1 00:00:09,427 --> 00:00:12,721 ¡Señoras y señores, "The Revolution"! 2 00:00:37,830 --> 00:00:42,459 LLUVIA PÚRPURA 3 00:05:14,482 --> 00:05:16,149 Lo vamos a aniquilar. 4 00:05:27,411 --> 00:05:28,411 ¿Qué quieres? 5 00:05:28,579 --> 00:05:30,622 Tengo cita con el mánager. 6 00:05:30,789 --> 00:05:32,957 Mentira. Él no ve a nadie. 7 00:06:04,240 --> 00:06:05,907 ¿Qué haces? ¿Eres tonta? 8 00:06:06,408 --> 00:06:07,784 IMira adónde vas! 9 00:06:18,420 --> 00:06:19,587 No soy de aquí. 10 00:06:19,755 --> 00:06:21,631 Tengo que verlo. 11 00:06:21,799 --> 00:06:25,134 Soy cantante y bailarina. Quizá tenga un trabajo. 12 00:06:25,636 --> 00:06:27,595 ¿Tienes experiencia? 13 00:06:29,139 --> 00:06:30,306 Sígueme. 14 00:07:53,098 --> 00:07:54,932 Toma. Llena esto. 15 00:07:55,392 --> 00:07:57,310 Él te llamará después. 16 00:07:57,728 --> 00:07:59,562 No tengo teléfono. 17 00:08:01,315 --> 00:08:02,815 ¿Cuándo estará aquí? 18 00:08:03,359 --> 00:08:05,276 Puedes volver mañana. 19 00:08:13,118 --> 00:08:14,452 ¿"Apolonia"? 20 00:08:17,498 --> 00:08:20,667 ¿Por qué no te quedas y aprendes cómo se hace? 21 00:08:25,089 --> 00:08:26,422 IQué sexy! 22 00:08:27,716 --> 00:08:30,134 ¡Denle la bienvenida a "The Time"! 23 00:10:50,400 --> 00:10:52,527 También me gustó tu canción. 24 00:11:30,774 --> 00:11:32,275 I Escúchame! 25 00:11:32,442 --> 00:11:36,696 I Regresa cuando yo diga! I No tienes por qué andar en la calle! 26 00:11:36,947 --> 00:11:38,281 Déjame en paz. 27 00:11:38,448 --> 00:11:39,615 IVen acá! 28 00:11:40,617 --> 00:11:42,243 I He dicho que ahora! 29 00:11:42,411 --> 00:11:43,953 ¿Me oyes? 30 00:11:44,121 --> 00:11:45,830 ICuida la casa! 31 00:11:45,998 --> 00:11:48,165 I Por favor, papá! i Ella te oyó! 32 00:11:48,584 --> 00:11:49,625 Quiere matarme. 33 00:11:49,793 --> 00:11:50,877 Está loco. 34 00:11:51,044 --> 00:11:52,962 IMira cómo me trata! 35 00:12:06,894 --> 00:12:08,019 No lo entiendo. 36 00:12:08,186 --> 00:12:10,980 Falta a una reunión tan importante como ésta. 37 00:12:11,148 --> 00:12:13,316 Se le olvidó quién es el amo aquí. 38 00:12:13,483 --> 00:12:16,193 Tengo que hacer algunos cambios. 39 00:12:16,361 --> 00:12:17,862 Afectarán a todos los conjuntos. 40 00:12:18,030 --> 00:12:21,532 Es la segunda vez que falta. Va por mal camino. 41 00:12:21,700 --> 00:12:24,368 ¿Sabes lo que tienes que hacer? Despedirlo. 42 00:12:24,536 --> 00:12:28,539 Los tres últimos que actuaron aquí se hicieron famosos. 43 00:12:28,707 --> 00:12:33,502 Creí que él también iba a serlo. Pero no está atrayendo al público. 44 00:12:33,670 --> 00:12:36,881 Toca mucha mierda que nadie quiere escuchar. 45 00:12:37,049 --> 00:12:39,008 Igual que su viejo, Francis L. 46 00:12:39,176 --> 00:12:41,135 IArruinó del todo su carrera! 47 00:12:41,303 --> 00:12:42,887 También la de su esposa. 48 00:12:43,055 --> 00:12:45,473 El Muchacho está haciendo lo mismo. 49 00:12:46,350 --> 00:12:50,770 Se lleva mal con los músicos, especialmente con Lisa y Wendy. 50 00:12:51,521 --> 00:12:55,524 Acabarán dejándolo. Hazme caso, deshazte de él. 51 00:12:55,692 --> 00:13:00,321 Necesito un buen conjunto. Que atraiga al público todas las noches. 52 00:13:01,698 --> 00:13:03,532 ¿Un conjunto femenino? 53 00:13:04,159 --> 00:13:06,911 Sí, un conjunto femenino. Sí, Morris. 54 00:13:07,079 --> 00:13:10,873 Algo sexy, pero no obsceno. Tengo ya bastantes problemas. 55 00:13:11,416 --> 00:13:14,585 Hablemos sin rodeos. Si monto algo sensacional... 56 00:13:14,795 --> 00:13:16,837 ...te deshaces del Muchacho, ¿no? 57 00:13:18,840 --> 00:13:22,009 Esto está muerto. ¿Dónde están todos? 58 00:13:22,177 --> 00:13:25,304 No lo sé. Billy y Morris te andaban buscando. 59 00:13:26,390 --> 00:13:27,682 Qué bien. 60 00:13:29,101 --> 00:13:31,143 Regresaré en mejor momento. 61 00:13:31,311 --> 00:13:33,562 ¿Esta noche se animará? 62 00:13:33,730 --> 00:13:35,231 Bueno, yo estaré aquí. 63 00:13:37,484 --> 00:13:38,734 I Espera! 64 00:13:38,944 --> 00:13:40,778 Tengo algo para ti. 65 00:13:41,196 --> 00:13:42,780 ¿Qué? ¿Una demanda? 66 00:13:42,948 --> 00:13:45,074 Una canción de Lisa y Wendy. 67 00:13:45,659 --> 00:13:47,451 ¿Por qué no me la dieron ellas? 68 00:13:47,619 --> 00:13:50,204 Me gustó y quise escucharla yo antes. 69 00:13:50,497 --> 00:13:53,499 Me dijeron que después te la diera a ti. 70 00:13:57,754 --> 00:13:59,380 ¿De veras te gustó? 71 00:14:35,834 --> 00:14:37,293 IAy, Señor! iCorten! 72 00:14:41,923 --> 00:14:45,801 Uds. no se dan cuenta de que tengo poco tiempo que perder. 73 00:14:46,636 --> 00:14:48,971 Hacen quedar mal a los músicos. 74 00:14:49,514 --> 00:14:52,349 Deja que montemos el número. 75 00:14:52,642 --> 00:14:54,685 Ya lo intentamos, ¿no? 76 00:14:55,312 --> 00:14:58,522 Están en la mejor posición posible. 77 00:14:58,899 --> 00:15:02,568 ¿Qué les pasa? ¿Les aprietan los zapatos? 78 00:15:02,736 --> 00:15:04,403 IMuévanse más! 79 00:15:04,571 --> 00:15:06,530 Meneen los traseros. 80 00:15:06,698 --> 00:15:08,365 Quiero perfección. 81 00:15:16,666 --> 00:15:18,793 Voy a necesitar un trago. 82 00:15:19,544 --> 00:15:20,795 Esto no marcha. 83 00:15:20,962 --> 00:15:23,631 Necesitamos algo más llamativo. 84 00:15:23,799 --> 00:15:26,342 Tienes razón. ¿Qué se te ocurre? 85 00:15:26,510 --> 00:15:28,844 La muñeca Apolonia que vimos anoche. 86 00:15:29,012 --> 00:15:31,138 Averigüemos su dirección. 87 00:15:31,306 --> 00:15:34,308 Ya la averigüé. Jill me la dio anoche. 88 00:15:34,476 --> 00:15:35,726 I Pues vamos! 89 00:15:35,894 --> 00:15:39,605 No, quiero que ella acuda a mí. Yo soy la estrella. 90 00:15:39,773 --> 00:15:41,816 Morris, ¿qué humos te gastas? 91 00:15:41,983 --> 00:15:43,526 IToda la noche esperándote! 92 00:15:43,693 --> 00:15:45,611 IMe tienes harta! 93 00:15:45,779 --> 00:15:47,780 ¿Por quién demonios me tomas? 94 00:15:51,034 --> 00:15:53,536 ISuéltame, idiota! 95 00:16:02,921 --> 00:16:04,713 ISeñor! Qué desagradable. 96 00:16:08,260 --> 00:16:09,385 Vámonos. 97 00:16:17,310 --> 00:16:18,561 Dame eso. 98 00:16:19,271 --> 00:16:20,938 Eso que tienes en la bota. 99 00:16:28,238 --> 00:16:29,613 I Eh, espera! 100 00:16:30,574 --> 00:16:31,907 I Devuélvemelo! 101 00:16:32,075 --> 00:16:33,117 Te lo daré después. 102 00:16:33,285 --> 00:16:34,577 No, ahora. 103 00:16:34,744 --> 00:16:35,703 ¿Quién te lo dio? 104 00:16:35,871 --> 00:16:36,787 Una persona. 105 00:16:36,955 --> 00:16:38,414 ¿Macho o hembra? 106 00:16:39,916 --> 00:16:43,294 Mientes. Lo sé por tu reacción, estás mintiendo. 107 00:16:43,461 --> 00:16:44,920 Tú me lo diste. 108 00:16:45,088 --> 00:16:46,839 Ya no te pertenece. 109 00:16:59,936 --> 00:17:02,146 ¿Te gusta algo de lo que ves? 110 00:17:03,940 --> 00:17:05,274 Vámonos. 111 00:19:19,409 --> 00:19:21,201 ¿De dónde eres? 112 00:19:21,369 --> 00:19:22,703 De Nueva Orleans. 113 00:19:23,246 --> 00:19:25,080 ¿Qué haces aquí? 114 00:19:25,248 --> 00:19:28,667 Supe del club y pensé probar fortuna. 115 00:19:29,085 --> 00:19:30,753 ¿Eres del oficio? 116 00:19:33,256 --> 00:19:34,631 Soy cantante. 117 00:19:39,262 --> 00:19:41,221 El "First Avenue" tiene mucha fama. 118 00:19:41,598 --> 00:19:44,058 Muchos conjuntos empiezan ahí. 119 00:19:44,225 --> 00:19:46,310 Debe de ser emocionante. 120 00:19:47,062 --> 00:19:48,771 ¿Eso es lo que buscas? 121 00:19:50,315 --> 00:19:51,648 ¿Tener gran éxito? 122 00:19:52,609 --> 00:19:54,610 Sería un cambio agradable. 123 00:19:57,697 --> 00:19:59,656 Es mi único sueño. 124 00:20:01,785 --> 00:20:03,035 ¿Y tú? 125 00:20:03,912 --> 00:20:05,871 ¿Con qué sueñas tú? 126 00:20:11,419 --> 00:20:12,711 ¿Me ayudarás? 127 00:20:14,464 --> 00:20:15,631 No. 128 00:20:16,633 --> 00:20:17,716 ¿Que no? 129 00:20:21,846 --> 00:20:23,472 ¿Sabes por qué? 130 00:20:25,475 --> 00:20:27,851 No pasarías la primera prueba. 131 00:20:28,478 --> 00:20:29,853 ¿Qué prueba? 132 00:20:32,357 --> 00:20:36,527 Para empezar, purificarte en las aguas del lago Minnetonka. 133 00:20:38,738 --> 00:20:41,407 Tendrías que purificarte en el lago Minnetonka. 134 00:21:24,033 --> 00:21:25,367 I Espera! i Ése...! 135 00:21:35,211 --> 00:21:36,420 Un momento. 136 00:21:38,089 --> 00:21:39,882 Ése no es el lago Minnetonka. 137 00:21:44,471 --> 00:21:47,556 I No puedo creerlo! ¿Cómo pudiste hacerme eso? 138 00:21:48,808 --> 00:21:51,351 IMaldito! iTe voy a matar! 139 00:22:00,403 --> 00:22:01,737 ¿Estás loco? 140 00:22:01,946 --> 00:22:03,906 ¿A cuántas chicas les has hecho eso? 141 00:22:30,934 --> 00:22:32,351 IAnda! iVámonos! 142 00:22:33,186 --> 00:22:36,939 No iré a ninguna parte. Eres un malvado. 143 00:22:37,524 --> 00:22:38,774 Perdóname. 144 00:22:40,610 --> 00:22:42,110 Intenté detenerte. 145 00:22:47,951 --> 00:22:49,910 Debí parecerte ridícula. 146 00:22:50,411 --> 00:22:51,995 No, al contrario. 147 00:22:52,247 --> 00:22:55,499 Muy valiente. Yo no me echaría en esa agua. 148 00:22:56,751 --> 00:22:57,793 Vamos. 149 00:23:25,238 --> 00:23:27,281 No me mojes el asiento. 150 00:23:45,300 --> 00:23:48,594 La muchacha es elegante, pero ¿canta? 151 00:23:48,928 --> 00:23:51,513 Con lo bonita que es, eso no importa. 152 00:23:53,558 --> 00:23:55,350 I Eh! iCuidado hombre! 153 00:23:56,561 --> 00:24:00,230 No subas al escenario esta noche. Quédate en el público. 154 00:24:01,858 --> 00:24:06,695 Quiero saber cuándo llega ese bombón. Cuando la veas, avísame. 155 00:24:06,863 --> 00:24:09,573 De acuerdo. Te avisaré cuando llegue. 156 00:24:09,741 --> 00:24:12,367 No si estoy con otras muñecas. 157 00:24:12,535 --> 00:24:14,286 No quiero partirles el corazón. 158 00:24:14,454 --> 00:24:16,663 Deberíamos tener una señal. 159 00:24:17,707 --> 00:24:19,041 Una contraseña. 160 00:24:20,084 --> 00:24:22,252 - Bueno. ¿Cuál? - De acuerdo. 161 00:24:22,420 --> 00:24:24,087 - ¿Cómo que de acuerdo? - La contraseña. 162 00:24:24,255 --> 00:24:26,381 - ¿Cuál es la contraseña? - Exactamente. 163 00:24:26,549 --> 00:24:27,883 ¿Es "exactamente"? 164 00:24:28,551 --> 00:24:30,719 Un momento. Más despacio, ¿eh? 165 00:24:32,930 --> 00:24:35,682 La muchacha aparece. Tú la ves. 166 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Vienes por mí. 167 00:24:39,103 --> 00:24:43,857 Seguramente habrá un par de hembras. ¿Cuál será la contraseña? 168 00:24:44,192 --> 00:24:45,359 De acuerdo. 169 00:24:46,319 --> 00:24:48,654 - ¿"De acuerdo"? - Sí, de acuerdo. 170 00:24:48,821 --> 00:24:50,364 I Di la contraseña! 171 00:24:50,782 --> 00:24:52,324 Di la contraseña. 172 00:24:52,492 --> 00:24:54,201 ¿"Cuál" es la contraseña? 173 00:24:54,661 --> 00:24:56,870 - Eso mismo te pregunto. - Es la contraseña. 174 00:24:57,038 --> 00:24:59,498 - ¿La contraseña es "es"? - "Cuál" es la contraseña. 175 00:24:59,666 --> 00:25:01,208 Acabas de decir que "es. " 176 00:25:01,376 --> 00:25:03,585 - No, la contraseña es... - ¿Cuál? 177 00:25:03,753 --> 00:25:04,795 Eso mismo. 178 00:25:05,797 --> 00:25:07,839 ¿"Eso" o "mismo"? 179 00:25:08,091 --> 00:25:09,174 ¿Cuál? 180 00:26:14,741 --> 00:26:19,202 Oí decir que tenías una nueva canción escrita por... 181 00:26:19,370 --> 00:26:21,037 ...dos compositoras. 182 00:26:21,414 --> 00:26:22,831 ¿La escuchaste? 183 00:26:25,334 --> 00:26:28,503 Me lo suponía. No la ha escuchado. 184 00:26:28,671 --> 00:26:31,882 Seguramente la aplastó con su motocicleta. 185 00:26:35,678 --> 00:26:37,304 Bueno. 186 00:26:38,848 --> 00:26:40,223 Considera lo siguiente. 187 00:26:40,391 --> 00:26:41,808 Seré honesta. 188 00:26:41,976 --> 00:26:44,269 Eres despreciable. 189 00:26:44,771 --> 00:26:45,812 Olvídalo, Wendy. 190 00:26:45,980 --> 00:26:47,022 Vámonos. 191 00:26:47,190 --> 00:26:51,526 Siempre prometes que vas a cantar algo nuestro, pero no lo haces. 192 00:26:51,861 --> 00:26:54,321 Crees que conspiramos contra ti. 193 00:26:54,489 --> 00:26:56,490 Tienes complejo de persecución. 194 00:26:59,577 --> 00:27:01,953 Debías saber que no vamos a perjudicarte... 195 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 ...que no vamos a... 196 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 ...fastidiarte de ninguna manera. 197 00:27:07,752 --> 00:27:09,795 Es sólo para animarte. 198 00:27:09,962 --> 00:27:12,631 ¿Se te olvidó cómo nos juzgabas antes? 199 00:27:14,759 --> 00:27:17,177 Las mejores actrices del año son... 200 00:27:17,929 --> 00:27:19,763 Olvídalo, Wendy. Vámonos. 201 00:27:20,181 --> 00:27:23,934 ¿Por qué cantar algo de Uds.? Le va muy bien con lo suyo. 202 00:27:24,185 --> 00:27:26,853 Acabarían por usar hasta su motocicleta. 203 00:27:32,443 --> 00:27:34,236 De veras sabes lastimar a la gente. 204 00:27:35,655 --> 00:27:37,781 ¿Es que no te importa? 205 00:27:38,115 --> 00:27:40,742 ¿No te sientes como una mierda? 206 00:27:48,251 --> 00:27:51,086 Me tiene harta. 207 00:28:03,307 --> 00:28:04,808 ¿También están hartos? 208 00:28:08,813 --> 00:28:10,939 A Wendy la regla le afecta al revés. 209 00:28:11,399 --> 00:28:13,942 Cada 28 días está de buenas. 210 00:28:14,402 --> 00:28:15,986 Dura un fin de semana. 211 00:28:20,032 --> 00:28:21,908 ¿Qué más da, hombre? 212 00:28:26,873 --> 00:28:28,790 Todavía seguimos juntos, ¿no? 213 00:28:35,381 --> 00:28:38,925 ¿Qué decías del momento oportuno? 214 00:28:42,179 --> 00:28:45,307 Eso me gusta. Es adorable. Luces joven. 215 00:28:54,775 --> 00:28:56,151 Cuál. 216 00:28:57,361 --> 00:28:58,528 Sí, cuál. 217 00:28:58,696 --> 00:28:59,988 Acertaste. 218 00:29:11,709 --> 00:29:14,920 No las necesitas, ni a ellas ni a sus canciones. 219 00:29:16,005 --> 00:29:17,714 Sólo me necesitas a mí. 220 00:29:21,802 --> 00:29:24,596 No lo sé. 221 00:29:25,514 --> 00:29:27,015 La vida es dura. 222 00:30:04,053 --> 00:30:06,221 5 minutos. 223 00:30:10,810 --> 00:30:13,645 Apolonia, te presento a Morris E. Day. 224 00:30:15,606 --> 00:30:17,273 Es un verdadero placer. 225 00:30:20,277 --> 00:30:21,861 Sexy, de veras, ¿eh? 226 00:30:22,029 --> 00:30:25,156 Mándame una botella del mejor champaña. 227 00:30:33,416 --> 00:30:35,917 Tus labios harían feliz a una paleta. 228 00:30:36,794 --> 00:30:38,211 ¿Tú crees? 229 00:30:43,551 --> 00:30:45,301 ¿Quién va a pagar esto? 230 00:30:45,553 --> 00:30:47,345 Ya lo sabes. 231 00:30:47,805 --> 00:30:49,055 Jerome. 232 00:31:10,077 --> 00:31:11,828 Quédate con el cambio. 233 00:31:15,166 --> 00:31:16,666 Devuélveme el cambio. 234 00:31:30,890 --> 00:31:34,893 ¿Quieres algo más, aparte de mí, para sentirte feliz? 235 00:31:37,646 --> 00:31:39,689 O hay algo raro en mi copa... 236 00:31:39,857 --> 00:31:42,776 ...o tú eres la mujer más sabrosa que yo he visto en mi vida. 237 00:31:43,069 --> 00:31:44,444 ¿Qué dijiste? 238 00:31:44,612 --> 00:31:46,154 Te ves linda esta noche. 239 00:31:48,407 --> 00:31:50,950 Me gustaría que conocieras mi casa. 240 00:31:51,994 --> 00:31:53,620 Es deslumbrante. 241 00:31:54,914 --> 00:31:56,456 En mi dormitorio... 242 00:31:57,166 --> 00:31:59,167 ...tengo una cama de bronce... 243 00:31:59,460 --> 00:32:01,336 ...con colchón de agua. 244 00:32:04,673 --> 00:32:06,591 Tengo un cocinero italiano. 245 00:32:06,926 --> 00:32:10,220 Gino Sesacagrattchi, o algo así. 246 00:32:16,227 --> 00:32:20,188 No acostumbro a ser tan franco con las muchachas, pero... 247 00:32:22,066 --> 00:32:24,651 ...voy a hacer que te enamores de mí. 248 00:32:28,197 --> 00:32:30,698 ¡Denle una bienvenida a "The Revolution"! 249 00:37:48,767 --> 00:37:52,019 - IQué maravilla! - Una canción y adiós. 250 00:37:52,187 --> 00:37:53,771 No se puede hacer mejor. 251 00:37:53,939 --> 00:37:55,898 ¿Viste la cara de Morris? 252 00:37:57,317 --> 00:37:59,318 ¿Qué es eso de cantar una sola canción? 253 00:37:59,486 --> 00:38:02,238 No te preocupes, Billy. 254 00:38:03,323 --> 00:38:04,782 Te lo advierto. 255 00:38:43,405 --> 00:38:45,239 Tenemos que ir a tu casa. 256 00:38:46,617 --> 00:38:47,909 ¿Para qué? 257 00:38:49,578 --> 00:38:51,287 Quiero enseñarte algo. 258 00:38:52,164 --> 00:38:53,581 No podemos. 259 00:38:54,333 --> 00:38:56,125 ¿Está alguien allí? 260 00:38:56,293 --> 00:38:58,794 Siempre te imaginas que hay otro. 261 00:38:59,421 --> 00:39:00,755 Vamos. 262 00:39:01,173 --> 00:39:03,799 Bueno, pero no a mi casa. 263 00:39:26,823 --> 00:39:28,658 ¿Son ésos tus padres? 264 00:39:32,329 --> 00:39:33,746 Sí, unos anormales. 265 00:40:43,817 --> 00:40:46,527 Si crees que me asustaste, te equivocas. 266 00:41:07,758 --> 00:41:09,717 ¿Quién es la chica afortunada? 267 00:41:11,470 --> 00:41:14,096 Parece que se está divirtiendo. 268 00:41:14,389 --> 00:41:16,557 Está llorando. Lo toco al revés. 269 00:41:17,643 --> 00:41:20,144 Me entristece escucharlo. 270 00:41:20,437 --> 00:41:23,105 Suena como si estuviera riendo, ¿no? 271 00:41:24,441 --> 00:41:26,484 ¿Por qué la hiciste llorar? 272 00:41:28,111 --> 00:41:30,905 ¿Siempre tratas a tus novias así? 273 00:41:31,406 --> 00:41:33,741 No tengo ninguna novia ahora. 274 00:41:40,332 --> 00:41:41,916 ¿Eres un King Kong? 275 00:41:42,084 --> 00:41:43,250 Para. 276 00:43:49,377 --> 00:43:51,212 - ¿Te veré después? - ¿Cuándo? 277 00:43:53,298 --> 00:43:55,382 Tengo algo que hacer antes. 278 00:43:56,426 --> 00:43:57,927 Es un secreto. 279 00:43:59,012 --> 00:44:01,138 ¿Vendrás a verme esta noche? 280 00:44:02,766 --> 00:44:04,183 ¿Como a las ocho? 281 00:44:51,773 --> 00:44:53,440 ¿Qué te pasa? 282 00:45:00,657 --> 00:45:02,992 ¿Te gusta así más? 283 00:45:03,451 --> 00:45:05,077 ¿Dónde están los demás? 284 00:45:05,328 --> 00:45:06,954 Llegas tarde. Se marcharon. 285 00:45:07,789 --> 00:45:09,957 ¿Qué hacen Uds. aquí? 286 00:45:10,876 --> 00:45:14,628 "Pero yo les digo que existe otra cosa. " 287 00:45:15,213 --> 00:45:16,547 Nuestra música. 288 00:45:17,007 --> 00:45:19,049 ¿No pueden dejar de fastidiar? 289 00:45:19,968 --> 00:45:21,802 ¿No pueden dejarme en paz? 290 00:45:22,554 --> 00:45:27,224 Ya se lo dije. No cantaré sus canciones. i Déjenme en paz! 291 00:45:27,976 --> 00:45:29,894 Sí, te dejaremos en paz. 292 00:45:57,380 --> 00:45:58,839 I Buenos días! 293 00:45:59,090 --> 00:46:00,716 ¿Qué haces aquí? 294 00:46:00,884 --> 00:46:04,178 Tengo algo que quizá te interese. 295 00:46:04,679 --> 00:46:06,847 ¿Ah, sí? ¿Qué es? 296 00:46:08,683 --> 00:46:12,853 Una cancioncita y un bailecito. Si es que sabes cantar y bailar. 297 00:46:14,314 --> 00:46:16,148 El Muchacho me va a ayudar. 298 00:46:20,236 --> 00:46:24,490 Nunca ha hecho nada por nadie hasta ahora. 299 00:46:25,283 --> 00:46:26,492 Eso no es verdad. 300 00:46:26,910 --> 00:46:29,912 Sí, lo es. ¿Qué ha hecho por ti? 301 00:46:32,624 --> 00:46:34,458 Tengo cosas que hacer. 302 00:46:37,879 --> 00:46:39,546 ¿Qué vas a hacer? 303 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 Sin vueltas. 304 00:46:46,388 --> 00:46:49,098 Yo tengo un pequeño conjunto, encajarías muy bien en él. 305 00:46:49,265 --> 00:46:52,184 Pasa a verme. Quizá podamos llegar a un acuerdo. 306 00:46:52,352 --> 00:46:53,644 Puro negocio, ¿eh? 307 00:46:53,812 --> 00:46:56,480 Tú decide. Ven a vernos. 308 00:46:57,565 --> 00:47:02,361 Te ofrezco la oportunidad de hacerte célebre. ¿No quieres? Yo sí. 309 00:47:02,570 --> 00:47:05,072 Quizá nos beneficiemos los dos. 310 00:47:09,744 --> 00:47:11,745 ¿Conoces alguna casa de empeños? 311 00:47:12,998 --> 00:47:15,290 Quisiera comprarme una guitarra. 312 00:48:04,966 --> 00:48:07,676 I Haz lo que te digo! ¿Me oyes? 313 00:48:10,096 --> 00:48:11,805 IObedece! 314 00:48:15,935 --> 00:48:17,978 IMantén limpia esta casa! 315 00:48:18,813 --> 00:48:21,440 IAquí es donde debes estar! I En ninguna otra parte! 316 00:48:23,193 --> 00:48:26,570 I No tienes por qué salir! I Haces todo a escondidas! 317 00:48:26,738 --> 00:48:28,072 I Eres pecadora! 318 00:48:28,239 --> 00:48:30,324 Tú no me quieres. 319 00:48:30,492 --> 00:48:31,825 ¿No traigo la comida? 320 00:48:31,993 --> 00:48:33,827 IOdio esta casa! 321 00:48:34,037 --> 00:48:35,287 Nunca hablas conmigo. 322 00:48:35,455 --> 00:48:36,538 I Por favor! 323 00:48:36,706 --> 00:48:38,916 ¿Qué tiene esta casa? 324 00:48:39,084 --> 00:48:40,793 I Estás loco! 325 00:48:58,353 --> 00:49:00,562 Aquí me siento enjaulada. 326 00:49:01,606 --> 00:49:04,149 Siempre tendrás cobijo. 327 00:49:05,401 --> 00:49:09,029 No dejas que me divierta. 328 00:49:14,869 --> 00:49:16,829 Podría hacerte feliz... 329 00:49:19,249 --> 00:49:21,375 ...si confiaras en mí. 330 00:49:31,469 --> 00:49:33,679 Solamente confiando en mí. 331 00:49:37,392 --> 00:49:38,809 Tú nunca... 332 00:49:42,438 --> 00:49:44,231 Yo daría mi vida por ti. 333 00:50:41,164 --> 00:50:42,456 Ábrelo. 334 00:51:11,194 --> 00:51:12,444 ¿Cómo pudiste? 335 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 ¿Te gusta? 336 00:51:42,684 --> 00:51:45,018 Voy a trabajar con Morris. 337 00:51:49,274 --> 00:51:51,316 Voy a unirme a su conjunto. 338 00:52:04,205 --> 00:52:06,581 Déjame en paz. 339 00:52:12,714 --> 00:52:15,257 No quiero que te metas en este mundo. 340 00:52:15,508 --> 00:52:18,135 No quiero relacionarme contigo así. 341 00:52:23,057 --> 00:52:25,017 ¿No te hago feliz? 342 00:52:26,769 --> 00:52:28,270 ¿No te gusta cómo estamos? 343 00:52:28,438 --> 00:52:31,106 Es lo que quiero. Deberías confiar en mí. 344 00:52:31,274 --> 00:52:33,150 ¿Sabes cómo es Morris? 345 00:52:33,318 --> 00:52:36,403 Tú a él no le importas nada. 346 00:52:36,571 --> 00:52:38,155 ¿Tienes celos? 347 00:53:25,620 --> 00:53:27,079 ¿Dónde están Lisa y Wendy? 348 00:53:27,413 --> 00:53:28,789 No se han presentado. 349 00:53:28,956 --> 00:53:30,290 ¿Han llamado? 350 00:53:44,639 --> 00:53:46,598 El jefe quiere verte. 351 00:53:46,849 --> 00:53:48,809 Estoy ensayando. 352 00:53:50,186 --> 00:53:51,353 Ahora. 353 00:54:02,782 --> 00:54:04,366 ¿Tienes algún problema? 354 00:54:05,827 --> 00:54:08,161 ¿No? ¿Dónde están Lisa y Wendy? 355 00:54:10,832 --> 00:54:12,499 Bueno, allá tú. 356 00:54:12,875 --> 00:54:16,336 Morris tiene un conjunto nuevo llamado "Apolonia Seis". 357 00:54:16,546 --> 00:54:18,046 ¿Lo conoces? 358 00:54:20,174 --> 00:54:22,175 Dice que es sensacional. 359 00:54:22,635 --> 00:54:25,220 Dice: "Billy, estas chicas te van a gustar. " 360 00:54:25,388 --> 00:54:27,347 Pero tengo un problema. 361 00:54:29,475 --> 00:54:32,018 Tengo 3 conjuntos. No necesito cuatro. 362 00:54:32,645 --> 00:54:35,188 Tendré que deshacerme de uno. 363 00:54:35,440 --> 00:54:38,066 ¿Qué harías tú en mi lugar? 364 00:57:22,189 --> 00:57:23,857 Mamá, ¿qué te ha pasado? 365 00:57:33,117 --> 00:57:34,618 ¿Dónde estás? 366 00:57:39,457 --> 00:57:40,665 ¿Dónde estás? 367 00:57:43,336 --> 00:57:45,337 IContesta, hijo de puta! 368 00:59:14,218 --> 00:59:15,635 ¿Es tuya? 369 00:59:17,179 --> 00:59:18,972 Por supuesto. 370 00:59:20,558 --> 00:59:22,475 ¿De quién iba a ser? 371 00:59:24,311 --> 00:59:26,020 Tengo muchas. 372 00:59:28,816 --> 00:59:30,942 Son todas diferentes. 373 00:59:31,485 --> 00:59:33,820 Muéstramelas. ¿Las anotaste? 374 00:59:36,574 --> 00:59:37,991 No, hombre. 375 00:59:38,284 --> 00:59:39,826 No las anoto. 376 00:59:40,536 --> 00:59:42,120 No es necesario. 377 00:59:42,747 --> 00:59:45,665 En eso somos diferentes tú y yo. 378 00:59:47,877 --> 00:59:50,754 Creí que ya no tocabas. 379 00:59:59,472 --> 01:00:01,097 Vi a mamá en la calle. 380 01:00:01,515 --> 01:00:03,183 Muy maltratada. 381 01:00:05,019 --> 01:00:07,187 ¿Qué le ha pasado? 382 01:00:12,359 --> 01:00:14,194 ¿Tienes novia? 383 01:00:15,279 --> 01:00:17,322 Sí, tengo novia. 384 01:00:22,995 --> 01:00:24,579 ¿Te vas a casar? 385 01:00:26,874 --> 01:00:28,374 No lo sé. 386 01:00:29,543 --> 01:00:30,668 No te cases nunca. 387 01:00:36,717 --> 01:00:38,718 ¿El agua está hirviendo? 388 01:00:41,514 --> 01:00:43,264 ¿Empezamos? 389 01:03:36,063 --> 01:03:37,855 ¿Qué hacemos aquí, Morris? 390 01:03:38,023 --> 01:03:39,440 ¿Qué quieres decir? 391 01:03:41,443 --> 01:03:44,904 No quiero estar aquí. No quiero lastimar a nadie. 392 01:03:45,990 --> 01:03:48,241 No es cosa de lastimar a nadie. 393 01:03:48,409 --> 01:03:50,868 Mañana estrenamos en "The Taste. " 394 01:03:51,036 --> 01:03:53,746 Esto nos conviene. Necesitamos la publicidad. 395 01:03:56,333 --> 01:03:59,544 Además, tú no quieres lastimarlas a ellas, ¿verdad? 396 01:04:08,262 --> 01:04:10,054 Tienes malas intenciones. 397 01:04:46,133 --> 01:04:48,259 Hay poca gente esta noche. 398 01:04:49,053 --> 01:04:51,471 Claro que ganar dinero no lo es todo. 399 01:04:52,056 --> 01:04:54,849 El Muchacho está fatal esta noche. 400 01:08:02,829 --> 01:08:04,664 ¿Qué te pasa? 401 01:08:04,831 --> 01:08:07,333 I No tengo tiempo para tus mierdas! 402 01:08:07,501 --> 01:08:10,670 IYa te dije que no trajeras las tuyas al escenario! 403 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 - Así es la vida. - I La vida, tu madre, hijo de puta! 404 01:08:13,882 --> 01:08:17,176 Esto es un negocio, eso aún puedes reconocerlo. 405 01:08:17,970 --> 01:08:20,930 No estás atrayendo al público como antes. 406 01:08:21,098 --> 01:08:23,182 Sólo a ti te gustan tus canciones. 407 01:08:23,350 --> 01:08:24,600 IVete al infierno! 408 01:08:24,935 --> 01:08:28,020 Igual que tu padre. 409 01:08:28,855 --> 01:08:31,190 Tú lo sabes. Dime si me equivoco. 410 01:08:31,358 --> 01:08:32,525 No estás ciego. 411 01:08:32,693 --> 01:08:35,152 Mira alrededor. No le gustas a nadie. 412 01:08:35,320 --> 01:08:37,947 IAy, amigo! iQué desperdicio! 413 01:08:38,115 --> 01:08:40,116 Pero de tal palo tal astilla. 414 01:08:40,284 --> 01:08:41,200 ICállate ya! 415 01:08:41,368 --> 01:08:43,119 Te daré un buen consejo. 416 01:08:43,287 --> 01:08:44,912 Tu música vale algo... 417 01:08:45,080 --> 01:08:46,330 ...sólo para ti. 418 01:09:05,767 --> 01:09:09,729 No pudiste estar peor. Morris y yo coincidimos. 419 01:09:10,147 --> 01:09:11,564 No me importa. 420 01:09:12,274 --> 01:09:15,151 No tienes lo que se requiere para alcanzar la cima. 421 01:09:15,319 --> 01:09:18,195 Pero te compadecemos. 422 01:09:19,281 --> 01:09:21,449 Toma boletos para el show de mañana. 423 01:09:22,034 --> 01:09:23,326 Disfrútalo. 424 01:09:28,832 --> 01:09:31,334 No se te olvide invitar a una chica. 425 01:09:38,175 --> 01:09:42,803 ¡Y ahora, sin más ni más, señoras y señores, "Apolonia Seis"! 426 01:12:17,000 --> 01:12:20,753 Morris está presionándote. O tienes éxito mañana o te echo. 427 01:12:39,606 --> 01:12:42,233 ¿Oíste ese aplauso? 428 01:12:42,776 --> 01:12:44,818 ICausamos sensación! 429 01:12:45,987 --> 01:12:48,531 Vamos a ser grandes estrellas. 430 01:12:49,199 --> 01:12:50,616 Lo presiento. 431 01:12:50,784 --> 01:12:54,578 "No hay quien se iguale conmigo. " 432 01:12:55,288 --> 01:12:57,873 Morris, eres un genio. 433 01:13:16,810 --> 01:13:18,310 Vámonos, preciosa. 434 01:13:23,024 --> 01:13:24,608 IAlerta! ¿Dónde está Jerome? 435 01:13:29,739 --> 01:13:31,156 I En su pellejo! 436 01:13:34,619 --> 01:13:36,161 ¿No va a acompañarnos? 437 01:13:36,955 --> 01:13:38,664 Le di la noche libre. 438 01:13:38,832 --> 01:13:39,999 ¿Por qué? 439 01:14:19,706 --> 01:14:21,040 IQué fastidio! 440 01:14:21,416 --> 01:14:23,917 Acabo de mandar el abrigo a limpiar. 441 01:14:24,628 --> 01:14:27,546 I Es de casimir, costó $400! 442 01:14:38,850 --> 01:14:40,059 Súbete. 443 01:14:40,977 --> 01:14:42,144 IVamos! 444 01:14:52,530 --> 01:14:53,656 I Para! 445 01:14:55,867 --> 01:14:56,950 I Pendejo! 446 01:14:57,118 --> 01:14:59,244 IMaricón de pelo largo! 447 01:16:01,516 --> 01:16:02,933 ¿Por qué haces eso? 448 01:16:03,101 --> 01:16:04,601 No me digas lo que tengo que hacer. 449 01:16:04,769 --> 01:16:07,104 No bebas eso. Dámelo. 450 01:16:18,074 --> 01:16:20,033 Anda. Pégame. 451 01:19:34,812 --> 01:19:36,021 ¡Ven acá! 452 01:19:36,189 --> 01:19:37,522 ¿Me oyes? 453 01:23:17,869 --> 01:23:19,703 Señoras y señores... 454 01:23:20,663 --> 01:23:23,540 ...una calurosa bienvenida para "The Time. " 455 01:23:24,417 --> 01:23:28,003 No quiero volver a verlos. Señores, ¿estamos listos? 456 01:23:28,754 --> 01:23:30,839 ¡Vamos a cantar esta canción! 457 01:23:32,300 --> 01:23:33,884 ¿Qué hora es? 458 01:23:35,761 --> 01:23:38,722 Tienen 10 segundos para empezar a bailar. 459 01:26:03,951 --> 01:26:06,369 ¡Pidan el último trago! 460 01:26:07,371 --> 01:26:11,082 ¡Si no están bebiendo, mejor se largan! 461 01:26:27,933 --> 01:26:32,062 ¿Qué "Revolution"? Al diablo con ellos. Vale más que se vayan a casa. 462 01:26:36,442 --> 01:26:38,276 - ¿Qué hubo? - Ni siquiera estás sudando. 463 01:26:38,444 --> 01:26:40,153 Ni siquiera estás sudando. 464 01:26:45,743 --> 01:26:48,411 ¡Volvámonos locos! 465 01:26:48,579 --> 01:26:51,498 ¡Perdamos los estribos! 466 01:27:05,471 --> 01:27:07,138 ¿Qué tal tu familia? 467 01:27:38,796 --> 01:27:40,088 Vamos. 468 01:27:43,342 --> 01:27:45,427 Sí, i por ellos! 469 01:27:45,678 --> 01:27:48,555 ¡Señoras y señores, "The Revolution"! 470 01:28:34,477 --> 01:28:36,769 Esta canción se la dedico a mi padre. 471 01:28:42,526 --> 01:28:47,238 Es una canción escrita por las chicas del conjunto... Lisa y Wendy. 472 01:51:09,747 --> 01:51:10,747 Spanish - LA