1 00:01:10,946 --> 00:01:17,703 1870 BRUSHWOOD GULCH, NUEVO MÉXICO 2 00:01:17,787 --> 00:01:24,668 LA ÚLTIMA PARADA EN EL LÍMITE DEL SALVAJE OESTE. 3 00:01:26,295 --> 00:01:32,384 5 AÑOS DESPUÉS DEL FINAL DE LA GUERRA CIVIL 4 00:01:35,888 --> 00:01:38,265 De pequeña nunca supe por qué rezábamos tanto, 5 00:01:40,184 --> 00:01:42,686 hasta que los unionistas vinieron a mi plantación 6 00:01:42,770 --> 00:01:44,939 y nos dijeron que éramos libres. 7 00:01:47,149 --> 00:01:48,692 El mejor día de nuestras vidas. 8 00:01:50,694 --> 00:01:52,905 Según mamá, nuestras plegarias habían sido atendidas. 9 00:01:57,493 --> 00:01:59,870 Recuerdo cuando salimos de la plantación, 10 00:01:59,954 --> 00:02:02,373 caminando hasta no sentir siquiera el suelo. 11 00:02:04,375 --> 00:02:05,626 Simplemente caminamos. 12 00:02:07,461 --> 00:02:09,505 Caminamos sin tener adónde ir. 13 00:02:12,049 --> 00:02:13,050 Éramos libres. 14 00:02:14,677 --> 00:02:16,554 Pero no teníamos dónde serlo. 15 00:02:18,722 --> 00:02:20,224 Por eso te pido esto, Señor: 16 00:02:22,726 --> 00:02:24,270 Protégeme en este viaje. 17 00:02:25,813 --> 00:02:28,607 Ayúdame a llegar a mi pedazo de tierra prometida. 18 00:02:31,110 --> 00:02:32,570 Líbrame de este mal. 19 00:02:34,697 --> 00:02:35,739 Amén. 20 00:02:38,117 --> 00:02:39,118 ¡Adentro! 21 00:03:02,850 --> 00:03:04,101 ¡Venga! 22 00:03:05,144 --> 00:03:06,228 ¡Muévete! 23 00:03:10,357 --> 00:03:11,358 ¡Entra! 24 00:03:34,423 --> 00:03:37,343 La guerra fue un desafortunado paso en la dirección correcta. 25 00:03:37,426 --> 00:03:39,261 Mira quién acaba de entrar. 26 00:03:50,189 --> 00:03:51,732 Habrá que seguir yendo a la iglesia. 27 00:03:56,195 --> 00:03:57,279 Pistolas en la barra. 28 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Café. 29 00:04:16,173 --> 00:04:17,549 - Por favor. - ¿Café? 30 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Claro. 31 00:04:24,390 --> 00:04:29,770 BIBLIA 32 00:04:49,206 --> 00:04:56,130 ASEDIADO 33 00:05:13,772 --> 00:05:16,316 - Vamos, échalos atrás. - Señora. 34 00:05:31,957 --> 00:05:34,543 Cargad este. 35 00:05:37,337 --> 00:05:40,215 ¡Quieto ahí, amigo! ¿Adónde crees que vas? 36 00:05:40,966 --> 00:05:43,510 Le he comprado un pasaje al hombre de ahí arriba. 37 00:05:44,720 --> 00:05:47,514 ¡Andy! ¿Este ha comprado un pasaje? 38 00:05:48,849 --> 00:05:50,309 Sí, eso es. Hace un momento. 39 00:05:50,392 --> 00:05:51,685 Lo que tú digas. 40 00:05:54,104 --> 00:05:55,522 Tírame los grilletes. 41 00:06:05,240 --> 00:06:06,450 ¿Tienes papeles? 42 00:06:07,159 --> 00:06:08,243 Soy libre. 43 00:06:13,665 --> 00:06:15,334 Con independencia de lo que digas, 44 00:06:16,293 --> 00:06:18,087 tienes que enseñarnos los papales. 45 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 Venga, que no tengo todo el día. No me hagas preguntar otra vez. 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,143 "Mo W..." 47 00:06:35,187 --> 00:06:36,188 Washington. 48 00:06:36,688 --> 00:06:38,565 - "Washington". - ¿Washington? 49 00:06:41,026 --> 00:06:42,945 Un nombre muy honorable. 50 00:06:46,156 --> 00:06:47,241 ¿Vas armado? 51 00:06:49,576 --> 00:06:50,577 Trae aquí. 52 00:06:57,501 --> 00:06:59,503 Mira, tú tendrás pasaje para el viaje, 53 00:07:00,546 --> 00:07:03,173 pero en ningún sitio pone que tenga que llevarte detrás 54 00:07:03,257 --> 00:07:04,341 listo para disparar. 55 00:07:06,260 --> 00:07:07,803 ¿Qué llevas en la bolsa? 56 00:07:10,681 --> 00:07:11,932 La Biblia y carne seca. 57 00:07:19,606 --> 00:07:21,400 Eh, gordo, despierta. 58 00:07:25,237 --> 00:07:26,989 Hay un sitio para equipaje detrás. 59 00:07:28,115 --> 00:07:29,867 ¿Es un hombre o un chico? 60 00:07:33,620 --> 00:07:35,581 ¿Y qué preferiría usted, señora? 61 00:07:51,930 --> 00:07:52,931 Curly. 62 00:07:55,142 --> 00:07:58,520 - ¿Necesitas mi pistola también? - Claro que no, señor Wheeler. 63 00:08:05,277 --> 00:08:07,112 ¡Vamos! 64 00:08:07,196 --> 00:08:10,490 Vamos, arreando. Venga. No seas tonto. 65 00:08:12,117 --> 00:08:13,160 Vámonos. 66 00:08:18,957 --> 00:08:22,711 Muy bien. La diligencia con destino Colorado va a salir. Vamos. 67 00:08:24,880 --> 00:08:25,881 Señor... 68 00:08:27,257 --> 00:08:28,926 llévame de aquí hasta allí. Solo eso. 69 00:09:05,295 --> 00:09:07,506 - Señora. - Señora. 70 00:09:09,299 --> 00:09:14,721 Claude Aloysius Fields a su disposición. ¡El viejo gato montés de Kentucky! 71 00:09:16,348 --> 00:09:18,475 ¿Lo ve? Soy yo. 72 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 ¡Ay, Dios! 73 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 ¿Está bien? 74 00:09:47,504 --> 00:09:49,464 ¡Pues sí! 75 00:09:50,132 --> 00:09:54,136 CONDADO DE JEFFERSON, COLORADO EUNICE MO WASHINGTON 76 00:09:54,219 --> 00:09:55,721 "El territorio de Colorado, 77 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 por la presente, concede a Mo Washington... 78 00:10:03,061 --> 00:10:04,396 la propiedad de esta tierra". 79 00:10:26,251 --> 00:10:29,129 - Vamos, Andy. Vamos, amigo. - Sí, ya voy. 80 00:10:46,313 --> 00:10:47,397 He hablado con Curly. 81 00:10:48,774 --> 00:10:50,150 La podrías necesitar. 82 00:10:51,526 --> 00:10:53,653 Aquí hay serpientes más grandes que tú. 83 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Es una buena Remington. Muy potente. 84 00:11:02,496 --> 00:11:04,039 Necesitaba una fácil de manejar. 85 00:11:05,791 --> 00:11:07,042 No atino ni a un búfalo muerto. 86 00:11:14,466 --> 00:11:16,426 Veo muescas en la empuñadura. 87 00:11:33,610 --> 00:11:34,903 ¿Tienes familia por aquí? 88 00:11:38,615 --> 00:11:39,616 No, señor. 89 00:11:40,492 --> 00:11:41,660 Solo estoy de paso. 90 00:11:43,370 --> 00:11:44,454 Voy al oeste. 91 00:11:46,331 --> 00:11:47,791 A empezar de cero. 92 00:11:52,629 --> 00:11:53,630 ¿Usted? 93 00:11:55,966 --> 00:11:57,008 Mujer e hija. 94 00:11:58,301 --> 00:11:59,302 Están en casa. 95 00:12:01,680 --> 00:12:03,014 Mi señora está embarazada. 96 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 A punto de parir. 97 00:12:09,104 --> 00:12:10,689 No me gusta dejarlas solas. 98 00:12:18,196 --> 00:12:19,865 Devuélvemela por la mañana. 99 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 Andy, ve y ayuda a la señora. 100 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 ¿Tú de qué te ríes? 101 00:13:05,869 --> 00:13:09,331 - ¿Aliviada, señora? - ¿No se calla nunca? 102 00:14:03,635 --> 00:14:04,928 ¡Mierda! 103 00:14:14,771 --> 00:14:16,022 ¡Para! 104 00:14:22,696 --> 00:14:23,822 Sacadlos. 105 00:14:25,490 --> 00:14:27,617 - ¿Qué pasa? - Agentes de caminos. 106 00:14:28,451 --> 00:14:29,494 ¿Agentes de caminos? 107 00:14:30,537 --> 00:14:31,580 Bandidos. 108 00:14:37,002 --> 00:14:38,962 Las manos donde pueda verlas, vaquero. 109 00:14:45,844 --> 00:14:48,847 - ¿No vas a disparar? - Si lo hago, nos liquidan a todos. 110 00:14:49,598 --> 00:14:51,349 Pero si nos obligan a defendernos, 111 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 lo haremos. 112 00:14:55,854 --> 00:14:57,647 Alégrense de que no sean indios. 113 00:14:58,148 --> 00:14:59,941 Ni un movimiento brusco. 114 00:15:05,697 --> 00:15:07,616 No queremos que nadie salga herido. 115 00:15:09,784 --> 00:15:11,703 Muy bien, chicos, ya sabéis lo que toca. 116 00:15:19,461 --> 00:15:22,547 - Tommy, ¿qué pasa con el dinero? - No me toques, joder. 117 00:15:22,631 --> 00:15:23,632 ¡Tommy! 118 00:15:24,007 --> 00:15:27,761 No llevamos nada de valor. Ni correo ni oro. 119 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Solo el equipaje de los pasajeros. 120 00:15:30,180 --> 00:15:32,223 Si lo quiero yo, es de valor. 121 00:15:32,682 --> 00:15:35,143 Todo el mundo, manos arriba. 122 00:15:36,394 --> 00:15:37,604 Eres Tommy Walsh. 123 00:15:41,566 --> 00:15:42,651 ¿Tommy Walsh? 124 00:15:44,319 --> 00:15:46,780 ¿El atracador de bancos Tommy Walsh? 125 00:15:49,991 --> 00:15:54,537 A ver qué lleváis, amigos. Después, cada uno por su lado. 126 00:15:55,538 --> 00:15:58,625 ¡Fuera! A estirar las piernas. 127 00:16:00,460 --> 00:16:02,003 Tú también, compadre. 128 00:16:02,087 --> 00:16:04,547 Requieren su presencia inmediatamente, señora. 129 00:16:05,715 --> 00:16:08,635 - Yo no me muevo de aquí. - Como quiera. 130 00:16:14,057 --> 00:16:15,725 Ya está bien, amigos. Vamos. 131 00:16:25,944 --> 00:16:27,862 Tranquilo. Yo me ocupo de los caballos. 132 00:16:29,406 --> 00:16:33,326 Bueno, haz lo que tengas que hacer, pero con mucho cuidado. 133 00:16:38,081 --> 00:16:39,082 Sal con nosotros. 134 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 Aquí todos somos iguales. 135 00:16:44,295 --> 00:16:47,257 - Todo el mundo fuera. - Yo les haría caso, señora. 136 00:16:51,302 --> 00:16:52,345 Abajo. 137 00:16:55,223 --> 00:16:57,058 Muy bien, señores, a ver... 138 00:16:58,143 --> 00:17:00,478 a ver esas billeteras. 139 00:17:01,646 --> 00:17:04,274 Gracias, señor. Muchísimas gracias. 140 00:17:06,317 --> 00:17:07,402 Eso valdrá. 141 00:17:16,244 --> 00:17:17,412 Aquí arriba no hay una mierda. 142 00:17:17,954 --> 00:17:20,290 - Tira esa mierda. - Muchísimas gracias. 143 00:17:21,958 --> 00:17:23,168 No, solo es ropa. 144 00:17:27,172 --> 00:17:29,340 No bromeaban. Aquí arriba no hay nada. 145 00:17:29,424 --> 00:17:30,633 ¡Pues lo coges igualmente! 146 00:17:32,385 --> 00:17:34,345 - Sí, señor. - ¡Y deprisa! 147 00:17:35,096 --> 00:17:36,806 - Vamos, señores. - Mirad debajo. 148 00:17:36,890 --> 00:17:39,184 ¿Y qué pasa con el dinero del banco? 149 00:17:39,559 --> 00:17:40,977 Aquí no hay nada. 150 00:17:45,857 --> 00:17:47,942 ¿Y tú, amigo? ¿Tú que llevas? 151 00:17:51,070 --> 00:17:52,781 Por aquí solo un par de monedas. 152 00:17:52,864 --> 00:17:54,240 Muy bien, guárdalas. 153 00:18:02,207 --> 00:18:04,417 - ¿Qué coño hace? - Maldición. 154 00:18:04,918 --> 00:18:07,128 Mis disculpas, señores. No se alarmen. 155 00:18:08,963 --> 00:18:10,965 No sé qué pasa, parece que... 156 00:18:12,050 --> 00:18:14,344 algo no va bien con... 157 00:18:15,637 --> 00:18:16,805 mi corazón. 158 00:18:29,275 --> 00:18:31,569 - ¡Dios! - ¡Mierda! 159 00:18:35,782 --> 00:18:39,077 - ¡Vamos, deme la mano! - ¡Apártese de mí! 160 00:18:41,496 --> 00:18:43,248 ¡Yo te mato! 161 00:18:54,926 --> 00:18:56,010 ¡Quite! 162 00:19:08,731 --> 00:19:09,732 ¡Brogan! 163 00:19:27,542 --> 00:19:28,543 ¡Eh! 164 00:19:47,979 --> 00:19:49,606 ¡Deme la mano! ¡Rápido! 165 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 - ¡Vamos, salte! - ¡No puedo saltar! 166 00:19:52,442 --> 00:19:53,735 Por favor, la mano. 167 00:19:56,279 --> 00:19:57,697 - ¡No puedo! - ¡Salte! 168 00:19:57,780 --> 00:19:58,781 No puedo. 169 00:20:36,903 --> 00:20:37,904 ¡Hijo de puta! 170 00:20:38,696 --> 00:20:39,697 ¡Eh, chico! 171 00:20:46,204 --> 00:20:47,413 ¡Cómo duele! 172 00:20:48,164 --> 00:20:49,165 Cabrón. 173 00:20:51,292 --> 00:20:52,377 ¡Chico, dispárale! 174 00:20:53,378 --> 00:20:55,004 ¡Dispárale! 175 00:21:08,393 --> 00:21:09,394 Levanta. 176 00:21:29,122 --> 00:21:30,206 Cuidado con eso. 177 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Cuidado. 178 00:21:43,302 --> 00:21:44,345 Disparas bien. 179 00:21:46,097 --> 00:21:47,098 Aguanta. 180 00:21:49,183 --> 00:21:50,560 ¿Ves ese árbol de ahí? 181 00:22:59,754 --> 00:23:01,339 ¡Ay, Dios mío! 182 00:23:02,590 --> 00:23:04,842 ¡Tommy! 183 00:23:05,510 --> 00:23:07,428 ¡Han herido a Brogan! 184 00:23:09,138 --> 00:23:10,348 Se está muriendo, Tommy. 185 00:23:11,933 --> 00:23:15,061 Entregaos, podemos llevarlo a un médico. 186 00:23:16,020 --> 00:23:19,565 - ¿Qué hago? - ¡Ya sabes qué hacer, joder! 187 00:23:20,191 --> 00:23:21,317 ¡Hazlo de una vez! 188 00:23:23,236 --> 00:23:24,695 Pesará sobre tu conciencia, Tommy. 189 00:23:30,118 --> 00:23:31,994 Ahora ve a reunir a los chicos. 190 00:23:33,955 --> 00:23:35,998 No les digas dónde está el dinero. 191 00:23:37,917 --> 00:23:39,460 ¡Que juntes a los chicos! 192 00:24:18,791 --> 00:24:20,126 Esto solo es el principio. 193 00:24:22,128 --> 00:24:23,880 ¡Levanta! 194 00:24:29,177 --> 00:24:32,847 Tráelo aquí, Curly. Para ya. ¡Vamos! ¡Levántalo! 195 00:24:35,850 --> 00:24:37,101 Chico, mejor baja el arma 196 00:24:37,185 --> 00:24:39,020 si no quieres que acabe apuntándote a ti. 197 00:24:40,021 --> 00:24:41,105 Tráelo aquí. 198 00:24:44,567 --> 00:24:48,112 Tranquilo, Curly. Cálmate. Ven y ayúdame. 199 00:24:55,203 --> 00:24:57,121 No tiene ningún derecho a hacerme esto. 200 00:24:58,331 --> 00:25:01,834 Habéis matado a Andy, sabandijas. ¿Y me hablas de derechos? 201 00:25:02,251 --> 00:25:03,252 ¡Curly! 202 00:25:04,045 --> 00:25:05,671 Si lo matas, te ahorcarán. 203 00:25:06,255 --> 00:25:09,926 - Ningún juzgado me condenaría. - Sí, si yo lo digo. 204 00:25:10,009 --> 00:25:11,344 Así que baja el arma. 205 00:25:17,558 --> 00:25:19,101 Confío en que así lo harás. 206 00:25:21,771 --> 00:25:23,064 Muy bien, señores... 207 00:25:23,648 --> 00:25:25,983 Señor Fields, enseguida le llevamos a un médico. 208 00:25:26,067 --> 00:25:28,069 Hay uno en Brushwood Gulch. 209 00:25:28,277 --> 00:25:29,278 Muy bien. 210 00:25:29,904 --> 00:25:31,364 Pero lo primero es lo primero. 211 00:25:32,114 --> 00:25:34,033 Ve a por tu equipo y la diligencia. 212 00:25:35,534 --> 00:25:36,994 La diligencia se ha despeñado. 213 00:25:38,120 --> 00:25:39,413 ¿Con la mujer dentro? 214 00:25:42,375 --> 00:25:44,961 - ¿Y mis caballos? - Se dispersaron. 215 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 ¡Joder! 216 00:25:48,839 --> 00:25:50,007 ¡Joder! 217 00:25:50,800 --> 00:25:52,218 Vamos a hacer lo siguiente. 218 00:25:53,594 --> 00:25:56,555 Curly, ve a por un caballo. 219 00:25:57,265 --> 00:26:00,059 Y lleva al señor Field a un médico. 220 00:26:00,935 --> 00:26:03,187 Yo iré por el puerto a Wagon Gap. 221 00:26:03,521 --> 00:26:05,773 Voy a traer al sheriff y a sus hombres. 222 00:26:06,440 --> 00:26:08,067 ¿Y este pedazo de mierda? 223 00:26:11,153 --> 00:26:12,947 Voy a atarlo al árbol. 224 00:26:14,323 --> 00:26:15,491 Él lo vigilará. 225 00:26:16,993 --> 00:26:20,121 ¿Él? ¿Este delgaducho va a vigilarlo? 226 00:26:22,164 --> 00:26:25,084 - Es Tommy Walsh, por si no lo sabe. - Puede apañárselas. 227 00:26:26,085 --> 00:26:28,254 Ve a por algo para atarlo. Venga. 228 00:26:28,713 --> 00:26:29,797 Joder. 229 00:26:30,006 --> 00:26:33,092 - Haga el favor de coger mis cosas, señor. - Sí, señor. 230 00:26:42,059 --> 00:26:44,020 Menuda noche nos espera. 231 00:26:53,529 --> 00:26:55,740 Siento lo de su diligencia, conductor. 232 00:26:57,491 --> 00:26:58,659 ¿Te vas a hacer el listillo? 233 00:26:58,743 --> 00:27:01,579 ¡Veremos lo listo que eres cuando bailes colgado de la soga! 234 00:27:04,165 --> 00:27:05,249 Dios. 235 00:27:11,172 --> 00:27:14,300 ¡Para! ¡Deja ya de moverte, joder! 236 00:27:17,470 --> 00:27:20,931 Ahora voy a hablar yo. Ya basta de golpes bajos. 237 00:27:22,475 --> 00:27:24,602 Me he entregado. Eso me honra. 238 00:27:24,685 --> 00:27:26,520 Me he comportado con calma y educación. 239 00:27:26,604 --> 00:27:28,481 Solo espero que se me trate igual. 240 00:27:30,358 --> 00:27:31,609 ¿O es mucho pedir? 241 00:27:32,818 --> 00:27:34,737 Suéltalo o te liquido. 242 00:27:36,113 --> 00:27:37,740 Sí, bueno... 243 00:27:39,450 --> 00:27:42,828 ¿Y cómo van a encontrar dónde escondí el dinero robado del banco? 244 00:27:45,831 --> 00:27:47,416 Merecería la pena pagar el precio. 245 00:27:57,468 --> 00:28:00,096 - ¡Dios! ¡Joder! - Calma. 246 00:28:00,179 --> 00:28:03,099 - ¡Yo mato a este hijo de puta! - ¡Termina ya de atarlo! 247 00:28:03,557 --> 00:28:04,725 Venga. 248 00:28:06,185 --> 00:28:08,396 - Dios santo. - No, es broma. Venga. 249 00:28:12,483 --> 00:28:13,734 Ve a por los caballos. 250 00:28:25,287 --> 00:28:26,497 Está sangrando mucho. 251 00:28:29,875 --> 00:28:33,003 Tienes que hacer más presión. Se va a desangrar. 252 00:28:34,213 --> 00:28:37,508 ¡Pega el culo al árbol o acabo contigo, chico! 253 00:28:39,927 --> 00:28:41,637 Vamos a subirle al caballo, ¿de acuerdo? 254 00:28:41,720 --> 00:28:43,514 - Muy bien. - Vamos. 255 00:28:46,058 --> 00:28:47,601 Ah, la... 256 00:28:48,936 --> 00:28:52,189 - botella azul, por favor. - Sí, señor. 257 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 Mis propias reservas personales. 258 00:29:04,743 --> 00:29:05,870 Muy bien. 259 00:29:15,171 --> 00:29:18,090 Un placer conocerle, señor Walsh. 260 00:29:28,642 --> 00:29:29,643 Se hace de noche. 261 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 Y va a hacer frío. 262 00:29:34,482 --> 00:29:35,524 Las vas a necesitar. 263 00:29:41,071 --> 00:29:43,240 Deberías buscar leña antes de que anochezca. 264 00:29:44,492 --> 00:29:45,910 Y seguramente necesitarás esto. 265 00:29:47,912 --> 00:29:48,954 Para las serpientes. 266 00:30:02,092 --> 00:30:03,260 Una última cosa. 267 00:30:04,011 --> 00:30:06,514 Ofrecen una recompensa de 10 000 dólares por su cabeza. 268 00:30:07,181 --> 00:30:10,309 Si volvemos y no está o está muerto, 269 00:30:12,436 --> 00:30:14,230 habrá un ahorcado de todas formas. 270 00:30:14,980 --> 00:30:15,981 ¿Entendido? 271 00:30:22,238 --> 00:30:23,239 Joder. 272 00:30:39,421 --> 00:30:40,422 Bueno... 273 00:30:43,175 --> 00:30:44,176 Aquí estamos. 274 00:30:46,679 --> 00:30:48,222 Un coyote y un caballo. 275 00:32:15,893 --> 00:32:18,062 A eso lo llamo yo buena puntería. 276 00:32:25,194 --> 00:32:28,113 A lo mejor deberías desenterrar al que se está pudriendo ahí. 277 00:32:29,365 --> 00:32:31,533 Otro guardaespaldas para ti o qué sé yo... 278 00:32:32,910 --> 00:32:35,245 Quizá bastaría para ahuyentar a mis hombres. 279 00:32:36,914 --> 00:32:39,083 La cuestión es que van a venir. 280 00:32:40,501 --> 00:32:43,754 Creerás que es el reclamo de un pájaro o el ruido de un ciervo. 281 00:32:43,837 --> 00:32:44,838 Serán ellos. 282 00:32:46,674 --> 00:32:49,259 Y van a comerte vivo. 283 00:32:53,347 --> 00:32:55,265 Esos blancos no van a volver. 284 00:32:57,643 --> 00:32:59,687 Si escapas, te seguirán hasta cazarte. 285 00:33:01,021 --> 00:33:02,314 No tienes adónde ir. 286 00:33:03,607 --> 00:33:06,735 Tú y yo, estamos en esto juntos. 287 00:33:08,320 --> 00:33:09,738 Estás a merced de los lobos. 288 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 Se hace de noche. 289 00:33:33,095 --> 00:33:34,805 Dame las putas llaves. 290 00:33:37,224 --> 00:33:38,809 ¡Que me des las putas llaves! 291 00:33:43,647 --> 00:33:44,857 ¿Estas de aquí? 292 00:33:47,484 --> 00:33:49,319 - Dame las llaves. - Muy bien. 293 00:34:02,291 --> 00:34:03,292 Blanquito... 294 00:34:05,836 --> 00:34:08,255 no vuelvas a ponerme las manos encima. 295 00:34:10,924 --> 00:34:14,803 No vuelvas a ponerme las manos encima. Ni lo intentes. 296 00:34:45,167 --> 00:34:46,585 ¿Sabes? Yo luché por tu raza. 297 00:34:48,086 --> 00:34:49,087 En la guerra. 298 00:34:49,588 --> 00:34:50,589 ¿Mi raza? 299 00:34:52,007 --> 00:34:53,258 En Fort Wagner. 300 00:34:54,843 --> 00:34:57,596 Junto al regimiento de soldados de color de Massachusetts. 301 00:34:58,180 --> 00:35:00,349 - Estuve allí. - Y una mierda. 302 00:35:02,351 --> 00:35:05,395 Nunca he entendido por qué tu gente lo aceptó sin más. 303 00:35:07,064 --> 00:35:10,025 ¿Por qué no se rebelaron y lo quemaron todo? 304 00:35:10,442 --> 00:35:12,152 Blanquito, el encadenado eres tú. 305 00:35:19,493 --> 00:35:22,621 ¿Crees que esos héroes compartirán la recompensa contigo? Porque yo no. 306 00:35:23,163 --> 00:35:25,457 Claro que no. Han amenazado con ahorcarte. 307 00:35:28,710 --> 00:35:31,380 Seguro que esperas que no descubran lo que tienes entre las piernas. 308 00:35:34,132 --> 00:35:35,551 ¿Me has oído? 309 00:35:40,013 --> 00:35:41,390 ¿Me has oído? 310 00:35:42,724 --> 00:35:44,226 ¿Qué te parece? ¿eh? 311 00:35:46,520 --> 00:35:49,356 Que ellos no quieran mirarte no significa que yo no pueda verte. 312 00:35:51,233 --> 00:35:52,276 ¡Señorita! 313 00:35:53,610 --> 00:35:56,196 ¿O señora? No sé cómo quieres que te llame. 314 00:35:56,780 --> 00:35:58,448 ¡Eres un monstruo de feria! 315 00:36:01,118 --> 00:36:04,121 ¡No voy a permitir esta mierda! ¡Yo soy Tommy Walsh, joder! 316 00:36:06,373 --> 00:36:08,500 ¡Déjate de mierdas y suéltame! 317 00:36:10,419 --> 00:36:13,005 ¿De verdad crees que eres inocente? Yo creo que no. 318 00:36:13,964 --> 00:36:17,926 Ahí sentada en la parte de atrás, donde te vi, sin pelear. 319 00:36:18,010 --> 00:36:21,305 ¿Sabes qué creo? Creo que eso condena a tu raza. 320 00:36:22,389 --> 00:36:23,432 ¿Qué te parece? 321 00:36:24,808 --> 00:36:27,603 A lo mejor piensas que sois libres. Puedes pensarlo. 322 00:36:29,688 --> 00:36:31,815 Pero siempre seréis esclavos de los blancos. 323 00:36:31,899 --> 00:36:33,233 Esa es la verdad. 324 00:36:40,324 --> 00:36:41,366 ¿Qué has dicho? 325 00:36:42,367 --> 00:36:44,870 - Que siempre seréis esclavos... - ¿Qué has dicho? 326 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Que siempre seréis esclavos 327 00:36:46,580 --> 00:36:49,958 - a las órdenes del hombre blanco. - ¿Qué has dicho? 328 00:36:50,667 --> 00:36:52,794 ¡Repítelo! 329 00:36:54,630 --> 00:36:57,466 Repítelo. Me tienes harta, bocazas. 330 00:36:58,550 --> 00:37:01,470 Cuando hayas estado a este lado, podrás hablar. 331 00:37:03,722 --> 00:37:06,725 A cada paso, nos queréis aplastar como a perros moribundos. 332 00:37:08,477 --> 00:37:10,604 ¿Has visto a algún blanco matar a tu familia? 333 00:37:14,399 --> 00:37:15,776 ¿Colgar a un negro de un árbol 334 00:37:15,859 --> 00:37:18,195 porque está en el lugar y el momento equivocados? 335 00:37:21,865 --> 00:37:24,493 - ¿Lo has visto? - No, no lo he visto. 336 00:37:25,285 --> 00:37:26,787 - No. - Nunca. 337 00:37:27,579 --> 00:37:28,580 ¿Quieres verlo? 338 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 - No quiero... - ¿Quieres verlo? 339 00:37:35,879 --> 00:37:36,964 ¡Ahí lo tienes! 340 00:37:37,798 --> 00:37:39,549 ¿Has visto a algún negro colgado... 341 00:37:40,175 --> 00:37:42,386 por mirar a una blanca a la que no había mirado? 342 00:37:43,553 --> 00:37:45,389 ¿O por intentar aprender a leer? 343 00:37:48,517 --> 00:37:49,518 No puedes quejarte. 344 00:37:51,144 --> 00:37:52,270 Tenemos que estar agradecidos. 345 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 Agradecidos. 346 00:37:55,732 --> 00:37:56,733 ¡Agradecidos! 347 00:37:57,067 --> 00:37:58,360 Tenemos que estar agradecidos. 348 00:38:00,112 --> 00:38:01,405 - Agradecidos. - Sí, señora. 349 00:38:01,488 --> 00:38:03,240 Por las ampollas en las manos... 350 00:38:03,907 --> 00:38:06,827 los estómagos vacíos y los espíritus quebrantados. 351 00:38:08,203 --> 00:38:10,914 ¡Porque antes me cuelgan a mí por mi color de piel 352 00:38:10,998 --> 00:38:13,667 que a ti por lo que has hecho! 353 00:38:13,750 --> 00:38:16,878 ¡No te van a colgar nunca, blanquito! ¿Me oyes? 354 00:39:18,523 --> 00:39:19,858 Sin ánimo de ofender... 355 00:39:26,948 --> 00:39:27,949 Venga, arriba. 356 00:39:30,827 --> 00:39:31,828 Despacito. 357 00:39:34,372 --> 00:39:35,540 Vamos a dar un paseo. 358 00:39:36,750 --> 00:39:37,751 A buscar mi Biblia... 359 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 - y la diligencia que has atracado. - Sí, señora. 360 00:39:51,389 --> 00:39:53,100 No podemos salir de aquí sin más. 361 00:39:54,267 --> 00:39:55,727 Es territorio comanche. 362 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 - Ninguna Biblia es tan importante. - No te detengas. 363 00:40:33,014 --> 00:40:34,850 Reza para que no nieve. 364 00:40:36,601 --> 00:40:37,936 Nos va a sepultar. 365 00:40:40,480 --> 00:40:42,190 Y si eso pasa, te... 366 00:40:43,817 --> 00:40:46,403 Te sacaré, te arrastraré colina arriba 367 00:40:46,486 --> 00:40:48,697 y te enterraré junto a esa cruz pegada al árbol... 368 00:40:49,823 --> 00:40:50,991 para que no estés sola. 369 00:40:53,660 --> 00:40:57,414 ¿Cómo es que nadie te ha metido aún una bala en la garganta para callarte? 370 00:40:57,914 --> 00:41:00,125 Lo han intentado y lo volverán a hacer. 371 00:41:01,459 --> 00:41:04,212 Pero... No, esto de ser un héroe... 372 00:41:05,130 --> 00:41:08,758 Ya sabes, lo más importante es saber cuándo morir. 373 00:41:09,217 --> 00:41:12,846 La vida prolongada ha arruinado a más hombres de los que ha hecho. 374 00:41:18,685 --> 00:41:19,686 ¡Eh! 375 00:41:25,400 --> 00:41:26,943 Espero que des con tu Biblia. 376 00:41:29,529 --> 00:41:31,364 Ya veo que te importa. 377 00:41:35,410 --> 00:41:36,453 ¿Conoces algún himno? 378 00:41:39,414 --> 00:41:44,336 Oh, hermana, bajemos. 379 00:41:45,086 --> 00:41:49,841 Bajemos, ven conmigo. 380 00:41:51,843 --> 00:41:54,679 Oh, hermana, 381 00:41:55,972 --> 00:41:57,766 Bajemos. 382 00:42:00,310 --> 00:42:03,188 Bajemos al río a rezar. 383 00:42:05,732 --> 00:42:10,570 Oh, pecadora, bajemos. 384 00:42:11,821 --> 00:42:15,492 Bajemos, ven conmigo. 385 00:42:16,409 --> 00:42:18,328 - ¡Eh! - Oh, pecadora. 386 00:42:20,789 --> 00:42:21,915 ¡Ven aquí! 387 00:42:24,876 --> 00:42:25,961 ¡Ven aquí! 388 00:42:27,879 --> 00:42:29,714 ¡Eh! 389 00:42:39,599 --> 00:42:40,642 Mierda. 390 00:42:44,729 --> 00:42:47,565 ¿Por qué has encadenado a este blanco? 391 00:42:50,860 --> 00:42:52,862 Soy su esclavo. 392 00:42:54,030 --> 00:42:56,116 Su gente está acampada pasada la colina. 393 00:42:56,866 --> 00:43:00,829 ¿Hay más soldados búfalo como tú? 394 00:43:01,204 --> 00:43:03,707 Está mintiendo. El blanco miente. 395 00:43:04,666 --> 00:43:06,334 Nuestra diligencia se estrelló. 396 00:43:07,961 --> 00:43:09,713 Solo queremos enterrar a una mujer. 397 00:43:10,797 --> 00:43:12,090 Seguid. 398 00:43:13,717 --> 00:43:15,135 Seguid vuestro camino. 399 00:43:17,512 --> 00:43:19,097 ¡Seguid vuestro camino! 400 00:43:21,433 --> 00:43:25,520 Si están diciendo la verdad, podría ser malo. 401 00:43:27,897 --> 00:43:29,274 Mátalos. 402 00:43:33,820 --> 00:43:37,699 ¡No respetamos a los soldados búfalo que masacran a nuestra gente! 403 00:43:48,585 --> 00:43:49,586 Cálmate. 404 00:43:49,669 --> 00:43:51,129 No te muevas. 405 00:43:51,212 --> 00:43:52,839 Creo que lo dice en serio. 406 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 ¡Lo mato! 407 00:43:54,883 --> 00:43:56,259 No te muevas. 408 00:43:56,343 --> 00:43:58,470 Creo que ahora lo dice en serio. 409 00:43:58,720 --> 00:44:01,806 Lo dice en serio. ¿Qué coño haces, chica? ¡Dispárale! 410 00:44:01,890 --> 00:44:03,308 ¡Lo mato! 411 00:44:07,479 --> 00:44:08,521 ¡Basta de violencia! 412 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 Por favor. 413 00:44:18,865 --> 00:44:19,866 ¡Ya basta! 414 00:47:45,154 --> 00:47:46,698 ¿No me cuentas lo del papel... 415 00:47:49,158 --> 00:47:50,285 ahora que ya no vale? 416 00:48:00,503 --> 00:48:01,504 Una concesión de oro. 417 00:48:05,216 --> 00:48:08,136 Un trozo de tierra donde levantar un pueblo para mi gente. 418 00:48:08,428 --> 00:48:09,429 ¿Una concesión de oro? 419 00:48:10,680 --> 00:48:11,931 ¿A quién has matado? 420 00:48:15,602 --> 00:48:18,980 ¿Cómo es posible que una mujer como tú... 421 00:48:19,063 --> 00:48:20,940 - ¿Una negra? - Sí. 422 00:48:21,983 --> 00:48:23,151 ...pase por un hombre... 423 00:48:25,445 --> 00:48:26,738 y compre una concesión. 424 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 ¿Cómo es posible? 425 00:48:33,745 --> 00:48:36,831 Tras la guerra busqué a mi familia, pero solo di con mi madre. 426 00:48:38,916 --> 00:48:40,543 Volvió a casa para ir con Dios. 427 00:48:41,711 --> 00:48:42,962 Hallar paz en la muerte. 428 00:48:44,881 --> 00:48:47,216 Me hice la promesa de honrarla. 429 00:48:50,219 --> 00:48:52,722 Luchar por los que no pueden defenderse. 430 00:48:54,057 --> 00:48:55,558 ¿Y qué salida tienes? ¿Vas a casa? 431 00:48:56,559 --> 00:48:59,562 No iba a volver a la casa de mi amo, eso seguro. 432 00:49:00,980 --> 00:49:02,774 Até cabos y se me ocurrió 433 00:49:02,857 --> 00:49:06,944 que podía cocinar y limpiar para los unionistas que me liberaron. 434 00:49:13,660 --> 00:49:15,787 Pasé cuatro años observando a los soldados... 435 00:49:18,206 --> 00:49:19,916 cómo caminan, cómo hablan. 436 00:49:23,127 --> 00:49:25,254 Aprendí todo lo que hay que saber de ellos. 437 00:49:27,548 --> 00:49:29,133 Cuando buscaban nuevos reclutas, 438 00:49:30,051 --> 00:49:33,888 me corté el pelo, tomé ropa prestada y me planté en la base. 439 00:49:36,015 --> 00:49:38,101 Supongo que ese día nadie estaba atento... 440 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 Me alisté y recogí el uniforme. 441 00:49:47,944 --> 00:49:49,362 Me hizo sentirme libre. 442 00:49:50,697 --> 00:49:52,907 Nunca he sido tan libre en toda mi vida. 443 00:49:55,243 --> 00:49:58,871 Tenía comida, ropa, dinero en el bolsillo. 444 00:50:01,958 --> 00:50:04,210 Poco después nos enviaron a matar gente 445 00:50:04,293 --> 00:50:06,879 con la piel un poco menos oscura que la mía. 446 00:50:08,089 --> 00:50:11,634 Así que me fui. Cogí mi dinero y compré la concesión. 447 00:50:15,263 --> 00:50:17,181 Mucha gente dependía de ella. 448 00:50:22,478 --> 00:50:23,604 Lo sabía. 449 00:50:27,734 --> 00:50:29,235 Tienes mirada de soldado. 450 00:50:30,862 --> 00:50:33,114 La de no poder olvidar lo que has visto. 451 00:50:35,825 --> 00:50:38,578 No conocía a ningún blanquito que hablara comanche. 452 00:50:44,125 --> 00:50:45,334 Mi mujer era una india. 453 00:50:48,671 --> 00:50:50,715 - ¿Tu mujer qué? - Era una india. 454 00:50:57,430 --> 00:50:58,681 - ¿Tienes mujer? - Tenía. 455 00:51:03,603 --> 00:51:05,646 Y un hijo también. 456 00:51:10,276 --> 00:51:11,736 El ser humano... 457 00:51:13,404 --> 00:51:16,199 puede ser terriblemente cruel si cree que no encajas. 458 00:51:20,119 --> 00:51:22,246 ¿Así que ahora quieres vengarte del mundo? 459 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 Bueno... 460 00:51:28,336 --> 00:51:31,005 Llevo intentándolo desde los ocho años. 461 00:51:31,798 --> 00:51:34,759 Sí. Los barones del ganado. 462 00:51:36,511 --> 00:51:38,638 Llegaron y sacaron a mi padre y mi hermano. 463 00:51:38,721 --> 00:51:40,431 Los mataron por nuestra tierra. 464 00:51:45,978 --> 00:51:47,146 Así me hice esto. 465 00:51:51,442 --> 00:51:53,236 Mi madre tuvo que firmar ahí mismo 466 00:51:53,319 --> 00:51:54,862 sin acabar de bendecir la mesa. 467 00:51:57,323 --> 00:51:59,242 Todos hemos pasado malos tragos, 468 00:51:59,325 --> 00:52:01,828 pero no todos lo pagan con el mundo como tú. 469 00:52:05,122 --> 00:52:07,166 "Ojo por ojo", es lo que digo siempre. 470 00:52:15,716 --> 00:52:16,717 Mira... 471 00:52:19,512 --> 00:52:21,597 parece que creemos en lo mismo. 472 00:52:27,228 --> 00:52:28,229 Supongo que sí. 473 00:52:30,606 --> 00:52:32,233 Pero no lo abordamos igual. 474 00:52:33,693 --> 00:52:35,152 Hagámoslo juntos. 475 00:52:38,739 --> 00:52:40,324 Ahora que no tienes tu oro... 476 00:52:42,702 --> 00:52:44,036 podríamos hacer un trato. 477 00:52:45,371 --> 00:52:47,415 ¿Recuerdas el botín del banco? 478 00:52:50,126 --> 00:52:52,378 Yo soy el único que sabe dónde está. 479 00:52:55,089 --> 00:52:57,425 Suéltame y lo desentierro. 480 00:52:59,093 --> 00:53:00,845 Lo repartimos a medias. 481 00:53:03,055 --> 00:53:04,140 A medias. 482 00:53:07,977 --> 00:53:09,145 Estás loco, blanquito. 483 00:53:10,646 --> 00:53:12,690 - Es dinero sucio. - Pues como todo el dinero. 484 00:53:12,773 --> 00:53:15,568 Todo el dinero es sucio. Aquí no se trata de eso. 485 00:53:17,904 --> 00:53:19,071 Se trata de ser libres. 486 00:53:20,990 --> 00:53:22,658 ¿Crees que el dinero te hace libre? 487 00:53:25,286 --> 00:53:27,914 ¿De qué sirve ganarlo todo si pierdes el alma? 488 00:53:29,832 --> 00:53:31,375 La libertad es tener fe. 489 00:53:31,584 --> 00:53:33,377 - Mi fe es mi libertad. - Venga ya. 490 00:53:33,461 --> 00:53:35,880 Venga ya. ¡No! 491 00:53:37,298 --> 00:53:39,634 Es otra vez gente que te dice qué hacer 492 00:53:39,717 --> 00:53:43,220 cómo pensar, todo el tiempo. Siempre. 493 00:53:43,304 --> 00:53:44,513 No puedes hacer nada. 494 00:53:45,681 --> 00:53:47,224 Solo es eso. 495 00:53:48,059 --> 00:53:49,060 ¡Dinero! 496 00:53:51,604 --> 00:53:52,605 Dinero. 497 00:53:55,316 --> 00:53:57,401 Da igual cuánto dinero consigas, 498 00:53:58,819 --> 00:54:01,238 tu corazón seguirá igual. 499 00:54:02,573 --> 00:54:05,076 Solo, triste, 500 00:54:06,369 --> 00:54:07,411 roto. 501 00:54:09,580 --> 00:54:11,749 Por dentro, nunca serás libre. 502 00:54:14,126 --> 00:54:15,544 Así se sabe que se es libre. 503 00:54:19,215 --> 00:54:21,175 Nos... Escúchame. 504 00:54:22,176 --> 00:54:24,261 Mo. Escúchame bien. 505 00:54:25,262 --> 00:54:26,263 Nos lo merecemos. 506 00:54:27,848 --> 00:54:29,725 - Te entiendo. - ¿Por qué iba a creerte? 507 00:54:29,809 --> 00:54:32,019 - Te entiendo. - ¿Por qué iba a creerte? 508 00:54:32,103 --> 00:54:33,771 Mira por la mierda que hemos pasado. 509 00:54:36,107 --> 00:54:38,109 ¿No crees que nos lo merecemos? 510 00:54:42,905 --> 00:54:44,615 - ¿Está por aquí? - Y tanto. 511 00:54:46,617 --> 00:54:48,327 Aquí mismo. Se puede ver desde aquí. 512 00:54:50,705 --> 00:54:51,706 Imagínatelo. 513 00:54:53,791 --> 00:54:56,377 Cuarenta mil dólares. 514 00:54:59,714 --> 00:55:00,756 Es nuestro. 515 00:55:04,552 --> 00:55:05,970 Solo tienes que soltarme. 516 00:55:12,143 --> 00:55:15,396 - Primero enséñame dónde está. - No. 517 00:55:15,688 --> 00:55:17,690 ¿Para que me vueles los sesos y te lo lleves? 518 00:55:17,773 --> 00:55:19,025 Venga ya. No. 519 00:55:19,775 --> 00:55:21,819 No. 520 00:55:24,739 --> 00:55:26,490 Si haces un pacto con el diablo... 521 00:55:28,701 --> 00:55:30,369 tienes que seguir sus reglas. 522 00:55:33,414 --> 00:55:36,333 - ¿Un pacto con el diablo? - Eso es. Tú y yo. 523 00:55:38,377 --> 00:55:39,378 Tú y yo. 524 00:55:41,088 --> 00:55:43,007 Yo no hago pactos así. 525 00:55:48,512 --> 00:55:49,513 ¿Hola? 526 00:55:51,057 --> 00:55:52,141 ¿Quién anda ahí? 527 00:55:54,685 --> 00:55:58,856 - Vamos. ¡Sal, que te vea! - Cállate. ¡Ven aquí! 528 00:56:01,859 --> 00:56:03,652 - ¿Son tus chicos? - No. 529 00:56:03,736 --> 00:56:05,654 Nunca se presentan así, de cháchara. 530 00:56:05,738 --> 00:56:07,948 ¿Hola? Soy un amigo. 531 00:56:08,824 --> 00:56:09,825 Vengo a ayudar. 532 00:56:11,160 --> 00:56:12,286 ¿Lo conoces? 533 00:56:13,245 --> 00:56:15,539 - ¿Sí o no? - No lo he visto nunca. 534 00:56:17,750 --> 00:56:18,834 No te muevas. 535 00:56:26,717 --> 00:56:28,177 ¿Chica, qué haces aquí fuera? 536 00:56:29,386 --> 00:56:30,429 ¿Quién eres? 537 00:56:31,305 --> 00:56:32,389 Me llamo Will Clay. 538 00:56:43,275 --> 00:56:44,735 Saca tu pistola y échamela. 539 00:56:45,361 --> 00:56:47,571 - Espera, la pistola de... - ¡Que la saques! 540 00:56:51,242 --> 00:56:52,243 De acuerdo. 541 00:56:53,160 --> 00:56:54,161 Muy despacio. 542 00:56:55,788 --> 00:56:57,289 Tan despacio como pueda. 543 00:57:07,550 --> 00:57:09,718 Vengo a ayudar, amiga. 544 00:57:17,768 --> 00:57:18,769 ¿Estás bien? 545 00:57:19,687 --> 00:57:20,813 ¿Esa sangre es tuya? 546 00:57:24,733 --> 00:57:27,403 - Eso a ti no te importa. - Relájate. 547 00:57:28,612 --> 00:57:33,200 Mira, estaba cazando ahí abajo junto a mi granja y he visto a tu gente. 548 00:57:33,576 --> 00:57:35,202 Me han contado lo ocurrido. 549 00:57:36,370 --> 00:57:39,957 He cogido dos caballos y he venido a ayudar. 550 00:57:42,126 --> 00:57:44,170 Pero no me han hablado de ninguna chica. 551 00:57:47,381 --> 00:57:49,675 Se han creído que eres un hombre. 552 00:57:54,847 --> 00:57:55,931 El herido de bala, 553 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 ¿está bien? 554 00:58:00,186 --> 00:58:01,854 El grandullón lo está cuidando. 555 00:58:02,938 --> 00:58:04,064 Creo que sobrevivirá. 556 00:58:04,773 --> 00:58:06,483 No vas vestido para ir de caza. 557 00:58:07,568 --> 00:58:09,904 Ni para cazar ni para ser granjero. 558 00:58:11,113 --> 00:58:13,115 - Ahí me has pillado. - Y tanto. 559 00:58:14,783 --> 00:58:16,827 Me da vergüenza admitirlo, 560 00:58:17,411 --> 00:58:19,830 pero me cambié cuando oí que ibas a entregar al... 561 00:58:20,206 --> 00:58:22,082 infame Tommy Walsh. 562 00:58:24,126 --> 00:58:25,336 Es él, ¿no? 563 00:58:26,295 --> 00:58:30,007 Pensé que a lo mejor habría alguien para hacerme una foto. 564 00:58:31,342 --> 00:58:33,302 Nunca me han hecho una foto. 565 00:58:33,385 --> 00:58:35,429 No hay granjas de negros por aquí. 566 00:58:38,807 --> 00:58:39,850 ¿De dónde eres? 567 00:58:41,852 --> 00:58:44,063 Le gusta hacer preguntas, ¿eh? 568 00:58:44,521 --> 00:58:46,565 Dispárale antes de que nos liquide. 569 00:58:46,649 --> 00:58:48,692 ¡Hazme caso y dispárale! 570 00:59:16,262 --> 00:59:17,346 Justo lo que pensaba. 571 00:59:19,556 --> 00:59:21,517 Dios nuestro Señor nos ha reunido. 572 00:59:24,353 --> 00:59:27,773 Te da un amigo en un momento difícil y nos da una oportunidad. 573 00:59:29,191 --> 00:59:30,317 ¿"Oportunidad"? 574 00:59:32,319 --> 00:59:34,822 Debe de haber una buena recompensa por este asesino. 575 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 Muerto o vivo. 576 00:59:39,785 --> 00:59:42,830 Yo digo que lo subamos al caballo y volvamos a mi granja. 577 00:59:42,913 --> 00:59:44,039 Allí estaremos a salvo. 578 00:59:44,873 --> 00:59:47,251 Dios, tengo hasta una lata de café sin empezar. 579 00:59:49,253 --> 00:59:52,715 Podríamos salir por la mañana y cobrar la recompensa juntos. 580 00:59:52,798 --> 00:59:53,882 No lo creas. 581 00:59:55,676 --> 00:59:57,136 Ni es granjero ni vive aquí. 582 00:59:57,219 --> 00:59:58,262 Ni va a hacer café. 583 01:00:00,097 --> 01:00:02,641 Y como hombre al mando, puedes quedarte el 70 %... 584 01:00:02,725 --> 01:00:04,351 ¡Joder, si me sueltas, 585 01:00:04,435 --> 01:00:06,186 estás tan muerta como yo! ¿Me oyes? 586 01:00:07,813 --> 01:00:09,898 - ¿Podemos hablar tú y yo? - No... 587 01:00:11,275 --> 01:00:14,320 No lo hagas. No lo escuches. 588 01:00:25,247 --> 01:00:26,248 Tenía... 589 01:00:28,125 --> 01:00:31,378 Tenía una hija de tu edad. 590 01:00:37,718 --> 01:00:38,886 Si estuviera aquí... 591 01:00:43,349 --> 01:00:44,350 Le... 592 01:00:44,808 --> 01:00:48,228 Le preguntaría en qué aprieto se ha metido. 593 01:00:53,901 --> 01:00:55,778 Y la ayudaría a salir de él. 594 01:00:57,404 --> 01:00:59,656 Porque, pequeña, vas a la deriva... 595 01:01:00,949 --> 01:01:02,826 y rechazas el bote que puede salvarte. 596 01:01:24,098 --> 01:01:25,349 No sé qué hacer. 597 01:01:27,768 --> 01:01:31,522 Bueno, yo sé que ha escondido el botín por aquí cerca. 598 01:01:33,690 --> 01:01:35,317 Sé cómo hacer que hable. 599 01:01:36,944 --> 01:01:38,529 Podríamos salir de aquí ricos. 600 01:01:38,987 --> 01:01:42,199 Sería una pena que los 120 000 acabaran en manos de la justicia. 601 01:01:44,701 --> 01:01:48,288 - ¿120 000 dólares? - Sí, señora. 602 01:01:49,748 --> 01:01:53,377 Atracaron el banco el mismo día que la Union Pacific ingresó las nóminas. 603 01:01:58,048 --> 01:02:00,342 ¿Robaste 120 000 dólares? 604 01:02:01,468 --> 01:02:02,594 ¿Y los escondiste aquí? 605 01:02:05,472 --> 01:02:06,807 Me pediste que confiara en ti. 606 01:02:09,893 --> 01:02:11,145 En nadie puedo confiar. 607 01:02:14,815 --> 01:02:15,858 Confía en mí. 608 01:02:16,900 --> 01:02:19,653 En tu propia raza. Es lo único que tienes. 609 01:02:23,115 --> 01:02:24,116 Mira... 610 01:02:28,704 --> 01:02:30,164 He venido por una razón 611 01:02:41,592 --> 01:02:43,010 ¿Ese hombre sobrevivirá? 612 01:02:44,303 --> 01:02:45,429 Por supuesto. 613 01:02:46,388 --> 01:02:48,474 - Tiene al mejor médico del pueblo. - ¿Cómo se llama? 614 01:02:49,391 --> 01:02:50,392 Woolsey. 615 01:02:51,810 --> 01:02:54,313 Venga ya. Woo... 616 01:02:54,605 --> 01:02:57,608 - Woolsey, claro. ¡Te lo has inventado! - Trabajaba para él. 617 01:02:57,691 --> 01:02:59,276 ¡Y una mierda! ¡Es mentira! 618 01:02:59,359 --> 01:03:00,777 Es un buen tipo. 619 01:03:01,278 --> 01:03:05,199 - Su mujer hace las mejores tartas. - ¡Te está mintiendo, joder! 620 01:03:06,825 --> 01:03:08,285 ¡Es un cazarrecompensas! 621 01:03:09,328 --> 01:03:11,497 ¡Te va a matar! ¡Y luego, a mí, 622 01:03:11,580 --> 01:03:14,208 como al comerciante de licores y al viejo grandullón! 623 01:03:24,718 --> 01:03:26,136 Mejor esperamos al sheriff. 624 01:03:29,681 --> 01:03:31,058 Es lo correcto. 625 01:03:33,310 --> 01:03:35,812 - Puedes esperar conmigo, si quieres. - No. 626 01:03:38,524 --> 01:03:39,650 Haz lo que quieras. 627 01:03:40,692 --> 01:03:43,904 No voy a esperar sentado a que sus hombres nos cacen como patos. 628 01:03:44,863 --> 01:03:47,658 Mira, he dicho que te ayudaría, pero no arriesgaré la vida. 629 01:03:48,116 --> 01:03:51,495 Si cambias de opinión, mi granja está a cuatro millas de aquí. 630 01:03:56,124 --> 01:03:59,586 - Te agradecería que me dieras mi pistola. - Ni se te ocurra. 631 01:04:00,921 --> 01:04:03,840 Ni se te ocurra dársela, joder. 632 01:04:06,885 --> 01:04:07,970 No se la des. 633 01:04:18,188 --> 01:04:19,189 Bueno... 634 01:04:20,983 --> 01:04:22,067 Buena suerte, chica. 635 01:04:24,027 --> 01:04:25,153 La vas a necesitar. 636 01:04:28,657 --> 01:04:29,908 Eso es, vete. 637 01:04:30,993 --> 01:04:31,994 Vete. 638 01:04:33,412 --> 01:04:35,455 Puto cazador, puto granjero. 639 01:04:36,331 --> 01:04:37,332 Vete. 640 01:04:41,503 --> 01:04:42,546 Espera. 641 01:04:50,345 --> 01:04:52,389 No te conozco de nada... 642 01:04:53,974 --> 01:04:55,475 pero tu historia me cuadra. 643 01:04:57,769 --> 01:04:59,229 ¿Todo eso iba en serio? 644 01:05:02,983 --> 01:05:04,568 Tenemos las mismas cicatrices. 645 01:05:06,361 --> 01:05:09,114 ¿Te dieron tus 40 acres? ¿Una mula? 646 01:05:10,699 --> 01:05:11,700 ¿Te sientes libre? 647 01:05:13,744 --> 01:05:14,995 Yo, desde luego, no. 648 01:05:19,416 --> 01:05:20,709 Si lo dejo contigo... 649 01:05:22,085 --> 01:05:25,631 - me dejas coger uno de tus caballos. - Eh, espera. 650 01:05:28,634 --> 01:05:29,676 ¿Vas a dejarme? 651 01:05:32,012 --> 01:05:33,889 ¿Vas a dejarme en sus manos? 652 01:05:34,473 --> 01:05:36,266 Estamos aquí por tu culpa. 653 01:05:38,310 --> 01:05:41,146 Así se habla. Me parece una buena idea. 654 01:05:42,022 --> 01:05:43,732 De hecho, voy a soltarlo. 655 01:05:43,815 --> 01:05:44,733 No. 656 01:05:44,816 --> 01:05:46,902 - No lo creo. - Me ocupo yo. 657 01:05:48,945 --> 01:05:50,822 - Yo lo hago. - Como quieras. 658 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 - ¿A qué esperas? - Voy a sentarme a tomar un trago. 659 01:05:55,202 --> 01:05:58,288 - Me vendrá bien con la noche que llevo. - Eh, escúchame. 660 01:05:59,665 --> 01:06:02,876 - Coge la pistola. - Eh, mírame. 661 01:06:04,795 --> 01:06:06,463 Escúchame. 662 01:06:07,005 --> 01:06:08,757 Para. Escúchame. 663 01:06:09,049 --> 01:06:10,884 No. Escúchame. 664 01:06:13,053 --> 01:06:14,137 Huelo a los asesinos. 665 01:06:17,015 --> 01:06:19,059 Nos va a matar, te lo juro. 666 01:06:28,735 --> 01:06:29,903 Señor Field. 667 01:06:30,946 --> 01:06:32,406 MR. FIELD BOURBON WHISKEY 668 01:06:32,489 --> 01:06:33,907 Un whisky de categoría. 669 01:06:36,702 --> 01:06:38,453 No sufras, querida. Guardaré algo... 670 01:06:40,455 --> 01:06:41,581 para celebrarlo. 671 01:06:50,924 --> 01:06:53,552 - ¿Los has matado? - A ellos no les importamos. 672 01:06:53,635 --> 01:06:55,804 - Vamos, dispárale. - Baja el arma. 673 01:06:56,346 --> 01:06:59,307 Llevo cinco meses detrás de él. No voy a dejar que escape. 674 01:06:59,391 --> 01:07:01,017 - Vamos o te mata. ¡Dispárale! 675 01:07:01,101 --> 01:07:03,437 ¡No eres más que un asesino y un puto embustero! 676 01:07:03,520 --> 01:07:07,899 - Igual que tú. - ¡Esos hombres se pusieron en mi camino! 677 01:07:08,525 --> 01:07:12,070 No sé cuánto tiempo más podré aguantar las ganas de volarte los sesos. 678 01:07:12,154 --> 01:07:13,155 ¡Venga! 679 01:07:14,948 --> 01:07:17,617 Nadie va a privarme de lo que se me debe. 680 01:07:18,660 --> 01:07:19,870 Y mucho menos tú. 681 01:07:21,204 --> 01:07:24,124 - Así que tendrás que matarme. - ¡Dispara de una vez! 682 01:07:29,212 --> 01:07:30,422 Has perdido las balas. 683 01:07:35,260 --> 01:07:37,512 - ¡A tu izquierda! - ¡Dispárale! 684 01:07:43,894 --> 01:07:46,229 Ven aquí. 685 01:07:48,231 --> 01:07:49,441 Si hubieras hecho caso... 686 01:07:50,233 --> 01:07:51,860 - ¡Vamos! - Si me hubieras seguido... 687 01:07:52,444 --> 01:07:53,445 Vamos, levanta. 688 01:07:54,821 --> 01:07:56,281 Mierda. ¡Eh! 689 01:08:02,579 --> 01:08:03,872 ¿Eres un puto asesino? 690 01:08:12,923 --> 01:08:13,924 ¡Ven aquí! 691 01:08:19,596 --> 01:08:22,516 ¡Rájalo, joder! 692 01:08:29,731 --> 01:08:30,732 ¡Venga! 693 01:08:33,318 --> 01:08:35,612 - ¡Levántate! - ¡Te voy a matar! 694 01:08:36,112 --> 01:08:37,113 ¡Toma! 695 01:08:39,449 --> 01:08:40,534 ¡Mierda! 696 01:10:15,670 --> 01:10:17,213 Si hubieras confiado en mí... 697 01:10:19,674 --> 01:10:23,219 Sé por qué hiciste lo que hiciste, pero ojalá no lo hubieras hecho. 698 01:10:29,100 --> 01:10:30,852 Quería confiar en él. 699 01:10:34,940 --> 01:10:36,483 Me recordaba a mi padre. 700 01:10:39,235 --> 01:10:41,529 Todos a tu alrededor acaban muertos, ¿no? 701 01:10:54,834 --> 01:10:55,961 Es culpa tuya. 702 01:10:56,336 --> 01:10:59,172 No. 703 01:11:00,340 --> 01:11:01,341 No. 704 01:11:03,551 --> 01:11:05,053 La muerte te persigue. 705 01:11:06,554 --> 01:11:07,764 Te persigue. 706 01:11:08,848 --> 01:11:10,892 Te guste o no, ahí está. 707 01:11:13,937 --> 01:11:16,648 ¿Crees que se irá sin más cuando llegues a tu destino? 708 01:11:18,400 --> 01:11:20,652 ¿Vas a cambiar ese revólver por un vestido? 709 01:11:22,862 --> 01:11:23,863 No. 710 01:11:24,406 --> 01:11:26,866 Ese impostor llamará siempre a tu puerta. 711 01:11:28,368 --> 01:11:30,120 Te encontrará allí adonde vayas. 712 01:11:32,831 --> 01:11:34,165 Créeme. 713 01:11:36,209 --> 01:11:37,252 Lo sé. 714 01:11:51,599 --> 01:11:52,809 No falta mucho. 715 01:11:54,644 --> 01:11:55,770 Mis hombres vienen. 716 01:11:58,356 --> 01:12:01,735 Lo hacen por su propio interés, claro. Sé cosas que quieren saber. 717 01:12:02,986 --> 01:12:06,281 Van a tardar lo mismo en dispararme a mí que a ti 718 01:12:06,364 --> 01:12:07,824 si no les doy lo que quieren. 719 01:12:09,868 --> 01:12:11,911 Deberías soltarme ya. 720 01:12:20,462 --> 01:12:21,546 ¿Seguirte o morir? 721 01:12:23,006 --> 01:12:24,841 No puedo parar lo que va a pasar. 722 01:12:31,056 --> 01:12:32,390 - Tienes razón. - Sí. 723 01:12:34,184 --> 01:12:35,226 Sí. 724 01:12:36,019 --> 01:12:37,979 Soy un soldado. Lo llevo en la sangre. 725 01:12:41,024 --> 01:12:43,359 Era el mejor soldado del puto cambo de batalla. 726 01:12:45,320 --> 01:12:46,529 Mejor que cualquier hombre. 727 01:12:49,491 --> 01:12:52,952 Pero aprendí que, como mujer negra en este maldito mundo de blancos... 728 01:12:55,538 --> 01:12:57,415 tengo que trabajar tres veces más 729 01:12:57,499 --> 01:13:00,126 por un quinto de lo que merezco, y ya estoy harta. 730 01:13:05,215 --> 01:13:08,134 ¿Vas a obligarme a pelear por mi vida para demostrártelo? 731 01:13:11,679 --> 01:13:12,680 De acuerdo. 732 01:13:17,268 --> 01:13:19,312 Mira cómo os prendo fuego a ti y a ellos. 733 01:15:27,273 --> 01:15:29,984 Ay, no. Dakota no. 734 01:15:31,986 --> 01:15:33,112 Ay, Dakota. 735 01:15:33,613 --> 01:15:36,407 Te he fallado, chico. 736 01:15:37,533 --> 01:15:41,913 Te he fallado. ¡Tommy! 737 01:15:43,289 --> 01:15:45,959 Creíamos que te habían llevado a Brushwood Gulch. 738 01:15:47,293 --> 01:15:49,420 ¿Tommy? 739 01:15:50,255 --> 01:15:51,422 - Tommy. - ¿Y la chica? 740 01:15:51,506 --> 01:15:52,966 - ¿Chica? - ¿Dónde está? 741 01:15:53,049 --> 01:15:54,926 - ¿Chica? - Nos va a matar. 742 01:15:55,301 --> 01:15:56,427 ¿La chica? 743 01:15:57,929 --> 01:16:00,181 La chica ha matado a Rufus y Halfbreed. 744 01:16:01,099 --> 01:16:03,434 - Y a Dakota. - ¿Qué coño haces aquí? 745 01:16:03,518 --> 01:16:05,228 - Deja... - ¡Voy a por esa zorra! 746 01:16:05,311 --> 01:16:06,354 ¡No! ¡Pike! 747 01:16:06,437 --> 01:16:10,900 ¡Pike, espera! Mira lo que ha hecho. 748 01:16:25,415 --> 01:16:26,958 - ¡Ve a por ella! - ¡Levanta! 749 01:16:27,041 --> 01:16:29,961 ¡Ve a por ella! ¡Te juro por Dios que va a matarte! 750 01:16:30,169 --> 01:16:31,170 ¡Vamos! 751 01:16:32,672 --> 01:16:33,715 La chica... 752 01:16:35,008 --> 01:16:36,175 Ha ido por ahí. 753 01:16:36,259 --> 01:16:38,761 ¡Vosotros dos, id a por ella! 754 01:16:39,387 --> 01:16:42,348 ¿Queréis vuestro dinero? ¡Pues traédmela! 755 01:16:42,557 --> 01:16:43,933 ¡Me tienes hasta los huevos! 756 01:16:44,017 --> 01:16:46,144 ¡No tienes ni puta idea de a quién te enfrentas! 757 01:16:46,853 --> 01:16:48,104 ¡Yo sí! 758 01:16:49,314 --> 01:16:50,648 ¡He estado aquí! 759 01:16:51,941 --> 01:16:53,985 Vamos, quítame las cadenas. 760 01:16:55,528 --> 01:16:56,529 Date prisa. 761 01:16:58,323 --> 01:16:59,365 Vamos... 762 01:17:02,410 --> 01:17:03,411 Thomas... 763 01:17:04,495 --> 01:17:07,373 cogemos el botín y nos vamos de aquí. 764 01:17:07,832 --> 01:17:09,834 - ¿Qué coño haces? - Renuncio. 765 01:17:09,917 --> 01:17:13,338 - ¿Qué coño haces? - Llevo ya seis meses esperando. 766 01:17:14,047 --> 01:17:16,007 La chica no importa. 767 01:17:16,466 --> 01:17:19,427 Solo dame lo que se me debe... 768 01:17:20,636 --> 01:17:21,637 y me voy. 769 01:17:22,805 --> 01:17:24,849 - Lo tendrás. - ¿Seguro? 770 01:17:26,642 --> 01:17:29,896 - Lo tendrás. - ¿Lo prometes? 771 01:17:29,979 --> 01:17:30,980 Por mi vida. 772 01:17:31,898 --> 01:17:32,982 Muy bien. 773 01:17:49,582 --> 01:17:51,334 - Joder. - Ven aquí, chaval. 774 01:17:51,793 --> 01:17:53,002 Toma tu sombrero. 775 01:17:53,961 --> 01:17:55,254 Ven aquí, Thomas. 776 01:17:56,214 --> 01:17:57,298 Buen chico. 777 01:17:58,091 --> 01:18:00,218 Póntelo. Deja que te vea. 778 01:18:01,135 --> 01:18:02,387 Te queda bien. 779 01:18:04,514 --> 01:18:05,681 Voy a por tu pistola. 780 01:18:11,979 --> 01:18:13,981 - Es una buena pistola, Thomas. - Sí. 781 01:18:14,232 --> 01:18:16,025 - Tienes que limpiarla. - Bueno... 782 01:18:17,568 --> 01:18:20,238 Has olvidado traer las palas. 783 01:18:33,668 --> 01:18:35,211 ¿Estás ahí, señorita? 784 01:19:13,583 --> 01:19:14,959 Es escurridiza. 785 01:19:45,323 --> 01:19:46,324 Eh. 786 01:19:46,949 --> 01:19:48,951 Sigue tú, yo voy a rodear. 787 01:20:13,434 --> 01:20:15,019 Sabemos que estás aquí. 788 01:21:20,960 --> 01:21:22,128 ¡Tuco! 789 01:21:25,881 --> 01:21:27,300 ¡Tuco! 790 01:21:32,054 --> 01:21:33,097 ¿Dónde estás? 791 01:21:40,021 --> 01:21:41,647 ¿Dónde estás, chica soldado? 792 01:22:13,262 --> 01:22:14,388 Levántate. 793 01:22:17,808 --> 01:22:19,268 Ahí estás. Ven aquí. 794 01:22:20,353 --> 01:22:21,437 Levanta. 795 01:22:29,528 --> 01:22:31,656 ¿Qué vas a hacer con eso? 796 01:23:55,448 --> 01:23:56,490 ¿Sabes qué? 797 01:23:59,118 --> 01:24:00,411 De verdad pensaba... 798 01:24:01,912 --> 01:24:04,331 que te habrías compadecido de un hombre encadenado, 799 01:24:06,208 --> 01:24:09,587 maltratado por el mundo igual que tú, pero... 800 01:24:12,757 --> 01:24:14,216 Parece que me he equivocado. 801 01:24:18,888 --> 01:24:21,140 Has enviado a tus chicos para matarme. 802 01:24:21,599 --> 01:24:23,434 Sí, pero los has matado a todos. 803 01:24:24,268 --> 01:24:25,603 Solo quedamos tú y yo. 804 01:24:26,061 --> 01:24:28,731 Voy a luchar por mi vida con todos los medios posibles. 805 01:24:32,359 --> 01:24:33,986 No tenemos futuro por separado. 806 01:24:36,197 --> 01:24:38,407 Es así. Tú no tienes nada. 807 01:24:39,867 --> 01:24:41,577 A mí solo me espera la horca. 808 01:24:43,913 --> 01:24:45,831 Escúchame bien. Juntos... 809 01:24:46,999 --> 01:24:48,501 creo que podríamos ser algo. 810 01:24:49,585 --> 01:24:51,462 Quiero decir algo importante, 811 01:24:51,545 --> 01:24:52,797 que importa de verdad. 812 01:24:54,340 --> 01:24:57,510 ¡Podríamos ser más que esto! 813 01:24:59,261 --> 01:25:01,347 Tú y yo. ¡Tommy Walsh! 814 01:25:02,640 --> 01:25:04,558 Tommy Walsh y la chica de color. 815 01:25:05,893 --> 01:25:08,938 ¡Joder! Ese titular no lo has oído nunca. 816 01:25:09,980 --> 01:25:10,981 Ya lo creo. 817 01:25:14,693 --> 01:25:17,696 ¿Qué crees que pensaría tu gente? ¿Eh? 818 01:25:20,574 --> 01:25:22,034 ¡Y serías una heroína! 819 01:25:24,787 --> 01:25:26,747 ¡Una leyenda de tu tiempo! 820 01:25:28,791 --> 01:25:30,626 Una inspiración para ellos. 821 01:25:32,169 --> 01:25:34,505 ¡La infamia y la gloria de todo ello! 822 01:25:35,548 --> 01:25:36,632 ¿Te imaginas? 823 01:25:39,802 --> 01:25:41,929 No conseguí mi pedazo de tierra prometida. 824 01:25:45,641 --> 01:25:48,018 Ni los ríos de leche y miel. 825 01:25:51,063 --> 01:25:52,523 Nunca aceptaría tu trato. 826 01:25:53,357 --> 01:25:54,400 ¡Que te jodan! 827 01:25:55,276 --> 01:25:56,277 ¡Vamos! 828 01:25:58,737 --> 01:26:00,489 Te he ofrecido todo lo que tengo. 829 01:26:01,907 --> 01:26:03,534 ¡Ahora tienes la oportunidad... 830 01:26:05,578 --> 01:26:08,497 de coger lo que te mereces, lo que ambos merecemos! 831 01:26:11,458 --> 01:26:13,335 Vas a tener que matarme aquí mismo. 832 01:26:23,721 --> 01:26:25,723 Pues no va a ser fácil. 833 01:26:28,475 --> 01:26:29,476 No. 834 01:26:31,687 --> 01:26:33,731 No después de todo lo que hemos pasado. 835 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 De acuerdo. 836 01:26:38,360 --> 01:26:39,403 Enfúndala. 837 01:26:42,823 --> 01:26:45,367 Vamos a hacerlo. Vamos a enfundar. 838 01:26:49,371 --> 01:26:50,372 Venga. 839 01:26:57,504 --> 01:26:58,505 Muy bien. 840 01:27:06,722 --> 01:27:08,182 Nunca me has preguntado el nombre. 841 01:27:09,475 --> 01:27:10,517 Es verdad. 842 01:27:11,518 --> 01:27:13,437 No sé ni cómo te llamas. 843 01:27:20,194 --> 01:27:21,195 Mierda. 844 01:27:41,548 --> 01:27:42,549 ¿Quieres saber mi nombre? 845 01:27:46,136 --> 01:27:47,513 Es Mo Washington. 846 01:27:49,807 --> 01:27:50,891 Ese es mi nombre. 847 01:27:57,398 --> 01:27:58,482 Washington. 848 01:28:00,359 --> 01:28:01,568 Mo Washington. 849 01:28:04,989 --> 01:28:06,949 Me alegro de que hayas sido tú. 850 01:28:08,784 --> 01:28:09,910 Voy a decirte una cosa. 851 01:28:12,955 --> 01:28:14,415 Voy a decirte una cosa. 852 01:28:15,791 --> 01:28:18,168 ¿Sabes dónde está el dinero? 853 01:28:20,462 --> 01:28:22,965 Tu fe es tu libertad. 854 01:28:55,539 --> 01:28:59,710 Gloria, gloria, aleluya. 855 01:29:02,838 --> 01:29:05,090 Gloria, gloria... 856 01:29:40,084 --> 01:29:41,376 Madre de Dios. 857 01:29:45,881 --> 01:29:47,049 Señor, ten piedad. 858 01:29:48,342 --> 01:29:49,343 Ahora es tarde. 859 01:29:50,010 --> 01:29:52,763 - Este sigue vivo. - Eso ya lo veremos. 860 01:29:55,849 --> 01:29:57,976 ¿Qué cojones ha pasado aquí, chico? 861 01:30:03,607 --> 01:30:04,942 Los chicos de Tommy me... 862 01:30:06,527 --> 01:30:08,403 me dieron una buena paliza. 863 01:30:10,823 --> 01:30:14,076 Me noquearon y al despertar vi todos estos cuerpos, señor. 864 01:30:16,662 --> 01:30:19,998 - ¿Se mataron unos a otros? - ¿Unos a otros? Es una masacre. 865 01:30:20,707 --> 01:30:22,000 ¿Quiénes son todos estos? 866 01:30:23,335 --> 01:30:27,005 Esos son Goldie Whitman y Dakota Smith, 867 01:30:27,673 --> 01:30:28,799 Los chicos de Tommy. 868 01:30:29,341 --> 01:30:31,426 Y ahí, Tommy y el conductor de la diligencia. 869 01:30:32,261 --> 01:30:33,846 No sé quiénes son los demás. 870 01:30:34,429 --> 01:30:36,557 Seguro que ninguno bueno, si están aquí. 871 01:30:37,683 --> 01:30:40,102 ¿Tommy dijo algo de dónde escondió el dinero? 872 01:30:43,897 --> 01:30:45,399 No señor, apenas habló. 873 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Tienes suerte de seguir vivo. 874 01:30:52,364 --> 01:30:53,782 ¿Qué nos ocultas? 875 01:30:56,577 --> 01:30:58,787 A mí me parece muy sencillo. 876 01:31:01,290 --> 01:31:06,587 Hay un puñado de tipos malos por aquí y un puñado de tipos malos por allá. 877 01:31:07,880 --> 01:31:11,842 Se volvieron los unos contra los otros y acabaron matándose. 878 01:31:15,929 --> 01:31:17,139 ¿Usted qué dice, sheriff? 879 01:31:18,432 --> 01:31:21,810 Están muertos. Cobremos las recompensas y sigamos con lo nuestro. 880 01:31:22,561 --> 01:31:26,607 ¿Qué vas a hacer? ¿Colgarlo solo por estar aquí? 881 01:31:27,691 --> 01:31:29,693 Estoy seguro de que no sabe qué ha pasado. 882 01:31:30,861 --> 01:31:32,905 Así que no vamos a saberlo nunca. 883 01:31:35,032 --> 01:31:36,533 Todos tienen su merecido. 884 01:31:39,077 --> 01:31:41,580 ¿Tú crees que este chico... 885 01:31:43,290 --> 01:31:44,708 ha matado a todos esos? 886 01:31:46,168 --> 01:31:48,128 No conozco a ningún hombre capaz de eso. 887 01:31:54,343 --> 01:31:57,763 Hay una recompensa de 10 000 dólares por la cabeza de Tommy Walsh. 888 01:31:59,223 --> 01:32:01,058 Es para usted, señor Wheeler. 889 01:32:02,184 --> 01:32:04,311 ¿Tengo que llevarlos conmigo al pueblo? 890 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 No. 891 01:32:06,230 --> 01:32:07,231 Ya los he visto. 892 01:32:09,524 --> 01:32:10,984 Supongo que... 893 01:32:12,945 --> 01:32:15,822 - algunos te colgarían. - Supone bien, sheriff. 894 01:32:17,115 --> 01:32:18,784 Pero parece que... 895 01:32:21,078 --> 01:32:22,079 Bueno... 896 01:32:23,580 --> 01:32:25,832 Parece que, si Dios existe, 897 01:32:26,708 --> 01:32:27,960 te quería con vida. 898 01:32:28,835 --> 01:32:30,295 Por si acaso... 899 01:32:31,838 --> 01:32:33,131 no voy a interferir. 900 01:32:35,926 --> 01:32:38,929 Pero vas a limpiar todo esto. Ve a por la pala. 901 01:32:40,305 --> 01:32:42,975 Vas a enterrar los cuerpos y a seguir tu camino. 902 01:32:44,768 --> 01:32:46,186 Y da las gracias por ello. 903 01:32:50,482 --> 01:32:51,483 Sí, señor. 904 01:32:53,568 --> 01:32:54,569 ¿Y ya está? 905 01:32:55,070 --> 01:32:57,698 Por aquí, en algún lugar, hay enterrado un botín robado. 906 01:32:57,781 --> 01:32:59,074 ¿Lo vamos a dejar? 907 01:32:59,157 --> 01:33:01,868 ¿Y qué vas a hacer? ¿Excavar todo el condado? 908 01:33:03,287 --> 01:33:04,496 Adelante. 909 01:33:04,746 --> 01:33:08,458 El resto, volved a la cantina. Yo invito. 910 01:33:10,544 --> 01:33:12,379 ¿Y el botín del banco, sheriff? 911 01:33:13,463 --> 01:33:15,966 Lo siento, chicos. Ya habéis oído. 912 01:33:17,467 --> 01:33:18,927 Despedíos del dinero. 913 01:33:26,018 --> 01:33:27,144 Buena suerte, amigo. 914 01:34:47,808 --> 01:34:49,601 "Los mansos heredarán la tierra". 915 01:35:14,501 --> 01:35:18,713 No puedo saber lo que sabes. 916 01:35:20,715 --> 01:35:24,678 No puedo ver lo que ves. 917 01:35:27,305 --> 01:35:30,058 Tropiezo en momentos difíciles. 918 01:35:30,767 --> 01:35:34,312 Los momentos difíciles caen sobre mí. 919 01:35:38,608 --> 01:35:41,319 ¿No vas a guiarme a casa? 920 01:35:42,654 --> 01:35:46,908 ¿No vas a guiarme a casa? 921 01:35:49,953 --> 01:35:54,207 - Dios, arrástrame solo. - Dios, arrástrame solo. 922 01:35:54,749 --> 01:35:58,086 - Dios, arrástrame solo. - No puedo ver lo que ves. 923 01:35:58,170 --> 01:36:00,088 Dios, arrástrame solo. 924 01:36:00,422 --> 01:36:04,718 - Dios, arrástrame solo. - Tropiezo en momentos difíciles. 925 01:36:04,801 --> 01:36:06,344 Dios, arrástrame solo. 926 01:36:06,428 --> 01:36:10,515 - Los momentos difíciles caen sobre mí. - Dios, arrástrame solo. 927 01:36:10,599 --> 01:36:12,350 Dios, arrástrame solo. 928 01:36:12,851 --> 01:36:16,688 - Dios, arrástrame solo. - Señor, ¿no vas a contar mis alientos? 929 01:36:16,771 --> 01:36:18,148 Dios, arrástrame solo. 930 01:36:18,815 --> 01:36:22,152 - ¿No vas a llevarme al nido? - Dios, arrástrame solo. 931 01:36:22,235 --> 01:36:24,237 Dios, arrástrame solo. 932 01:36:24,738 --> 01:36:29,326 - Dios, arrástrame solo. - No puedo hacerlo solo. 933 01:36:38,793 --> 01:36:42,339 Sí. 934 01:36:45,008 --> 01:36:48,345 Solo. 935 01:36:48,428 --> 01:36:52,807 No puedo ir solo. 936 01:36:55,227 --> 01:36:57,729 No puedo saber lo que sabes 937 01:37:00,440 --> 01:37:04,694 No puedo ver lo que ves 938 01:37:07,948 --> 01:37:11,034 Tropiezo en momentos difíciles. 939 01:37:12,953 --> 01:37:18,917 Y los momentos difíciles caen sobre mí. 940 01:37:19,292 --> 01:37:22,587 - Sobre mí. - Abrázame. 941 01:37:23,463 --> 01:37:27,342 - Necesito que me abraces. - Vamos. 942 01:37:27,425 --> 01:37:29,719 - Abrázame. - Lo sabes. 943 01:37:29,803 --> 01:37:33,890 - Necesito que me abraces. - Lo necesito. 944 01:37:35,684 --> 01:37:37,561 Necesito que me abraces. 945 01:37:38,770 --> 01:37:43,233 Abrázame. 946 01:37:43,316 --> 01:37:48,446 - ¡Lo necesito! ¡Sabes que así es! - Abrázame. Necesito tu abrazo. 947 01:37:48,530 --> 01:37:52,617 - Necesito testimonio. - Abrázame. Necesito tu abrazo. 948 01:37:52,701 --> 01:37:58,832 ¡Créeme! Necesito que me abraces. 949 01:37:59,291 --> 01:38:05,255 ¡Óyeme! ¡Lo necesito! ¡Sabes que así es! 950 01:38:06,464 --> 01:38:08,592 Necesito testimonio. 951 01:38:10,343 --> 01:38:11,720 Créeme. 952 01:38:13,513 --> 01:38:16,933 Necesito que me abraces. 953 01:38:18,018 --> 01:38:19,269 ¡Tu abrazo! 954 01:38:28,653 --> 01:38:29,738 ¡Tu abrazo! 955 01:38:31,656 --> 01:38:32,824 ¡Tu abrazo! 956 01:41:03,141 --> 01:41:05,101 Subtítulos: Andrés Piñero