1
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
¡Patéala! ¡Bien hecho!
2
00:04:22,500 --> 00:04:24,208
"Pero yo...
3
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
... con mi luz, profundizo los
enigmas del mundo...
4
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
... Al igual que los blancos
rayos de la luna...
5
00:04:31,666 --> 00:04:35,791
... no disminuyen, sino
que estremecen...
6
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
... y profundizan el
misterio de la noche.
7
00:04:39,916 --> 00:04:45,083
Yo también amplifico el
horizonte oscuro...
8
00:04:45,166 --> 00:04:47,791
... con grandes temblores
de santo misterio...
9
00:04:48,541 --> 00:04:54,083
... ante todo lo que no se revela que
se vuelve cada vez más incompresible...
10
00:04:54,166 --> 00:04:55,625
... bajo mi mirada".
11
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
¿Cómo estás?
12
00:05:14,416 --> 00:05:15,250
Bien.
13
00:05:23,041 --> 00:05:23,875
¿Ana?
14
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Sí.
15
00:05:29,958 --> 00:05:31,000
¡Di algo!
16
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
¿Queda algo por decir?
17
00:05:36,500 --> 00:05:37,583
Ya lo sabías.
18
00:05:40,500 --> 00:05:43,591
Entonces vete.
¿Acaso, hay algo que te retenga?
19
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Espera un segundo.
20
00:05:47,291 --> 00:05:48,125
¿Para qué?
21
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
Ya tenías tus cosas empacadas...
22
00:05:53,166 --> 00:05:54,941
... y tenías ganas de irte.
23
00:06:10,750 --> 00:06:12,041
No depende de mí.
24
00:06:16,208 --> 00:06:18,000
- ¡No sabes jugar al futbol!
- ¿Y tú sí?
25
00:06:19,375 --> 00:06:21,666
- ¡Hicimos unos buenos toques!
- ¡Ganamos!
26
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
¿Podemos hablar después de clase?
27
00:06:24,791 --> 00:06:27,875
- Me iré enseguida a casa.
- Entonces, nos veremos en casa de Roxana.
28
00:06:30,666 --> 00:06:31,900
No, no iré.
29
00:06:34,041 --> 00:06:37,625
Si vuelves a traer esa mierda de
vino, te lo beberás tú solo.
30
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
Yo traeré el vino.
31
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
¡Ana!
32
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
¿Quieres que te golpee otra vez?
33
00:06:43,166 --> 00:06:44,958
¡Ya limpiaré este desastre!
34
00:06:45,041 --> 00:06:47,333
- ¿Así, que puedo contar contigo?
- Por supuesto.
35
00:06:47,416 --> 00:06:48,550
¡Genia!
36
00:06:51,208 --> 00:06:52,841
¿Y tú qué harás?
37
00:06:53,083 --> 00:06:55,491
Nada
Mi madre ya lo preparó todo.
38
00:06:55,875 --> 00:06:59,641
Oh, necesitamos nuevas reglas, ¡ya que
Geo tiene prohibido decir chistes!
39
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
- Lo intentaré, ¡pero no lo prometo!
- Sí, promételo.
40
00:07:07,458 --> 00:07:08,966
Realmente te entiendo.
41
00:07:10,833 --> 00:07:13,800
Sabes como me sentí cuando
rompí con Víctor.
42
00:07:16,083 --> 00:07:18,041
En dos meses te olvidarás de Sorin.
43
00:07:18,125 --> 00:07:19,583
No es lo mismo.
44
00:07:20,958 --> 00:07:24,208
Sí, pudieras sentirlo, ¿qué hubieras
hecho de estar en mi lugar?
45
00:07:29,333 --> 00:07:30,208
No lo sé...
46
00:07:30,875 --> 00:07:33,858
... pero no dejaría que me afecte
para lo de esta noche.
47
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
No puedo ir.
48
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Mi madre no me deja.
49
00:07:46,791 --> 00:07:49,083
- Hablaré con ella.
- ¡Ni hablar!
50
00:07:55,500 --> 00:07:57,775
¿No puedes entender que
no soporto verle?
51
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
No soporto verle más.
52
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
- Ana... vamos.
- Adiós.
53
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
Los espectadores lo perciben...
54
00:08:29,125 --> 00:08:35,250
... saben que hace un
mes, Ilie Nastase...
55
00:08:35,333 --> 00:08:37,625
- Estoy en casa.
- ¡Hola!
56
00:08:39,000 --> 00:08:41,383
¿Cómo estás, Ana? ¿Qué tal el colegio?
57
00:08:42,458 --> 00:08:43,833
Como siempre.
58
00:08:46,166 --> 00:08:47,541
Los espectadores lo palpitan.
59
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
¡Nastase, Nastase, Nastase!
60
00:08:58,083 --> 00:09:02,666
Bucarest espera. Bucarest escucha.
Bucarest espera.
61
00:09:08,250 --> 00:09:14,125
Bucarest sabe que solo en París
está la Copa Davis...
62
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
No es Wimbledon...
63
00:09:19,666 --> 00:09:22,666
... no es Forrest Hills,
no es Roland Garros.
64
00:09:29,416 --> 00:09:35,125
Stan Smith, con sus diez raquetas
y su sonrisa impenetrable.
65
00:09:44,625 --> 00:09:48,566
Una primera señal de preocupación
que es recibida inmediatamente.
66
00:09:55,958 --> 00:09:59,608
Te pedí que no dejaras las zapatillas
en medio de tu habitación.
67
00:10:02,458 --> 00:10:04,458
Los recuerdos empiezan a doler.
68
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
Pero Smith recupera el control.
69
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
Esta es su gran arma.
70
00:10:21,166 --> 00:10:24,000
Más fuerte que el servicio
y su volea juntos.
71
00:10:30,666 --> 00:10:32,125
¿Te vas?
72
00:10:32,208 --> 00:10:33,416
Sí, tengo una reunión.
73
00:10:34,250 --> 00:10:35,083
¿Otra vez?
74
00:10:35,958 --> 00:10:39,041
Sí, no todos tienen tú
horario de profesor.
75
00:10:40,708 --> 00:10:42,991
Alguien tiene que trabajar
en esta familia.
76
00:10:44,333 --> 00:10:46,000
He lavado los platos.
77
00:10:46,083 --> 00:10:48,750
Claro, dos platos y un tenedor.
¡Muchas gracias!
78
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
Quién hubiera imaginado
que en Bucarest...
79
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
- ¿Ya empezó el partido?
- No, este es el de ayer.
80
00:11:07,375 --> 00:11:09,733
Hoy es el partido de dobles
y empieza más tarde.
81
00:11:10,791 --> 00:11:11,966
¿Qué tal el colegio?
82
00:11:13,125 --> 00:11:14,358
Está bien.
83
00:11:15,375 --> 00:11:17,575
Me voy a una reunión, no tardaré mucho.
84
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
Te dejé la comida en el horno.
85
00:11:36,083 --> 00:11:40,916
El espectador siente, sin
respirar el duelo.
86
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
Mira, papá...
87
00:11:51,916 --> 00:11:54,741
... unos compañeros míos hacen
una reunión en casa de Roxana.
88
00:11:55,625 --> 00:11:58,708
Escucharán música y hablarán.
89
00:12:00,791 --> 00:12:01,833
¿Puedo ir?
90
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
Se reunirán entre las tres y las
cuatro y volveré a casa a las ocho.
91
00:12:07,916 --> 00:12:09,533
Claro, por mí está bien.
92
00:12:10,291 --> 00:12:12,341
Pero pregúntale también a tu madre.
93
00:12:13,541 --> 00:12:15,983
Ella no me dejará ir.
¿No puedes hablar con ella?
94
00:12:16,541 --> 00:12:17,841
Ella dirá que sí.
95
00:12:18,166 --> 00:12:19,375
Ella dirá que no.
96
00:12:19,458 --> 00:12:22,508
Si se lo dices como me lo dijiste
a mí, te dejará ir.
97
00:12:23,666 --> 00:12:25,750
Por favor, habla con ella.
98
00:12:28,958 --> 00:12:31,400
- ¿Estarán los padres de Roxana?
- Sí...
99
00:12:32,666 --> 00:12:35,541
No, están en viajes de negocios
y vuelven mañana.
100
00:12:36,791 --> 00:12:38,833
No haremos nada malo.
101
00:12:38,916 --> 00:12:41,875
Solo seremos unos compañeros
escuchando música.
102
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
Tal vez veamos el partido.
103
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
Por favor, ¿puedes hablarle?
104
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Bien, hablaré con ella.
105
00:12:54,750 --> 00:12:59,916
Una generación que piensa y actúa
bajo un impulso honesto...
106
00:13:00,000 --> 00:13:01,583
... que es una llamada natural...
107
00:13:01,666 --> 00:13:06,708
... para llevar a cabo un cambio
social, político y espiritual...
108
00:13:06,791 --> 00:13:09,791
... que son absolutamente
necesarios.
109
00:13:09,875 --> 00:13:12,375
Es la ley inmutable
de la evolución.
110
00:13:12,458 --> 00:13:16,250
La ley que está más allá de
la voluntad de los filósofos...
111
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
... y de los gobernantes.
112
00:13:18,166 --> 00:13:24,750
Una ley que sí cae bajo el poder
de cualquier grupo político...
113
00:13:24,833 --> 00:13:29,416
... la Tierra perdería uno de
sus dones más preciados...
114
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
... la pulsación de la vida.
115
00:13:32,166 --> 00:13:34,500
Y mientras nos enfrentamos
a la idea...
116
00:13:34,583 --> 00:13:40,000
... del importante papel que la música
pop empezó a tener en el mundo moderno...
117
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
... principalmente gracias
a los Beatles.
118
00:13:42,541 --> 00:13:47,083
Recuerdo una predicción de la
revista inglesa Melody Maker.
119
00:13:47,833 --> 00:13:52,750
Quizás mañana, la música pop sé
convierta en un poder político.
120
00:13:53,625 --> 00:13:59,541
Si el futuro pertenece inevitablemente
a la juventud de hoy...
121
00:14:00,166 --> 00:14:04,166
... cuya sensibilidad y pensamiento
no solo encuentran un simple eco...
122
00:14:04,791 --> 00:14:08,916
... si no también un impulso y
una guía en la música pop...
123
00:14:09,583 --> 00:14:13,833
... siendo este arte, un estímulo
para la nueva generación...
124
00:14:13,916 --> 00:14:14,958
¡No irás a ninguna parte!
125
00:14:15,041 --> 00:14:16,541
... que están de acuerdo...
126
00:14:17,541 --> 00:14:18,916
... con la música pop...
127
00:14:20,208 --> 00:14:22,958
- Sí, iré.
- Esta vez no irás.
128
00:14:23,041 --> 00:14:25,833
Si quieres verte con Roxana
dile que venga aquí.
129
00:14:25,916 --> 00:14:26,950
No es necesario.
130
00:14:27,750 --> 00:14:30,208
Ana, en serio, tienes tu
examen de graduación.
131
00:14:30,291 --> 00:14:31,541
- ¿Y qué?
- "¿Y qué?"
132
00:14:31,625 --> 00:14:33,041
Yo estudio, ¡sabes!
133
00:14:33,125 --> 00:14:33,958
Sí, claro.
134
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
Cree lo que quieras.
135
00:14:35,375 --> 00:14:38,375
Eres una insolente.
¡No irás a ninguna parte!
136
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
Y ni una palabra más.
137
00:14:40,291 --> 00:14:42,541
... hoy en día el género underground
también ha alcanzado.../i>
138
00:14:42,625 --> 00:14:46,000
... una etapa avanzada, haciéndose
cada vez más popular.
139
00:14:46,916 --> 00:14:50,833
Siempre volviendo respetuosamente
a los que fueron...
140
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
Ana...
141
00:15:51,166 --> 00:15:52,875
... por favor, quédate
en casa esta vez.
142
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
¡Ana!
143
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
- Hola.
- Hola.
144
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
¡Ana!
145
00:16:27,125 --> 00:16:29,166
- Dijiste que no vendrías.
- Cambié de opinión.
146
00:16:29,250 --> 00:16:30,083
Pasa.
147
00:16:33,958 --> 00:16:35,208
Hablé con Tudor.
148
00:16:35,291 --> 00:16:37,833
Ellos también vendrán antes y
traerán algunos vinilos.
149
00:16:39,958 --> 00:16:41,458
Llegarán en cualquier momento.
150
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas a quedar vestida así?
151
00:16:57,333 --> 00:16:59,166
No, me tendrás que prestar algo.
152
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
¿Qué te pondrás tú?
153
00:17:03,291 --> 00:17:05,791
Un pantalón verde y una camisa.
154
00:17:13,833 --> 00:17:15,166
¿Qué me prestarás?
155
00:17:17,666 --> 00:17:19,416
¿Te gusta esto? ¿Es de tu talla?
156
00:17:20,833 --> 00:17:21,916
Es un poco grande.
157
00:17:25,083 --> 00:17:26,991
Miremos en el placar de mi madre.
158
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
- ¿Quieres brandy?
- No.
159
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
¿Quién más viene?
160
00:17:35,291 --> 00:17:39,458
Aparte de nuestra pandilla,
Tibi con su nueva novia...
161
00:17:39,541 --> 00:17:40,916
... y Silviu.
162
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
¿Silviu?
163
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Sí. Silviu también viene.
164
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
Así es como bailarás con Sorin.
165
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
¡Te quiero, Ana!
166
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
¡Te quiero, no puedo vivir sin ti!
167
00:18:07,333 --> 00:18:08,416
¡Para ya!
168
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
Y ahora yo con Tudor.
169
00:18:39,250 --> 00:18:40,858
¿Y nosotras dos?
170
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
Mira este.
171
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
Está bien.
172
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
O...
173
00:18:57,625 --> 00:18:58,950
... este otro.
174
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
Si este tampoco te gusta te
mando de vuelta a casa.
175
00:19:10,666 --> 00:19:12,083
Todos son bonitos.
176
00:19:12,166 --> 00:19:14,583
O este que lleva mi madre
en los funerales...
177
00:19:14,666 --> 00:19:16,725
... y podría traer una llorona para ti.
178
00:19:29,000 --> 00:19:30,333
Me probaré este.
179
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
¿Quieres unas medias también?
180
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
- Toma.
- Déjame ver.
181
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Escucha...
182
00:19:42,333 --> 00:19:44,750
¿Qué estás haciendo? Si tú no fumas.
183
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Quiero preguntarte algo.
184
00:19:49,083 --> 00:19:52,458
Tú y Tudor, cuándo se encerraron
en la habitación...
185
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
¿Te acostaste con él?
186
00:19:57,416 --> 00:20:00,666
Descubriste que Sorin se va a Alemania
y decidiste que lo amas
187
00:20:01,208 --> 00:20:02,900
Le quería de antes.
188
00:20:03,250 --> 00:20:05,500
Si no se fuera...
189
00:20:05,583 --> 00:20:08,191
... ahora pasearían
tomados de la mano.
190
00:20:08,416 --> 00:20:10,583
Así soy yo, del tipo romántico.
191
00:20:13,625 --> 00:20:14,833
Pero, ¿te dolió mucho?
192
00:20:17,791 --> 00:20:21,291
No mucho. Solo... un poco.
193
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
Pero te gustará, ¡créeme!
194
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
- ¡Hola!
- ¡Bienvenidos!
195
00:20:36,000 --> 00:20:37,833
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
196
00:20:43,250 --> 00:20:44,083
Adelante.
197
00:20:46,250 --> 00:20:47,958
¿Cuándo tuviste tu último período?
198
00:20:48,833 --> 00:20:50,625
No lo recuerdo, pero aún no.
199
00:20:51,208 --> 00:20:54,791
No se va a casar contigo, solo
porque estés embarazada.
200
00:20:55,833 --> 00:20:58,000
- Esos días se han ido.
- Tranquila, no soy tan ingenua.
201
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
- Esos días se han ido.
- Vamos.
202
00:21:00,791 --> 00:21:02,958
- ¡Ven ahora!
- Ya voy.
203
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
Tomen.
204
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
- Gracias.
- Gracias.
205
00:21:09,541 --> 00:21:11,250
- ¡Salud!
- ¡Salud!
206
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
¿Están brindando sin mí?
207
00:21:13,500 --> 00:21:14,541
¡Ven y únete a nosotros!
208
00:21:16,291 --> 00:21:18,458
- ¡Salud!
- ¡Salud!
209
00:21:29,916 --> 00:21:31,541
Tengo a Led Zeppelin.
210
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
¿Y si ponemos otra cosa?
211
00:21:33,416 --> 00:21:35,450
Escucharemos ese disco más tarde.
212
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
- ¿Lo probarás?
- Tú no me entiendes.
213
00:21:41,666 --> 00:21:43,766
Necesito saber si me quiere.
214
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
Te lo preparé todo.
215
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
- No te preocupes.
- No se trata de eso.
216
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
Si quieres, incluso vigilaré la puerta.
217
00:21:52,458 --> 00:21:54,208
Debo saber si me ama.
218
00:21:54,958 --> 00:21:55,791
¿Lo entiendes?
219
00:21:57,708 --> 00:22:00,291
Sigo con Ceausescu, ¿verdad?
220
00:22:00,375 --> 00:22:02,300
Ceausescu va disfrazado a
una oficina de correo...
221
00:22:02,333 --> 00:22:03,750
... para ver como se vende
el sello de él.
222
00:22:03,833 --> 00:22:05,000
"No se vende bien."
223
00:22:05,083 --> 00:22:06,375
- "¿Por qué?"
- "No se pega."
224
00:22:06,458 --> 00:22:09,833
Ceausescu escupe sobre el pegamento
y lo coloca en un sobre.
225
00:22:09,916 --> 00:22:13,875
¿Por qué dices que no se pega?
¡Sí, se pega muy bien!
226
00:22:13,958 --> 00:22:16,750
Cierto, pero todos escupen el rostro.
227
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
Adelante.
228
00:22:20,916 --> 00:22:21,875
¡Hola!
229
00:22:23,000 --> 00:22:23,916
¡Tibi y María están aquí!
230
00:22:24,000 --> 00:22:26,083
- Cuéntanos otro chiste.
- De acuerdo.
231
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Te he oído desde afuera.
232
00:22:30,583 --> 00:22:33,666
Un rumano llega a EE.UU.
para vivir allí...
233
00:22:33,750 --> 00:22:35,833
... estando desempacando...
234
00:22:35,916 --> 00:22:37,583
- Perdimos el partido, ¿verdad?
- Cinco a dos.
235
00:22:37,666 --> 00:22:39,958
... y de repente saca una
foto de Ceausescu.
236
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
Su amigo, intrigado le pregunta...
237
00:22:43,916 --> 00:22:46,041
... ¿por qué traes esa foto contigo?
238
00:22:46,875 --> 00:22:50,375
Bueno, cuando echo de
menos a mi país...
239
00:22:50,458 --> 00:22:52,850
... la miro y dejo de
extrañarlo al instante.
240
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
¿De dónde los escuchas?
241
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
¿Ya te bebiste todo?
242
00:23:01,916 --> 00:23:03,291
- Sí.
- ¿Quieres más?
243
00:23:05,125 --> 00:23:08,000
- Está bien.
- Entonces, ¿no quieres más?
244
00:23:08,083 --> 00:23:09,458
Bien, solo un poco.
245
00:23:13,291 --> 00:23:14,125
Gracias.
246
00:23:14,208 --> 00:23:15,583
- No está mal.
- Prueba la ensalada.
247
00:23:15,666 --> 00:23:18,416
- ¡Salud!
- ¡Salud!
248
00:23:21,791 --> 00:23:23,508
- Octav, ¡toma!
- De acuerdo.
249
00:23:24,750 --> 00:23:26,791
Jimi Hendrix, "Foxy Lady."
250
00:23:31,583 --> 00:23:36,041
Chicago, "Sábado en el parque."
251
00:23:36,125 --> 00:23:37,083
Esa no me gusta.
252
00:23:39,458 --> 00:23:40,541
Para mí es fácil.
253
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
Sangre, sudor y lágrimas.
254
00:23:42,250 --> 00:23:44,425
- ¿Cuál canción?
- Cualquier canción.
255
00:23:44,750 --> 00:23:47,333
- Entonces escríbelo.
- Escribo, cualquier canción.
256
00:23:48,166 --> 00:23:49,583
Yo también quiero a Jimi Hendrix.
257
00:23:50,625 --> 00:23:52,866
Tío, ¿solo conoces a Jimi Hendrix?
258
00:23:53,625 --> 00:23:55,208
Sí, ¿y cuál es tu problema?
259
00:23:56,250 --> 00:23:57,583
Dibujaré un corazón más.
260
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
Y cada uno escriba lo que quiera.
261
00:23:59,875 --> 00:24:01,958
- ¿Quién más y qué más?
- Yo, Jimi Hendrix.
262
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
- Muy gracioso.
- Bien, está decidido.
263
00:24:07,375 --> 00:24:10,750
Entonces, recapitulemos.
264
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
Querido Cornel...
265
00:24:16,208 --> 00:24:19,383
... somos un grupo de amigos,
compañeros del instituto.
266
00:24:19,791 --> 00:24:23,166
En primer lugar, queremos darte las gracias
por tus hermosos programas de radio...
267
00:24:23,250 --> 00:24:25,083
... que emites para los
jóvenes rumanos...
268
00:24:25,166 --> 00:24:27,416
... y que escuchamos casi sin respirar.
269
00:24:28,041 --> 00:24:30,333
Te escribimos esta carta todos juntos.
270
00:24:30,416 --> 00:24:33,333
Algunos de nosotros ya te hemos escrito.
271
00:24:33,416 --> 00:24:36,925
Pero la mayor parte de esas
cartas no te han llegado.
272
00:24:37,791 --> 00:24:41,166
Como sabes, la vida ha cambiado mucho
desde que huiste de Rumania.
273
00:24:41,416 --> 00:24:43,791
Después de una engañosa apertura
hacia occidente...
274
00:24:43,875 --> 00:24:45,566
... volvimos a las viejas costumbres.
275
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Encontrar libros empezó a ser
cada vez más difícil.
276
00:24:48,875 --> 00:24:50,525
Mucho más la música.
277
00:24:51,041 --> 00:24:54,900
La propaganda comunista ha extendido
sus tentáculos sobre nuestras vidas.
278
00:24:55,333 --> 00:24:58,291
Aun así, intentamos resistir,
279
00:24:58,375 --> 00:25:01,583
... y seguir adelante en este
mundo desolado y gris.
280
00:25:02,000 --> 00:25:05,083
Nos gusta la moda hippie que hemos
conocido gracias a ti...
281
00:25:05,166 --> 00:25:07,116
... la idea de paz y de amor.
282
00:25:07,500 --> 00:25:09,208
Hacer el amor y no la guerra."
283
00:25:09,916 --> 00:25:10,750
¡Hermoso!
284
00:25:12,333 --> 00:25:14,525
Aquí, por desgracia, es algo desconocido.
285
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
Las reuniones de las Juventudes Comunistas
se han convertido en solo propaganda.
286
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
En la escuela, presentan como un peligro
a la Radio Europa Libre...
287
00:25:23,083 --> 00:25:25,291
... que es un enemigo
invisible del pueblo.
288
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Estamos agradecidos...
289
00:25:27,875 --> 00:25:30,416
... por lo que haces por nosotros
y por nuestra generación.
290
00:25:31,375 --> 00:25:37,250
Aprovechando esta oportunidad, te pedimos
que pases los siguientes temas musicales..."
291
00:25:38,833 --> 00:25:41,916
- Está muy bien.
- Está muy bien escrito.
292
00:25:42,458 --> 00:25:46,083
- Salud.
- Salud.
293
00:26:08,458 --> 00:26:09,291
¿Quién gana?
294
00:26:13,750 --> 00:26:14,791
¡Vamos!
295
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
Ven.
296
00:32:09,125 --> 00:32:11,166
Metronom 72.
297
00:32:12,958 --> 00:32:15,083
Presentado por Cornel Chiriac.
298
00:32:17,166 --> 00:32:21,708
Queridos amigos, hoy les haremos
un homenaje...
299
00:32:21,791 --> 00:32:28,041
... a la memoria de Jim Morrison,
el cantante de The Doors...
300
00:32:28,125 --> 00:32:33,583
... que falleció en París a causa
de un ataque al corazón.
301
00:32:33,666 --> 00:32:37,750
Quizás la canción más famosa
de la banda...
302
00:32:37,833 --> 00:32:42,666
... siga siendo "Light My Fire,"
su primer éxito internacional.
303
00:32:42,750 --> 00:32:47,833
El difunto Jim Morrison
fue un referente...
304
00:32:47,916 --> 00:32:52,666
... para la juventud americana
y para la nueva generación.
305
00:32:52,750 --> 00:32:57,250
Tal vez ustedes, amigos rumanos...
306
00:32:58,375 --> 00:33:00,608
... no sean conscientes
de que fue un icono.
307
00:33:00,750 --> 00:33:04,541
También yo lo percibí solo
parcialmente como tal...
308
00:33:04,625 --> 00:33:08,083
... en el Festival de
la isla de Wight.
309
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
Jim Morrison cambió
por completo...
310
00:33:11,208 --> 00:33:15,208
... cuando pude verlo
tocar en vivo.
311
00:33:15,291 --> 00:33:16,791
No te preocupes, él vendrá.
312
00:33:17,666 --> 00:33:18,500
¿Cómo lo sabes?
313
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
Tudor me lo dijo.
314
00:33:21,166 --> 00:33:24,000
- ¿Decirte qué?
- Sorin entregará la carta.
315
00:33:25,541 --> 00:33:26,375
¿Cómo?
316
00:33:27,291 --> 00:33:28,125
¿No lo sabías?
317
00:33:28,666 --> 00:33:31,708
Se encontrará con un periodista
extranjero en el estadio.
318
00:33:31,791 --> 00:33:33,333
¿Qué periodista?
319
00:33:33,416 --> 00:33:34,250
Uno francés.
320
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
No me contó nada.
321
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
Un tipo, amigo de su padre.
322
00:33:42,416 --> 00:33:44,525
¿Por qué debe él llevar la carta?
323
00:33:44,875 --> 00:33:48,083
Él conoce a ese reportero.
Todo está planeado.
324
00:33:48,791 --> 00:33:51,458
Se reúnen y ese tipo saca
la carta del país.
325
00:33:52,375 --> 00:33:53,841
Por esto él se reune.
326
00:33:54,750 --> 00:33:55,583
¡Vamos!
327
00:33:57,500 --> 00:33:59,591
No digas nada, que esto
quede entre nosotras.
328
00:33:59,675 --> 00:34:04,833
...The Doors, una canción que
puso a la banda en ese momento...
329
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
¿Cómo estás? ¿Sorin no viene?
330
00:34:07,958 --> 00:34:08,991
Ya llegará.
331
00:34:10,416 --> 00:34:12,466
En tres sets corridos, ¿verdad?
332
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Sí, 6-2, 6-0, 6-3.
333
00:34:16,500 --> 00:34:17,750
Fuimos duramente derrotados.
334
00:34:19,291 --> 00:34:21,441
¡Toda la nación estará de luto mañana!
335
00:36:57,083 --> 00:36:58,416
¿Qué estás haciendo?
336
00:36:58,791 --> 00:37:00,666
¿Qué estás haciendo tú aquí?
337
00:37:01,041 --> 00:37:02,291
Vine.
338
00:37:02,375 --> 00:37:03,808
Dijiste qué no vendrías.
339
00:37:04,625 --> 00:37:05,983
¿Por qué no vendría?
340
00:37:07,791 --> 00:37:09,225
Te llevaré a casa.
341
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
No, quiero quedarme aquí.
342
00:37:12,958 --> 00:37:14,191
¿Qué pasa contigo?
343
00:37:14,375 --> 00:37:16,083
Te llevo a casa.
Dijiste que no vendrías.
344
00:37:16,166 --> 00:37:17,708
¿Qué te pasa? ¡Por favor!
345
00:37:19,333 --> 00:37:20,591
Hablaremos más tarde.
346
00:37:22,916 --> 00:37:24,958
¿Por qué actúas así?
347
00:38:13,708 --> 00:38:16,866
Si hubiera sabido que vendrías
las cosas serían diferentes.
348
00:38:19,166 --> 00:38:21,900
Lo que nos está pasando
no es culpa mía.
349
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Lo sé.
350
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
Lo siento.
351
00:42:37,208 --> 00:42:38,041
Te quiero.
352
00:42:45,375 --> 00:42:46,458
Te quiero.
353
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
Vámonos.
354
00:43:12,958 --> 00:43:13,791
¿A dónde?
355
00:43:30,750 --> 00:43:32,350
¿Qué estás haciendo?
356
00:43:37,625 --> 00:43:39,308
¿Qué estás haciendo?
357
00:43:41,750 --> 00:43:43,083
¿A dónde vas?
358
00:49:10,958 --> 00:49:11,791
Está bien.
359
00:49:11,875 --> 00:49:12,708
Firma aquí...
360
00:49:13,833 --> 00:49:14,666
... y aquí.
361
00:49:15,708 --> 00:49:16,541
Gracias.
362
00:49:16,625 --> 00:49:19,125
- Buenas noches.
- Buenas noches. ¿Dónde vas?
363
00:49:21,375 --> 00:49:23,141
A lo de la familia Paraschiv.
364
00:49:23,291 --> 00:49:25,950
- ¿Cómo te llamas?
- Stefan Ana.
365
00:49:26,541 --> 00:49:28,466
Ya vuelvo. Entra por favor.
366
00:49:37,250 --> 00:49:38,083
Adelante.
367
00:49:39,166 --> 00:49:41,333
Camarada Capitán, encontré
a otra persona.
368
00:49:42,416 --> 00:49:44,583
- ¡Ponla con los demás!
- ¡Ve para allá!
369
00:49:46,875 --> 00:49:47,708
¿Ispas?
370
00:49:49,375 --> 00:49:50,208
¡Ispas!
371
00:49:51,708 --> 00:49:54,283
- Sí, señor.
- Revisen las otras habitaciones.
372
00:50:10,208 --> 00:50:11,625
¡Mira esto, Ispas!
373
00:50:12,833 --> 00:50:14,041
¡Led Zeppelin!
374
00:50:14,750 --> 00:50:16,516
No es algo de lo que hayas
oído hablar.
375
00:50:16,666 --> 00:50:17,500
¡Dan!
376
00:50:17,583 --> 00:50:19,933
- ¡A su orden!
- Toma fotos de todo esto.
377
00:50:20,708 --> 00:50:22,633
En una fiesta de té...
378
00:50:23,000 --> 00:50:24,866
... solo se bebe té.
379
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
Roxana, dime qué pasa.
380
00:50:27,791 --> 00:50:29,916
- ¿Moneda extranjera?
- ¿Por qué están aquí?
381
00:50:30,000 --> 00:50:35,250
¿Qué dinero extranjero? Somos intelectuales...
¡Tenemos otras preocupaciones!
382
00:50:36,000 --> 00:50:37,533
¿Quién es la anfitriona?
383
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
Y la que acaba de entrar...
384
00:50:46,625 --> 00:50:48,508
... ¿tiene alguna identificación?
385
00:50:49,083 --> 00:50:50,791
La traigo ahora mismo.
386
00:50:52,708 --> 00:50:55,083
Prepárense para salir en silencio.
Vamos.
387
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
¡Les dije que se preparen!
388
00:51:00,958 --> 00:51:04,083
- Pueden decirnos, ¿qué hicimos?
- ¡Solo entra ahí!
389
00:51:04,875 --> 00:51:05,708
Dame tu documento.
390
00:51:10,208 --> 00:51:13,250
Señorita anfitriona, quédese
con nosotros un rato.
391
00:51:14,458 --> 00:51:15,416
Venga.
392
00:51:15,500 --> 00:51:18,166
¡Muévanse! ¡Rápido!
393
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Afuera.
394
00:51:23,500 --> 00:51:24,333
Vamos.
395
00:51:38,416 --> 00:51:40,416
Suban. Vamos.
396
00:51:41,375 --> 00:51:42,208
¡Entra!
397
00:51:44,708 --> 00:51:46,250
¿Qué estás mirando? Entra.
398
00:51:54,083 --> 00:51:55,666
¡Entra!
399
00:53:01,333 --> 00:53:03,083
¡Silencio! ¡Muévanse!
400
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
Baja la voz, ¿quieres?
401
00:53:06,125 --> 00:53:07,541
¡Muévete!
402
00:53:11,791 --> 00:53:12,958
¡De prisa!
403
00:53:17,208 --> 00:53:18,375
Vamos, ¡date prisa!
404
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Escribirán una corta declaración.
405
00:53:32,041 --> 00:53:35,583
Yo el abajo firmante, nombre, apellido,
fecha de nacimiento...
406
00:53:35,666 --> 00:53:39,291
... nombre y apellido de los
padres y domicilio.
407
00:53:40,666 --> 00:53:42,850
Luego escribirán una redacción
como en el colegio.
408
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
Nacida el...
409
00:53:44,125 --> 00:53:47,375
He llegado a la casa de
Roxana Paraschiv...
410
00:53:48,416 --> 00:53:51,791
... para reunirnos con amigos
compañeros de clase...
411
00:53:51,875 --> 00:53:54,041
... para escuchar el
programa Metronom...
412
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
... de Radio Europa Libre.
413
00:53:56,250 --> 00:54:01,041
También han asistido a esta
reunión clandestina...
414
00:54:01,125 --> 00:54:04,375
... y pongan allí todos los nombres
y apellidos de los que estaban ahí.
415
00:54:05,125 --> 00:54:06,908
Me interesa que comenten...
416
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
... que planeaban hacer en su totalidad.
417
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
- ¡Disculpe!
- ¿Entendido?
418
00:54:12,791 --> 00:54:14,691
¿Podría llamar a mi madre?
419
00:54:15,041 --> 00:54:18,900
Debe de estar muy preocupada.
Trabaja en el Lido, en el turno noche.
420
00:54:19,166 --> 00:54:20,983
¿Quieres llamar a tu madre?
421
00:54:21,458 --> 00:54:22,291
Sí.
422
00:54:23,875 --> 00:54:25,416
Él quiere llamar a su madre.
423
00:54:28,208 --> 00:54:29,041
Gracias.
424
00:54:31,458 --> 00:54:32,583
¡Vamos, llámala!
425
00:54:38,083 --> 00:54:39,333
¿Quieres llamar a tu madre?
426
00:54:41,875 --> 00:54:43,333
- ¿Quieres llamar a tu madre?
- Sí.
427
00:54:43,416 --> 00:54:47,083
¡Vamos, arriba! ¡Arriba!
428
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
¿Presumes de tus contactos?
429
00:54:51,166 --> 00:54:57,291
- ¡Vamos ya!
- ¡Afuera joder! ¡Afuera!
430
00:56:28,916 --> 00:56:30,958
Pongan la fecha de hoy, 14 de octubre.
431
00:56:53,625 --> 00:56:54,858
¿Qué es esto?
432
00:56:56,833 --> 00:56:58,733
Vamos, sigue escribiendo.
433
00:57:00,333 --> 00:57:02,366
La fecha de hoy. ¿No está claro?
434
00:57:20,750 --> 00:57:22,500
¿Te burlas de nosotros?
435
00:57:23,750 --> 00:57:25,833
Dime, ¿te estás burlando de nosotros?
436
00:57:27,083 --> 00:57:29,666
¡Escribe o te daré una paliza!
437
00:57:40,833 --> 00:57:42,000
Llévala a la otra habitación.
438
00:58:18,833 --> 00:58:21,916
¡Esos malditos americanos!
Los árbitros nos hicieron trampa.
439
00:58:22,125 --> 00:58:24,541
¿Verdad, Ispas? ¿Qué piensas?
440
00:58:25,083 --> 00:58:26,791
Tiene razón, Camarada Coronel.
441
00:58:26,875 --> 00:58:28,333
Tiene otro paciente.
442
00:58:29,875 --> 00:58:32,041
- Me voy.
- Toma asiento, por favor.
443
00:58:40,125 --> 00:58:41,333
Coronel Biris Nicolae.
444
00:58:44,791 --> 00:58:45,625
¿Qué es esto?
445
00:58:51,625 --> 00:58:52,833
Te pregunté algo.
446
00:58:53,791 --> 00:58:54,708
La declaración.
447
00:59:08,208 --> 00:59:09,041
Por favor.
448
00:59:10,083 --> 00:59:14,375
Escribe una declaración que detalle
quienes son los verdaderos delincuentes...
449
00:59:14,458 --> 00:59:15,791
... quienes escribieron la carta...
450
00:59:15,875 --> 00:59:18,691
... y como planeaban enviarla
a Radio Europa Libre.
451
00:59:19,000 --> 00:59:21,550
Describe los hechos tal cual
como ocurrieron.
452
00:59:23,041 --> 00:59:24,916
No quiero hacerle daño a nadie.
453
00:59:25,291 --> 00:59:27,291
El daño ya está hecho, señorita.
454
00:59:27,375 --> 00:59:28,333
No lo entiendo.
455
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
No estoy debatiendo, ¿ok?
456
00:59:31,208 --> 00:59:33,341
Tu declaración está incompleta.
457
00:59:35,041 --> 00:59:36,925
¿Qué hemos hecho tan mal?
458
00:59:45,708 --> 00:59:48,666
Permíteme citarte la ley 23/1971.
459
00:59:49,541 --> 00:59:52,966
Estamos en octubre del 72, y la
ley lleva un año en vigor.
460
00:59:55,833 --> 01:00:00,500
Los rumanos no podrán tener conexión
con emisoras de radio, TV o...
461
01:00:00,583 --> 01:00:03,566
... prensa extranjera, que
con su accionar...
462
01:00:03,958 --> 01:00:05,833
... promuevan desprestigiar...
463
01:00:05,916 --> 01:00:09,708
... o perjudicar los intereses
del Estado Rumano.
464
01:00:12,541 --> 01:00:14,925
No respetar estas disposiciones legales...
465
01:00:16,625 --> 01:00:19,916
... constituye una conducta ilícita
y sancionable penalmente.
466
01:00:20,000 --> 01:00:20,916
¿Has entendido?
467
01:00:24,833 --> 01:00:26,416
No he hecho nada de eso.
468
01:00:28,041 --> 01:00:30,191
¿De qué se me acusa exactamente?
469
01:00:33,125 --> 01:00:34,208
Señorita Stefan...
470
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
... por favor, ordena tus pensamientos.
471
01:00:37,208 --> 01:00:38,625
Respira profundamente...
472
01:00:38,875 --> 01:00:40,791
... y concéntrate en tu declaración.
473
01:00:41,666 --> 01:00:43,966
No entiendes como funcionan
las cosas aquí.
474
01:00:44,708 --> 01:00:46,258
Nosotros preguntamos.
475
01:00:46,625 --> 01:00:48,333
Tú solo contestas.
476
01:00:49,458 --> 01:00:51,791
Cuando pregunto "dónde",
quiero oír un lugar.
477
01:00:52,625 --> 01:00:56,675
Y cuando pregunto "quién", me darás
un nombre. ¿Entendido?
478
01:00:57,833 --> 01:00:59,125
Vamos, por favor.
479
01:01:08,666 --> 01:01:10,833
No habías estado aquí antes.
Primera vez, ¿verdad?
480
01:01:10,916 --> 01:01:11,750
Sí.
481
01:01:12,375 --> 01:01:15,458
Solo identifica a los culpables
y volverás a casa.
482
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
No hicimos nada.
483
01:01:19,500 --> 01:01:22,833
Tuvieron reuniones clandestinas,
escribieron cartas...
484
01:01:22,916 --> 01:01:27,250
... y se contactaron con un extranjero
para que lleve una carta a Radio Europa Libre.
485
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
¿Debo continuar?
486
01:01:29,250 --> 01:01:30,950
Yo no hice nada.
487
01:01:34,041 --> 01:01:36,333
Pensé que eras una joven honesta.
488
01:01:50,666 --> 01:01:53,458
La propaganda hostil contra
el orden socialista...
489
01:01:53,541 --> 01:01:55,166
... se castiga con 6
años de prisión...
490
01:01:55,250 --> 01:01:56,791
... y 4 años de privación...
491
01:01:56,875 --> 01:02:01,250
... de todos los derechos fijados en los
puntos A y B del artículo 64, del Código Penal.
492
01:02:02,916 --> 01:02:04,883
¿Entiendes lo que hicieron?
493
01:02:08,083 --> 01:02:09,125
Vamos, por favor.
494
01:02:09,208 --> 01:02:11,250
Pon nombre, apellidos, fecha
de nacimiento...
495
01:02:11,333 --> 01:02:13,900
Exactamente como mis colegas
ya te lo indicaron.
496
01:02:21,833 --> 01:02:23,300
Ya lo escribí todo.
497
01:02:27,000 --> 01:02:28,933
No tengo nada más que declarar.
498
01:02:47,333 --> 01:02:48,925
Tráiganme al siguiente.
499
01:02:56,250 --> 01:02:58,750
Se reúnen en apartamentos,
escriben cartas,
500
01:02:58,833 --> 01:03:02,375
... y luego vienes aquí y me miras
como una cierva inocente.
501
01:03:03,458 --> 01:03:04,291
¿Pero adivina qué?
502
01:03:05,583 --> 01:03:07,475
¡Con lo que hiciste estás perdida!
503
01:03:07,583 --> 01:03:09,591
Yo me encargaré de eso.
504
01:03:11,083 --> 01:03:14,041
¿Y si te mando abajo con
algunos de mis camaradas?
505
01:03:15,041 --> 01:03:17,100
Veré entonces lo que tienes para decir.
506
01:03:20,833 --> 01:03:21,916
¡Habla!
507
01:03:29,666 --> 01:03:31,208
¿Por qué agachas la cabeza?
508
01:03:33,958 --> 01:03:36,791
¿Crees que eres especial y
qué te destacas?
509
01:03:36,875 --> 01:03:39,125
¿Quieres que te considere
cómplice de conspiración...
510
01:03:39,208 --> 01:03:41,591
... con ayuda moral
y material? ¡Contesta!
511
01:03:42,708 --> 01:03:46,833
Estamos hablando de la cárcel y
estúpidos años de duro encarcelamiento.
512
01:03:48,083 --> 01:03:51,991
No te disgusta que te demos educación
y escuela gratis en bandeja.
513
01:03:53,750 --> 01:03:57,825
Eres una adulta y a partir de ahora
responderás por tus actos.
514
01:04:04,208 --> 01:04:07,833
Siento pena por tus padres.
Los matarás con tu idiotez.
515
01:06:04,208 --> 01:06:05,208
Ven aquí.
516
01:06:42,875 --> 01:06:44,691
Tienes cinco minutos.
517
01:06:46,000 --> 01:06:47,541
¡Perdóname!
518
01:06:47,625 --> 01:06:49,375
Ya está, ya está.
519
01:06:53,041 --> 01:06:56,291
Ana, escucha, no tenemos tiempo.
520
01:06:58,666 --> 01:07:01,166
Conseguí convencerlos para que
te den otra oportunidad.
521
01:07:01,250 --> 01:07:03,416
Pero debes decirles la verdad.
522
01:07:03,500 --> 01:07:05,666
- ¿Ok?
- Ya lo hice.
523
01:07:08,625 --> 01:07:10,333
Espera, siéntate aquí.
524
01:07:20,875 --> 01:07:21,708
Escúchame.
525
01:07:22,375 --> 01:07:24,625
De las declaraciones de los demás...
526
01:07:24,708 --> 01:07:27,500
... saben que tú no tuviste nada
que ver con la carta.
527
01:07:28,208 --> 01:07:29,125
¿Qué quieres demostrar?
528
01:07:29,916 --> 01:07:31,166
Así no demostrarás nada.
529
01:07:32,375 --> 01:07:35,216
Estamos hablando de la cárcel, Ana.
¿Lo entiendes?
530
01:07:36,875 --> 01:07:39,416
- Lo sé, me lo han dicho.
- ¿Y?
531
01:07:40,125 --> 01:07:41,375
¿Qué?
532
01:07:41,458 --> 01:07:43,250
Cuéntales lo de la carta...
533
01:07:43,833 --> 01:07:47,625
... y escribe todos los nombres
de los que estaban allí.
534
01:07:48,291 --> 01:07:49,125
¿Ok?
535
01:07:50,416 --> 01:07:52,358
Ana, ¿quieres destruirnos?
536
01:07:53,166 --> 01:07:56,550
Créeme, mañana verás las cosas
completamente diferentes.
537
01:07:57,875 --> 01:08:00,508
No ha sido fácil para mí,
llegar hasta aquí.
538
01:08:04,416 --> 01:08:06,708
Hace meses que te siguen.
539
01:08:08,083 --> 01:08:09,625
Has hecho algo estúpido.
540
01:08:10,458 --> 01:08:11,625
Es esa nueva ley.
541
01:08:11,708 --> 01:08:13,958
Se mueren de ganas de dar un escarmiento.
542
01:08:14,541 --> 01:08:15,375
¿Lo entiendes?
543
01:08:17,416 --> 01:08:18,250
Lo siento.
544
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
Lo sé.
545
01:08:20,625 --> 01:08:22,583
Y si no fuera por Biris,
tendrías más problemas.
546
01:08:23,458 --> 01:08:25,566
Así, que por favor, haz lo que te digo.
547
01:08:26,041 --> 01:08:29,208
- ¿Y mandar a mis amigos a prisión?
- No, Ana.
548
01:08:29,291 --> 01:08:31,208
Hablaremos, haré algunas llamadas.
549
01:08:31,291 --> 01:08:33,333
Ya hiciste suficientes llamadas.
550
01:08:33,416 --> 01:08:35,375
- Es un caso criminal.
- ¿Y qué?
551
01:08:35,458 --> 01:08:38,416
Ana, ¡escúchame y mírame! ¡Mírame!
552
01:08:39,375 --> 01:08:41,925
Todos escribieron la
declaración. ¡Todos!
553
01:08:42,666 --> 01:08:45,708
- Ellos son mis amigos.
- Sé que son tus amigos.
554
01:08:45,791 --> 01:08:48,666
Pero no ves la gravedad de la situación.
555
01:08:49,625 --> 01:08:53,333
¿Quieres destruir tu futuro
por algo que no hiciste?
556
01:08:53,416 --> 01:08:55,466
Ana, ¿por qué actúas así?
557
01:08:56,416 --> 01:08:58,833
- ¿Por qué te desquitas con nosotros?
- ¡No es así!
558
01:08:58,916 --> 01:09:03,166
¡Dios mío! ¿Qué hicimos para
que nos castigues así?
559
01:09:05,791 --> 01:09:06,625
Ana...
560
01:09:07,375 --> 01:09:10,416
No tengo nada más que declarar.
No me importa.
561
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Ana, ¿qué te pasa cariño?
562
01:09:13,583 --> 01:09:16,925
Yo no te pedí que vengas ni
que hagas llamadas por mí.
563
01:09:23,875 --> 01:09:25,458
¿A quién proteges, Ana?
564
01:09:25,541 --> 01:09:27,125
¿Sabes lo que hizo tu Sorin?
565
01:09:29,208 --> 01:09:33,416
Creó una historia sobre un reportero
extranjero y ustedes le creyeron.
566
01:09:34,416 --> 01:09:36,458
Y él les entregó la carta a ellos.
567
01:09:36,541 --> 01:09:37,908
Cumplía órdenes.
568
01:09:39,125 --> 01:09:40,083
No es cierto.
569
01:09:40,166 --> 01:09:42,875
¿Cómo crees que supieron lo
que estaban haciendo?
570
01:09:42,958 --> 01:09:44,583
- ¡Mentira!
- Lo sabían todo.
571
01:09:44,666 --> 01:09:47,166
No, ¡cállate! ¡No digas eso!
572
01:09:47,250 --> 01:09:51,083
Sabían lo de la Radio Europa Libre
y lo de la carta.
573
01:09:52,041 --> 01:09:52,875
Lo sabían todo.
574
01:09:53,875 --> 01:09:55,900
¿Crees que lo supieron de la nada?
575
01:09:56,333 --> 01:10:01,716
No entiendes que sabían como se conocían,
con quién hablaban y dónde lo hacían.
576
01:10:02,000 --> 01:10:05,208
Ese chico tenía un trato con ellos
para poder irse con sus padres.
577
01:10:05,291 --> 01:10:06,333
¡No es verdad! ¡Mentiroso!
578
01:10:06,416 --> 01:10:10,958
¡Por favor, te lo ruego! No estoy
mintiendo. No miento, créeme, ¡no miento!
579
01:10:11,041 --> 01:10:13,625
Ana, no puedo hacer nada más.
580
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
Óyeme, los hechos son los hechos.
No podemos cambiar nada.
581
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
¿Quieres que te encierren y
te manden a la cárcel...
582
01:10:20,166 --> 01:10:23,375
... por convertirte en cómplice?
Son seis años. ¿Quieres eso?
583
01:10:23,458 --> 01:10:24,458
¡Eres igual que ellos!
584
01:10:25,250 --> 01:10:26,833
Te han instruido y te manipulan.
585
01:10:26,916 --> 01:10:28,125
La verdad duele, lo sé.
586
01:10:29,541 --> 01:10:31,416
Déjame echarle un vistazo.
587
01:10:36,750 --> 01:10:39,041
Yo, la abajo firmante Ana Stefan,
residente en Bucarest...
588
01:10:39,583 --> 01:10:42,166
... declaro lo siguiente:
589
01:10:42,916 --> 01:10:45,166
En la tarde del 14 de
octubre de 1972...
590
01:10:45,250 --> 01:10:47,750
...me reuní en casa de la familia
Paraschiv, con...
591
01:10:48,541 --> 01:10:50,666
... Manea Nicoleta, Grigoriu Laura...
592
01:10:50,750 --> 01:10:54,750
... bien y aquí mencionas a
todos los presentes.
593
01:10:54,833 --> 01:10:57,083
El motivo principal de esta reunión...
594
01:10:57,166 --> 01:11:00,916
... era escribir una carta a la
emisora Radio Europa Libre...
595
01:11:01,000 --> 01:11:04,375
... dirigida a Cornel Chiriac,
presentador del programa Metronom...
596
01:11:04,458 --> 01:11:07,708
... emitido en la sección rumana
de esta emisora de radio.
597
01:11:08,275 --> 01:11:10,250
Admito y me arrepiento
de los hechos...
598
01:11:10,333 --> 01:11:12,250
... creyendo haberme equivocado totalmente.
599
01:11:12,333 --> 01:11:16,583
El hecho de acabar ante los órganos
de Seguridad del Estado...
600
01:11:16,666 --> 01:11:18,250
... me hizo pensar mucho.
601
01:11:18,333 --> 01:11:21,666
Y me di cuenta del peligro que esconde
esta emisora de radio...
602
01:11:21,750 --> 01:11:24,708
... y admito haber infringido las
leyes de nuestro estado...
603
01:11:24,791 --> 01:11:27,250
... cuando participé en
escribir esa carta.
604
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
Aunque el contenido no
me pertenece...
605
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
... lo hecho perdurará...
606
01:11:32,666 --> 01:11:34,125
... y en el futuro...
607
01:11:34,208 --> 01:11:38,583
... debo corregir mi actitud hacia
la sociedad, la escuela, la familia...
608
01:11:38,666 --> 01:11:44,125
... y rectificar mi capacidad laboral
hacia cosas útiles para nuestra sociedad.
609
01:11:44,208 --> 01:11:45,041
Muy bien.
610
01:11:45,125 --> 01:11:47,500
Ahora empieza un nuevo párrafo...
611
01:11:50,375 --> 01:11:52,541
Esta es mi declaración presentada.
612
01:12:05,291 --> 01:12:07,458
Y garantizo todo lo declarado...
613
01:12:13,458 --> 01:12:14,416
... y firmas.
614
01:12:15,916 --> 01:12:17,458
Firmarás ahí abajo, a la derecha.
615
01:12:26,041 --> 01:12:27,166
Eso es todo.
616
01:12:29,458 --> 01:12:31,725
Las cosas que hacen los
padres por sus hijos.
617
01:12:32,083 --> 01:12:33,966
¿En qué universidad estás pensando?
618
01:12:34,666 --> 01:12:36,416
Todavía no lo he decidido.
619
01:12:36,708 --> 01:12:38,416
¿No vas a seguir los pasos de tu padre?
620
01:12:38,500 --> 01:12:39,666
Es un buen profesor.
621
01:12:41,125 --> 01:12:43,883
Mi padre terminó la carrera de derecho.
Y no me gusta.
622
01:12:44,416 --> 01:12:46,791
Puede ser, pero te pierdes su apoyo.
623
01:12:47,583 --> 01:12:51,541
Tu padre es titular, ¿no?
Sigue siendo profesor.
624
01:12:51,625 --> 01:12:54,333
Le gustaba el ambiente universitario,
escribir y publicar.
625
01:12:55,166 --> 01:12:58,591
¿Quieres un vaso de agua o un café?
Hoy has tenido un día largo.
626
01:12:58,875 --> 01:12:59,708
No, gracias.
627
01:13:02,250 --> 01:13:05,900
Por favor, trae un vaso de agua para
la Srta. Stefan y un café para mí.
628
01:13:06,208 --> 01:13:07,041
Gracias.
629
01:13:08,458 --> 01:13:09,916
¿Hay lucha en la facultad de derecho?
630
01:13:10,000 --> 01:13:13,083
Cuando mi hija se presentó, había
20 candidatos para un lugar.
631
01:13:13,125 --> 01:13:16,458
Pero hoy en día es difícil
en todas partes.
632
01:13:16,541 --> 01:13:19,625
Pero las facultades de derecho y
medicina son las más duras.
633
01:13:19,750 --> 01:13:21,966
Perdóname, estoy divagando.
634
01:13:24,875 --> 01:13:26,625
Tu padre vino desesperado.
635
01:13:26,833 --> 01:13:30,375
Me suplicó que le ayude.
Y yo quiero ayudarle.
636
01:13:30,458 --> 01:13:32,416
Le prometí hacer todo lo posible.
637
01:13:33,583 --> 01:13:37,083
Al expediente de tu declaración...
638
01:13:37,166 --> 01:13:40,958
... añadiré una nota aquí o allá,
para reforzar la idea...
639
01:13:41,041 --> 01:13:43,291
... de que no participaste
al pie de la letra y...
640
01:13:43,375 --> 01:13:47,416
... que no estabas al tanto del
plan y que te opusiste a él.
641
01:13:49,666 --> 01:13:51,958
Después de que el polvo se asiente...
642
01:13:52,458 --> 01:13:54,625
... hablaremos y veré como
puedo ayudarte...
643
01:13:54,708 --> 01:13:56,958
... para que tengas una vida normal.
644
01:13:59,291 --> 01:14:00,375
Pero ahora...
645
01:14:01,541 --> 01:14:04,941
... trataré de ayudarte para que no
caigas en manos del fiscal.
646
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
Tuviste un momento de confusión.
647
01:14:07,916 --> 01:14:09,550
¿Estoy en lo cierto?
648
01:14:11,916 --> 01:14:16,833
Verás que los años universitarios
son los más lindos. Ya lo verás.
649
01:14:17,625 --> 01:14:19,916
Harás nuevos conocidos y nuevos amigos.
650
01:14:20,583 --> 01:14:24,041
Me aseguraré de que vayas a la
universidad que elijas.
651
01:14:24,125 --> 01:14:27,333
No quieres la carrera de derecho, que
así sea, hay otras.
652
01:14:27,416 --> 01:14:30,575
Pero en estas universidades es
difícil o muy difícil entrar.
653
01:14:30,708 --> 01:14:34,000
Tú, sin embargo, entrarás en
la universidad que quieras.
654
01:14:34,791 --> 01:14:35,958
Te doy mi palabra.
655
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Solo es que...
656
01:14:39,958 --> 01:14:43,333
... tendremos que asegurarnos
que eres de fiar...
657
01:14:43,416 --> 01:14:44,708
... y que no nos estás mintiendo.
658
01:14:47,208 --> 01:14:48,041
Sí.
659
01:14:50,625 --> 01:14:52,333
Ponlos en la mesita, por favor.
660
01:15:02,166 --> 01:15:04,125
¿Necesita algo más, Camarada Coronel?
661
01:15:04,666 --> 01:15:07,541
- ¿No quieres un café, Ana?
- No, gracias.
662
01:15:07,625 --> 01:15:08,708
Eso es todo, gracias.
663
01:15:10,708 --> 01:15:11,916
Vamos a la mesa de café.
664
01:15:12,541 --> 01:15:13,750
Siéntate en el sillón.
665
01:15:14,708 --> 01:15:15,916
Zefir, mentolados.
666
01:15:17,041 --> 01:15:18,000
No, gracias.
667
01:15:33,166 --> 01:15:36,833
Una formalidad para asegurarnos que
has entendido lo que debes hacer.
668
01:15:36,916 --> 01:15:39,875
Desde ahora, serás mucho más
responsable y cuidadosa...
669
01:15:39,958 --> 01:15:41,908
... de lo que ocurra a tu alrededor.
670
01:15:42,166 --> 01:15:44,750
Nos aseguraremos que ingreses
en la universidad...
671
01:15:44,833 --> 01:15:46,541
... y que apruebes tus exámenes...
672
01:15:46,666 --> 01:15:50,166
... para que no te manden
a otra parte...
673
01:15:50,250 --> 01:15:52,916
... en quién sabe donde. ¿Entiendes?
674
01:15:55,000 --> 01:15:57,291
Esto confirma por escrito lo
que hemos hablado.
675
01:15:57,375 --> 01:16:01,208
Nombre, apellido, fecha de nacimiento,
firma a la derecha y listo.
676
01:16:01,375 --> 01:16:02,416
A tu casa.
677
01:16:04,625 --> 01:16:07,333
Tu padre espera que llegues a casa.
678
01:16:09,666 --> 01:16:10,500
Pobre hombre.
679
01:16:11,291 --> 01:16:14,333
Gracias a Dios que entraste en razón.
680
01:16:16,625 --> 01:16:17,900
También soy padre.
681
01:16:18,083 --> 01:16:20,458
Mi hija es unos años mayor que tú.
682
01:16:21,166 --> 01:16:23,183
El año que viene se graduará en derecho.
683
01:16:24,458 --> 01:16:26,450
Tienes una oportunidad increíble.
684
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
Deberías estar agradecida.
685
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Piensa en tu futuro.
686
01:16:59,333 --> 01:17:01,375
Tu padre suplicó de rodillas.
687
01:17:03,416 --> 01:17:05,883
Me rogó que no te dejara
con los fiscales.
688
01:17:06,875 --> 01:17:08,208
Él dio su palabra por ti.
689
01:17:09,250 --> 01:17:13,341
Ha dicho que lo lamentarías y que te
enderezarías, si tuvieras otra oportunidad.
690
01:17:14,291 --> 01:17:16,333
Me dio pena verlo así.
691
01:17:18,291 --> 01:17:20,341
Pero si estás jugando conmigo...
692
01:17:21,625 --> 01:17:23,525
... los destruiré a los dos.
693
01:17:24,666 --> 01:17:26,583
Si quieres firmar, bien.
Sí no, adiós.
694
01:17:27,375 --> 01:17:29,391
Pero no me hagas perder el tiempo.
695
01:17:30,416 --> 01:17:32,441
Pensaba que eras una chica lista.
696
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
Tú eliges...
697
01:17:34,583 --> 01:17:37,875
... si quieres destruir tu futuro
y a tu gente... hazlo.
698
01:17:37,958 --> 01:17:41,475
No me interpondré en tu camino.
¿Crees que te voy a suplicar?
699
01:17:41,708 --> 01:17:43,700
Vete a la mierda. ¡Fuera de mi vista!
700
01:17:52,875 --> 01:17:55,125
Envíame a Ispas. Aquí terminé.
701
01:18:07,500 --> 01:18:09,966
Llévala al lado y manda
a su padre a casa.
702
01:18:12,958 --> 01:18:13,791
Lo siento.
703
01:18:14,458 --> 01:18:16,000
¿Dijiste algo y me lo perdí?
704
01:18:16,958 --> 01:18:18,208
¡Lo siento!
705
01:18:23,083 --> 01:18:25,291
Me gustaría tener una oportunidad más.
706
01:18:45,916 --> 01:18:48,491
Este es el trato, no
alarguemos esto más.
707
01:18:50,166 --> 01:18:52,550
Estás cansada Ana, has tenido
un día muy largo.
708
01:18:55,375 --> 01:18:57,125
Te daré otra oportunidad.
709
01:18:58,875 --> 01:19:02,775
No tienes que firmar nada ahora.
Te dejaré pensarlo unos días.
710
01:19:02,958 --> 01:19:04,916
No te obligo a firmar nada.
711
01:19:05,000 --> 01:19:08,083
Ni que tomes esta decisión presionada.
712
01:19:09,750 --> 01:19:13,666
Si quieres que hagamos esto juntos,
quiero tu pleno compromiso.
713
01:19:14,625 --> 01:19:16,358
Quiero que vengas a mí...
714
01:19:16,625 --> 01:19:20,041
... y me convenzas de que mereces
esta oportunidad.
715
01:19:22,000 --> 01:19:24,733
No todo el mundo tiene esta oportunidad.
¿Lo entiendes?
716
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
Vamos...
717
01:19:35,125 --> 01:19:39,375
Vete a casa, descansa y nos vemos
en unos días, ¿de acuerdo?
718
01:19:41,083 --> 01:19:44,291
Eres una chica lista y seguro que
harás una sabia elección.
719
01:19:45,833 --> 01:19:47,291
Y no te olvides...
720
01:19:47,833 --> 01:19:49,716
... que todo lo que
discutimos aquí...
721
01:19:50,208 --> 01:19:51,416
... es...
722
01:19:53,458 --> 01:19:55,250
... es nuestro pequeño secreto. ¿Ok?
723
01:19:57,000 --> 01:19:58,333
Vete ahora...
724
01:19:59,166 --> 01:20:00,800
... vuelve a casa.
725
01:20:00,958 --> 01:20:03,208
Nos contactaremos contigo, ¿de acuerdo?
726
01:20:15,000 --> 01:20:15,833
Vamos, vete.
727
01:21:16,208 --> 01:21:18,083
Vamos, todos a la cama.
728
01:22:56,375 --> 01:23:00,458
Lo importante es aprobar el
examen del bachillerato...
729
01:23:01,916 --> 01:23:03,416
Sí, gracias.
730
01:23:03,500 --> 01:23:06,583
Le estaría muy agradecido
si pudiera ayudarnos.
731
01:23:07,291 --> 01:23:09,333
Por supuesto, muchas gracias.
732
01:23:09,916 --> 01:23:11,583
De acuerdo, claro, esperaré.
733
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
Sí, esperaré.
734
01:23:13,708 --> 01:23:15,000
Gracias.
735
01:23:25,083 --> 01:23:27,450
- ¿Puedo hacer una llamada?
- No.
736
01:23:28,708 --> 01:23:29,541
¿Por qué no?
737
01:23:29,625 --> 01:23:31,041
Ahora no.
738
01:23:31,625 --> 01:23:33,500
- ¿Por qué no?
- ¡Ana!
739
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
¿Por qué no puedo hacer una llamada?
740
01:23:35,250 --> 01:23:38,041
Esperamos una llamada. ¡Ve
a tu habitación!
741
01:24:18,666 --> 01:24:24,541
El consejo de seguridad se reunirá
a las 19 horas Greenwich...
742
01:24:24,625 --> 01:24:27,166
... en aproximadamente
una hora y cuarto...
743
01:24:27,250 --> 01:24:29,458
... para revisar el pedido
de aceptación de Qatar...
744
01:24:29,541 --> 01:24:32,950
... para estar entre los
países miembros de la ONU.
745
01:24:33,583 --> 01:24:36,041
Sobre la mesa del Consejo
se veía la carta...
746
01:24:36,125 --> 01:24:39,541
... enviada por el portavoz
de Jordania a la ONU...
747
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
... en la que se
solicita convocar...
748
01:25:55,166 --> 01:25:56,250
Buenas tardes.
749
01:25:57,666 --> 01:25:58,708
Hola, Ana.
750
01:26:00,333 --> 01:26:02,458
- Sorin no está en casa.
- ¿Cuándo se van?
751
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
Pasa.
752
01:26:11,250 --> 01:26:12,791
Sorin está a punto de volver.
753
01:26:13,625 --> 01:26:15,750
Fue a sacar los pasajes de tren.
754
01:26:16,166 --> 01:26:18,283
Si todo va bien, nos vamos mañana.
755
01:26:19,375 --> 01:26:20,508
Seguro que así será.
756
01:26:20,958 --> 01:26:22,958
No hace falta que te quites los zapatos.
757
01:26:27,125 --> 01:26:29,500
¿Un vaso de agua o una taza de té?
758
01:26:30,458 --> 01:26:31,708
No, Gracias.
759
01:27:25,750 --> 01:27:28,041
Mamá, estoy en casa.
760
01:27:32,125 --> 01:27:33,958
Me llevó algún tiempo, pero lo logré.
761
01:27:35,583 --> 01:27:37,083
- Hola...
- ¿Tienes los pasajes?
762
01:27:37,166 --> 01:27:38,000
Sí.
763
01:27:38,916 --> 01:27:40,125
¡Bravo!
764
01:27:41,375 --> 01:27:42,700
¿Cuándo llegaste?
765
01:27:43,416 --> 01:27:45,741
No hace mucho. Te estaba esperando.
766
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Vamos a mi habitación.
767
01:28:02,958 --> 01:28:04,541
No quiero justificarme...
768
01:28:05,875 --> 01:28:07,208
... ni explicar nada.
769
01:28:12,875 --> 01:28:14,041
Lo sé todo.
770
01:28:20,625 --> 01:28:21,458
Sí.
771
01:28:23,666 --> 01:28:26,708
Fui yo el que le entregó la carta
a Seguridad del Estado.
772
01:28:41,333 --> 01:28:43,125
Tú sabías que eso nos perjudicaría
773
01:28:47,666 --> 01:28:48,500
Sí.
774
01:28:52,083 --> 01:28:54,341
Si no, no nos hubieran dejado irnos.
775
01:28:57,708 --> 01:29:00,350
Pero suponía que no estarías
en casa de Roxana.
776
01:29:01,958 --> 01:29:04,325
Eso no importa. Nos traicionaste
a todos
777
01:29:07,166 --> 01:29:09,791
- Ana, te quiero.
- ¡Estás mintiendo!
778
01:34:21,500 --> 01:34:22,625
Me voy.
779
01:34:28,041 --> 01:34:29,083
¿Te acompaño?
780
01:35:00,125 --> 01:35:01,166
¿Qué es esto?
781
01:35:02,083 --> 01:35:03,583
Quiero enviarlo.
782
01:35:28,083 --> 01:35:31,383
¿Estás loca?
¿Es esto lo que te preocupa ahora?
783
01:35:35,375 --> 01:35:37,833
¿No sabemos si haremos el examen
y tú escribes cartas?
784
01:35:39,083 --> 01:35:43,283
¿Crees que estando allí en Alemania,
escuchará Radio Europa Libre?
785
01:35:44,625 --> 01:35:47,041
- Estás delirando.
- No se trata de eso.
786
01:35:47,916 --> 01:35:50,625
- ¿No viste lo que escribí?
- Precisamente.
787
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
Ana, ¿qué te pasa, que
ahora escribes cartas?
788
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
No te entiendo.
789
01:35:59,375 --> 01:36:01,450
Esto es importante para mí.
790
01:36:03,708 --> 01:36:05,608
¿Para esto me llamaste?
791
01:36:11,500 --> 01:36:14,416
¿Te han dicho cuando te volverían
a llamar de allí?
792
01:36:16,125 --> 01:36:16,958
No.
793
01:36:18,541 --> 01:36:19,958
¿Qué podría hacer allí?
794
01:36:24,083 --> 01:36:24,916
¿Y tú?
795
01:36:26,125 --> 01:36:26,958
Yo tampoco.
796
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
Pero escuché que esto no ha terminado.
797
01:36:31,125 --> 01:36:32,125
¿De quién?
798
01:36:35,291 --> 01:36:36,925
¿Qué dice tu padre?
799
01:36:37,958 --> 01:36:39,241
Él no sabe nada.
800
01:36:39,583 --> 01:36:41,541
- ¿Nos volverán a llamar?
- No lo sé.
801
01:36:42,500 --> 01:36:45,175
Él tampoco sabe nada.
¿Cómo podría saberlo?
802
01:36:49,541 --> 01:36:50,833
Definitivamente sabe algo.
803
01:36:52,333 --> 01:36:54,416
Dime, ¿esto durará mucho más?
804
01:36:56,375 --> 01:36:58,291
- ¿Puedo limpiar la mesa?
- Sí.
805
01:37:00,333 --> 01:37:01,291
Gracias.
806
01:37:09,583 --> 01:37:11,958
¿Nos dejarán terminar el bachillerato?
807
01:37:12,041 --> 01:37:13,750
¿Cómo podría saberlo?
808
01:37:17,000 --> 01:37:18,583
A ti no te interesa.
809
01:37:19,708 --> 01:37:22,583
Sí me importa. Claro, que me importa
810
01:37:23,750 --> 01:37:25,166
Yo también quiero eso.
811
01:37:28,541 --> 01:37:30,675
Esto es lo que importa ahora.
812
01:37:45,875 --> 01:37:47,425
¡A mí, a mí!
813
01:37:48,416 --> 01:37:51,041
- ¡Aquí, Geo, aquí!
- ¡Atrás!
814
01:37:56,208 --> 01:37:58,000
- ¡Tudor!
- ¡Lo tengo!
815
01:38:15,041 --> 01:38:17,958
- Voy a sacar un notable.
- Yo, un notable alto.
816
01:38:18,041 --> 01:38:20,416
- Yo sacaré un sobresaliente
- Yo estaré entre A o B.
817
01:38:20,500 --> 01:38:22,708
- Sacaré una A.
- ¿Desde cuándo eres un estudiante así?
818
01:38:22,791 --> 01:38:25,375
- Una A limpia.
- También sacaré una A.
819
01:38:25,458 --> 01:38:28,125
Escribí diez páginas en
una hora y media.
820
01:38:28,208 --> 01:38:31,750
- ¿Tú, Ana, mencionaste que muere?
- Muere ahorcada.
821
01:38:33,125 --> 01:38:34,458
Y su hijo muere.
822
01:38:34,541 --> 01:38:37,083
Petrica, de una enfermedad.
823
01:38:37,166 --> 01:38:40,166
- ¡Espera!
- ¿Quién era la guapa?
824
01:38:40,250 --> 01:38:41,916
Una era guapa y rica.
825
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
- Florica era fea.
- ¡Era preciosa!
826
01:38:45,083 --> 01:38:49,250
Una era guapa y pobre y la
otra era rica y fea.
827
01:38:49,333 --> 01:38:51,916
Yo las tenía al revés.
Escribí que Florica era fea.
828
01:38:52,000 --> 01:38:55,791
Florica es la guapa y pobre...
829
01:38:55,875 --> 01:38:58,416
Una era guapa y pobre y
la otra rica y fea.
830
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
- Florica es la pobre.
- Ion ama a Florica.
831
01:39:00,916 --> 01:39:03,333
- Que es la hermosa.
- Hermosa y pobre.
832
01:39:03,416 --> 01:39:04,250
Exacto.
833
01:39:50,416 --> 01:39:57,250
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 29 de febrero de 2024.