1
00:00:16,300 --> 00:00:18,760
রাজাদের র‍্যাঙ্কিং কি?

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,560
 " এতে কি রাজার অনেক সৈন্যেদলের দরকার আছে?"

3
00:00:22,560 --> 00:00:26,310
 " নাকি এতে রাজাকে নিজ রাজ্যের বিকাশ ঘটানোর জন্য  বলা সব কাজ করতে হয় ?"

4
00:00:26,310 --> 00:00:30,860
নাকি রাজা নিজেই কোন হিরোর মতো শক্তিশালী হয়, ?

5
00:00:30,860 --> 00:00:35,320
 এই শর্তগুলি দেখেই  রাজার রেঙ্কিং নির্ধারণ   করা হয়৷

6
00:00:41,370 --> 00:00:45,080
 রাজপুত্র, তারা কি তোমার সাথে আবার খারাপ ব্যবহার করেছে?

7
00:00:46,670 --> 00:00:50,960
 মন খারাপ কোরো না.  তুমি তো শক্তিশালী ছেলে।

8
00:00:50,960 --> 00:00:54,630
  তুমি অনেক খারাপ জিনিসের মোকাবেলা করতে পারবে৷

9
00:00:54,630 --> 00:00:58,970
 এবং তারপর তুমি পৃথিবীর সেরা রাজা হবে।

10
00:00:58,970 --> 00:01:00,430
 কথা দাও আমাকে.

11
00:01:33,340 --> 00:01:39,160
রাজাদের র‍্যাঙ্কিং

12
00:01:33,440 --> 00:01:39,160
 অনুবাদ এবং সাবটাইটেল

13
00:01:33,440 --> 00:01:39,160
ফরহাদ হোসেন

14
00:02:43,950 --> 00:02:48,750
এপিসোড 1: রাজকুমারের নতুন পোশাক

15
00:03:37,130 --> 00:03:39,260
 তুমি কে?

16
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
হেই দাঁড়াও!

17
00:03:46,260 --> 00:03:49,600
 আমি কখনো তোমাকে এখানে দেখিনি।তার ওপর তুমি রাজকীয় কাপড় পড়ে আছো।

18
00:03:49,600 --> 00:03:52,440
 তুমি কে?

19
00:03:52,440 --> 00:03:54,810
 আমি তোমার সাথে কথা বলছি!  তুমি কি আমাকে অবহেলা করছ?!

20
00:03:54,810 --> 00:03:57,400
 হুম, ঠিক আছে, তাহলে৷

21
00:03:57,400 --> 00:04:01,280
 তাহলে এখন, নিজের জীবন প্রিয় হলে যা কিছু আছে সব দিয়ে দাও।

22
00:04:02,450 --> 00:04:06,240
উত্তর দাও!  আমি বলছি তোমার কাছে যা আছে সব দাও!

23
00:04:08,490 --> 00:04:12,080
 তোমার সমস্যা কি?  কথা বলতে পারো না?

24
00:04:12,080 --> 00:04:16,290
 তুমি কি শুনতে পাও না?

25
00:04:16,290 --> 00:04:19,090
 তাহলে আমি তোমাকে বোঝাবো কি করে?

26
00:04:21,170 --> 00:04:25,010
 কি?  তোমার কাছে টাকা নেই?

27
00:04:25,010 --> 00:04:28,100
আমার ঠোঁটের দিকে তাকিয়ে বলতে পারবে আমি কি বলছি?

28
00:04:30,100 --> 00:04:33,140
আমি কি তোমার ভাষা বুঝতে পারছি?

29
00:04:33,140 --> 00:04:36,690
হুম, মনে হয়.  জানি না কিভাবে কিন্তু আমি তোমার ভাষা বুঝতে পারছি।

30
00:04:36,690 --> 00:04:39,020
 দাঁড়াও, তাতে কিছু যায় আসে না!

31
00:04:39,020 --> 00:04:42,280
 টাকা না থাকলে সব কাপড়  এখানে রেখে যাও!

32
00:04:46,240 --> 00:04:50,910
অনেক ভালো বাচ্চা তুমি 
আমার মতো  গরিবের জন্য এটা অনেক বেশি কিছু।

33
00:04:50,910 --> 00:04:53,620
তুমি অনেক ভালো কাজ করেছ.

34
00:04:56,620 --> 00:04:59,710
তুমি কি কালকে ও আসবে নাকি?

35
00:04:59,710 --> 00:05:02,760
ভালো কালকেও এরকম দামি কাপড় নিয়ে এসো।

36
00:05:02,760 --> 00:05:06,430
 এবং মনে রেখো, কেউ যেন এ সম্পর্কে না জানে।

37
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
 ঠিক আছে, এখন যাও।

38
00:05:10,600 --> 00:05:12,930
 বাহ, এতো সত্যিই একটা বোকা বাচ্চা।

39
00:05:20,360 --> 00:05:22,030
 এখানে কি হচ্ছে?

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,360
 এ প্রথম রাজপুত্র, রাজপুত্র বোজি।

41
00:05:24,360 --> 00:05:26,450
 এটা কি রাজপুত্র?

42
00:05:26,450 --> 00:05:29,950
 নিশ্চয়ই ওকে ডাকাত  লুট করেছে।

43
00:05:29,950 --> 00:05:32,490
 ওহ, কিন্তু ও হাসছে।

44
00:05:32,490 --> 00:05:37,040
 সে এমনিতেই  বোকা। তার ওপর , না বলতে পারে আর না শুনতে পারে।

45
00:05:37,040 --> 00:05:40,250
 আর এর চেয়েও খারাপ বিষয় হলো সে বাচ্চাদের তলোয়ার ও ঠিকঠাকমতো তুলতে পারে না ৷

46
00:05:40,250 --> 00:05:42,050
 আসলেই খুবই বাজে এক রাজপুত্র

47
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
ও এখনো আসে নি...

48
00:05:49,550 --> 00:05:53,520
 এহ....  ও আমাকে গ্রেপ্তার করার কোন পরিকল্পনা করে নি তো? 

49
00:06:11,200 --> 00:06:13,030
এই যে আমি।

50
00:06:14,330 --> 00:06:16,830
তুমি এত খুশি কেন?

51
00:06:18,000 --> 00:06:20,580
  তুমি এমন কাউকে পেয়ে খুশি যার সাথে  কথা বলতে পারো? 

52
00:06:20,580 --> 00:06:23,460
আরে ভাই?এর জন্য তুমি খুশি?

53
00:06:24,630 --> 00:06:25,960
 উহ

54
00:06:25,960 --> 00:06:30,680
তুমি শুনতে পাও না তার ওপর তুমি বোকা এজন্যই হয়তো তোমার সাথে কেউ কথা বলে না

55
00:06:32,760 --> 00:06:35,890
 এটা সত্যি. তুমি আমাকে বুঝতে পেরেছ

56
00:06:35,890 --> 00:06:37,020
 বোকা!

57
00:06:37,020 --> 00:06:40,770
 আমি তোমাকে নিয়ে মজা করছি!

58
00:06:40,770 --> 00:06:43,270
তোমাকে ঘাড় থেকে নামানো সত্যিই কষ্টকর

59
00:06:45,650 --> 00:06:48,570
 কি?  তুমি আগামীকাল আরও অনেকগুলো দামী কাপড় আনবে,

60
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
  এই জন্য তুমি চাও যে আমি এখানে থাকি?

61
00:06:51,240 --> 00:06:55,620
 হুম, আমি কারো হুকুম মানি না ৷

62
00:06:55,620 --> 00:06:58,410
তোমার নাম কি?

63
00:06:58,410 --> 00:06:59,910
 বোজি, হাহ?

64
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
 আমি কাগে( ছায়া).

65
00:07:04,840 --> 00:07:08,880
  বাদ দাও, কালকে আমরা আবার এই জায়গায় দেখা করব, ঠিক আছে, বোজি |

66
00:07:12,890 --> 00:07:15,510
জীবনে প্রথমবার তার মত মানুষ দেখলাম।

67
00:07:15,510 --> 00:07:18,140
 যাই হোক,  ওর কাপড়চোপড় বেচে অনেক টাকা পাওয়া যাবে,

68
00:07:18,140 --> 00:07:19,850
 তাই আমার মনে হয়  ওর জন্য এখানে অপেক্ষা করা উচিত।

69
00:07:43,710 --> 00:07:47,380
 বাহ, তুমি ওই রাজপ্রাসাদে বসবাস করো?

70
00:07:47,380 --> 00:07:49,460
তাহলে তো তুমি একদিন রাজা হবে।

71
00:07:51,970 --> 00:07:57,390
তুমি সমগ্র দুনিয়ার সবচেয়ে মহান রাজা হবে?

72
00:07:57,390 --> 00:08:01,060
এরকম কখনো হবে না!

73
00:08:01,060 --> 00:08:03,770
  তুমি কানে শোনো না তার উপর কথাও বলতে পারো না 

74
00:08:03,770 --> 00:08:06,610
 তুমি আসলেই একজন বোকা, তাই না?

75
00:08:10,360 --> 00:08:13,700
 কি? যাই হোক না কেন তুমি মহান রাজা হবে?

76
00:08:17,990 --> 00:08:19,490
 ঠিক আছে.

77
00:08:19,490 --> 00:08:23,460
  রাজা হয়ে এমন একটি দুনিয়া বানাবে যেখানে সবাই শান্তিতে বসবাস করতে পারে

78
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
  আমি সেই দিনের জন্য অপেক্ষা করবো

79
00:08:38,680 --> 00:08:41,350
 আহ, তারা বোজি কে নিয়ে হাসাহাসি করছে।

80
00:08:41,350 --> 00:08:43,310
 অবশ্যই, এর জন্য তো আমিই দায়ী।

81
00:08:43,310 --> 00:08:46,270
  ইদানিং ওকে বেশ কিছুদিন ধরে কাপড় ছাড়া দেখছি

82
00:08:46,270 --> 00:08:50,280
  কে বলবে যে ও পরবর্তী রাজা হবে

83
00:08:50,730 --> 00:08:52,900
তুমি কাপড় পরো নি কেনো?

84
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
 হেই,তুমি শোনোনি ও কি বলেছে?

85
00:08:53,900 --> 00:08:54,780
 কেন কেন?

86
00:08:54,780 --> 00:08:56,280
 ও তাদের কথা শুনতে পারবে না

87
00:08:56,280 --> 00:08:57,490
হেই,ওকে বিরক্ত করো না!

88
00:08:57,490 --> 00:08:59,780
রাজপুত্র কিছু শুনতে পান না

89
00:08:59,780 --> 00:09:01,700
 কেন পারেন না? উনার তো কান আছে

90
00:09:01,700 --> 00:09:04,250
 কিছু মানুষের কান থাকে 
তাও তারা শুনতে পারেন না

91
00:09:04,250 --> 00:09:07,000
 মানে আমরা যদি  ওকে অপমান  করি তাও ও শুনতে পাবে না

92
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
 উলঙ্গ! বোকা কোথাকার!

93
00:09:08,040 --> 00:09:09,750
হেই থামো...

94
00:09:11,590 --> 00:09:14,760
 হেই,তুমি কিছু বলবে না?

95
00:09:18,010 --> 00:09:19,510
  হা! হা! হা! ও শুধু আ-আ করতে পারে

96
00:09:19,510 --> 00:09:21,010
 আহারে বেচারা

97
00:09:21,970 --> 00:09:24,310
 ... হেই, ও চলে যাচ্ছে!
... হেই থামো!

98
00:09:24,310 --> 00:09:27,400
  তুমি কথা বলতে পারো না তো বলে দাও তুমি কথা বলতে পারো না!

99
00:09:27,400 --> 00:09:29,150
 ওকে বিরক্ত করো না

100
00:09:35,900 --> 00:09:37,820
ও কি....

101
00:09:37,820 --> 00:09:42,450
 ও কি এখানে থাকে?
আমার তো ওকে হিংসে হচ্ছে

102
00:09:42,450 --> 00:09:44,580
 আবারও ও কাপড় ছাড়া এসেছে

103
00:09:44,580 --> 00:09:46,410
বেচারা বাচ্চা

104
00:09:46,410 --> 00:09:49,920
 ওতো মনে হয় এটাও  জানে না যে ও কত বড় বোকা

105
00:09:49,920 --> 00:09:51,590
তারপরও অহংকার দেখিয়ে চলে, হাহ

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,510
 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি বাইরে উলঙ্গ হয়ে গিয়েছিলে!

107
00:10:00,510 --> 00:10:02,350
 এর মানে কি, রাজপুত্র বোজি?

108
00:10:02,350 --> 00:10:05,310
  দ্বিতীয় রানী হিলিং
দ্বিতীয় রাজপুত্র দাইদার মা   "

109
00:10:02,350 --> 00:10:03,890
 এই কার্ডের মানে কি, “প্রিন্স বোজি?

110
00:10:03,890 --> 00:10:05,310


111
00:10:05,310 --> 00:10:08,270
" বিচারমন্ত্রী সানডিয়ো"

112
00:10:05,310 --> 00:10:05,770


113
00:10:05,770 --> 00:10:08,270
 এক চোর তার জামা চুরি করেছে

114
00:10:08,270 --> 00:10:11,230
"বিগ ফোর তলোয়ারবিদ্যায় পটু  ,ডোমাস"

115
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
 আমাদের রাজপুত্রের সাথে এরকম কেন হলো? খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার!

116
00:10:09,270 --> 00:10:11,230
 আমাদের রাজপুত্রের সাথে এরকম কেন হলো? খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার!

117
00:10:11,230 --> 00:10:14,230
 রাজপুত্র বোজির তলোয়ার চালনা শিখানোর শিক্ষক

118
00:10:11,230 --> 00:10:14,230
আমাদের রাজপুত্রের সাথে এরকম কেন হলো? খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার!

119
00:10:14,230 --> 00:10:16,700
"বিগ ফোর রাজার বর্শা ,এপিস"

120
00:10:17,700 --> 00:10:20,180
 "বিগ ফোর রানীর রক্ষাকারী ,ডরসি"

121
00:10:18,490 --> 00:10:19,660
ডোমাস

122
00:10:19,660 --> 00:10:20,490
জি বলুন?

123
00:10:20,490 --> 00:10:24,450
 যাও ঐ চোর কে ধরে আন
ওকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হবে

124
00:10:24,450 --> 00:10:26,160
 কি?

125
00:10:26,160 --> 00:10:28,420
কি? আমি ভুল বুঝছি?

126
00:10:28,420 --> 00:10:33,130
তুমি একা খেলা করছিলে ?
এটা আবার কোন ধরনের খেলা রে বাবা ?

127
00:10:33,130 --> 00:10:35,630
তুমি রাজবংশের সম্মান নষ্ট করেছো

128
00:10:35,630 --> 00:10:39,010
 তার ওপর রাস্তায় উলঙ্গ হয়ে হেঁটে তুমি আমাদের অপমান করেছ

129
00:10:39,010 --> 00:10:41,760
 অন্য কেউ এরকম করলে, তার মৃত্যুদন্ড হতো

130
00:10:43,350 --> 00:10:46,140
  এখন আমি একটা বিষয় ভালোভাবে বুঝে গেছি...

131
00:10:46,140 --> 00:10:49,640
 ...যে এই ছেলে রাজা হওয়ার যোগ্য নয়

132
00:10:52,110 --> 00:10:54,980
একথা না বললেও চলবে!

133
00:10:54,980 --> 00:10:59,150
 রাজা হওয়ার জন্য দাইদা ওর থেকে ১০০ গুন ভালো

134
00:10:59,150 --> 00:11:03,990
 ও তো মনে হয় কষ্ট পেয়েছে
আমার কথা বুঝে গেল নাকি?

135
00:11:03,990 --> 00:11:06,290
 আমার মনে হয় না

136
00:11:06,290 --> 00:11:09,250
ঠিক আছে, চল তাহলে

137
00:11:09,250 --> 00:11:13,340
 যাই থোক ও প্রথম রাজপুত্র আর
দাইদা দ্বিতীয় রাজপুত্র

138
00:11:13,340 --> 00:11:15,670
যদি রাজা নির্বাচনের সিদ্ধান্ত যোগ্যতা ও গনতন্ত্রের ভিত্তিতে নেওয়া যেত

139
00:11:15,670 --> 00:11:18,130
তোমার পোশাক ঠিক নেই!
মরতে চাও নাকি!?


140
00:11:18,130 --> 00:11:20,970
 দু-দুঃখিত এই ভুলের জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত !

141
00:11:20,970 --> 00:11:26,260
এই শয়তান বুড়ি কে ছিল ? রানী ছিল নাকি?

142
00:11:28,850 --> 00:11:30,520
 রাজপুত্র...

143
00:11:30,520 --> 00:11:35,070
 রাজা আপনাকে ডাকছে,দয়া করে কাপড় বদলে তার সাথে দেখা করে আসুন

144
00:12:08,770 --> 00:12:10,140
ও তাহলে...

145
00:12:11,140 --> 00:12:15,690
 ... এতক্ষন নিজের কান্না চেপে রেখেছিল আর সবাইকে দেখাচ্ছিল যে ও ঠিক আছে।

146
00:12:17,320 --> 00:12:20,110
 দাঁড়াও ,
ও কোন দিকে গেল?

147
00:12:28,280 --> 00:12:29,700
 তুমি ছায়াদের গোত্রের, তাই না?

148
00:12:29,700 --> 00:12:32,210
"বিগ ফোর সাপ রক্ষণাবেক্ষণকারী বেবিন"

149
00:12:29,700 --> 00:12:32,210
 তুমি ছায়াদের গোত্রের, তাই না?

150
00:12:32,210 --> 00:12:32,460
"দ্বিতীয় রাজপুত্র দাইদার তলোয়ারবাজী শেখানোর শিক্ষক"

151
00:12:32,460 --> 00:12:34,710
"দ্বিতীয় রাজপুত্র দাইদার তলোয়ারবাজী শেখানোর শিক্ষক"

152
00:12:32,460 --> 00:12:34,710
 সেই গুপ্তঘাতকদের বংশ,
যাদের পুরোপুরি ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে

153
00:12:34,710 --> 00:12:38,250
সেই গুপ্তঘাতকদের বংশ,
যাদের পুরোপুরি ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে

154
00:12:40,630 --> 00:12:42,880
তুমি এখনও একটা বাচ্চা

155
00:12:49,600 --> 00:12:50,850
ভেতরে আসো

156
00:13:10,490 --> 00:13:14,440
 "রাজাদের রেঙ্কিং এর ৭ম স্থান অধিকারী ,রাজা বোসে"

157
00:13:13,000 --> 00:13:14,830
তুমি এসেছ


158
00:13:14,830 --> 00:13:16,370
 রাজপুত্র.

159
00:13:22,050 --> 00:13:24,760
 এটা না জানিয়ে করা হয়েছিল

160
00:13:26,090 --> 00:13:28,890
 অনেক কষ্ট সহ্য করে হলেও

161
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
গ্রামবাসী তাদের সর্বোচ্চ দিয়ে লড়াই করেছিল....

162
00:13:31,890 --> 00:13:33,850
 এটা কি?

163
00:13:33,850 --> 00:13:37,310
 ... কিন্তু,যখন তারা দেখল দানবরা তাদের ক্ষেত ধ্বংস করছে

164
00:13:37,310 --> 00:13:40,400
 তখন গ্রামবাসীর ভাগ্য প্রায় নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল

165
00:13:44,740 --> 00:13:48,660
তখন হঠাৎ এক লোকের উদয় হলো

166
00:13:50,780 --> 00:13:55,000
 যেভাবে লোকটি লড়াই করছিল
সত্যিই তা দেখার মতো ছিল


167
00:14:07,430 --> 00:14:11,180
এখানেই "বোজের রাজত্ব" শুরু হলো

168
00:14:12,930 --> 00:14:18,440
বোজি, আমি শুনলাম তুমি নাকি রাস্তায় কাপড় ছাড়া চলাফেলা করছিলে?

169
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
"প্রধান সুরি"

170
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
এর মানে কি?

171
00:14:20,810 --> 00:14:25,190
আমাদের  রাজপরিবারের লোকদের এমন হওয়া উচিত যাতে রাজ্যবাসী আমাদের ওপার চোখ বন্ধ করে ভরসা করতে পারে

172
00:14:26,990 --> 00:14:32,030
 তোমাকে কি ডাকাতরা হামলা করেছিল?
নাকি কেউ তোমাকে বিরক্ত করেছে ?


173
00:14:32,030 --> 00:14:34,290
 এসব কোন ব্যাপার না।

174
00:14:34,290 --> 00:14:37,500
আসল কথা হলো তুমি এসব হতে দিয়েছো---

175
00:14:38,920 --> 00:14:40,250
রাজা বোসে!

176
00:14:40,250 --> 00:14:42,170
 শান্ত হও.

177
00:14:46,760 --> 00:14:50,930
 তুমি প্রথম রানীর সন্তান যে কিনা 
দুনিয়াতে নেই


178
00:14:50,930 --> 00:14:54,760
,আর আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
কিন্তুু

179
00:14:54,760 --> 00:15:00,230
আমি মারা যাওয়ার পরও আমার মন এই দেশের মানুষের সাথেই জুড়ে থাকবে

180
00:15:00,230 --> 00:15:03,310
 তোমার হাত নরম আর দুর্বলও

181
00:15:03,310 --> 00:15:06,740
দাইদার হাত শক্ত
মনে হয় ও রোজ ট্রেনিং করে

182
00:15:06,740 --> 00:15:12,660
আমি ডোমাসকে তোমার শিক্ষক বানাচ্ছি
যে এখানকার সেরা তলোয়ারবাজ

183
00:15:12,660 --> 00:15:15,200
ওর সাথে ট্রেনিং করার  পর তোমার দুর্বল থাকার কোন মানে হয় না

184
00:15:15,200 --> 00:15:16,330
ডোমাস---

185
00:15:16,330 --> 00:15:17,250
জি, রাজা?

186
00:15:17,250 --> 00:15:20,370
আমি চাই তুমি ওকে আরও কঠোরভাবে ট্রেনিং করাও

187
00:15:20,370 --> 00:15:22,130
জি রাজা

188
00:15:22,130 --> 00:15:25,920
ট্রেনিং এ নিজের সব্বোর্চটুকু দিয়ে চেষ্টা কর, বাবা

189
00:15:26,380 --> 00:15:28,050
 এখন যাও.

190
00:15:35,850 --> 00:15:40,480
 তোমাকে কে এখানে পাঠিয়েছে?
আর কাকে মরতে এসেছ?

191
00:15:40,480 --> 00:15:41,690
জবাব না দিলে তো..

192
00:15:41,690 --> 00:15:43,230
আমি তো তোমাকে বলেছি!
আমি এখানে কাউকে মারতে আসিনি!

193
00:15:43,230 --> 00:15:45,820
---আহ!!
--- মানুষদের মারা ছায়াদের জন্য সাধারন ব্যাপার!

194
00:15:47,690 --> 00:15:52,070
তুমি একসময় বো বাজ্যের গুপ্তঘাতক ছিলে

195
00:15:52,070 --> 00:15:56,080
তোমরা যখন নিজেদের শাসক বেছে নেও
তখন তাদের সাথে কখনই গাদ্দারি কর না

196
00:15:56,080 --> 00:15:58,910
তোমরা যখন নিজেদের শাসক বেছে নেও
তখন তাদের সাথে কখনই গাদ্দারি কর না

197
00:15:58,910 --> 00:16:00,580
এ ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করো!

198
00:16:00,580 --> 00:16:04,540
 কিন্তুু পরে যখন রাজাকে মারার চেষ্টা করলে!

199
00:16:04,540 --> 00:16:08,420
তোমাদের পুরো বংশ ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছিল? তাই না?

200
00:16:08,420 --> 00:16:11,090
ওই,এখন জলদি বলো--

201
00:16:18,220 --> 00:16:21,310
হাহ?ছায়ায় নিজেকে লুকিয়ে ফেলেছ ,হাহ?

202
00:16:23,230 --> 00:16:29,070
সাবধান থাকবে, আমার মনে হয় ও বড়ো কিছু করবে

203
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
মনে হয় খুব জোশ এ আছো?

204
00:16:57,510 --> 00:16:59,310
হ্যালো দাইদা

205
00:16:59,310 --> 00:16:59,680
"দ্বিতীয় রাজপুত্র দাইদা"

206
00:16:59,680 --> 00:17:03,270
"দ্বিতীয় রাজপুত্র দাইদা"

207
00:16:59,680 --> 00:17:03,270
তা আমার ভাই কেমন করছে ?
আগের থেকে কিছুটা শক্তিশালী হয়েছে?

208
00:17:03,270 --> 00:17:04,140
তা আমার ভাই কেমন করছে ?
আগের থেকে কিছুটা শক্তিশালী হয়েছে?

209
00:17:04,140 --> 00:17:04,980
হাহ?

210
00:17:04,980 --> 00:17:08,820
আমি কিছুক্ষনের জন্য ওর ট্রেনিং এর সাথী হতে চাই

211
00:17:08,820 --> 00:17:11,610
.হ্যা, কিন্তুু এটা ওনার জন্য একটু বেশী হয়ে যাবে

212
00:17:11,610 --> 00:17:14,320
তাহলে, ডোমাস, আমি তোমার সাথে লড়ব


213
00:17:14,320 --> 00:17:16,240
কি!? আমার সাথে?

214
00:17:16,240 --> 00:17:19,330
হুম, আমি তোমাকে হারাতে তো পারবো নাকি?

215
00:17:19,330 --> 00:17:21,540
ওহ্ হ্যাঁ...,

216
00:17:21,540 --> 00:17:26,170
আমি শুনেছিলাম ওনি  সাপ রক্ষণাবেক্ষণকারী বেবিন এর টপ ক্যাপ্টেন  কে খারাপভাবে পিটিয়েছিল

217
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
আর এখন ওনি পূর্ন অতিআত্মবিশ্বাসী

218
00:17:28,380 --> 00:17:31,550
আমি লড়ার জন্য না তো করব না 
কিন্তুু ঠিক আছে

219
00:17:34,170 --> 00:17:37,430
আমার মনে হয় ওনাকে একটু খেলে হারানো উচিত

220
00:17:44,680 --> 00:17:47,020
এই পজিশন....

221
00:17:47,020 --> 00:17:49,400
ও রাজা বোসে এর নকল করছে!

222
00:17:59,030 --> 00:18:01,790
ওয়াও--!!

223
00:18:04,950 --> 00:18:07,710
তো এটা কেমন লাগলো, এখন আসো, আসো ---!!

224
00:18:32,650 --> 00:18:35,150
আপনার তলোয়ারবাজী অনেক ভাল

225
00:18:42,990 --> 00:18:47,250
ওনি নিশ্চই সামনে আরও শক্তিশালী হবেন
ওনার তলোয়ারবাজী একদম রাজাদের মতো

226
00:18:47,250 --> 00:18:50,170
আমি ওনাকে আমার সকল  তলোয়ারবাজীর পদ্ধতি শিখাতে চাই

227
00:18:56,340 --> 00:18:57,920
 রাজপুত্র বোজি?

228
00:18:59,180 --> 00:19:00,680
এসব কি?

229
00:19:00,680 --> 00:19:02,970
তুমি আমার সাথে লড়াই করতে চাও?

230
00:19:07,140 --> 00:19:12,110
ধুর ছাই, ওই ছেলের পিছু নিয়ে আমি এই প্রাসাদে পৌছেছি কিন্তুু  এখন তো  আমি ফেঁসে গেছি

231
00:19:12,110 --> 00:19:13,730
এখন আমাকে এই জায়গা থেকে বের হতে হবে

232
00:19:13,730 --> 00:19:15,360
হেই, তুমি শুনেছ?

233
00:19:15,360 --> 00:19:18,110
  জানতে পারলাম রাজপুত্র বোজি আর দাইদা একে অপরের সাথে লড়াই করছে


234
00:19:18,110 --> 00:19:19,530
চল গিয়ে দেখি

235
00:19:19,860 --> 00:19:21,700
তারা লড়াই করছে!?


236
00:19:24,080 --> 00:19:27,200
বাইরে অনেক আওয়াজ শোনা যাচ্ছে
বাইরে কি হচ্ছে?

237
00:19:27,200 --> 00:19:30,290
 জানতে পারলাম  রাজপুত্র বোজি আর দাইদা একে অপরের সাথে লড়াই করছে

238
00:19:30,290 --> 00:19:33,880
কি? ভাইদের লড়াই?
কিসব আজেবাজে বলছো

239
00:19:41,300 --> 00:19:46,310
 রাজপুত্র বোজি তো ওনার তুলনায় কিছুই না,
আসলে কি ভেবে বোজি ওর সাথে লড়াই করছে?

240
00:19:46,310 --> 00:19:48,560
হেই,তাহলে কি মনে হয় কে জিতবে?

241
00:19:48,560 --> 00:19:54,230
কি বলছো এসব? রাজপুত্র দাইদা টপ ক্যাপ্টেন বোহেন কে হারিয়েছিল

242
00:19:54,230 --> 00:19:57,280
 তারপর বোহেন ওয়ার্ডার ছেড়ে চলে গেছে

243
00:19:57,280 --> 00:20:00,900
ঠিক বলেছ, কিন্তুু সে সময়...

244
00:20:10,210 --> 00:20:13,380
মনে হচ্ছে এই লড়াই এর মধ্যেমেই সব বোঝা যাবে

245
00:20:13,380 --> 00:20:16,340
ঠিক আছে, আমি লড়াই শুরু করছি

246
00:20:16,340 --> 00:20:18,000
তোমরা দুজন প্রস্তুত?

247
00:20:26,810 --> 00:20:31,140
ডোমাস এর ছাত্র আর আপনার ছাত্র একে অপরের সাথে লড়াই করবে

248
00:20:31,140 --> 00:20:35,560
যাই হোক , এই লড়াই এর ফলাফল কি হবে তা আমরা আগে থেকেই জানি

249
00:20:35,560 --> 00:20:38,530
ভাই, আগেই বলে নিচ্ছি আমি থামব না

250
00:20:42,530 --> 00:20:43,660
 শুরু করো!

251
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
আমার মনে হয়েছিল! , এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা না !

252
00:21:05,220 --> 00:21:07,300
ওই সময়ে ওনি এগুলো করেছিলেন....

253
00:21:09,760 --> 00:21:11,430
ধ্যাত!!

254
00:21:22,440 --> 00:21:32,000
অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন

255
00:21:22,440 --> 00:21:32,000
 অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন

256
00:21:22,940 --> 00:21:23,900
ও দাইদাকে মেরেছে!

257
00:21:23,900 --> 00:21:25,990
ও কায়দা করে দাইদাকে মেরেছে!

258
00:21:25,990 --> 00:21:28,410
তুমি অনেক ভাল লড়াই করছো!

259
00:21:28,410 --> 00:21:31,240
, তুমি অনেক ভাল লড়াই করছো ,বোজি!

260
00:22:56,640 --> 00:23:01,860
 অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন