1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:28,486 --> 00:00:29,404
"অদূর ভবিষ্যতে,"
3
00:00:29,487 --> 00:00:31,823
"দ্রুত জলবায়ু পরবির্তনের কারণে
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি পাচ্ছে,"
4
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
"মানবজাতি মহাকাশে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"
5
00:00:33,908 --> 00:00:34,868
"স্পেস"
6
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
"পৃথিবী এবং চাঁদের
কক্ষপথের সমতলের মধ্যে,"
7
00:00:38,204 --> 00:00:40,290
"আশ্রয় কেন্দ্র নির্মাণের পর
কয়েক দশক ধরে তারা,"
8
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
"নাগরিকদের ৮০০টিরও বেশি
আশ্রয়কেন্দ্র স্থানান্তরে ব্যস্ত ছিল।"
9
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
"আশ্রয়কেন্দ্র"
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
"মানুষের বসতি স্থাপনের পর,"
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
"আশ্রয়কেন্দ্র নং - ৮, ১২ এবং ১৩,"
12
00:00:48,256 --> 00:00:50,175
"নিজেদেরকে অ্যাদ্রিয়ান প্রজাতন্ত্র
হিসাবে ঘোষণা দেয়,"
13
00:00:50,258 --> 00:00:53,511
"পৃথিবী এবং অন্যান্য
আশ্রয়কেন্দ্রে আক্রমণ শুরু করে,"
14
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
"আদ্রিয়ান প্রজাতন্ত্র"
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
"এটি মিত্র বাহিনী এবং
অ্যাদ্রিয়ান বাহিনীর,"
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,226
"মধ্যে যুদ্ধের সূত্রপাত ঘটায়, যা বেশ
কয়েক দশক বছর ধরে অব্যাহত ছিল"
17
00:01:00,310 --> 00:01:01,144
"যুদ্ধ"
18
00:01:02,562 --> 00:01:05,565
"পৃথিবীর মানুষ যুদ্ধাস্ত্র
নির্মাণ অব্যাহত রাখে,"
19
00:01:05,648 --> 00:01:07,859
"ওয়ার মেশিনের চাকার
মতো বাস করত।"
20
00:01:07,942 --> 00:01:09,152
"মানুষ"
21
00:02:58,428 --> 00:03:01,681
- টিম ৪৫, শুনতে পাচ্ছো?
- ক্যাপ্টেন ইউন জুং-ই বলছি।
22
00:03:02,390 --> 00:03:05,476
ক্যাপ্টেন ইউন, বিস্ফোরণের পর
আপনি এখনও বেঁচে আছেন?
23
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
বেঁচে না থাকলে
কীভাবে উত্তর দিচ্ছি?
24
00:03:08,438 --> 00:03:11,024
আপনার টিমের অবস্থা?
জ্বালানী কি পৌঁছেছে?
25
00:03:11,649 --> 00:03:12,817
আমরা পৌঁছেছি,
26
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
কিন্তু পুরো জায়গাটা বিধ্বস্ত।
27
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
ওটা কি?
28
00:03:24,329 --> 00:03:27,123
আমরা জানতে পেরেছি আদ্রিয়ানের
নতুন জিম্বো সেখানে অবস্থান করছে।
29
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
এটা আগে বলতে পারলে না?
30
00:03:29,250 --> 00:03:31,711
ই-ব্যাটারি জিম্বোর
পিছনে লাগানো আছে।
31
00:03:31,794 --> 00:03:33,796
ওটা টার্গেট করুন।
পিছনের দিকে লক্ষ্য রাখুন।
32
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
উদ্ধারকারী দল
শীঘ্রই এসে পৌঁছাবে।
33
00:04:11,209 --> 00:04:12,710
আর কতক্ষণ লাগবে,
34
00:05:05,000 --> 00:05:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
35
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
আমি চেক করে দেখেছি।
36
00:07:13,307 --> 00:07:14,809
ভালোভাবে সেটআপ করতে বলেছি।
37
00:07:15,893 --> 00:07:17,186
- রেলগান চেক করে দেখ।
- হ্যাঁ হয়েছে।
38
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
আহ, সে আবারও একই সময়ে
পালাতে ব্যর্থ হয়েছে।
39
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
জানি।
40
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
বিশদ বিশ্লেষণের জন্য
ল্যাবে ডেটা পাঠাব।
41
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
হ্যাঁ, এক্ষুনি পাঠাও।
42
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
চলে এসেছেন।
43
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
কি সমস্যা?
44
00:07:35,037 --> 00:07:38,082
নিঃসন্দেহে সে আমাদের
মহান ভাড়াটে যোদ্ধা ছিলেন।
45
00:07:38,666 --> 00:07:41,794
দেখো সে কতগুলো
রোবটকে ধ্বংস করেছে।
46
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
জানি।
47
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
হয়তো শত্রুদের দুর্বল
প্রোগামিং এর কারণে হয়েছে।
48
00:07:46,507 --> 00:07:49,343
কাল থেকে সিমুলেশনের শুরুটা
পরিবর্তন করলে ভালো হবে।
(সিমুলেশন হল বাস্তব জিনিসের অনুকরণ বা নকল।)
49
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
ওহ, না।
50
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
হেই, আমাদের সিমুলেশন
বদলানো উচিত হবে না।
51
00:07:53,181 --> 00:07:57,101
তার ব্রেইন ম্যাপিং বোঝার জন্য
আমাদের পরিস্থিতকে বাস্তবে রূপ দিতে হবে।
52
00:07:57,977 --> 00:08:01,564
আজকের জন্য যথেষ্ট।
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আসছেন।
53
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
- হ্যাঁ, চিফ।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
54
00:08:15,953 --> 00:08:16,913
- নাও।
- হ্যাঁ।
55
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
চলে আসো।
56
00:08:47,527 --> 00:08:50,029
- এটা টেকনিক্যাল টিমের কাছে পাঠাব?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
57
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
আপনারা যান,
আমরা কাজ শেষ করে আসছি।
58
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
ঠিক আছে।
59
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
দাঁড়াও।
60
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
তুমি নিশ্চিত,
61
00:10:29,670 --> 00:10:30,755
এটা এখনও তাজা?
62
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
আমরা সবেমাত্রই ধরেছি।
63
00:10:35,176 --> 00:10:36,135
আসলে,
64
00:10:37,345 --> 00:10:39,555
দেখে মনে হচ্ছে
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
65
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
অবাক হবার কিছু নেই।
66
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
আমি মজা করছি।
67
00:10:49,899 --> 00:10:50,858
যাও দ্রুত কাজ শেষ করো।
68
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
ঠিক আছে।
গতি বাড়াও।
69
00:10:58,282 --> 00:11:00,409
তোমরা সবাই জানো আজকের
দিনটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
70
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
চিফ, আপনি চলে এসেছেন।
71
00:11:14,674 --> 00:11:16,550
আপনার কঠোর
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
72
00:11:16,634 --> 00:11:17,760
ডিরেক্টর সাহেব।
73
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
এত প্রস্তুতির কোনো দরকার ছিল?
74
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
উনারা সবাই প্রবীণ।
75
00:11:23,015 --> 00:11:26,018
প্রবীণ লোকেরা এসব ব্যাপারে
আপনার ধারণা থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভাবে।
76
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
আপনি নার্ভাস না তো?
77
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
গতরাতে ভালো ঘুম হয়নি?
78
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
হ্যাঁ।
79
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
80
00:11:38,447 --> 00:11:40,074
আপনাকে খুব নার্ভাস দেখাছে।
81
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
কি? আমাকে?
82
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
প্রেজেন্টেশনের সময়
ভালো পারফর্ম করা লাগবে।
83
00:11:47,957 --> 00:11:50,126
আমি সেদিকে মনোযোগ দিচ্ছি।
এই কারণে হয়তো লাগছে।
84
00:11:51,001 --> 00:11:54,171
গড়গড় পড়ে যাওয়া
কোনো প্রেজেন্টেশন হয় না।
85
00:11:55,047 --> 00:11:57,967
সুস্বাদু খাবার এবং
ককটেল পরিবেশনের সময়,
86
00:11:58,968 --> 00:12:02,722
আপনাকে আমার মতো রসিক হতে হবে।
87
00:12:03,639 --> 00:12:06,100
এভাবেই তারা আমাদের কোম্পানিকে
সমর্থন করতে দ্বিধা করবে না।
88
00:12:07,059 --> 00:12:08,144
বুঝতেই পারছেন?
89
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
শুভরাত্রি, আমি ক্রো...র
90
00:12:25,536 --> 00:12:29,123
শুভরাত্রি, আমি ক্রোনয়েডের
ল্যাব ডিরেক্টের।
91
00:12:29,623 --> 00:12:30,708
কাং সাং-হুন।
92
00:12:34,420 --> 00:12:35,504
আমরা কি শুরু করব?
93
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
"সাল- ২১৩৫"
94
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
"সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি
এবং সম্পদের অবক্ষয়ের,"
95
00:12:53,773 --> 00:12:57,943
"ফলে মানবজাতিকে বেঁচে থাকার
নতুন উপায় সন্ধান শুরু করতে বাধ্য করে।"
96
00:13:00,112 --> 00:13:02,990
"মানুষ মহাকাশে
নির্মিত আশ্রয়কেন্দ্রে,"
97
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
"নতুন সম্ভাবনা খুঁজে পায়।"
98
00:13:05,993 --> 00:13:07,495
"কিন্তু অল্প কিছুদিনের মধ্যে,"
99
00:13:07,578 --> 00:13:11,290
"আশ্রয়কেন্দ্র নং- ৮, ১২ এবং ১৩,"
100
00:13:11,999 --> 00:13:15,085
"নিজেদের আদ্রিয়ান প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করে।"
101
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
"তারা গৃহযুদ্ধ শুরু করে,
যার ফলে পৃথিবী এবং,"
102
00:13:17,797 --> 00:13:19,673
"অন্যান্য আশ্রয়কেন্দ্রগুলোকে
হুমকিতে পড়ে যায়।"
103
00:13:19,757 --> 00:13:21,634
আমার নিজের কন্ঠ দিয়েছি।
104
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
"গত ৪০বছর ধরে
মিত্র বাহিনী এবং,"
105
00:13:28,140 --> 00:13:30,684
"আদ্রিয়ান প্রজাতন্ত্রের
এই গৃহযুদ্ধ চলছে।"
106
00:13:31,894 --> 00:13:34,480
আমি সংগীত এবং
সবকিছু পরিচালনা করছি।
107
00:13:35,773 --> 00:13:37,650
"এআই ডেভেলপমেন্ট
ক্রোনয়েড ল্যাবটি,"
108
00:13:37,733 --> 00:13:40,528
"২১৩০ খ্রিস্টাব্দে
প্রতিষ্ঠিত হয়েছে,"
109
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
"শীর্ষস্থানীয় গবেষকদের সাথে,"
110
00:13:42,822 --> 00:13:45,741
এটা আমরা সবাই জানি।
আসল কথায় আসা যাক।
111
00:13:46,242 --> 00:13:47,076
ওহ।
112
00:13:47,785 --> 00:13:49,286
হেই, জলদি করো।
113
00:13:54,291 --> 00:13:57,586
আদ্রিয়ান গৃহযুদ্ধের
কিংবদন্তি যোদ্ধা, কোরিয়ার গর্ব,
114
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
"ক্যাপ্টেন ইউন জুং-ই।"
115
00:14:00,214 --> 00:14:05,177
"স্কোয়াড ৮, টিম ৪৫ এর লিডার
ক্যাপ্টেন ইউন জুং-ই,"
116
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
"অগণিত মিশনে অংশ নিয়েছেন,"
117
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
"অসাধারণ অর্জন বয়ে এনেছেন।"
118
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
আমরা এসব জানি,
এগুলো কি এড়িয়ে যাব?
119
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
৩৫বছর আগে,
ক্যাপ্টেন ইউন,
120
00:14:19,149 --> 00:14:23,320
আদ্রিয়ানের শেল্টার বি-২৫ এর জ্বালানী
পাইপ উড়িয়ে দেওয়ার মিশনে অংশ নিয়েছিলেন,
121
00:14:23,988 --> 00:14:27,825
কিন্তু মিশনটি ব্যর্থ হয়
এবং তিনি কোমায় চলে যান।
122
00:14:28,909 --> 00:14:31,662
পরিবারের সম্মতি
নিয়ে ক্রোনয়েড,
123
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
ক্যাপ্টেন ইউনের চিকিৎসায়
সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায়,
124
00:14:35,749 --> 00:14:38,335
এবং তার ব্রেইন ক্লোন করে
ডেটাতে পরিণত করি।
125
00:14:39,670 --> 00:14:42,923
আমরা তার সমস্ত
কৌশলগত জ্ঞান, যুদ্ধ দক্ষতা,
126
00:14:43,007 --> 00:14:45,968
দৃঢ় আনুগত্য এবং দৃঢ় ইচ্ছা
দিয়ে আমরা যুদ্ধের,
127
00:14:46,051 --> 00:14:49,388
কমান্ড দেওয়ার জন্য সবচেয়ে
উন্নত কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা যোদ্ধা তৈরি করব।
128
00:14:49,471 --> 00:14:50,306
ঠিক।
129
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
আমরা এই প্রোগ্রামটির নাম,
130
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
দিয়েছি "JUNG_E"।
131
00:14:55,728 --> 00:14:58,981
এই প্রকল্পটি ক্যাপ্টেন ইউনের
আত্মাকে বাঁচিয়ে জন্য করা হয়েছে।
132
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
ওহ, ক্যাপ্টেন ইউন
133
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
তার মেয়ে ডঃ ইয়ন সেও-হিউন,
134
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
টিম লিডার হিসাব
এই প্রকল্পটি চূড়ান্ত করবেন।
135
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
আমরা এখন এই বিষয়ে
উনার মতামত শুনব!
136
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
চিফ!
137
00:15:15,414 --> 00:15:16,749
নার্ভাস হবে না, ঠিক আছে?
138
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
এটা মিস ইউন জুং-ইয়ের
ক্লোন করা মস্তিষ্কের ডেটা।
139
00:15:37,019 --> 00:15:38,228
আমরা ক্যাপ্টেন ইউনের,
140
00:15:38,729 --> 00:15:41,815
শেষ মিশনের উপর ভিত্তি করে
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বিকাশ করেছি,
141
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
তার মস্তিষ্ক ক্লোনের
ডেটা থেকে যুদ্ধের দক্ষতার,
142
00:15:45,527 --> 00:15:47,947
পাশাপাশি তার অভিজ্ঞতার
উপর জোর দিচ্ছি।
143
00:15:53,494 --> 00:15:54,411
দেখতে পাচ্ছেন,
144
00:15:54,912 --> 00:15:57,957
যখনই তার মস্তিষ্কে
ডেটা আপলোড করা,
145
00:15:58,457 --> 00:16:01,502
তখনই তার আচরণ প্যাটার্নটি
এভাবেই চিহ্নিত করে।
146
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
মস্তিষ্কের এই অংশটি,
147
00:16:07,299 --> 00:16:10,594
যুদ্ধের সময় সবচেয়ে
তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখায়।
148
00:16:12,221 --> 00:16:15,432
আমরা কি সেই অংশটি
সবুজ রং দিয়ে চিহ্নিত করব?
149
00:16:16,392 --> 00:16:19,019
যেহেতু আমাদের প্রকল্পগুলো
সর্বদা সবুজ রং প্রাধান্য পায়।
150
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
মজা করছিস?
151
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
এটা কৌতুক ছিল।
152
00:16:26,402 --> 00:16:29,571
আমরা সিমুলেশনের মাধ্যমে
মিস ইউন জুং-ইয়ের,
153
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
মস্তিষ্কের ডেটা থেকে
যুদ্ধ সংক্রান্ত ডেটা বের করব,
154
00:16:33,742 --> 00:16:38,122
আমাদের লক্ষ্য অনন্য কৃত্রিম
বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন যোদ্ধা তৈরি করা।
155
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
বুঝলাম
156
00:16:40,666 --> 00:16:42,918
রোবট কি পালাতে পেরেছ?
157
00:16:45,421 --> 00:16:46,588
এখন না।
158
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
আমাদের মনে রাখতে হবে,
159
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
ইউং জুং-ই তার শেষ মিশনটা
সম্পন্ন করতে পারত,
160
00:16:51,593 --> 00:16:53,387
তাহলে আমরা যুদ্ধে জয়ী হতাম।
161
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
এই ব্যর্থতার
কারণে ৪০ বছর পরও,
162
00:16:56,765 --> 00:16:58,642
আদ্রিয়ানে গৃহযুদ্ধ চলছে।
163
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
কোরিয়ান ভাড়াটে,
164
00:17:02,438 --> 00:17:03,972
সে খুবই জনপ্রিয় ছিল।
165
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
এখনও অনেক মানুষ ভাবে,
166
00:17:06,900 --> 00:17:11,780
ইউন জুং-ই'র কারণে গৃহযুদ্ধ
এত দীর্ঘায়িত হয়েছে।
167
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
বির্তক তুঙ্গে!
168
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
আমাদের কৃত্রিম
বুদ্ধিমত্তা যোদ্ধা একটু ভিন্ন।
169
00:17:18,662 --> 00:17:21,040
আমরা এত কঠোর
পরিশ্রম করছি,
170
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
ক্যাপ্টেন ইউনের যুদ্ধের দক্ষতা পেতে,
171
00:17:23,709 --> 00:17:27,296
তাহলে কেন সে একই সিমুলেশন
থেকে পালাতে ব্যর্থ হচ্ছে?
172
00:17:28,881 --> 00:17:31,592
তুমি কিভাবে ব্যর্থ
মিশনের একজন যোদ্ধার,
173
00:17:32,551 --> 00:17:35,345
মস্তিষ্ক দিয়ে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার
যোদ্ধা বানাতে চাচ্ছ?
174
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
সে,
175
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
পালাবেই।
176
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
আমরা নিশ্চিত করব,
177
00:17:41,518 --> 00:17:45,647
ক্যাপ্টেন ইউন জুং-ই
পালাতে যেন সক্ষম হয়।
178
00:17:45,731 --> 00:17:46,565
এছাড়া,
179
00:17:47,191 --> 00:17:51,528
আমরা তাকে মিত্রবাহিনীর
অমর যোদ্ধা করে তুলব।
180
00:18:26,480 --> 00:18:29,900
এটা বিখ্যাত শিল্পীর কাজ ছিল,
এটা ইউন জুং-ই'র সংস্করণ।
181
00:18:30,567 --> 00:18:31,401
দারুণ, তাই না?
182
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
সূযার্স্তও দারুণ দেখাচ্ছে।
183
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
বাহ, এটা চলে এসেছে।
184
00:18:42,079 --> 00:18:42,913
এটা সুন্দর, তাই না?
185
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
শুনেছি আগের দিনের মানুষরা,
186
00:18:47,626 --> 00:18:51,046
পণ্যের ব্যবহারিকতার চেয়ে
ডিজাইনের নিয়ে বেশি ভাবত।
187
00:18:52,172 --> 00:18:54,341
অবশ্যই কারণ তখনও
সবকিছুর প্রাচুর্য ছিল।
188
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
হ্যাঁ, ঠিক।
189
00:18:57,344 --> 00:18:59,012
শেষ পর্যন্ত
আপনার দৃঢ়তা দেখালেন।
190
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
এটা আমাকে মুগ্ধ করেছে।
191
00:19:04,184 --> 00:19:05,686
ওই বেকুব বুইড়াগুলো বাকরুদ্ধ!
192
00:19:06,770 --> 00:19:09,189
তারা গোপনে আমাকে
বলেছে এই রাউন্ড,
193
00:19:10,566 --> 00:19:13,902
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারলে
আমরা পণ্য সরবাহ করতে পারব।
194
00:19:15,070 --> 00:19:15,946
স্বস্তি পেলাম।
195
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
বসুন।
196
00:19:21,160 --> 00:19:23,912
কফি পান করবেন?
২০শতকের স্বাদ!
197
00:19:24,538 --> 00:19:25,372
না, ধন্যবাদ।
198
00:19:26,248 --> 00:19:29,001
ফেলে দেওয়ার আগে আমাকে
১৭ নম্বরের সাক্ষাৎকার নিতে হবে।
199
00:19:29,585 --> 00:19:30,502
ওহ, সাক্ষাৎকার।
200
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
ফেলে দেওয়ার আগে
এটা করা কি অপরিহার্য?
201
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
চিফ।
202
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
এটা কি মস্তিষ্কের ম্যাপিং
বুঝতে সাহায্য করবে?
203
00:19:40,387 --> 00:19:44,641
তথ্য যত নির্ভুল হবে
ততই ভালো হবে।
204
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
এবার খুশি?
205
00:19:52,608 --> 00:19:56,195
কোম্পানির পন্য হিসাবে বাজারজাত করা হবে
এবং যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটাতে সাহায্য করবে,
206
00:19:56,278 --> 00:19:59,072
তা আপনার মায়ের
নামে চালু করা হচ্ছে।
207
00:20:01,533 --> 00:20:02,910
সকল কিছুর জন্য
চেয়ারম্যান সাহেবকে ধন্যবাদ।
208
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
চেয়ারম্যান সাহেব
একজন মহান মানুষ।
209
00:20:13,962 --> 00:20:16,006
আপনি উনাকে আমার
চেয়েও ভালো চিনেন।
210
00:20:16,757 --> 00:20:18,258
আমি উনার সাথে,
211
00:20:18,342 --> 00:20:20,177
১০বছর কাজ করেছি।
212
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
আপনার মায়ের কারণে ছোটবেলায়
উনার সাথে আপনার দেখা হয়।
213
00:20:25,724 --> 00:20:28,477
ছোটবেলা থেকেই তিনি
আমার খেয়াল রাখছেন।
214
00:20:28,560 --> 00:20:31,355
এখন যখন আবার "JUNG_E"
প্রকল্পে শুরু হয়েছে,
215
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
সেই বুইড়াগুলোর কথা ভুলে যান।
216
00:20:35,484 --> 00:20:36,610
ক্যাপ্টেন ইউন বিশ্বব্যাপী,
217
00:20:37,361 --> 00:20:39,738
জনপ্রিয় যোদ্ধা ছিলেন।
218
00:20:40,697 --> 00:20:42,908
তা স্বত্বেও ব্যর্থতার জন্য
তার সমালোচনা করা হয়।
219
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
তিনি জনপ্রিয় ছিলেন
এই কারণে তারা ঈর্ষান্বিত।
220
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
আপনার মা এখনও বেঁচে আছেন,
221
00:20:50,999 --> 00:20:53,168
এজন্য আমাদের
চেয়ারম্যান সাহেবকে ধন্যবাদ।
222
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
এই প্রকল্পে উনার
প্রত্যাশা অনেক বেশি।
223
00:20:56,296 --> 00:20:57,965
আমি সত্যি, সত্যি...
224
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
দয়া করে সাহায্য করুন, চিফ।
225
00:21:03,845 --> 00:21:04,805
চিন্তা করবেন না।
226
00:21:06,348 --> 00:21:10,018
সাক্ষাৎকারের সময় হয়েছে।
আমি এখন যাচ্ছি।
227
00:21:10,102 --> 00:21:11,311
হ্যাঁ, অবশ্যই।
228
00:21:13,146 --> 00:21:14,982
চেয়ারম্যান সাহেব
শীঘ্রই পরিদর্শনে আসবেন,
229
00:21:15,607 --> 00:21:17,818
আমাদের কঠোর
পরিশ্রম করতে হবে।
230
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
(চালু)
231
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
হ্যালো, ক্যাপ্টেন ইউন?
232
00:21:59,860 --> 00:22:02,070
ক্যাপ্টেট ইউন, শান্ত হোন।
233
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
ক্যাপ্টেন ইউন, শুনতে পাচ্ছেন?
234
00:22:05,240 --> 00:22:06,325
মাইক চালু আছ?
235
00:22:06,408 --> 00:22:08,493
মনে হয় আমার কথা শুনতে পাচ্ছে।
ক্যাপ্টেন ইউন!
236
00:22:20,714 --> 00:22:21,548
উহ,
237
00:22:25,052 --> 00:22:27,220
"মস্তিষ্ক ম্যাপিং আবেগ নিয়ন্ত্রণ"
"ব্যথা হ্রাস পাচ্ছে"
238
00:22:29,556 --> 00:22:32,851
এখন কেমন লাগছে?
ব্যথা কমে গেছে, তাই না?
239
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
আসুন,
এখন শান্ত হয়ে কথা বলি,
240
00:22:35,145 --> 00:22:38,357
এটা কি?
আমি কিছুই অনুভব করছি না।
241
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
দয়া করে শান্ত হোন।
242
00:22:41,234 --> 00:22:43,987
আমি কোথায়?
243
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
তুমি কে?
আমার সাথে এমন কেন করছ?
244
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
আমাকে ছাড়ো।
245
00:22:49,368 --> 00:22:52,537
তোরা আমার সাথে
কি করছিস, হারামজাদারা?
246
00:22:54,122 --> 00:22:55,499
আমি উনার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
247
00:22:58,251 --> 00:23:00,754
আমি তোদের
সবাইকে মেরে ফেলব।
248
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
সাক্ষাৎকার শেষ।
১৭ নংকে ধ্বংস করে ফেল।
249
00:23:59,938 --> 00:24:02,858
প্রতিবারই ফেলে দেওয়ার
সময় এটা অপচয় মনে হয়।
250
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
প্রথমবারে হিসাবে
অনেক ভালো করেছ।
251
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
আসলে আমি কিছুই করিনি।
252
00:24:17,789 --> 00:24:21,001
শুনেছি তুমি প্রধান কার্যালয় থেকে
আমাদের টিমে বদলি হতে চেয়েছ।
253
00:24:21,084 --> 00:24:21,918
ওহ, হ্যাঁ।
254
00:24:22,419 --> 00:24:25,005
আমি আসলে
ক্যাপ্টেন ইউনের ভক্ত।
255
00:24:25,839 --> 00:24:28,425
যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি
সুপারহিরোদের চেয়েও বেশি জনপ্রিয় ছিলেন।
256
00:24:30,177 --> 00:24:31,011
সুপারহিরো?
257
00:24:32,762 --> 00:24:35,474
আমার মা আসলে
আমার কারণে,
258
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
যুদ্ধ চালিয়ে গেছেন।
259
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
কি?
260
00:24:41,271 --> 00:24:42,147
ছোটবেলায়,
261
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
আমার ফুসফুসে
টিউমার হয়েছিল।
262
00:24:47,444 --> 00:24:49,196
চিকিৎসার ব্যয়
অনেক বেশি ছিল।
263
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
আমার মায়ের জন্য,
264
00:24:54,326 --> 00:24:58,747
ভাড়াটে যোদ্ধা হয়ে অর্থ
উপার্জন করার একমাত্র পথ ছিল।
265
00:25:00,582 --> 00:25:04,711
সবসময় চিন্তা করতাম আমার
কারণে আমার মা মারা যেতে পারেন,
266
00:25:06,755 --> 00:25:11,134
মাকে যুদ্ধে যেতে দেখে
আমি ভয়ে কাঁপতাম।
267
00:25:13,720 --> 00:25:15,263
অস্ত্রোপচারের দিন,
268
00:25:17,140 --> 00:25:19,434
শেষবারের মতো
যুদ্ধে গিয়েছিলেন।
269
00:25:21,144 --> 00:25:22,521
সবসময় ভাবতাম,
270
00:25:24,898 --> 00:25:28,610
"আমার মা আমার কারণে তার
জীবনটা উপভোগ করতে পারেনি।"
271
00:25:29,486 --> 00:25:31,696
"তিনি কি কখনও
আমার উপর রাগ করেছেন?"
272
00:25:34,282 --> 00:25:35,408
এটা কেন উনাকে জিজ্ঞেস করেনি?
273
00:25:37,327 --> 00:25:38,161
কি?
274
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
আপনি জিজ্ঞেস করার
চেষ্টা করতে পারেন।
275
00:25:41,122 --> 00:25:43,792
পরীক্ষার পর সাক্ষাৎকারের
সময় জিজ্ঞেস করতে পারেন।
276
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
আপনি কি আপনার
মেয়ের উপর রাগ করেছন?
277
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
হ্যাঁ।
278
00:25:48,880 --> 00:25:50,549
- আমি জিজ্ঞেস করব!
- হ্যাঁ।
279
00:25:53,093 --> 00:25:56,471
আজকে আমার এথিক টেস্ট আছে।
(এথিক টেস্ট = নৈতিক পরীক্ষা)
280
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
জ্যে-কিউং, ১৭ নং এর
সাক্ষাৎকারের প্রতিবেদনটি সম্পূর্ণ কর।
281
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
ওহ, নৈতিকতার পরীক্ষা,
জ্বি, ম্যাম।
282
00:26:07,732 --> 00:26:10,193
ম্যাম।
গল্পটি বলার জন্য ধন্যবাদ।
283
00:26:10,735 --> 00:26:15,073
আমি ইউন জুং-ইয়ের ভুক্ত।
গল্পটি মজাদার ছিল।
284
00:27:09,419 --> 00:27:11,212
ধন্যবাদ।
285
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
আবার আসবেন।
286
00:27:41,284 --> 00:27:43,620
আম্মা, তুমি তাড়াতাড়ি
চলে আসবে, তাই না?
287
00:27:44,788 --> 00:27:45,622
অবশ্যই!
288
00:27:46,247 --> 00:27:49,084
লক্ষ্মী মেয়ের মতো আন্টির
কথা মন দিয়ে শোনবে, ঠিক আছে?
289
00:27:52,337 --> 00:27:54,005
কাঁদবে না।
290
00:27:54,923 --> 00:27:57,258
ঠিক আছে? কাঁদবে না।
291
00:27:58,426 --> 00:28:01,930
এমন না যে মাকে আর
দেখতে পাবে না, হ্যহ?
292
00:28:08,186 --> 00:28:09,020
সেও-হিউন।
293
00:28:09,813 --> 00:28:12,482
মাকে মিশনে যেতে হবে।
294
00:28:13,316 --> 00:28:16,111
অস্ত্রোপচারের সময় মা
তোমার সাথে থাকতে পারব না।
295
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
মাকে ছাড়া
তুমি ভালো থাকবে, ঠিক আছে?
296
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
আমার মেয়ে খুবই সাহসী, তাই না?
297
00:28:25,578 --> 00:28:26,413
আম্মা।
298
00:28:28,164 --> 00:28:29,332
অস্ত্রোপচারের পর,
299
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
অস্ত্রোপচারের পর তুমি
আমার পাশে থাকবে, তাই না?
300
00:28:33,336 --> 00:28:34,462
অবশ্যই।
301
00:28:35,046 --> 00:28:38,508
আম্মা এবার মিশনটি দ্রুত শেষ করব।
302
00:28:39,259 --> 00:28:43,513
অস্ত্রোপচারের পর মা
তোমার পাশে থাকব, ঠিক আছে?
303
00:28:47,475 --> 00:28:49,144
এসো সোনা,
মাকে বিদায় জানাও!
304
00:28:51,062 --> 00:28:52,105
এখানে এসো।
305
00:28:52,188 --> 00:28:53,148
এই তো আমার লক্ষী মেয়ে।
306
00:29:11,583 --> 00:29:12,751
ভিতরে যেতে হবে।
307
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
পরে দেখা হবে।
তুমি পারবে। ঠিক আছে?
308
00:29:51,915 --> 00:29:56,669
ক্রোনয়েড ল্যাবের চিফ ইউন
সেও-হিউনের ৮ম এথিক টেস্ট।
309
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
ক্যাপ্টেন ইউন, আপনার
কোনো পোষা প্রাণী আছে?
310
00:30:01,925 --> 00:30:02,884
না।
311
00:30:02,967 --> 00:30:06,221
আপনি কখনও কোনো পণ্য বা বস্তুর
প্রতি আসক্ত অনুভব করেছেন?
312
00:30:07,305 --> 00:30:08,139
হ্যাঁ।
313
00:30:08,223 --> 00:30:10,725
আপনি কখনও সেই
বস্তুটির নাম রেখেছিলেন?
314
00:30:10,809 --> 00:30:11,643
হ্যাঁ।
315
00:30:11,726 --> 00:30:15,396
সূর্যাস্ত দেখার সময় কখনও
তিন লাইনের কবিতা লিখেছেন?
316
00:30:16,272 --> 00:30:17,106
হ্যাঁ।
317
00:30:17,607 --> 00:30:19,150
আপনি কখনও আপনার,
318
00:30:19,234 --> 00:30:22,028
সামর্থের চেয়ে
বেশি দাম কোনো,
319
00:30:22,111 --> 00:30:24,197
মৌলিক শিল্পকর্ম কিনেছেন?
320
00:30:24,823 --> 00:30:25,657
না।
321
00:30:26,282 --> 00:30:29,410
পরীক্ষার ফলাফল দুই তিনের
মধ্যে কোম্পানির কাছে পাঠানো হবে।
322
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো,
323
00:30:32,705 --> 00:30:36,167
আপনার ক্যান্সার কোষগুলো পূর্ববর্তী
সার্জারি স্থান থেকে ছড়িয়ে পড়ছে।
324
00:30:36,251 --> 00:30:39,087
ক্যাপ্টেন ইউন, যেমনটা
আপনাকে আগেও বলেছি,
325
00:30:39,170 --> 00:30:43,800
ক্যান্সার আপনার ফুসফুস থেকে
অন্যান্য অঙ্গে ছড়িয়ে পড়ছে।
326
00:30:44,384 --> 00:30:46,219
এই মুহূর্তে অস্ত্রোপচার করা অসম্ভব।
327
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
এটা অনিবার্য হলে,
328
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
ছোটবেলায় অস্ত্রোপচারের
কোনো প্রয়োজন ছিল না।
329
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
কি?
330
00:30:55,728 --> 00:30:56,563
কিছু না।
331
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
তো,
332
00:31:00,149 --> 00:31:01,568
আমার হাতে আর
কতদিন সময় আছে?
333
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
সর্বোচ্চ ৩মাস।
334
00:31:05,530 --> 00:31:09,117
আমাদের পরামর্শ হলো
অবিলম্বে মস্তিষ্কের ক্লোন করে,
335
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
কৃত্রিম দেহের দিকে এগিয়ে যান।
336
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
বর্তমান আইনে তাদের জন্য সমান
মানবাধিকারের নিশ্চয়তা দিচ্ছে,
337
00:31:15,456 --> 00:31:19,085
যারা মস্তিষ্ক ক্লোন করে
কৃত্রিম মানবদেহে স্থানান্তর হচ্ছে।
338
00:31:19,168 --> 00:31:21,337
অবশ্যই খরচ অনেক বেশি,
339
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
যদি,
340
00:31:24,549 --> 00:31:25,466
আমার সামর্থ্য না থাকে?
341
00:31:26,050 --> 00:31:29,387
মস্তিষ্ক ক্লোনিং মাধ্যমে
মৌলিক অধিকার সহ,
342
00:31:29,470 --> 00:31:32,849
টাইপ A কৃত্রিম দেহে
স্থানান্তরে অক্ষম হলে,
343
00:31:34,267 --> 00:31:37,478
আমরা টাইপ B সুপারিশ করব,
যেটা বিবাহ, কর্মের স্বাধীনতা,
344
00:31:37,562 --> 00:31:39,480
সন্তান দত্তক নেওয়া মতো,
345
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
মৌলিক মানবাধিকার
ভোগ করতে পারবেন।
346
00:31:41,608 --> 00:31:45,528
এছাড়া আপনার মস্তিষ্কের
ডেটা সরকারি সংস্থায়,
347
00:31:45,612 --> 00:31:46,779
পাঠানোর সম্মতি দিতে হবে।
348
00:31:47,739 --> 00:31:51,659
তারপর আপনার কাছে
ব্যয়বহুল মনে হলে টাইপ C,
349
00:31:52,243 --> 00:31:55,538
টাইপ C এর সাথে মানুষের
মতো আচরণ করা হয় না।
350
00:31:55,622 --> 00:31:57,790
আসলে এটা এতটা খারাপ না
যতটা আপনি ভাবছেন।
351
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
আপনার মস্তিষ্কের ডেটা,
352
00:31:59,667 --> 00:32:03,922
সরকারি সংস্থা বা
বেসরকারি ক্রেতাদের দেওয়া হবে,
353
00:32:04,005 --> 00:32:07,216
তারা আপনার ডেটার উপর ভিত্তি
করে অগণিত ক্লোন তৈরি করবে,
354
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
তাই আপনি ব্যক্তি হিসাবে
স্বীকৃতি পাবেন না।
355
00:32:11,679 --> 00:32:12,805
আপনি জানেন,
356
00:32:13,389 --> 00:32:16,809
টাইপ C'তে কোনো খরচ নেই।
357
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
বরং পরিবারকে ভর্তুকি দেওয়া হয়।
358
00:32:20,521 --> 00:32:22,190
আপনার মা,
ক্যাপ্টেন ইউন,
359
00:32:22,815 --> 00:32:25,526
ক্রোনয়েডের সাথে
টাইপ C চুক্তিবদ্ধ ছিলেন।
360
00:32:26,861 --> 00:32:27,987
আমি এটা ভেবে দেখব।
361
00:32:29,447 --> 00:32:32,533
যেহেতু আমি এখানে আছি,
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।
362
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
অবশ্যই, খুব ভালো।
363
00:32:34,369 --> 00:32:36,579
চিন্তাভাবনা করে
আমাদের জানাবেন।
364
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
ঠিক আছে।
365
00:33:08,778 --> 00:33:12,490
ক্যাপ্টেন ইউনকে বাঁচানো গেলেও
তিনি এখনও অচেতন।
366
00:33:13,241 --> 00:33:17,286
সেরিব্রাল কর্টেক্স ক্ষতিগ্রস্থ হওয়ার আগে
আপনি টাইপ C ব্রেইন ক্লোন করার অনুমতি দিলে,
367
00:33:19,789 --> 00:33:21,165
আমরা ব্রেইন ডেথ এড়াতে পারি।
368
00:33:27,213 --> 00:33:30,800
আপনি এখনই চুক্তিতে সম্মতি দিলে,
আমরা ক্যাপ্টেন ইউনের চিকিৎসার দায়িত্ব নেব,
369
00:33:30,883 --> 00:33:34,554
এবং তার মেয়ের লেখাপড়া এবং
ভরণপোষণের ব্যয় বহন করব।
370
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
স্বাক্ষরের আগে
ভালো করে পড়ে নিন।
371
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
বেচারী,
372
00:33:50,945 --> 00:33:52,405
ক্যাপ্টেন ইউনের
মস্তিষ্কের ডেটা দিয়ে,
373
00:33:52,488 --> 00:33:54,991
আমরা এমন একটা পণ্য তৈরি করব
যা এই যুদ্ধের অবসান ঘটাবে।
374
00:33:56,200 --> 00:33:59,162
আমরা সিদ্ধান্তটি কোম্পানিকে অবহিত
করব এবং সেই অনুযায়ী কাজ শুরু করব।
375
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
আমরা দ্রুত
ভরণপোষণের ব্যয় পাঠাব।
376
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
হাই, সেও-হিউন।
377
00:34:10,006 --> 00:34:14,093
আন্টি তোমার জন্য
একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
378
00:34:20,224 --> 00:34:23,394
তোমার মা চিরকাল
হিরো হয়ে থাকবে।
379
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
তুমি খুশি হয়েছে, তাই না?
380
00:35:15,113 --> 00:35:18,491
(মস্তিষ্কের ক্লোন ডেটা কপি করা হচ্ছে)
381
00:36:00,324 --> 00:36:01,242
(নং- ১৮ প্রস্তুত)
382
00:36:01,325 --> 00:36:02,410
নং- ১৮ প্রস্তুত।
383
00:36:05,913 --> 00:36:06,831
আমাদের অ্যাক্সেস আছে?
384
00:36:07,373 --> 00:36:08,875
হ্যাঁ, সংকেত ভালো পেয়েছি।
385
00:36:23,181 --> 00:36:24,348
নং- ১৮ পজিশনে আছে।
386
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
- মিন-জ্যে।
- জ্বি, ম্যাম।
387
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
ল্যাব A, B, C এর
পরীক্ষা করে দেখ।
388
00:36:28,436 --> 00:36:29,270
জ্বি, ম্যাম।
389
00:36:48,581 --> 00:36:50,374
সমস্ত পরিসংখ্যান ঠিক আছে।
390
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
সংযোগ সম্পন্ন হয়েছে।
391
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
বেশ।
392
00:36:55,922 --> 00:36:57,298
পুনরায় পরীক্ষার
জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
393
00:37:00,426 --> 00:37:01,886
দাঁড়াও।
394
00:37:04,722 --> 00:37:06,641
আজকে একটু অন্যভাবে
শুরু করা যাক।
395
00:37:08,684 --> 00:37:10,186
তার পায়ে গুলি কর।
396
00:37:17,902 --> 00:37:18,903
জলদি করো।
397
00:37:27,411 --> 00:37:29,038
(রেলগান নিয়ন্ত্রণ)
(শুট)
398
00:37:33,584 --> 00:37:37,046
অভিন্ন সিমুলেশনের কারণে
আমাদের গবেষণা ধীরে চলছে।
399
00:37:37,546 --> 00:37:40,967
এখন আমরা সিমুলেশন
শুরু করতে পারি।
400
00:38:04,323 --> 00:38:07,702
(ব্যথার মাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছে)
401
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
নং-১৭ গুলি বিদ্ধের সময়
একই ঘটনা ঘটে।
402
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
আমি নিশ্চিত
সে ব্যথা অনুভব করছে।
403
00:38:15,543 --> 00:38:17,837
এটা লাল রং দিয়ে চিহ্নিত করো।
404
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
ট্রাফিক লাইটের মতো।
405
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
মজা করছি।
মজা করছি।
406
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
ট্রাফিক লাইট? শালা!
407
00:38:26,971 --> 00:38:29,724
(ব্যথার মাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছে)
408
00:38:54,665 --> 00:38:55,666
সবুজ রং।
409
00:38:56,751 --> 00:38:57,835
চালিয়ে যাও!
410
00:39:16,771 --> 00:39:20,107
"লড়াই করার ইচ্ছে হ্রাস পেয়েছে"
"ব্যথার মাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছে"
411
00:39:20,691 --> 00:39:24,737
তার লড়াই এর ইচ্ছা কমে গেছে।
মনে হচ্ছে সিমুলেশন শেষ হয়ে আসছে।
412
00:39:26,822 --> 00:39:29,367
আহ, এটা খুবই হতাশাজনক!
413
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
হুহ? দাঁড়ান!
414
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
(অজানা এলাকা বৃদ্ধি পাচ্ছে)
415
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
হুহ? ওটা কি?
416
00:39:54,350 --> 00:39:56,143
- কোন এলাকা বৃদ্ধি পেয়েছে?
- চেক করে দেখছি।
417
00:39:59,271 --> 00:40:01,982
তার গতিশীলতা সবুজ ব্রেইনওয়েভ
সংকেতকে ছাড়িয়ে গেছে।
418
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
এটা নতুন এলাকা।
419
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
হেই, না!
420
00:40:23,295 --> 00:40:24,755
গুলি করবে না।
421
00:40:24,839 --> 00:40:26,215
ধ্যাৎ।
422
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
- ভিতরে গিয়ে এখনই পুনরুদ্ধার করো।
- জ্বি, স্যার।
423
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
- দৃশ্যটা পুনরায় চালু করো।
- জ্বি, স্যার।
424
00:40:34,056 --> 00:40:36,350
হেই, এটা কোনো অংশ?
425
00:40:37,476 --> 00:40:38,394
চেক করে দেখছি।
426
00:40:39,145 --> 00:40:40,729
(অজানা এলাকা বৃদ্ধি পাচ্ছে)
427
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
নতুন সক্রিয় এলাকা।
428
00:40:43,566 --> 00:40:44,942
এটা কি হতে পারে?
429
00:40:46,902 --> 00:40:50,573
আমার মতে, ও লড়াইয়ের
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা খুঁজে পেয়েছে।
430
00:40:52,283 --> 00:40:55,202
এই এলাকাটা হলুদ রং
দিয়ে চিহ্নিত করো।
431
00:40:55,786 --> 00:40:56,704
কি বলেছি শুনেছ?
432
00:40:58,539 --> 00:40:59,373
জ্বি, স্যার।
433
00:41:00,749 --> 00:41:04,003
(অজানা এলাকা বৃদ্ধি পাচ্ছে)
434
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
ঠিক আছে।
435
00:41:07,381 --> 00:41:10,468
আসো আরো কঠোর পরিশ্রম করি।
কালকে প্রধান কার্যালয়ে ব্রিফিং করব।
436
00:41:59,099 --> 00:42:02,937
ক্রোনয়েড ল্যাব ডিরেক্টর।
437
00:42:03,812 --> 00:42:06,941
হ্যালো, আমি ক্রোনয়েড ল্যাব
ডিরেক্টর কিম সাং-হুন।
438
00:42:51,235 --> 00:42:52,486
চেয়ারমান সাহেব চলে এসেছেন?
439
00:42:53,070 --> 00:42:53,904
চেক করে দেখছি।
440
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
চেয়ারম্যান সাহেব
আজকে আসবেন না।
441
00:43:07,126 --> 00:43:08,836
হ্যালো, ডিরেক্টর কিম।
442
00:43:12,464 --> 00:43:13,424
আমাদের আগে দেখা হয়নি।
443
00:43:14,049 --> 00:43:17,803
আমি প্রোডাক্ট ডেভেলপমেন্ট বিভাগে
নতুন ম্যানেজিং ডিরেক্টর লি সে-ইয়েন।
444
00:43:22,057 --> 00:43:22,933
বেশ।
445
00:43:24,101 --> 00:43:25,603
চেয়ারম্যান সাহেব
আজকে আসেননি?
446
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
এটা অসম্ভব! উনি আমাদের গবেষণার
ফলাফল নিয়ে আসতে বলেছেন।
447
00:43:28,939 --> 00:43:30,691
চেয়ারম্যান সাহেব
আমাকে উনার পক্ষ হতে,
448
00:43:30,774 --> 00:43:33,944
প্রেজেন্টেশনে অংশ নিতে বলেছেন
এবং উনার কাছে ব্রিফিং করতে বলেছেন।
449
00:43:34,028 --> 00:43:34,903
এটা উনি বলেছেন?
450
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
আপনি প্রোডাক্ট
ডেভেলপমেন্ট বিভাগের?
451
00:43:41,619 --> 00:43:43,954
আমি ম্যানেজিং
ডিরেক্টর লি সে-ইয়েন।
452
00:43:44,038 --> 00:43:45,789
আমাকে সবেমাত্র
নিয়োগ দেওয়া হয়েছে,
453
00:43:48,292 --> 00:43:50,336
জানতাম না এরকম
একটা বিভাগ আছে।
454
00:43:53,547 --> 00:43:55,633
ক্রোয়নেয়ড একটা সামরিক
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কোম্পানি।
455
00:43:55,716 --> 00:43:57,343
তো আপনি কি পণ্য তৈরি করেন?
456
00:44:05,601 --> 00:44:06,435
মজা না?
457
00:44:07,686 --> 00:44:10,189
আপনি আবেগ ধরে
রাখতে পারেন না, ঠিক না?
458
00:44:14,777 --> 00:44:15,819
কি?
459
00:44:15,903 --> 00:44:19,114
যাইহোক, ব্যস্ত সূচির
কারণে চেয়ারম্যান সাহেব,
460
00:44:19,198 --> 00:44:21,617
আজকে আসতে পারছেন না।
461
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
উনার পরিবর্তে
আমাকে রিপোর্টটি দিন।
462
00:44:23,661 --> 00:44:26,455
চেয়ারম্যান সাহেব শীঘ্রই
ল্যাব পরিদর্শনে যাবেন,
463
00:44:26,538 --> 00:44:29,041
আজকে আপনাকে
নার্ভাস হতে হবে না।
464
00:45:08,205 --> 00:45:09,998
শালী!
465
00:45:11,250 --> 00:45:13,168
চেয়ারম্যান সাহেবের
সমস্ত বিনিয়োগ
466
00:45:13,252 --> 00:45:15,754
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা অস্ত্রের
পিছনে ঢেলে দিয়েছেন,
467
00:45:17,172 --> 00:45:19,341
আর ওই শালী বলে
ব্যয় হ্রাস করতে?
468
00:45:21,635 --> 00:45:23,387
ওরা উনার স্বপ্ন সম্পর্কে
কিছুই জানে না,
469
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
তাই না?
470
00:45:29,435 --> 00:45:30,894
বলদের বাচ্চারা,
471
00:45:33,731 --> 00:45:36,150
চেয়ারম্যান সাহেব কি চান
সেই সম্পর্কে সে কিছুই জানে না।
472
00:45:37,234 --> 00:45:39,862
সে সম্পূর্ণ অজ্ঞ।
473
00:46:11,435 --> 00:46:13,312
দারুণ হয়েছে, তাই না?
474
00:46:14,146 --> 00:46:18,066
হ্যাঁ, এটা পূর্ববর্তী
সংস্করণের তুলনায় উন্নত।
475
00:46:19,735 --> 00:46:22,070
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা আপগ্রেড করতে
আর কি কাজ বাকি আছে?
476
00:46:23,155 --> 00:46:25,282
ট্রায়াল সম্পন্ন হয়েছে।
477
00:46:25,365 --> 00:46:27,034
অবশ্যই আমাদের
পুনরায় পরীক্ষা করতে হবে।
478
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
আমার তর সইছে না।
479
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
ডিরেক্টর সাহেব!
480
00:46:35,667 --> 00:46:38,170
চেয়ারম্যান সাহেব এসেছেন।
আপনি যাবেন?
481
00:46:38,253 --> 00:46:39,963
সত্যি? চলো তাড়াতাড়ি।
482
00:46:40,589 --> 00:46:43,008
আমি এটা নিতে পারি?
483
00:46:43,509 --> 00:46:44,968
চেয়ারম্যান সাহেবের
এটা পছন্দ হবে।
484
00:46:45,719 --> 00:46:46,720
হ্যাঁ, অবশ্যই।
485
00:46:47,304 --> 00:46:48,138
চিফ।
486
00:46:52,142 --> 00:46:53,101
ওহ, চিফ।
487
00:46:54,102 --> 00:46:56,104
আপনি শেষ কবে
এথিক টেস্ট দিয়েছে?
488
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
এথিক টেস্ট?
489
00:46:59,358 --> 00:47:02,653
আপনি জানেন, এই পরীক্ষা মানুষকে
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা থেকে আলাদা করে।
490
00:47:04,446 --> 00:47:05,572
আমি সম্প্রতি দিয়েছি।
491
00:47:06,448 --> 00:47:08,158
আমি কখনও
এটা এড়িয়ে যাইনি।
492
00:47:09,701 --> 00:47:10,953
চেয়ারম্যান সাহেব
জিজ্ঞেস করেছিলেন।
493
00:47:11,829 --> 00:47:15,332
হয়তো উনি চিন্তিত,
কারণ ইউন জুং-ই আপনার মা।
494
00:47:16,250 --> 00:47:20,128
তিনি অত্যন্ত বিবেকবান
এবং দূরদৃষ্টিসম্পন্ন মানুষ,
495
00:47:34,935 --> 00:47:35,769
অবাক হয়েছ!
496
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
হ্যালো, স্যার!
497
00:47:40,607 --> 00:47:43,110
আমাদের ল্যাবে আসার
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
498
00:47:43,694 --> 00:47:46,697
ডিরেক্টর কিম ঠিকমতো কাজ
করছে কিনা দেখতে এসেছি।
499
00:47:47,531 --> 00:47:49,283
এছাড়া, তোমার সাথেও কথা আছে।
500
00:47:50,117 --> 00:47:52,619
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার প্রকল্প
সুন্দরভাবে এগিয়ে যাচ্ছে।
501
00:47:53,203 --> 00:47:57,541
অন্যান্য সেক্টরগুলো
যাচাই শেষ করার পর,
502
00:47:57,624 --> 00:48:00,127
আমি এই সম্পর্কে জানি।
503
00:48:00,210 --> 00:48:02,546
তুমি যে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার
তথ্য প্রধান কার্যালয়ে পাঠিয়েছ,
504
00:48:03,380 --> 00:48:05,757
সেটা আমাদের গবেষকরা
আর উন্নত করেছে।
505
00:48:06,758 --> 00:48:07,593
ওহ,
506
00:48:08,260 --> 00:48:12,222
আমরা এখানেও
আমাদের সেরাটা দিয়েছি।
507
00:48:12,931 --> 00:48:13,765
সেও-হিউন।
508
00:48:15,934 --> 00:48:17,603
তোমাকে আর কষ্ট করতে হবে না।
509
00:48:19,521 --> 00:48:21,899
- কি?
- অস্ত্র উৎপাদনের যুগ শেষ।
510
00:48:23,358 --> 00:48:25,319
আদ্রিয়ানে গৃহযুদ্ধের
অবসান ঘটতে যাচ্ছে।
511
00:48:26,737 --> 00:48:29,948
শুনেছি মিত্রবাহিনী আদ্রিয়ান
প্রজাতন্ত্রের সাথে চুক্তিতে পৌঁছেছে।
512
00:48:31,909 --> 00:48:33,952
অতীতে যুদ্ধে শেষ হওয়ার পর,
513
00:48:34,036 --> 00:48:35,329
অস্ত্র ব্যবসায়ীরা তাদের,
514
00:48:35,954 --> 00:48:38,707
প্রযুক্তি দিয়ে থার্মোস
তৈরি করেছিল।
515
00:48:40,500 --> 00:48:42,044
মনে হয় এখন
আমাদের পালা।
516
00:48:44,379 --> 00:48:46,924
বলছি না আমাদের
গবেষণা অর্থহীন।
517
00:48:48,050 --> 00:48:50,218
মস্তিষ্কের ক্লোন
বিকাশের লক্ষ্যে,
518
00:48:50,302 --> 00:48:52,387
আমাদের কোম্পনি
অন্য প্রকল্প শুরু করতে পারে।
519
00:48:54,556 --> 00:48:55,432
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা যোদ্ধা?
520
00:48:57,142 --> 00:48:58,477
এখন এসব বাজে কথা।
521
00:48:59,478 --> 00:49:03,315
আমাদের গৃহস্থ এবং সার্ভিস পরিষেবার
জন্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার বিকাশ ঘটাতে হবে।
522
00:49:04,149 --> 00:49:05,067
বুঝেছ?
523
00:49:05,859 --> 00:49:10,530
লড়াই করা ছাড়া ক্যাপ্টেন ইউনের
আর কোনো দক্ষতা নেই?
524
00:49:12,032 --> 00:49:12,866
স্যার।
525
00:49:13,784 --> 00:49:16,370
তাই এই প্রকল্পের জন্য,
526
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
হ্যাঁ, যেমন আছে
তেমনি শেষ করো।
527
00:49:24,461 --> 00:49:25,545
তুমি হতাশ, তাই না?
528
00:49:27,255 --> 00:49:28,423
জানি তুমি কেমন অনুভব করছ।
529
00:49:30,092 --> 00:49:32,427
আমিও মস্তিষ্কের ক্লোন
প্রযুক্তি নিয়ে উদ্বিগ্ন।
530
00:49:34,680 --> 00:49:37,599
ধনী লোকদের এসব জিনিসের
প্রতি আগ্রহ বেশি।
531
00:49:39,142 --> 00:49:41,853
ব্রেইন ক্লোনের সম্ভাবনা দেখে,
532
00:49:42,354 --> 00:49:43,981
প্রথমে ভেবেছিলাম,
533
00:49:45,941 --> 00:49:48,527
"আমি চিরকাল
বেঁচে থাকতে পারব।"
534
00:49:49,194 --> 00:49:50,362
এটাই ভেবেছিলাম।
535
00:49:51,863 --> 00:49:55,242
আমার প্রথম পরীক্ষাটা ছিল
আমার ব্রেইনের ক্লোন তৈরি করা,
536
00:49:55,325 --> 00:49:57,285
এবং নিজেকে অমর করে তোলা।
537
00:49:57,369 --> 00:49:58,328
আমার এটাই লক্ষ্য ছিল।
538
00:50:00,622 --> 00:50:02,374
এজন্য আমি প্রথম রোবট,
539
00:50:05,293 --> 00:50:06,712
সাং-হুন তৈরি করি।
540
00:50:09,923 --> 00:50:10,799
বিষয়টা হলো,
541
00:50:11,341 --> 00:50:15,137
আমার ব্রেইন ক্লোন করার
ভেবেছিলাম শান্তিতে মরতে পারব,
542
00:50:15,220 --> 00:50:16,179
কিন্তু আমি পারিনি।
543
00:50:17,055 --> 00:50:17,889
জানো কেন?
544
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
এই ছেলেটার কারণে,
545
00:50:26,523 --> 00:50:27,649
সে আমার মতো হয়নি।
546
00:50:30,152 --> 00:50:31,069
এটা আমি না।
547
00:50:33,488 --> 00:50:36,783
এটা কেবল সহযোগীর মতো
ব্যবহার করা যেতে পারে।
548
00:50:42,956 --> 00:50:45,667
আমরা যদি তোমার মায়ের কন্ঠ
একটা রাইস কুকারে রেকর্ড করি।
549
00:50:47,836 --> 00:50:51,423
"বাছা, ভাত রেডি।
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।"
550
00:50:54,718 --> 00:50:57,888
কিন্তু তাতে তোমার মায়ের
ভাতের মতো স্বাদ পাবে না।
551
00:50:58,805 --> 00:50:59,639
হুহ?
552
00:51:01,558 --> 00:51:02,476
হাসি পাচ্ছে না?
553
00:51:03,935 --> 00:51:05,896
আমি মজা করেছি!
মজা করেছি!
554
00:51:11,693 --> 00:51:12,527
স্যার।
555
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
দয়া করে আমাকে,
556
00:51:15,363 --> 00:51:17,157
আমার মায়ের প্রজেক্টটা
শেষ করতে দিন।
557
00:51:17,240 --> 00:51:18,075
থামো।
558
00:51:19,534 --> 00:51:20,994
আমাদের এখনই থামতে হবে।
559
00:51:22,588 --> 00:51:24,131
এই প্রকল্পটা শেষে,
560
00:51:25,957 --> 00:51:27,876
গৃহস্থালি প্রকল্পটা এগিয়ে নাও।
561
00:51:29,753 --> 00:51:31,379
আমি বসাং-হুনকেও বলব।
562
00:51:32,422 --> 00:51:33,840
ও কষ্ট পাবে।
563
00:51:35,967 --> 00:51:38,386
ও সহজে ব্যর্থা মেনে নেয় না।
564
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
ওকে আমি ভালো করেই চিনি।
565
00:51:44,684 --> 00:51:46,895
একটু খিটখিটে হলেও
ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
566
00:51:49,314 --> 00:51:52,317
যাইহোক, এই প্রকল্পটা শেষ
ওকে মুক্তি করে দেব।
567
00:51:54,027 --> 00:51:55,779
আমাকে এখনই সাং-হুনের
সাথে কথা বলতে হবে।
568
00:51:56,822 --> 00:51:58,156
বুঝেছ?
569
00:52:00,534 --> 00:52:03,078
সেও-হিউন, এত উদাস হবে না।
570
00:52:06,957 --> 00:52:07,916
উনার চিন্তা,
571
00:52:08,875 --> 00:52:10,752
স্যার, আপনি কখন এসেছেন?
572
00:52:11,878 --> 00:52:13,630
আপনি কি এই প্রতিকৃতি
থেকে বের হয়েছেন?
573
00:52:22,472 --> 00:52:23,890
ওহ, সাং-হুন
574
00:52:23,974 --> 00:52:27,060
তোমার হাস্যরস বোধ
অনেক ভালো।
575
00:52:30,313 --> 00:52:32,065
তুমি এখন যেতে পারো।
576
00:52:32,149 --> 00:52:33,358
আপনি টিম লিডারের
সাথে দেখতে এসেছেন,
577
00:52:33,942 --> 00:52:35,694
দেখেছি, এটাই যথেষ্ট।
578
00:52:36,403 --> 00:52:38,989
হেই, রসিকতা ছাড়,
আসো কথা বলি।
579
00:52:39,072 --> 00:52:40,198
জ্বি, স্যার।
580
00:52:40,282 --> 00:52:41,199
এটা দেখুন,
581
00:52:41,908 --> 00:52:43,118
হ্যাঁ, ভালো হয়েছে।
582
00:53:00,886 --> 00:53:01,761
কেন?
583
00:53:04,472 --> 00:53:07,851
সে কেন ওখান থেকে
পালাতে পাচ্ছে না? কেন?
584
00:53:13,690 --> 00:53:16,026
নতুন এলাকা সক্রিয় হয়েছে?
585
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
না।
586
00:53:19,321 --> 00:53:21,990
এরপর থেকে
একবারও সক্রিয় হয়নি।
587
00:53:22,073 --> 00:53:24,534
এত চেষ্টা করেও কেন
কিছু খুঁজে পাচ্ছ না?
588
00:53:26,036 --> 00:53:27,913
বর্তমান প্রযুক্তির সাথে,
589
00:53:28,580 --> 00:53:31,791
মস্তিষ্কের প্রতিটা অংশ অধ্যয়ন
করা দীর্ঘ সময়ের ব্যাপার।
590
00:53:32,375 --> 00:53:33,210
চিফ।
591
00:53:34,502 --> 00:53:36,796
আপনি বর্তমান কৃত্রিম
বুদ্ধিমত্তা নিয়ে সন্তুষ্ঠ নন?
592
00:53:38,131 --> 00:53:39,716
ডিরেক্টর,
593
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
আসলে আমরা এখন পর্যন্ত যা পেয়েছি
তাতে প্রধান কার্যালয় সন্তুষ্ট।
594
00:53:45,430 --> 00:53:48,016
আমি সন্তুষ্ট নই।
আমি সন্তুষ্ট নই।
595
00:53:51,770 --> 00:53:54,522
তোমরা জান না তারা কেন
প্রকল্পটা শেষ করতে চায়?
596
00:53:55,565 --> 00:53:59,152
তারা হতাশ, তবুও তোমরা
এই প্রকল্পটা অসমাপ্ত রেখে দিবে?
597
00:54:03,698 --> 00:54:05,617
নং- ২২কে ইন্টারভিউ রুমে নিয়ে আসো।
598
00:54:06,201 --> 00:54:08,495
আমাকে অবশ্যই সক্রিয়
এলাকাটা খুঁজে বের করতে হবে।
599
00:54:13,875 --> 00:54:15,752
হাত-পা অক্ষত রাখো।
600
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
জ্বি, স্যার।
601
00:54:20,590 --> 00:54:21,925
সিয়াসলি, আহ!
602
00:54:28,056 --> 00:54:28,890
হ্যালো, স্যার।
603
00:54:30,976 --> 00:54:32,519
মোটর ফাংশন বন্ধ করো।
604
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
ওহ, হ্যাঁ।
605
00:54:36,815 --> 00:54:38,608
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।
606
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
চালু কর।
607
00:54:42,737 --> 00:54:43,738
ঠিক আছে।
608
00:54:59,796 --> 00:55:02,132
(ব্যথার মাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে)
609
00:55:07,178 --> 00:55:08,013
তোমরা কারা?
610
00:55:08,847 --> 00:55:10,265
তোমরা কারা?
611
00:55:11,057 --> 00:55:12,142
হাত কেটে ফেল।
612
00:55:12,225 --> 00:55:13,268
কি?
613
00:55:14,936 --> 00:55:16,146
হাত?
614
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
615
00:55:18,982 --> 00:55:20,358
হাত কেটে ফেল, হাত!
616
00:55:20,442 --> 00:55:23,486
হাত।
617
00:55:24,237 --> 00:55:25,322
হ্যাঁ, জ্বি, স্যার।
618
00:55:32,495 --> 00:55:35,415
তোমরা কারা?
ওটা কি?
619
00:55:48,011 --> 00:55:50,680
(ব্যথার মাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে)
620
00:56:03,443 --> 00:56:06,237
হলুদ এলাকা
কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে?
621
00:56:08,239 --> 00:56:10,408
এখনও কোনো প্রতিক্রিয়া
পাওয়া যায়নি।
622
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
বাম দিক থেকে কি
গুলি করা হয়েছিল?
623
00:56:17,582 --> 00:56:18,458
হ্যাঁ।
624
00:56:28,468 --> 00:56:30,303
তুই কে, কুত্তার বা...
625
00:56:37,894 --> 00:56:38,978
আবার চালু করো।
626
00:56:44,025 --> 00:56:45,944
এটা চালু হচ্ছে না।
627
00:56:47,153 --> 00:56:47,987
কি?
628
00:56:48,905 --> 00:56:50,365
এখন আমি এর নিয়ন্ত্রণে আছি।
629
00:56:51,825 --> 00:56:52,992
কেউ তাকে ছুঁতে পারবে না।
630
00:57:02,794 --> 00:57:03,962
এটা এখনই চালু করো।
631
00:57:08,007 --> 00:57:10,885
- পারব না।
- এখন করো।
632
00:57:20,895 --> 00:57:21,729
ডিরেক্ট...
633
00:57:24,232 --> 00:57:27,068
চেয়ারম্যান সাহেব আপনাকে
প্রধান কার্যালয়ে যেতে বলেছেন।
634
00:57:34,284 --> 00:57:35,452
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
635
00:57:36,286 --> 00:57:37,871
মনে হয়ে সে পাগল হয়ে গেছে।
636
00:57:37,954 --> 00:57:39,539
আহ, ধ্যাত্তেরী।
637
00:57:41,249 --> 00:57:42,083
শোন, সবাই।
638
00:57:43,585 --> 00:57:45,253
সমস্ত ডেটা আপডেট করো,
639
00:57:46,671 --> 00:57:48,673
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রকল্প শেষ করো।
640
00:57:50,842 --> 00:57:51,759
সমস্ত ডেটা,
641
00:57:52,927 --> 00:57:53,845
আমার কাছে জাম দাও।
642
00:57:56,097 --> 00:57:57,265
- জ্বি, ম্যাম।
- ঠিক আছে।
643
00:58:51,402 --> 00:58:53,613
(JUNG_E মডেল টেস্ট ডেটা
তালিকা নং-৫, নং-৬, নং-৭)
644
00:59:03,915 --> 00:59:06,167
(ব্রেইন রেপ্লিকেশন ডেটা ম্যানেজমেন্ট)
645
00:59:30,066 --> 00:59:33,361
(ট্রান্সফার)
646
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
(জ্যে-কিউং)
647
01:00:09,147 --> 01:00:09,981
ম্যাম।
648
01:00:10,064 --> 01:00:12,317
মস্কিষ্কের ক্লোন ডেটা পাঠিয়েছ।
649
01:00:12,400 --> 01:00:14,360
ওহ এটা,
650
01:00:15,278 --> 01:00:16,112
হ্যাঁ, একটু,
651
01:00:16,863 --> 01:00:19,115
পরীক্ষা-নিরীক্ষার করা
জন্য নিয়ে আসছিলাম।
652
01:00:20,742 --> 01:00:21,618
ম্যাম।
653
01:00:22,577 --> 01:00:23,870
ওহ, ম্যাম।
654
01:00:24,412 --> 01:00:25,330
দাঁড়ান।
655
01:00:25,413 --> 01:00:27,165
ম্যাম।
656
01:00:42,388 --> 01:00:44,432
ম্যাম।
657
01:00:44,515 --> 01:00:46,476
দয়া করে
ভুল বুঝবেন না।
658
01:00:47,435 --> 01:00:49,646
ব্যক্তিগত কারণে এটা করিনি,
659
01:00:49,729 --> 01:00:50,563
হারামজাদা!
660
01:00:50,647 --> 01:00:52,899
ম্যাম, শান্ত হয়ে
আমার কথা শুনুন,
661
01:00:52,982 --> 01:00:54,692
ব্যক্তিগত কারণে না?
662
01:00:55,193 --> 01:00:56,611
না, প্রধান কার্যালয় বলেছে।
663
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
প্রধান কার্যালয়ে,
664
01:01:01,032 --> 01:01:04,160
না, ক্যাপ্টেন ইউনের জন্য প্রধান কার্যালয়
নতুন পণ্য পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছে।
665
01:01:04,952 --> 01:01:06,329
আমি সত্যি বলছি।
666
01:01:07,413 --> 01:01:08,581
নতুন পণ্য?
667
01:01:09,332 --> 01:01:13,211
হ্যাঁ, তিনি বীর যোদ্ধা ছিলেন,
আপনি জানেন।
668
01:01:13,294 --> 01:01:17,215
এটা যৌনতার কাজে
ব্যবহারের সম্ভাবনা আছে,
669
01:01:17,298 --> 01:01:19,425
এটা চড়া মূল্য
পণ্য বাজারজাতের,
670
01:01:19,509 --> 01:01:21,636
সম্ভাবনা আছে।
671
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
তিনি খুবই জনপ্রিয়।
672
01:01:25,848 --> 01:01:28,476
উনার পরিবার সম্মতি দিয়েছে।
673
01:01:29,852 --> 01:01:31,145
টাইপ C!
674
01:01:32,146 --> 01:01:34,065
পণ্যটা যেকোনো কাজে
ব্যবহার করা যেতে পারে।
675
01:02:00,591 --> 01:02:02,510
ম্যাম।
676
01:02:57,565 --> 01:02:58,649
প্রধান কার্যালয় জানিয়েছে,
677
01:03:00,026 --> 01:03:02,320
কালকের মধ্যে সিমুলেশন শেষ করতে।
678
01:03:05,490 --> 01:03:06,491
এরপর সবকিছু খতম!
679
01:03:17,627 --> 01:03:20,630
ওরা বলেছে আমাদের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা
একটা পরীক্ষামূলক প্রকল্প।
680
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
ওরা বলেছে,
681
01:03:25,176 --> 01:03:27,720
ওরা নতুন প্রকল্প
শুরু করতে যাচ্ছে।
682
01:03:29,305 --> 01:03:30,973
গৃহস্থালি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এমন কিছু।
683
01:03:43,236 --> 01:03:44,070
চেয়ারম্যান সাহেব,
684
01:03:46,364 --> 01:03:47,740
তিনি কি আমাকে নিয়ে হতাশ?
685
01:04:25,653 --> 01:04:28,781
(ব্যথার মাত্রা হ্রাস পেয়েছে)
686
01:04:41,836 --> 01:04:42,712
ক্যাপ্টেন ইউন।
687
01:04:44,088 --> 01:04:44,922
কেমন লাগছে?
688
01:04:47,216 --> 01:04:48,134
আমি কোথায়?
689
01:04:52,638 --> 01:04:53,472
ক্যাপ্টেন ইউন।
690
01:04:55,725 --> 01:04:56,893
আমার কথা শুনুন।
691
01:04:59,437 --> 01:05:00,271
আপনি,
692
01:05:02,523 --> 01:05:04,692
শত্রুদের দ্বারা চরম
নির্যাতনের শিকার হয়েছেন।
693
01:05:07,820 --> 01:05:09,864
আমার অবস্থা এখন কেমন?
694
01:05:12,992 --> 01:05:14,702
আমি কিছুই অনুভব করছি না।
695
01:05:16,329 --> 01:05:18,456
আমি দেখতেও পাচ্ছি না।
696
01:05:19,081 --> 01:05:20,708
গুরুতর নির্যাতনের
কারণে আমরা শুধু,
697
01:05:22,919 --> 01:05:24,503
আপনার জীবনটা রক্ষা করেছি।
698
01:05:26,422 --> 01:05:27,798
আপনি শীঘ্রই মারা যাবেন।
699
01:05:38,684 --> 01:05:39,977
আপনি শীঘ্রই মারা যাবে,
700
01:05:41,646 --> 01:05:43,147
ঘুমিয়ে পড়ার মতো।
701
01:05:45,608 --> 01:05:46,442
দয়া করে,
702
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
আরামে চোখ বন্ধ করুন।
703
01:06:00,581 --> 01:06:02,333
(সমাপ্ত)
704
01:06:02,416 --> 01:06:03,250
শোন।
705
01:06:05,127 --> 01:06:06,253
হেই, দাঁড়াও।
706
01:06:06,337 --> 01:06:07,213
(অজানা এলাকা বৃদ্ধি পাচ্ছে)
707
01:06:13,052 --> 01:06:15,137
একটা কথা জানতে পারি?
708
01:06:19,266 --> 01:06:20,101
হ্যাঁ।
709
01:06:22,728 --> 01:06:26,148
আজকে আমার মেয়ের
অস্ত্রোপচার হয়েছে।
710
01:06:28,943 --> 01:06:30,861
অস্ত্রোপচার কি সফল হয়েছে?
711
01:06:31,737 --> 01:06:34,865
(অজানা এলাকা বৃদ্ধি পাচ্ছে)
712
01:06:43,499 --> 01:06:46,919
আমি সত্যি অস্ত্রোপচারের পর
ওর সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
713
01:06:52,717 --> 01:06:53,759
ভালোভাবে হয়েছে।
714
01:06:56,387 --> 01:06:57,346
অস্ত্রোপচার,
715
01:06:59,140 --> 01:07:00,516
সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
716
01:07:08,399 --> 01:07:09,358
সত্যি?
717
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
ওহ, স্বস্তি পেলাম।
718
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
আমি সত্যি আনন্দিত।
719
01:07:27,209 --> 01:07:28,044
আজ সকালে,
720
01:07:30,337 --> 01:07:34,467
অপারেটিং কক্ষে যাওয়ার আগে
আমার মেয়ে আমাকে একটা পুতুল দেয়।
721
01:07:37,344 --> 01:07:39,930
ছোট্ট পুতুলটা একদম
ওর মতো সুন্দর।
722
01:07:43,851 --> 01:07:46,854
আমাকে উৎসাহিত করা জন্য
পুতুলটা দেয় এবং বলে,
723
01:07:48,105 --> 01:07:49,565
"এটা তোমাকে রক্ষা করবে।"
724
01:07:51,025 --> 01:07:52,234
এটা হারাবে না।
725
01:07:53,235 --> 01:07:54,278
বাহ।
726
01:07:55,446 --> 01:07:56,614
ধন্যবাদ।
727
01:07:56,697 --> 01:07:58,741
আমি এটার খেয়াল রাখব।
728
01:08:08,042 --> 01:08:10,961
যুদ্ধের সময় আমি
পুতুলটা হারিয়ে ফেলি।
729
01:08:11,587 --> 01:08:13,547
বিশ্বাসই করতে পারছি না
আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি।
730
01:08:24,141 --> 01:08:28,437
সে আমাকে
এটা হারাতে বারণ করেছিল।
731
01:09:56,233 --> 01:09:57,651
ওহ! চিফ।
732
01:09:57,735 --> 01:10:00,988
হ্যাঁ, আজকেই শেষ দিন,
সবকিছু আমাকেই করতে দাও।
733
01:10:02,656 --> 01:10:03,532
জ্বি, ম্যাম।
734
01:10:22,343 --> 01:10:24,511
সিমুলেশন ম্যানেজার
সেও-হিউন
735
01:10:29,516 --> 01:10:32,686
(অজানা এলাকা)
736
01:10:35,272 --> 01:10:37,441
(অজানা এলাকা)
737
01:10:37,524 --> 01:10:38,567
(অপসারণ)
738
01:10:42,988 --> 01:10:44,865
(অজানা এলাকা অপসারণ)
739
01:10:57,378 --> 01:10:59,546
(অজানা এলাকা অপসারণ)
740
01:11:05,594 --> 01:11:07,429
ক্যাপ্টেন ইউন,
শুনতে পাচ্ছেন?
741
01:11:10,099 --> 01:11:13,852
আপনার মনে হতে পারে আপনি
স্বপ্নের মধ্যে আমার কথা শুনছেন,
742
01:11:14,645 --> 01:11:17,439
তবে এটা স্বপ্ন না।
743
01:11:20,818 --> 01:11:21,652
এখন,
744
01:11:23,362 --> 01:11:25,406
আমার কথা
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
745
01:11:28,450 --> 01:11:29,285
যুদ্ধের,
746
01:11:30,536 --> 01:11:34,206
পরপরই আপনি
কোমায় চলে যাবেন।
747
01:11:35,749 --> 01:11:39,878
গবেষকরা আপনার মস্তিষ্কের
ক্লোন তৈরি করবে,
748
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
সেই ডেটা দিয়ে আপনার মতো
কৃত্রিম বৃদ্ধিমত্তা তৈরি করবে,
749
01:11:52,391 --> 01:11:53,559
আপনি এসেছেন।
750
01:11:53,642 --> 01:11:54,768
সংযোগ সম্পন্ন হয়েছে।
751
01:12:04,320 --> 01:12:05,738
প্রস্তুত হলে শুরু করো।
752
01:12:07,239 --> 01:12:09,199
ঠিক আছে।
শুরু করা যাক।
753
01:12:50,574 --> 01:12:54,203
(লড়াইয়ের ইচ্ছা বৃদ্ধি পাচ্ছে)
754
01:13:42,126 --> 01:13:42,960
ভালো!
755
01:13:45,796 --> 01:13:47,923
সবাই ভালো করেছ।
সবার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ।
756
01:13:48,006 --> 01:13:49,133
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে।
757
01:13:49,883 --> 01:13:50,884
স্যার।
758
01:13:51,927 --> 01:13:53,303
আজকের ফলাফল
একটু অস্বাভাবিক দেখাচ্ছে।
759
01:13:53,887 --> 01:13:57,391
মস্তিষ্কের প্রতিক্রিয়া আগের
চেয়ে দূর্বল দেখাচ্ছে।
760
01:13:58,225 --> 01:14:00,853
মনে হচ্ছে ক্যাপ্টেন ইউনের
মাসকিতা আসলেই দুর্বল।
761
01:14:05,232 --> 01:14:07,401
ভালো করেছ। আশাকরি আমরা
আবার একসাথে কাজ করব।
762
01:14:13,699 --> 01:14:15,617
চেয়ারম্যান সাহেব
বহু কষ্ট করেছেন।
763
01:14:16,118 --> 01:14:18,537
বোকার হদ্দগুলো বুঝেনি
উনি কি চান।
764
01:15:05,334 --> 01:15:06,543
৩০% সম্পন্ন হয়েছে।
765
01:15:07,169 --> 01:15:08,378
হুহ? ডিরেক্টর ফিরে এসেছেন।
766
01:15:08,837 --> 01:15:11,423
হেই, ওই অংশটা
আবার চালু করো।
767
01:15:12,591 --> 01:15:13,425
ঠিক আছে।
768
01:15:18,138 --> 01:15:20,682
থামো। জুম করো।
769
01:15:24,061 --> 01:15:26,772
আস্তে আস্তে,
770
01:15:27,814 --> 01:15:28,649
ভালো করে দেখ।
771
01:15:42,913 --> 01:15:43,872
ওকে আঘাত করা হয়নি।
772
01:15:46,583 --> 01:15:47,417
সাইরেন বাজাও।
773
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
ইমার্জেন্সী সাইরেন বাজাচ্ছে।
774
01:15:56,885 --> 01:16:00,097
সমস্ত কর্মীদের নিরাপত্তার
কথা মাথায় রেখে,
775
01:16:00,180 --> 01:16:02,391
আশ্রয়কেন্দ্রে যেতে বলা হচ্ছে।
776
01:16:02,474 --> 01:16:05,769
- সাইরেন কেন বাজছে? কি হয়েছে?
- কিছু ঘটেনি, তাই না?
777
01:16:10,649 --> 01:16:13,068
শীঘ্রই সমস্ত দরজা হয়ে যাবে।
778
01:16:16,863 --> 01:16:19,074
- মিন-জ্যে, খুঁজে পেলে আমাকে জানাবে।
- ঠিক আছে।
779
01:16:21,910 --> 01:16:23,370
পুলিশ আসছে?
780
01:16:23,453 --> 01:16:25,539
হ্যাঁ, তারা সর্তকবার্তা পেয়েছে।
781
01:16:26,123 --> 01:16:27,583
তাদের আসতে কতক্ষণ লাগেব?
782
01:16:28,125 --> 01:16:29,459
৫মিনিটের মতো লাগবে।
783
01:16:30,877 --> 01:16:32,838
পালানোর জন্য
৫মিনিটই যথেষ্ট।
784
01:16:35,048 --> 01:16:36,508
এর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা
পরীক্ষা করা যাক।
785
01:17:14,880 --> 01:17:16,840
"মূল সার্ভারের সাথে সংযোগ করবেন?"
(হ্যাঁ।)
786
01:17:18,759 --> 01:17:20,510
(ইউন জুং-ই আসল ডেটা মুছবেন?)
(মুছুন)
787
01:17:20,594 --> 01:17:22,262
(অরিজিনাল ডেটা মুছুন)
788
01:20:05,258 --> 01:20:07,552
অপারেশন এলাকায় পৌঁছ।
মিশন শুরু কর।
789
01:22:06,379 --> 01:22:08,840
ক্যাপ্টেন ইউন।
790
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
আমার কন্ঠ মনে আছে।
791
01:22:15,180 --> 01:22:16,573
যেটা আপনি স্বপ্নে শুনেছেন।
792
01:22:22,812 --> 01:22:23,939
আমি আপনাকে
সাহায্য করতে এসেছি।
793
01:22:30,946 --> 01:22:32,405
টার্গেট সন্নিকটে।
794
01:22:37,118 --> 01:22:38,870
ভিতরে যেয়ে
অনুসন্ধান শুরু করো।
795
01:22:49,506 --> 01:22:50,715
টার্গেট নির্মূল করো।
796
01:22:50,799 --> 01:22:53,259
ভিকটিমকে পাওয়া গেছে।
ইমার্জেন্সী টিম প্রয়োজন।
797
01:22:53,343 --> 01:22:55,095
অনুসন্ধান অব্যাহর আছে।
ওভার!
798
01:24:03,747 --> 01:24:04,956
ওরা শীঘ্রই ধরা পড়বে।
799
01:24:06,374 --> 01:24:09,085
ক্রোয়নয়েড ট্রেন ০৮ চলে এসেছে।
800
01:24:10,795 --> 01:24:12,255
দরজা খুলছে।
801
01:24:43,995 --> 01:24:44,996
যতদূর,
802
01:24:46,956 --> 01:24:48,249
সম্ভব পালিয়ে যান।
803
01:24:50,919 --> 01:24:52,378
চিফ ইউন সেও-হিউন।
804
01:24:55,757 --> 01:24:57,592
আপনি আগে কখন
এথিক টেস্ট দিয়েছেন?
805
01:24:59,177 --> 01:25:01,221
কোন কোম্পানি এটা নিয়েছে?
806
01:25:01,805 --> 01:25:02,639
ডিরেক্টর।
807
01:25:06,017 --> 01:25:06,851
চিফ।
808
01:25:08,311 --> 01:25:10,146
চেয়ারম্যান সাহেব
তোমার প্রতি খুবই দুর্বল।
809
01:25:11,106 --> 01:25:13,316
আমি কি উনাকে হতাশ করেছি?
810
01:25:13,399 --> 01:25:15,443
নড়াচড়া করবে না,
না হলে আপনার মেয়ে মারা যাবে।
811
01:25:17,612 --> 01:25:19,597
আমি তার মেয়ের
স্মৃতি মুছে ফেলেছি।
812
01:25:20,323 --> 01:25:21,157
কি?
813
01:25:22,200 --> 01:25:23,076
কেন?
814
01:25:23,159 --> 01:25:25,787
ক্যাপ্টেন ইউন জুং-ই এখন মুক্ত।
815
01:25:33,419 --> 01:25:34,254
আহ,
816
01:25:36,256 --> 01:25:37,090
বুঝেছি।
817
01:26:07,370 --> 01:26:08,788
এটা কি?
818
01:26:09,581 --> 01:26:10,582
তুমি,
819
01:26:12,667 --> 01:26:13,960
চেয়ারম্যান সাহেবের
কাঠের পুতুল ছিলে।
820
01:26:16,546 --> 01:26:18,173
মজা করছ?
821
01:27:46,261 --> 01:27:47,720
(বেসামরিক নাগরিক সনাক্ত)
822
01:30:46,858 --> 01:30:49,235
বুলেট বের করলে
রক্তপাত বন্ধ হয়ে যাবে।
823
01:30:59,162 --> 01:31:02,123
পুলিশ আসছে,
তাড়াতাড়ি পালান।
824
01:31:03,207 --> 01:31:04,041
তুমি?
825
01:31:04,834 --> 01:31:06,085
আমি আমার
ব্যবস্থা করব।
826
01:31:07,628 --> 01:31:08,671
চিন্তা করবেন না।
827
01:31:10,715 --> 01:31:12,258
আমাকে নিয়ে
চিন্তা করবেন না।
828
01:31:15,803 --> 01:31:16,637
তুমি বলেছিলে,
829
01:31:17,221 --> 01:31:18,055
প্লিজ,
830
01:31:21,267 --> 01:31:22,768
প্লিজ যান।
831
01:31:25,229 --> 01:31:26,939
নিজের মতো করে বাঁচুন।
832
01:31:29,150 --> 01:31:30,276
মুক্তভাবে।
833
01:31:36,574 --> 01:31:37,408
প্লিজ,
834
01:31:39,494 --> 01:31:40,328
প্লিজ,
835
01:31:41,704 --> 01:31:42,538
যান,
836
01:31:43,206 --> 01:31:44,040
এখনই!
837
01:32:05,000 --> 01:32:25,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
838
01:32:35,000 --> 01:32:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
839
01:33:01,659 --> 01:33:02,560
প্রার্থনা করি,
840
01:33:03,953 --> 01:33:05,997
আপনি সফল হোন।