1
00:00:06,000 --> 00:00:25,000
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

2
00:00:26,000 --> 00:00:40,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে এক কাপ চা খাওয়াতে পারেন। 
বিকাশ # ০১৮১৯৭২৬৪১১

3
00:00:41,000 --> 00:00:56,000
সাবটাইটেল ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন 
এবং রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।

4
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[ঘটনার ৩য় দিন, সন্ধ্যা ৬টা]

5
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
কিন্তু তার গার্লফ্রেন্ড তো দিপীকা।

6
00:01:07,233 --> 00:01:08,651
এতদিন আমিও সেটাই জানতাম।

7
00:01:13,406 --> 00:01:15,492
এই শাহজাহানের কতগুলা
মমতাজ আছে?

8
00:01:16,701 --> 00:01:19,913
ম্যাম, এই ছেলের উপর ভিত্তি
করেই আমাদের এই কেস।

9
00:01:20,455 --> 00:01:25,251
আমরা তাকে যতই দুধ-কলা 
দিয়ে পুষি না কেনো...

10
00:01:25,251 --> 00:01:26,920
কিন্তু সে যে কোন সময় 
আমাদের ছোবল মারতে পারে।

11
00:01:29,631 --> 00:01:33,218
কত সুন্দর স্বাস্থবান একটা তরুণ ছেলে।
বাসের মধ্যে সবার চেয়ে সে শক্তিধর ছিলো।

12
00:01:33,218 --> 00:01:37,263
সে চাইলে বাসের মধ্যে তাদের প্রতিরোধ 
করতে পারতো, জানালা ভাংতে পারতো, চিল্লাতে পারতো।

13
00:01:37,263 --> 00:01:40,263
সে যদি আমার প্রেমিকা হয় আমি 
তার জন্য মরতেও রাজি....

14
00:01:42,977 --> 00:01:46,815
ম্যাম আপনি তার 
মেডিকেল রিপোর্ট দেখছেন?

15
00:01:46,815 --> 00:01:50,068
সামান্য একটু ক্ষত হয়েছে। সামান্য 
প্রাথমিক চিকিৎসাতেই সে ভালো হয়ে গেছে।

16
00:01:50,318 --> 00:01:53,488
এখন আমার তো মনে হয়
সে বেহুশ হওয়ার নাটক করেছিলো।

17
00:01:55,115 --> 00:01:58,660
ম্যাডাম, আমি আমার জীবনে অনেক 
অপরাধীর জিজ্ঞাসাবাদের কাজ করেছি।

18
00:01:58,993 --> 00:02:03,498
যখন দশজন লোক একটি কথায় সাঁই দেয় 
তখন সেখানে মিথ্যার কোন অবকাশ থাকে না।

19
00:02:03,498 --> 00:02:09,003
সেই তিনজন আসামী বলছে, বাসের 
মধ্যে সে দীপিকার শরীর স্পর্শ করেছিলো।

20
00:02:09,712 --> 00:02:14,259
আর একটা বাচ্চারও এই জ্ঞান আছে যে, 
পাবলিক বাসে এত রাতে মেয়েদের সাথে লুতুপুতু করা উচিৎ না।

21
00:02:18,012 --> 00:02:21,850
এই ছেলের কারণেই দীপিকা 
আজ মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।

22
00:02:21,850 --> 00:02:27,981
উলটো দীপিকাই তাকে বাঁচানোর জন্য 
প্রতিরোধ করেছিলো। কিন্তু ফল কী হলো??

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
এটা আমার অভিমত ম্যাডাম...

24
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
বাকিটা আপনিই ভালো জানেন।

25
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
আকাশকে গেস্ট হাউজে 
রাখতে হবে।

26
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
এক্সকিউজ মি...একটু 
সাইড দেবেন প্লিজ....

27
00:03:05,435 --> 00:03:08,521
আমি সব ফুটেজ চেক করছি।
আপনি হয়তো তার কথাই বলেছেন।

28
00:03:16,988 --> 00:03:21,451
- হুম। এই সে। আর কোন ক্যামেরার ফুটেজ নেই?
- না, এটাই আছে।

29
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
- আচ্ছা। তাহলে এটা কপি করে দিন।
- এক মিনিট.....

30
00:03:28,207 --> 00:03:29,375
মেয়েটার এখন কী অবস্থা?

31
00:03:31,210 --> 00:03:32,462
ভালো না।

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
এই ঘটনা তো হরর ফিল্মের
থেকেও ভয়ানক।

33
00:03:36,549 --> 00:03:39,844
এসব ভূয়া সিনেমা আমি দেখি না।
সবই গ্রাফিক্সের কারসাজি।

34
00:03:41,054 --> 00:03:45,099
আমার একশান আর 
সাসপেন্স মুভি ভালো লাগে।

35
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
- তোমার?

36
00:03:50,188 --> 00:03:53,650
- ইংলিশ না হিন্দি মুভি?
- দুটোই।

37
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
- আন্টি, আপনি মুভি দেখেন?
- মাঝেমধ্যে দেখি।

38
00:04:02,200 --> 00:04:05,662
- হাই দীপিকা। 
- হাই....

39
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
- এখন কেমন লাগছে? 
- ভালো।

40
00:04:12,460 --> 00:04:14,003
আপনার সাথে কথা 
বলা যাবে?

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
আমাদের আরো একটি
অস্ত্রোপচার করতে হবে।

42
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
আমি বুঝতেছি না 
কী বলছে?

43
00:04:28,559 --> 00:04:30,561
আন্টি তার আরো একটি
অপারেশন করতে হবে।

44
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
এতো চিল্লাচিল্লি করছেন কেনো আপনারা? 
কী হয়েছে?

45
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
ম্যাম, এই লোক নাকি সাংবাদিক।

46
00:04:41,114 --> 00:04:44,409
সে রোগী সেজে এই নকল সার্টিফিকেট 
নিয়ে এখানে ঢুকে পড়েছে।

47
00:04:44,409 --> 00:04:47,745
উনি মিথ্যা বলছেন। আমার পেটে 
খুব ব্যাথা করছে। সত্যি বলছি।

48
00:04:47,745 --> 00:04:51,582
আচ্ছা? তাহলে ক্যামেরা নিয়ে
আসছেন কেনো? দেখুন ম্যাম.....

49
00:04:51,582 --> 00:04:55,128
সে ঐ বাচ্চার থেকে তথ্য 
নেওয়ার চেষ্টা করছিলো।

50
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
বেরিয়া যান....

51
00:04:56,212 --> 00:04:58,881
- কিন্তু আমার ডাক্তার দেখানোর দরকার। 
- হাসপাতালের বাইরের নিয়ে যাও।

52
00:04:58,881 --> 00:05:00,091
- তাকে বাইরে নিয়ে যাও।
- আমার ক্যামেরা?

53
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
- বেরিয়ে যান।
- ম্যাডাম ক্যামেরাটা অন্তত দিয়ে দিন।

54
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
কেউ ভেতরে আসার আগে
আমাকে জানাবে প্লিজ....

55
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
আচ্ছা ম্যাম।

56
00:05:26,200 --> 00:05:28,244
আমি শুধু তার সাথে 
কথা বলছিলাম।

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
জানতাম না যে সে রিপোর্টার।

58
00:05:32,957 --> 00:05:35,710
আমি বুঝেছি, কিন্তু তুমি বাইরের 
কারো সাথে বলতে পারবে না।

59
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
তার সাথে কেনো এমন হলো?

60
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
সে আমাদের সবার আদরের।

61
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
আমার, আব্বু-আম্মুর।

62
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
কেনো তার সাথে?

63
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
আমি বুঝি তোমার পরিবারে এখন
অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে।

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,908
তাই আমাদের আত্মবিশ্বাস 
রাখতে হবে।

65
00:06:08,367 --> 00:06:10,244
যাতে দীপিকা তাড়াতাড়ি 
সুস্থ হয়ে উঠে।

66
00:06:17,752 --> 00:06:20,046
কিন্তু তার সাথে কেনো
এমন হলো?

67
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
সেটা আমারও মাথায় আসে না।

68
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
"ধর্ষকদের ফাঁসি চাই"

69
00:06:53,704 --> 00:06:58,000
ম্যাম....আমি এখান থেকে যেতে চাই।
আমি কি বাসায় যেতে পারি?

70
00:06:59,669 --> 00:07:02,130
কিন্তু বাসায় যেতে পারবে না।

71
00:07:03,172 --> 00:07:05,007
তাহলে কোথায়?

72
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
তার জন্য প্রাইভেট রুম আর
বাথরুমের দরকার।

73
00:07:13,766 --> 00:07:16,310
- ম্যাম তাহলে তো বাসায় যেতে পারি?
- না.....

74
00:07:19,105 --> 00:07:22,692
দীপিকাকে বাঁচাতে হবে আর 
অপরাধীদের শাস্তি নিশ্চিত করতে হবে।

75
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
হেই....

76
00:07:54,807 --> 00:07:57,226
ঐ...নবাবজাদা উঠ....

77
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
সরি, সরি...
ঘুমাচ্ছিস নাকি?

78
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
দাঁড়া...

79
00:08:17,288 --> 00:08:22,376
একটা কথা বল, লোহার রড 
ঢুকানোর কী দরকার ছিলো, শালা.....

80
00:08:27,548 --> 00:08:29,926
এরকম রড ঢুকিয়েছিস নাকি?

81
00:08:35,973 --> 00:08:38,226
- এদিকে আই?
- না, না....

82
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
এখন অনুশোচনা করছিস কেন?

83
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
যখন জেলে যাবি 
তখন মজা বুঝবি।

84
00:08:46,817 --> 00:08:49,403
জানিস পাবলিক তুরে 
পেলে কী করবে?

85
00:08:52,406 --> 00:08:53,950
না, না.....

86
00:09:02,792 --> 00:09:08,673


87
00:09:12,635 --> 00:09:16,097
হেই, হেই....তোমরা এসব
কী করছো?

88
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
ম্যাম একটু ভয় দেখাচ্ছিলাম।

89
00:09:22,562 --> 00:09:25,439
হেই....কী করছিস?
যা এখান থেকে।

90
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
পাগল হলি নাকি?

91
00:09:37,493 --> 00:09:39,495
আপনারা রুমে যান।

92
00:09:48,754 --> 00:09:50,881
তোমার কন্সটেবলদের 
সামলাও ভিনোদ।

93
00:09:52,008 --> 00:09:54,218
ম্যাম তারা শুধু ভয় দেখিয়েছে। 
আর কিছু তো করেনি।

94
00:09:57,138 --> 00:10:00,057
ম্যাম কেসটাই এমন। সবার 
মেজাজ গরম হয়ে আছে।

95
00:10:00,057 --> 00:10:03,185
- কিন্তু তার গায়ে হাত দেবে না।
- গায়ে হাত না দিয়েও মানুষকে অত্যাচার করা যায়।

96
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
ম্যাম এই মূহুর্তে তাদের বের 
করে দেওয়া ঠিক হবে না।

97
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
তাদেরকে এখনি বের করো
বাকিটা আমি দেখছি।

98
00:10:16,741 --> 00:10:18,993
তোমার কন্সটেবলদের চব্বিশ ঘণ্টা 
আমি নজরে রাখতে পারবো না।

99
00:10:37,553 --> 00:10:38,512
আসো....

100
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
ভাবলাম তোমার ক্ষুধা লাগছে।

101
00:11:04,914 --> 00:11:08,000
আমি বুঝি এই কেসটা সামলানো
আমাদের জন্য অনেক কঠিন।

102
00:11:08,959 --> 00:11:11,879
এবং আমরা চাইলে এই কেসের
এখানেই সমাধান করতে পারি।

103
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
কিন্তু আমরা আমাদের 
রাগকে নিয়ন্ত্রণ করে....

104
00:11:15,925 --> 00:11:18,677
বিচার বিভাগকে 
সহযোগিতা করতে হবে।

105
00:11:19,762 --> 00:11:24,600
আমাদের এই অপরাধীদের সহি-সালামতে 
বিচারের কাঠগড়ায় পৌঁছাতে হবে।

106
00:11:26,560 --> 00:11:31,148
আর এটাই আমাদের হারিয়ে যাওয়া
মান-সম্মান আবার ফিরিয়ে আনবে।

107
00:11:53,504 --> 00:11:56,924
- বলুন স্যার?
- তোমাকে বিহারে যেতে হবে।

108
00:11:57,800 --> 00:12:01,303
মনে হয় আলোক কুমার আমাদের সাথে
দৌড় প্রতিযোগিতায় জিততে চায়।

109
00:12:01,303 --> 00:12:05,975
আমাদের একটা টিম তার গ্রামে পৌঁছে যাবে।
তাই তৈরী থাকতে হবে।

110
00:12:05,975 --> 00:12:08,436
- ঠিক আছে স্যার।
- তোমার টিমের লোক নিয়ে নাও।

111
00:12:10,146 --> 00:12:13,482
এই চাপারা আওরঙ্গবাদের পাশে?
তাই না?

112
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
হ্যাঁ স্যার।

113
00:12:15,151 --> 00:12:17,528
এটা তো নকশালপন্থীদের এলাকা।
(নকশাল হলো ভারতের উগ্র-মাওবাদী একটি সংগঠন)

114
00:12:18,612 --> 00:12:21,073
তুমি টুন্ডোয়া থানায় চলে যাও।

115
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
গোপনে থেকো।

116
00:12:24,952 --> 00:12:28,038
আমরা আধা-সামরিক ফোর্স
পাঠানোর চেষ্টা করবো।

117
00:12:30,082 --> 00:12:31,667
- ঠিক আছে।
- গুড লাক।

118
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
গেলাম স্যার।

119
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
জয় সিংকে তিহার জেলে
কখন প্রেরণ করা হবে?

120
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
আগামীকাল ম্যাডাম।

121
00:12:56,233 --> 00:12:59,195
জুনিয়র অফিসারদের উপর
খেয়াল রাখতে হবে।

122
00:13:03,699 --> 00:13:06,869
আমরাও সেটা চাই ম্যাডাম।
আপনার চিন্তা করতে হবে না।

123
00:13:07,286 --> 00:13:09,371
তারা তিলে তিলে মরবে।

124
00:13:09,371 --> 00:13:13,083
যখন জেলে বন্দী অবস্থায় থাকবে আর 
ফাঁসির নির্দিষ্ট কোন তারিখ জানবে না ....

125
00:13:13,083 --> 00:13:15,294
মৃত্যুর প্রহর গুনতে গুনতে 
প্রতিটা দিন কাটাবে।

126
00:13:15,294 --> 00:13:19,256
আর অনুশোচনা করবে কেনো
এই কাজ করলাম।

127
00:13:19,256 --> 00:13:21,842
এটার চাইতে মানসিক 
অত্যাচার আর কী হতে পারে।

128
00:13:22,927 --> 00:13:25,679
তোমাকে দিয়ে একটা 
টকশো করা উচিৎ।

129
00:15:12,620 --> 00:15:13,746
কিছু বলবে?

130
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
ম্যাম আমাদের জব্দকৃত বাসটি...

131
00:15:18,918 --> 00:15:21,503
আগেও অনেক ট্রাফিক আইন 
লঙ্ঘন করেছিলো।

132
00:15:21,503 --> 00:15:25,007
তাই ভাবলাম এটা 
আপনাকে জানিয়ে দেই।

133
00:15:46,570 --> 00:15:48,781
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে।

134
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
হ্যাঁ এই কেসের কারণে 
কাজের চাপ বেড়ে গেছে।

135
00:15:51,951 --> 00:15:54,578
তাই অতিরিক্ত কিছু 
অফিসার আনার চেষ্টা করছি।

136
00:15:54,578 --> 00:15:58,207
তার উপর আবার এই আসামীদের 
হেফাজতে রাখা আর থানার....

137
00:15:58,207 --> 00:16:01,752
দেখো আমি খুব ঝামেলার মধ্যে আছি তাই 
এখন একসাথে খাওয়া সম্ভব না। সরি.....

138
00:16:02,127 --> 00:16:06,465
- আমি বুঝেছি। যদি কিছুর দরকার হয় আমাকে জানাবে।
- হ্যাঁ ঠিক আছে।

139
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
ভেতরে আই....

140
00:16:12,596 --> 00:16:15,307
- বলুন স্যার? 
- দেখ বিস্তারিত বলার সময় আমার নেই।

141
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
তুরা সবাই জানিস এখানকার 
অবস্থা খুব সিরিয়াস....

142
00:16:20,646 --> 00:16:24,358
আজ থেকে ভালো করে 
কয়েদীদের খেয়াল রাখো।

143
00:16:25,109 --> 00:16:25,818
জী।

144
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
ডিসিপি যা বলে তাই করবে।

145
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
আর কোন চুদির ভাইকে যদি 
কাজে গাফেলতি করতে দেখি...

146
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
তখন আমার থেকে
খারাপ আর কেউ হবে না।

147
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
সবাইকে জানিয়ে দে এটা।
কথা শেষ.....

148
00:16:42,334 --> 00:16:43,210
ঠিক আছে স্যার।

149
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
এক মিনিট.....

150
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
হ্যাঁ প্রশান্ত বল....কী চলছে 
হেডকোয়ার্টারে?

151
00:16:54,763 --> 00:16:56,432
কয়েকজনের নামসহ একটি লিস্ট
একটি ঘুরপাক খাচ্ছে.....

152
00:16:56,432 --> 00:17:02,521
এই কেসে কর্মরত অফিসারদের যে কাউকে তারা
বলির পাঠা বানিয়ে দিতে পারে....

153
00:17:02,521 --> 00:17:05,274
- আমিও লিস্টে আছি নাকি?
- হ্যাঁ।

154
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
আচ্ছা। আমাকে লিস্টটা 
পাঠিদে দে।

155
00:17:11,238 --> 00:17:13,115
ওহ গড...
কখন যে ঘুমাতে পারবো....

156
00:18:13,634 --> 00:18:16,929
(পাত্র-পাত্রীর বিজ্ঞাপন)

157
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
আমিও সেটা ভাবছি।

158
00:19:01,807 --> 00:19:06,562
ওই অশোক, তারা বিমান ভাড়া দিয়েছে।
নিশ্চয়ই ম্যাডাম মেনেজ করছে।

159
00:19:06,562 --> 00:19:09,690
নয়তো ট্রেনের মত 
থার্ডক্লাস টিকেট পেতাম।

160
00:19:25,747 --> 00:19:28,876
- গয়া যাচ্ছেন নাকি?
- কী বললেন?

161
00:19:28,876 --> 00:19:31,879
- বোধিবৃক্ষ দেখতে যাচ্ছেন?
- না।
(বোধিবৃক্ষ মানে জ্ঞানবৃক্ষ)

162
00:19:31,879 --> 00:19:33,881
অনেক বছর ধরে অপেক্ষা করছি।

163
00:19:34,464 --> 00:19:38,594
গত বছর স্ত্রী মারা গেছে। তাই
ভাবলাম এখন যাই.....

164
00:19:38,594 --> 00:19:42,139
সেখানে যেতে বলা হয়েছে। হয়তো
জ্ঞানের আলো পেতেও পারি।

165
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে।

166
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
ধন্যবাদ ভাই। 
আপনারও যাওয়া উচিৎ।

167
00:19:49,605 --> 00:19:52,232
না ভাই। আমার জ্ঞানের আলো 
আমাকে অন্যদিকে যেতে বলছে।

168
00:19:52,232 --> 00:19:55,068
- আপনি যান। যাত্রা শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।

169
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
- অশোক?
- জী স্যার।

170
00:20:00,240 --> 00:20:03,118
- তুই কখনো নকশাল এলাকায় গিয়েছিস।
- না স্যার।

171
00:20:03,410 --> 00:20:08,040
নকশালপন্থীদের থেকে সাবধান থাকতে হবে। 
এয়ারপোর্টের কর্মকর্তা, ড্রাইভার....

172
00:20:08,040 --> 00:20:11,919
- ড্রাইভার নকশালপন্থী না। সে আমার কাজিন।
- আচ্ছা, যাই হোক।

173
00:20:12,628 --> 00:20:16,423
আমাদের যাওয়া-আসা, খাওয়া-দাওয়া
যে কোন কাজ....

174
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
আধাসামরিক বাহিনী বা লোকাল
পুলিশের সহায়তায় করতে হবে।

175
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
আর আমাদের পুলিশের 
পরিচয় গোপন রাখতে হবে।

176
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
দিল্লি থেকে একটা 
ব্যাবসার কাজে আসছি। ব্যস.....

177
00:20:24,139 --> 00:20:27,559
- ওকে।
- স্যার, কী ব্যাবসা?

178
00:20:28,769 --> 00:20:32,064
- প্রপার্টির ব্যাবসা। 
- তুই এত চিন্তা করিস কেন?

179
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
হ্যাঁ সুধীর, আসো।

180
00:20:46,245 --> 00:20:50,374
ভাই এই সনুকে যে কোন
উপায়ে খুজে বের কর।

181
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
তার আগের স্টাফরা 
কেউ তার খবর বলতে পারছে না।

182
00:20:56,380 --> 00:21:02,928
তবে একজনকে পেয়েছি যে শর্ট রুটগুলোর
দায়িত্বে আছে। শহরের ভেতরের রুট.....

183
00:21:02,928 --> 00:21:06,723
আর এই সব বাস আনন্দ 
বিহার বাসস্ট্যান্ড থেকেই ছাড়ে।

184
00:21:07,933 --> 00:21:10,936
শুনলাম সনু আগে সেখানে কাজ করতো।

185
00:21:10,936 --> 00:21:15,691
তুই আনন্দ বিহার বাসস্ট্যান্ডে যা। লোকজনকে
জিজ্ঞেস কর আর সনুকে খুঁজে বের কর।

186
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
একটাও পাচ্ছি না।

187
00:21:24,825 --> 00:21:27,786
কী একটা অবস্থা! আমার অফিসে
কেউ না কেউ কলম চুরি করতেই থাকে।

188
00:21:27,786 --> 00:21:30,247
এরপর থেকে কেউ এখানে 
ঢুকলে যেনো কলম নিয়ে আসে।

189
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
তিনদিন ধরে ভালো
করে ঘুমাতে পারিনি।

190
00:21:41,300 --> 00:21:42,092
বিজয়?

191
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
এই গাড়ি?

192
00:21:56,982 --> 00:21:58,567
বিজয়, কেমন আছো?

193
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
ভালো ভাইয়া।

194
00:22:34,186 --> 00:22:37,272
বাসের কন্ডাকটর, ক্লিনার
সবার সাথে কথা বলো।

195
00:22:38,523 --> 00:22:42,360
বাসের মালিকদের তথ্য নাও।
জিজ্ঞেস করো বাস কোথায় যায়।

196
00:22:42,360 --> 00:22:47,616
আর খুঁজ করো সনু নামের কোন কন্ডাকটর 
বা বাস ক্লিনার এখানে কাজ করতো কি না?

197
00:22:47,616 --> 00:22:50,660
যেহেতু সনু ড্রাইভার ছিলো না
তাই বেশিকিছু জিজ্ঞেস করবে না।

198
00:22:50,660 --> 00:22:53,371
- আর সাবধানে কাজ করবে। 
- ওকে।

199
00:22:53,371 --> 00:22:57,876
এখানে আমরা কেউ 
পুলিশ না। সনুর বন্ধু।

200
00:22:59,044 --> 00:23:04,299
সাবধানে কাজ করবে। কেউ আবার
আমাদের চিনে ফেলতে পারে।

201
00:23:05,258 --> 00:23:06,259
চলো....

202
00:23:19,397 --> 00:23:21,566
এখানে সনু নামের 
কেউ কাজ করতো?

203
00:23:22,776 --> 00:23:27,322
ছয় মাস আগে সনু 
একটা দোকানে কাজ করতো।

204
00:23:30,283 --> 00:23:32,994
সনু দোকানে কয়েকদিন 
কাজ করছিলো।

205
00:23:32,994 --> 00:23:35,789
তারপর বাস পরিষ্কারের 
কাজ ধরলো।

206
00:23:36,665 --> 00:23:39,793
- কোন বাস?
- সেটা জানি না।

207
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
- তার সাথে আর কেউ ছিলো?
- সেটাও জানি না।

208
00:23:47,175 --> 00:23:52,639
অনেক বছর পর তার সাথে দেখা করতে আসছি।
দেখলে চিনবো কিনা সেটাও জানি না।

209
00:23:52,639 --> 00:23:55,559
- আপনি তাকে চিনিয়ে দেবেন?
- হ্যাঁ,অবশ্যই।

210
00:23:56,184 --> 00:23:57,144
ধন্যবাদ।

211
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
- কোথাও দেখতে পেলে জানাবেন।
- অবশ্যই।

212
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
- কোন আপডেট?
- না স্যার। এখনো কিছু পাইনি।

213
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
খোঁজ নাও, খোঁজ নাও..

214
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
ওখানে চেক করো।

215
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
স্যার, আমি এক সনুর খোঁজ পেয়েছি।

216
00:24:18,832 --> 00:24:23,253
এক বাস মালিক বললো যে, ছয় মাস 
আগে সনু তার সাথে কাজ করেছিলো।

217
00:24:23,253 --> 00:24:27,382
আর আমরা সনুর নাম্বার ট্র‍্যাকিং করছি।
ঠিকানা হলো সাহারানপুর।

218
00:24:27,382 --> 00:24:31,219
আর এই লোকটা সনুকে
অনেক আগে থেকেই চেনে।

219
00:24:31,219 --> 00:24:34,890
- সাহারানপুরের দূরত্ব কত?
- প্রায় ১০০কিমি।

220
00:24:36,516 --> 00:24:39,269
- তুমি সনুকে দেখলে চিনবে তো?
- হ্যাঁ স্যার। চিনবো।

221
00:24:40,437 --> 00:24:43,356
তোমরা এখানে থাকো।
আমরা আসছি।

222
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
চলো।

223
00:24:53,283 --> 00:24:55,202
ভাই কাউকে জিজ্ঞেস করি।
থাম.....

224
00:24:56,119 --> 00:24:56,912
থাম এখানে....

225
00:24:59,247 --> 00:25:02,375
এই ছেলে, এখানে থানা কোথায়?

226
00:25:02,375 --> 00:25:05,587
সামনে গিয়ে বাঁয়ে যাবেন।
তারপর সোজা....

227
00:25:05,587 --> 00:25:08,632
আর রাস্তার মাঝখানে 
দাঁড়ালে থানা দেখতে পাবেন।

228
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
চলো যাওয়া যাক....

229
00:25:10,926 --> 00:25:15,055
বাপরে...মনে হয় বরিশাল চলে আসছি।

230
00:25:15,055 --> 00:25:17,641
তো তুর কি মনে হয়, আমরা 
সিংগাপুর আসছি!

231
00:25:37,994 --> 00:25:39,663
হেই, কী চায়?

232
00:25:40,205 --> 00:25:41,748
থানার প্রধানের সাথে 
দেখা করতে চাই।

233
00:25:41,748 --> 00:25:43,959
- কোথা থেকে আসছেন?
- দিল্লি পুলিশ।

234
00:25:49,965 --> 00:25:51,549
পকেটে আইডি আছে।

235
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
আসুন...

236
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
আমি খবর পেয়েছিলাম।

237
00:26:07,774 --> 00:26:11,278
দিল্লি বড় অফিসাররা এই 
গরীবের ঘরে আসবেন।

238
00:26:11,278 --> 00:26:13,029
একটা আসামি ধরার জন্য।

239
00:26:13,029 --> 00:26:16,116
বুঝতেই পারছেন এই 
কেস অনেক সেনসিটিভ।

240
00:26:16,116 --> 00:26:19,703
হ্যাঁ, প্রতি সপ্তাহে এরকম সেনসিটিভ 
কেস পেয়ে যায় কেউ না কেউ।

241
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
জী

242
00:26:21,746 --> 00:26:24,416
কিন্তু সত্য কথা হলো....

243
00:26:24,416 --> 00:26:27,752
গ্রামে যাওয়া এটা 
আর কী!

244
00:26:27,752 --> 00:26:31,798
কিন্তু বাস্তব হলো এখানে....

245
00:26:31,798 --> 00:26:37,721
আদিবাসী এবং মার্কসবাদীরা 
সরকারের বিরুদ্ধে প্রকাশ্যে বিদ্রোহ করে।

246
00:26:37,721 --> 00:26:39,723
আর আমরা ফ্রন্টলাইনে থাকি।

247
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
আর সেই গ্রুপগুলো
অনেক একটিভ।

248
00:26:41,891 --> 00:26:46,730
যদি নকশালপন্থীরা জানতে পারে যে, দিল্লি 
থেকে আপনারা এখানে আসছেন,

249
00:26:46,730 --> 00:26:48,606
তাহলে অনেক বড় 
সমস্যা হতে পারে।

250
00:26:50,233 --> 00:26:54,529
তবে চিন্তার কারণ নেই। আমরা 
আছি আপনাদের রক্ষা করতে।

251
00:26:55,655 --> 00:26:58,408
এই গ্রামে আপনার কোন লোক আছে
যে আমাদের তথ্য দিতে পারবে?

252
00:26:58,408 --> 00:26:59,659
অবশ্যই।

253
00:27:00,243 --> 00:27:01,953
জনবল, বন্দুক.....

254
00:27:03,955 --> 00:27:06,124
সবই আছে আমাদের।

255
00:27:11,755 --> 00:27:15,216
দেখেন, গাড়ির বহর
নিয়ে আসছি আপনাদের জন্য।

256
00:27:15,216 --> 00:27:19,763
আপনারা আমার পেছনে থাকবেন আর
তারা আপনার পেছনে থাকবে।

257
00:27:20,180 --> 00:27:20,889
চলো।

258
00:27:40,742 --> 00:27:45,163
- হেলো, কে?
- হেলো, SHO বলছি।

259
00:27:45,163 --> 00:27:48,375
- বলুন স্যার?
- এই যে ব্রীজটা দেখছেন?

260
00:27:48,375 --> 00:27:51,461
এই ব্রীজটা তাদের টার্গেট।

261
00:27:51,711 --> 00:27:54,756
গত সপ্তাহে এখানে বোমা
নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

262
00:27:55,507 --> 00:27:57,884
- তাই নাকি?
- ওভার।

263
00:28:55,859 --> 00:28:59,487
আমি জানি, যে সব এনজিও এবং কর্মীরা এখানে আমাদের প্রতিনিধিত্ব করেছেন...

264
00:30:01,549 --> 00:30:04,511
আর তারা মেয়েটিকে হাসপাতালে 
নিয়ে যেতে অনেক দেরি করেছেন....

265
00:30:04,511 --> 00:30:07,806
তাদের গাফেলতির কারণে বেচারি 
মেয়েটা আজ মৃত্যুশয্যায়।

266
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
দিদি, আমরা সনুকে খুঁজছিলাম।

267
00:30:37,168 --> 00:30:38,920
- সনু?
- হ্যাঁ।

268
00:30:38,920 --> 00:30:40,630
- এই সে?
- সঠিক জানি না।

269
00:30:40,630 --> 00:30:42,674
তার মত লাগছে না,
অনেক আগে দেখেছিলাম....

270
00:30:42,674 --> 00:30:45,927
দাঁড়াও, তোমরা কারা?
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

271
00:30:45,927 --> 00:30:48,930


272
00:30:53,142 --> 00:30:55,895
এখন বল, রবিবার রাতে 
কোথায় ছিলি?

273
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
এখানে স্ত্রীর সাথে।

274
00:30:58,189 --> 00:31:01,401
- কী কাজ করিস?
- রাস্তা পরিষ্কারের কাজ করি।

275
00:31:01,401 --> 00:31:05,572
- বাসও পরিষ্কার করিস?
- বাস? কয়েক মাস আগে ছেড়ে দিছি।

276
00:31:05,572 --> 00:31:08,950
যখন দিল্লি ছিলাম তখন করতাম।
কিন্তু বিয়ের পর ছেড়ে দিছি।

277
00:31:08,950 --> 00:31:12,036
- বিয়ে কবে করলি?
- গত মাসে। কেনো স্যার?

278
00:31:12,495 --> 00:31:14,664
হেই, কী করছেন?

279
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
দিল্লি কখন গিয়েছিলি?

280
00:31:16,332 --> 00:31:19,711
বললাম না, কয়েক মাস আগে।
তিন-চারমাস আগে।

281
00:31:19,711 --> 00:31:22,964
তবে সেখানে কাজ, থাকার
বাসা কিছুই পাইনি।

282
00:31:22,964 --> 00:31:27,218
কাউকে জিজ্ঞেস করুন। সবাই এটাই
বলবে। কী চান আপনারা?

283
00:31:34,434 --> 00:31:36,519
তুই সিউর না এটা সনু?

284
00:31:36,519 --> 00:31:39,772
না, সিউর না। আমি তাকে 
তিন-চারছর আগে দেখেছিলাম।

285
00:31:39,772 --> 00:31:44,944
এটা সনু হতে পারে না। সে দেখতে খাটো, হালকা-পাতলা শরীরের গঠন।

286
00:32:10,720 --> 00:32:13,598
কী হলো চাঁদনি? 
এতদিন ধরে আমরা বন্ধু ছিলাম।

287
00:32:58,393 --> 00:33:04,565


288
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
এদিকে.....

289
00:33:50,737 --> 00:33:53,197
- রাম, রাম বাহাদুর ভাই...

290
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
আসুন, বসুন.....

291
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
- কেমন আছেন?
- ভালোই।

292
00:34:01,873 --> 00:34:04,417
- এরা দিল্লি থেকে আসছেন।

293
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
তারা একজনকে খুঁজছে।

294
00:34:07,920 --> 00:34:13,843
আলোক কুমার নামের এক অপরাধী। 
হয়তো সে এখানেই ঘাপটি মেরে আছে।

295
00:34:14,385 --> 00:34:18,056
ঠিক আছে। কিন্তু.....

296
00:34:18,765 --> 00:34:21,559
আমি তো তাদের চিনি না।

297
00:34:22,143 --> 00:34:25,480
তারা আমার লোক।
তাই সাথে নিয়ে আসছি।

298
00:34:26,397 --> 00:34:31,319
এখন মূল কথা হলো,
আলোক তো আর ফিরে আসেনি।

299
00:34:31,319 --> 00:34:37,492
- তার ঘর ঠিক কোথায়?
- এই গলির শেষে একটা গাছ আছে....

300
00:34:37,492 --> 00:34:41,662
সেখান থেকে সোজা 
গিয়ে ডানে যাবেন....

301
00:34:42,038 --> 00:34:44,999
তারপর বাম দিকের 
প্রথম ঘরটাই তাদের।

302
00:34:46,417 --> 00:34:49,712
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 
- আরে শুনো...

303
00:34:52,673 --> 00:34:58,846
এখানে মনিরাম নামের 
এক বয়স্ক লোক ছিলো।

304
00:34:58,846 --> 00:35:01,307
- সে কয়েকদিন আগে মারা গেছে।
- আচ্ছা.....

305
00:35:01,307 --> 00:35:06,270
আর তার একটা মেয়ে হয়েছে তবে
এখনো নাম রাখেনি।

306
00:35:06,270 --> 00:35:11,317
বাহাদুর ভাই, আপনি না থাকলে যে
এই গ্রামের কী হবে.....

307
00:35:11,317 --> 00:35:14,821
তারপরও গ্রামে 
অনেক শান্তি পাই।

308
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
আচ্ছা, আমরা গেলাম।

309
00:35:19,951 --> 00:35:20,493
চলুন.....

310
00:35:26,040 --> 00:35:27,792


311
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
নমস্কার....

312
00:36:03,244 --> 00:36:04,453
জী, কে আপনি?

313
00:36:05,413 --> 00:36:07,623
- আপনি অশ্বনি কুমারী? 
- হ্যাঁ

314
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
আসো....

315
00:36:09,125 --> 00:36:12,753
আমরা পুলিশ। আপনার ছেলে 
আলোক কুমারকে খুঁজছি।

316
00:36:14,839 --> 00:36:16,716
- কী হচ্ছে এসব?
- উঠুন....

317
00:36:16,716 --> 00:36:20,386
- হেই....
- সমস্যা নেই দিদি। আমরা শুধু কথা বলছি।

318
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
ছেড়ে দাও।

319
00:36:22,096 --> 00:36:25,391
- আলোক ঘরে আছে?
- না, কেনো?

320
00:36:25,391 --> 00:36:26,601
তল্লাশি নাও....

321
00:36:32,690 --> 00:36:34,692
- আপনি তার স্ত্রী? 
- হ্যাঁ।

322
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
- পল্লবী?
- হ্যাঁ।

323
00:36:36,611 --> 00:36:38,613
তার সাথে শেষবার 
কখন কথা হয়েছে?

324
00:36:38,613 --> 00:36:41,991
মাসখানেক হলো। অনেকদিন ধরে
তার দেখা নেই।

325
00:36:41,991 --> 00:36:46,162
- কী করছে সে?
- আংকেল, আপনি তো জানেন সে কোথায় আছে?

326
00:36:46,996 --> 00:36:49,123
ছয়মাস ধরে তাকে দেখিনি।

327
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
কী করছে সে?

328
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
আপনাকে আমাদের সাথে
থানায় যেতে হবে।

329
00:36:53,294 --> 00:36:56,339
আমি কেন যাবো?

330
00:36:56,339 --> 00:36:58,132
আপনি বুঝার মানুষ। 
আসুন.....

331
00:37:01,302 --> 00:37:04,931
আপনি তো নির্দোষ। শুধু 
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

332
00:37:47,765 --> 00:37:49,558
আপনি কি ডিসিপি?

333
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
আপনি কি ডিসিপি?

334
00:38:06,284 --> 00:38:08,995
একদম চিন্তা করবে না।

335
00:38:10,329 --> 00:38:12,957
আমি নিজেই কেসটা সামলাচ্ছি।

336
00:38:17,628 --> 00:38:25,803
আপনি ডিসিপি। আপনি নিজেই কেসটা
হাতে নিয়েছেন শুনে আমি আনন্দিত।

337
00:38:31,600 --> 00:38:34,145
চারজনকে ইতিমধ্যেই 
গ্রেফতার করা হয়েছে।

338
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
আর দুজন বাকি আছে। তাদেরও খুব
তাড়াতাড়ি গ্রেফতার করা হবে।

339
00:38:38,858 --> 00:38:40,985
এটা তো খুশির খবর।

340
00:38:42,570 --> 00:38:47,116
- আকাশ কেমন আছে? 
- সে খুব ভালো আছে।

341
00:38:47,116 --> 00:38:50,828
সে এই কেসে আমাদের সহায়তা 
করছে। তোমার কিছু লাগবে?

342
00:38:50,828 --> 00:38:52,163
টিভি.....

343
00:38:52,913 --> 00:38:56,250
যদি কিছুর দরকার হয়
তাহলে নিতিকে জানাবে।

344
00:38:59,295 --> 00:39:01,589
সে অনেক ভালো।

345
00:39:06,218 --> 00:39:08,679
এখানে কী হচ্ছে? সে এখন কোন
বিবৃতি দেওয়ার অবস্থায় নেই।

346
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
তাকে ডিস্টার্ব করবেন না।

347
00:39:11,974 --> 00:39:15,978
আমার কিছুই করার নেই। কর্তৃপক্ষের অনুমতি ছাড়া
এখানে পুলিশ আসা নিষেধ। শুধু নিতি এখানে থাকতে পারবে।

348
00:39:19,231 --> 00:39:22,026
না, তার এখন বিশ্রামের প্রয়োজন। 
কোন অজুহাতের প্রয়োজন নেই।

349
00:39:22,026 --> 00:39:25,738
প্লিজ আপনারা দু'জন তাকে ডিস্টার্ব করছেন। 
বাইরে যান। ম্যাম প্লিজ......

350
00:41:05,671 --> 00:41:08,007
ম্যাম সেই কামড়ের দাগের ছবি
তোলার জন্য ফটোগ্রাফ নিয়ে আসছি।

351
00:41:12,636 --> 00:41:15,556
তো আংকেল শেষ কখন 
আপনার ছেলের সাথে কথা বলেছেন?

352
00:41:16,682 --> 00:41:17,975
মনে নেই স্যার।

353
00:41:22,438 --> 00:41:27,860
তুমি কি সহযোগিতা করবে, নাকি করবে না?
কেন নিজের বিপদ ডেকে আনছো?

354
00:41:27,860 --> 00:41:30,112
আমার ঘরে এসে....

355
00:41:30,112 --> 00:41:33,240
পুত্রবধূর সামনে আমাকে 
অপমান করলেন?

356
00:41:33,991 --> 00:41:36,285
- কী চান আপনারা?
- প্রশ্নের উত্তর চাই ব্যস.....

357
00:41:36,285 --> 00:41:39,622
- আমি কিছুই জানি না।
- তাহলে কে জানে মাদারচোদ.....

358
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
আলোক কোথায়?

359
00:41:41,457 --> 00:41:42,583
শান্ত হোন.....

360
00:41:43,417 --> 00:41:47,004
বাইরে আসুন, আসুন....
আপনারাও বাইরে.....

361
00:41:52,301 --> 00:41:54,136
আরে বলে দেবে.....

362
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
আমি চেষ্টা করে দেখি.....

363
00:41:57,598 --> 00:42:01,101
দেখুন, এরা গ্রামের মানুষ।

364
00:42:01,560 --> 00:42:04,230
তারা শহরের লোকদের
সহজে বিশ্বাস করে না।

365
00:42:17,326 --> 00:42:18,911
ভাই শুনো....

366
00:42:19,411 --> 00:42:22,122
এরা দিল্লি থেকে এখানে
বেড়াতে আসেনি।

367
00:42:23,374 --> 00:42:26,710
অলোকের বিরুদ্ধে ধর্ষণের এবং 
হত্যাচেষ্টার অভিযোগ আছে।

368
00:42:29,296 --> 00:42:33,842
আলোক যদি এখন কোন পাবলিকের
হাতে পড়ে তাহলে মেরে টুকরো টুকরো করে ফেলবে

369
00:42:33,842 --> 00:42:37,513
তারা আলোককে শুধু গ্রেফতার নয়,
জীবন বাঁচাতে এসেছে।

370
00:42:37,513 --> 00:42:40,057
তাই সহায়তা করো আমাদের।

371
00:42:41,475 --> 00:42:43,727
এটাই সবার
জন্য ভালো হবে।

372
00:42:45,813 --> 00:42:47,940
বলবে তো?
বেশ.....

373
00:42:50,734 --> 00:42:51,902
আসুন।

374
00:43:00,160 --> 00:43:01,620
বলো.....

375
00:43:03,163 --> 00:43:04,623
কাল রাতে....

376
00:43:06,667 --> 00:43:08,752
সে.....ফোন দিয়েছিলো

377
00:43:09,211 --> 00:43:13,090
- কোথা থেকে?
- সঠিক জানি না।

378
00:43:14,008 --> 00:43:15,759
ফোন চেক করে দেখতে পারেন।

379
00:43:16,510 --> 00:43:17,428
দাও....

380
00:43:18,345 --> 00:43:23,350
- কয়টার দিকে?
- প্রায় ৮টা বা ৮.৩০ এর দিকে।

381
00:43:25,853 --> 00:43:26,645
হেলো?

382
00:43:26,645 --> 00:43:28,105
কে বলছেন?

383
00:43:28,105 --> 00:43:29,815
এটা পাবলিক ফোন....

384
00:43:29,815 --> 00:43:31,317
কোন জায়গা থেকে?

385
00:43:31,317 --> 00:43:33,360
নাহারপুর, গুরগাও।

386
00:43:33,360 --> 00:43:34,361
ওকে

387
00:43:35,070 --> 00:43:37,531
- নাহারপুরে কে থাকে?
- আমার শ্যালক।

388
00:43:37,531 --> 00:43:40,284
তার ঠিকানা, ফোন 
নাম্বার সব নোট করো।

389
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
আর তারপর আপনাকে 
ছেড়ে দেওয়া হবে।

390
00:43:48,292 --> 00:43:50,419
কী বলছেন স্যার?

391
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
সেই আমাদের একমাত্র সুযোগ আর
বলছেন ছেড়ে দিতে?

392
00:43:53,505 --> 00:43:57,176
এটাই ভালো হবে ভাই। আমার লোক
সবসময় তার উপর নজর রাখবে।

393
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
আর এমনিতেই আলোক 
দুটো জায়গায় থাকতে পারে।

394
00:44:00,012 --> 00:44:05,059
নাহারপুর নয়তো ঝাড়খণ্ড 
তার শ্বশুরবাড়িতে।

395
00:44:06,143 --> 00:44:12,024
আর এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
এই সময়ে কোথাও যাওয়া নিরাপদ হবে না।

396
00:44:12,941 --> 00:44:16,528
আর আপনাদের ক্ষুধাও লেগেছে।

397
00:44:39,009 --> 00:44:43,555
নিউ ইয়র্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
গত বছরের বাজেট ছিল...

398
00:44:43,555 --> 00:44:45,891
৪ বিলিয়ন।

399
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
আর দিল্লি পুলিশের বাজেট ছিল...

400
00:44:51,105 --> 00:44:52,981
৪০০ মিলিয়ন।

401
00:44:56,443 --> 00:45:01,240
আমাদের পুলিশ চব্বিশ ঘন্টা ডিউটি পালন করে।
ওভারটাইমের জন্য তাদের অতিরিক্ত কোন টাকা-পয়সা দেওয়া হয় না।

402
00:45:06,036 --> 00:45:11,125
এবং তারা ডিউটি পালন করার সময় নিজের 
পকেটের টাকা দিয়ে গাড়িতে তেল ভরতে হয়।

403
00:45:48,078 --> 00:45:52,082
স্পষ্টতই, আমরা কমিশনার বিজয়কে তার যুক্তি সম্পর্কে আর কোন প্রশ্ন করতে পারি না।

404
00:45:52,958 --> 00:45:54,835
তবে তার যুক্তি বাস্তব সম্মত।

405
00:45:54,835 --> 00:45:59,381
তবুও দিল্লি পুলিশ যদি আমার অধীনে
থাকতো তাহলে আরো ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যেতো।

406
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
এবং আপনাদের সমর্থনের
প্রশংসা করি আমরা।

407
00:46:08,724 --> 00:46:12,311


408
00:46:12,311 --> 00:46:16,398


409
00:46:16,398 --> 00:46:17,566


410
00:47:41,566 --> 00:47:57,566
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

411
00:47:58,566 --> 00:48:15,566
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি 
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।