0
00:01:48,122 --> 00:1:59,726
ADRISHYA JALAKANGAL
অদৃশ্য জানালা
1
00:02:41,791 --> 00:02:42,750
চলো উঠো...
2
00:02:45,208 --> 00:02:46,250
চলো...
3
00:02:57,708 --> 00:02:59,458
- হেই উঠো...
- চলো উঠো।
4
00:02:59,625 --> 00:03:01,750
- উঠো...
- চলো।
5
00:03:01,916 --> 00:03:03,041
চলো।
0
00:03:22,655--> 00:04:00,766
translated by Suhan Ahmed
8
00:04:19,791 --> 00:04:20,875
লাইন ধরে যাও...
9
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
চলো।
10
00:04:28,375 --> 00:04:29,333
সাইড দিয়ে যাও।
11
00:05:07,750 --> 00:05:08,875
ম্যাডাম, ১ মিনিট...
12
00:05:09,500 --> 00:05:10,458
প্লিজ।
13
00:05:13,666 --> 00:05:15,416
যদি নোটিশ ছাড়া এতোজন আনেন!
14
00:05:15,583 --> 00:05:16,958
কিভাবে সবার দেখভাল করবো?
15
00:05:17,250 --> 00:05:19,083
কি করবেন ম্যাডাম?
এটা যুদ্ধ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা।
16
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
কিন্তু এই ধরনের লোকদের,
এখানে থাকতে দিতে পারি না...
17
00:05:22,416 --> 00:05:25,250
কিছুক্ষণ আগে,
শহর থেকে যে কয়জনকে আনলাম।
18
00:05:25,458 --> 00:05:27,750
তাদের মধ্যে যদি কিছু ছেড়ে দেই,
তবে কি সবকিছু সমাধান করা যাবে?
19
00:05:29,416 --> 00:05:30,291
দেখছি আমি...
20
00:05:30,541 --> 00:05:33,625
- ডাঃ অরুণের সাথে কথা বলবো...
- অকে।
21
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
এবং দেখুন সরানো যায় কিনা,
যেভাবে তাদের ভাল হবে।
22
00:05:37,250 --> 00:05:38,541
যাইহোক অন্য কোন বিকল্পও নেই।
23
00:05:38,750 --> 00:05:39,708
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
24
00:05:40,666 --> 00:05:43,875
যুদ্ধ হোক বা রাষ্ট্রপতির সফর,
সব মাথাব্যথা আমাদের।
25
00:05:44,375 --> 00:05:46,625
আপনি শুধু রাস্তা থেকে মানুষ সরান,
আর এখানে এনে ফেলুন।
26
00:05:47,083 --> 00:05:49,958
যদিও সেটা ঘোষণা করা হয়নি,
তবে এটা যুদ্ধের জরুরী অবস্থা।
27
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
আমাদের রাস্তা থেকে,
সব অজ্ঞাতদের সরাতে বলা হয়েছে।
28
00:05:55,041 --> 00:05:58,625
পরিচয়হীন এসব নাগরিক..
জাতির জন্য হুমকি, ডাক্তার।
29
00:05:59,333 --> 00:06:00,375
বিশেষ করে যুদ্ধের সময়।
30
00:06:00,666 --> 00:06:01,541
যুদ্ধ হবে?
31
00:06:01,958 --> 00:06:02,833
জানি না।
32
00:06:02,916 --> 00:06:04,333
তবে সবাইকে সতর্ক রাখা হয়েছে।
33
00:06:48,250 --> 00:06:49,166
তাঁকাও।
34
00:06:49,708 --> 00:06:50,583
বড় করে।
35
00:06:51,375 --> 00:06:52,333
দেখো।
36
00:06:54,375 --> 00:06:55,333
হা করো।
37
00:06:56,625 --> 00:06:57,500
হ্যাঁ।
38
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
লম্বা শ্বাস নাও।
39
00:07:01,916 --> 00:07:03,125
কিছুই হয়নি তোমার।
40
00:07:03,583 --> 00:07:04,583
সব ঠিক আছে।
41
00:07:04,875 --> 00:07:05,916
পরের জন...
42
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
কতদিন ধরে এখানে আছো?
43
00:07:11,625 --> 00:07:12,583
অনেক দিন।
44
00:07:13,250 --> 00:07:16,208
ঠিক কত মাস?
45
00:07:17,833 --> 00:07:19,208
প্রায় ছয় মাস।
46
00:07:21,250 --> 00:07:22,291
হা করো।
47
00:07:25,250 --> 00:07:27,583
জিহ্বা বের করো।
48
00:07:28,625 --> 00:07:29,583
অকে।
49
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
দেখছি আমি।
50
00:07:32,583 --> 00:07:33,958
তাঁকাও।
51
00:07:35,291 --> 00:07:36,208
এবার এই চোখ।
52
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
অকে।
53
00:07:43,625 --> 00:07:45,041
লম্বা শ্বাস নাও।
54
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
আরামে লম্বা শ্বাস নাও।
55
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
একটা লম্বা শ্বাস নাও।
56
00:07:55,333 --> 00:07:57,666
কোন সমস্যা নেই...
তুমি বাড়ি যেতে পারো।
57
00:07:58,375 --> 00:07:59,958
তুমি পুরোপুরি সুস্থ।
58
00:08:00,166 --> 00:08:01,041
অকে?
59
00:08:01,166 --> 00:08:03,833
যখন আমাকে এখানে আনা হয়,
তখনো কোন সমস্যা ছিল না.. ডাক্তার।
60
00:08:07,041 --> 00:08:10,583
সব মানসিক রোগী তাই বলে।
61
00:08:11,916 --> 00:08:13,666
এখন পর্যন্ত..
তোমার কোন সমস্যা নেই, অকে?
62
00:08:14,833 --> 00:08:18,333
কয়েকদিন ট্যাবলেটগুলো খাও।
63
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
অকে, তাহলে!
64
00:08:20,791 --> 00:08:22,208
আপনাকে ১টা কথা জিজ্ঞাসা করবো?
65
00:08:22,291 --> 00:08:23,166
বলো।
66
00:08:23,583 --> 00:08:24,875
ডাক্তার, আপনি কি পাগল?
67
00:08:25,500 --> 00:08:26,458
আমি?
68
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
না।
69
00:08:30,250 --> 00:08:32,166
সব মানসিক রোগী তাই বলে, তাই না?
70
00:08:34,625 --> 00:08:35,958
পরের জন।
71
00:08:37,791 --> 00:08:38,750
বসো।
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
- আশা করি তুমি প্রশ্ন করবে না।
- না স্যার।
73
00:08:42,125 --> 00:08:43,041
চোখটা খোলো।
74
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
চোখ খোলো, মুখ নয়।
75
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
এই ট্যাবলেটটা...
১টা দিনে ৩ বার খাবেন।
76
00:08:52,625 --> 00:08:55,333
এটা সকালে ১টা..
ও রাতে ১টা।
77
00:08:58,000 --> 00:09:00,916
এটা, ঘুমানোর আগে।
78
00:09:04,625 --> 00:09:06,041
নিয়মিত খাবেন, অকে?
79
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
- নাম কি আপনার?
- কুঞ্জিকৃষ্ণান।
80
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
- নাম কি?
- রমেশ।
81
00:09:43,125 --> 00:09:44,041
হেই শুনো...
82
00:09:44,208 --> 00:09:47,083
যদি আবার রাস্তায় ঘুরে বেড়াও,
83
00:09:47,208 --> 00:09:49,333
পুলিশ আবার ধরে আনবে, অকে?
84
00:09:49,750 --> 00:09:51,708
তাই তোমার জন্য ভাল হবে,
যদি সতর্ক থাকো।
85
00:10:04,541 --> 00:10:07,041
১টা দিনে ৩ বার খাবেন।
86
00:10:08,083 --> 00:10:08,958
এক।
87
00:10:10,583 --> 00:10:11,625
দুই।
88
00:10:14,750 --> 00:10:15,666
তিন।
89
00:10:24,083 --> 00:10:25,166
সকালে ১টা।
90
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
আর রাতে ১টা।
91
00:10:30,083 --> 00:10:32,541
দিনে ৩ বার।
92
00:10:35,208 --> 00:10:38,583
সারা দেশে,
নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা হয়েছে।
93
00:10:39,375 --> 00:10:44,291
বেসরকারি প্রতিবেদন মোতাবেক,
যে কোন মুহূর্তে যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
94
00:10:45,625 --> 00:10:50,000
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী নিশ্চিত করেছেন,
সীমান্তে নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাড়ানো হয়েছে।
95
00:10:50,791 --> 00:10:54,333
তবে যুদ্ধ হবে কিনা,
সেই প্রশ্নে তিনি কিছু বলেননি।
96
00:10:55,625 --> 00:10:58,791
এছাড়া রিপোর্ট আছে,
নতুন পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্রের কাজ শুরু হয়েছে।
97
00:10:58,875 --> 00:11:01,041
বিভিন্নভাবে দেশের কিছু অংশে কাজ হচ্ছে।
98
00:11:02,125 --> 00:11:05,583
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী..
এই প্রশ্নেরও কোন উত্তর দেননি।
99
00:11:07,000 --> 00:11:09,041
বেশকিছু আন্তর্জাতিক ফ্লাইট,
বাতিল করা হয়েছে।
100
00:14:20,458 --> 00:14:21,666
হেই! উঁকি দিচ্ছো কেন?
101
00:14:21,958 --> 00:14:22,916
উঁকি দিচ্ছি না।
102
00:14:23,000 --> 00:14:23,875
কি চাও?
103
00:14:24,291 --> 00:14:25,166
আমি...
104
00:14:25,500 --> 00:14:26,708
আমি ওখানে থাকি।
105
00:14:27,416 --> 00:14:28,583
এখানে কিছুদিন ছিলাম না।
106
00:14:29,458 --> 00:14:31,541
কিন্তু যখন গেলাম,
তখন তো এখানে কেউ থাকতো না!
107
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
এখানে থাকতে কি,
তোমার অনুমতি লাগবে?
108
00:14:35,541 --> 00:14:38,083
এবার জানলে তো কে এখানে থাকে!
যাও।
109
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
আমার কাজ আছে।
110
00:15:46,000 --> 00:15:47,833
আমি শুধু একবার তাকে দেখেছি।
111
00:15:48,000 --> 00:15:49,125
সে কখনো এই দিকে আসে না।
112
00:15:51,708 --> 00:15:53,625
তুমি চলে যাওয়ার পর,
আমরাও সেখানে যাইনি।
113
00:15:54,458 --> 00:15:55,708
তাকে কয়েকবার দেখেছি।
114
00:15:56,291 --> 00:15:57,250
কিন্তু সে কথা বলেনি।
115
00:15:59,291 --> 00:16:01,833
কিন্তু সে এই জায়গায় কেন?
116
00:16:09,916 --> 00:16:10,958
কে?
117
00:16:11,208 --> 00:16:12,166
আমরা দাদা।
118
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
ছাগল গুলোকে খাইয়েছিস?
119
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
হ্যাঁ।
120
00:16:17,916 --> 00:16:19,041
তোমার শরীর কেমন?
121
00:16:20,041 --> 00:16:20,916
কে?
122
00:16:21,625 --> 00:16:22,666
আমি।
123
00:16:23,541 --> 00:16:25,291
তুই চলে যাবার,
অনেক দিন হয়ে গেল।
124
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
কোথায় ছিলি?
125
00:16:26,833 --> 00:16:28,166
এখানে কিছুদিন ছিলাম না।
126
00:16:28,916 --> 00:16:31,916
পুলিশ আমাকে তুলে নিয়ে,
১টা হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছিল।
127
00:16:32,333 --> 00:16:35,791
পুলিশ কেন..
তোকে হাসপাতালে ভর্তি করাবে?
128
00:16:37,500 --> 00:16:39,583
পুলিশের মধ্যেও পাগল আছে।
129
00:16:40,250 --> 00:16:43,041
তারা অন্যকে পাগল মনে করে।
130
00:16:43,791 --> 00:16:46,458
সাধারণ মানুষকে গালাগালি করে...
131
00:16:46,958 --> 00:16:49,958
কখনো..
জেল বা মানসিক হাসপাতালে রাখে।
132
00:16:50,708 --> 00:16:52,833
এটাই তাদের পাগলামি, আর কি?
133
00:16:53,541 --> 00:16:54,875
তারা কি তোমাকে মারধর করেছে?
134
00:16:55,208 --> 00:16:56,500
না।
135
00:16:57,041 --> 00:16:58,375
তবে বৈদ্যুতিক শক দিয়েছে।
136
00:17:00,125 --> 00:17:01,541
আমি পুলিশকে ভয় পাই।
137
00:17:01,875 --> 00:17:04,375
এমন অনেকে আছে যারা পুলিশের মতো দেখতে,
তারা প্রায়ই এখানে আসে।
138
00:17:05,500 --> 00:17:07,666
পুলিশের মতো দেখতে?
তারা কারা?
139
00:17:11,125 --> 00:17:12,166
বিমান।
140
00:17:16,166 --> 00:17:17,750
দেখো, আরেকটা বিমান এসেছে।
141
00:17:27,791 --> 00:17:30,958
যুদ্ধ শুরু হচ্ছে শুনলাম।
142
00:17:31,791 --> 00:17:32,666
যুদ্ধ?
143
00:17:33,291 --> 00:17:34,208
হ্যাঁ।
144
00:17:34,875 --> 00:17:38,375
এখানে কারখানায় লোক ভর্তি...
145
00:17:38,625 --> 00:17:40,250
তারা পুলিশের মতো দেখতে।
146
00:17:42,333 --> 00:17:46,625
বিমানগুলি প্রায় পাশ দিয়ে উড়ে যায়।
147
00:17:48,000 --> 00:17:51,708
যারাই এখানে এসেছে, বলেছে..
"যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।"
148
00:17:52,791 --> 00:17:53,875
তারা কি এখানে এসেছিল?
149
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
হ্যাঁ, কয়েকবার।
150
00:17:56,458 --> 00:17:57,958
তারা বলেছে,
এই জায়গাটা ছেড়ে দিতে হবে।
151
00:17:58,958 --> 00:18:01,416
কেউ জমিটা কিনেছে,
কারখানা তৈরি করার জন্য।
152
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
আমি তাদের ভয় পাই।
153
00:18:03,541 --> 00:18:04,708
তুমি কি তাদের চেনো?
154
00:18:05,041 --> 00:18:06,666
এখানে আসতে বারণ করবে?
155
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
দেখছি আমি।
156
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
দেখা হলেই বলবো।
157
00:18:13,166 --> 00:18:14,500
আজ স্কুলে যাসনি?
158
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
আজ রবিবার।
159
00:18:16,875 --> 00:18:18,375
ওহ্! ভুলেই গেছিলাম।
160
00:18:19,541 --> 00:18:21,583
আজকাল..
তারিখ, সময় মনে রাখতে পারি না।
161
00:19:00,125 --> 00:19:01,500
হেই! ভলিউম কমাও।
162
00:19:06,875 --> 00:19:08,250
গানের ভলিউম কমাও।
163
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
এখানে মানুষের শান্তি প্রয়োজন।
164
00:21:39,041 --> 00:21:41,041
এসব কি?
উৎসব নাকি অন্য কিছু?
165
00:21:42,125 --> 00:21:44,000
ঐ বগির লোকটা ফিরে এসেছে।
166
00:21:44,666 --> 00:21:45,791
পুরো পাগল।
167
00:21:46,791 --> 00:21:49,000
তাইলে আমরা না এলেও,
তোমাকে সঙ্গ দেয়ার লোক আছে।
168
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
চমৎকার সঙ্গ।
169
00:22:26,583 --> 00:22:29,875
ইউনিফর্ম পড়ে এখানে আসো কেন?
170
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
ইউনিফর্ম পড়লে কেউ সন্দেহ করে না।
171
00:22:32,916 --> 00:22:35,625
যদি না চাও,
172
00:22:35,833 --> 00:22:37,041
তো খুলে ফেলছি।
173
00:22:37,166 --> 00:22:38,333
এতো তাড়াহুড়ো করা লাগবে না।
174
00:23:00,083 --> 00:23:00,958
এসো।
175
00:23:02,000 --> 00:23:02,958
ঐখানে কি করছিলে!
176
00:23:03,666 --> 00:23:05,291
আমাদের এখন একজন প্রতিবেশী আছে।
177
00:23:05,833 --> 00:23:07,833
যদি সে কৌতূহলী হয়ে উঁকি মারে?
178
00:23:10,333 --> 00:23:11,208
অকে।
179
00:24:44,875 --> 00:24:46,125
ওই, রেডিও বন্ধ করো।
180
00:25:05,083 --> 00:25:06,333
আমি গান পছন্দ করি না।
181
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
তোমাকে বলে দিচ্ছি,
আমার এসব পছন্দ না।
182
00:26:08,125 --> 00:26:09,666
- কিছু দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
183
00:26:12,125 --> 00:26:13,000
দেখ।
184
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
আরেকটু কাছে গিয়ে দেখবো?
185
00:26:23,375 --> 00:26:25,375
না, তাদের কাছে বন্দুক আছে।
186
00:26:26,916 --> 00:26:28,000
আমাদের দেখতে পাবে না।
187
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
চল।
188
00:27:26,083 --> 00:27:27,291
চল ভাগ...
189
00:28:08,916 --> 00:28:10,000
ধরো।
190
00:28:35,458 --> 00:28:36,583
কোথায় ছিলে?
191
00:28:37,625 --> 00:28:39,541
চলে যে গেলে,
কয়েক মাস হয়ে গেল।
192
00:28:53,666 --> 00:28:56,416
তোমাকে না পেয়ে,
সাহায্যকারী হিসাবে ১-২ জন দুই লোক নিয়েছিলাম।
193
00:28:57,000 --> 00:29:00,250
কিন্তু ১ রাতের বেশি কেউ থাকেনি।
194
00:29:00,666 --> 00:29:02,708
এই ধরনের কাজ কেউ পছন্দ করে না।
195
00:29:04,625 --> 00:29:05,833
আমি কি ডিউটিতে জয়েন করবো?
196
00:29:06,083 --> 00:29:07,333
একটা লাশ ছিল।
197
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
মাত্রই নিয়ে গেছে।
198
00:29:09,541 --> 00:29:11,875
আগামীকাল মনে হয় পোস্টমর্টেম করবে।
199
00:29:12,625 --> 00:29:14,708
যাও কাল এসো।
200
00:29:15,541 --> 00:29:16,666
আরেকটা জিনিস...
201
00:29:17,208 --> 00:29:19,291
আগেরবারের মতো,
হঠাৎ হারিয়ে যেয়ো না।
202
00:29:20,916 --> 00:29:22,083
চা খাবে?
203
00:29:23,208 --> 00:29:25,458
তারপর চলে যাও।
আমার কিছু কাজ করতে হবে।
204
00:30:22,583 --> 00:30:24,333
- মামা।
- হ্যাঁ!
205
00:30:29,083 --> 00:30:29,958
কি খবর?
206
00:30:30,166 --> 00:30:31,500
দাদা তোমাকে ডাকছে।
207
00:30:31,750 --> 00:30:32,666
আসছি।
208
00:30:39,041 --> 00:30:40,125
নাম কি তোমার?
209
00:30:43,333 --> 00:30:44,500
বয়স কত?
210
00:30:52,750 --> 00:30:53,666
চল সোনা।
211
00:31:25,500 --> 00:31:26,416
আসলে...
212
00:31:28,375 --> 00:31:31,916
এখানে দীর্ঘ দিন বসবাস করছি।
213
00:31:32,583 --> 00:31:36,500
বাকিরা চলে গেলেও,
214
00:31:36,916 --> 00:31:38,291
আমরা থেকে গেছি।
215
00:31:39,083 --> 00:31:41,791
আমাদের অন্য কোথাও,
যাওয়ার জায়গা নেই।
216
00:31:45,291 --> 00:31:49,916
এখন এসব কারখানার মানুষ,
আমাদের হয়রানি করছে।
217
00:31:51,000 --> 00:31:52,375
তারা কয়েকবার এখানে এসেছে।
218
00:31:53,708 --> 00:31:56,333
বলছে তারা জায়গাটার দখল নিয়েছে...
219
00:31:57,250 --> 00:31:59,000
এবং চাচ্ছে যাতে বাড়িটা খালি করি।
220
00:32:00,583 --> 00:32:01,833
আমরা কি করতে পারি?
221
00:32:02,708 --> 00:32:04,125
কার কাছে অভিযোগ করবো?
222
00:32:04,958 --> 00:32:07,125
সংস্থাটা সরকারের পক্ষে কাজ করে।
223
00:32:08,375 --> 00:32:10,250
তারা যদি চলে যেতে বলে,
আমরা কি করতে পারি?
224
00:32:11,791 --> 00:32:15,583
কিন্তু তাদের কি অধিকার আছে,
হঠাৎ করে খালি করতে বলার?
225
00:32:16,166 --> 00:32:17,791
এদেশে কি আইন নেই?
226
00:32:20,083 --> 00:32:22,250
পুলিশরা আমাকে রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে,
227
00:32:22,416 --> 00:32:25,083
৬ মাসের জন্য..
১টা মানসিক আশ্রয় কেন্দ্রে রেখেছে।
228
00:32:26,500 --> 00:32:27,458
সেটা কোন আইনে?
229
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
আর আমিই বা কাকে জিজ্ঞাসা করবো!
230
00:32:31,541 --> 00:32:34,541
হয়তো যুদ্ধের সময় এমনই হয়।
231
00:32:35,291 --> 00:32:36,541
যে কাউকে গ্রেফতার করতে পারে,
232
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
যে কোন বাড়ি দখল করতে পারে।
233
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
তাতে কাকে জিজ্ঞাসা করবো!
234
00:32:42,000 --> 00:32:44,250
শুধু তাই না,
এমনকি যখন কোন যুদ্ধ নেই।
235
00:32:46,041 --> 00:32:47,958
কিসের জন্য এই যুদ্ধ?
236
00:32:50,416 --> 00:32:52,166
কে জানে!
237
00:33:12,750 --> 00:33:13,958
চল দৌড়া।
238
00:33:17,791 --> 00:33:18,666
দ্রুত।
239
00:33:58,166 --> 00:33:59,291
হেই, এদিকে এসো।
240
00:34:02,125 --> 00:34:03,083
কে তুমি?
241
00:34:03,833 --> 00:34:05,041
আগে তো এখানে দেখিনি!
242
00:34:05,208 --> 00:34:06,166
আমি...
243
00:34:07,291 --> 00:34:09,250
এই পুরনো রেলের বগিতেই থাকি।
244
00:34:10,166 --> 00:34:11,291
ওটা তো পুরনো রেলস্টেশন।
245
00:34:11,958 --> 00:34:13,291
এই জমি অননুমোদিত।
246
00:34:13,625 --> 00:34:14,875
সরকারের অন্তর্গত।
247
00:34:15,541 --> 00:34:18,166
কোন অধিকারে তুমি এখানে আছো?
248
00:34:42,291 --> 00:34:43,541
আপনাকে আবার মনে করাতে আসলাম...
249
00:34:45,000 --> 00:34:46,583
১ মাসের মধ্যে এই জায়গা খালি করতে হবে।
250
00:34:46,958 --> 00:34:47,875
বুঝতে পেরেছেন?
251
00:35:10,916 --> 00:35:12,125
ব্যাটটা দাও।
252
00:35:14,375 --> 00:35:15,791
- বল করো।
- বল নাই।
253
00:35:18,666 --> 00:35:19,875
বল ছাড়া ক্রিকেট খেলছো?
254
00:35:20,708 --> 00:35:23,041
না, খেলতে গিয়ে হারিয়ে গেছে।
255
00:35:26,208 --> 00:35:27,166
চলুন।
256
00:35:51,958 --> 00:35:52,916
হেই...
257
00:35:53,333 --> 00:35:54,375
ভয় পেয়েছিস?
258
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
তারা কিছুই করবে না।
259
00:36:39,083 --> 00:36:40,125
আজকে কি ডিউটি নাই?
260
00:36:41,166 --> 00:36:42,791
এসব কি আমাদের সুবিধার জন্য?
261
00:36:43,708 --> 00:36:44,625
ভিতরে এসো।
262
00:37:09,208 --> 00:37:10,125
ভাই।
263
00:37:11,000 --> 00:37:11,875
ভাই।
264
00:37:13,625 --> 00:37:14,750
দেরি হলো কেন?
265
00:37:16,500 --> 00:37:18,458
পোস্টমর্টেমের জন্য লাশ রাখা আছে।
266
00:37:20,625 --> 00:37:22,208
আমি সকালে আসবো।
267
00:37:23,125 --> 00:37:24,083
যত্নে রেখো।
268
00:37:26,458 --> 00:37:28,625
- ঘুমাবে না, অকে?
- অকে।
269
00:39:35,916 --> 00:39:36,833
ভয় পেয়ো না।
270
00:39:37,333 --> 00:39:39,291
অনেক সময় পর এখানে কেউ এলো।
271
00:39:41,166 --> 00:39:42,666
আপনি মরেননি?
272
00:39:43,750 --> 00:39:46,250
হ্যাঁ, তবে তোমার সাথে কথা বলতে পারি।
273
00:39:48,041 --> 00:39:48,916
কিভাবে?
274
00:39:49,791 --> 00:39:50,708
এদিকে এসো।
275
00:39:52,041 --> 00:39:53,041
ভয় পেয়ো না।
276
00:39:53,541 --> 00:39:54,416
এসো।
277
00:39:56,333 --> 00:39:57,291
এসো।
278
00:40:06,666 --> 00:40:07,583
আমার কাছে বসো।
279
00:40:13,833 --> 00:40:15,541
এখানে বসো... কাছাকাছি।
280
00:40:24,000 --> 00:40:28,875
মৃত্যুর আগে খুব ব্যস্ত জীবন যাপন করেছি,
লেখা-পড়া ও বক্তৃতা নিয়ে।
281
00:40:30,916 --> 00:40:33,041
এখন, মারা যাওয়ার ৩৫ ঘন্টা হয়ে গেছে।
282
00:40:33,125 --> 00:40:35,625
আর কারো সাথে কথা বলিনি।
283
00:40:37,666 --> 00:40:38,916
একবার মরে গেলে...
284
00:40:39,625 --> 00:40:40,666
...কিভাবে কথা বলতে পারেন?
285
00:40:41,791 --> 00:40:43,166
সবার সাথে নয়...
286
00:40:43,291 --> 00:40:44,708
কিন্তু, তোমার সাথে বলতে পারি।
287
00:40:46,291 --> 00:40:47,166
কেন?
288
00:40:47,666 --> 00:40:49,958
তুমি মানসিক হাসপাতাল থেকে এসেছো।
289
00:40:51,791 --> 00:40:54,541
সাধারণ মানুষ মৃতের সাথে কথা বলতে পারে না।
290
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
তাদের মানসিক বিশুদ্ধতা নেই।
291
00:40:57,541 --> 00:40:58,416
কিন্তু তোমার আছে।
292
00:40:58,833 --> 00:41:00,041
তাই, তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারছো।
293
00:41:08,875 --> 00:41:11,041
স্যার... আপনার নাম?
294
00:41:12,583 --> 00:41:15,083
একবার মরে গেলে,
নামের কি দরকার আছে?
295
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
সবাই তো লাশ বলেই জানে।
296
00:41:20,000 --> 00:41:22,375
মরার আগে,
আমার নাম ছিল বশির।
297
00:41:23,916 --> 00:41:26,083
বলতে পারি না, "মরার আগে।"
298
00:41:26,916 --> 00:41:28,291
কারণ আমি মরিনি।
299
00:41:28,958 --> 00:41:29,958
আমাকে হত্যা করা হয়েছিল।
300
00:41:30,583 --> 00:41:31,583
গুলি করা হয়েছিল...
301
00:41:32,250 --> 00:41:33,500
হ্যাঁ, আমাকে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে।
302
00:41:36,708 --> 00:41:37,750
আমার হাত ধরো।
303
00:41:44,083 --> 00:41:44,958
চলো, ধরো।
304
00:41:45,625 --> 00:41:47,375
ভয় পেয়ো না।
305
00:41:47,833 --> 00:41:48,750
শক্ত করে ধরো।
306
00:41:49,625 --> 00:41:50,708
শক্ত করে ধরো।
307
00:41:51,250 --> 00:41:52,291
হ্যাঁ, এভাবে।
308
00:41:54,208 --> 00:41:55,166
এবার চোখ বন্ধ করো।
309
00:41:56,666 --> 00:41:57,708
বন্ধ করো।
310
00:42:00,416 --> 00:42:01,291
বন্ধ করো তো।
311
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
ভাল ছেলে।
312
00:42:18,083 --> 00:42:19,125
আমার নাম বশির।
313
00:42:21,958 --> 00:42:23,958
বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলাম।
314
00:42:28,708 --> 00:42:31,916
পড়াতাম "সাময়িকীর লিখা"।
315
00:42:34,041 --> 00:42:37,375
সাংস্কৃতিক ও..
রাজনৈতিক কার্যক্রমের সাথে জড়িত ছিলাম।
316
00:42:41,125 --> 00:42:42,916
সাপ্তাহিক রাজনৈতিক কলাম লিখতাম।
317
00:42:43,208 --> 00:42:45,916
১টা নামকরা ইংরেজি পত্রিকায়।
318
00:42:56,333 --> 00:42:57,916
নিয়মিত নিবন্ধন লিখি,
319
00:42:59,583 --> 00:43:01,791
কথা বলি সাংস্কৃতিক ফোরামে,
320
00:43:03,625 --> 00:43:06,541
ও সাম্প্রদায়িকতার বিরুদ্ধে প্রতিক্রিয়া জানাই।
321
00:43:08,291 --> 00:43:09,500
বৈষম্য এবং যুদ্ধ।
322
00:43:12,000 --> 00:43:13,041
বসো।
323
00:43:17,083 --> 00:43:22,125
ফ্যাসিস্টদের বিরুদ্ধে যারা মোকাবিলা করে,
একই ভাবে প্রতিক্রিয়া ও বিদ্রোহ জানায়।
324
00:43:22,791 --> 00:43:25,541
সারা পৃথিবীতে একইভাবে।
325
00:43:39,541 --> 00:43:40,875
- আপনারা কারা?
- গুড মর্নিং, প্রফেসর।
326
00:43:40,958 --> 00:43:41,833
গুড মর্নিং।
327
00:43:41,916 --> 00:43:42,958
কিছু বিষয়ে আলোচনা করতে এসেছিলাম।
328
00:43:43,041 --> 00:43:44,000
প্লিজ ভিতরে আসুন।
329
00:44:23,791 --> 00:44:27,166
আমি ছিলাম ৪র্থ লেখক,
যে সাম্প্রদায়িকদের দ্বারা খুন হয়।
330
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
এমনকি গুলিবিদ্ধ অবস্থায়...
331
00:44:30,333 --> 00:44:32,166
কি ভাবছিলাম জানো?
332
00:44:33,458 --> 00:44:36,541
"সবাই যদি বন্দুকের পরিবর্তে,
হাতে বই তুলে নিতো"
333
00:44:37,166 --> 00:44:39,541
পৃথিবী কতো শান্তিময় হতো।
334
00:45:09,583 --> 00:45:10,958
তুমি ঘুমাচ্ছো!
335
00:45:12,541 --> 00:45:13,708
চাবিটা দাও।
336
00:45:21,416 --> 00:45:23,083
এখনি ডাক্তার আসবে,
পোস্টমর্টেমের জন্য।
337
00:45:34,666 --> 00:45:36,041
মনে হয় তিনি একজন অধ্যাপক।
338
00:45:36,583 --> 00:45:38,041
কেউ তাকে গুলি করেছে।
339
00:45:38,666 --> 00:45:40,041
এমনটাই টিভি নিউজে বলছিল।
340
00:45:40,875 --> 00:45:44,166
এখন পোস্টমর্টেম, পুলিশ, প্রেস করে..
এক বিশাল হট্টগোল বাঁধানো হবে।
341
00:45:44,958 --> 00:45:45,833
তুমি যেতে পারো।
342
00:45:45,916 --> 00:45:47,041
কাল সকালে চলে এসো।
343
00:45:47,291 --> 00:45:49,083
আমি বাকি সবকিছু প্রস্তুত করছি।
344
00:48:23,416 --> 00:48:24,833
তোমাকে আগে বলিনি?
345
00:48:27,625 --> 00:48:30,791
"সবাই যদি বন্দুকের পরিবর্তে,
হাতে বই তুলে নিতো"।
346
00:48:31,541 --> 00:48:33,833
পৃথিবী কতো শান্তিময় হতো।
347
00:49:15,750 --> 00:49:16,666
হেই, সোনা।
348
00:49:17,208 --> 00:49:18,083
এদিকে আয়।
349
00:49:18,333 --> 00:49:19,541
খেয়ে আসছি।
350
00:49:21,375 --> 00:49:22,458
বললাম না এদিকে আয়।
351
00:49:35,208 --> 00:49:36,083
আয়।
352
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
ঐখানে গেছিলি কেন?
353
00:49:39,541 --> 00:49:41,041
যখন আসলাম,
তখন তুমি ছিলে না।
354
00:49:41,125 --> 00:49:42,416
সে আমাকে ডেকেছিল, তাই...
355
00:49:43,833 --> 00:49:44,958
ওখানে যাবি না।
356
00:49:46,208 --> 00:49:47,583
আর ওই মহিলার সাথে মিশবি না।
357
00:49:48,041 --> 00:49:49,625
স্কুলের পরে, সরাসরি বাড়িতে যাবি।
358
00:49:49,833 --> 00:49:50,750
অকে?
359
00:49:53,333 --> 00:49:54,208
কেন এসেছিস?
360
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
এমনি।
361
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
বাড়ি যা,
আমি আসবো নে।
362
00:49:59,333 --> 00:50:00,208
অকে।
363
00:50:03,333 --> 00:50:04,916
সোনা, এখানে এসো...
খাবার শেষ করে যাও।
364
00:50:06,541 --> 00:50:08,666
সোনা, তুই যা...
365
00:50:14,416 --> 00:50:18,000
ও এখানে খেলে কি,
আকাশ ভেঙ্গে পড়ে যাবে?
366
00:50:55,458 --> 00:50:56,583
তোমাদের কতগুলো ছাগল?
367
00:50:57,333 --> 00:50:58,208
৩০ টা।
368
00:50:59,500 --> 00:51:00,625
এখানে কি বন্য প্রাণী আছে?
369
00:51:00,791 --> 00:51:02,541
হ্যাঁ, তবে ভয় পাবেন না।
370
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
তারা কখনো কারো ক্ষতি করে না।
371
00:51:05,666 --> 00:51:07,416
যাই হোক, শুধু পশু নয়..
যে সেটাকে ভয় করতে হবে।
372
00:51:08,250 --> 00:51:10,125
এমন পুরুষ আছে যারা বেশি বিপজ্জনক।
373
00:51:15,791 --> 00:51:18,791
শেয়াল পথ হারানো ছাগল দেখে,
374
00:51:18,958 --> 00:51:21,250
সেটা মেরে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
375
00:51:22,041 --> 00:51:27,083
তবে হত্যার ১টা কারণ খুঁজছিলো।
376
00:51:27,666 --> 00:51:32,708
তাই শেয়াল ছাগলের কাছে গিয়ে বলে,
"তুমি না গত বছর আমাকে অসম্মান করলে!"
377
00:51:33,041 --> 00:51:34,208
ছাগল উত্তর দিল,
378
00:51:34,791 --> 00:51:36,500
"আমার জন্মই তো হলো কয়েক মাস আগে,
379
00:51:37,083 --> 00:51:38,583
গত বছর তো আমি ছিলামই না!"
380
00:51:39,625 --> 00:51:41,250
তারপর শিয়াল সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে।
381
00:51:41,625 --> 00:51:45,625
সে বলে, ছাগল সেখানে ঘাস খাচ্ছে..
যেখানে সে তার শিকার করে।
382
00:51:46,291 --> 00:51:50,125
তখন ছাগলটি বলে, কি বলেন প্রভু!
আমার তো ঘাস খাওয়ার বয়সই হয়নি।
383
00:51:50,750 --> 00:51:54,458
তখন শেয়াল বললো,
ছাগল কেন একই নদী থেকে পানি পান করলো!
384
00:51:55,416 --> 00:51:58,416
উত্তরে ছাগল বললো..
সে তার মায়ের দুধ ছাড়া অন্য কিছু পান করে না।
385
00:51:59,541 --> 00:52:03,458
সব অভিযোগ শেষ,
শেয়াল ছাগলকে হত্যা করে খেয়ে বললো..
386
00:52:04,041 --> 00:52:07,416
"তোমার ন্যায্য উত্তর থাকতে পারে,
আমার সমস্ত অভিযোগে...
387
00:52:08,000 --> 00:52:10,666
কিন্তু রাতের খাবার মিস করতে পারি না,
যেখানে আমি চরম ক্ষুধার্ত।"
388
00:52:11,541 --> 00:52:13,166
এই গল্পের নৈতিকতা কি?
389
00:52:14,958 --> 00:52:18,375
শক্তিশালী ও মন্দের জন্য,
সবসময় কারণ থাকবে।
390
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
ক্ষমতাহীন দরিদ্রকে আঘাত করাতে।
391
00:52:24,666 --> 00:52:26,041
আপনি ক্রিকেট খেলা জানেন?
392
00:52:26,333 --> 00:52:27,208
হ্যাঁ।
393
00:52:27,375 --> 00:52:28,291
কেন?
394
00:52:28,500 --> 00:52:30,000
চলুন খেলি!
395
00:52:30,541 --> 00:52:31,833
পরের গল্পটা শুনতে চাও না!
396
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
চলুন কিছু সময় খেলি,
তারপর গল্প শুনবো।
397
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
চলো।
398
00:54:15,166 --> 00:54:16,916
এখানে কিছু ওয়াইন আছে...
399
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
400
00:54:27,791 --> 00:54:30,416
আগামীকাল..
প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা আসছে।
401
00:54:49,166 --> 00:54:51,500
জানি না ঘন ঘন আসতে পারবো কিনা!
402
00:54:52,375 --> 00:54:54,416
যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে।
403
00:54:54,666 --> 00:54:56,166
যুদ্ধ?
কার সাথে?
404
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
আমরা কেন এসব নিয়ে মাথা ঘামাবো?
405
00:54:59,625 --> 00:55:01,166
চলো আমাদের বালু-বালু খেলায় নেমে পড়ি।
406
00:55:05,291 --> 00:55:06,208
দাঁড়াও...
407
00:55:09,291 --> 00:55:10,375
দরজা বন্ধ করে আসি।
408
00:55:12,125 --> 00:55:13,375
এখানে কেই বা আসবে!
409
00:55:18,125 --> 00:55:19,666
তুমি একমাত্র নও,
যে এখানে আসে।
410
00:55:21,750 --> 00:55:22,791
আমি জানি।
411
00:55:22,875 --> 00:55:25,083
তোমার কারখানার,
বেশিরভাগই এখানে আসে।
412
00:55:25,833 --> 00:55:26,916
এটাও জানি।
413
00:55:27,666 --> 00:55:29,916
কিন্তু এখন কেউ আসবে না।
414
00:55:32,291 --> 00:55:34,583
তাই না?
415
00:56:25,500 --> 00:56:26,375
এটা কি?
416
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
উইন্ডমিল।
417
00:56:33,625 --> 00:56:34,958
ঘুরলে বিদ্যুৎ উৎপাদন হয়।
418
00:56:50,333 --> 00:56:53,250
আমার কিছু লাইট ঠিক করে দিবে?
419
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
সঠিক হয়নি,
আবার লিখো।
420
00:57:52,541 --> 00:57:53,916
আজ ডিউটিতে যাসনি?
421
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
আপু, পরের লেসনটা কি করবো?
422
00:58:05,541 --> 00:58:06,416
দুজনেই আমার সাথে চলো।
423
00:58:33,125 --> 00:58:34,000
দেখো...
424
00:58:35,875 --> 00:58:37,708
মেয়েটা ভাল না।
425
00:58:38,250 --> 00:58:39,375
সে তো আন্তরিক মেয়ে।
426
00:58:40,750 --> 00:58:41,791
আন্তরিক?
427
00:58:42,500 --> 00:58:44,125
তুই ভুল বুঝছিস।
428
00:58:45,791 --> 00:58:47,541
সে খুব ভাল মেয়ে।
429
00:58:48,333 --> 00:58:49,458
এখানে প্রায়ই আসে।
430
00:58:49,791 --> 00:58:51,750
ও ওদের পড়াশুনায় সাহায্য করে।
431
00:58:56,750 --> 00:59:01,500
কথা বলার মতো,
তার পরিচিত কেউ নেই।
432
00:59:04,708 --> 00:59:06,708
আমি কিছুজনকে চিনি,
যারা তাকে রাতে দেখতে আসে।
433
00:59:07,458 --> 00:59:10,000
বেশিরভাগই ওই কারখানার প্রহরী।
434
00:59:16,875 --> 00:59:20,125
ধরে নে এটা তার জীবিকার উপায়।
435
00:59:21,875 --> 00:59:24,791
কারো কাজের ভিত্তিতে,
436
00:59:25,458 --> 00:59:27,625
সে ভাল না খারাপ,
সেটা বিচার করতে পারি না।
437
00:59:32,833 --> 00:59:33,791
শরীরের চেয়েও বেশি,
438
00:59:34,500 --> 00:59:37,250
আমাদের মন বিবেচনা করা উচিৎ, তাই না?
439
01:02:31,583 --> 01:02:34,916
♪♪
473
01:05:32,000 --> 01:05:33,208
- স্যার...
- ঐদিকে চল।
474
01:05:33,541 --> 01:05:34,833
আমি কিছু করিনি।
476
01:05:36,541 --> 01:05:38,041
স্যার, প্লিজ..
আমি কিছু করিনি।
478
01:05:41,875 --> 01:05:44,666
- আমাকে ধরলেন কেন?
- হাটতে থাক।
481
01:05:49,333 --> 01:05:50,583
যথেষ্ট হয়েছে।
চলো যাও।
482
01:05:51,458 --> 01:05:53,583
স্যার, প্লিজ এমন করবেন না...
483
01:05:53,666 --> 01:05:54,625
ভিতরে যা।
484
01:05:54,750 --> 01:05:57,166
যা ভিতরে।
485
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
রাস্তা থেকে সর সব।
486
01:06:18,750 --> 01:06:21,333
পিছে যান।
488
01:06:27,791 --> 01:06:30,458
পুলিশ, পিছিয়ে যান।
489
01:06:30,541 --> 01:06:32,291
পুলিশ, পিছিয়ে যান।
495
01:06:46,083 --> 01:06:47,500
পিছে যান।
496
01:06:48,041 --> 01:06:49,541
সর।
497
01:06:49,625 --> 01:06:51,041
- সর।
509
01:07:13,291 --> 01:07:14,875
দাঁড়া।
512
01:07:22,833 --> 01:07:25,083
দাঁড়া বলছি।
513
01:07:26,000 --> 01:07:26,958
থাম।
514
01:08:28,333 --> 01:08:30,000
তোদের বলিনি,
এখানে সেখানে না ঘুরতে?
515
01:08:31,541 --> 01:08:32,500
চলুন।
516
01:09:24,250 --> 01:09:25,125
স্বাধীনতা?
517
01:09:25,416 --> 01:09:26,541
হ্যাঁ, স্বাধীনতা।
518
01:12:24,916 --> 01:12:26,166
হরিণের মাংস পছন্দ করো?
519
01:12:29,958 --> 01:12:31,583
কেউ গতকাল নিয়ে এসেছিল।
520
01:12:32,125 --> 01:12:33,291
পছন্দ করলে,
এই যে রাখলাম।
521
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
হেই ভাই।
522
01:14:39,791 --> 01:14:41,416
আমার দু একটা লাইট ঠিক করে দিবে?
523
01:14:42,375 --> 01:14:43,500
ঐখানে খুব অন্ধকার।
524
01:14:43,958 --> 01:14:46,458
রাতে যদি সাপ ঢুকে যায়,
জানতেও পারবো না।
525
01:15:37,791 --> 01:15:39,666
গতরাতে তোমাকে দেখেছি।
526
01:15:43,791 --> 01:15:45,666
আমাকে দেখেছেন?
কোথায়?
527
01:15:46,208 --> 01:15:47,541
আম্বেদকর স্কোয়ারে।
528
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
গতকাল সেখানে গান শুনছিলে।
529
01:15:51,125 --> 01:15:53,083
গান শুনছিলাম না।
530
01:15:53,458 --> 01:15:55,916
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
দেখলাম গান হচ্ছে।
531
01:15:57,333 --> 01:16:01,708
পুলিশ জনতাকে ধাওয়া করলে,
তাদের তোমাকে ধরতে দেখেছি।
532
01:16:02,875 --> 01:16:04,500
আপনিও কি গান শুনতে গেছিলেন?
533
01:16:05,833 --> 01:16:08,291
না, আমি একজন মিউজিশিয়ান।
534
01:16:08,625 --> 01:16:11,000
সেখানে গতকাল,
আমাদের ব্যান্ডের গান হচ্ছিলো।
535
01:16:13,875 --> 01:16:15,708
তাহলে এতো তাড়াতাড়ি,
মারা গেলেন কিভাবে?
536
01:16:16,875 --> 01:16:18,416
পুলিশ কি পিটিয়ে হত্যা করেছে?
537
01:16:19,375 --> 01:16:23,416
না, মানুষের দৌড়াদৌড়ির সময়..
হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
538
01:16:26,333 --> 01:16:29,500
কিন্তু, আপনাকে..
সেখানে দেখেছি বলে মনে পড়ছে না।
539
01:16:30,833 --> 01:16:32,583
আমি গিটার বাজাচ্ছিলাম।
545
01:17:08,208 --> 01:17:10,166
চলো থামাও।
সরো।
546
01:17:10,250 --> 01:17:11,833
তোমাকে কি আলাদাভাবে বলতে হবে?
547
01:17:12,083 --> 01:17:13,458
কি চাও আমি জনে জনে বলি, হাহ?
548
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
এর আগে,
আমার ২ বার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
549
01:17:38,166 --> 01:17:41,166
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে,
কনসার্টটা না করতে বলেছিল।
550
01:17:41,958 --> 01:17:45,833
কিন্তু একজন গিটারিস্ট,
কি গান ছাড়তে পারে?
551
01:17:49,083 --> 01:17:52,791
গান না থাকলে জীবন নাই।
552
01:17:57,208 --> 01:18:01,583
হাঙ্গামার মাঝে,
এক পুলিশ আমার গিটার ভেঙে ফেলে।
553
01:18:05,000 --> 01:18:07,083
যাই হোক, মৃতের আবার কিসের গান!
554
01:18:08,416 --> 01:18:09,833
ভাবছিলাম...
555
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
"সবাই যদি গান শুনতো...
556
01:18:13,458 --> 01:18:17,208
পৃথিবী কতোটা,
শান্তিপূর্ণ ও সহিংসতা মুক্ত হতো!"
557
01:22:01,333 --> 01:22:02,291
বলছিলাম না।
558
01:22:03,083 --> 01:22:05,458
"সবাই যদি গান শুনতো...
559
01:22:06,125 --> 01:22:10,083
পৃথিবী কতোটা,
শান্তিপূর্ণ ও সহিংসতা মুক্ত হতো!"
560
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
আজ আর সম্ভব না।
561
01:22:59,500 --> 01:23:00,500
কেন?
562
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
আজ আর সম্ভব না, ব্যস।
563
01:23:02,375 --> 01:23:03,708
ডিউটি রেখে এখানে আসলাম।
564
01:23:05,416 --> 01:23:07,416
আমি কি বলেছি ডিউটি ছেড়ে এখানে আসতে!
565
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
আজ গ্রাহক আছে,
তাই আমাদের আর দরকার নাই!
566
01:23:17,208 --> 01:23:20,083
গ্রাহক আছে কি না,
সেটা কি আমাকে রিপোর্ট করতে হবে?
567
01:23:23,791 --> 01:23:25,458
ঝগড়া করে সময় নষ্ট করছো কেন?
568
01:23:25,708 --> 01:23:27,083
আমার হাতে সময় নাই।
569
01:23:28,041 --> 01:23:29,666
বললাম তো, আজ আর পারবো না।
570
01:23:30,291 --> 01:23:31,333
স্মার্ট সাজার চেষ্টা করো না।
571
01:23:31,500 --> 01:23:33,000
তোমাকে কি টাকা দিচ্ছি না?
572
01:23:37,625 --> 01:23:39,875
আমার শরীর, আমার মন, আমার পছন্দ।
573
01:23:41,333 --> 01:23:43,291
আমি ঠিক করবো,
কখন আর কি চাই।
574
01:23:44,083 --> 01:23:45,041
বুঝলে?
575
01:23:45,333 --> 01:23:47,833
যদি বেশি টাকা লাগে,
তবুও দিবো।
576
01:23:52,500 --> 01:23:53,375
ধুর হও।
577
01:24:19,500 --> 01:24:20,458
হেই...
578
01:24:51,250 --> 01:24:52,666
ভলিউম তো কমই ছিল।
579
01:24:53,000 --> 01:24:53,875
তা নয়।
580
01:24:54,125 --> 01:24:55,875
বাটিটা নিতে এসেছি।
581
01:25:12,541 --> 01:25:13,541
রান্না করেছো?
582
01:25:15,625 --> 01:25:17,000
আমি একটু বাড়তি রান্না করেছি...
583
01:25:17,875 --> 01:25:19,333
চাইলে এসে খেতে পারো।
584
01:25:25,708 --> 01:25:28,041
হেই, রেডিওটাও নিয়ে এসো।
585
01:25:29,333 --> 01:25:30,791
মাঝে মাঝে, গান শুনতে ভালই লাগে।
586
01:26:05,958 --> 01:26:08,500
যখন খুশি হই তখন এভাবে খাই...
587
01:26:09,291 --> 01:26:10,583
ছুরি, কাঁটাচামচ সব ব্যবহার করি।
588
01:26:17,833 --> 01:26:18,750
তুমি কি মদ পান করো?
589
01:27:08,750 --> 01:27:09,708
চিয়ার্স!
590
01:27:16,833 --> 01:27:18,541
এক ডোকে মদ পান করবে না।
591
01:27:46,416 --> 01:27:47,958
১৪ বছর বয়স পর্যন্ত,
592
01:27:48,208 --> 01:27:50,375
এক পর্তুগিজ লোকের বাড়িতে থাকতাম।
593
01:27:56,666 --> 01:27:58,750
মা সেখানে কাজ করতো।
594
01:28:00,333 --> 01:28:02,291
কাঁটাচামচ, ছুরি সেই সময়ের কথা,
মনে করিয়ে দেয়।
595
01:28:40,458 --> 01:28:41,750
নাচতে জানো?
596
01:28:44,125 --> 01:28:45,000
না।
597
01:30:26,000 --> 01:30:27,250
আমার নাম তো জিজ্ঞেস করনি।
598
01:30:29,000 --> 01:30:30,541
তুমিও আমার নাম জিজ্ঞেস করনি।
599
01:30:33,250 --> 01:30:34,166
জানতে চাও না?
600
01:31:08,875 --> 01:31:09,750
মামা।
601
01:31:09,875 --> 01:31:10,750
মামা।
602
01:31:16,666 --> 01:31:18,250
- কি হয়েছে?
- দাদা...
603
01:31:19,125 --> 01:31:20,750
- কি হয়েছে তার?
- দাদা...
604
01:31:21,750 --> 01:31:22,625
কি হয়েছে?
605
01:31:24,166 --> 01:31:25,041
কি হয়েছে?
606
01:31:25,583 --> 01:31:26,958
মনে হচ্ছে ওর দাদার অবস্থা ভাল নাই।
607
01:31:27,250 --> 01:31:28,166
চল সোনা।
608
01:32:40,208 --> 01:32:41,125
কি হচ্ছে এখানে?
609
01:32:44,750 --> 01:32:46,125
তাদের দাদা মারা গেছে।
610
01:32:46,458 --> 01:32:47,541
তোমরা কে?
611
01:32:48,666 --> 01:32:51,166
আমরা ঐ পুরনো রেলের বগিগুলোতে থাকি।
612
01:32:51,958 --> 01:32:54,750
জায়গাটা কারখানার মালিকানাধীন।
এখানে লাশ দাফন করা যাবে না।
613
01:32:55,500 --> 01:32:56,666
তাহলে কি করবো স্যার?
614
01:32:56,958 --> 01:32:58,625
দাফন করতে পারবে না,
তবে পুড়াতে পারো।
615
01:32:59,375 --> 01:33:01,666
কি বলেছি শুনেছো!
লাশটা কোথাও নিয়ে গিয়ে পুড়িয়ে ফেলো।
616
01:33:02,541 --> 01:33:05,583
দাফন করুন বা পুড়িয়ে দিন,
সেটাই ঠিকই পৃথিবীতে ফিরে আসে, তাই না স্যার?
617
01:33:05,875 --> 01:33:07,958
যা বলছি করো, অকে?
618
01:33:15,625 --> 01:33:18,083
পুড়িয়ে ফেলি বা দাফন করি,
তাতে কিই না আসে যায়!
619
01:33:19,583 --> 01:33:21,666
পুলিশ আর সিকিউরিটি সব এক।
620
01:33:23,416 --> 01:33:25,083
যাই বলে সেটাই ঠিক।
621
01:33:26,291 --> 01:33:29,666
যদি বলে তুমি পাগল,
তারা ভুল হলেও তুমি পাগল।
622
01:33:30,958 --> 01:33:32,083
এখানেও তাই।
623
01:34:26,250 --> 01:34:28,916
তোরা আমার ঘরে এসে ঘুমা।
624
01:34:30,666 --> 01:34:32,333
হ্যাঁ, এখানে একা না থাকাই ভাল।
625
01:34:34,250 --> 01:34:36,333
না, ঠিক আছে।
আমরা এখানেই ঘুমাবো।
626
01:34:49,833 --> 01:34:50,916
দরজা বন্ধ করে দাও।
627
01:35:22,125 --> 01:35:23,791
এতো তারা!
628
01:35:25,708 --> 01:35:27,208
কিছুক্ষণ বসি।
629
01:36:28,625 --> 01:36:29,500
যখন...
630
01:36:31,291 --> 01:36:33,458
আমার বয়স ১৪,
মা মারা যান।
631
01:36:36,083 --> 01:36:38,458
সে কাজ করতো,
এক পর্তুগিজ লোকের বাড়িতে।
632
01:36:41,125 --> 01:36:42,750
ঐ লোকের এক আত্মীয়...
633
01:36:44,500 --> 01:36:45,791
আমার সাথে..
অসভ্যতা করার চেষ্টা করেছিল।
634
01:36:48,500 --> 01:36:49,583
মা তাকে থামানোর চেষ্টা করে।
635
01:36:54,375 --> 01:36:56,375
তার এক লাথিতে মা মারা যায়।
636
01:37:03,666 --> 01:37:05,833
জানিও না মাকে কোথায় দাফন করা হয়।
637
01:37:12,666 --> 01:37:14,500
যখন মা মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল,
সে আমাকে ধর্ষণ করছিলো।
638
01:37:27,250 --> 01:37:28,583
সেদিনই সেই বাড়ি ছেড়ে চলে আসি।
639
01:37:32,083 --> 01:37:33,541
তারপর থেকে যাযাবর জীবন যাপন করছি।
640
01:37:35,166 --> 01:37:36,583
এখানে সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
641
01:37:49,291 --> 01:37:51,166
শেষ কবে কাউকে মরতে দেখেছো?
642
01:37:57,833 --> 01:38:01,666
মনে নাই,
শেষ কখন মৃত্যু দেখেছিলাম।
643
01:38:03,541 --> 01:38:04,416
কিন্তু...
644
01:38:05,708 --> 01:38:07,041
আমি মৃত মানুষ দেখি।
645
01:38:08,875 --> 01:38:10,375
তাদের সাথে কথা বলি।
646
01:38:12,416 --> 01:38:14,000
তুমি মৃতের সাথে কথা বলো?
647
01:38:24,500 --> 01:38:25,791
দেখো... ১টা ধূমকেতু!
648
01:38:26,916 --> 01:38:27,875
কোথায়?
649
01:38:28,333 --> 01:38:30,208
ওখানে...
650
01:38:31,791 --> 01:38:32,791
আমি দেখিনা।
651
01:38:48,208 --> 01:38:51,250
সেদিন এমন এক রাত ছিল যেদিন...
652
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
আকাশে তারা ছিল না,
ছিল শুধু বৃষ্টি।
653
01:38:55,000 --> 01:38:56,333
সেদিন মা মারা যায়।
654
01:39:00,750 --> 01:39:06,541
১টা দোকানের বারান্দা ছিল,
যেখানে আমরা নিয়মিত ঘুমাতাম।
655
01:39:08,166 --> 01:39:09,375
রাস্তার পাশে।
656
01:39:10,958 --> 01:39:11,958
সেখানেই এটা ঘটে।
657
01:39:17,083 --> 01:39:20,875
আমার বয়স তখন মাত্র ৫ বা ৬.
658
01:39:23,750 --> 01:39:25,333
সবকিছু পরিষ্কার মনে নাই।
659
01:39:28,083 --> 01:39:30,875
কিন্তু বৃষ্টির কথা মনে আছে।
660
01:39:36,208 --> 01:39:38,500
যেহেতু আকাশ ছিল তারাহীন...
661
01:39:39,375 --> 01:39:43,041
মা বলেছিল সেদিন রাতে বৃষ্টি হবে।
662
01:39:47,541 --> 01:39:48,416
রাতে,
663
01:39:49,083 --> 01:39:52,500
যখন ভিজে যাচ্ছিলাম।
664
01:39:53,208 --> 01:39:54,166
হঠাৎ জেগে উঠলাম।
665
01:39:56,541 --> 01:40:00,166
প্রথমে ভেবেছিলাম বৃষ্টির ফোঁটা।
666
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
পরে বুঝতে পারলাম...
667
01:40:06,708 --> 01:40:10,208
এটা ছিল আমার মায়ের রক্ত।
668
01:40:14,166 --> 01:40:16,541
মাকে কে মেরেছে তা এখনো জানি না।
669
01:40:29,166 --> 01:40:30,500
আরেকটা ধূমকেতু!
670
01:41:25,583 --> 01:41:26,458
চল যাই।
671
01:41:26,541 --> 01:41:27,416
চলো।
672
01:41:51,833 --> 01:41:54,083
এখানে অনেকেই আছেন।
673
01:41:54,708 --> 01:41:56,041
আজকে সবাই চুপ কেন?
674
01:41:56,708 --> 01:41:57,750
কি হলো?
675
01:42:25,916 --> 01:42:28,041
হেই, এদিকে এসো...
676
01:42:28,625 --> 01:42:30,333
আমাদের কিছু বলার আছে।
677
01:42:30,791 --> 01:42:31,750
হ্যাঁ!
678
01:42:33,083 --> 01:42:35,291
সেজন্য তো আগেই জিজ্ঞেস করছিলাম।
679
01:42:35,666 --> 01:42:37,375
কিছু বলার থাকলে বলেন।
680
01:42:38,875 --> 01:42:41,291
ভাবছিলাম তোমার সাথে,
কথা বলা ঠিক হবে কিনা!
681
01:42:43,208 --> 01:42:44,166
তারপর?
682
01:42:44,791 --> 01:42:46,291
এখন তাইলে কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
683
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
আমরা যা বলতে চাই...
684
01:42:49,083 --> 01:42:50,291
অন্তত ১ জনের শুনার দরকার।
685
01:42:51,000 --> 01:42:52,541
শুনে যদি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারো।
686
01:42:55,708 --> 01:42:56,666
কাছে এসো।
687
01:42:57,125 --> 01:42:58,083
গোপনীয় ব্যাপার।
688
01:42:59,875 --> 01:43:01,875
কিন্তু এখানে তো আমরা আমরাই।
689
01:43:02,333 --> 01:43:04,458
এতো রাতে মর্গে কে আসবে?
690
01:43:10,208 --> 01:43:12,166
অকে, বলুন আপনাদের গোপন কথা।
691
01:43:12,458 --> 01:43:16,916
তুমি পুরনো রেলওয়ে স্টেশনের..
বগির ভিতরে থাকো, তাই না?
692
01:43:17,208 --> 01:43:18,416
হ্যাঁ।
693
01:43:19,583 --> 01:43:20,541
আমাকে চিনেন?
694
01:43:20,833 --> 01:43:23,625
কারখানায় যাওয়ার পথে,
তোমাকে দেখেছি।
695
01:43:26,666 --> 01:43:28,666
আপনারা ওই কারখানার কর্মকর্তা?
696
01:43:29,333 --> 01:43:30,291
না।
697
01:43:31,291 --> 01:43:32,541
আমরা সেখানকার শ্রমিক।
698
01:43:35,250 --> 01:43:37,750
- জানো সেখানে কি তৈরি হয়?
- না।
699
01:43:39,083 --> 01:43:40,958
ওই কারখানায়,
রাসায়নিক অস্ত্র তৈরি করা হয়।
700
01:43:41,750 --> 01:43:44,125
আমরা সেখানকার ১টা ইউনিটের কর্মী।
701
01:43:45,541 --> 01:43:47,416
কারখানায় কাজ শুরু হয়েছে,
মাত্র ২ মাস আগে।
702
01:43:48,583 --> 01:43:51,291
আমাদের বাইরে থেকে,
চুক্তি ভিত্তিতে আনা হয়।
703
01:43:52,166 --> 01:43:53,666
শিফটে কাজ করতাম।
704
01:44:11,166 --> 01:44:13,583
ঐদিন পুরো ইনস্টলেশনের কাজ চলছিল।
705
01:44:14,333 --> 01:44:16,083
আগের দিন ছিল পরীক্ষামূলক পর্ব।
706
01:44:16,833 --> 01:44:21,291
ফিলিং এর প্রযুক্তিগত পরীক্ষা হচ্ছিলো,
১৫টা বিশাল ট্যাঙ্কে তরল ফসফেট দিয়ে।
707
01:44:27,708 --> 01:44:30,791
আগেরদিন পরীক্ষা চলাকালীন সময়ে,
১টা প্রযুক্তিগত ত্রুটি পাওয়া যায়।
708
01:44:31,291 --> 01:44:36,125
ট্রানজিটের স্টোরেজ ট্যাঙ্কে ১টা ফুটো ছিল।
709
01:44:37,208 --> 01:44:40,791
হেই, সমস্যা আছে।
ভালভ কাজ করছে না।
710
01:44:42,000 --> 01:44:42,958
হ্যালো?
711
01:44:49,666 --> 01:44:50,875
হ্যালো স্যার।
712
01:44:51,166 --> 01:44:53,541
কিন্তু খুব দেরি হয়ে যায়।
713
01:44:54,333 --> 01:44:57,000
পাইপের ফুটোর কারণে,
আমরা ৪ জন মারা গেলাম।
714
01:44:58,458 --> 01:45:01,416
তরল ফসফেট বাতাসের সাথে মিশলে,
বিষাক্ত হয়ে যায়।
715
01:45:03,541 --> 01:45:06,458
যখন রুমটা সেই গ্যাসে ভরে যায়।
716
01:45:07,166 --> 01:45:09,083
এমনকি তখন সুরক্ষা গিয়ারও,
কোন কাজে আসে না।
717
01:45:11,666 --> 01:45:13,583
মারা যেতে ১ মিনিটও লাগেনি।
718
01:45:17,583 --> 01:45:21,708
কারখানা প্রকাশ করেনি,
যে আমরা গ্যাস লিকের জন্য মারা গেছি।
719
01:45:22,958 --> 01:45:24,541
পাইপ মেরামতের পর,
720
01:45:25,208 --> 01:45:28,833
রাসায়নিক কারখানা,
আগামীকাল ১২ টায় চালু করা হবে।
721
01:45:30,458 --> 01:45:32,541
সেই ১৫টা ট্যাঙ্কই ভরে যাবে,
তরল ফসফেট দিয়ে।
722
01:45:33,625 --> 01:45:36,666
শীর্ষ কর্মকর্তা ও মন্ত্রীরা,
উদ্বোধনের জন্য আসবেন।
723
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
তারা এই রাসায়নিক তৈরি করছে কেন?
724
01:45:38,958 --> 01:45:40,416
যুদ্ধের জন্য আর কেন!
725
01:45:41,083 --> 01:45:42,250
কিন্তু সমস্যা এখানেই শেষ নয়।
726
01:45:43,375 --> 01:45:44,625
কারখানা চালু হলে...
727
01:45:44,916 --> 01:45:46,250
আরো বড় ১টা ট্র্যাজেডি হবে।
728
01:45:47,291 --> 01:45:49,833
প্রেশার ভালভের তারতম্যের কারণে,
729
01:45:50,375 --> 01:45:53,291
ধারণা করা যায়,
পাশাপাশি অন্যান্য পাইপও লিক হতে পারে।
730
01:45:54,166 --> 01:45:57,833
কিন্তু কেউ সেদিকে নজর দেয়নি।
731
01:45:59,041 --> 01:46:00,666
কেউ যাচাই পর্যন্ত করেনি।
732
01:46:01,500 --> 01:46:03,250
আগামীকাল এই কারখানা চালু হলে...
733
01:46:03,958 --> 01:46:06,791
১ ঘন্টার মধ্যে,
১টা বিশাল ট্র্যাজেডি হয়ে যাবে।
734
01:46:07,791 --> 01:46:11,375
কারখানার ২০ কিলোমিটার মধ্যে,
বিশাল ক্ষতি হয়ে যাবে।
735
01:46:12,708 --> 01:46:17,208
কর্মকর্তা-কর্মচারীরা,
কি সেটা খুঁজে বের করবে না?
736
01:46:17,333 --> 01:46:20,083
সবাই উদ্বোধনী অনুষ্ঠান নিয়ে ব্যস্ত।
737
01:46:20,416 --> 01:46:25,291
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ও মন্ত্রীরা আসছেন।
সবাই সেই প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত।
738
01:46:25,708 --> 01:46:29,208
এতো কিছুর মাঝে,
কোন প্রযুক্তিগত পরীক্ষা করা হবে না।
739
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
তো, এখন কি করা যায়?
740
01:46:32,833 --> 01:46:34,333
মৃতরা এই ব্যাপারে কিই বা করতে পারে!
741
01:46:34,958 --> 01:46:37,208
শুধু তোমার মতো যারা বেঁচে আছে,
তারা যদি কিছু করতে পারে।
742
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
আমি?
743
01:46:39,416 --> 01:46:41,791
হ্যাঁ, সমস্যাটা কারো নজরে আনতে হবে।
744
01:46:43,791 --> 01:46:45,666
আমি কিভাবে কারখানায় প্রবেশ করবো?
745
01:46:46,833 --> 01:46:48,416
সেটা নিয়ে ভাবো।
746
01:46:48,958 --> 01:46:51,000
এখন তুমিই একমাত্র ব্যক্তি,
যে এটা সম্পর্কে জানে।
747
01:46:51,666 --> 01:46:53,833
শুধুমাত্র তুমিই পারো,
ট্র্যাজেডিটা প্রতিরোধ করতে।
748
01:46:54,416 --> 01:46:55,833
তাদের কাছে বন্দুক আছে।
749
01:46:56,333 --> 01:46:57,375
আমি তাদের ভয় পাই।
750
01:47:46,458 --> 01:47:47,375
হেই, দাঁড়াও!
751
01:47:53,041 --> 01:47:56,833
আমি কিছু বলতে চাই।
752
01:47:57,375 --> 01:47:58,333
সামনে আসবে না।
753
01:47:59,041 --> 01:47:59,916
হাত উপরে তোলো।
754
01:48:02,416 --> 01:48:03,333
মাথার পিছনে।
755
01:48:05,125 --> 01:48:06,250
ভিতরে যাবো।
756
01:48:06,416 --> 01:48:07,875
আমার কাছে তথ্য আছে।
757
01:48:08,125 --> 01:48:09,916
আপনাদের একজন,
অফিসারের সাথে দেখা করতে চাই।
758
01:48:10,625 --> 01:48:11,500
চলে যাও।
759
01:48:12,250 --> 01:48:13,291
নয়তো আমি গুলি করবো।
760
01:48:15,083 --> 01:48:18,333
কারো সাথে দেখা করতেই হবে।
খুব জরুরী।
761
01:48:40,250 --> 01:48:41,875
এসব কে বিশ্বাস করবে?
762
01:48:43,000 --> 01:48:44,958
মৃত মানুষ বলছে তো এসব।
763
01:48:49,625 --> 01:48:50,750
কেউ এসব বিশ্বাস করবে না।
764
01:48:51,625 --> 01:48:52,500
আমি জানি।
765
01:48:52,958 --> 01:48:54,000
কিন্তু এটাই সত্যি।
766
01:48:55,916 --> 01:48:59,125
নিজেও জানি না,
মৃতরা কেন আমার সাথে কথা বলে।
767
01:49:01,916 --> 01:49:04,208
এসব সত্যি নাকি শুধুই স্বপ্ন!
768
01:49:05,291 --> 01:49:06,291
জানি না।
769
01:49:09,375 --> 01:49:11,541
গ্যাস প্লান্ট লিক,
এটা কি সত্য?
770
01:49:14,375 --> 01:49:15,375
জানি না।
771
01:49:16,375 --> 01:49:18,875
তবে মনে হয়...
772
01:49:19,916 --> 01:49:20,791
কিন্তু...
773
01:49:21,458 --> 01:49:22,416
আমি...
774
01:49:25,041 --> 01:49:26,625
এসব কি আমার কল্পনা?
775
01:49:28,375 --> 01:49:29,666
ধুর।
776
01:49:31,125 --> 01:49:32,916
ঐ হাসপাতাল থেকে আসার পর থেকে,
এসব শুরু হয়েছে।
777
01:49:33,708 --> 01:49:35,666
মৃত মানুষ আর তাদের কথা বলা।
778
01:49:36,750 --> 01:49:38,375
চলো হাসপাতালে যাই।
779
01:49:40,291 --> 01:49:43,958
পুলিশ আমাকে ওই হাসপাতালে নিয়ে যায়,
যখন রাস্তায় হাঁটছিলাম।
780
01:49:45,958 --> 01:49:47,583
তখন পর্যন্ত কোন সমস্যা ছিল না।
781
01:49:51,666 --> 01:49:55,750
এমনকি জানিও না কতোবার,
আমাকে শক দিয়েছে।
782
01:49:58,291 --> 01:49:59,625
যখন বের হলাম,
তখনি এসব শুরু হয়।
783
01:50:01,416 --> 01:50:02,833
মৃত মানুষ আমার সাথে হাঁটছে।
784
01:50:03,583 --> 01:50:04,583
আমার সাথে কথা বলছে।
785
01:50:11,458 --> 01:50:13,083
কি করবো বুঝছি না।
786
01:50:32,708 --> 01:50:33,583
শুনো।
787
01:50:34,208 --> 01:50:35,166
বলছিলাম না!
788
01:50:35,583 --> 01:50:39,416
সবাই ব্যস্ত,
তারা অতিথি গ্রহণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
789
01:50:41,333 --> 01:50:43,875
সন্ধ্যায় কারখানা চালু করা হবে..
790
01:50:44,458 --> 01:50:45,416
পাইপ ফুটো হবে,
791
01:50:45,625 --> 01:50:46,958
আর ১টা বড় ট্রাজেডি হবে।
792
01:50:48,000 --> 01:50:49,416
আমাকে কি একটু একা থাকতে দিবেন!
793
01:50:50,333 --> 01:50:52,375
কেন আমার মানসিক শান্তি নষ্ট করছেন?
794
01:50:53,166 --> 01:50:56,041
কে বিশ্বাস করবে,
মৃত মানুষ আমার সাথে কথা বলে!
795
01:50:56,375 --> 01:50:57,791
সবাই বলবে আমি পাগল।
796
01:50:59,750 --> 01:51:00,791
এই পৃথিবীতে,
797
01:51:01,291 --> 01:51:03,750
সামান্য পাগল মানুষই,
শান্তিতে বসবাস করতে পারে।
798
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
প্লিজ একটু একা থাকতে দিন।
799
01:51:06,875 --> 01:51:08,708
আমি শুধু কথা বলতে চাই,
যারা বেঁচে আছে।
800
01:51:09,041 --> 01:51:10,458
মৃতদের সাথে কোন লেনদেন নাই।
801
01:51:10,583 --> 01:51:14,125
কিন্তু এখন তুমিই একমাত্র ব্যক্তি,
যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
802
01:51:14,583 --> 01:51:17,208
কিছু না করলে,
১টা বড় বিপর্যয় হয়ে যাবে।
803
01:51:17,583 --> 01:51:19,708
গিয়ে অন্য কাউকে বলুন।
804
01:51:20,250 --> 01:51:21,750
আমি এই ব্যাপারে,
কিছু করতে পারবো না।
805
01:51:22,083 --> 01:51:24,125
কিন্তু আমরা তো শুধু,
তোমার সাথেই কথা বলতে পারি।
806
01:51:26,291 --> 01:51:27,250
এমন কিভাবে হলো?
807
01:51:27,625 --> 01:51:28,875
আমরাও জানি না।
808
01:51:33,666 --> 01:51:35,750
তোমাকে কিছু একটা করতেই হবে।
809
01:51:36,875 --> 01:51:38,208
কিন্তু আমি কি করবো!
810
01:51:39,041 --> 01:51:41,500
সকালে গুলি প্রায় খেয়েই গেছিলাম।
811
01:51:42,583 --> 01:51:43,708
আর সেখানে যেতে পারবো না।
812
01:51:44,291 --> 01:51:45,208
১টা উপায় আছে...
813
01:52:00,458 --> 01:52:01,333
স্যার।
814
01:52:02,125 --> 01:52:03,000
হ্যাঁ।
815
01:52:03,208 --> 01:52:04,208
সাব ইন্সপেক্টর স্যার আছেন?
816
01:52:05,083 --> 01:52:07,375
অভিযোগ থাকলে ওখানে জানাও।
817
01:52:09,416 --> 01:52:11,375
অভিযোগ না,
সাব ইন্সপেক্টর স্যারের সাথে দেখা করবো।
818
01:52:12,125 --> 01:52:13,750
ঐদিকে যাও।
819
01:52:32,541 --> 01:52:33,541
স্যার।
820
01:52:36,000 --> 01:52:37,583
স্যার, আমি কিছু বলতে চাই।
821
01:52:38,000 --> 01:52:39,250
- বসো।
- না স্যার।
822
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
কি বলো?
823
01:52:41,166 --> 01:52:43,291
ঐ উপত্যকার কারখানার ব্যাপারে।
824
01:52:45,666 --> 01:52:46,958
সেখানে কিছু সমস্যা আছে।
825
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
কি সমস্যা?
826
01:52:52,791 --> 01:52:54,791
সেখানকার ১টা পাইপে ফুটো আছে।
827
01:52:56,791 --> 01:52:58,875
ট্যাঙ্কগুলো আজ রাতেই ভরবে।
828
01:52:59,541 --> 01:53:02,500
আর বিষাক্ত গ্যাস লিক হয়ে,
পুরো এলাকা ধ্বংস হয়ে যাবে।
829
01:53:03,291 --> 01:53:04,666
তুমি কি সেখানকার শ্রমিক?
830
01:53:05,333 --> 01:53:06,250
না স্যার।
831
01:53:06,541 --> 01:53:07,583
তাহলে এটা জানলে কিভাবে?
832
01:53:08,166 --> 01:53:09,833
সেখানকার কর্মীরা আমাকে বলেছে।
833
01:53:10,833 --> 01:53:11,750
নাম কি তাদের?
834
01:53:13,875 --> 01:53:14,958
জানি না, স্যার।
835
01:53:15,500 --> 01:53:16,416
নাম জানো না?
836
01:53:17,166 --> 01:53:18,291
তারা তোমাকে কখন বলেছে?
837
01:53:19,125 --> 01:53:20,166
মর্গে।
838
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
মর্গে?
839
01:53:22,291 --> 01:53:23,458
সেখানে কি করছিলে?
840
01:53:24,083 --> 01:53:25,291
আসলে..
841
01:53:26,041 --> 01:53:28,375
আমি সেখানে প্রহরীর কাজ করি।
842
01:53:29,083 --> 01:53:31,208
তো সেখানে শ্রমিকরা এলো কেন?
843
01:53:31,625 --> 01:53:33,125
তারা আসেনি।
844
01:53:33,625 --> 01:53:35,541
তাদের নিয়ে আসা হয়েছে।
845
01:53:35,875 --> 01:53:37,208
নিয়ে আসা হয়েছে?
846
01:53:39,541 --> 01:53:42,875
গতকাল ওই কারখানায় ,
১টা গ্যাস লিক হয়েছিল।
847
01:53:43,375 --> 01:53:46,166
সেই গ্যাসে ৪ জন মারা যায়।
848
01:53:47,041 --> 01:53:49,250
সেই ৪ জনের মরদেহ মর্গে রাখা হয়েছে।
849
01:53:49,875 --> 01:53:51,791
তুমি বলছো তারা তোমার সাথে কথা বলেছে!
850
01:53:52,000 --> 01:53:53,791
হ্যাঁ, মর্গে।
851
01:53:55,916 --> 01:53:57,583
স্যার, তারা আমার সাথে কথা বলেছে।
852
01:53:57,666 --> 01:54:00,208
মারা যাওয়ার পর!
853
01:54:10,208 --> 01:54:15,708
তো তারা মারা যাবার পর,
তোমাকে কারখানার গ্যাস লিকের ব্যাপারে জানিয়েছে?
854
01:54:16,333 --> 01:54:17,291
হ্যাঁ স্যার।
855
01:54:18,375 --> 01:54:19,291
আচুদা সালা।
856
01:54:20,000 --> 01:54:22,250
এমন আচুদা গল্প নিয়ে,
যদি আর এখানে আসিস!
857
01:54:22,333 --> 01:54:23,833
তোকে ধরে মানসিক হাসপাতালে পাঠাবো।
858
01:54:23,916 --> 01:54:24,958
নিয়ে যাও তাকে।
859
01:54:25,125 --> 01:54:26,041
ধুর হ।
860
01:54:26,125 --> 01:54:28,083
এসব কি?
এমন লোকদের কেন ডুকতে দেন।
861
01:54:28,166 --> 01:54:29,041
সরি স্যার।
862
01:54:29,583 --> 01:54:30,625
যান এখান থেকে।
863
01:55:52,666 --> 01:55:53,916
১টা গাড়ি আসলো।
864
01:55:57,541 --> 01:55:58,625
কোথায়?
865
01:56:05,791 --> 01:56:08,708
ওহ, ভাবছিলাম এখানেই পাবো তোমাকে।
866
01:56:09,250 --> 01:56:10,333
উপরে আলো ছিল না।
867
01:56:11,083 --> 01:56:12,041
কি চাও?
868
01:56:12,666 --> 01:56:13,625
এসব কি ধরনের প্রশ্ন?
869
01:56:14,166 --> 01:56:15,833
জানো না আমরা কি চাই!
870
01:56:17,083 --> 01:56:18,041
আজ সম্ভব না।
871
01:56:18,416 --> 01:56:19,291
ভাব ধরবে না।
872
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
চলো জায়গায় যাই।
873
01:56:21,083 --> 01:56:22,583
জায়গাটাও ঠিকঠাকই আছে।
874
01:56:23,875 --> 01:56:25,833
আর আমরাও ঠিকঠাক।
875
01:56:26,375 --> 01:56:27,291
ভাল চাও তো চলে যাও।
876
01:56:28,041 --> 01:56:29,083
এভাবে বলছো কেন!
877
01:56:29,208 --> 01:56:30,083
আরো টাকা লাগবে?
878
01:56:31,125 --> 01:56:32,500
- আমাকে বলো...
- সরো।
879
01:56:32,583 --> 01:56:33,583
ছাড়ো।
880
01:56:36,250 --> 01:56:38,000
ওহ্ দারুণ।
881
01:56:38,458 --> 01:56:41,583
তুমি একা নও দেখছি!
সাথে আরেকটা আছে।
882
01:56:42,666 --> 01:56:45,875
ছোট মেয়ে,
তবে আমি কিছু মনে করবো না।
883
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
চলে যাও বলছি।
884
01:56:49,166 --> 01:56:50,041
এখান থেকে যাও।
885
01:56:50,166 --> 01:56:51,083
হেই, ভাব ধরছো দেখি!
886
01:56:51,458 --> 01:56:52,625
হেই মেয়ে দাঁড়াও তো।
887
01:56:52,833 --> 01:56:53,708
এক নজর দেখি।
888
01:56:54,041 --> 01:56:55,750
বুঝছো না আমরা কি বলছি!
889
01:56:56,166 --> 01:56:57,666
চলো উঠো।
890
01:56:58,041 --> 01:56:59,416
ওদের ছেড়ে দাও।
891
01:56:59,833 --> 01:57:01,000
মাঝখানে আসবে না।
892
01:57:15,833 --> 01:57:16,916
ধর ওকে।
893
01:59:08,625 --> 01:59:09,791
কেউ কি তাদের খোঁজে আসবে?
894
01:59:11,791 --> 01:59:13,541
তার আগে দাফন করে ফেলি।
895
01:59:17,083 --> 01:59:18,166
মনে হয় মামা ফিরে এসেছে।
896
01:59:27,583 --> 01:59:29,750
ভয় পেয়ো না,
আমি তোমাদের মামাকে নিয়ে আসছি।
897
01:59:30,125 --> 01:59:31,291
তোমরা দুজন এখানেই থাকো।
898
01:59:42,208 --> 01:59:43,958
শীঘ্রই ফিরে আসবো,
দরজাটা বন্ধ করে দাও।
899
01:59:44,583 --> 01:59:45,958
কেউ আসলে খুলবে না।
900
02:00:24,041 --> 02:00:24,916
কি হয়েছে?
901
02:00:26,083 --> 02:00:27,000
ওখানে, নিচে...
902
02:00:28,416 --> 02:00:29,291
কি?
903
02:00:29,750 --> 02:00:30,625
চলো।
904
02:00:50,208 --> 02:00:53,083
লাশগুলো এখানেই রেখেছিলাম,
এখন তো দেখছি না।
905
02:00:57,208 --> 02:00:58,125
বাচ্চারা কোথায়?
906
02:00:58,208 --> 02:00:59,458
ওরা ঘরে।
907
02:00:59,541 --> 02:01:00,416
চলো।
908
02:01:16,791 --> 02:01:18,291
ওদের ঘরেই থাকতে বলেছিলাম।
909
02:01:42,166 --> 02:01:43,666
এখানে তাদের গাড়ি পার্ক করা ছিল।
910
02:02:10,875 --> 02:02:11,791
চিন্তা করো না।
911
02:02:12,000 --> 02:02:13,708
বাচ্চারা আশেপাশে কোথাও হবে।
912
02:02:14,333 --> 02:02:15,291
আমরা তাদের খোঁজ নিবো।
913
02:02:15,916 --> 02:02:18,458
তো, জানেন না তারা কোথায়?
914
02:02:18,791 --> 02:02:21,041
মৃত্যুর আগে কি ঘটেছিল,
আমরা কেবল তা জানি।
915
02:02:21,333 --> 02:02:24,166
মৃত্যুর পর কি হয় তা জানি না।
916
02:03:44,500 --> 02:03:46,250
দ্রুত বাচ্চাদের খুঁজে বের করতে হবে।
917
02:03:48,655--> 02:05:00,766
translated by Suhan Ahmed