1
00:00:06,000 --> 00:00:25,000
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

2
00:00:26,000 --> 00:00:38,000
সাবটাইটেল সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক 
জানাবেন এবং রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[ঘটনার ৩য় দিন, সকাল ৭টা]

4
00:01:04,939 --> 00:01:06,066
অমর!

5
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
বেয়াক্কেলের মত কাজ করিস না। ফিরে 
আই। নয়তো ভালো হবে না।

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
ফিরে আই!

7
00:01:14,532 --> 00:01:21,498
অমর- তুই ফিরে না আসলে আমি 
তুর বাপ-মাকে সব বলে দেবো।

8
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
তুই কি এটাই চাস?

9
00:01:24,793 --> 00:01:28,004
তখন তুর বংশের মান-সম্মান 
সব ধূলোয় মিশে যাবে....

10
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
না স্যার। এটা
করবেন না।

11
00:01:32,425 --> 00:01:36,930
- চলো....
- আপনি যা বলেবেন তাই হবে।

12
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
শুধু আমার মাকে
কিছু  বলবেন না।

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
সেখানে দাঁড়িয়ে থাক।

14
00:01:44,562 --> 00:01:47,732
এই আলোক কুমারকে যে
কোথায় খুঁজবো।

15
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
হ্যাঁ বলো...

16
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
ম্যাম, অমর সিংকে ধরেছি।

17
00:02:02,539 --> 00:02:05,458
এখন এই খবর এখানকার থানার
প্রধানকে জানাবো?

18
00:02:05,458 --> 00:02:07,335
না। এতো সময় নেই।

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,592
আরেকটা ধরলাম....

20
00:02:15,552 --> 00:02:21,808
হেলো? হ্যাঁ, সুভাষ গুপ্তা বলছি, দিল্লি পুলিশ 
থেকে। আপনি কে?

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
- বিটু স্যার।
- বিটু?

22
00:02:24,269 --> 00:02:28,523
- আমি সনু নামের এক লোককে খুঁজছি।
- কোন সনু?

23
00:02:28,523 --> 00:02:31,234
- সনু নামের কাউকে চেনো?
- কোন সনু?

24
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
সনু নামের অনেকেই আছে না।
কাউকে চেনো?

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
ও ভাই....

26
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
ওয়েল্ডার মিস্ত্রি ভাস্কর 
কুমারকে চেনো?

27
00:02:53,756 --> 00:02:55,592
- চিনি না।
- চেনো না।

28
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
এই ছেলে, চা দে।

29
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
ওয়েল্ডার মিস্ত্রি ভাস্কর 
কুমারকে চিনিস?

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
না, তার কাছে 
জিজ্ঞেস করুন।

31
00:03:21,034 --> 00:03:24,787
ভাই, ওয়েল্ডার মিস্ত্রি ভাস্কর 
কুমারকে কোথায় পাওয়া যাবে?

32
00:03:24,787 --> 00:03:27,206
হ্যাঁ, ট্রলি ফ্যাক্টরিতে
কাজ করে সে।

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,042
এখন সেখানে 
পাওয়া যাবে?

34
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
দশটার পরে পাওয়া যাবে।

35
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
- কোথায় থাকে জানেন?
- হ্যাঁ

36
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
- নিয়ে যেতে পারবেন?
- আপনি কে?

37
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
- দিল্লি পুলিশ। 
- আচ্ছা.....

38
00:03:39,802 --> 00:03:41,554
- ভাইজান?
- হ্যাঁ...

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
দোকান খেয়াল রাখিস।

40
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
- কোথায়?
- এদিকে.....

41
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
কেনো করলি?

42
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
শালা, তুরে জিজ্ঞেস 
করছি?

43
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
বয়রা হয়ে গেছিস নাকি?
কেনো এই কাজ করলি?

44
00:04:27,809 --> 00:04:31,938
স্যার, পার্টি করতে 
করতে এটা করে ফেলেছি।

45
00:04:31,938 --> 00:04:35,984
কত মানা করলাম সবাইকে 
থামাতে কিন্তু কেউ শুনেনি।

46
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
- এটা কার ফোন?
- এক বছর ধরে এটা আমার।

47
00:04:42,699 --> 00:04:47,078
এটা তোর ফোন মনে হয় না।
সিম কার্ড কোথায়?

48
00:04:50,081 --> 00:04:52,875
কানের নিচে দুইটা লাগিয়ে
দিন সব বলে দেবে।

49
00:04:52,875 --> 00:04:57,338
না। তার মানসিক ও শারীরিক বৈশিষ্ট্য অক্ষুণ্ণ 
রেখে সহি-সালামতে ডেলিভারি দিতে হবে।

50
00:04:57,338 --> 00:05:01,634
তারপর আমাদের কাজ শেষ। 
বাকিটা স্যারেরা দেখবেন।

51
00:05:13,896 --> 00:05:15,440
- চল উঠ.... 
- কী....কী চান আপনারা?

52
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
- তুর নাম কী?
- স্যার, আপনি কে?

53
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
দিল্লি পুলিশ। 
তুর নাম বল....

54
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
- ভাস্কর কুমার।
- ...ভাস্কর কুমার।

55
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
রক্তমাখা কাপড় কেনো এখানে?

56
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
- জানি না।
- জানিস না?

57
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
স্যার বলছি, স্যার....
বলছি......

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
এটা আমার ভাই আলোকের।

59
00:05:28,369 --> 00:05:30,913
- আমি সব বলবো কিন্তু মারবেন না।
- তাহলে বলতে থাক.....

60
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
স্যার, গতকাল সে হঠাত এখানে আসে 
আর কাপড় পরিবর্তন করে এটা রেখে গেছে।

61
00:05:34,250 --> 00:05:36,794
আচ্ছা কাপড় পাল্টাতে আসছে...
কাপড় পাল্টাতে এখানে আসতে হবে কেনো?

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
স্যার এটাই জানি....

63
00:05:38,546 --> 00:05:41,299
- আমরা কি গর্দভ? 
- স্যার মারবেন না....

64
00:05:41,299 --> 00:05:46,763
- তাহলে বল। তাকে কত টাকা দিয়েছিস?
- ৫০০ টাকা আর আমার ফোন নিয়ে গেছে।

65
00:05:46,763 --> 00:05:50,349
এইটুকই জানি স্যার। কাল রাতে এখানে 
এসে টাকা আর ফোন নিয়ে গেছে।

66
00:05:50,349 --> 00:05:52,727
- সত্যি বলছিস?
- হ্যাঁ স্যার।

67
00:05:57,106 --> 00:06:00,318
- সে এখন কোথায়? 
- স্যার আমি জানিনা কসম.....

68
00:06:00,318 --> 00:06:04,864
- আমি জিজ্ঞেসও করিনি তাই সেও কিছু বলেনি।
- কোন আইডিয়া আছে?

69
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
হ্যাঁ স্যার তার গ্রামের বাড়ি
বিহারে যেতে পারে।

70
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
- তার বাপ-মার কাছে?
- হ্যাঁ স্যার।

71
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
লোকেশন?

72
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
আওরাঙ্গাবাদের পাশে
চাপারা গ্রামে।

73
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
- তার পরিবারে আর কে কে আছে?
- তার স্ত্রী, পল্লবী।

74
00:06:16,793 --> 00:06:19,295
- সে বিবাহিত? 
- হ্যাঁ স্যার। তার স্ত্রীর বাড়ি ঝাড়খন্ডে।

75
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
সে তার বাবা মার সাথে থাকে।

76
00:06:21,798 --> 00:06:24,592
- আচ্ছা এখন থানায় চল।
- স্যার, আমি কিছু করিনি।

77
00:06:24,592 --> 00:06:26,010
- কিছু করিসনি?
- না স্যার।

78
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
সে অপরাধী জেনেও তুই তাকে সহায়তা করেছিস।
তুই জানিস না সে অপরাধ করে পালিয়ে বেড়াচ্ছে?

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
না স্যার। আমি সেটা জানতাম না।

80
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
আমি জানি যে, তার গাড়ির সামনে 
গরু চলে এসে এক্সিডেন্ট করছে।

81
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
- চল, তাহলে তুকে গরুর সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে দেই।
- প্লিজ, আমি কিছু করিনি।

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
আরে গোয়াল ঘরে চল....

83
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
আমরা জ্যামে আটকা পড়েছি ম্যাম।

84
00:06:44,529 --> 00:06:48,032
এখনো শহরের বাইরে আছি।
পৌঁছাতে আরো সময় লাগবে।

85
00:06:48,032 --> 00:06:52,286
সুধীর, থানার পেছন দিক দিয়ে ঢুকবি।
থানার সামনে বিক্ষোভ সমাবেশ চলছে।

86
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
ওকে স্যার।

87
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
একটা কথা বল....

88
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
দুই ভাই মিলে একটা মেয়েকে 
ধর্ষণ কিভাবে করতে পারলি?

89
00:07:06,968 --> 00:07:09,220
বন্ধুদের সাথে মানা যায়....

90
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
কিন্তু দুই আপন ভাই??

91
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
এমন না যে তোরা কোন
গ্যাংস্টার পরিবারের সদস্য!

92
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
তোর বাব-মাকে দেখলাম 
কতো সাদা-সিধে গ্রামের মানুষ।

93
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
তাহলে এমন কাজ 
কেনো করলি রে??

94
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
এটা জয়ের প্ল্যান ছিলো।

95
00:07:25,903 --> 00:07:28,656
জয় যেটা বলে সেটা
করতে হয়।

96
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
তোর ভাইকে তুই ভয় পাস?

97
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
হ্যাঁ স্যার।

98
00:07:54,724 --> 00:07:58,102
ম্যাডাম স্যার, একটা গুরুত্বপূর্ণ 
তথ্য জানানোর ছিলো।

99
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
এই কেসের আরো
একজন ভিক্টিমকে পেয়েছি।

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
তার নাম বাংকি লাল ১৬ই ডিসেম্বর রাতে
মুনির্কা বাসস্ট্যান্ড থেকে একটা বাসে উঠেছিলো।

101
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
সেই বাসে তাকে ছয়জনে
মিলে মারধোর করে।

102
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
তার সবকিছু চুরি করে হামলার 
পর তাকে বাস থেকে ফেলে দেওয়া হয়।

103
00:08:11,532 --> 00:08:14,076
হউস খা ক্রসিং এর ওখানে।

104
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
বাংকি লাল?

105
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
হ্যাঁ ম্যাডাম।

106
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
আমি ডিসিপি, সাউথ ডিস্ট্রিক্ট।

107
00:08:21,167 --> 00:08:24,754
- উনি ইন্সপেক্টর ভূপেন্দার সিং।
- হেলো স্যার।

108
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
বিস্তারিত বলো, তোমার সাথে ১৬ই ডিসেম্বর 
রাতে কী হয়েছিলো?

109
00:08:28,925 --> 00:08:34,222
আমি মুনির্কা বাসস্ট্যান্ডে সংগম বিহার নামের
একটি বাসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

110
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
তারপর বাস পেয়ে বাসে উঠলাম।

111
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
তখন কয়টা বাজে?

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
এই রাত ৮.৩০

113
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
বাসে উঠার পর লাইট অফ হয়ে
যায় আর বাস ছেড়ে দেয়।

114
00:08:43,856 --> 00:08:50,196
বাসে মোট ছয়জন লোক ছিলো।

115
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
তারা কিছু না বলে হঠাৎ 
আমাকে মারধোর করতে থাকে....

116
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
তারা আমার মানিব্যাগ,
মোবাইল নিয়ে ফেলে....

117
00:08:55,993 --> 00:09:01,040
তারপর আমাকে চলন্ত বাস থেকে ফেলে
দেয় আই.আই.টি ওভারপাসের ওখানে।

118
00:09:01,040 --> 00:09:03,501
ভাগ্য ভালো আমার মাথা ফাটেনি।
নয়তো ওখানেই মরে পড়ে থাকতাম।

119
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
- তুমি তাদের দেখলে চিনতে পারবে?
- পারবো হয়তো......

120
00:09:08,965 --> 00:09:12,301
- তখন ড্রাইভার কোথায় ছিলো?
- সেও এই কাজে জড়িত ছিলো।

121
00:09:12,510 --> 00:09:15,805
- সেই রাতে তুমি অভিযোগ করোনি কেনো?
- কাকে অভিযোগ জানাবো....

122
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
আমি অনেকের কাছে হেল্প চাইলাম 
কিন্তু কেউ আমার কথাই শুনে না।

123
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
তারপর একটা ট্যক্সিকে থামায়....

124
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
তার ফোন থেকে 
আমার ভাইকে কল করি।

125
00:09:26,440 --> 00:09:30,486
ভাই বললো, বাসায় চলে আসো। 
আর পুলিশও তখন কী করবে?

126
00:09:31,362 --> 00:09:36,659
তারপর যখন নিউজ দেখলাম
বুঝলাম যে এটা তারাই.....

127
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
- বাসটি দেখতে কেমন ছিলো?
- সাদা বাস ছিলো।

128
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
নীল রঙয়ের সিট কভার
আর হলুদ পর্দা ছিলো।

129
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
আর বাসের সামনে শিবের
মূর্তি ছিলো।

130
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
আপনার সাথে যা হয়েছে
তা একদমই অনাকাঙ্ক্ষিত।

131
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
আর আপনি নিজে এসে আমাদের সাহায্য 
করলেন। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

132
00:10:18,909 --> 00:10:21,495
ম্যাম তার মত আরো 
ভিক্টিম থাকতে পারে!

133
00:10:21,495 --> 00:10:26,167
লোকটি সেই রাতে যদি এই কথাটা আমাদের
জানাতো তাহলে এই ঘটনা আমরা রুখতে পারতাম।

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,336


135
00:10:30,379 --> 00:10:32,757
এতে আমাদের দোষ কী?

136
00:10:36,761 --> 00:10:41,682
ভালো ব্যাপার হলো আমরা এই কেসে
আরো একজন স্বাক্ষী পেলাম।

137
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
তার খেয়াল রেখো।

138
00:10:54,111 --> 00:10:55,446
আপনি বিশ্রাম নিন, ম্যাডাম।

139
00:12:39,467 --> 00:12:43,637
শোন এই বেড়া পার হয়ে
আমাদের ভেতরে যেতে হবে।

140
00:12:44,138 --> 00:12:46,765
প্রথমে নদী পাড়ি দিলাম, এখন
আবার বেড়া!! কী হচ্ছে এসব....

141
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
থানার সামনে দিয়েও
নিয়ে যেতে পারি....

142
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
সেখানে পাবলিক তুর রক্ত 
খাওয়ার জন্য বসে আছে।

143
00:12:52,813 --> 00:12:57,067
এখন তুর সিদ্ধান্ত। 
কী করবি?

144
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
চলো.....

145
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
ভাই.....স্বাগতম।

146
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও। খাওয়া-দাওয়া করে
বিশ্রাম নাও। পরে কথা বলবো।

147
00:13:43,197 --> 00:13:47,409
ধন্যবাদ ম্যাডাম। ভিমলা, এখন 
আপনার পালা।

148
00:13:47,409 --> 00:13:51,330
সে সবকিছু স্বীকার করছে।

149
00:13:51,330 --> 00:13:54,083
তার মেডিকেল চেকাপ শেষ 
করে তিহার পাঠিয়ে দেবো।

150
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
দিল্লি পুলিশ! 
লজ্জা......লজ্জা....!!

151
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
জী ম্যাডাম।

152
00:14:43,549 --> 00:14:44,925
ভাইজান....

153
00:14:44,925 --> 00:14:50,306
ভাই, আপনাদের প্ল্যান কী?
আমার অফিস থেকে আসতে আজ দেরি হয়ে গেছে।

154
00:14:51,223 --> 00:14:54,226
- কী করবেন আপনারা? 
- শালাদের মেরেই ফেলবো.....

155
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
- কাদের?
- ধর্ষকদের, যারা থানার ভেতরে আছে।

156
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
পুলিশ তাদের সবাইকে
ধরছে নাকি?

157
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
হয়তো....

158
00:15:02,318 --> 00:15:05,362
যখন তাদের এখান 
দিয়ে কোর্টে নিয়ে যাবে....

159
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
এক এক করে সবাইকে 
এখানেই মেরে ফেলবো।

160
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
এটাই উত্তম বিচার হবে....

161
00:15:10,326 --> 00:15:12,578
কিন্তু তারা যদি
ভেতরে না থাকে?

162
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
কিছু লোক অলরেডি সাকেট 
কোর্টের ভেতরে ঢুকে গেছে।

163
00:15:16,790 --> 00:15:21,086
এখন বাইরে কী ভেতরে।
কাউকে বাঁচতে দেবো না।

164
00:15:34,224 --> 00:15:36,435
সুযোগ পেলে তারা হুমড়ি খেয়ে
হামলা করতে পারে।

165
00:15:37,603 --> 00:15:40,898


166
00:15:41,982 --> 00:15:43,776
এরকম ঘটনা আগেও দেখেছি।

167
00:15:46,612 --> 00:15:50,532
যে কোন উপায়ে এই আসামিদের 
ম্যাজিস্ট্রেট পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে।

168
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
চল তাড়াতাড়ি.....

169
00:16:05,255 --> 00:16:07,967
- দ্রুত
- তাকে ধরো....

170
00:16:10,427 --> 00:16:11,887
ভিমলা, গাড়িতে উঠো।

171
00:16:12,763 --> 00:16:16,100
- এইতো এইতো তারা....
- চুপ...একদম চুপ....

172
00:16:16,100 --> 00:16:19,311
কী হয়েছে?
কেউ নড়বিনা....

173
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
মাতব্বরি করলে চৌদ্দশিকের 
ভেতর ঢুকিয়ে দেবো.....

174
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
চলো.....

175
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
এদিকে...এই পাশে আই।

176
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
তোরা তো সেলিব্রিটি 
হয়ে গেছিস।

177
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
তোদের অটোগ্রাফ নেওয়ার জন্য
সবাই হুমড়ি খেয়ে পড়ছে।

178
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
স্যার, সামনে রাস্তার বামপাশে 
SUV কার আছে।

179
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
চল....

180
00:19:34,381 --> 00:19:37,885
বাকি দুজন ধরা পড়লে আমরা 
জনগণের সামনে বিস্তারিত প্রকাশ করবো।

181
00:19:38,427 --> 00:19:41,597


182
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
কুমার আসো....

183
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
চা না হুইস্কি?

184
00:21:25,784 --> 00:21:29,705
- বলো সুভাষ? 
- সনুকে পেয়ে গেছি।

185
00:21:30,247 --> 00:21:32,916
সে ভাটিয়া নামের এক লোকের 
জন্য কারাকার্দুমাতে কাজ করতো।

186
00:21:32,916 --> 00:21:36,128
এই ভাটিয়া সনুকে টাকা ধার দেওয়ার 
জন্য জয় সিংকে বলেছিলো।

187
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
- ভাটিয়ার সাথে আজ দেখা করতে পারবে?
- হ্যাঁ পারবো।

188
00:21:40,090 --> 00:21:43,635
তাহলে তার সাথে দেখা করে
সনু সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য বের করো।

189
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
- ঠিক আছে।
- বেশ....

190
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
দারুণ....

191
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
বেটা তুরে আজকে তুর সব
বন্ধুদের সাথে দেখা করাবো।

192
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
পেছন দিয়ে যাও।

193
00:22:19,212 --> 00:22:20,964
উনি মিঃ রায়।

194
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
তোমার ডিফেন্স কাউন্সিল।

195
00:22:23,633 --> 00:22:26,636
আমার কিছু প্রশ্ন আছে,
জাস্ট ফরমালিটিজ....

196
00:22:27,346 --> 00:22:30,015
তুমি কি ভিক্টিমের সাথে 
দেখা করার জন্য প্রস্তুত?

197
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
না

198
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
- না, মাই লর্ড।
- না, মাই লর্ড।

199
00:22:35,228 --> 00:22:38,315
তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি যদি এটা 
প্রত্যাখ্যান করো তাহলে এটা তোমার বিরুদ্ধে যাবে।

200
00:22:40,567 --> 00:22:44,488
তার মানে হলো তুমি ভিক্টিমের 
সামনে যেতে ভয় পাচ্ছো।

201
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
হ্যাঁ, আমি জানি।

202
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
আদালতের কার্যক্রম 
কোন ভাষায় চাও?

203
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
হিন্দিতে।

204
00:22:51,328 --> 00:22:55,332
পুলিশের হেফাজতে থাকাকালীন 
কেউ তোমাকে জবরদস্তি করেছে?

205
00:22:56,875 --> 00:23:00,962
কেউ কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছে? 
কেউ কি তোমাকে জোর করেছে?

206
00:23:00,962 --> 00:23:02,923
পুলিশের হেফাজতে থাকাকালীন?

207
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
না, মাই লর্ড।

208
00:23:17,646 --> 00:23:19,481
এদের মধ্যে কেউ?

209
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
সে...মাই লর্ড।

210
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
ডানপাশ থেকে তিন নাম্বার।

211
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
সেদিন সে বাস চালিয়েছে
যখন আমরা উঠেছিলাম।

212
00:23:31,618 --> 00:23:34,788
আর সে...আমাকে 
রড দিয়ে মেরেছে।

213
00:23:37,082 --> 00:23:41,253
আর শেষের জন দীপিকার
শ্লীলতাহানি করেছিলো।

214
00:25:06,254 --> 00:25:08,757
আন্টি.....আন্টি

215
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
চুন্নু....

216
00:25:13,762 --> 00:25:17,432
চুন্নু, তুই উঠেছিস সোনা....

217
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
আমার সাহসী মেয়ে....

218
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
- এটা কী আনলি?
- এটাইতো অর্ডার দিলেন স্যার।

219
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
আমি রাজমা আনতে বলেছি।
তুই তো মুরগী নিয়ে আসলি।
(রাজমা হলো শিমের বীজের তৈরী এক প্রকার সুস্বাদু ও পুষ্টিকর খাদ্য)

220
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
- তুই নিরামিষাশীকে মুরগি খাওয়াবি?
-আমি নিয়ে আসছি।

221
00:26:05,146 --> 00:26:06,648
আমি নিয়ে আসছি।

222
00:26:07,524 --> 00:26:11,236
- তোমার বেশ সুনাম আছে।
- কিসের জন্য স্যার?

223
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
অপরাধীদের ট্র‍্যাকিং এ 
অনেক চালু তুমি।

224
00:26:12,779 --> 00:26:15,532
- তোমার মত আর কেউ নেই।
- তাই?

225
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
আসলে এই কাজটা 
আমার খুব ভালো লাগে।

226
00:26:18,827 --> 00:26:22,205
আর যেই কাজ ভালো লাগে 
সেটা সঠিকভাবে করার চেষ্টা করি।

227
00:26:22,831 --> 00:26:25,667
- আমার হাত থেকে এ পর্যন্ত কেউ পালাতে পারেনি।
- তাই?

228
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
তবে এটা কাজের
ধরণের উপর নির্ভর করে।

229
00:26:27,460 --> 00:26:30,380
যদি এটি কোন ফালতু 
কেস হয়,তাহলে ভিন্ন বিষয়।

230
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
থানার প্রধানকে এই ধরণের 
কেস প্রতিদিন সামলাতে হয়।

231
00:26:37,971 --> 00:26:39,389
হ্যাঁ বলো....

232
00:26:39,389 --> 00:26:42,225
স্যার, আলোকের কাজিনের 
ফোন ট্রেকিং করেছি।

233
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
সে এখন রাজস্থান, হারিয়ানা
বর্ডারের ওখানে আছে।

234
00:26:45,270 --> 00:26:48,023
আমি আপনাকে লোকেশন
হোয়াটসঅ্যাপ করছি।

235
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
দারুণ! আমরা বের হচ্ছি।

236
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
- এখনই বের হবেন?
- হ্যাঁ। কেনো?

237
00:26:53,903 --> 00:26:55,196
একটা রুটি খেয়ে নিই?

238
00:26:55,196 --> 00:26:57,741
- আমিও তো খাইনি। চল....
- আরে স্যার।

239
00:27:00,243 --> 00:27:02,912
আরে রাজমা মঙ্গল গ্রহ থেকে 
বানিয়ে আনছিস নাকি?

240
00:27:03,288 --> 00:27:05,206
ধাক্কা লাগা গাড়িতে....

241
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
- মিঃ ভাটিয়া?
- হ্যাঁ।

242
00:27:27,687 --> 00:27:29,606
ফোনে কথা হয়েছিলো
আপনার সাথে।

243
00:27:29,606 --> 00:27:33,109
- দিল্লি পুলিশ থেকে আসছি।
- ওহ মাফ করবেন স্যার। বসুন.....

244
00:27:34,361 --> 00:27:37,655
- চা খাবেন?
- হ্যাঁ।

245
00:27:37,655 --> 00:27:39,407
চারটা চা নিয়ে 
আসো তাড়াতাড়ি।

246
00:27:39,407 --> 00:27:41,743
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 
- সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।

247
00:27:41,743 --> 00:27:45,789
দিল্লি পুলিশকে সহায়তা করবো
না তো আর কাকে করবো। বলুন স্যার....

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
- আপনি তো বাসের মালিক?
- জী।

249
00:27:47,999 --> 00:27:52,670
- আর সনু এখন কোথায় সেটা আপনি জানেন না?
- ব্যাবসার কসম স্যার। জানি না।

250
00:27:52,670 --> 00:27:57,801
তাকে প্রথম যখন কাজে নিই
তখন তার বয়স ছিলো আঠারো।

251
00:27:57,801 --> 00:28:01,596
তারপর তার পুরনো মালিকের সহায়তায়
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করলাম।

252
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
এক মিনিট.....

253
00:28:06,017 --> 00:28:12,190
এটা তার পুরনো মালিকের ফোন নাম্বার। 
দেখুন হয়তো আপনাদের কাজে আসতে পারে।

254
00:32:46,214 --> 00:32:49,592
যদি আপনার জন্য আমাদের 
তদন্ত বাধাগ্রস্ত হয়......

255
00:33:07,777 --> 00:33:10,446
কীসের পদত্যাগ??

256
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
তো আপনার কী
উপকার করতে পারি?

257
00:34:16,387 --> 00:34:17,472
কেনো নয়?

258
00:34:17,847 --> 00:34:20,099
তোমার ভাসান্ত 
বিহার ষ্টেশনের প্রধান....

259
00:34:20,099 --> 00:34:24,270
আর ডিসিপি সাউথ? কোথায় ছিলো
তারা এই ঘটনার সময়?

260
00:34:40,453 --> 00:34:43,706
বেশ। তাহলে তো আর
আলোচনার কিছুই নেই।

261
00:35:03,851 --> 00:35:07,063
হেলো? 
হ্যাঁ বলুন....

262
00:35:11,484 --> 00:35:13,444
- তাকে এখন বাসটি দেখাচ্ছি।
- বেশ....

263
00:35:13,444 --> 00:35:17,198
স্যার, আকাশের সিমটি
এখনো সচল আছে।

264
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
কেউ এই সিমটা কালিন্দীকুঞ্জ
ব্যাবহার করছে।

265
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
সেই আমাদের সন্দেহভাজন....

266
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
লাল্লু, একজনকে ধরতে হবে।

267
00:35:24,664 --> 00:35:25,540
জী, স্যার....

268
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
- বলুন?
- দিল্লি পুলিশ।

269
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
চলো....

270
00:36:32,607 --> 00:36:33,900
এখানে রাখলাম।

271
00:36:41,240 --> 00:36:43,534
- কেমন আছো?
- ভালো।

272
00:36:44,076 --> 00:36:46,787
- কী একটা অবস্থা, তাই না?
- হুম....

273
00:36:46,787 --> 00:36:48,748
কেসের ব্যাপারে কিছু জানো?

274
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
- বুঝিনি?
- কেসের ব্যাপারে কিছু জানো?

275
00:36:51,792 --> 00:36:54,837
- না, না।
- তুই ভাসান্ত বিহার থানার না?

276
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
আমি কিছুই জানি না।

277
00:36:56,339 --> 00:36:59,008
এখানকার লোকজন কেসের 
ব্যাপারে গুজব ছড়াচ্ছে।

278
00:36:59,008 --> 00:37:02,511
সবাই দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। সবাই 
জানো যে, এখানে কী হতে যাচ্ছে।

279
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
প্রতিবাদ সমাবেশ করা জনগণের 
গণতান্ত্রিক অধিকার।

280
00:37:05,097 --> 00:37:08,809
কিন্ত এই সমাবেশ সংসদ ভবন এবং 
রাষ্ট্রপতির বাসভবনের দিকে যাচ্ছে।

281
00:37:08,809 --> 00:37:10,353
তাই আমরা রাস্তায় ব্যারিকেড দিয়েছি।

282
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
তাই মহিলা পুলিশ সামনের 
সারিতে থেকে ডিফেন্স করবে।

283
00:37:12,980 --> 00:37:16,817
সবসময় আমার ইশারা অনুসরণ করবে।
আর খেয়াল রাখবে.....

284
00:37:16,817 --> 00:37:20,529
তারা পুলিশের উপর সরাসরি 
হামলা না করা পর্যন্ত নিরব থাকবে।

285
00:37:20,529 --> 00:37:22,949
ওকে? এখন যাও....

286
00:37:28,663 --> 00:37:31,415
দিল্লি পুলিশ... 
লজ্জা...লজ্জা......

287
00:38:02,321 --> 00:38:03,197
বলুন?

288
00:38:04,156 --> 00:38:05,324
দিল্লি পুলিশ...

289
00:38:05,324 --> 00:38:08,494
- আমরা আলোক কুমারকে খুঁজছি।
- কিন্তু সে তো নেই।

290
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
- আপনি কে?
- তার ভাবি।

291
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
সে কোথায়?

292
00:38:12,039 --> 00:38:14,208
জানি না। তাড়াহুড়ো করে
এসে আবার বের হয়ে গেছে।

293
00:38:14,208 --> 00:38:15,918
কখন বের হলো?

294
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
- প্রায় চার ঘন্টা আগে।
- চার ঘন্টা....

295
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
কোথায় যেতে পারে?

296
00:38:21,799 --> 00:38:25,761
না, সে ভীত ছিল, পাগলের 
মত করছিলো, কিন্তু কিছু বলেনি।

297
00:38:25,761 --> 00:38:30,182
- কিন্তু সে কী করছে?
- কিছু না.....

298
00:38:36,397 --> 00:38:37,189
বলো....

299
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
দেরি করে ফেললাম। সে এসে 
আবার চলে গেছে।

300
00:38:40,735 --> 00:38:43,029
তার ভাবিও কিছু
বলতে পারছে না।

301
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
বুঝেছি.....

302
00:38:51,662 --> 00:38:53,706
এই সিমকার্ড কোথাহ পেলি?

303
00:38:53,706 --> 00:38:56,417
স্যার আমি এক কন্সটেবলকে বলেছিলাম। 
আমি তখন বাসস্ট্যান্ডে ছিলাম।

304
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
সিমকার্ড রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখে
নিলাম আর তারপর ব্যাবহার করছি।

305
00:38:59,337 --> 00:39:01,172
আমি জানতাম না যে, এটা 
ব্যাবহার করে ফেঁসে যাবো।

306
00:39:03,007 --> 00:39:06,260
- তুই ১৬ই ডিসেম্বর রাতে কোথায় ছিলি? 
- জামিয়া নগর। কেনো?

307
00:39:06,927 --> 00:39:09,847
কিন্তু আমার তো মনে হয়,
তুই তখন মুনির্কা বাসস্ট্যান্ডে ছিলি।

308
00:39:10,639 --> 00:39:12,975
একটা মেয়ের উপর হামলা 
হয়েছে সেদিন রাতে।

309
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
হয়তো তুইও এতে 
জড়িত আছিস।

310
00:39:15,144 --> 00:39:17,521
না স্যার। আমি সত্যি বলছি।
আমি সেখানে ছিলাম না।

311
00:39:17,521 --> 00:39:19,607
আমি শুধু সিমটা 
ব্যাবহার করছি।

312
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার। 
আমি যদি.....

313
00:39:22,568 --> 00:39:26,155
আমি এসব জানার পরেও যদি এই
সিম ব্যাবহার করি তাহলে সেটা হবে বোকামি।

314
00:39:26,405 --> 00:39:27,948
কসম স্যার। আমি কিছু করিনি।

315
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
শেষবার বলছি সত্যিটা বল.....

316
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
আমি কিছু করিনি স্যার।

317
00:39:42,004 --> 00:39:43,506
সনু.....

318
00:39:45,091 --> 00:39:47,885
আজকাল কোথায় থাকে জানি না।

319
00:39:47,885 --> 00:39:49,595
আগে তো ফল
বিক্রি করতো।

320
00:39:50,304 --> 00:39:51,597
কোথায়?

321
00:39:51,597 --> 00:39:54,934
বাসস্ট্যান্ড, রেললাইনের পাশে....

322
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
আচ্ছা....

323
00:39:56,727 --> 00:40:00,523
ওখানে একটা ঠেলাগাড়ি আছে।
ওখানেই সে দোকান করতো।

324
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
সে বললো তুমি 
নাকি সনুকে চেনো?

325
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
আমি যতটুকু জানি, সে এক বাস
মালিকের মাধ্যমে কাজ পেয়েছিলো।

326
00:40:06,821 --> 00:40:09,365
তাই অনেকদিন 
ধরে দেখিনি।

327
00:40:09,365 --> 00:40:12,660
- তুমি তাকে দেখলে চিনতে পারবে? 
- অবশ্যই....

328
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
তার বাসের মালিক কে?

329
00:40:32,721 --> 00:40:36,475
- আমাদের হেঁটে যেতে হবে। 
- না ম্যাডাম। ওভাবে না....

330
00:40:36,475 --> 00:40:38,769
তোমাকে বুদ্ধি দিতে হবে না।

331
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
কিন্তু, ম্যডাম....

332
00:40:39,854 --> 00:40:45,443
আচ্ছা তাহলে তাদেরকে তোমাদের পরিচয় বলি।
তারপর তারাই সব দেখে নেবে।

333
00:40:45,443 --> 00:40:46,402
নামো....

334
00:40:49,738 --> 00:40:51,574
নামো, চলো.....

335
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
সাবধানে, ধীরে ধীরে....

336
00:41:10,968 --> 00:41:12,344
প্লিজ যেতে দিন.......

337
00:42:10,569 --> 00:42:13,781
কাজ শেষ। এখন বাসায়
গিয়ে ঘুমাতে হবে।

338
00:42:16,367 --> 00:42:20,329
সবাই এই কেস নিয়ে....
কী যে হচ্ছে....

339
00:42:29,004 --> 00:42:30,839
- আমি গেলাম। বাই....
- বাই....

340
00:42:42,810 --> 00:42:44,061
রিক্সা......

341
00:43:18,220 --> 00:43:19,930
জয় সিং....

342
00:43:21,098 --> 00:43:23,559
তোর এক পুরনো বন্ধু 
আসছে দেখা করার জন্য।

343
00:43:24,435 --> 00:43:25,769
এটাই সে?

344
00:43:26,270 --> 00:43:28,063
হ্যাঁ, এটাই।

345
00:43:30,691 --> 00:43:32,568
কোন সন্দেহ থাকলে 
চলবে না....

346
00:43:54,423 --> 00:43:56,008
উনার কল হিস্ট্রি।

347
00:44:08,812 --> 00:44:10,606
মনে হয় তুই সত্যি বলেছিস।

348
00:44:11,190 --> 00:44:14,401
এ কোন পাগলের খপ্পরে পড়লাম।
এখন আমি যেতে পারি?

349
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
শোন....

350
00:44:18,238 --> 00:44:21,825
পরেরবার থেকে রাস্তায় কোন সিমকার্ড পেলে
সেটা আগে পুলিশকে জমা দিয়ে দিবি।

351
00:44:21,825 --> 00:44:24,745
প্রথমে আপনাকেই দেবো।
নিশ্চিন্তে ব্যাবহার করবেন।

352
00:44:24,745 --> 00:44:27,706
তুর জান বাঁচিয়ে দিলাম।
'ধন্যবাদ' তো দিয়ে যা....

353
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
কী হলো?

354
00:44:37,049 --> 00:44:40,219
- কিছু তো আছে।
- কী?

355
00:44:40,886 --> 00:44:45,349
আকাশের কল হিস্ট্রি পেয়েছি।
দেখুন....

356
00:44:46,100 --> 00:44:47,309
হেলো?

357
00:44:47,309 --> 00:44:49,520
- হেলো?
- কে বলছেন?

358
00:44:53,232 --> 00:44:54,650
হ্যাঁ বলো....

359
00:44:55,067 --> 00:44:59,613
বিয়ের অনুষ্ঠানের একজন ফটোগ্রাফার পেয়েছি।
ভিক্টিমের মুখের ছবি নেওয়ার জন্য।

360
00:44:59,613 --> 00:45:02,950
আগে যে লোক পেয়েছিলাম
সে ডিজিটাল ছবি বের করে না।

361
00:45:02,950 --> 00:45:07,162
আর আকাশ তার ফোন পেয়েছে যেটা
অমরের কাছে ছিলো।

362
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
আকাশ বাসায় যেতে চায়।
সে এখানে থাকতে চাচ্ছে না।

363
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
সেটা ঠিক ম্যাম। কিন্তু এখানে
আর কয়দিন থাকা যায়?

364
00:45:24,847 --> 00:45:26,807
আসামিদের কাছ থেকে 
তাকে দূরে রাখতে হবে।

365
00:45:26,807 --> 00:45:29,226
আশেপাশে কোন জায়গা
আছে তাকে রাখার জন্য?

366
00:45:30,227 --> 00:45:31,854
ম্যাডাম, এতো বাজেট নেই আমাদের।

367
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
সেটার ব্যাবস্থা হয়ে যাবে।
চিন্তা নেই।

368
00:45:35,732 --> 00:45:37,276
ম্যাডাম স্যার?

369
00:47:01,693 --> 00:47:03,487
সাংবাদিকের মাইরে বাপ.......

370
00:47:07,407 --> 00:47:12,496
ম্যাম, সেই ধর্ষণের ঘটনার সময় 
আকাশের মোবাইলে একটা ফোন আসে।

371
00:47:12,496 --> 00:47:15,832
যদিও সে রিসিভ করতে পারেনি।
বলুন তো সেটা কে কল করেছিলো?

372
00:47:19,253 --> 00:47:23,298
একটা মেয়ের। সম্ভবত 
তার গার্লফ্রেন্ড।

373
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
কিন্তু তার গার্লফ্রেন্ড তো দিপীকা।

374
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
এতদিন আমিও সেটাই জানতাম।

375
00:47:34,097 --> 00:47:45,097
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।