1
00:00:02,958 --> 00:00:05,541
<i>শ্যাডিসাইড, আমেরিকার ছোট একটি শহর। </i>

2
00:00:06,541 --> 00:00:10,833
<i>কিন্তু স্থানীয়দের মতে, 
কিছু ভয়ানক ঘটনার কারনে
এ শহরের অন্য একটা নাম দিয়েছে সবাই </i>

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,291
<i>"আমেরিকার খুনোখুনির রাজধানী"</i>

4
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
<i>এবং গতকাল রাতে...</i>

5
00:00:18,750 --> 00:00:20,250
<i>...আরেকটা ট্র‍্যাজেডি ঘটেছে </i>

6
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
<i>আমি আছি শেরিফ নিক গুড এর সাথে </i>

7
00:00:23,958 --> 00:00:26,708
<i>শেরিফ, আমাদের কিছু জানাতে পারেন? </i>

8
00:00:26,791 --> 00:00:28,375
<i>উম... এখানে সাতজন ভিকটিম ছিল </i>

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,291
<i>এগুলো কোন... কাকতালীয় ঘটনা নয় </i>

10
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
ওহ খোদা!

11
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
<i>এসব হত্যাকান্ডের সাথে সারাহ ফিয়ারের সংযোগ আছে </i>

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
১৬৬৬, সারাহ ফিয়ারকে ডাইনি সন্দেহে ফাঁসি দেয়া হয়।

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,208
সে সাধারণ মানুষকে সম্মোহন করে খুনি বানিয়ে ছাড়ে!

14
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
এই শহরের উপর
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য।

15
00:00:49,875 --> 00:00:50,750
যাও! যাও!

16
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
কিন্তু '৭৮ সালে একজন বেঁচে ফিরেছিল। 
সে হল সি. বারম্যান...

17
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
বাঁচার উপায় তার কাছ থেকেই জানতে হবে।

18
00:01:06,416 --> 00:01:07,458
<i>সব শেষ। </i>

19
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
<i>শেষ? </i>

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
<i>এসব কখনোই শেষ হবেনা, </i>

21
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
<i>স্যাম...</i>

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
ছাড়ো!

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলব।

24
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
<i>আমেরিকার খুনোখুনির রাজধানী। </i>

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,541
<i>হত্যাকাণ্ডের এক সপ্তাহ পর। </i>

26
00:01:56,625 --> 00:01:59,916
<i>শ্যাডিসাইডের সেই নামটা এখনও স্বমহিমায় উজ্জ্বল। </i>

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,875
<i>হ্যালোইনের স্কাল মাস্ক পরিহিত, </i>

28
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
<i>শ্যাডিসাইড হাইস্কুল পাশ করা তরুণ, রায়ান টোরেস </i>

29
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
<i>এসব নির্মমতার শুরু করেছিল শ্যাডিসাইড শপিং মলে </i>

30
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
<i>বেদনায় মুষরে পড়া লোকজন এখন 
আবার একটা বিভৎসতার সাক্ষী হল। </i>

31
00:02:11,375 --> 00:02:15,083
<i>শেরিফ ডিপার্টমেন্ট যেমনটা জানাচ্ছে, 
আরো একটা হত্যাযজ্ঞ ঘটেছে ইস্ট ইউনিয়ন হাসপাতালে </i>

32
00:02:15,166 --> 00:02:18,291
<i>পুলিশের ধারণা খুনী মাদকাসক্ত ছিল, </i>

33
00:02:18,375 --> 00:02:21,791
<i>স্থানীয় দুই কিশোর কিশোরী নাম সাইমন আর কেইট, </i>

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
<i>কে প্রাথমিকভাবে সন্দেহের তালিকায় রাখা হয়েছে। </i>

35
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
<i>সর্বশেষ হত্যাকাণ্ডটি ঘটেছে 
Grab and Bag নামক স্থানীয় একটি গ্রোসারি শপ এ, </i>

36
00:02:27,333 --> 00:02:32,250
<i> গ্রোসারি শপটিতে শেরিফ আশাভঙ্গ আর রক্তের ধারা একসাথেই বয়ে যেতে দেখেছেন।  </i>

37
00:02:50,958 --> 00:03:15,708
<small><b><u><font color="#ffff41">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</font></u></b></small>
<b><font color="#c7ff">Facebook: ফাইয়াজ চৌ</font></b>

38
00:03:17,041 --> 00:03:18,250
মেজর! আস্তে!

39
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
ধুর বাল!

40
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
শয়তান, এতো অধৈর্য কেন তুই?

41
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
<i>সানিভেইলে মানুষ স্বপ্ন দেখতে পারে, </i>

42
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
<i>কয়েক জেনারেশন ধরে এই শহরের 
বেড়ে উঠা দেখেছে আমাদের পরিবার, </i>

43
00:03:44,708 --> 00:03:46,583
<i>আর এখন শহরের ভার আমার হাতে, </i>

44
00:03:47,208 --> 00:03:49,541
<i>উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া...</i>

45
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
<i>...আমি আমার অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়ে 
আরো দুই বছর আপনাদের সেবা করব। </i>

46
00:03:53,291 --> 00:03:55,625
<i>আমি জানি অনেক বাধা বিপত্তি আছে...</i>

47
00:04:01,208 --> 00:04:02,583
<i>আমি সব শুনব..</i>

48
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
<i>চলুন একসাথে কাজ করে 
সানিভেইলকে আরো সমৃদ্ধ করি। </i>

49
00:04:13,583 --> 00:04:16,791
শোন! তুই এখানে থাক।
আমরা নিরাপদ থাকব, ওকে?

50
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
- নড়াচড়া করলেই মরবে!
- দাঁড়ান দাঁড়ান!

51
00:04:43,583 --> 00:04:46,458
থামুন, প্লিজ! প্লিজ! 
আমরা কল দিয়েছিলাম।

52
00:04:46,541 --> 00:04:49,750
হ্যালো, আমি ডিনা জনসন।
আপনি কিভাবে বেঁচে ফিরলেন জানতে চাই।

53
00:04:49,833 --> 00:04:52,541
হেই! আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে, 
বুঝেছেন? খুনিরা আশেপাশেই আছে!

54
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
- <i>ফোন ধরুন! আপনার সাহায্য লাগবে!
- প্লিজ!</i>

55
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
- হ্যালো?
- তোমরা এখনো বেঁচে আছো?

56
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
সি. বারম্যান...

57
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
কি জন্য মরতে এসেছো এখানে?

58
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
না!

59
00:05:13,000 --> 00:05:17,125
না! না! তোমরা এখুনি চলে যাও! 
বুঝতে পারছো না কি করছো তোমরা!

60
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
শুনেন! হ্যাঁ, ঠিক।

61
00:05:19,541 --> 00:05:22,500
আপনিই একমাত্র 
যে বুঝতে পারছে আমরা কিসের মোকাবেলা করছি।

62
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
"এটাকে" আমার কাছ থেকে সরাও,
"এটাকে" নিয়ে আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও।

63
00:05:26,541 --> 00:05:27,833
ওর নাম স্যাম।

64
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
ছয়টার খবরে হয়ত, 
আমাদের মৃত্যুর খবর দেখতেন আপনি।

65
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
কিন্তু দেখেননি,

66
00:05:32,541 --> 00:05:33,875
আমাদের কল ব্যাক করেছেন।

67
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
আমি এ বিষয়ে কোন সাহায্য করতে পারবনা!

68
00:05:36,625 --> 00:05:39,041
আপনিই শেষ ভরসা! ডাইনিটা...

69
00:05:39,125 --> 00:05:40,291
না! আমি দুঃখিত!

70
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
আমার গার্লফ্রেন্ড কে ডাইনিটা সম্মোহন করায়
তাকে ট্রাঙ্কে বেঁধে রেখেছি কিন্তু আপনি.....!

71
00:05:45,125 --> 00:05:46,666
আপনি ডাইনিটাকে 
দেখেছিলেন এবং এখনো বেঁচে আছেন।

72
00:05:46,750 --> 00:05:49,333
কি এমন করেছিলেন আপনি? 
প্লিজ..?

73
00:05:49,416 --> 00:05:53,208
হয়ত এমন কিছু আপনার সাথে ঘটেছে, এমনকিছু... 
যেটা তাকে থামাতে আমাদের সাহায্য করবে।

74
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
এমনকিছু নেই!
তোমরা একে থামাতে পারবে না।

75
00:05:55,750 --> 00:05:59,208
পালিয়ে যাও, 
যত দূরে সম্ভব, 
যত দ্রুত সম্ভব!

76
00:05:59,291 --> 00:06:00,875
বাঁচার একমাত্র উপায় এটাই!

77
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
শুনেন, আমি পালাতে পারব না!

78
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
দেখুন, স্যাম...

79
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
আমি তাকে মৃত্যুর কোলে ফেলে রেখে, 
চলে যেতে পারব না।

80
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
এটা সম্ভব না!

81
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
আমি তাকে ভালোবাসি!

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
প্লিজ!

83
00:06:21,041 --> 00:06:23,625
তাকে কেবল আমার কুকুর এর কাছ থেকে 
দূরে সরিয়ে রেখো।

84
00:06:45,583 --> 00:06:46,833
ব্যবস্থা করে এসেছি!

85
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
তাকে বাথরুম এ বেঁধে রেখেছি। তাই সে , আমার ধারনা,

86
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
ওখান থেকে ছুটতে পারবেনা, 
আমরা নিরাপদ!

87
00:06:54,083 --> 00:06:55,208
হ্যাঁ নিরাপদ!

88
00:06:55,708 --> 00:06:56,750


89
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
বসো।

90
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
শ্যাডিসাইডে,

91
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
অতীত কখনো অপ্রাসঙ্গিক হয়না।

92
00:07:17,458 --> 00:07:21,291
এটা ১২ ই জুলাই ছিল...

93
00:07:21,875 --> 00:07:24,166
'৭৮ সালের গ্রীষ্মের কথা...

94
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
ক্যাম্পে আমাদের প্রথম দিন

95
00:07:33,541 --> 00:07:35,875
এক সপ্তাহ পরে আমার বোন মারা যায়

96
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
ধুর, বাল, ধুর, বাল, ধুর!

97
00:08:14,666 --> 00:08:16,416
তোকে ফাঁসিতে ঝুলাবো, ডাইনী।

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,958
শেষ নিঃস্বাস ত্যাগের পূর্বেই ডাইনিটা..

99
00:08:19,041 --> 00:08:20,791
পেয়ে গেল মৃত্যুকে ফাঁকি দেয়ার পথটা..

100
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
হায় খোদা!

101
00:08:21,958 --> 00:08:24,918
কাটার মাধ্যমে তার অভিশপ্ত হাত
সে আঁকড়ে রাখে আমাদের ভূমি দিনরাত।

102
00:08:25,000 --> 00:08:28,708
সে উঠে আসে কবরের গভীর থেকে
দুষ্ট দাস বানায় ভালো মানুষকে!

103
00:08:28,791 --> 00:08:32,666
"সে তোমাকে রক্তাক্ত করবে, সাথে মাথাটাও যাবে,
যতক্ষন না তুমি মরবে, সে পিছু ধাওয়া করবে।"

104
00:08:32,750 --> 00:08:35,083
তাকে উপরে উঠা!

105
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
না, থাম! থাম! থাম!

106
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
আমাকে নিচে নামা, আবর্জনার দল! 
আমাকে নিচে নামা!

107
00:08:47,333 --> 00:08:50,750
- আচ্ছা, আচ্ছা! কি পেলাম এগুলা?
- শালী চোর!

108
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
না। না, সে চোর না।

109
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
তাকে ডাইনীটা সম্মোহন করেছে।

110
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
তার উদ্ভট আচরনের এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা।

111
00:08:58,166 --> 00:08:59,833
মারা খা তুই!

112
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
এখন সমান সমান হয়েছে।

113
00:09:04,541 --> 00:09:06,875
তুই জানিস 
তারা সারাহ ফিয়ারের সাথে কি করেছিল?

114
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
তারা তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিল

115
00:09:09,791 --> 00:09:10,833
ঠিক এই গাছটা তে।

116
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
ডাইনি দের সম্পূর্ণরুপে 
মারতে হলে একটা কাজ করাই লাগে...

117
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
তাদের পুড়িয়ে দেয়া!

118
00:09:18,416 --> 00:09:20,500
- তোর লাইটার টা দে!
- কি?

119
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
দে আমাকে!

120
00:09:23,291 --> 00:09:24,416
তার পা গুলো ধরে রাখ!

121
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
শিলা, আসলেই এটা করবি?

122
00:09:25,500 --> 00:09:27,416
ধর!

123
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
না, না, না! থাম!
থাম! থাম! থাম! থাম!

124
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
- চুপ কর, ডাইনী!
- শিলা! তোর বিষয়টা সবাই বুঝেছে!

125
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
- না! না!
- শীলা! মাত্র দশটা ডলারই তো!

126
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
আমরা আসলেই এটা করব?

127
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
- শীলা!
- না, না, না!

128
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
শীলা!

129
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
- খাইছে! উইল, তোর ভাই!
- এসব কি হচ্ছে এখানে? ওকে নামাও!

130
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
নিক, তোকে বুঝিয়ে বলি...

131
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
ওকে নামা, উইল!
খোদার কসম, আমি আম্মুকে বলে দেব।

132
00:09:53,791 --> 00:09:56,375
আমি কেবিনে ফিরছিলাম,
গিয়ে দেখি দরজা খোলা!

133
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
আমার সব টাকা গায়েব
আর জিগি দৌড়ে পালাচ্ছে!

134
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
- কারন তুই আমাকে ধাওয়া করছিলি।
- জিগি! আমি না বললে চুপ করে থাকবে।

135
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
- তুই চুরি করতে দেখেছিস?
- সবাই দেখেছে

136
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- সবাই
- বুঝতে পেরেছি

137
00:10:09,750 --> 00:10:12,583
ঠিক আছে, এটাই, বারম্যান।
পাঁচটা ভুল করেছো। তুমি বাদ।

138
00:10:12,666 --> 00:10:16,458
- আমি বাদ? তারা আরেকটু হলে
 আমাকে খুন করে ফেলছিল!
- হ্যাঁ সেই বোঝাপড়া আমি করব।

139
00:10:16,541 --> 00:10:20,625
কিন্তু প্রথমে, ক্যাম্পে ফিরে আম্মুকে 
কল দাও কারন এখানে তোমার কাজ শেষ।

140
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
- আমি এটা করি নি
- ওহ, তাই?

141
00:10:23,333 --> 00:10:25,208
ক্যাম্পের পতাকায় 
আগুন তাহলে ভুতে লাগিয়েছে?

142
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
- বিজ্ঞান ঘরের খরগোশ ছেড়ে দেয়া?
- কিংবা আউটহাউজে আঁকিবুঁকি করা?
<i>(ক্যাম্প আউটহাউজ হল মূল ভবনের পাশের ছোট বাড়ি যেখানে টয়লেট/স্টোররুম থাকে) </i>

143
00:10:29,416 --> 00:10:31,041
- তোমাকে সাবধান করেছিলাম...
- কার্ট

144
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
এটা তার দোষ না, আসলেও।

145
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
- সারাহ ফিয়ার তাকে সম্মোহিত করে ফেলেছে। 
- হায়রে তুই...

146
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
- হেই হেই হেই!
- হেই হেই!

147
00:10:42,250 --> 00:10:45,125
আমরা তাকে বের করে দিলে 
যদি কেউ তার হাত পোড়ার ব্যাপারটা জেনে যায়,

148
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
তাহলে বিপদে কারা পড়বে? হ্যাঁ?

149
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
আমরা তাকে আরেকটা সুযোগ 
কেন দিচ্ছি না? হ্যাঁ?

150
00:10:51,291 --> 00:10:55,666
ঠিক আছে। আরেকটা ভুল করলেই চিরতরে
বের করে দিব? বুঝেছো বারম্যান?

151
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
শেষ সুযোগ।

152
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
বাহ! গুড ফ্যামিলির মাতব্বরি!

153
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
কিছু স্বভাব কখনো পাল্টায় না।

154
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
খোদা! আমি এই চুতমারানি কে ঘৃণা করি।

155
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
হেই,

156
00:11:14,958 --> 00:11:18,708
- নার্স লেইন কে পোড়াটা দেখাও।
- আমি চাই এটায় ইনফেকশন হয়ে মরে যাই।

157
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
একটা ধন্যবাদ তো পাই?

158
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
ওহ!

159
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
আমি দুঃখিত! ভুলে গেছিলাম।

160
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
ধন্যবাদ। সানিভেইলের বস।

161
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
ভবিষ্যৎ শেরিফ, নিক গুড।

162
00:11:28,083 --> 00:11:31,625
আমার মতো অসহায়, দুর্দশাগ্রস্ত 
শ্যাডিসাইডবাসী কে উদ্ধার করায়।

163
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
আমি কিভাবে আপনাকে এর জন্য খুশি করতে পারি?

164
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
ওহ বুঝেছি। আমি আপনাকে 
প্রেম নিবেদন করব আর সব মাথামোটা মেয়েদের মতো!

165
00:11:45,750 --> 00:11:49,083


166
00:11:49,166 --> 00:11:54,208


167
00:11:56,791 --> 00:11:59,583


168
00:12:00,250 --> 00:12:01,500
ভউ!

169
00:12:01,583 --> 00:12:04,708


170
00:12:08,375 --> 00:12:10,458


171
00:12:12,000 --> 00:12:14,000


172
00:12:14,083 --> 00:12:18,458
আজ রাতে রঙ যুদ্ধ, বন্ধুরা! 
লাইনে দাঁড়িয়ে একটা করে শার্ট নিয়ে যাও। তুমি পেয়েছো?

173
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
নীল হল নীলাভ সৌন্দর্যের শ্যাডিসাইডার দের।

174
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
লাল হল লালচে দ্যুতি ছড়ানো সানিভেইলার দের।

175
00:12:23,958 --> 00:12:26,958
রঙে পার্থক্য থাকলেও আমরা সবাই নিঁখুত!

176
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
এমনকি তুইও, জিগি বারম্যান!

177
00:12:29,875 --> 00:12:31,375


178
00:12:31,458 --> 00:12:33,625


179
00:12:33,708 --> 00:12:36,375


180
00:12:39,833 --> 00:12:42,375


181
00:12:42,458 --> 00:12:44,875
এই আঠালো জিনিসটা কি?

182
00:12:44,958 --> 00:12:47,708
এটাতো দেখি... পরিষ্কারই হচ্ছেনা।

183
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
এটা জীবনেও 
পরিস্কার  হবেনা, সোনামণি। বাদ দাও।

184
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
- টমি!
- সরি! সরি!

185
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
তুমিই ঠিক।
জানোই তো, রঙ যুদ্ধ হবে আজ রাতে।

186
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
আমার মনে আছে।

187
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
মেস হল টাও আমাদের পরিষ্কার করা লাগবে।

188
00:13:00,541 --> 00:13:01,750
ছিঃ

189
00:13:02,333 --> 00:13:05,833
হায় খোদা! এই বালের শেওলা!

190
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
এটা...সারা শরীরে লেগে গেছে!

191
00:13:07,791 --> 00:13:11,375
আরেহ কি হল!
এইটা আর এমন কি?

192
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
কি? নাহ...এটা অনেক কিছু!
এটা..এটা.. দাগ পড়ে গেছে।

193
00:13:14,958 --> 00:13:18,625
আউটহাউজ পরিষ্কার করেও ময়লা লাগবে না, 
এটা কেবল সিন্ডি বারম্যান ই আশা করতে পারে।

194
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
এটা মজার কিছু না!

195
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
কিছুটা মজা তো পাচ্ছিই!

196
00:13:24,000 --> 00:13:25,791


197
00:13:25,875 --> 00:13:29,125


198
00:13:29,208 --> 00:13:30,500


199
00:13:31,458 --> 00:13:32,958
হেই!

200
00:13:34,083 --> 00:13:37,333
- কি নিষেধ করেছিলাম তোমাকে?
- আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

201
00:13:38,333 --> 00:13:39,416
দুঃখিত হওয়াই উচিৎ।

202
00:13:39,916 --> 00:13:43,000


203
00:13:43,708 --> 00:13:44,875


204
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
কি হল?

205
00:13:55,583 --> 00:13:57,291
শয়তান গুলো কোথায়?

206
00:14:02,458 --> 00:14:04,000
জোরে!

207
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
খাইছে আমারে!

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
ওহ!...ওহ খোদা!

209
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
হেই!

210
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
- কি করছিস তোরা?
- তিনটা অপশন দে!

211
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
হেই! সাবধানে!

212
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
তার ভার্জিন কান কে এসব বলা ঠিক হবে না তোমার।

213
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
সবাই মিলে প্রাণপণ চেষ্টা করছি রঙ যুদ্ধের জন্য! 
আর তোরা এখানে...

214
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
আউটহাউজ পরিষ্কারের কাজ শেষ করতে হবে।

215
00:14:24,875 --> 00:14:29,416
পুরো গ্রীষ্মকাল টাই গেছে গু মার্কা কাজ করে করে। 
আর এখন আসল গু পরিষ্কার করা লাগবে? সম্ভব না।

216
00:14:29,500 --> 00:14:32,375
- দুঃখিত, আর কোন উপায় নেই হাতে।
- ধ্যাত!

217
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
এই একটাই আছে, জান!

218
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
এসব কি করছিস তোরা?

219
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
তিনটা অপশন দে!

220
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
মজা পরে মারাইস! আগে কাজ শেষ করি।

221
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
- এলিস, এটা নামা!
- না নামালে?

222
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
কি, আমার উপর নজর রাখা শুরু করবি?

223
00:14:54,291 --> 00:14:59,500
শোন তুই যেয়ে 
তোর পিচ্চি দোস্ত নার্স লেইন এর সাথে কথা বল।

224
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
- কথা বলে কিছু হলুদ ফুল নিয়ে আয়।
- ঠিক

225
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
- অথবা কিছু লাল বিচি।
- দুইটাই

226
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
তাহলে তুই যেমনটা চাস, 
আমরা সব গু ডলে ডলে পরিষ্কার করে দেব।

227
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
- হলুদ ফুল, লাল... কি?
- ড্রাগস, সোনামণি, ড্রাগস

228
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
- একটু যোগাযোগ করিয়ে দে!
- না!

229
00:15:13,958 --> 00:15:16,208
না! আমি এটা করব না!

230
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
কিছু মানুষ জীবনটা কে ভালো কাজে লাগাচ্ছে।

231
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
তাই আমার সাথে 
উল্টা-পাল্টা করা বন্ধ করে নিজেদের কাজে মন দে।

232
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
সম্ভবত এটা তোর চিন্তা করা উচিৎ ছিল...

233
00:15:24,708 --> 00:15:27,958
দুই ঘন্টা ধরে এত জোরে
<i>ক্যাপ্টেন ও ট্যানাইল</i> শোনার আগে।

234
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
ইঁদুর!
<i>(ছোঁক ছোঁক করা প্রাণী)</i>

235
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
যাহ!

236
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
হেই!

237
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
কোথায় ছিলে? সব জায়গায় খুঁজলাম।

238
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
তোমার বোন...

239
00:15:53,291 --> 00:15:55,500
সিন্ডি বারম্যান, অনেকটা স্কাঙ্ক এর মুতের গন্ধ বের হচ্ছে।
<i> (খরগোশের মত দেখতে একটা প্রাণী যেটা ভয় পেলে অত্যন্ত বাজে গন্ধযুক্ত তরল নিঃসৃত করে) <\i>

240
00:15:56,666 --> 00:15:58,000
আমার বোনের ব্যাপারে কি?

241
00:16:00,208 --> 00:16:02,333
নার্স লেইন! হ্যালো!

242
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
আবার ঝামেলায় পড়েছি। সাহায্য লাগবে!

243
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
নার্স লেইন, আপনি কোথায়?
মনেহয় বেশিক্ষন বাঁচবনা আমি!

244
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
নার্স লেইন?

245
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
নার্স লেইন?

246
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
- কি করছ তুমি?
- হায় খোদা!

247
00:16:42,000 --> 00:16:44,958
নার্স লেইন, আপনি তো ভীষন চমকে দিয়েছেন।

248
00:16:47,916 --> 00:16:48,916
আপনি ঠিক আছেন?

249
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
আমি। হায় ইশ্বর!

250
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
জিগি! জিগি! জিগি!

251
00:16:57,166 --> 00:16:58,333
কি সমস্যা এখন?

252
00:16:59,166 --> 00:17:04,333
এটা দিনে একবার করে তিনদিন লাগাবে, ঠিক আছে?

253
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
ইনফেকশনের বিরুদ্ধে সুরক্ষা দিবে।

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
বেশি পোড়েনি!

255
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
ভালো হয়ে যাবে।

256
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
তো..উম..ডাইনীবিদ্যা'র নকশা টা কিসের?

257
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
আমার মেয়ের ব্যাপারে জানো, ঠিক?
রুবি লেইন?

258
00:17:27,333 --> 00:17:28,458
আহ..

259
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
- আমি ঠিক জানিনা...
- অবশ্যই জানো..

260
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
সবাই কানাঘুষা করে এটা নিয়ে, আমি জানি...

261
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
আমাকে বলো, তারা কি কথা বলে?

262
00:17:37,916 --> 00:17:39,833
উম... তারা বলে রুবি...উম..

263
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
রুবি মানুষ খুন করেছে...

264
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
একটা পার্টিতে..

265
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
- সাত, সাতজন বন্ধুকে!
- আট..

266
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
সে নিজেও আত্মহত্যা করেছে ঐ রাতে..

267
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
তাই আট জন

268
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
রুবি খুব মিষ্টি মেয়ে ছিল

269
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
তার গলার স্বরও খুব মিষ্টি ছিল। সে কোরাসে গান গাইত!

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
সে একজন সঙ্গীতশিল্পী 
হতে চেয়েছিল।

271
00:18:02,750 --> 00:18:06,750


272
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
তাকে নিয়ে খুব গর্ব হত আমার।

273
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
খুব গর্ব..

274
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
ডাকতাররা বলল এগুলা একধরনের মানসিক রোগ,

275
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
...যে সে হঠাৎ খুব ভেঙ্গে পড়েছিল

276
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
কিন্তু ছেলেমেয়েদের ধারণা ...

277
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
তারা বলে ডাইনিটা 
রুবিকে এসব খুন করতে বাধ্য করেছিল।

278
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
একটু শক্ত হয়ে যাচ্ছে...

279
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
- তোমার ধারণা কি?
- আমি জানিনা...

280
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
কারন আমি মনে করিনা, 
একটা চমৎকার মেয়ে যার মনে অনেক স্বপ্ন লালিত হচ্ছে,

281
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
হুট করে যেয়ে কারো গলায় ছুরি বসাবে
আর তার সব কিছু ওলট-পালট করে দিবে।

282
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
- নার্স লেইন!
- সাধারণত কোন কারন ছাড়া কেউ খুন হয়না

283
00:18:32,375 --> 00:18:34,416
এবং মাঝেমধ্যে সেই কারনটা যুক্তিযুক্ত হয়।

284
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
মেরে ফেলাকে সবসময় হত্যা বলা যায় না!

285
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
- মাঝেমধ্যে এটা দরকারি
- ব্যাথা পাচ্ছি!

286
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
- মাঝেমধ্যে এটা ভালো।
- নার্স লেইন!!

287
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
দিনে একবার করে তিনদিন, ঠিক আছে?

288
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
হাই, নার্স লেইন!

289
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
হাই, সিন্ডি!

290
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
জিগি!

291
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
তোকে বের করে দিলে কি হবে বুঝতে পারছিস?

292
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
- আমার জন্য কতটা বিব্রতকর হবে সেটা?
- নার্স লেইন কে কেউ কিছু করেছে?

293
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
যেমন, তার মেয়েকে নিয়ে হাসাহাসি করা ধরনের?

294
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
- জিগি, কি বলছি শুনছিস?
- তাকে দেখে বিমর্ষ মনে হল।

295
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
যা হয় হোক, আমি...

296
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস তুই?
- পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি, ম্যাম!

297
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
না পাচ্ছিস না,
কয়েক সপ্তাহ ধরে আমি তোকে একই কথা বলে যাচ্ছি।

298
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
- আমাকে বের করে দেয়া হচ্ছেনা
- কার্ট এমনটা মনে করেনা

299
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
- তাহলে কার্ট কে বলো মারা খেতে!
- না, জিগি না।

300
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
যদি তোকে বের করে দেয়, আমাকেও বের হয়ে যেতে হবে।

301
00:19:25,500 --> 00:19:29,750
আম্মু না পারে কাজ করতে না তোর দেখাশোনা। 
তাহলে আমি তোর কলেজের বেতন কিভাবে দেব, হ্যাঁ?

302
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
বাহ, তোর কাছে মজা মনে হচ্ছে এসব?

303
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
হ্যাঁ, কিছুটা,

304
00:19:34,625 --> 00:19:36,708
আমাকে বুঝা কোন কথাটা এত মজার?

305
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
এমন মাথামোটা কেন তুমি?

306
00:19:38,416 --> 00:19:41,000
এই শহর ছেড়ে 
সবচে নিখুঁত লোকটাও বের হতে পারবে না।

307
00:19:41,083 --> 00:19:43,041
বের হওয়ার চেয়ে 
রাস্তায় বাস চাপা পড়া আরো সহজ কাজ।

308
00:19:43,625 --> 00:19:48,083
তুই কি জীবনেও এমন 
ছোটলোকি কথাবার্তা বলা বন্ধ করবি না?

309
00:19:48,166 --> 00:19:50,416
তুমি কি জীবনেও এমন 
ভান ধরা কথাবার্তা বলা বন্ধ করবে না?

310
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
ভুলে যাও নাকি? তোমার বাড়ি শ্যাডিসাইডে!

311
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
খোদার কসম! 
এখানে সবাই আমার জীবনটা তেজপাতা করে দিতে চায়।

312
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
এলিস যেন, অনেকটা...সে এসব ছাড়তেই চায়না,

313
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
যেন আমাদের বয়স মাত্র ১২ 
আর তার জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য হল...

314
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
কোন দোষ না করলেও আমাকে শাস্তি দেয়া।

315
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় তোমরা একসময় বন্ধু ছিলে

316
00:20:12,083 --> 00:20:13,541
আর জিগি,

317
00:20:14,041 --> 00:20:17,375
সে যেকোনো সময় জেলে যাবে বা এরচেয়েও খারাপ কিছু,

318
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
আমি ভালো কিছু করার চেষ্টা করছি 
আর চাইছি অনুকরণীয় হতে,

319
00:20:20,500 --> 00:20:23,041
কিন্তু না। আমি ভুল করে বেশী শালিন হয়ে গেছি 
যার মজা করাও অপছন্দ।

320
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
যেটা একদম মিথ্যা। 
আমারো মজা করতে ভালো লাগে। আমি পছন্দ করি এটা।

321
00:20:25,791 --> 00:20:29,666
আমি কেবল...কেবল শ্যাডিসাইড থেকে 
বের হয়ে যেতে চাই... এটাকি খারাপ কিছু?

322
00:20:29,750 --> 00:20:32,000
ধুর!

323
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
বাল,

324
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
সিন্ডি বারম্যান এর ভাষণ দেয়া কি শেষ হয়েছে?

325
00:20:36,250 --> 00:20:38,708
চুপ থাক, টমি! মেজাজ খারাপ এখন।

326
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
ব্যাপার না!

327
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
আমি ঠিক আছি! ঠিক আছি!

328
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
শুধু...

329
00:20:49,208 --> 00:20:50,083
শ্বাস নিতে হবে...

330
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
টমি, এটা কি তুমি?

331
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
টমি?

332
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
টমি, কি করছ তুমি? তুমি আসলে...

333
00:21:35,041 --> 00:21:36,583


334
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
...ভয় পাইয়ে দিয়েছো।

335
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
কি হল আবার সোনা?

336
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
- নার্স লেইন!
- আমি দুঃখিত!

337
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।

338
00:21:56,083 --> 00:21:57,625
আমি তোমার নাম দেখেছি,

339
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
ওয়ালে তোমার নাম..

340
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
যেভাবেই হোক,

341
00:22:01,208 --> 00:22:02,500
আজ রাতে তুমি মারা যাবে।

342
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
আপনি কি বলছেন এসব?

343
00:22:18,666 --> 00:22:21,375


344
00:22:21,458 --> 00:22:23,333


345
00:22:23,416 --> 00:22:26,500


346
00:22:26,583 --> 00:22:28,375


347
00:22:28,458 --> 00:22:32,666


348
00:22:34,833 --> 00:22:38,791
তার সাথে তোমার কিছু হয়েছিল?
কোন ক্ষোভ আছে তোমার প্রতি?

349
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
কিসের ক্ষোভ! না। তার সাথে ঠিকমতো কথাই হয়না।

350
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
আমি কেবল 
কিছু কীটনাশক আনতে যাই তার কাছে, এতটুকুই!

351
00:22:44,250 --> 00:22:46,375
আমি ঠিক জানি না...
কিছুই বুঝে আসছে না আমার!

352
00:22:46,875 --> 00:22:49,250
কেন..সে কেন এমন টা করবে?

353
00:22:49,916 --> 00:22:53,375
- তার মাথায় সমস্যা, ঠিক তার মেয়ের মতো। 
- তাকে আগে কখনো এমন উদভ্রান্ত মনে হয়নি।

354
00:22:53,458 --> 00:22:57,208
তার মেয়েকে নিয়েও সে একই কথা বলে। 
কিন্তু পাগল হলেই কেউ, 
বন্ধুদের এভাবে কেটে মেরে ফেলে না।

355
00:22:57,791 --> 00:22:59,416
এখন আবার বলো কি ঘটেছিল।

356
00:22:59,500 --> 00:23:02,583
সে...সে রান্নাঘরে আসলো...

357
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
হেই শাকচুন্নী! খুব দুঃখিত।

358
00:23:06,333 --> 00:23:08,500
আমি জানি 
তুই আর পাগল নার্সটা বন্ধুর মতো ছিলি।

359
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
- এখন তাকে জেলে দেখতে যা।
- দূরে যা, শীলা!

360
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
ও হ্যাঁ, শোন

361
00:23:14,041 --> 00:23:16,000
তোর জিনিসপত্র একটু চেক করবি নাকি?

362
00:23:16,583 --> 00:23:18,958
পাঁচ নাম্বার কেবিনে 
শুনলাম কিসের দূর্ঘটনা ঘটেছে!

363
00:23:22,916 --> 00:23:25,333
- দেখো তাকে!
- তাড়াতাড়ি, শাকচুন্নী। দৌড়া।

364
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
হেই, নিক।

365
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
অফিসার ক্যাপিনস্কি।

366
00:23:30,375 --> 00:23:33,708
বলতে চাচ্ছি যে, 
তোমার বাবার মৃত্যুতে দুঃখ পেয়েছি। ভালো মানুষ ছিলেন।

367
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
অসাধারণ মানুষ ছিলেন, অকালেই চলে গেলেন।

368
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
ধন্যবাদ, হ্যাঁ। সবাই তাকে মিস করি।
অনেক বড় দায়িত্ব আমার কাঁধে।

369
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
যাইহোক তিনি নিশ্চিন্ত ছিলেন জেনে যে, 
একদিন তুমি উনার পদচিহ্ন অনুসরণ করবে।

370
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
'শেরিফ নিক গুড' বেশ ভালো শুনাচ্ছে!

371
00:23:46,208 --> 00:23:49,083
বস হবার পর 
আমার প্রতি একটু সদয় থেকো, হাহ?

372
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
<i>আমি দুঃখিত </i>

373
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
<i>কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবোনা </i>

374
00:24:04,833 --> 00:24:08,208
<i>যেভাবেই হোক আজ রাতে তুমি মারা যাবে</i>

375
00:24:09,416 --> 00:24:12,708
বন্ধুরা! 
ডিনারের সময় হয়েছে!

376
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
হেই! হেই, আসো!

377
00:24:19,291 --> 00:24:22,583
- নার্স লেইনের মেয়েটা সাতজন কে খুন করেছিল
- তার নাম রুবি লেইন

378
00:24:22,666 --> 00:24:26,500
পরিষ্কার বুঝা যাচ্ছে তাকে সম্মোহন 
করা হয়েছে, ঠিক তার পাগল মেয়েটার মত।...

379
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
সারাহ ফিয়ার আবারো
তার থাবা বসালো...

380
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
- ডাইনি টা এদের কিভাবে বাছাই করে?
- পুরাই উদ্ভট

381
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
- রঙ যুদ্ধ বাতিল হওয়ার সম্ভাবনা আছে?
- কোন সম্ভাবনা নাই আজ রাতেই হবে।

382
00:24:33,708 --> 00:24:36,958
পাগলাচোদা শ্যাডিসাইডার গুলো 
সবসময় একটা ঝামেলা বাঁধায়।

383
00:24:37,041 --> 00:24:40,000
সে বলেছে আজ রাতে 
যেভাবেই হোক আমি মারা যাবো।

384
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
গা-ছমছমে!

385
00:24:42,250 --> 00:24:45,958
ওদের কথাই ঠিক।
এটা পুরাই ডাইনি মার্কা আচরণ।

386
00:24:46,041 --> 00:24:50,166
হতে পারে, এর 
অন্য ব্যাখ্যা আছে, ডাইনির গল্প টা সত্যি না।

387
00:24:50,250 --> 00:24:52,291
- কি ব্যাখ্যা?
- যেমন ধর...

388
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
হতে পারে উনি কোন নেশা করেছিলেন।

389
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
ড্রাগ নিলে মানুষ শান্ত থাকে। উগ্র হয় না।

390
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
আমি মারিজুয়ানার কথা বলছি না,

391
00:25:02,875 --> 00:25:07,750
মনে হয় সে 
টমি কে পছন্দ করত আর এজন্য তোর ইর্ষা হচ্ছে!

392
00:25:07,833 --> 00:25:11,375
ফাইজলামি করিস না!
নার্স লেইন কেন এমন বলতে যাবে?

393
00:25:11,458 --> 00:25:14,500
- সে আমাকে মৃত দেখতে চায়, কেন?
- না, আমার মনে হয় সে না।

394
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
ডাইনি টা মৃত দেখতে চায়।

395
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
হেই, সবাই দেখো এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

396
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
কিছুই হবেনা, আমি কথা দিচ্ছি।

397
00:25:23,083 --> 00:25:24,416
তার চোখ দেখেছিলে?

398
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
সেখানে কিছু একটা ছিল, ভয়ানক কিছু।

399
00:25:30,583 --> 00:25:33,500
সবাই....

400
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
মাইয়া, পোলা, সবাই শোন!

401
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
বিকালে কিছু উদ্ভট ঘটনা ঘটলেও এরজন্য আমরা,

402
00:25:40,208 --> 00:25:43,041
ছুটির সবচে মজার রাতটা নষ্ট হতে দিব না।

403
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
আজ রাতে সানিভেইলের প্রতিপক্ষ শ্যাডিসাইড।

404
00:25:47,916 --> 00:25:51,583
লাল বনাম নীল, ভালো বনাম মন্দ

405
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
আজ রাতে আমরা শুরু করব রঙ যুদ্ধ!
<i>(এখানে Commencicate ভুল উচ্চারণ করেছে) <\i>

406
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
এটার উচ্চারণ "commence." হায়রে খোদা!

407
00:25:59,125 --> 00:26:03,166
সে মাথামোটা হতে পারে, কিন্তু দেখতে বেশ আকর্ষণীয়!

408
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
- ও তাই?
- সে ও বিরক্তিকর, তুই ও বিরক্তিকর।

409
00:26:06,458 --> 00:26:10,541
আজকের, 
প্রথম খেলা হবে পতাকা ছিনিয়ে নেয়া।

410
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ! 
সানিভেইলার'স

411
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
আমরা কখনোই..

412
00:26:17,083 --> 00:26:18,625
...রঙ যুদ্ধে হারিনি।

413
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
সানিভেইল!

414
00:26:20,416 --> 00:26:22,208
তাই, চলো আজ রাতেও

415
00:26:22,291 --> 00:26:24,625
আমাদের এই 
বংশানুক্রম জয়ের ধারায় কোন ছেদ পড়তে দেয়া যাবেনা।

416
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
<i>সানিভেইল! </i>

417
00:26:26,291 --> 00:26:27,451
তাই চল বাইরে বের হই..

418
00:26:27,500 --> 00:26:31,958
আমাদের 
পূর্বপুরুষদের আশীর্বাদ সঙ্গী করে।

419
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
আর গো-হারা হারাই 
শ্যাডিসাইড উইচেস কে।

420
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
- ইয়াহ!
- ওউ!

421
00:26:41,083 --> 00:26:42,333


422
00:26:43,083 --> 00:26:45,625
ধন্যবাদ কার্ট, 
তোমার অসাধারণ বক্তব্যের জন্য।

423
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
এখন, শ্যাডিসাইডার'স

424
00:26:49,458 --> 00:26:53,250
চলো বাইরে যাই এবং আমাদের সেরাটা দিই।

425
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
কারণ আমরা যদি হারিও..

426
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
আমরা আমাদের হৃদয়ে জয়ী হিসেবেই থাকব।

427
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
ভুয়া!

428
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
ভুয়া!

429
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
<i>সানিভেইল! সানিভেইল!</i>

430
00:27:06,666 --> 00:27:09,583


431
00:27:09,666 --> 00:27:12,583


432
00:27:13,291 --> 00:27:15,333


433
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
কি করছিস?

434
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
ছবি আঁকাআঁকি

435
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
- তোর সাথে কিছু কথা আছে 
- ইচ্ছা করছে না এখন

436
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
সকালে বলেছিলি ম্যারিকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে।
<i>(নার্স লেইনের আসল নাম ম্যারি লেইন) </i>

437
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
- ওহ! এখন তোমার সময় হয়েছে!
- জিগি! এটা সিরিয়াস

438
00:27:26,958 --> 00:27:29,583
এটা সকালে ও সিরিয়াস ছিল
কিন্তু তুমি পাত্তাই দাওনি।

439
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
বুঝার চেষ্টা কর, তুইই সর্বশেষ 
যে তাকে সুস্থ অবস্থায় দেখেছে

440
00:27:36,500 --> 00:27:38,625
কোন নেশা? 
কোন ড্রাগ দেখেছিস নিতে?

441
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
সে একজন নার্স,
তাই নিতেই পারে..

442
00:27:40,916 --> 00:27:43,750
- ওকে, সে কি কোন নাম বলেছিল?
- না

443
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
জিগি, আমি কেবল... বুঝার চেষ্টা 
করছি আজকে সে এমন করলো কেন!

444
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
কার কি এসে যায়? 
এটা শেষ এখন।

445
00:27:49,083 --> 00:27:53,583
টমির জন্য শেষ হয়নি। সে এখনো
ভয় পাচ্ছে আর উদভ্রান্ত আচরণ করছে।

446
00:27:53,666 --> 00:27:57,125
সবার কাছে যেন এটা তামাশার ব্যাপার।
"ম্যারি কে ডাইনি সম্মোহন করেছে!"

447
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
- ডাইনি হতেই পারে!
- জিগি...

448
00:27:59,166 --> 00:28:02,875
কি? তুমি যে গাঁজাখুরি ধারণা নিয়ে দুনিয়াটা দেখো 
তার সাথে মিলে না?

449
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
- তুই এমন করছিস কেনো?
- জানিনা

450
00:28:04,833 --> 00:28:07,353
একটা কারণ হতে পারে, নার্স লেইনই 
একমাত্র মানুষ যে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করত।

451
00:28:07,416 --> 00:28:11,208
আর এখন তার সব শেষ কারন 
শ্যাডিসাইডার দের সাথে সবসময় খারাপ জিনিস ঘটে।

452
00:28:11,291 --> 00:28:13,541
কোনকিছুই এমনি এমনি ঘটেনা,
সবকিছুর পেছনে কারণ থাকে।

453
00:28:13,625 --> 00:28:17,000
কারনটা বাস্তবিক হয়না সর্বদা। 
মনের গভীরে, তুমিও এটা অনুভব কর, ঠিক না?

454
00:28:17,083 --> 00:28:21,708
এ শহরের কোন ঘটনা আছে। এটা সবসময় 
আমাদের পেছনে টেনে ধরে, অভিশাপ দেয়।

455
00:28:21,791 --> 00:28:24,375
- জিগি, যথেষ্ট হয়েছে।
- সত্য টা মেনে নিতে তুমি ভয় পাও।

456
00:28:24,875 --> 00:28:27,166
যখন খারাপ কিছু ঘটে, তুমি
সেটাকে ব্যাখ্যা করতে চেষ্টা করো

457
00:28:27,250 --> 00:28:31,041
আমি দুঃখিত, আমি কিছু 
রুপকথার গল্পের উপর নির্ভর করে 
সবকিছুকে খারাপ বলতে পারব না।

458
00:28:31,125 --> 00:28:35,041
জীবনে কঠিন সময় আসে, সেটা ঠিক।
মানে, খোদাই জানে এই কঠিন কিসের...

459
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
কিসের থেকে?

460
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
দেখলে, তুমি নিজেও জানো না!

461
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
যখন বাবা চলে গেল,

462
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
যখন মা ড্রিংক করা শুরু করল,

463
00:28:41,958 --> 00:28:43,791
যখন থেকে আমরা 
আমাদের বাড়িটা হারালাম,

464
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
এবং এসবের রাতারাতি কোন পরিবর্তন হবে না,

465
00:28:46,458 --> 00:28:51,541
আর পুরো গ্রীষ্মকাল টাকা জমিয়ে একটা খুব সুন্দর 
পোলো শার্ট কিনলেই এসব লুকিয়ে রাখা যায় না।

466
00:28:52,625 --> 00:28:57,583
বলার চেষ্টা করছি, আজকেই, 
সুস্থ স্বাভাবিক নার্স লেইনের কেন 
মাথা খারাপ হয়ে গেল! যদিও বুঝতে পারছি না।

467
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
আমরা অভিশপ্ত।

468
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
ম্যারির জন্য এটা আজকে,

469
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
তবে 
কোন একদিন এটা হবে তুমি,

470
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
আর তোমার এসব 
লোক দেখানো ভালোমানুষি জীবনে,

471
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
অন্ধকার নেমে আসবে...

472
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
বলার জন্য এরচেয়ে
ভয়ানক আর কি হতে পারে!

473
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
এটা ভয়ানক না এটাই সত্য।

474
00:29:15,583 --> 00:29:17,958
তোর এতো পরিবর্তন যে চেনাই কঠিন, তবে..

475
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
তুই আমার সেই বোন না, বুঝতে পারছি।

476
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
তাহলে আমি কে?

477
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
একটা পিশাচ!

478
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
তারাও এরকম ই বলে!

479
00:29:48,041 --> 00:29:50,833


480
00:29:52,125 --> 00:29:56,083


481
00:29:56,166 --> 00:29:58,416


482
00:29:59,333 --> 00:30:04,541
তাদের কে এটার কাছেও ঘেঁষতে দেবেনা।
বুঝেছো আমার কথা?

483
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
ইয়াহ!

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
শুনতে পেয়েছো কি বললাম?

485
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
ইয়াহ!

486
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
<i>শ্যাডিসাইড! শ্যাডিসাইড!</i>

487
00:30:16,125 --> 00:30:17,875
ঠিক হ্যায়! ঠিক হ্যায়! ঠিক হ্যায়!

488
00:30:17,958 --> 00:30:21,916
মনে রেখো, এটার কাছে সবসময় 
অন্তত তিনজন পাহারাদার থাকবে।

489
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
ঠিক আছে? 
কারাপ্রধান কে হবে?

490
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
ওকে, জেরেমি, তুমিই সম্ভবত 
সবচে গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়..আজকের...

491
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
আজকের...

492
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
<i>টমি...</i>

493
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
- টমি!
<i>- সানিভেইল!</i>

494
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
<i>- সানিভেইল!</i>
- ঠিক আছো?

495
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছেন, 
টমি ভাই?

496
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
হ্যাঁ, আমি...আমি 
ঠিক আছি.. উম...

497
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
তোমরা শুরু করে দাও।
পতাকা টা টাঙিয়ে ফেলো

498
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
আমি তোমাদের আশেপাশেই থাকব, ওকে?
শুরু করা যাক শ্যাডিসাইড! চলো!

499
00:30:51,583 --> 00:30:52,863
<i>শ্যাডিসাইড! শ্যাডিসাইড! </i>

500
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
<i>চল, চল, চল! </i>

501
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
উফরে ভাই..

502
00:30:56,333 --> 00:30:59,541
মাথার শিরা দপদপ করছে ব্যাথায়,
সে মাথায় ভালোভাবেই গেড়ে বসেছে

503
00:31:00,125 --> 00:31:03,291
- ম্যারি কে দেখে এত শক্ত-সামর্থ্য মনে হয় না।
- শুয়ে থাকবে কিছুক্ষণ?

504
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
না, না, আমি ঠিক আছি।

505
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
ভালো, তোমার সাহায্য লাগবে।

506
00:31:08,250 --> 00:31:09,958
আর নার্সের অফিসের চাবিটা।

507
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
আমরা কি খুঁজছি আসলে?

508
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
উত্তর..

509
00:31:41,750 --> 00:31:44,083
বাদ দাও সিন্ডি, 
এসব কোন ব্যাপার না বুঝেছো?

510
00:31:44,166 --> 00:31:45,625
অবশ্যই ব্যাপার..

511
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
ম্যারির এসব বলা আর করার পেছনে 
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।

512
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- কারণ টা আমরা এখন খুঁজব
- বাদ দাও না সিন্ডি, প্লিজ..

513
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
নাম টাম নেই, অর্ধেক খালি।

514
00:32:06,666 --> 00:32:08,500
যেমনটা 
ধারণা করেছিলাম, সে ড্রাগ নিচ্ছে।

515
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
পুলিশকে দেখাতে হবে এটা,
তারা বলতে পারবে কি হচ্ছে...

516
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
এটা কি?

517
00:32:15,416 --> 00:32:17,708
"শয়তানের সাথে হয়েছে এক চুক্তি"

518
00:32:18,875 --> 00:32:21,041
"সারাহ ফিয়ার 
কেটে ফেলেছে তার পাপে পূর্ণ  হাত

519
00:32:21,125 --> 00:32:24,791
শয়তানের পাথরের উপর, বিনিময়ে অবিনশ্বর জীবন...

520
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
মাটিতে খুঁড়ে ডাইনির চক্র আঁকলো,

521
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
যেটা এই ভূমিতে অভিশাপ বয়ে আনলো"

522
00:32:37,208 --> 00:32:38,416
শব্দটা শুনলে?

523
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
হ্যালো?

524
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
হ্যালো কেউ আছো ওখানে?

525
00:32:57,375 --> 00:32:58,916


526
00:32:59,000 --> 00:33:01,333
আরেহ! মজার জিনিস না এটা।

527
00:33:02,166 --> 00:33:04,791
এলিস? কি করছিস এখানে?

528
00:33:04,875 --> 00:33:07,625
মনে হচ্ছে আমরা 
একই জিনিসের খোঁজে এসেছি।

529
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
আমাকে দিয়ে টয়লেট 
পরিষ্কার করাতে চাইবি..

530
00:33:11,375 --> 00:33:12,666
এটা তোদের জন্য না

531
00:33:12,750 --> 00:33:15,833
তাই? বারম্যান, 
তুমিও তাহলে এসব ধরেছো নাকি?

532
00:33:15,916 --> 00:33:19,000
এগুলো আমার জন্যও না, আমি এগুলা পুলিশকে দেব।

533
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
ওহ তাই! পুলিশ কে!

534
00:33:20,750 --> 00:33:22,250
হ্যাঁ, ঠিক। অবশ্যই।

535
00:33:22,333 --> 00:33:26,541
না, কি বলছিস এসব?
ম্যারির উপর ও নজরদারি করছিস?

536
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
না। এটা... আমি কেবল চেষ্টা...

537
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
- এটাও কি পুলিশের জন্য?
- ফিরিয়ে দে এটা!

538
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
"সে বের হয়ে এসেছিল প্রার্থনা কক্ষ হতে,
<i>(এই সিনগুলো শেষ পর্বে আছে) <\i>

539
00:33:36,458 --> 00:33:39,833
এক হাত কাটা, যেটা হারিয়েছে চিরতরে"

540
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
"ডাইনি টাকে আমরা ফাঁসি দিলাম

541
00:33:41,875 --> 00:33:43,500
শিকলে বাঁধা শরীর কবরে নামালাম

542
00:33:43,583 --> 00:33:45,041
কিন্তু তার হাতটা ছাড়াই,

543
00:33:45,583 --> 00:33:48,791
যেটা দিয়ে সে আঁকড়ে রেখেছে এই ভূমিকে"

544
00:33:48,875 --> 00:33:50,166
ওহ!

545
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
এগুলো তো সারাহ ফিয়ারের বালছাল।

546
00:33:52,583 --> 00:33:54,708
এলিস, দে তো

547
00:33:54,791 --> 00:33:57,125
"তার কাছে আসলেই রক্ত ঝরবে,

548
00:33:57,791 --> 00:34:02,250
আর অভিশাপ রয়ে যাবে ততক্ষণ 
শরীর ও হাত এক না হবে যতক্ষণ"

549
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
এলিস, এটা ম্যারির ডাইরি।
এটাকে জায়গায় রেখে দিতে হবে।

550
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
এটা কেবল ডাইরি না,

551
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
এটা একটা ম্যাপ।

552
00:34:11,541 --> 00:34:12,541
কিহ?

553
00:34:12,583 --> 00:34:15,416
পাগলাটে নার্স লেইন, 
একটা অদ্ভুত ম্যাপ ও তৈরি করেছে।

554
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
এখানে ক্যাম্প, কিন্তু 
মনে হচ্ছে সে আশেপাশের সব কিছুই এঁকেছে।

555
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
১৬৬৬, ইউনিয়ন।

556
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
- ইউনিয়ন, এটাতো শ্যাডিসাইড! 
- কি?

557
00:34:28,500 --> 00:34:31,875
মানে শ্যাডি আর সানি তে ভাগ হওয়ার পূর্বে 
যে জায়গাতে বসতি গড়ে উঠেছিল।

558
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
- আসলেই?
- ক্লাস টা ফাঁকি দিয়েছিলি...

559
00:34:34,125 --> 00:34:37,208
তো এখন এই 
বসতির জায়গাতে ক্যাম্প টা তৈরি করা হয়েছে?

560
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
হেই দেখ, দেখ, দেখ! 
সারাহ ফিয়ার!

561
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
- কি মনে হয় এখানে তার বাড়ি?
- এই X মার্ক গুলা কি?

562
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
জানার একটাই রাস্তা আছে...

563
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
হেই! এটা আমার ব্যাগ!

564
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
আর্নি, লাইট টা নাও।

565
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
- জিনিস টা কি?
- দাঁড়াও দেখি..

566
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
L484.

567
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
- চেনা চেনা লাগছে। ওহ, ডেক্স, সম্ভবত।
- মজাটা কি জানো?

568
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- ডেক্সের নেশার ঘোরে ডাইনির বাড়ি দেখতে যাওয়া।
- হ্যাঁ এটা মজাই লাগবে।

569
00:35:06,791 --> 00:35:10,458
এলিস! ফেরত দে এটা! কি করছিস তোরা?

570
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
এটাকে বলে মজা, সিন্ডি বারম্যান। 
একসময় তুইও করতি, মনে পড়ে?

571
00:35:14,166 --> 00:35:16,791
- তোমাকে আজ খুঁজে বার করব, সারাহ ফিয়ার!
- টমি!

572
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
<i>টমি...</i>

573
00:35:20,291 --> 00:35:21,458
টমি!

574
00:35:21,541 --> 00:35:23,541
আসো, সব নিয়ে যাচ্ছে!

575
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
চলে যাও, সিন্ডি!

576
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
এটা আমি, নিক।

577
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
চলে যাও, নিক!

578
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
ওয়া!

579
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
- জায়গাটা পছন্দ হয়েছে
- এসব আমি করিনি

580
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
ধাক্কা খেলাম একটা!

581
00:35:49,000 --> 00:35:51,583
"জিগি একটা ডাইনি, মাগী"

582
00:35:51,666 --> 00:35:54,875
"জিগি নরকে যেয়ে ধোন চুষবে"

583
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
শীলা?

584
00:35:57,708 --> 00:35:58,708
হ্যাঁ, প্রতিশোধ নিয়েছে...

585
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
- রক্ত মনে হচ্ছে..
- হ্যাঁ, কোন শুয়োর পাইনি, তাই...

586
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
<i>ক্যারি,</i> দারুণ

587
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
তুমি পড়েছো <i>ক্যারি? </i>
<i>(Stephen King এর একটা বই, যেখানে ক্যারি নামক মেয়েটা শুকরের রক্ত দিয়ে প্রতিশোধ নেয়) </i>

588
00:36:09,458 --> 00:36:11,916
হ্যাঁ। দ্বিতীয় পছন্দ, প্রথমটা <i>Salem's Lot.</i>

589
00:36:11,930 --> 00:36:13,500
<i>(Salem's Lot এটাও Stephen King এর একটা ভৌতিক  উপন্যাস) </i>

590
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
যদিও আমার কাছে 
রঙ মাখানোর আইডিয়া বেশি সাধারণ মনে হচ্ছে।

591
00:36:16,916 --> 00:36:18,916
ওহ, তাই? 
এরচে ভালো কোন বুদ্ধি আছে তোমার কাছে?

592
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
থাকতেও পারে!

593
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
তোমার তো প্রতিপক্ষ হিসেবে 
আমাকে ধরিয়ে দেয়া টাইপ কিছু করার কথা?

594
00:36:22,958 --> 00:36:26,541
না মানে, রঙ যুদ্ধটা 
আমারই পরিচালনা করার কথা, তবে...

595
00:36:27,500 --> 00:36:31,333
- কিন্তু দেখলাম তুমি খেলায় অনুপস্থিত...
- তাই সিদ্ধান্ত নিলে আমাকে লুকিয়ে লুকিয়ে দেখবে?

596
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
চোখে চোখে রাখব...

597
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
যাইহোক আমার সহযোগিতা তোমার লাগবে না 
দেখা যাচ্ছে, তুমি একাই যথেষ্ট। শুভকামনা।

598
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
<i>ক্যারি,</i> অন।

599
00:36:38,500 --> 00:36:41,900
<i>('Carry On বা চালিয়ে যাও' কে নকল করে বলেছে, যেহেতু উচ্চারণ একই) </i>

600
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
তোমার আইডিয়া টা কি?

601
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
প্রকৃতি ও বিজ্ঞান!

602
00:36:48,600 --> 00:36:50,499
<i>(Since and Nature রুম আছে একটা ক্যাম্পে, যেখানে বিজ্ঞানের বিভিন্ন জিনিস নিয়ে পর্যালোচনা করা হয়) </i>

603
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
এলিস!

604
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
এলিস!

605
00:36:54,166 --> 00:36:57,000
কথা শোন, জায়গাটা একদম বাজে!

606
00:36:57,083 --> 00:36:59,791
কাছাকাছি চলে এসেছি, বারম্যান! 
আরেকটু ধৈর্য ধর।

607
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
এটাই সবচে সেরা আইডিয়া ছিল।

608
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখনো
কোন বালটাও অনুভব করছি না।

609
00:37:06,875 --> 00:37:08,708
না হলে আরো কয়েকটা খাও।

610
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
ধন্যবাদ।

611
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
L484.

612
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
- আর্নি!
- একটু দাড়া!

613
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
এলিস!

614
00:37:17,791 --> 00:37:19,916
খোদার কসম তোরে...

615
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
হায় হায়!

616
00:37:22,625 --> 00:37:25,000
- ধুর এসব খারাপ হচ্ছে এখন!
- তোমার অভিশাপ লেগেছে আবার।

617
00:37:26,291 --> 00:37:27,833
মাইর খাইতে চাও নাকি?

618
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- সোনা, ঠিক আছো তুমি?
- ইয়াহ!

619
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
ইয়াহ! আমি ঠিক আছি।

620
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
এলিস?

621
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
দেখে পা ফেলিস।

622
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
কেউ একটা কবর খুঁড়তেছে মনেহয়?

623
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
একটা না!

624
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
ম্যারি!

625
00:38:02,666 --> 00:38:03,875
হেই! ঐগুলা কোথায়..ঐ...

626
00:38:05,791 --> 00:38:07,500
X মার্ক গুলো..দেখ দেখ..

627
00:38:11,250 --> 00:38:13,583
এইযে, এখানে..এখানে..

628
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
খোঁড়ার জায়গাগুলোতে সে চিহ্ন দিয়ে রাখছে।

629
00:38:18,250 --> 00:38:19,791
"কিন্তু তার হাঁতটা ছাড়াই

630
00:38:19,875 --> 00:38:22,166
যেটা দিয়ে সে আঁকড়ে রেখেছে এই ভূমিকে"

631
00:38:22,750 --> 00:38:26,041
আর অভিশাপ রয়ে যাবে ততক্ষণ 
শরীর ও হাত এক না হবে যতক্ষণ"

632
00:38:26,125 --> 00:38:28,708
হতে পারে ম্যারি, 
সারাহ ফিয়ারের হাতটা খুঁজতেছে।

633
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
- অভিশাপ টা শেষ করতে?
- যেটা তার মেয়েকে বদ্ধউন্মাদে পরিণত করেছে।

634
00:38:34,041 --> 00:38:35,083
ভাই, বাদ দে না।

635
00:38:35,166 --> 00:38:37,125
- ফালতু আলাপ!
- হুম

636
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
মুততে হবে....

637
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
হেই, দেখি আমি একটু...

638
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
এটা পাবি তবে..

639
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
আগে ড্রাগ গুলো ফেরত দিতে হবে...

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
L484,

641
00:38:48,416 --> 00:38:50,666
L484,

642
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
L4...

643
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
...84.

644
00:38:56,833 --> 00:39:00,750
ম্যারির পাগলাটে আচরণের কারন যদি ঔষুধগুলো হয়, তাহলে তো এগুলো বিপদজনক।

645
00:39:00,833 --> 00:39:02,708
ও মোর খোদা...

646
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
কি হয়েছে তোর?

647
00:39:05,375 --> 00:39:08,291
মনে পড়ে আমরা যখন অনেক মজা করতাম?

648
00:39:09,083 --> 00:39:11,916
- তোর এই ছোক ছোক স্বভাবের আগে?
- পুরানো আলাপ বাদ দে।

649
00:39:12,000 --> 00:39:13,375
তুইতো এটা বলবি ই..

650
00:39:13,458 --> 00:39:15,791
- মিথ্যাবাদী বেইমান...
- আমি পেয়েছি এটা...

651
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
ডাইনি'র বাড়িটা পেয়েছি।

652
00:39:24,333 --> 00:39:25,333


653
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
আমিই কি একমাত্র এখানে যে আশা করেছিলাম 
কোন মাদক কারবারির বাড়ি দেখতে পাবো?

654
00:39:30,166 --> 00:39:31,686
নিচে মাদক থাকতেও পারে!

655
00:39:39,375 --> 00:39:41,041


656
00:39:45,500 --> 00:39:48,083
হেই সারাহ,
তোমার কাছে কোন ড্রাগ ট্রাগ পাওয়া যাবে?

657
00:39:48,750 --> 00:39:50,333
আমাদের খুব নেশা চেপেছে!

658
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
- সারাহ ফিয়ার!
- ওকে, আজকে যথেষ্ট দেখেছি।

659
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
তুই তাহলে বাসায় চলে যা, বারম্যান।

660
00:39:56,500 --> 00:39:59,166
কিছু না দেখে ফিরে যাওয়ার জন্য 
এতটা পথ হেঁটে এসেছি?

661
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
তোর মাথা ঠিক আছে? এলিস!

662
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
এলিস!

663
00:40:11,291 --> 00:40:13,208
হেই! এখানে কেউ ছিল।

664
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
মানে, ইদানীং কালেই ছিল।

665
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
দেখ এসব ডাইনিমার্কা জিনিসপত্র।

666
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
এটা সারাহ ফিয়ার।

667
00:40:35,291 --> 00:40:36,750
সারাহ ফিয়ার রুপকথার গল্প।

668
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
বাহ! কেউ মোম টা জ্বালিয়েছিল।

669
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
হেই সারাহ! 
তুমি এখানে থাকলে কিছু বলো।

670
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
মনে হয় লজ্জা পাচ্ছে!

671
00:40:55,833 --> 00:40:58,166
এলি..এলিস! খোদা!

672
00:41:04,875 --> 00:41:06,041


673
00:41:08,791 --> 00:41:11,750
এটা দেখতে অনেকটা অতিপ্রাকৃত...

674
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
অনেকটা শয়তানের উপাসনালয়ের মতো।

675
00:41:17,250 --> 00:41:18,958
- এটা যৌন উন্মাদনার...
- ওহ ঠিক!

676
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
এটা তো ডাইনির চক্র টা।

677
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
কি টা?

678
00:41:27,208 --> 00:41:29,375
"শয়তানের সাথে হয়েছে এক চুক্তি"

679
00:41:29,458 --> 00:41:32,708
সারাহ তার পাপে পূর্ণ হাঁত কাটলো 
শয়তানের পাথরের উপর।

680
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
বিনিময়ে অবিনশ্বর জীবন...

681
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
মাটিতে খুঁড়ে ডাইনির চক্র আঁকলো...

682
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
যেটা এই ভূমিতে অভিশাপ বয়ে আনলো..

683
00:41:41,166 --> 00:41:42,250
বুঝে গেছি..

684
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
এটা এসিটামিনোফেন!

685
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
- আর্নি, কিসের কথা বলছিস?
- L484.

686
00:41:47,791 --> 00:41:51,125
মাত্রই মনে পড়লো, 
এটা বালের টাইলেনল। এটা কোন কাজের না।
<i>(ব্যাথা কমানোর ওষুধ, প্যারাসিটামল এর মত অনেকটা) </i>

687
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
তুমি শিওর?

688
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
অনেকটাই...

689
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
চল এলিস...
এখান থেকে বের হয়ে যাই...

690
00:41:58,583 --> 00:42:01,833
তারচে জোয়ান কে কিছু টাকা ধরিয়ে দিলে 
আমাদের গাঁজা হলেও দিতে পারবে নিশ্চিত।

691
00:42:15,833 --> 00:42:17,333
আমরা বের হয়ে যাচ্ছি।

692
00:42:17,833 --> 00:42:19,250
চল রে, ভাই।

693
00:42:20,958 --> 00:42:22,416
হেই, তুই ঠিক আছিস?

694
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
হ্যালো?

695
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
হ্যালো?

696
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
<i>সিন্ডি, </i>

697
00:42:47,791 --> 00:42:49,875
<i>সিন্ডি! </i>

698
00:42:52,583 --> 00:42:54,500
- আয় একটা জিনিস দেখাবো!
- এই জায়গাটা...

699
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
- সামনে আরো অনেকদূর গেছে!
- দেখ,

700
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
সাইরাস মিলার!

701
00:43:03,791 --> 00:43:05,625
বিলি বার্কার। রুবি লেইন।

702
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
- ম্যারির মেয়ে।
- হ্যাঁ

703
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
আইজ্যাক মিল্টন, হ্যারি রোকার।

704
00:43:09,791 --> 00:43:12,250
এই নামগুলো জানার জন্য তোকে বই পড়তে হবেনা।

705
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
- শ্যাডিসাইডের খুনীরা!
- হ্যাঁ।

706
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
একটা বাদে।

707
00:43:23,041 --> 00:43:25,500
টমি? 
এলিস, এটা মজা করার জিনিস না।

708
00:43:25,583 --> 00:43:29,916
তোর কি ধারণা আমি নখ দিয়ে তোর বয়ফ্রেন্ডের নাম 
এই শক্ত পাথরে খোদাই করে ফেলেছি?

709
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
কেউ নিশ্চয়ই এগুলো করেছে।

710
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
<i>টমি, </i>

711
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
হ্যালো?

712
00:43:44,250 --> 00:43:47,333
কি খেয়ে টাল হইলি ভাই, বললে ধন্যবাদ পাবি।

713
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
বাল!

714
00:43:55,166 --> 00:43:56,250
টমি?

715
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
এগুলা কি করছিস রে ভাই?
টমি...

716
00:44:04,166 --> 00:44:08,208
ওহ খোদা!! না, না! টমি থামো!

717
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
টমি, থামো!

718
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
- আয়! আয়!
- বাল!

719
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
এদিকে,

720
00:44:21,791 --> 00:44:22,916
একটু হাত লাগা,

721
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
চল, চল, চল!

722
00:44:39,083 --> 00:44:40,708
না! না!

723
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
শুনলি শব্দ টা?

724
00:45:12,750 --> 00:45:14,041
ও এখনো বেঁচে আছে?

725
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
সে পারবেনা...আমাদের ধরতে পারবে না।

726
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
সে আমাদের ধরতে পারবে না।

727
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
চল কারাগারে, শ্যাডিসাইডের বাচ্চা!

728
00:45:53,416 --> 00:45:55,708
তুই এখন সানিভেইলের সম্পত্তি!

729
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
নড়লে বা কথা বললেই মরবি।

730
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
যা!

731
00:46:01,416 --> 00:46:02,416
শীলা!

732
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
উইল এটা দিতে বলল।

733
00:46:21,083 --> 00:46:24,708


734
00:46:26,291 --> 00:46:27,958


735
00:46:29,083 --> 00:46:30,833


736
00:46:31,458 --> 00:46:33,416


737
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
উইল! দারুন সাজিয়েছো!

738
00:46:38,916 --> 00:46:42,041
তোমার বিছানাতেই কাজটা সারা যেত, 
তবে এ জায়গাতে উত্তেজনা একটু বেশি হবে।

739
00:46:43,708 --> 00:46:47,875


740
00:46:48,541 --> 00:46:51,875


741
00:46:52,750 --> 00:46:54,208


742
00:46:56,166 --> 00:46:58,875


743
00:46:59,541 --> 00:47:02,583


744
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
কেউ আমাকে সাহায্য করো!

745
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
সাহায্য করো! কেউ সাহায্য করো! প্লিজ!

746
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
- তার চিৎকার শুনেছো?
- সে ব্যাঙের মত শব্দ করছে।

747
00:47:20,090 --> 00:47:21,200
:D :D :D

748
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
- কি বলেছিলাম?
- রঙের মায়রে বাপ...

749
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
মায়রে বাপ...?

750
00:47:26,875 --> 00:47:27,916
তুমি আসলে কে?

751
00:47:28,625 --> 00:47:29,625
নিক গুড।

752
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

753
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
এটা কোন ধরনের সুরঙ্গ মনে হচ্ছে...

754
00:47:36,958 --> 00:47:39,625
বুঝতে পারছি না...মনে হচ্ছে...

755
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
শেষ হবে না এটা...

756
00:47:42,041 --> 00:47:43,166
কিছু আসে যায় না...

757
00:47:46,958 --> 00:47:49,458
এলিস, তুই অন্তত আমাকে একটু...

758
00:47:50,750 --> 00:47:51,916
সাহায্য কর?

759
00:47:52,000 --> 00:47:55,083
কি? এমন ভাব ধরবি এখন যে সব ঠিক হয়ে যাবে?

760
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
এলিস, আমি কেবল....

761
00:47:59,458 --> 00:48:04,541
টমি, আর্নির মাথা দু ভাগ করে ফেলেছে...

762
00:48:05,875 --> 00:48:07,208
বুঝতে পারছিস এটা?

763
00:48:08,291 --> 00:48:10,875
- প্লিজ, আমাকে কেবল একটু সাহায্য কর?
- কি দিয়ে?

764
00:48:11,541 --> 00:48:14,916
এই বাল গুলোর ওজন হবে হাজার কেজি, 
আমি জানতাম তুই পদার্থবিদ্যায় A পেয়েছিলি।

765
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
আমাদের বের হতে হবে,

766
00:48:16,458 --> 00:48:17,625
শোন, মানতে কষ্ট হবে, তবে

767
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
আমরা বেরুতে পারবোনা।

768
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
এখানেই আমাদের মরন লেখা আছে।

769
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
ঠিক আর্নির মতো,

770
00:48:29,000 --> 00:48:30,666
না, না! আমাদের বের হতে হবে।

771
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
একটা উপায় বের করতেই হবে।

772
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
দেয়ালের ঐ নামগুলো, 
তারা একজন মরে গিয়েই থামেনি।

773
00:48:36,416 --> 00:48:38,833
সাত.. নয়..দশ.. পনেরো জন।

774
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
ওরা সিরিয়াল কিলারে পরিণত হয়েছে।

775
00:48:40,541 --> 00:48:41,750
ক্যাম্পের ছেলেমেয়ে গুলো...

776
00:48:42,666 --> 00:48:45,583
আমার...আমার বোন! তারা সব উপরে!

777
00:48:47,250 --> 00:48:48,541
আর এখন... টমিও উপরে গেছে!

778
00:48:49,416 --> 00:48:51,458
আমি জানতাম তুই ডাইনি তে বিশ্বাস করিস না...

779
00:48:51,541 --> 00:48:52,916
হ্যাঁ, আমি করিনা...আমি...

780
00:48:53,000 --> 00:48:56,208
এখানে...এখানে নিশ্চই কোন ব্যাখ্যা আছে।

781
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
হায়রে খোদা!
তুই আসলেই একটা অবিশ্বাস্য মেয়ে, সিন্ডি।

782
00:48:59,041 --> 00:49:00,416
টমিকে সম্মোহন করা হয়েছে!

783
00:49:00,500 --> 00:49:03,125
- হতে পারে... হয়না সে একটা পিল খেয়েছে...
- না!

784
00:49:03,208 --> 00:49:06,208
না, সিন্ডি না!
এটা বালের টাইলেনল ছিলনা, বুঝলি?

785
00:49:06,791 --> 00:49:07,916
এটা ছিল ডাইনি...

786
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
আচ্ছা শোন, তুই ঐ নামগুলা দেখেছিস।

787
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
আর..আর ঐ উপাসনা,

788
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
ডাইনির কিংবদন্তি সত্য।

789
00:49:14,875 --> 00:49:18,000
আর সে কিছু..
কোন একধরনের জাদু টাইপ কিছুর মাধ্যমে...

790
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
মানুষকে সম্মোহন করছে।

791
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
ঠিক আছে? 
আর ঐ পাথরে খোদাই প্রতিটা নাম।

792
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
ম্যারি এগুলো জানত, বুঝলি?

793
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
সে এসব জানত। আর এখানে তাই ঘটছে।

794
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
এসব সত্যি না!

795
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
তুই ব্যাখ্যা চাস তো?

796
00:49:32,708 --> 00:49:34,333
ঠিক আছে, এই তোর ব্যাখ্যা...

797
00:49:34,416 --> 00:49:36,916
ম্যারি কাটা হাতটা খুঁজতেছিল 
এই অভিশাপ বন্ধ করার জন্য,

798
00:49:37,000 --> 00:49:38,958
যাতে শ্যাডিসাইড বেঁচে যায়। কিন্তু সে হাত পায়নি।

799
00:49:39,041 --> 00:49:40,625
উল্টো কি পেয়েছে, জানিস?

800
00:49:41,208 --> 00:49:43,916
পেয়েছে ঐ অভিশপ্ত দেয়ালে তোর বয়ফ্রেন্ডের নাম।

801
00:49:44,000 --> 00:49:44,833
থাম!

802
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
- ম্যারি টমিকে মারতে চেয়েছিল।
- চুপ কর!

803
00:49:47,541 --> 00:49:49,166
একই কাজ আমিও করতাম,

804
00:49:49,250 --> 00:49:52,250
যদি কোনভাবে জানতাম 
যে এই বদ্ধউন্মাদ টমি স্লেটার, কুঠার দিয়ে

805
00:49:52,333 --> 00:49:55,833
আমার বয়ফ্রেন্ডের মাথা দুভাগ করে দিবে।

806
00:49:55,916 --> 00:49:57,708
শোন! চুপ কর!

807
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
এখন ঠিক আছে!

808
00:50:01,541 --> 00:50:03,125
এইতো সেই সিন্ডি বারম্যান যাকে আমি চিনতাম।

809
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
হেই, কোথায় যাস?

810
00:50:06,916 --> 00:50:08,375
বের হবার অন্য কোন পথ আছে কিনা দেখি,

811
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
আমার পেছনে আসবি না।

812
00:50:10,750 --> 00:50:12,291
ঠিক আছে, তুইও তাহলে আর ফিরিস না এখানে।

813
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
শুনেছিস কি বললাম?
আর ফিরে আসিস না!

814
00:50:20,541 --> 00:50:21,791
<i>সিন্ডি...</i>

815
00:50:28,916 --> 00:50:30,750
আমি ঠিক আছি!
আমি ঠিক আছি!

816
00:50:34,375 --> 00:50:35,541
ভউ...

817
00:50:37,125 --> 00:50:40,916
খোদা, কি সমস্যা তোর?
বলেছিলাম পেছন পেছন আসবি না।

818
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
কে পেছনে এসেছে?

819
00:50:42,916 --> 00:50:44,416
তুই এক বৃত্তের মধ্যেই ঘুরছিস!

820
00:50:45,541 --> 00:50:47,166
মরার ঘুরপথ...

821
00:51:02,416 --> 00:51:04,916
এক, দুই, তিন, চার..
এক, দুই, তিন, চার..

822
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
এক, দুই, তিন, চার..

823
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
- কি বাল করছিস?
- চার

824
00:51:08,750 --> 00:51:11,750
এই চক্র টা। এটার শাখা বের হয়েছে এখানে। চারটা শাখা।

825
00:51:12,291 --> 00:51:14,375
ঐদিকে তিনটা, এদিকে একটা।

826
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
অনেকটা, গুহার মত,

827
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
এটা একই জিনিস।

828
00:51:18,125 --> 00:51:20,541
সারাহ তার পাপে পূর্ণ হাত কাটলো 
শয়তানের পাথরের উপর।

829
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
মাটিতে খুঁড়ে ডাইনির চক্র আঁকলো...

830
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
মাটিতে খুঁড়ে!

831
00:51:26,500 --> 00:51:29,208
তো, ব্যাপার কি দাঁড়ালো? 
ডাইনি এই জায়গাটা তৈরি করেছে?

832
00:51:29,291 --> 00:51:31,791
কিংবা বসতির লোকেরা দাবি করেছিল এটা ডাইনির তৈরি। কিছু আসে যায় না এখন।

833
00:51:31,875 --> 00:51:34,666
- যেটা আসে যায়, তা হল এই চক্র। এটা...
- একটা ম্যাপ!

834
00:51:45,875 --> 00:51:49,833
পানি বা জুস-টুস কিছু খেলে দিতে পারি?

835
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
লাগবে না।

836
00:51:51,333 --> 00:51:56,958
ভালো। 
না ভাবছিলাম তোমরা যেহেতু কারাগারে আছো,

837
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
সেহেতু রিফ্রেশমেন্ট এর জন্য কিছু খাবে টাবে নাকি।

838
00:51:59,833 --> 00:52:03,250
অথবা, আমরা..আমরা.. 
কোন কিছু খেলতে পারি যেমন...

839
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
তোমরা কি <i> শ্যারেইড গেইম <\i> টা পছন্দ করো?

840
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
তোর মুখটা বন্ধ রাখ, হাঁদারাম!

841
00:52:08,041 --> 00:52:10,041
ওকে, ওকে, ঠিক আছে!

842
00:52:31,250 --> 00:52:32,333
সানিভেইলার্স!

843
00:52:32,916 --> 00:52:35,500
এরা এখন শ্যাডিসাইড এর সম্পত্তি,

844
00:52:36,125 --> 00:52:40,458
যদি..যদি তোমরা চলে না যাও
তাহলে তোমাদেরও জেলে ঢুকাবো।

845
00:52:47,750 --> 00:52:49,291
হেই, হাঁদারাম!

846
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
না। হেই হেই হেই!
এটা ঠিক হলো না!

847
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
আয় আয়! পালা, পালা!

848
00:52:52,958 --> 00:52:54,791
- দৌড়া, দৌড়া! 
- না-না-না-না-না

849
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
যা, যা, যা

850
00:52:56,083 --> 00:52:57,625
শালা...

851
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
টমি?

852
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
ঠিক আছে, পরের প্রশ্ন!

853
00:53:21,666 --> 00:53:24,250
উহ...

854
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
তোমার আর সিন্ডির ব্যাপারটা কি?
তোমাদের কখনো ভালো সম্পর্ক ছিল?

855
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
ভেবেছিলাম এখন সহজ প্রশ্ন করবে!

856
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
কে বলে?

857
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
এই খেলার কোন নিয়ম নেই।

858
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
খোদা, আমি সাপ পছন্দ করি না।

859
00:53:35,541 --> 00:53:37,208
আমার প্রশ্নটা এড়িয়ে যাচ্ছো কেন?

860
00:53:37,791 --> 00:53:38,958
এতো কি জানার দরকার তোমার?

861
00:53:39,041 --> 00:53:40,083
এমনি কৌতুহল!

862
00:53:41,666 --> 00:53:44,666
আমি জন্মের পর থেকেই ওকে ঘৃণা করি। পরের প্রশ্ন!
- বলনা রে ভাই!

863
00:53:45,250 --> 00:53:47,875
তুমি এত খারাপ কেন?

864
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
কিহ?

865
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
নিক গুড,

866
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
প্রকৃত উত্তরাধিকার,

867
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
যার বাবা ছিল পুলিশ প্রধান, সানিভেইলের বস,

868
00:53:55,208 --> 00:53:56,375
তুমিও তার মতই হবে।

869
00:53:56,458 --> 00:53:58,083
কেবল এই ভান করা গুলো বাদে।

870
00:53:59,458 --> 00:54:04,166
সত্যটা হল, 
তুমি স্টিফেন কিং পছন্দ করো এবং মাকড়সা এবং...

871
00:54:05,458 --> 00:54:07,291
...এবং শ্যাডিসাইডের এই অদ্ভুত বালিকা কে।

872
00:54:07,791 --> 00:54:08,958
না, প্রথম কথা হল,

873
00:54:09,625 --> 00:54:12,666
স্টিফেন কিং হল...খুব জনপ্রিয়।

874
00:54:13,250 --> 00:54:14,333
আর দ্বিতীয়ত..

875
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
আমি অদ্ভুত বালিকা কে পছন্দ করতে পারব না।

876
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
কেন না?

877
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
কারন আমি ক্যাম্পের একজন কাউন্সেলর,

878
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
সে  একজন সাধারণ ক্যাম্পার..

879
00:54:22,416 --> 00:54:24,458
আমার জন্য শেষ, তোমার জন্য শুরু।

880
00:54:24,541 --> 00:54:29,833
তাছাড়া সে আমার প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছে, 
সেক্ষেত্রে কিভাবে তার সম্বন্ধে জানব?

881
00:54:41,458 --> 00:54:44,000
একটা সময় পর্যন্ত আমাদের সম্পর্ক ভালোই ছিল।

882
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
যখন বাবা ছিল, আর মা হাসিখুশি থাকতো।

883
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
আর আমি আর সিন্ডি তখন, উম..

884
00:54:50,416 --> 00:54:52,625
মি. কর্কলেস এর গাছে টয়লেট পেপার ছুড়ে মারতাম,

885
00:54:52,708 --> 00:54:55,375
তারপর লেকে যেয়ে কাপড় না খুলেই ঝাঁপিয়ে পড়তাম।

886
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
আর এখন...

887
00:55:00,250 --> 00:55:02,791
এসব কিছু নেই আর সব শেষ হয়ে গেছে।

888
00:55:05,416 --> 00:55:07,541
এমনই হয় যখন তুমি শ্যাডিসাইড এ বাস করো।

889
00:55:08,041 --> 00:55:10,083
সবকিছুই ধীরে ধীরে নষ্ট হতে থাকে।

890
00:55:13,500 --> 00:55:16,333
যদিও আমি আশা করিনা 
একজন সানিভেইলার এসব বুঝবে।

891
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
না, হয়ত তুমিই ঠিক।

892
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
কিন্তু, একজন 
প্রকৃত উত্তরাধিকার হওয়ার কাজটাও খুব সহজ না।

893
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
বাবা মারা যাওয়ার আগে,

894
00:55:26,458 --> 00:55:29,416
সে সবসময় আমাকে বলত,

895
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
এই যেমন, " তুমি আমার উত্তরাধিকার,

896
00:55:31,541 --> 00:55:34,083
"পরিবারের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে তোমার উপর"
জাতীয় কথাবার্তা।

897
00:55:35,291 --> 00:55:39,916
জানো, উনি মাত্রই 
এই বিশাল দায়িত্ব আমার কাঁধে দিয়ে চলে গেছেন...

898
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
আমি ঠিক জানিনা, কিন্তু যদি আমি এটা না চাই?

899
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
যদি আমি এসব হতে না চাই?

900
00:55:44,041 --> 00:55:49,541
যদি আমি মাকড়সা আর স্টিফেন কিং পছন্দ করা 
বাচ্চাদের মত হতে চাই...আর পছন্দ করতে চাই...

901
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
শ্যাডিসাইড এর অদ্ভুত বালিকাকে?

902
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
হ্যাঁ,

903
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
শ্যাডিসাইডের অদ্ভুত বালিকা...

904
00:55:59,375 --> 00:56:01,958
কিন্তু, আহ...

905
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
আমার ধারনা আমি এসব কিছুই করতে পারব না।

906
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
কেন না?

907
00:56:06,583 --> 00:56:09,750


908
00:56:09,833 --> 00:56:13,375
হ্যাঁ ঠিকই বলেছিলে তুমি...
আমরা...সহজ প্রশ্নে ফিরে যাচ্ছি না কেন?

909
00:56:14,750 --> 00:56:15,791
ওকে।

910
00:56:18,583 --> 00:56:19,583
উম...

911
00:56:20,375 --> 00:56:21,583
কেমন হবে....

912
00:56:21,666 --> 00:56:23,666


913
00:56:23,750 --> 00:56:27,833
যদি তুমি এই অদ্ভুত বালিকাকে কখনো কিস করো?

914
00:56:27,916 --> 00:56:32,333


915
00:56:33,041 --> 00:56:34,916


916
00:56:35,000 --> 00:56:37,166


917
00:56:37,250 --> 00:56:39,166


918
00:56:39,250 --> 00:56:41,166


919
00:56:43,708 --> 00:56:45,416
সে মারা গেছে!

920
00:56:45,916 --> 00:56:48,208
- জেরেমি মারা গেছে!
- না, তোমরা! ওকে? হেই!

921
00:56:48,291 --> 00:56:51,541
আমরা শেষ। সবাই ফিরে যাও।
হেই, না! রঙ যুদ্ধ শেষ! ঠিক আছে?

922
00:56:51,625 --> 00:56:54,083
বের হও এখান থেকে সবাই! বের হও!

923
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
চলো যাই! বের হও! চলো যাই!

924
00:56:56,833 --> 00:57:00,625
ঠিক আছে, এখান থেকে 
আরেকটা রাস্তা বের হবে। কেবল বায়ে থাক।

925
00:57:02,125 --> 00:57:05,041
বিশ্বাস করতে পারছি না, এভাবে কাজ হচ্ছে।

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,708
সময় অনেক বেশী লাগছে,
তার এতক্ষণে ক্যাম্পে চলে যাওয়ার কথা।

927
00:57:10,958 --> 00:57:12,416
যদি এমন হয়, টমিকে তোর খুন কর‍তে হচ্ছে...

928
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
পারবি তো?

929
00:57:14,708 --> 00:57:17,916
বিকেলে, ম্যারি যখন আক্রমণ করল, আমি...

930
00:57:20,166 --> 00:57:22,125
আমি জমে গেলাম! কিছুই কর‍তে পারিনি।

931
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
তাই, না, আমি... কাউকেই 
খুন করতে পারব না। আর টমি কে তো আরও সম্ভব না।

932
00:57:31,208 --> 00:57:33,875
সমস্যা নেই, 
ভালো খবর হচ্ছে, আমি তাকে খুশিমনেই খুন করব।

933
00:57:34,500 --> 00:57:38,708
খোদা! এখনো, 
এতকিছুর পরও তুই...তুই নাট ঢিলা রয়ে গেলি।

934
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
ওকে, আমি দুঃখিত। আমি কেবল...
কখনো বুঝিনি তুই টমির মধ্যে কি পেয়েছিস।

935
00:57:42,625 --> 00:57:45,791
আর কিছু পেলেও সেগুলো ডাইনির সম্মোহনের পূর্বে।

936
00:57:46,708 --> 00:57:47,708
টমি...

937
00:57:48,708 --> 00:57:50,083
টমি খুব ভালো ছিল।

938
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
তার সাথে থাকলে আমার মনে হত,

939
00:57:53,791 --> 00:57:55,916
সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে।

940
00:57:56,708 --> 00:57:58,208
আমি তাকে ভালোবেসেছিলাম।

941
00:57:58,291 --> 00:57:59,708
সত্যি ভালোবেসেছিলাম।

942
00:57:59,791 --> 00:58:01,208
আমিও আর্নিকে ভালোবাসতাম।

943
00:58:02,208 --> 00:58:05,083
এই দুষ্টু শয়তান টাকে ভালোবাসতাম।

944
00:58:08,541 --> 00:58:09,666
শুনলি শব্দ টা?

945
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
এখানেই সেই ফাঁকা জায়গাটা।

946
00:58:13,833 --> 00:58:16,083
সব রাস্তা ওখানে মিশেছে।

947
00:58:18,791 --> 00:58:20,583
আর কোন রাস্তা আছে আশেপাশে?

948
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
কি এসব?

949
00:58:33,000 --> 00:58:34,750
মাছি? এই জিনিসটা কি?

950
00:58:34,833 --> 00:58:36,000
এগুলো সবজায়গায়।

951
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
সিন্ডি!

952
00:58:41,916 --> 00:58:43,083
ঐটা কি?

953
00:58:49,958 --> 00:58:51,291
চল এখান থেকে বের হই...

954
00:58:55,250 --> 00:58:58,166
<i>এলিস...</i>

955
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
<i>এলিস...</i>

956
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
এলিস!

957
00:59:16,083 --> 00:59:17,208
এলিস!

958
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
যাও! যাও! এটা খেলার অংশ না! যাও! যাও!

959
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
৫..৭..৮...১০

960
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
১৫...১৮...

961
00:59:52,875 --> 00:59:56,541
- শান্তো থাকো! সবকিছু ঠিক আছে!
- কতজন?

962
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
- ২৩
- অন্তত ৩০ জন এখনো বাইরে...

963
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
- সিন্ডি, কার্ট, জোয়ান এরা কোথায়?
- জানিনা। দেখিনি তাদের।

964
01:00:01,916 --> 01:00:03,375
অথবা টমি অথবা যে কেউ...

965
01:00:03,458 --> 01:00:06,018
- লাইটগুলো জ্বলে উঠছে!
- হয়ত তারাই আমাদের অপেক্ষায় আছে।

966
01:00:06,083 --> 01:00:08,500
- ফোন কাজ করছে না।
- আমাদের যেতে হবে। সবাইকে সাবধান করতে হবে।

967
01:00:08,583 --> 01:00:11,875
- আমি শিওর তারা ঘন্টা বাজানো শুনেছে। হেই!
- আমার বোন, সে এখনো বাইরে!

968
01:00:11,958 --> 01:00:14,250
সেই বোন যাকে তুমি জন্মের পর থেকেই ঘৃণা করতে?

969
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

970
01:00:16,458 --> 01:00:19,125
আমি অন্য কিছু বুঝাতে চাইনি। আমি আর গ্যারি যাবো।

971
01:00:19,625 --> 01:00:21,166
- কি?
- কেবল এখানে থাকো, প্লিজ।

972
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
- আমি এখানে বসে থাকতে পারব না!
- আমি তোমার কিছু হতে দিব না।!

973
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
- কি সমস্যা ওর?
- ওকে?

974
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
প্লিজ, কেবল আমাকে আমার কাজটা করতে দাও।

975
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
আমি সিন্ডি কে খুঁজে বের করছি, 
কেবল এখানে থাকো। ওকে?

976
01:00:35,250 --> 01:00:38,291
- তুই আয়।
- হেই, বুঝতে পারছিস ও কেবল একজন ক্যাম্পার?

977
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
দেখ, তুই এক নাম্বার কেবিন থেকে শুরু করবি।
আমি নয় নাম্বারে যাচ্ছি।

978
01:00:41,250 --> 01:00:44,458
- কি হবে যদি খুনি টা এখনো বাইরে থাকে?
- এজন্যই আরো যাওয়া দরকার, গ্যারি।

979
01:00:45,625 --> 01:00:49,625
হেই, সবাই শোন। এখানেই থাকবে! ঠিক আছে?

980
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
হেই!

981
01:00:54,500 --> 01:00:57,416
- সে কোথায়, ডাইনি?
- জেরেমির মতো ওকেও মেরে ফেলেছিস নাকি?

982
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
- কিসের কথা বলছিস?
- শীলা!

983
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
শীলা কোথায়?

984
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
হায় হায়!

985
01:01:04,708 --> 01:01:07,458
নিক! নিক, আমরা শীলার কথা ভুলে গেছি!

986
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
ধুর!

987
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
সিন্ডি!

988
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
কার্ট!

989
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
এলিস!

990
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
জোয়ান!

991
01:01:25,791 --> 01:01:27,000
বাল!

992
01:01:27,083 --> 01:01:29,250
সবগুলা কোথায় গেল?

993
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
ঢোকাতে থাকো, বিগ বয়!

994
01:01:38,541 --> 01:01:40,791


995
01:01:40,875 --> 01:01:42,541


996
01:01:49,250 --> 01:01:52,625
কাউকে এসবের কথা বললে মেরে ফেলব একদম।

997
01:01:53,791 --> 01:01:55,541
- বুঝেছো আমার কথা?
- হ্যাঁ!

998
01:01:57,666 --> 01:01:59,375


999
01:01:59,458 --> 01:02:02,083
স্বীকার করে যাও 
শ্যাডিসাইডাররা এসব ভালো পারে।

1000
01:02:02,750 --> 01:02:04,375
বালছাল আমি স্বীকার করি না।

1001
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
সে জানে.....

1002
01:02:10,916 --> 01:02:12,958


1003
01:02:20,125 --> 01:02:21,958
দারুন!

1004
01:02:30,208 --> 01:02:34,125
জোয়ান, এই পঁচা জিনিসের গন্ধ 
আমি এখান থেকে পাচ্ছি, নেভাও এটা।

1005
01:02:34,208 --> 01:02:37,041
তোমরা সানিভেইলার'রা অনেক 
সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে জানো না।

1006
01:02:38,541 --> 01:02:40,041
এই পঁচা জিনিস, অনেকটা, যেনো...

1007
01:02:41,125 --> 01:02:43,250
তোমার মনের জানালা খুলে দেয়...

1008
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
নেভাও এটা!

1009
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
আচ্ছা আচ্ছা!

1010
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
টমি!

1011
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
এলিস!

1012
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
খোদা!

1013
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
আমি ওখানে ছিলাম, অতীতে!

1014
01:03:41,541 --> 01:03:43,958
- তুই ঠিক আছিস?
- আমি দেখেছি...খুনি দের।

1015
01:03:44,041 --> 01:03:46,250
তারা অনেককে মেরেছে আর এরপর তুই!

1016
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
পরবর্তী টার্গেট তুই!

1017
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
না, না, না! এটা ঠিক না! এইযে আমি!

1018
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
ডাইনি টা এসব করেছে!

1019
01:03:53,166 --> 01:03:56,458
সবকিছু সে করেছে। সে শ্যাডিসাইডের
উপর অভিশাপ দিয়েছে। ম্যারিই সঠিক ছিল।

1020
01:03:56,541 --> 01:03:57,541
আমি জানি...

1021
01:03:58,000 --> 01:04:00,208
এই গুহা জীবন্ত ছিল, এলিস।

1022
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
টাইলেনল এসব করতে পারবে না।

1023
01:04:08,791 --> 01:04:10,000
তুই ঠিক বলেছিলি।

1024
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
আমি একটা ইঁদুর। 
<i>(ছোঁক ছোঁক করা প্রানী)</i>

1025
01:04:13,916 --> 01:04:16,625
আমরা, মি. ইভান'স এর JVC প্লেয়ার চুরি করার পরদিন,

1026
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
হ্যারল্ড হাইনস আমাকে এটা সহ দেখে ফেলে,

1027
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
শালার হ্যারল্ড হাইনস!

1028
01:04:23,916 --> 01:04:27,500
পরবর্তীতে আমি 
নিজেকে আবিষ্কার করলাম প্রিন্সিপাল অফিসে।

1029
01:04:27,583 --> 01:04:29,333
কিন্তু বাবা আসলো না

1030
01:04:29,416 --> 01:04:33,208
কারন সে 
আমার বয়েসী কিছু মেয়ের সাথে পালিয়ে গেছিল।

1031
01:04:33,291 --> 01:04:38,250
আর আমার মা, আসক্ত না হলেও 
টুকটাক ড্রিংক করতে শুরু করলো।

1032
01:04:38,333 --> 01:04:39,708
তখনই বুঝতে পেরেছিলাম...

1033
01:04:41,083 --> 01:04:43,250
আমার কপাল অন্য শ্যাডিসাইডারের মতই...

1034
01:04:44,458 --> 01:04:45,750
আমি অভিশপ্ত!

1035
01:04:47,333 --> 01:04:49,375
আমি নিজেকে বলতাম, যদি আমি নিঁখুত হতে পারি,

1036
01:04:49,458 --> 01:04:51,291
যদি আমি সব কাজ ঠিকঠাক করতে পারি,

1037
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
হয়ত আমি মন্দভাগ্য কে দূরে ঠেলতে পারব।

1038
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
আমি তোর উপর নজর রাখতাম,

1039
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
কিছু নতুন বন্ধু জুটিয়েছিলাম, আমি...

1040
01:04:58,708 --> 01:05:00,500
এধরনের কাপড় পড়া শুরু করলাম।

1041
01:05:05,833 --> 01:05:07,333
মিষ্টি ছেলে টমির সাথে প্রেম করলাম,

1042
01:05:09,125 --> 01:05:10,708
তোকে এড়িয়ে যেতাম,

1043
01:05:10,791 --> 01:05:12,916
যদিও জিগিকে এড়াতে পারতাম না।

1044
01:05:16,083 --> 01:05:19,125
কারন সত্যটা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য
সে সবসময় ওখানে থাকত।

1045
01:05:19,208 --> 01:05:21,291
এই শহর, এই জায়গা...

1046
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
যে অভিশপ্ত...

1047
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
এবং সাথে আমরাও।

1048
01:05:28,833 --> 01:05:29,875
এখন আমি জানি,

1049
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
সে ঠিক ছিল....

1050
01:05:34,750 --> 01:05:35,916
পুরোটা সময়,

1051
01:05:39,500 --> 01:05:41,125
আমি না পারলাম ভালো বোন হতে, আর

1052
01:05:42,916 --> 01:05:44,250
না পারলাম ভালো বন্ধু হতে।

1053
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
আমার উচিৎ ছিল...

1054
01:05:48,708 --> 01:05:51,750
ক্লাস ফাঁকি দিয়ে মজা-মাস্তি, পার্টি, সেক্স এসব করা।

1055
01:05:51,833 --> 01:05:53,541
তোর কাছে বলতে খারাপ লাগছে,

1056
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
কিন্তু মজাটা হল...

1057
01:05:58,708 --> 01:06:00,958
এখনকার অবস্থা তোর পোলো শার্টের মতই।

1058
01:06:01,458 --> 01:06:02,833
আমার এই ব্যান্ডগুলো পড়ার কারন আছে,

1059
01:06:04,708 --> 01:06:06,916
শুধু ফ্যাশন বলেই যে এগুলো পড়ি এমন না,

1060
01:06:14,625 --> 01:06:17,666
আমাদের সবারই 
এই শহরের দুঃখ ভোলার কিছু নিজস্ব পদ্ধতি আছে।

1061
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
কি? আবার কি?

1062
01:06:27,666 --> 01:06:28,541
এটা,

1063
01:06:28,625 --> 01:06:31,791
এই শেওলা, এটারই দাগ লেগেছিল শার্টে, টয়লেটে।

1064
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
আউট হাউজের সবজায়গায় এসবে ভর্তি।

1065
01:06:41,583 --> 01:06:42,708
ক্যাম্প,

1066
01:06:44,833 --> 01:06:46,250
এর মানে আমরা কাছাকাছি আছি।

1067
01:06:47,291 --> 01:06:50,208
সবাই, শোন! খেলা শেষ!

1068
01:06:50,791 --> 01:06:53,791
মেস হলে ফিরে যাও সবাই, 
নইলে একটা করে পয়েন্ট কাটা যাবে।

1069
01:06:57,625 --> 01:06:59,250
ক্লেয়ার! ফ্রেডি! জিসাস!

1070
01:06:59,958 --> 01:07:02,500
এখুনি মেস হলে যাও, তাড়াতাড়ি!

1071
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
সবাই শোনো, খেলা শেষ!

1072
01:07:11,666 --> 01:07:13,291
মেস হলে ফিরে যাও সবাই!!

1073
01:07:13,875 --> 01:07:15,083
কাউন্সেলর গুড না এটা?

1074
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
হেই, কোন কথা না!

1075
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
- সে বলল খেলা শেষ!
- কথা বলিস না, বুদ্ধু!

1076
01:07:20,666 --> 01:07:23,500
বসে থাক এখানে।
আমি দেখে আসি কাউন্সেলর কি বলে।

1077
01:07:23,583 --> 01:07:26,375
হেই আমাদের লাগবে....এটা

1078
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
দাড়াঁ

1079
01:07:38,000 --> 01:07:39,375
আমাদের মনেহয় চলে যাওয়া উচিৎ।

1080
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
ধুর!

1081
01:07:51,250 --> 01:07:52,416
কাউন্সেলর টমি?

1082
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
ওহ, ধুর!

1083
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
শীলা?

1084
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
শীলা, তুই এখনো আছিস এখানে?

1085
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
শীলা?

1086
01:08:30,083 --> 01:08:32,125
খানকি মাগী!

1087
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
শীলা! আমার কথা শোন!

1088
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
তুই কোন গন্ধ পাচ্ছিস?

1089
01:08:40,083 --> 01:08:41,083


1090
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
গু এর গন্ধ মনে হচ্ছে।

1091
01:08:47,166 --> 01:08:50,125
- এগুলো কি টয়লেট পেপার?
- আউটহাউজ যেহেতু হতেও পারে।

1092
01:08:54,166 --> 01:08:56,583
- খাইছে আমারে।
- ঐযে দেখ

1093
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
মাগী!

1094
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
আমি তোকে 
সাহায্য করতে চাচ্ছি! একটা খুনি ঘুরে বেড়াচ্ছে!

1095
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
ওহ গেল!

1096
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
চিল্লাচিল্লি শুনলাম। কি হচ্ছে?

1097
01:09:12,750 --> 01:09:14,916
- কি হচ্ছে এখানে?
- সবাই ঠিক আছে?

1098
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
না! সবাই মেস হলের দিকে যাচ্ছে।

1099
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
নিক কোথায়?

1100
01:09:18,708 --> 01:09:21,666
হেল্প! হেল্প! আমরা নিচে আছি! হেল্প!

1101
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
শুনতে পেলে এটা?

1102
01:09:26,250 --> 01:09:27,375
হ্যালো?

1103
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
- নিচে!
- আমাদের সাহায্য করো!

1104
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
- দয়াকরে, সাহায্য করো।
- আমাদের বের করো।

1105
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
- হেই! হ্যালো!
- আমাদের সাহায্য করো!

1106
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
দয়া করে আমাদের সাহায্য করবে?

1107
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
সিন্ডি?

1108
01:09:38,833 --> 01:09:41,000
জিগি? ওহ খোদা!

1109
01:09:41,083 --> 01:09:43,291
- তুমি নিচে কি করছো?
- এটা...

1110
01:09:44,708 --> 01:09:47,250
বলতে সময় লাগবে। তুই ঠিক আছিস?

1111
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1112
01:09:48,583 --> 01:09:50,750
জিগি তুই ঠিক আছিস?

1113
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
ঠিক আছিস তুই?

1114
01:09:54,125 --> 01:09:55,208
কি করতে চাচ্ছো?

1115
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
- আমার বোন টয়লেটের নিচে।
- কি?

1116
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
গ্যারি! একটু সাহায্য করো!

1117
01:09:59,458 --> 01:10:02,833
সবাই! যাও! মেস হলে ফিরে যাও!
শুনতে পাচ্ছো? যাও সবাই!

1118
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
কেউ আছো এখানে? খেলা কিন্তু শেষ!

1119
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
হায় খোদা!

1120
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
ওহ বাল!

1121
01:10:43,750 --> 01:10:47,250
নিক! আমি বাথরুম থেকে আসলাম,
সে মরে গেছে রে ভাই! খোদার কসম।

1122
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
হায়রে, ভাই।

1123
01:10:51,666 --> 01:10:53,083
তুই এসব করেছিস?

1124
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
- শোন শালা, এখানে একটা খুনি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
- কি?

1125
01:10:57,041 --> 01:10:59,958
আমাদের, সবাইকে, 
এখান থেকে বের করে মেস হলে নিয়ে যেতে হবে।

1126
01:11:00,041 --> 01:11:02,166
১৫ মিনিট পরপর বেল টা বাজাবি।

1127
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
বেল বাজানোটাই সংকেত।

1128
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
তাদের কে বাসে তুলে দিয়ে 
এখান থেকে বের করে দিবি। ঠিক আছে?

1129
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
বুঝেছিস?

1130
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
যা এখনই! কার্ট।

1131
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
- এটাতে উঠো! আমরা তোমাদের টেনে তুলছি।
- ওকে।

1132
01:11:23,666 --> 01:11:26,250
- খাইছে! এটা কি!
- উঠ, তুই আগে।

1133
01:11:33,125 --> 01:11:34,458
এখন!

1134
01:11:56,333 --> 01:11:57,333
টানতে থাকো!

1135
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
টমি! টমি, কি করছিস তুই...

1136
01:12:20,166 --> 01:12:21,500
জিগি!

1137
01:12:21,583 --> 01:12:24,583
- জিগি!
- একে সরা।

1138
01:12:24,666 --> 01:12:27,041
- জিগি! জিগি!
- তাকে আমার উপর থেকে সরা!

1139
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
- সরা ওকে! সরা!
- জিগি!

1140
01:12:33,875 --> 01:12:34,916
কি করছো তুমি?

1141
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
- সে এখানে!
- আসো।

1142
01:12:46,375 --> 01:12:49,416
- ওকে কি খসাতে পেরেছি?
- মনে হয়। তুমি ঠিক আছো? ব্যাথা পেয়েছো?

1143
01:12:51,250 --> 01:12:52,916
এটা গ্যারির রক্ত, আমার না।

1144
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
- আর তোমার টা?
- উম... সিন, জেসি, রড, স্টেসি।

1145
01:12:58,500 --> 01:13:01,291
সবাই শ্যাডিসাইডার, অভিশাপ টা...

1146
01:13:01,375 --> 01:13:03,291
না, এটা শুধু কোন এক বিকৃতমস্তিষ্ক বদ্ধউন্মাদ খুনি।

1147
01:13:03,375 --> 01:13:06,208
না, না এটা কোন বদ্ধউন্মাদ না। এটা টমি।

1148
01:13:06,291 --> 01:13:09,916
আমার বোনের নিঁখুত, ভার্জিন, বিরক্তিকর বয়ফ্রেন্ড টমি।

1149
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
সে এটা করিয়েছে।

1150
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
- সিন্ডি?
- না, ডাইনি টা।

1151
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
এসব সত্য না, জিগি।

1152
01:13:16,083 --> 01:13:18,791
ঠিক, এটাই সব সানিভেইলার বলবে। 
আমি ভেবেছিলাম তুমি আলাদা।

1153
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
তারা বাসে উঠছে সবাই। আমাদের যেতে হবে।

1154
01:13:21,958 --> 01:13:26,083
- আমি পারবোনা! সিন্ডি এখনো বাইরে।
- জিগি, আমি অনেককে মরতে দিয়েছি।

1155
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
- নিক, এটা তোমার ভুল না।
- কিন্তু আমি তোমাকে মরতে দিতে পারবোনা।

1156
01:13:30,083 --> 01:13:31,708
কারন, আহ...হ্যাঁ!

1157
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
আমি শ্যাডিসাইডের অদ্ভুত মেয়েটিকে পছন্দ করি।

1158
01:13:34,125 --> 01:13:35,791
আমরা যখন এসব থেকে বের হয়ে যাবো,

1159
01:13:35,875 --> 01:13:38,541
আমরা একটা বুক ক্লাব বা এধরনের কিছু খুলব..

1160
01:13:38,625 --> 01:13:42,541
হতে পারে...শুনেছি, 
স্টিফেন কিং এর নতুন বইটা দারুন হবে।

1161
01:13:43,041 --> 01:13:45,791
স্টিফেন কিং এর মেয়াদ শেষ, 
এখন আমার জুডি ব্লুম কে ভালো লাগে।

1162
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
ওহ, জুডি ব্লুম ও ভালো হবে মনে হচ্ছে।

1163
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো তো? অভিশাপ টা?

1164
01:13:53,083 --> 01:13:55,375
হ্যাঁ অবশ্যই। আমি অন্যদের চেয়ে আলাদা।

1165
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
এখন আসো, আমাদের এ জায়গা থেকে বের হতে হবে।

1166
01:13:58,958 --> 01:14:01,541
আমরা পুলিশকে ফোন দেব। 
তোমার বোনের কোন সমস্যা হবে না।

1167
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
প্রথমত, আমাদের বাসে উঠতে হবে।

1168
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
জিগি!

1169
01:15:43,333 --> 01:15:44,458
দৌড় দাও!

1170
01:15:44,541 --> 01:15:45,583
আহ! দৌড় দাও!

1171
01:15:47,291 --> 01:15:48,666
যাও!

1172
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
জিগি!

1173
01:15:58,000 --> 01:15:59,291
জিগি!

1174
01:16:02,958 --> 01:16:04,833
আমাদের অন্য একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে।

1175
01:16:05,333 --> 01:16:06,708
আর যদি না থাকে?

1176
01:16:06,791 --> 01:16:08,500
না, না, থাকার কথা।

1177
01:16:08,583 --> 01:16:11,250
আমরা আউটহাউজের নিচে, মানে আমরা ক্যাম্পেই আছি।

1178
01:16:11,833 --> 01:16:14,208
তাড়াতাড়ি কর, ডায়রিটা দে। আমরা কাছাকাছিই আছি।

1179
01:16:17,833 --> 01:16:19,958
ওকে, এই...এই সুরঙ্গ গুলো...

1180
01:16:21,166 --> 01:16:23,125
ডাইনিটা, সে এগুলো বানিয়েছে, ঠিক?

1181
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
হ্যাঁ?

1182
01:16:25,041 --> 01:16:29,291
এবং, "সে বের হয়ে এসেছিল প্রার্থনা কক্ষ হতে,

1183
01:16:30,041 --> 01:16:31,625
এক হাত কাটা, যেটা হারিয়েছে চিরতরে"

1184
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
প্রার্থনা কক্ষটা, যেটা এখন....

1185
01:16:36,541 --> 01:16:37,666
মেস হল!

1186
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
এখানে আরেকটা রাস্তা আছে।

1187
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
ওহ খোদা!

1188
01:16:42,500 --> 01:16:43,791
চল তাহলে!

1189
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
- আমার জন্য তোর দেরি হয়ে যাবে।
- এলিস!

1190
01:16:46,000 --> 01:16:49,208
না, অসুবিধা নেই। আমি ধরে ফেলব তোকে।
তুই তাড়াতাড়ি যেয়ে জিগিকে বাঁচা।

1191
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
না...

1192
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
যা!

1193
01:16:59,375 --> 01:17:02,833
কার্ট! উইল! কেউ আছো?

1194
01:17:39,833 --> 01:17:41,125
"রক্ত ঝরবে..."

1195
01:17:48,291 --> 01:17:50,708
"যখন সে কাছাকাছি থাকবে, নিশ্চিত রক্ত ঝরবে"

1196
01:17:51,916 --> 01:17:55,333
শয়তানের পাথরের পাশেই তার হাত শায়িত থাকবে।

1197
01:18:02,750 --> 01:18:03,916
শয়তানের পাথর...

1198
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
হ্যালো?

1199
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
কেউ শুনতে পাচ্ছো? হ্যালো?

1200
01:18:52,416 --> 01:18:53,416
হ্যালো?

1201
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
কেউ শোনার মতো আছো? 
হ্যালো!

1202
01:19:16,875 --> 01:19:19,083


1203
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
হেই! হেই! আমি এখানে! হেল্প!

1204
01:19:25,375 --> 01:19:28,125


1205
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
হেল্প!

1206
01:20:22,291 --> 01:20:26,000


1207
01:20:26,791 --> 01:20:29,125


1208
01:20:39,833 --> 01:20:43,333


1209
01:20:43,416 --> 01:20:44,833


1210
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
জিগি!

1211
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
জিগি!

1212
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
ছাড়!

1213
01:21:47,208 --> 01:21:48,125
না!

1214
01:21:59,041 --> 01:22:01,250
মর....তুই!

1215
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
তুমি কথা দিয়েছিলে!

1216
01:22:09,958 --> 01:22:11,291
ছাড়তে পারছি না রে, অভ্যাসে পরিণত হচ্ছে।

1217
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
নোংরা গন্ধ বের হচ্ছে গা থেকে!

1218
01:22:20,958 --> 01:22:23,541
- হবেই, কারন এতক্ষণ এর মধ্যেই ছিলাম।
- তাইতো বলি!

1219
01:22:25,125 --> 01:22:28,500
- কি মনে হয় ধুলে এই নোংরা যাবে?
- নতুন একটা কিনতে হবে তোমার।

1220
01:22:31,416 --> 01:22:32,875
আমি খুব দুঃখিত, জিগি।

1221
01:22:34,125 --> 01:22:38,750
আমি...আমি দুঃখিত 
তোর পাশে ছিলাম না কেবল আজ না, সবসময়ই।

1222
01:22:38,833 --> 01:22:40,625
না, তুমি ছিলে। তুমি শুধু...

1223
01:22:40,708 --> 01:22:42,541
না, রে। আমি থাকতে পারিনি।

1224
01:22:43,625 --> 01:22:44,708
আমি এখন বুঝতে পারি এটা।

1225
01:22:45,625 --> 01:22:49,083
আমি জানি তুই কেবল চাইতি, আমি তোর 
কথায় কর্ণপাত করি, একটু মনোযোগ দিয়ে শুনি।

1226
01:22:50,416 --> 01:22:53,958
আমি ভাবতাম যদি সব এড়িয়ে নিয়মমাফিক চলতে পারি,

1227
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, হয়ত..

1228
01:22:56,541 --> 01:22:58,583
আমি একদিন 
শ্যাডিসাইড থেকে বের হতে পারব, কিন্তু...

1229
01:22:59,875 --> 01:23:01,625
এখন আমি জানি, তুই সঠিক ছিলি।

1230
01:23:03,625 --> 01:23:05,041
সবকিছু অভিশপ্ত।

1231
01:23:07,083 --> 01:23:08,500
আমিও একটু ভালো ব্যবহার করতে পারতাম।

1232
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
আরেকটু কম...কম ডাইনিপনা করতে পারতাম,

1233
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
জানি, যাইহোক...

1234
01:23:16,208 --> 01:23:17,416
তুই আমার ডাইনি ছিলি (ভালো অর্থে)

1235
01:23:18,500 --> 01:23:21,541
আর দিনশেষে, মা, বাবা...

1236
01:23:22,708 --> 01:23:24,458
শ্যাডিসাইড, সানিভেইল, আমি...

1237
01:23:27,125 --> 01:23:29,458
...আমি আর কোন কিছুকেই 
আমাদের সৌহার্দ্যের পথে কাটা হতে দেব না।

1238
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
বুঝতে পেরেছিস?

1239
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
পরিষ্কার ভাবে, ম্যাম।

1240
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
হেই, ইঁদুর! 
<i>(ছোঁক ছোঁক করা প্রাণী)</i>

1241
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
কিসে এত দেরি হল তোর?

1242
01:24:07,291 --> 01:24:08,291
উঠে আয়!

1243
01:24:18,666 --> 01:24:19,708
তুই পেরেছিস!

1244
01:24:21,166 --> 01:24:22,166
আমরা পেরেছি!

1245
01:24:25,583 --> 01:24:28,208
দাঁড়া, সাবধান।
এই জিনিস অনেকটা হাজার বছরের পুরানো।

1246
01:24:28,791 --> 01:24:30,166
আমি এটা এক মাস হল কিনেছি।

1247
01:24:30,250 --> 01:24:32,833
আমি তোর এই ফালতু 
ব্যাগের কথা বলছিনা, বোকা।

1248
01:24:33,625 --> 01:24:34,708
"রক্ত ঝরবেই"

1249
01:24:35,708 --> 01:24:38,083
শয়তানের পাথর, মনে আছে? এটা ওখানেই ছিল।

1250
01:24:38,750 --> 01:24:41,750
এতগুলো দিন শৈবালের তলায় 
চাপা পড়ে ছিল, আর এখন আমি পেলাম।

1251
01:24:42,500 --> 01:24:43,875
আমি আসলেই এটা পেয়েছি।

1252
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
কি পেয়েছিস?

1253
01:24:46,416 --> 01:24:47,541
তিনটা অপশন দে।

1254
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
কি? এটা কি?

1255
01:25:01,125 --> 01:25:03,333
এটা সারাহ ফিয়ারের হারানো হাত।

1256
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
নার্স লেইন...

1257
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
তার সারা জীবন এটা খুঁজতে ব্যয় করেছেন।

1258
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
অভিশাপ থামানোর একটা উপায়,
যেটা তার মেয়েকে উন্মাদ বানিয়েছে।

1259
01:25:16,000 --> 01:25:19,583
"তার হাতটা ছাড়াই,
যেটা আঁকড়ে রাখে এই ভূমি দিনরাত।"

1260
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
"অভিশাপ রয়ে যাবে ততক্ষণ

1261
01:25:22,375 --> 01:25:25,250
শরীর ও হাত এক না হবে যতক্ষণ"

1262
01:25:25,333 --> 01:25:27,250
এজন্যই হাতের কঙ্কাল টা খুঁজেছি,

1263
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
আর কিংবদন্তি সত্য হয়ে থাকলে তার কবরটা এখনো...

1264
01:25:31,041 --> 01:25:32,791
ফাঁসিতে ঝুলানো গাছের নিচেই আছে!

1265
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
আমরা এসব বন্ধ করতে পারি।

1266
01:25:34,250 --> 01:25:36,875
আর কোন খুন নয়, নয় কোন অভিশাপ,

1267
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
আর নয়..

1268
01:25:41,375 --> 01:25:42,375
কোন ব্যাথা!

1269
01:25:46,333 --> 01:25:48,083
আমরা শ্যাডিসাইড কে বাঁচাতে পারি...

1270
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
আজ রাতেই!

1271
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
আমার নাক...

1272
01:26:08,708 --> 01:26:10,333
আমার রক্ত লেগেছে হাতটায়...

1273
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
মনেহল, মাত্রই তাকে দেখলাম।

1274
01:26:13,375 --> 01:26:14,375
কাকে?

1275
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
সারাহ ফিয়ার।

1276
01:26:17,833 --> 01:26:18,833
সেই ছিল...

1277
01:26:19,583 --> 01:26:20,833
সে রাগান্বিত ছিল...

1278
01:26:21,916 --> 01:26:25,083
আমাদের এটা এখনই পুতে আসতে হবে...
এখন মানে এখন।

1279
01:27:26,666 --> 01:27:27,958
ঠিক, চল যাই।

1280
01:27:29,458 --> 01:27:30,916
কি, আমি হাঁত দিয়ে খুড়ব?

1281
01:27:31,416 --> 01:27:32,708
না, তুই যাচ্ছিস না।

1282
01:27:32,791 --> 01:27:34,958
আরেহ, আমি খুঁড়িয়ে হাঁটতে পারব।

1283
01:27:41,375 --> 01:27:43,541
ছয় বছর বয়সে আমি বাবাকে জেলে যেতে দেখলাম।

1284
01:27:45,625 --> 01:27:47,250
মাকে চুরি করতে দেখলাম...

1285
01:27:48,208 --> 01:27:49,250
...আমার খাবার যোগাড়ের জন্য।

1286
01:27:50,416 --> 01:27:52,541
১২ বছর বয়সে প্রথম বার আমি হাত কাঁটলাম।
<i>(01:06:10 মিনিট দ্রষ্টব্য). </i>

1287
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
এটা হল...

1288
01:27:56,541 --> 01:27:57,750
তুই জানিস কখন।

1289
01:27:58,875 --> 01:27:59,916
আর আজ রাতে...

1290
01:28:01,166 --> 01:28:03,750
তোর খুব ভালো বয়ফ্রেন্ড কে দেখলাম,

1291
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
একটা দানবে পরিনত হতে,

1292
01:28:07,208 --> 01:28:10,583
আর খুন করলো আমার জীবনের একমাত্র ভালোবাসা কে।

1293
01:28:13,958 --> 01:28:17,250
আমি অপেক্ষা করেছি...
সারাটা জীবন এই মুহূর্তের জন্য।

1294
01:28:18,625 --> 01:28:19,833
অবশেষে এখন আমি সেই মুহূর্তে দাঁড়িয়ে আছি।

1295
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
আমাকে অন্তত দেখতে দে এটা...

1296
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
আর্নির জন্য...

1297
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
টমির জন্য...

1298
01:28:30,583 --> 01:28:31,583
শ্যাডিসাইডের জন্য।

1299
01:28:35,666 --> 01:28:36,708
শ্যাডিসাইডের জন্য।

1300
01:28:38,583 --> 01:28:39,583
শ্যাডিসাইডের জন্য।

1301
01:28:42,333 --> 01:28:43,333
এলিস!

1302
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
শয়তান মর!

1303
01:28:55,458 --> 01:28:59,166
তুই কেন মরলি না!

1304
01:29:05,375 --> 01:29:06,833
না! এলিস!

1305
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
এলিস?

1306
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
এলিস, কেবল...

1307
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
বেঁচে থাক এলিস।

1308
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
না!

1309
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
এলিস!

1310
01:29:23,416 --> 01:29:24,541
এলিস!

1311
01:29:25,041 --> 01:29:31,208


1312
01:29:32,958 --> 01:29:34,416


1313
01:29:34,500 --> 01:29:35,541
ওটা আবার কি?

1314
01:29:35,625 --> 01:29:38,291


1315
01:29:55,333 --> 01:29:58,541


1316
01:30:00,416 --> 01:30:02,500
দৌড় দে! দৌড় দে!

1317
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
জিগি!

1318
01:30:07,916 --> 01:30:08,916
আমাকে সাহায্য কর।

1319
01:30:15,416 --> 01:30:18,500


1320
01:30:20,291 --> 01:30:21,916
ঐ যে গাছটা! চল! চল!

1321
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
- এখানে?
- হ্যা!

1322
01:30:26,916 --> 01:30:28,333
খুঁড়! খুঁড়!

1323
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
সিন্ডি?

1324
01:30:41,500 --> 01:30:42,791
খুঁড়তে থাক!

1325
01:30:45,125 --> 01:30:48,125
দ্রুত!

1326
01:30:49,333 --> 01:30:52,208


1327
01:30:54,750 --> 01:30:55,833
কিছু পেয়েছি মনেহয়।

1328
01:31:03,750 --> 01:31:05,833
<i>উইচ,</i> চিরজীবী।

1329
01:31:05,916 --> 01:31:07,208
<i>উইচ,</i> চিরজীবী

1330
01:31:08,500 --> 01:31:11,125
- সিন্ডি, এটার মানে কি? সিন্ডি?
- আমি জানিনা।

1331
01:31:11,208 --> 01:31:13,625
- সে কোথায়? তার দেহাবশেষ কোথায়?
- আমি জানিনা।

1332
01:31:17,833 --> 01:31:19,125
এইদিকে! আয়!

1333
01:31:31,375 --> 01:31:34,000


1334
01:31:35,333 --> 01:31:36,958
সারাহ ফিয়ার, তুমি কি চাও?

1335
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
তুমি এটাই তো চাও? নিয়ে যাও এটা!

1336
01:31:41,291 --> 01:31:45,000
কেবল আমার বোনকে মেরো না।
আমার বোনকে ছেড়ে দাও!

1337
01:31:50,291 --> 01:31:53,750
তোর রক্ত হাড়ে লেগেছে। এরা তোকে মারতে আসছে।

1338
01:31:53,833 --> 01:31:54,958
দৌড় দেবার জন্য তৈরি হ!

1339
01:31:55,041 --> 01:31:57,166
- না, সিন্ডি, না! সিন্ডি!
- যা!

1340
01:32:10,416 --> 01:32:11,708
না!

1341
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
না!

1342
01:33:00,750 --> 01:33:05,833
কোন কিছু পারবে না আলাদা করতে...

1343
01:33:05,916 --> 01:33:08,583
কোনদিন আমাদের...

1344
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
<i>এটা ছিল ১৯ জুলাই, '৭৮</i>

1345
01:33:52,166 --> 01:33:56,791
<i>৫৯৩৭ দিন আগে </i>

1346
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
<i>আমার বোন মারা গিয়েছিল, </i>

1347
01:34:00,750 --> 01:34:01,916
<i>সাথে আমিও। </i>

1348
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
জিগি!

1349
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
না! হেই, হেই!

1350
01:34:08,666 --> 01:34:10,166
এভাবে মারা যেওনা, প্লিজ?

1351
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
উঠো! উঠো! উঠো!

1352
01:34:21,250 --> 01:34:24,125


1353
01:34:24,208 --> 01:34:25,958
উঠো! উঠো!

1354
01:34:26,041 --> 01:34:28,500


1355
01:34:28,583 --> 01:34:31,708


1356
01:34:32,458 --> 01:34:35,333


1357
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
শ্বাস নাও।

1358
01:34:37,333 --> 01:34:38,434
<i>আর বেশিরভাগ দিনই, </i>

1359
01:34:38,458 --> 01:34:40,333


1360
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
<i>আমার আফসোস হয় আমি কেন বেঁচে উঠলাম। </i>

1361
01:34:42,625 --> 01:34:45,500


1362
01:34:48,416 --> 01:34:49,541
উঠো!

1363
01:34:50,625 --> 01:34:53,916


1364
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
দাড়াঁন...

1365
01:34:57,291 --> 01:34:58,416
তাহলে আপনি কি জিগি?

1366
01:35:02,166 --> 01:35:05,166
হেই, তোমার নাম কি?
আমার দিকে তাকাও। তোমার নাম কি?

1367
01:35:07,166 --> 01:35:08,166
জিগি,

1368
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
সে ক্রিস্টিন,

1369
01:35:11,708 --> 01:35:14,166
তার আসল নাম, ক্রিস্টিন বারম্যান।

1370
01:35:14,250 --> 01:35:16,791


1371
01:35:16,875 --> 01:35:19,250
কোথায় আমার...আমার বোন কোথায়?

1372
01:35:19,333 --> 01:35:20,958


1373
01:35:22,083 --> 01:35:25,000


1374
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
<i>সিন্ডি...</i>

1375
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
<i>আমার বোন...</i>

1376
01:35:32,125 --> 01:35:35,041
<i>বিনা কারনে তার জীবন টা 
বিসর্জন দিয়েছিল। </i>

1377
01:35:36,833 --> 01:35:39,458
আমি সবাইকে বলেছি সে কিভাবে মারা গিয়েছিল।

1378
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
ঠিক যে ভাবে তোমাদের বললাম।

1379
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
কিন্তু কেউই আমাকে বিশ্বাস করে নি।

1380
01:35:44,458 --> 01:35:46,333


1381
01:35:46,875 --> 01:35:48,041
আর নিক?

1382
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
<i>এটা সে ছিল, </i>

1383
01:35:52,708 --> 01:35:55,208
সারাহ ফিয়ার, ডাইনি।

1384
01:35:56,833 --> 01:35:58,000
অভিশাপ টা, এটা...

1385
01:35:58,791 --> 01:35:59,791
এটা সত্য।

1386
01:36:01,875 --> 01:36:03,435
<i>আমি ভেবেছিলাম সে আলাদা, </i>

1387
01:36:04,125 --> 01:36:05,916
<i>ভেবেছিলাম সে আমাকে বিশ্বাস করবে। </i>

1388
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
<i>কিন্তু নিকের একটা ভবিষ্যৎ আছে এই শহরে। </i>

1389
01:36:10,333 --> 01:36:13,541
<i>আর ভূতের গল্প বলে তুমি শেরিফ হতে পারবে না।</i>

1390
01:36:13,625 --> 01:36:16,458


1391
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
কি বাল ঘটেছে এখানে?

1392
01:36:21,625 --> 01:36:24,666
- টমি স্লেটার।

1393
01:36:25,208 --> 01:36:26,416
সে একদম উন্মাদ হয়ে গেছিল।

1394
01:36:28,500 --> 01:36:30,125
হারামি শ্যাডিসাইডার্স!

1395
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
<i>আমি আর তাকে দেখিনি, </i>

1396
01:36:41,666 --> 01:36:43,041
এই ঘটনার পর।

1397
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
<i>ডাইনি টা...</i>

1398
01:36:58,125 --> 01:36:59,416
<i>এই শহরের অভিশাপ, </i>

1399
01:37:04,041 --> 01:37:07,791
<i>এক রাতের জন্য সিন্ডি বিশ্বাস করেছিল 
এসব হয়ত শেষ করা যাবে, </i>

1400
01:37:10,041 --> 01:37:11,750
<i>তাই আমিও ভেবেছিলাম হয়ত উপায় আছে। </i>

1401
01:37:14,708 --> 01:37:15,916
<i>কিন্তু আমি এখন জানি...</i>

1402
01:37:21,666 --> 01:37:22,916
এর কোন শেষ নেই।

1403
01:37:33,750 --> 01:37:36,291
এজন্যই বলেছিলাম, তোমাদের সেরা সুযোগ হবে 
এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া।

1404
01:37:36,375 --> 01:37:39,333
যত দূরে সম্ভব চলে যাও, 
আশা করি পথেই কোথাও বাস চাপা পড়বে না।

1405
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
আমরা সারাহর লাশ পেয়েছি।

1406
01:37:40,708 --> 01:37:44,625
হাইওয়ে 5 এর পাশের জঙ্গলে, দুই শহরের মাঝখানে।

1407
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
এটা সম্ভব না।

1408
01:37:46,291 --> 01:37:48,166
না, এটা আছে। বিশ্বাস করুন।

1409
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
শিকলে বাঁধা হাড়গোড়, সবকিছু।

1410
01:37:50,958 --> 01:37:51,958
অন্য কেউ হবে হয়ত।

1411
01:37:52,000 --> 01:37:54,708
আপনার কি ধারনা আমাদের বন্ধুরা মারা গেল কেন?

1412
01:37:55,750 --> 01:37:59,041
ঠিক যেই কারণে তারা এলিস, আর সিন্ডিকে মেরেছে।

1413
01:37:59,708 --> 01:38:03,500
খুনিগুলো খুন করতে এসেছিল কারন, আমরা 
এমন কিছু পেয়ে গেছি যেটা, তারা চায়না আমরা পাই।

1414
01:38:03,583 --> 01:38:06,041
আর আমি আশা করি খোদা, যদি না পেতাম।

1415
01:38:06,125 --> 01:38:08,000
কিন্তু আমরা পেয়ে গেছি।

1416
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
আমরা পেয়েছি যেটা আপনারা '৭৮ এ খুঁজে পাননি।

1417
01:38:14,791 --> 01:38:16,375
আমরা সারাহ ফিয়ারকে পেয়েছি।

1418
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
দেখুন প্লিজ, আমরা...নার্স লেইন ঠিক ছিল।

1419
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
আমরা এই অভিশাপ শেষ করতে পারি 
শরীর ও হাত কে এক করে।

1420
01:38:23,625 --> 01:38:26,625
আর শরীর কোথায় যেহেতু জানি 
আমাদের দরকার এখন হাতটা।

1421
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
ক্যাম্পের পরে কি হয়েছিল? 
হাতটা কি এখনো আছে ওখানে?

1422
01:38:30,458 --> 01:38:33,125
এটা কি এখনো ফাঁসির গাছের নিচেই পুঁতে রাখা?

1423
01:39:03,541 --> 01:39:05,291
<i>ইউনিয়ন কাউন্টি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট। </i>

1424
01:39:05,375 --> 01:39:08,916
আমি একটু শেরিফ নিক গুডের সাথে কথা বলতে চাই।

1425
01:39:10,916 --> 01:39:12,541
<i>শেরিফ, শুনতে পাচ্ছো? </i>

1426
01:39:13,041 --> 01:39:14,500
পাচ্ছি, কিছু পেলে নাকি?

1427
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
<i>কেউ একজন তোমাকে খুঁজে, বলল জরুরি। </i>

1428
01:39:17,541 --> 01:39:21,833
<i>বলল আপনারা একসাথে জুডি ব্লুম বুক ক্লাবে যেতেন? </i>

1429
01:39:22,666 --> 01:39:24,083
<i>এটা কি সত্য ঘটনা, বস?</i>

1430
01:39:26,458 --> 01:39:28,416
<i>হেই, উহ....নিকি আছো? </i>

1431
01:39:30,291 --> 01:39:31,875
হ্যাঁ, আমি দেখছি ব্যাপারটা।

1432
01:39:47,666 --> 01:39:49,916
- দরজাগুলো লাগিয়ে দে।
- না, আমি আসব তোমার সাথে।

1433
01:39:50,000 --> 01:39:52,083
- না, আসবি না।
- ডিনা...

1434
01:39:54,375 --> 01:39:55,666
তোমার নাক দিয়ে রক্ত বেরুচ্ছে।

1435
01:40:01,375 --> 01:40:02,375
আমি এখুনি আসছি।

1436
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
দাঁড়াও, ডিনা, ডিনা!

1437
01:40:29,166 --> 01:40:30,708
পেয়েছি তোমাকে...

1438
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
শালী ডাইনি।

1439
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
এসব শেষ।

1440
01:40:36,333 --> 01:40:37,416
শেষ সব।

1441
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
সারাহ!

1442
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
সারাহ ফিয়ার!

1443
01:41:06,125 --> 01:41:09,166


1444
01:41:09,250 --> 01:41:14,041


1445
01:41:22,375 --> 01:41:23,375
শয়তান এসেছে।

1446
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
তার কালো ছায়া আমাদের উপর প্রসারিত করেছে।

1447
01:41:32,541 --> 01:41:34,875
এই ছায়া আমাদের মধ্যেই বড় হচ্ছে।

1448
01:42:02,625 --> 01:42:03,958
শয়তান এসে গেছে।

1449
01:42:04,791 --> 01:42:07,875
এখন তোমরা দেখতে পাচ্ছো....ঠিক না?

1450
01:42:10,708 --> 01:42:21,125
<b><i><font><font color="00E4FF"><font color="#29fbff">ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন প্লিজ।  <font>

1451
01:42:21,208 --> 01:42:34,791
<b><i><font><font color="00E4FF"><font color="#29fbff">আর কেমন লাগলো জানাবেন 
ফেইসবুকে রিলিজ পোস্টে। <font>

1452
01:42:34,291 --> 01:42:38,208


1453
01:42:38,291 --> 01:42:41,208


1454
01:42:41,291 --> 01:42:45,333


1455
01:42:45,416 --> 01:42:48,833


1456
01:42:48,916 --> 01:42:51,916


1457
01:42:52,000 --> 01:42:55,708


1458
01:42:55,791 --> 01:42:58,958


1459
01:42:59,041 --> 01:43:02,125


1460
01:43:02,208 --> 01:43:05,750


1461
01:43:06,250 --> 01:43:09,208


1462
01:43:09,291 --> 01:43:12,916


1463
01:43:26,958 --> 01:43:30,083
♪ <i>Hello Daddy, hello Mom</i> ♪

1464
01:43:30,166 --> 01:43:34,125
♪ <i>I'm your ch-ch-ch-cherry bomb</i> ♪

1465
01:43:34,208 --> 01:43:37,208
♪ <i>Hello world, I'm your wild girl</i> ♪

1466
01:43:37,291 --> 01:43:41,166
♪ <i>I'm your ch-ch-ch-cherry bomb</i> ♪

1467
01:43:41,250 --> 01:43:43,166
♪ <i>Cherry bomb</i> ♪

1468
01:43:43,250 --> 01:43:44,708
♪ <i>Cherry bomb</i> ♪

1469
01:43:44,791 --> 01:43:50,250
♪ <i>Cherry bomb</i> ♪