1
00:00:18,000 --> 00:00:30,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:33,421 --> 00:00:36,241
টুয়েন্টি ফাইভ, টুয়েন্টি ওয়ান
3
00:01:01,159 --> 00:01:05,832
টুয়েন্টি ফাইভ, টুয়েন্টি ওয়ান
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,403
সে ভুল ছিল।
5
00:01:10,779 --> 00:01:13,699
আমি কখনো তোমায় ভুলবো না।
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।
6
00:01:21,790 --> 00:01:24,876
আমাদের অবশ্যই একদিন দেখা করা উচিত।
7
00:01:26,295 --> 00:01:29,756
আমি নিশ্চিত
আমি তোমাকে প্রথম দেখাতেই চিনতে পারব।
8
00:01:31,717 --> 00:01:33,802
ইঞ্জিওলমি: আমি নিশ্চিত
আমি তোমাকে প্রথম দেখাতেই চিনতে পারব।
9
00:01:33,802 --> 00:01:42,802
" বঙ্গানুবাদে"
মাহদী হাসান
রিদওয়ান তাসকীর
10
00:01:43,061 --> 00:01:45,897
পর্ব ৪
11
00:01:47,897 --> 00:01:57,897
..:::সম্পাদনায় : রিদওয়ান তাসকীর :::..
12
00:01:58,577 --> 00:01:59,953
কি? কোনো সমস্যা হয়েছে?
13
00:02:00,954 --> 00:02:02,331
তাহলে...
14
00:02:03,540 --> 00:02:06,418
কোন প্রশ্ন ছাড়া, বলতে পারবে?
15
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
কি?
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
"ইউ-রিম ভুল ছিল।"
17
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
তুমি পারবে না, তাই না?
18
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
আমি জানি না কি...
19
00:03:00,722 --> 00:03:01,807
জি-উং!
20
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
-হাই!
-তুমি কি ভালো ডান্সার?
21
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
না, আমি ডান্স সেই কবেই ছেড়ে দিয়েছি।
তুমি যা দেখেছো তা ভুলে যাও।
22
00:03:09,356 --> 00:03:11,650
-কেন?
-কারণ আমি একটি ব্যান্ডে আছি।
23
00:03:11,733 --> 00:03:14,236
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে নাচ শেখাবে?
24
00:03:14,319 --> 00:03:15,404
আমার এটা খুব জরুরী....
25
00:03:15,487 --> 00:03:17,864
দুঃখিত। রক অ্যান্ড রোলে
কোনো নাচ নেই।
26
00:03:17,948 --> 00:03:18,865
কিন্তু এটাও একটা গান।
27
00:03:18,949 --> 00:03:21,451
এই ড্যান্সটা তেমন কঠিন নয়।
এটা হিপ-হপ ধরনের…
28
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
দুঃখিত। রক অ্যান্ড রোল হিপ-হপকে
আসল মিউজিক হিসাবে মনে করে না।
29
00:03:25,997 --> 00:03:27,290
বন্ধ।
30
00:03:28,792 --> 00:03:30,001
আমি যেকোন কিছু করবো।
31
00:03:32,879 --> 00:03:34,131
প্লিজ আমাকে শিখাও।
32
00:03:35,132 --> 00:03:36,383
আমাকে সাহায্য করো।
33
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
-চলো।
-গিজ।
34
00:03:41,012 --> 00:03:43,390
আচ্ছা আমরা কোথায় প্রেকটিস করতে যাচ্ছি?
35
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
তোমাকে একটি
বিশেষ জায়গায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
36
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
এটি শুধুমাত্র গ্রুপের সদস্যদের জন্য।
37
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
আমাকে এখানে দাঁড়াতে হবে?
38
00:04:11,960 --> 00:04:13,295
ভিতরে আসো।
39
00:04:14,588 --> 00:04:16,673
আমরা এখন থেকে এখানেই প্রেকটিস করব।
40
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
সেউং-উন?
41
00:04:18,133 --> 00:04:19,217
আমাদের একজন অতিথি এসেছে।
42
00:04:19,843 --> 00:04:22,345
বন্ধুরা, আমাকে বলবে, এটা কোন জায়গা?
43
00:04:23,638 --> 00:04:24,598
এটা আমাদের প্রিয় জায়গা।
44
00:04:25,182 --> 00:04:27,267
আমার হ্যাংআউট, ঠিকভাবে বলতে গেলে।
জায়গাটা আমি সাজিয়েছি।
45
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
এটার মধ্যে কি
মেধাবী শিক্ষার্থীদের জন্য সুবিধা আছে?
46
00:04:30,770 --> 00:04:32,147
স্যারেরা কি জানে?
47
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
না, তাদের জানানো ঠিক হবে না।
48
00:04:33,732 --> 00:04:36,443
কারা ছাদের শেডকে
এমন পাগল কিছুতে পরিণত করবে?
49
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
সে গত বছর থেকে
এই শেড পরিষ্কার করার দায়িত্বে আছে।
50
00:04:39,905 --> 00:04:42,449
স্যারেরা মনে করে যে
জায়গাটি ভাল একজনের হাতে আছে।
51
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
এ কারণেই খ্যাতি গুরুত্বপূর্ণ।
52
00:04:44,117 --> 00:04:45,327
এটা অযৌক্তিক, তাই না?
53
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
আমি এটা মানি।
54
00:04:46,953 --> 00:04:48,163
যাইহোক,
55
00:04:48,788 --> 00:04:50,207
তুমি কি ফেন্সার নও?
ডান্স প্রেকটিস করছো কেন?
56
00:04:51,082 --> 00:04:53,043
উমম, আমাকে কাজ দিয়েছে।
57
00:04:53,126 --> 00:04:55,045
কোচ বল্লো এগুলো করতে হবে।
58
00:04:56,463 --> 00:04:57,547
আচ্ছা, ঠিক আছে।
59
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
চলো আমরা একটা ডিল করি ।
60
00:05:02,219 --> 00:05:04,304
আমি তোমাকে ড্যান্স শিখাবো।
61
00:05:04,387 --> 00:05:06,890
বিনিময়ে, তুমি ইউ-রিমের প্রিয়
ড্রিঙ্কটি তার লকারে রাখবে।
62
00:05:07,599 --> 00:05:09,684
পাইন ফ্ল্যাভরড ড্রিঙ্ক এটা তার পছন্দ।
63
00:05:09,768 --> 00:05:12,145
প্রতিদিন সকালে মেয়েটির লকারে ড্রিঙ্কটা রাখবে?
64
00:05:12,229 --> 00:05:13,188
"ওই মেয়েটার?"
65
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
তোমার কি ইউ-রিমের বিরুদ্ধে কিছু বলার আছে?
66
00:05:17,025 --> 00:05:18,360
তাহলে আমি তোমাকে শিখাতে পারব না।
67
00:05:21,696 --> 00:05:23,156
অবশ্যই!
68
00:05:23,240 --> 00:05:26,993
ঈশ্বর জানে আমি কতদিন ধরে
ইউ-রিমের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ছি।
69
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
যাইহোক, তুমি কীভাবে জানলেন যে
সে এই ড্রিঙ্কটি পছন্দ করে?
70
00:05:33,458 --> 00:05:34,501
তুমি কিভাবে জানো না?
71
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
১৮ বছর বয়সী আর কেউ এটা পান করে না।
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
আমরা মনে হয় সে একটা বনের পরী।
73
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
তুমি খাবারের সময় থাকছো না কেন?
74
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
আমাকে চাকরির ইন্টারভিউয়ে যেতে হবে।
75
00:05:57,941 --> 00:06:02,445
মনে হয় বর্তমান পরিস্থিতিতেও
এমন কিছু জায়গা আছে যেখানে নিয়োগ দেওয়া হয়।
76
00:06:02,529 --> 00:06:05,240
ওহ্ জিজ্ঞেস করতে ভুলেই গেছি।
তুমি কি আগামীকাল এসে তোমার গাড়িটা নিয়ে যাবে?
77
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
আমরা গ্যারেজটি পুনরায় রঙ করছি,
তাই এটি এখানে রাখা সম্ভব হচ্ছে না।
78
00:06:09,327 --> 00:06:11,580
আমার গাড়ি?
আমি ভেবেছিলাম এটা একেবারে নিয়ে নেওয়া হয়েছে?
79
00:06:11,663 --> 00:06:16,167
তোমার বাবা দেউলিয়া হওয়ার আগে
এটা আমার নামে দিয়ে গিয়েছিলো।
80
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
তিনি হয়তো বুঝতে পেরেছিলেন
তার সাথে কী ঘটতে যাচ্ছে।
81
00:06:22,090 --> 00:06:23,675
ঠিক আছে, আমি আগামীকাল এখানে আসব।
82
00:06:23,758 --> 00:06:27,262
- আর এটা খুব বেশি না, প্লিজ এটি রাখুন।
-কি? না, আমি এটা নিতে পারবো না।
83
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
- আমার জন্য?
- ঠিক আছে।
84
00:06:28,555 --> 00:06:30,223
প্লিজ, এটা আমাকে আরাম দিবে।
85
00:06:30,307 --> 00:06:32,392
- আর তুই খালার কথা শুনিস, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
86
00:06:32,475 --> 00:06:35,979
ইশ্বর, জানি, তুমি কেবল পার্ট টাইম জব শুরু করেছ।
তোমার এটা করা ঠিক হইনি।
87
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
আশা করি তোমার ইন্টারভিউয়ের মাধ্যমে
সব কিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে। শুভ কামনা রইলো!
88
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
ঠিক আছে, এখন যাই।
89
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
-বায়।
-এর জন্য ধন্যবাদ।
90
00:06:43,236 --> 00:06:44,321
-একদমই না।
-বায়।
91
00:06:48,617 --> 00:06:50,076
তুমি রাজনীতিতে খুব ভালো।
92
00:06:50,702 --> 00:06:53,288
তুমি আমার সামনেই
তাকে মতলব খাটিয়ে টাকা দিয়েছ।
93
00:06:53,371 --> 00:06:54,748
তুমি পুরোপুরি একজন রকস্টার।
94
00:06:54,831 --> 00:06:57,792
একজন ১৫ বছর বয়সী ছেলের এটা নেওয়া ঠিক না।
আমি দুঃখিত।
95
00:06:57,876 --> 00:07:01,046
হবে না।
আমি নিজের ভালোর জন্য খুব স্মার্ট।
96
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
তাই খারাপ লাগবে না।
97
00:07:04,090 --> 00:07:05,467
- আমি আগামীকাল আসব।
- হেই!
98
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
- ই-জিন।
-হ্যাঁ?
99
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
আচ্ছা…
100
00:07:09,721 --> 00:07:11,598
তুমি যখন গাড়ি নিয়ে যাবে,
101
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
এর মানে কি তুমি এটি রাখতে যাচ্ছো?
102
00:07:14,726 --> 00:07:15,769
যাওয়া যাক।
103
00:07:15,852 --> 00:07:17,062
না?
104
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
না। এটা এখন আর আমার নয়, এটা তার।
105
00:07:19,522 --> 00:07:21,191
আমার ধারণা, বাবা খালাকে এটা দিয়েছিলো
106
00:07:21,274 --> 00:07:23,860
তোমাকে নেওয়ার জন্য
এবং তাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলো।
107
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
আমি পরে তোমার
সন্তানদের দেখাশোনা করতে পারবো।
108
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
- তাহলেইতো তুমি আমাকে কিনে নিতে পারবে।
- হতাশ হওয়া বন্ধ কর, এবার ভেতরে যা।
109
00:07:28,865 --> 00:07:31,326
-বায়।
-ঠিক আছে, বায়।
110
00:07:31,993 --> 00:07:33,286
ইন্টারভিউয়ের জন্য শুভকামনা।
111
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
আর আমি খুব ভাল করছি,
তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করো।
112
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।
113
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
অ্যাপ্লিকেশন আইডি
ব্যেক ই-জিন
114
00:07:40,710 --> 00:07:43,421
এখন আপনাদের সবার জন্য আমাদের শেষ প্রশ্ন।
115
00:07:44,506 --> 00:07:47,801
নব্বইয়ের দশকে বিশ্ব নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।
116
00:07:48,510 --> 00:07:50,720
যখন সবকিছু পরিবর্তনশীল,
117
00:07:50,804 --> 00:07:54,265
তখন আপনারা কোন জিনিসটি বিশ্বাস করেন যে
চিরকাল একই থাকবে?
118
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের পরিবারের সকলের
প্রতি যে ভালবাসা রয়েছে তা চিরকাল থাকবে।
119
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
আমার কাছে এটাই আমার স্বপ্ন।
120
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
আমি স্বপ্ন দেখতে থাকব আর এখনকার মতো
বেঁচে থাকব, এমনকি আমি বুড়ো হয়ে গেলেও।
121
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
আমি মধ্যাকর্ষণে বিশ্বাস করি।
( মধ্যাকর্ষণ: মহাবিশ্বে প্রতিটি বস্তুই পরস্পরকে
যে বল দ্বারা আকর্ষণ করে তাকে মধ্যাকর্ষণ বলে। )
122
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
মাফ করবেন?
123
00:08:14,577 --> 00:08:16,955
আমি বিশ্বাস করি যে এই পৃথিবীতে একমাত্র জিনিস
124
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
যা স্থির থাকবে তা হলো মধ্যাকর্ষণ।
125
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
আমি চিরকাল একই রকম থাকার মতো
কোন কিছুতে বিশ্বাস করি না।
126
00:08:23,211 --> 00:08:25,839
কারণ এই জাতীয় কিছুতে বিশ্বাস করা
127
00:08:26,464 --> 00:08:29,217
জিনিসগুলি কেমন হওয়া উচিত
সে সম্পর্কে প্রত্যাশা নির্ধারণ করে।
128
00:08:30,885 --> 00:08:32,387
তবে, মাধ্যাকর্ষণ…
129
00:08:34,889 --> 00:08:37,058
কোনও প্রত্যাশার সবশেষে স্থির থাকে।
130
00:08:37,684 --> 00:08:40,770
এজন্যই আমি শুধু মাধ্যাকর্ষণে বিশ্বাস করতে পারি।
131
00:08:48,027 --> 00:08:49,237
আপনি কি আমায় ডেকেছেন ?
132
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
ত্যে ইয়াং হাই স্কুল ফেন্সিং টিম
133
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
তুমি নাকি দা-সিউলের সাথে ঝামেলা করেছো?
134
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
ইউ-রিম আমাকে বলল।
135
00:09:09,382 --> 00:09:11,176
ইউ-রিম, তোমার কী হয়েছে?
136
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
আমাকে বলো কী হয়েছে।
137
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
আমি যেমন দেখছি।
138
00:09:22,353 --> 00:09:24,856
সিনিয়ররা রাতে প্রশিক্ষণ থেকে
আমাদের আটকাতে পারবে না।
139
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
আমি মনে করি এটা অন্যায়।
140
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
তাহলে?
141
00:09:29,736 --> 00:09:30,779
তোমার চিন্তাভাবনা কী?
142
00:09:31,905 --> 00:09:33,656
আমি রাতে প্র্যাকটিস চালিয়ে যেতে চাই।
143
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
আর যদি তারা তোমাকে থামাতে চায়?
144
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
তোমার কাছে কি প্ল্যান বি আছে?
145
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
ইতিমধ্যে তুমি তোমার খেলা হারিয়ে ফেলেছো।
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,834
তুমি এখনো তোমার চিন্তাভাবনায় পিছিয়ে আছো।
147
00:09:45,794 --> 00:09:50,423
আমি নিশ্চিত যে দা-সিউল ইতিমধ্যে পরিকল্পনা করেছে
যে পরের বার তুমি যখন চেষ্টা করবে তখন তোমার সাথে কী করবে।
148
00:09:50,507 --> 00:09:53,343
কিন্তু তোমার কাছে তো কিছুই নেই।
149
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
আপনি কি মনে করেন?
150
00:09:55,887 --> 00:09:58,640
রাতে ট্রেনিং করা কি আমার জন্য ভুল?
151
00:10:00,767 --> 00:10:04,103
এটা কোন পয়েন্ট না।
তুমি কি মনে করো আমি শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য এটি করছি?
152
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
আমি ফেন্সিংয়ের কথা বলছি।
153
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
মনে আছে তুমি প্রথম
কখন আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে?
154
00:10:09,567 --> 00:10:13,112
তখনও তুমি কোন চিন্তা-ভাবনা না করেই
জোর করে ভিতরে ঢুকছিলে।
155
00:10:13,822 --> 00:10:17,200
দেখো তুমি এখানে কী করছো।
তুমি মোটেও বদলাওনি।
156
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
কোন পরিকল্পনা ছাড়াই
তুমি যে কোন ব্যাপারে ঝাঁপিয়ে পড়ো।
157
00:10:21,079 --> 00:10:22,413
এ ধরনের মনোভাব...
158
00:10:24,332 --> 00:10:25,959
তোমার ফেন্সিংয়ে প্রদর্শিত হয়।
159
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
হি-দো, তুমি ফেন্সিকে তরবারির যুদ্ধ
হিসাবে মনে করো।
160
00:10:32,048 --> 00:10:34,759
তুমি ভুল, ফেন্সিং হচ্ছে এক তীক্ষ্ণ মেধার খেলা।
161
00:10:35,510 --> 00:10:38,054
তোমাকে খেলাটি পড়তে সক্ষম হতে হবে।
162
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
এটাই কৌশলগত চিন্তাভাবনা।
163
00:10:41,349 --> 00:10:43,852
এবং আমি তোমার ফেন্সিংয়ে এটি দেখতে পাচ্ছি না।
ঠিক এখনকার মতো।
164
00:10:43,935 --> 00:10:45,228
তাহলে আমি কী করব?
165
00:10:46,020 --> 00:10:47,689
আমাকে শিখান।
আমি যেকোন কিছু করবো।
166
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
এ ধরনের প্রশিক্ষণ শেষ হয়েছে।
167
00:10:50,608 --> 00:10:52,026
এটা এখন তোমার উপর নির্ভর করছে।
168
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
তোমার কী করা দরকার তা নির্ধারণ করার জন্য।
169
00:11:03,329 --> 00:11:04,497
কৌশল?
170
00:11:05,957 --> 00:11:07,500
তুমি কৌশলগতভাবে চিন্তা করো?
171
00:11:09,627 --> 00:11:14,173
ইন্টারভিউ রুম
172
00:11:14,257 --> 00:11:15,550
কর্মচারী লাউঞ্জ
173
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
সবাই শুনুন.....
174
00:11:18,636 --> 00:11:21,556
আপনাদের ইন্টারভিউ শেষ হওয়ার পরপরই
চূড়ান্ত ফলাফল প্রকাশ করা হবে।
175
00:11:21,639 --> 00:11:22,891
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
176
00:11:22,974 --> 00:11:24,058
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
177
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
মিসঃ সুন?
178
00:11:26,603 --> 00:11:29,397
স্যার, আমি কি আপনাকে কোন কিছুর
সাহায্য করতে পারি?
179
00:11:30,023 --> 00:11:32,275
মিঃ কিম কি এখনও ইন্টারভিউ নিচ্ছেন?
180
00:11:32,358 --> 00:11:33,443
হ্যাঁ।
181
00:11:39,574 --> 00:11:40,825
ব্যেক ই-জিন?
182
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
হেই।
183
00:11:48,041 --> 00:11:48,958
দাঁড়াও।
184
00:11:49,626 --> 00:11:51,210
তুমি এখানে ইন্টারভিউ দিতে এসেছেো?
185
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
ইশ্বর।
186
00:11:53,796 --> 00:11:55,924
তোমার পরিস্থিতির ব্যাপারে
আমাকে কিছু বলা উচিত ছিল।
187
00:11:56,007 --> 00:11:58,635
আমার বাবা সত্যিই
তোমার বাবাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলো।
188
00:11:58,718 --> 00:11:59,886
তিনি এখন কোথায়?
189
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
আমি নিশ্চিতভাবে জানি না ।
190
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
প্লিজ তোমার বাবাকে ধন্যবাদ জানাবে
আমাদের কথা ভাবার জন্য।
191
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
ইশ্বর, তুমি সবসময় নাসাতে কাজ করতে চেয়েছিলে।
192
00:12:09,604 --> 00:12:11,105
এখানে তুমি
একটি ট্রেডিং কোম্পানিতে আবেদন করছেন।
193
00:12:42,845 --> 00:12:44,931
চেক
১০০,০০০ ওন
194
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
- প্রার্থী নম্বর তিন।
-হ্যাঁ।
195
00:12:54,107 --> 00:12:55,733
-সতেরো।
-হ্যাঁ।
196
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
-চব্বিশ।
-হ্যাঁ।
197
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
ঊনত্রিশ।
198
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
হ্যাঁ।
199
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
আপনারা পাস করেছেন।
200
00:13:08,162 --> 00:13:11,916
এজন্যই তোমার আমাকে ফোন করা উচিত ছিল।
201
00:13:12,750 --> 00:13:14,669
অন্যা কোন সুযোগ আসবে।
202
00:13:14,752 --> 00:13:16,254
এতো সহানুভূতিশীল হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
203
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
এক সেকেন্ড ।
204
00:13:21,467 --> 00:13:22,760
বাসায় ফেরার জন্য একটি ট্যাক্সি নিয়ো, ঠিক আছে?
205
00:13:22,844 --> 00:13:24,262
না, ঠিক আছে।
206
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
-নাও
-না আমি ঠিক আছি।
207
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
- নাও।
-ঠিক আছে।
208
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
স্যার, আপনি কি আমাকে খুঁজছিলেন?
209
00:13:30,685 --> 00:13:31,602
হুম।
210
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
- ইন্টারভিউ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
-দাঁড়ান...
211
00:13:34,856 --> 00:13:36,065
একদমই না।
212
00:13:36,899 --> 00:13:39,027
- আপনি কি কিছু খেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
213
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
এক লাখ ওন
214
00:13:56,002 --> 00:13:57,920
প্লিজ, আমি কি আরেক বোতল সোজু পেতে পারি?
215
00:14:38,419 --> 00:14:43,841
আমি শেষ পর্যন্ত তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না
216
00:14:44,383 --> 00:14:46,260
" শেষ পর্যন্ত।"
217
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
একদম শেষ পর্যন্ত
218
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
যতক্ষণ না…
219
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
ধ্যাত।
220
00:14:55,394 --> 00:14:57,855
শেষ পর্যন্ত
221
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো,
কিন্তু আমি দেখেতে পাচ্ছি তুমি সেই স্লিপারগুলো পড়েছ।
222
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
ধন্যবাদ।
223
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
তুমি হাসছ কেন?
224
00:15:21,671 --> 00:15:22,880
যেহেতু আমি তোমাকে দেখতে পেয়েছি।
225
00:15:25,800 --> 00:15:27,718
তুমি আমার মুখে হাসি ফোটাও।
226
00:15:31,055 --> 00:15:32,390
তুমি কি ড্রিঙ্কস করেছ ?
227
00:15:34,934 --> 00:15:36,811
হ্যাঁ, তুমি সত্যিই করেছ।
228
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
কিছু হয়েছে কি?
229
00:15:42,066 --> 00:15:43,359
হ্যাঁ।
230
00:15:44,527 --> 00:15:46,404
আজ আমার চাকরির ইন্টারভিউ ছিল...
231
00:15:47,905 --> 00:15:49,115
কিন্তু আমি সুযোগ পাইনি।
232
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
ওই কোম্পানি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
233
00:15:56,122 --> 00:15:58,958
তুমি যদি এত সহজে আমার পাশে থাকো
তবে এটি আমাকে কী করে তোলে?
234
00:15:59,041 --> 00:16:00,501
তুমি কি মনে করো?
235
00:16:00,585 --> 00:16:03,963
এটি তোমকে একটি ক্ষুদ্র ব্যক্তি করে তোলে
যে এত সহজ কিছু বলতে পারে না।
236
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
ঠিক।
237
00:16:10,386 --> 00:16:14,098
এটা আমাকে ছোটখাটো সমস্যায় পরিণত করে।
238
00:16:21,480 --> 00:16:23,149
এতে খারাপ লাগছে না।
239
00:16:24,025 --> 00:16:26,861
আজ, আমাকে বলা হয়েছিল যে
আমি কোন উন্নতি করিনি।
240
00:16:26,944 --> 00:16:30,156
এবং কৌশলগত চিন্তা করার জন্য কোন বুদ্ধি নেই।
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,327
তোমাকে এটা কে বললো?
242
00:16:35,203 --> 00:16:36,370
আমার কোচ।
243
00:16:37,330 --> 00:16:40,208
আমাকে সান্ত্বনা দেবার চেষ্টা করো না।
আমি চাই তুমি শুধু আমাকে নিয়ে মজা করো।
244
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
তোমরা সাথে মজা করা?
245
00:16:43,836 --> 00:16:47,965
এটা ঠিক। আমি যখন আমার দুঃখজনক ঘটানাকে
কমেডিতে পরিণত করি তখন এটি আরও ভাল লাগে।
246
00:16:56,641 --> 00:16:59,227
তুমি যদি উন্নতি করতে না চাও
তবে বদলি হলে কেন?
247
00:17:00,353 --> 00:17:03,564
যখন কৌশল নির্ধারণ করতে পারবে না
তখন তুমি কি নিজেকে ফেন্সার বলতে পারবে?
248
00:17:05,942 --> 00:17:07,026
এটার মতো?
249
00:17:07,109 --> 00:17:08,069
হেই।
250
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
এটার কোন মানে নেই।
251
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
কিন্তু তুমি এটা চেয়েছিলে।
252
00:17:16,118 --> 00:17:17,203
ধুর।
253
00:17:20,248 --> 00:17:22,875
ইশ্বর, এটা খুব স্পষ্ট ছিল।
254
00:17:24,001 --> 00:17:27,964
এটা মোটেও ঠিক ছিল না।
এটা শুধু আমার হৃদয়কে ভেঙে দিয়েছে।
255
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
গিজ..
256
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
তুমি ই ঠিক।
257
00:17:35,596 --> 00:17:39,684
আমি শুনেছি যে জীবনের প্রতিটি দুঃখজনক ঘটনা
একটি কমেডি হয় যদি এটি দূর থেকে দেখো।
258
00:17:40,810 --> 00:17:44,563
তার মানে আমাদের এমনভাবে বাঁচতে হবে
যেন আমরা দূর থেকে নিজেদের দেখছি।
259
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
তোমার স্বপ্ন ছিল মহাকাশে থাকার।
260
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
চলো আমরা এমনভাবে বাঁচবো
যেন আমরা সেখান থেকে নিজেদের দেখছি।
261
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
আমি যেখানে আছি সেখানেই খুব খুশি।
262
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
তুমি দেখি খুব মজার মানুষ...
263
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
এমনকি কাছাকাছি থাকলেও।
264
00:18:13,259 --> 00:18:14,885
এটা শুনে ভালো লাগলো।
265
00:18:17,430 --> 00:18:18,764
এটা মাত্র এক মাস আগে,
266
00:18:19,557 --> 00:18:22,435
যখন আমাকে বলা হয়েছিল যে
আমরা যে সময়ে বাস করি তা আমার স্বপ্ন কেড়ে নিয়েছে।
267
00:18:23,227 --> 00:18:26,856
তারপর সম্প্রতি শুনলাম ,
সময় আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছে।
268
00:18:30,151 --> 00:18:33,237
সুতরাং তুমি যদি এই ব্যাপারে চিন্তা করো
তবে তুমি এমন কিছুই পাবে না ।
269
00:18:33,321 --> 00:18:35,489
একটি আসল ট্র্যাজডি বা কমেডি হিসাবে।
270
00:18:38,784 --> 00:18:42,663
তবুও, আমি আশা করি আমাদের সামনের পথ গুলো
271
00:18:44,290 --> 00:18:46,751
আরো আনন্দময় ও সুখকর হবে।
272
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
দাঁড়াও, তুমি কি ঘুমিয়ে গেছো?
273
00:18:57,553 --> 00:18:59,638
আমি সত্যিই একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেছি।
274
00:19:01,057 --> 00:19:03,142
সে এত হাস্যকর!
275
00:19:05,311 --> 00:19:09,357
এইযে মিঃ, আপনি বাইরে ঘুমালে
শীতে ঠান্ডা হয়ে মারা যেতে পারেন।
276
00:19:12,026 --> 00:19:13,110
হেই।
277
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
উঠো।
278
00:19:16,322 --> 00:19:18,282
রাতে ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
279
00:19:25,664 --> 00:19:26,999
ঠিক আছে, যাই হোক।
280
00:19:28,000 --> 00:19:31,253
তার মতো একজনের জন্য,
এটি একটি কঠিন অভিজ্ঞতা হওয়া উচিত।
281
00:19:32,338 --> 00:19:34,673
আমি এখন যাচ্ছি, শুভরাত্রি।
282
00:19:45,559 --> 00:19:48,604
আজ ইন্টারভিউয়ে টিকিনি
"ডিস্ট্রাব" করবেন না
283
00:19:56,070 --> 00:19:58,322
নিজেকে সবচেয়ে শক্তিশালীভাবে লালন করো
284
00:20:17,425 --> 00:20:19,301
ইশ্বর, আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।
285
00:20:44,201 --> 00:20:46,745
কো ইউ-রিম
চলো সোনা যেতা যাক
286
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
-হেই।
-হ্যাঁ?
287
00:20:51,709 --> 00:20:52,877
তুমি কি চাকরি পাওনি?
288
00:20:54,211 --> 00:20:55,421
না।
289
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
আহিওন সুপারমার্কেট
চাল
290
00:20:57,089 --> 00:20:58,883
তোমার আর একটু বেশি চেষ্টা করা উচিত ছিল।
291
00:20:58,966 --> 00:21:01,051
জ্বী, আমি কঠোর চেষ্টা করছি।
292
00:21:01,135 --> 00:21:03,929
ই-জিন, আমি শুনেছি তুমি ইন্টারভিউতে টিকোনি।
293
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
হ্যাঁ ঠিক।
294
00:21:12,188 --> 00:21:14,940
তুমি ইন্টারভিউয়ে টিকনি,
আর এখন তোমার ঝুড়িটাও পড়ে গেছে।
295
00:21:20,154 --> 00:21:21,822
পরিশ্রম করো, ঠিক আছে?
296
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
গরীবের জিনিস
297
00:21:32,541 --> 00:21:35,377
হ্যালো, স্যার, আমি আশা করি আপনার দিনটি
খুব দুর্দান্তভাবে শুরু হবে।
298
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
কি?
299
00:21:37,463 --> 00:21:38,380
তুমিও এটা দেখেছো?
300
00:21:38,964 --> 00:21:40,216
না? কী দেখবো?
301
00:21:40,925 --> 00:21:43,260
যদি তুমি কিছু না দেখে থাকো তাহলে
কিছু মনে হবে না।
302
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
তুমি কি আমার জন্য এখানে ছিলে?
303
00:21:45,638 --> 00:21:47,515
হ্যাঁ, আমি আপনার চাঁদমাথা মুখ খানা
দেখতে চেয়েছিলাম।
304
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
দিন শুরু করার জন্য
এই সুন্দর সকাল ই যথেষ্ট।
305
00:21:50,184 --> 00:21:53,062
ক্ষুধা মেটাতে কোন কিছু খাওয়ার আগে
দয়া করে এটি পান করুন।
306
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
আমি এটি আপনার জন্য গরম করেছি।
307
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
ধন্যবাদ।
308
00:22:00,945 --> 00:22:01,862
স্যার
309
00:22:02,655 --> 00:22:06,200
গোসল করার জন্য ১৫ মিনিট আগে
ঘুম থেকে উঠেছি।
310
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
আমি আর কিছু করতে পারি?
311
00:22:07,451 --> 00:22:09,912
আমি এটা অস্বস্তিকর মনে করছি।
তুমি এগুলো কী করছো?
312
00:22:10,788 --> 00:22:15,876
আমি দুঃখিত যে এখনো পর্যন্ত আপনাকে
এত অসুবিধার মধ্যে রেখেছি ।
313
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
আমি শুনেছি যে আপনি হি-দোর খুব ঘনিষ্ঠ ।
314
00:22:20,548 --> 00:22:23,592
আমিও, আমরা বন্ধু।
315
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
- তাই নাকি?
-হ্যাঁ।
316
00:22:26,220 --> 00:22:27,596
তাহলে তোমরা দু'জনেই খুব ঘনিষ্ঠ।
317
00:22:28,430 --> 00:22:29,515
শোন।
318
00:22:32,560 --> 00:22:33,727
আজ…
319
00:22:34,937 --> 00:22:37,356
হি-দো'র কারণে আমি খুবি ক্ষুব্ধ।
320
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
আর তুমি এখানে ,
তার নাম জপছো।
321
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
তোমরা দুজন কি খুব ঘনিষ্ঠ?
322
00:22:47,074 --> 00:22:48,409
এখন যেহেতু আমি এটা নিয়ে ভাবছি,
323
00:22:48,492 --> 00:22:51,787
আমার বন্ধুর সংজ্ঞা
খুব বিস্তৃত হতে পারে।
324
00:22:52,371 --> 00:22:53,205
ঠিক?
325
00:22:54,415 --> 00:22:56,041
আমি তার সাথে খুব কমই দেখা করেছি।
326
00:22:56,125 --> 00:22:58,210
সুতরাং এই সামাজিকভাবে বলতে গেলে,
সে কোন বন্ধুই না।
327
00:22:58,294 --> 00:23:00,170
আশা করি কোনো ভুল বোঝাবুঝি হবে না।
328
00:23:00,254 --> 00:23:03,173
তাহলে ঠিক আছে।
নিরাপদে স্কুলে যাও।
329
00:23:03,257 --> 00:23:04,133
হ্যাঁ স্যার।
330
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
চলো আমরা ত্যে ইয়াং হাই ফেন্সিং টিমে যাই
331
00:23:10,681 --> 00:23:13,142
আমি যখন জিমের ভিতরে হাঁটছিলাম
তখন অনেক বিরক্ত হচ্ছিলাম।
332
00:23:13,726 --> 00:23:15,936
আর ইউ-রিম এবং হি-দোকে রাতে
প্রশিক্ষণ নিতে দেখেছিলাম।
333
00:23:16,020 --> 00:23:18,063
কি? এই দু'জনই পাগল।
334
00:23:18,147 --> 00:23:21,859
কিন্তু তুমি কি জানো?
ইউ-রিম অন্তত ক্ষমা চেয়েছে,
335
00:23:21,942 --> 00:23:23,319
কিন্তু হি-দো কিছুই করেনি।
336
00:23:24,236 --> 00:23:27,531
আমি যদি আজ রাতে
তাদের আবার প্রশিক্ষণ দিতে দেখি।
337
00:23:28,073 --> 00:23:31,160
আমি তার স্বার্থপরতার জন্য তার
পুরো দলকে শাস্তি দিব।
338
00:24:13,619 --> 00:24:14,662
তুমি কি আমাকে মারবে?
339
00:24:16,664 --> 00:24:19,291
দা-সিউল, আমি যা করেছি তার জন্য
তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।
340
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
তোমার সাথে এভাবে কথা বলা
আমার জন্য ঠিক হইনি।
341
00:24:23,045 --> 00:24:24,421
আমি খুবই দুঃখিত।
342
00:24:25,339 --> 00:24:26,632
তুমি কী করছো?
343
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
আমি কেবল শুরু করেছি
344
00:24:28,467 --> 00:24:31,011
আর এখানকার নিয়ম সর্ম্পকে
আমি সচেতন ছিলাম না।
345
00:24:31,095 --> 00:24:33,722
ক্লাবকে উত্তেজিত করার জন্য আমি দুঃখিত।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
346
00:24:35,307 --> 00:24:37,017
কী হচ্ছে?
347
00:24:37,101 --> 00:24:42,189
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কি এত খারাপ কিছু
করতে চাই যে তোমাকে বাসের নিচে ফেলে দিবে।
348
00:24:42,272 --> 00:24:45,234
একদমই না, কখনই না।
349
00:24:45,317 --> 00:24:48,320
আমি চাই আমরা সবাই মিলে ভালো করি।
350
00:24:48,404 --> 00:24:52,282
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি,
আমি আর কখনই রাতে একা অনুশীলন করব না।
351
00:24:54,576 --> 00:24:56,286
ঠিক আছে, হি-দো।
352
00:24:56,995 --> 00:24:58,497
- আমি তোমার কথা শুনেছি, তাই-
-পরিবর্তে
353
00:24:59,748 --> 00:25:03,043
আমি রাতে সবার সঙ্গে অনুশীলন করতে চাই।
354
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
তুমি কী বলছো?
355
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
আমরা সবাই যদি একসাথে অনুশীলন করি,
356
00:25:09,091 --> 00:25:11,009
এটি আমাদের মনোবল এবং দক্ষতা বৃদ্ধি করবে।
357
00:25:11,093 --> 00:25:13,846
এটা আমাদের সবার জন্য ভালো হবে!
358
00:25:16,890 --> 00:25:17,850
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
359
00:25:17,933 --> 00:25:21,937
আমি তোমাকে চাই যে।
প্লিজ আমাদের সাথে যোগ দাও!
360
00:25:22,896 --> 00:25:26,024
হায় ঈশ্বর, তুমি এত অদ্ভুত।
361
00:25:26,108 --> 00:25:27,484
কিসের জন্য তোমাদের সাথে যোগ দিব?
362
00:25:27,568 --> 00:25:28,652
রাতের প্রশিক্ষণ।
363
00:25:29,570 --> 00:25:32,531
হেই, তুমি এগিয়ে যেতে পারবে।
এগিয়ে যাও এবং রাতে প্রেকটিস করো ।
364
00:25:32,614 --> 00:25:34,450
তুমি যা চাও তাই করো।
365
00:25:34,533 --> 00:25:38,620
কোনো মতেই না, আমি তোমার নির্দেশনা চাই।
দয়া করে আমাদের সাথে যোগ দাও।
366
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
দয়া করে আমাদের সাথে প্রশিক্ষণ দাও!
367
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
তোমার কী হয়েছে?
368
00:25:42,166 --> 00:25:43,625
ফেন্সিং টিম ঐক্যবদ্ধ হও!
369
00:25:43,709 --> 00:25:45,836
-কি?
প্লিজ, আসো আমরা একসাথে অনুশীলন করি।
370
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
আমাকে যেতে দাও!
আমি বলছি, আমাকে ছেড়ে দাও!
371
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
- না, আমি করবো না!
- হেই, এটুকুই যথেষ্ট।
372
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
-প্লিজ!
-বন্ধ করো!
373
00:25:52,634 --> 00:25:54,928
- আমি তোমাকে ভিক্ষা চাচ্ছি।
-বিদায় হও!
374
00:25:55,012 --> 00:25:56,555
-প্লিজ?
আমি বলছি, আমাকে যেতে দাও!
375
00:25:56,638 --> 00:25:58,682
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
376
00:25:58,766 --> 00:26:01,310
-তোমাকে করতে হবে!
-আমাকে যেতে দাও!
377
00:26:01,393 --> 00:26:02,770
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
378
00:26:02,853 --> 00:26:04,480
তোমরা এতো চেচামেচি করছো কেন?
379
00:26:07,524 --> 00:26:10,819
ট্রাইআউটের পরে
আমাদের বেশ কয়েকটি প্রতিযোগিতা আসছে।
380
00:26:10,903 --> 00:26:12,362
তাই সবাই চোখ কান খোলা রেখো, বুঝাতে পেরেছি?
381
00:26:12,446 --> 00:26:13,822
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
382
00:26:13,906 --> 00:26:17,201
কোচ, এটা নিশ্চিত হয়ে গেছে।
আমি আগামী সপ্তাহ থেকে NCTতে থাকব।
383
00:26:17,284 --> 00:26:19,244
অবশেষে তুমি ফিরছো।
384
00:26:19,328 --> 00:26:21,288
তোমার গোড়ালির কী অবস্থা?
এটা কি এখন আরো ভালো?
385
00:26:21,371 --> 00:26:24,166
অনেকটা ভালো। যতক্ষণ আমি সতর্ক থাকব
ততক্ষণ সব ঠিক থাকবে।
386
00:26:24,833 --> 00:26:27,795
ঠিক আছে, আমার মনে হয়
আমি তোমাকে কিছুদিনের জন্য দেখতে পাব না।
387
00:26:28,462 --> 00:26:30,255
কোনো অপেক্ষা নয়।
আমি তোমাকে দেখবই।
388
00:26:30,339 --> 00:26:32,841
জাতীয় দল কি ট্রাইআউট দেখতে আসছে?
389
00:26:33,425 --> 00:26:35,135
আমি হি-দো'র সাথে হোয়াসিয়ং যাচ্ছি।
390
00:26:37,805 --> 00:26:39,848
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা সেখানেই থাকব।
391
00:26:54,029 --> 00:26:55,906
তাকে বলো যে রসুনের স্কেপগুলি লবণাক্ত,
392
00:26:55,989 --> 00:26:57,366
যদি সে এটি পছন্দ না করে
তাহলে তাকে এটি খেতে হবে না।
393
00:26:57,449 --> 00:27:00,494
বলবো, বাবা কি এই রবিবার বাড়িতে আসছে?
394
00:27:00,577 --> 00:27:03,705
আমার এরকম মনে হয় না।
এটি জিওজে থেকে ইনচিয়ন পর্যন্ত কার্গো,
395
00:27:03,789 --> 00:27:05,541
তাই আমি তাকে বলেছিলাম
এটা কে সহজভাবে নিতে।
396
00:27:07,292 --> 00:27:09,545
অবশ্যই।
তার নিজেকে খুব বেশি চাপ দেওয়া উচিত নয়।
397
00:27:10,128 --> 00:27:12,923
তুমি কি নিশ্চিত এটি নিতে পারবে?
ই-জিন আসতে পারতো।
398
00:27:13,006 --> 00:27:14,800
কোনো চিন্তা করবে না।
আমি নিজেই যেতে চাই।
399
00:27:15,592 --> 00:27:17,636
-দেখা হবে।
- সাবধানে, ঠিক আছে?
400
00:27:17,719 --> 00:27:18,804
-আমি করব।
-ঠিক আছে।
401
00:27:37,197 --> 00:27:39,867
না আমি ঠিক আছি।
তুমি তোমার সিটে বসতে পারো।
402
00:27:39,950 --> 00:27:40,784
প্লিজ এখানে বসুন।
403
00:27:40,868 --> 00:27:43,328
ধন্যবাদ।
404
00:27:43,412 --> 00:27:45,247
ওহ, এটা আমার জন্যই ছিল না।
405
00:27:50,127 --> 00:27:53,130
তোমার চেহারাটি খুব সুন্দর
তোমার মনটাও অনেক ভালো।
406
00:27:53,213 --> 00:27:56,383
আপনি কিভাবে জানলেন? আমি আমার
ডাকনাম অনুসারে , ক্লাস সেভেনের সুন্দর ছেলে।
407
00:27:58,051 --> 00:28:00,012
বলা হচ্ছে যে,
408
00:28:00,596 --> 00:28:02,556
আপনি কি এই সুন্দর প্যাকেটটি ধরে রাখতে পারবেন?
409
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
অবশ্যই।
410
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
ধন্যবাদ।
411
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
আপনাকে ধন্যবাদ।
412
00:28:20,908 --> 00:28:22,492
হ্যালো, ইউ-রিম।
413
00:28:23,201 --> 00:28:25,579
হ্যালো, জি-উং।
414
00:28:27,205 --> 00:28:28,248
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
415
00:28:29,249 --> 00:28:31,835
আমি কিছু খাবার ডেলিভারি দিতে
আহিওন-ডং-এ যাচ্ছি।
416
00:28:31,919 --> 00:28:32,878
সত্যি।
417
00:28:33,670 --> 00:28:35,631
আমিও এগুলো ফেরত দিতে সেখানে যাচ্ছি।
418
00:28:36,840 --> 00:28:37,925
সত্যিই?
419
00:28:39,509 --> 00:28:41,929
তুমি কি নিশ্চিত কেবল তোমার গন্তব্য পরিবর্তন করোনি ।
420
00:28:42,012 --> 00:28:43,138
হেই।
421
00:28:43,764 --> 00:28:45,474
আমি তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু ততটা না।
422
00:28:47,267 --> 00:28:48,894
আমার দুর্ভাগ্য।
423
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
আমি মজা করছি।
424
00:28:51,647 --> 00:28:52,856
কী নিয়ে?
425
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
আমি তোমাকে খুব একটা পছন্দ করি না।
426
00:29:07,412 --> 00:29:08,997
গত রাতের মেয়েটির কথা মনে আছে?
427
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
- সে হট ছিল।
- একদম।
428
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
-সে শাসন করেছে।
-সেরা।
429
00:29:12,626 --> 00:29:15,420
হেই, সে কি ওই দিনের মেয়েটা না?
430
00:29:15,504 --> 00:29:17,005
যে তোকে ছাতা দিয়ে পিটিয়েছে।
431
00:29:17,089 --> 00:29:18,382
তুই ঠিক বলেছিস।
432
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
ধুর! ছাই ।
433
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
এই! তুমি!
434
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
আমি কি আপনাদের চিনি?
435
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
"আমি কি আপনাদের চিনি?"
436
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
গিজ, এটা হতাশাজনক।
437
00:29:31,812 --> 00:29:34,189
তুমি আমার শরীরে বেশ কয়েকটি ক্ষত করেছো।
438
00:29:34,272 --> 00:29:36,191
তুমি কিভাবে তা ভুলে গেলে?
439
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
হ্যালো।
440
00:29:53,792 --> 00:29:54,835
কেমন কাটছে?
441
00:29:55,794 --> 00:29:59,464
সে সময় আমাকে এটাই করতে হয়েছিল।
442
00:30:00,048 --> 00:30:04,428
কিন্তু এখন আমি কোনোভাবেই এ ধরনের
কিছুতে জড়াতে পারব না।
443
00:30:05,053 --> 00:30:08,140
চলো আমরা এমন ভান করি যে আমরা
একে অপরকে কখনো দেখিনি আর এখন সামনে হাঁটা যাক।
444
00:30:08,765 --> 00:30:12,394
তুমি কি মনে করো তুমিই একমাত্র গল্প বলার লোক?
445
00:30:15,981 --> 00:30:17,399
যা, তাকে ধর!
446
00:30:22,446 --> 00:30:23,447
ওকে ধর!
447
00:30:25,157 --> 00:30:26,283
হেই!
448
00:30:26,366 --> 00:30:27,701
ওখানেই থামো!
449
00:30:28,660 --> 00:30:29,745
হেই!
450
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
হেই!
451
00:30:34,291 --> 00:30:35,792
- ওকে ফলো কর!
- সে খুব চতুর।
452
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
তুমি কে ?
453
00:30:42,758 --> 00:30:43,759
হেই!
454
00:30:44,426 --> 00:30:45,510
ধ্যাৎ!
455
00:30:47,304 --> 00:30:49,556
আমি কোনো কারণ ছাড়াই এত চতুর!
456
00:30:51,308 --> 00:30:53,685
হেই, যা তোদোর মোটরসাইকেল নিয়ে আয়।
457
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
-যা, নিয়ে আয়।
-ইশ্বর।
458
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
কি? ই-জিন?
459
00:31:11,745 --> 00:31:14,539
এটা তুমি! কোত্থেকে পেলে এই গাড়ি?
460
00:31:14,623 --> 00:31:16,083
তোমাকে কেন দৌঁড়াচ্ছে?
461
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
তুমি কি আবার কিছু করেছো?
462
00:31:18,668 --> 00:31:20,295
আমি কিছু করিনি!
463
00:31:20,378 --> 00:31:23,465
তো তোমার যদি মনে হয় যে আমাকে দৌঁড়াচ্ছে
তবে ,তোমার কি আমাকে সাহায্য করা উচিত নয়?
464
00:31:23,548 --> 00:31:25,425
কিন্তু আমি নিশ্চিত কেউ তোমাকে ধরতে পারবে না।
465
00:31:25,509 --> 00:31:27,719
তুমি কি বোঝ না আমি কত ক্লান্ত হয়ে পড়েছি?
466
00:31:34,601 --> 00:31:36,770
- তুমি কি সাহায্য চাও?
-হ্যাঁ, প্লিজ।
467
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
তাহলে আমার কাছে ক্ষমা চাও
468
00:31:39,773 --> 00:31:42,442
সবাইকে বলে আমাকে বিব্রত করার জন্য যে
আমি ইন্টারভিউতে টিকিনি ।
469
00:31:43,360 --> 00:31:45,237
এর জন্য এখন আমার কাছে সময় নেই।
470
00:31:45,320 --> 00:31:47,114
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না
তারা আমার পিছনে ধাওয়া করছে?
471
00:31:47,197 --> 00:31:48,281
এইদিকে!
472
00:31:50,075 --> 00:31:52,369
তারা মোটরসাইকেলে আছে। আমি নিশ্চিত।
473
00:31:53,912 --> 00:31:55,247
দয়া করে দরজাটা খোল!
474
00:31:55,330 --> 00:31:57,249
তুমি এর পরিবর্তে
এটাও তো বলতে পারতে যে আমি দুঃখিত।
475
00:31:57,332 --> 00:31:58,875
সিরিয়াসলি?
476
00:32:05,132 --> 00:32:06,550
যাও! তাড়াতাড়ি!
477
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
- তোমার সিটবেল্ট লাগাও।
-আরে!
478
00:33:13,283 --> 00:33:15,785
গতি কমান
479
00:33:27,214 --> 00:33:28,381
দেখা যাক ।
480
00:33:31,343 --> 00:33:32,636
তারা এখন চলে গেছে।
481
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
তারা কিছুক্ষণের জন্য চলে গেছে।
482
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
তাই বলে।
483
00:33:40,769 --> 00:33:42,646
-বল কি?
-তুমি দুঃখিত।
484
00:33:47,651 --> 00:33:51,196
এবং "ডিস্ট্রাব করবেন না" এর মধ্যে কী আছে?
485
00:33:53,156 --> 00:33:55,367
D-I-S-T-R-U-B (ডিস্ট্রাব) বানান হয় নাই।
486
00:33:55,450 --> 00:33:58,078
এটা D-I-S-T-U-R-B (ডিস্টার্ব) বানান হবে।
বিরক্তিকর।
487
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
ফুল হাউজে ছিঁড়ে যাওয়া
পৃষ্ঠাটি পূরণ করার জন্য তুমি যে পৃষ্ঠাটি একেছিলে,
488
00:34:05,001 --> 00:34:08,463
তুমি "LIKE " এর পরিবর্তে "LIEK" লিখেছিলে।
প্রতিটি শব্দের বানান ভুল ছিল।
489
00:34:09,714 --> 00:34:13,176
পরে, আমি পরপর তিন দিন
যা ভাবতে পারি তা ছিল "LIKE (এরকম)"।
490
00:34:14,511 --> 00:34:15,679
উত্তর দাও।
491
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
এর জন্য তোমারও ক্ষমা চাওয়া উচিত।
492
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
কয়েকটা শব্দের ভুল বানানে
এতো কী এমন ভুল হয়েছে?
493
00:34:22,018 --> 00:34:24,104
আমি যা লিখেছি
তা তুমি এখনও বুঝতে পারছো।
494
00:34:24,980 --> 00:34:29,359
আমিও এখানে যোগ করি
আমি কিভাবে তোমাকে কম্বল দিয়ে
হিমশীতল থেকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছি।
495
00:34:29,442 --> 00:34:31,111
গতকাল রাতটা ছিলো প্রচণ্ড গরম।
496
00:34:33,113 --> 00:34:35,490
যাইহোক, তুমি এই গাড়িটি কোত্থকে পেয়েছো?
এটা কি তোমার?
497
00:34:35,991 --> 00:34:37,284
কথা ঘুরাবা না।
498
00:34:38,618 --> 00:34:41,746
এটি কি তোমার
অতীতের গ্ল্যামারাস জীবনের একটি চিহ্ন?
499
00:34:41,830 --> 00:34:43,540
পুরনো দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিতে?
500
00:34:44,916 --> 00:34:47,794
তুমি কি আমার "দুঃখজনক জিবন" থেকে
"মজা করা" এই জিনিস বাদ দিতে পারবে?
501
00:34:49,421 --> 00:34:50,338
আমি দুঃখিত।
502
00:34:52,590 --> 00:34:54,134
স্বীকার করতেই হবে, এটা কাজ করেছে।
503
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
আজ ইন্টারভিউয়ে টিকিনি
"ডিস্ট্রাব" করবেন না
504
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
ইশ্বর।
505
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
গরম।
506
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
আজ ইন্টারভিউতে টিকিনি'
507
00:35:21,202 --> 00:35:23,663
'ডিস্ট্রাব করবেন না'
508
00:35:24,789 --> 00:35:28,126
এটা 'ডিস্ট্রাব' হবে না।
'ডিস্টার্ব' হবে।
509
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
কিভাবে সে এই ভুল করতে পারে?
510
00:35:31,254 --> 00:35:32,881
গিজ।
511
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
এটা আমাকে হাসিয়েছে।
512
00:35:37,135 --> 00:35:40,096
এর পর, ইন্টারভিউয়ে টিকিনি
এটা বড় বিষয় বলে মনে হয়নি।
513
00:35:42,098 --> 00:35:44,893
তুমি কেন একটি ট্র্যাজেডিকে
কমেডিতে পরিণত করেছিলে তা আমি বলতে পারি।
514
00:35:47,687 --> 00:35:49,689
তুমি প্রথমে এটা কিভাবে নিয়ে এলে?
515
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
কারণ আমি অনেক ম্যাচে হেরেছি।
516
00:35:54,778 --> 00:35:57,781
আমি প্রতিটি দিনকে দুঃখজনক হতে দিতে পারি নি
কারণ আমি প্রতিবার হেরেছি।
517
00:35:58,823 --> 00:36:00,992
হাসলে ভুলে যাওয়া সহজ হয়।
518
00:36:01,868 --> 00:36:03,661
এগিয়ে যাওয় ভুলে যেতে হবে।
519
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
এটা চমৎকার ছিল, তাই না?
520
00:36:13,254 --> 00:36:14,381
তুমি কি জানো?
521
00:36:14,464 --> 00:36:15,548
কি?
522
00:36:15,632 --> 00:36:16,841
বৃষ্টি হচ্ছে।
523
00:36:20,678 --> 00:36:25,225
ওহো না। এটা খারাপ।
আমি ছাদ বন্ধ করতে পারি না।
524
00:36:25,767 --> 00:36:26,893
কেনো?
525
00:36:26,976 --> 00:36:30,772
এটা ভেঙে গেছে। অন্যথায়,
আমি কেন এভাবে গাড়ি চালিয়ে নিজেকে বিব্রত করব?
526
00:36:33,066 --> 00:36:35,485
- ইশ্বর।
-দারুন!
527
00:36:37,821 --> 00:36:40,073
আমরা যেহেতু এখন একা
তাই সুখী হওয়ার এটাই আমাদের সুযোগ।
528
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
আমি বৃষ্টিতে ভিজতে ভালোবাসি!
529
00:36:43,868 --> 00:36:46,621
লাইট চ্যাঞ্জ হয়ে গেছে, চলো যাই !
530
00:36:59,509 --> 00:37:01,010
বৃষ্টি হচ্ছে!
531
00:37:01,719 --> 00:37:03,138
তুমি কি মজা করছো?
532
00:37:04,764 --> 00:37:06,099
হ্যাঁ, এটা এত মজা!
533
00:37:15,099 --> 00:37:30,099
" বঙ্গানুবাদে"
মাহদী হাসান
রিদওয়ান তাসকীর
534
00:37:37,088 --> 00:37:38,590
তোমাকে পাগল দেখাচ্ছে।
535
00:38:10,455 --> 00:38:12,165
এখন আর বৃষ্টি হচ্ছে না।
536
00:38:13,249 --> 00:38:15,210
হুম, থেমে গেছে।
537
00:38:19,756 --> 00:38:22,550
সেখানেই এগুলো আমি দিতে যাচ্ছি।
538
00:38:26,763 --> 00:38:27,889
কার কাছে?
539
00:38:28,640 --> 00:38:30,183
আমিও সেখানে যাচ্ছি।
540
00:38:31,351 --> 00:38:32,727
ওখানেই থাকে সেউং-ওয়ান।
541
00:38:32,810 --> 00:38:34,562
সেউং-ওয়ান ওখানে থাকে?
542
00:38:37,562 --> 00:38:50,562
..:::সম্পাদনায় : রিদওয়ান তাসকীর :::..
543
00:38:55,250 --> 00:38:56,251
হেই।
544
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
তোমার ব্যাগে দেখো।
এটি ভিজে গেছে।
545
00:38:59,963 --> 00:39:01,172
-ইশ্বর।
-ইশ্বর।
546
00:39:01,256 --> 00:39:02,966
এটা সত্যিই মজার ছিলো।
547
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
ইউ-রিম, আমি জানতাম না তুমি আসবে।
548
00:39:10,056 --> 00:39:12,058
মা আমাকে সাইড ডিশ দিতে বলেছে।
549
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
আচ্ছা।
550
00:39:13,476 --> 00:39:14,936
জি-উং, তুমি এখানে কেন এসেছ?
551
00:39:15,019 --> 00:39:17,939
সেউং-ওয়ানের মায়ের কাছে
খাবারের পাত্র ফিরিয়ে দিতে।
552
00:39:18,022 --> 00:39:21,734
ঠিক, তুমি কি জানো
এই বাড়ির মেয়ে ব্রডকাস্টিং ক্লাবে আছে?
553
00:39:21,818 --> 00:39:23,861
- জানি
-ওহ, আচ্ছা।
554
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
তোমার গাড়ীর কি ?
তুমি এটা রেখে দিয়েছিলে?
555
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
আমি ভেবেছিলাম এটা বিক্রি হয়ে গেছে,
কিন্তু আমার খালা এটা রেখে দিয়েছিলো।
556
00:39:29,117 --> 00:39:30,785
তিনি এটি কিছুক্ষণের জন্য
আমাকে দিয়েছেন।
557
00:39:30,868 --> 00:39:31,869
আচ্ছা।
558
00:39:37,584 --> 00:39:40,128
তোমরা দুজন কোথায় ছিলে?
559
00:39:40,211 --> 00:39:43,214
কোথাও, আমরা শুধু
একে অপরের দিকে ছুটে গেলাম।
560
00:39:43,881 --> 00:39:46,301
তুমি শুধু তখনই কথা আমার সাথে বলো কেন
যখন আমি ই-জিন আশেপাশে থাকি?
561
00:39:46,384 --> 00:39:48,303
আমি ই-জিনকে জিজ্ঞেস করেছি, তোমাকে নয়।
562
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
- কেন তুমি...
- বন্ধুরা, প্লিজ।
563
00:39:50,430 --> 00:39:51,514
থামো।
564
00:39:53,182 --> 00:39:54,809
তোমরা দু'জনেই তাকে চিনো কীভাবে?
565
00:39:54,892 --> 00:39:56,060
সে কি গুরুত্বপূর্ণ কেউ?
566
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
তুমি এটা বলতে পারো।
567
00:40:00,773 --> 00:40:03,067
এ সময়ে আমি কী দেখছি?
568
00:40:11,409 --> 00:40:13,953
- হ্যালো, স্যার।
-হ্যাঁ, হাই।
569
00:40:14,037 --> 00:40:15,580
আপনাকে বরাবরের মতোই সুদর্শন দেখাচ্ছে।
570
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
কিন্তু আমাকে বলো,
571
00:40:21,127 --> 00:40:22,420
তোমরা সবাই এখানে কেন?
572
00:40:27,467 --> 00:40:28,635
কিসের শব্দ?
573
00:40:29,969 --> 00:40:31,596
এটা তোমার মায়ের মতো শোনাচ্ছে।
574
00:40:32,680 --> 00:40:33,681
ইশ্বর
575
00:40:35,850 --> 00:40:37,643
-ওহ, আমি এখন কী করবো?
- ইশ্বর।
576
00:40:37,727 --> 00:40:39,562
-এখানে কী হচ্ছে?
- ইশ্বর।
577
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
আমি ভেবেছিলাম তুমি লোচ স্যুপ বানাচ্ছো?
কী করছো?
578
00:40:42,606 --> 00:40:45,985
বিরক্ত হওয়া বন্ধ করে
এখানে এসে লোচগুলি ধরো!
579
00:40:46,068 --> 00:40:48,404
ওহ, ইশ্বর।
580
00:40:52,241 --> 00:40:54,702
-ওইটা ধরো।
-ইশ্বর।
581
00:40:54,785 --> 00:40:55,995
ওইটাও ধরো।
582
00:41:04,045 --> 00:41:05,338
না!
583
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
মা, এগুলো বেঁচে আছে!
584
00:41:11,093 --> 00:41:12,970
অবশ্যই! কেন এগুলো মারা যাবে?
585
00:41:18,768 --> 00:41:20,686
হেই, ছুঁড়ে মারবে না।
586
00:41:20,770 --> 00:41:22,229
ওহ, আমি দুঃখিত।
587
00:41:25,232 --> 00:41:26,275
এটা সহজ।
588
00:41:28,652 --> 00:41:31,781
তোমরা দুইজন ফ্রিজ টা তুলে নিতে হবে।
589
00:41:31,864 --> 00:41:33,657
এর নিচে কয়েকটা আছে। দেখো!
590
00:41:35,659 --> 00:41:36,911
এক, দুই, তিন!
591
00:41:38,079 --> 00:41:39,330
এক, দুই, তিন!
592
00:41:43,292 --> 00:41:44,919
ধন্যবাদ।
593
00:41:45,628 --> 00:41:46,962
কিন্তু তোমরা কে?
594
00:41:47,046 --> 00:41:49,965
হ্যালো, আমি না হি-দো।
595
00:41:50,466 --> 00:41:51,717
আমি সেউং-ওয়ানের ক্লাসমেট।
596
00:41:52,301 --> 00:41:54,512
হ্যালো, আমি কো ইউ-রিম।
597
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
তাহলে তোমরাই কি সেই ক্লাসমেট যারা
সেউং-ওয়ানকে ক্লাস প্রেসিডেন্ট হওয়ার জন্য ভোট দিয়েছিলে?
598
00:41:58,015 --> 00:42:01,811
আমি ভোট মিস করেছি
কারণ আমি ফেন্সিং দলে আছি।
599
00:42:01,894 --> 00:42:04,230
আমি কিছুদিন হলো বদলি হয়েছি।
600
00:42:04,313 --> 00:42:05,856
আমিও তাকে ভোট দেইনি।
601
00:42:06,482 --> 00:42:07,566
তাহলে কে দিয়েছে?
602
00:42:07,650 --> 00:42:08,984
তোমরা কেন আমাকে ভোট দিলে না?
603
00:42:09,068 --> 00:42:10,528
তুমি যখন ব্যাস্ত থাকো তখন এটি বিরক্তিকর লাগে।
604
00:42:11,195 --> 00:42:14,907
হেই, আমিই কেন একমাত্র এটা ধরে রেখেছি?
তুমি কি আরো ভালো করে উচিয়ে ধরতে পারবে?
605
00:42:14,990 --> 00:42:16,033
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
606
00:42:16,117 --> 00:42:17,201
এটাকে আরও একটু উপরে তুলো।
607
00:42:17,827 --> 00:42:18,869
এখনো কি আরো আছে?
608
00:42:22,248 --> 00:42:23,082
একটা পেয়েছি!
609
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
চমৎকার!
610
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
তোমাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
611
00:42:36,262 --> 00:42:38,931
তোমরা না থাকলে
আমাকে সারা রাত কাজ করতে হতো।
612
00:42:39,014 --> 00:42:40,391
তোমাকেও ধন্যবাদ, ই-জিন
613
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
উপভোগ করো।
614
00:42:41,809 --> 00:42:43,936
- ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
615
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
এখানে কেউ কি লোচ স্যুপ পছন্দ করো?
616
00:43:02,288 --> 00:43:04,165
আমি আমার মায়ের পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইছি।
617
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
ঠিক আছে। আমি খেতে পারি।
618
00:43:05,875 --> 00:43:06,792
এটা সুস্বাদু।
619
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করেন না।
620
00:43:16,844 --> 00:43:19,013
আমি যেকোনো কিছু দিয়ে নিজেকে ভরে রাখতে পারি।
621
00:43:19,722 --> 00:43:20,890
এটা একটা প্রতিভা।
622
00:43:26,312 --> 00:43:29,064
তুমি কতদিন ধরে
সেউং-ওয়ানের সাথে বন্ধুত্ব করেছো?
623
00:43:29,148 --> 00:43:33,027
- সে কি পারিবারিক বন্ধু?
- চিরকালের জন্য, আমাদের মায়েরা বন্ধু।
624
00:43:33,110 --> 00:43:35,279
আমার মনে আছে,
তখন থেকেই সে এখানে আছে।
625
00:43:35,362 --> 00:43:36,530
তোমরা দু'জন কি ডেট করেছো?
626
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
খাওয়ার সময় বাজে বকো না।
627
00:43:39,575 --> 00:43:41,410
তার কারণে আমি কারো সঙ্গে বাইরে যেতে পারি না।
628
00:43:42,036 --> 00:43:43,996
সবাই সবসময় মনে করে আমরা একসঙ্গে আছি।
629
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
কিন্তু আমরা শুধুই বন্ধু।
আশা করি আমরা এ বিষয়ে পরিষ্কার।
630
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
তুমি কেন ইউ-রিমকে এটা বলছ?
631
00:43:54,507 --> 00:43:56,133
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ যে সে জানে।
632
00:43:57,134 --> 00:43:58,886
কিন্তু তুমি আমাদের সাথে কেন এসেছ?
633
00:43:58,969 --> 00:44:02,806
হেই, ব্রডকাস্টিং ক্লাবে
আমার চেয়ে তিনি অনেক বেশি সিনিয়র।
634
00:44:03,474 --> 00:44:04,350
দেখো!
635
00:44:04,433 --> 00:44:06,602
কিন্তু সে গ্র্যাজুয়েটেড ,
যাতে আমরা আনুষ্ঠানিকতা বাদ দিতে পারি।
636
00:44:07,603 --> 00:44:10,022
তাহলে ইউ-রিমের সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
637
00:44:10,105 --> 00:44:13,192
আমরা একে অপরকে অনেক দিন ধরে চিনি,
যেমন তুমি এবং সেউং-ওয়ান।
638
00:44:15,319 --> 00:44:16,987
-জি-উং।
-হ্যাঁ?
639
00:44:17,071 --> 00:44:19,281
তুমি কি কৌতূহলী নও
আমি তাকে কীভাবে চিনি?
640
00:44:19,365 --> 00:44:20,616
একদমি না।
641
00:44:23,244 --> 00:44:25,538
-এর স্বাদ খুব ভালো, তাই না?
-এটা ভালো
642
00:44:25,621 --> 00:44:29,833
জি-উং, এটা কি সেই ম্যানুয়াল ফিল্ম ক্যামেরা যা
তুমি ধার নিতে বলেছিলে?
643
00:44:29,917 --> 00:44:32,336
হ্যাঁ, এটাই, আপনার কাছে এখনও আছে।
644
00:44:32,419 --> 00:44:34,421
তবে আমি নিশ্চিত নই যে এটি কাজ করে কিনা।
645
00:44:38,467 --> 00:44:39,969
সেপ্টেম্বর ১৯৯৮
আমাদের প্রথম গ্রুপ ছবি
646
00:44:40,052 --> 00:44:42,096
দেখো ব্যাক ই-জিন কতটা তরুণ।
647
00:44:43,264 --> 00:44:46,016
নানী আমাকে বলো, ই-জিন কে?
648
00:44:47,351 --> 00:44:48,644
এটা ইউ-রিম,
649
00:44:49,562 --> 00:44:52,064
জি-উং, সেউং-ওয়ান,
650
00:44:52,898 --> 00:44:53,983
তোমার মা,
651
00:44:54,525 --> 00:44:56,735
আর এটা হলো ই-জিন।
652
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
তো ইনি হচ্ছে ব্যেক ই-জিন।
653
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
হুম।
654
00:45:01,240 --> 00:45:02,950
তুমি কি তাকে চিনো?
655
00:45:04,159 --> 00:45:05,244
আমি?
656
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
না, আমি তাকে চিনি না।
657
00:45:08,622 --> 00:45:10,749
তুমি কি আমাকে বলতে এসেছ
খাওয়ার সময় হয়ে গেছে?
658
00:45:10,833 --> 00:45:11,959
হ্যাঁ।
659
00:45:20,092 --> 00:45:21,176
ইশ্বর।
660
00:45:23,971 --> 00:45:25,639
তোমার ওখানে কি আছে?
661
00:45:27,599 --> 00:45:31,395
মিন-চ্যে তোমার অ্যালবামের এই ছবিটি দেখছিলো।
662
00:45:33,272 --> 00:45:34,732
এটা কখন হয়েছিল?
663
00:45:37,401 --> 00:45:39,361
আমরা সবাই খুব তরুণ ছিলাম।
664
00:45:40,654 --> 00:45:44,325
সেই সময়,
আমি ভেবেছিলাম ই-জিনকে বেশ পরিপক্ক দেখাচ্ছে।
665
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
কিন্তু এখন যখন এটাকে দেখি,
সে একটি শিশু ছিল।
666
00:45:47,911 --> 00:45:51,332
তখন তার বয়স ছিল মাত্র ২২ বছর।
667
00:45:52,624 --> 00:45:55,586
গত মাসে তার সঙ্গে আমার দেখা হয়েছিল।
668
00:46:03,302 --> 00:46:05,512
বিশ্বাস করতে পারছি না কত সময় পার হয়ে গেছে।
669
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
আমি দেখছি তুমি এখানে ইউ-রিমের সাথে খাবার খাচ্ছো।
670
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
তোমরা দু'জন কি তখন ঘনিষ্ঠ ছিলে?
671
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
না।
672
00:46:14,229 --> 00:46:16,565
তখনও আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
673
00:46:30,371 --> 00:46:31,955
তুমি কী করছো বলে মনে করো?
674
00:46:32,039 --> 00:46:33,248
কী?
675
00:46:36,377 --> 00:46:37,461
এটা…
676
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
তুমিই কি আমার লকারে ড্রিঙ্ক রেখেছিলে?
677
00:46:41,882 --> 00:46:43,842
আমি ভেবেছিলাম তুমি
আমাকে ঘৃণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
678
00:46:44,968 --> 00:46:46,678
এটা দেখতে যেমন মনে হচ্ছে তেমনটা নয়-
679
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
তোমার আমাকে পছন্দ করা বন্ধ করতে হবে।
680
00:46:49,264 --> 00:46:51,642
এভাব দু-মুখো হওয়াটা
681
00:46:52,184 --> 00:46:54,228
আমাকে তাড়িয়ে দেয়।
682
00:47:03,070 --> 00:47:04,113
পাইন ফ্ল্যাভরড ড্রিঙ্ক
683
00:47:04,696 --> 00:47:07,199
আমি এই ড্রিঙ্কটি খুব পছন্দ করি,
684
00:47:07,282 --> 00:47:09,410
কিন্তু এখন আর নয়, ধন্যবাদ তোমাকে।
685
00:47:31,890 --> 00:47:32,850
ইশ্বর।
686
00:47:33,600 --> 00:47:36,478
কেন সে এই ছাতাটি
এত শক্ত করে ধরে আছে?
687
00:47:36,562 --> 00:47:38,397
আমিই তোমাকে এটা দিয়েছি!
688
00:47:43,944 --> 00:47:49,825
আমি শেষ পর্যন্ত তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না
689
00:47:49,908 --> 00:47:54,788
দ্বিধা করবে না
690
00:47:54,872 --> 00:47:59,251
যাতে আমরা আর পড়ে না যাই
691
00:47:59,334 --> 00:48:02,045
আমাদের আবার উঠে দাঁড়াতে হবে
692
00:48:02,129 --> 00:48:03,964
সমাজে কী হয়েছে?
693
00:48:04,047 --> 00:48:06,675
জীবনের এখন আর কোনো গ্যারান্টি নেই।
694
00:48:06,758 --> 00:48:11,054
টাকা না থাকার ফলে কারো কোন হৃদয় নেই
695
00:48:11,138 --> 00:48:14,808
বিশ্বাস করার আর কেউ নেই
অন্যদের পথ দিতে পারবে না।
696
00:48:14,892 --> 00:48:17,394
পৃথিবীতে ইতিমধ্যে নিজের
বসবাসের জন্য একটি কঠিন জায়গা হয়েছে।
697
00:48:17,478 --> 00:48:19,813
প্রত্যেকে লোভী
তাই লোভী
698
00:48:19,897 --> 00:48:24,151
কেউ আর অন্যদের যত্ন নেয় না
699
00:48:24,234 --> 00:48:27,529
অন্যরা তোমাকে
দয়ালু হওয়ার জন্য দম বন্ধ করে দিচ্ছে।
700
00:48:27,613 --> 00:48:29,364
-পতন দেখো
-পতন দেখো
701
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
- ইয়াহ!
- তুমি এটা করেছো!
702
00:48:32,117 --> 00:48:33,285
এটা অসাধারণ ছিলো।
703
00:48:33,911 --> 00:48:35,746
- না হি-দো!
- হ্যাঁ!
704
00:48:40,876 --> 00:48:41,919
জি-উং।
705
00:48:42,920 --> 00:48:44,087
আমি কিছুটা বুঝতে পেরেছি।
706
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
থামো।
707
00:48:46,131 --> 00:48:47,674
তোমার আমার প্রেমে পড়া উচিৎ।
708
00:48:50,844 --> 00:48:52,179
দুঃখিত, আমাকে বলো এটা কি?
709
00:48:52,262 --> 00:48:54,640
আমি এখন জানি
কেন ইউ-রিমের ফেন্সিং এত মার্জিত।
710
00:48:54,723 --> 00:48:58,977
এবং কোচ কেন আমাকে নাচতে বলেছেন।
711
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
কেন?
712
00:49:02,397 --> 00:49:03,857
তুমি এটা বুঝবে না।
713
00:49:05,776 --> 00:49:07,611
তোমাকে কোন উপায়ে ধন্যবাদ দিবো, শুনো।
714
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
ইউ-রিম আগামী সাপ্তাহে NTC তে ফিরছে।
715
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
কি?
716
00:49:13,408 --> 00:49:15,118
তাহলে কি সে স্কুলে আসছে না?
717
00:49:15,202 --> 00:49:19,581
আরেকটা বিষয়, সে আমাকে সকালে
তার লকারে ড্রিঙ্ক রাখতে ধরে ফেলেছে
718
00:49:19,665 --> 00:49:21,250
তুমি কি তার সাথে ব্যাপারটা মিটমাট করতে পারবে?
719
00:49:21,917 --> 00:49:24,753
সে ভাবছে আমি এখনো তার প্রতি আসক্ত।
720
00:49:26,588 --> 00:49:28,298
এটা অপমানজনক।
721
00:49:31,260 --> 00:49:33,262
ইউ-রিম, প্যাকিং কি ঠিকঠাক চলছে?
722
00:49:33,345 --> 00:49:34,346
হ্যাঁ, মা।
723
00:49:34,846 --> 00:49:37,432
- চলো ডিনার করি?
-এক মিনিট।
724
00:49:39,101 --> 00:49:41,770
ইউ-রিম আমি বাড়িতে!
725
00:49:41,853 --> 00:49:42,896
বাবা!
726
00:49:42,980 --> 00:49:44,314
ইউ-রিম!
727
00:49:46,149 --> 00:49:48,235
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে না দেখেই চলে যাবো।
728
00:49:48,318 --> 00:49:51,071
আমি আমার সুন্দরি মেয়েকে
দেখতে গ্যাসে একটু ধাক্কা মারলাম।
729
00:49:51,154 --> 00:49:53,949
তোমার এমনটা করা ঠিক হইনি।
যদি কোন দুর্ঘটনার শিকার হতে তখন কী হতো?
730
00:49:54,032 --> 00:49:56,285
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি
আর কখনো এমনটা করবো না।
731
00:49:57,828 --> 00:49:59,496
-ডিনারে আসো
-ওকে!
732
00:49:59,580 --> 00:50:01,456
বাবা কিছু ফ্রাইড চিকেন কিনেছিলো।
733
00:50:01,540 --> 00:50:02,833
ধন্যবাদ, এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
734
00:50:03,584 --> 00:50:05,085
প্লিজ সামান্য ড্রিঙ্ক করবে।
735
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
হ্যাঁ।
736
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
চালিয়ে যাও।
737
00:50:11,592 --> 00:50:12,968
সোনা, তোমার আমাদের সাথে যোগ তেওয়া উচিৎ।
738
00:50:13,051 --> 00:50:15,137
ঠিক আছে।
আমি ইতিমধ্যে দোকান থেকে খেয়ে এসেছি।
739
00:50:15,220 --> 00:50:17,431
তোমাদের বাবা-মেয়ের ভল সময় আছে।
740
00:50:19,016 --> 00:50:20,350
আমি দোকানে চলে যাই।
741
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
ঠিক আছে।
742
00:50:24,771 --> 00:50:26,648
একটা ড্রিঙ্ক কেমন হয়? যুগ যুগ হয়ে গেছে।
743
00:50:27,274 --> 00:50:28,817
কিন্তু মাকে বলবে না।
744
00:50:29,318 --> 00:50:31,486
তুমি আবার মায়ের সাথে ঝামেলায় পড়বে।
745
00:50:33,238 --> 00:50:34,906
পরে যখন মা আশেপাশে থাকবে না।
746
00:50:44,916 --> 00:50:47,461
আমি আমার ছোট্ট মেয়েকে
আরো কিছুদিন দেখতে পাবো না
747
00:50:48,211 --> 00:50:50,714
তো সব কিছু কেমন চলছে ?
কঠিন সময় পার করছো?
748
00:50:51,798 --> 00:50:54,635
এমন কিছু বিষয় আছে যার সঙ্গে আমি লড়াই করছি।
749
00:50:55,344 --> 00:50:57,262
কিন্তু আমিই একমাত্র নই।
750
00:50:57,346 --> 00:50:59,264
তুমি এবং মাও অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
751
00:51:00,974 --> 00:51:02,684
এত বড় হয়ে উঠবে না।
752
00:51:02,768 --> 00:51:04,061
ইউ-রিম।
753
00:51:04,144 --> 00:51:06,563
তুমি কঠিন সময় কাটানোর জন্য কাঁদতে পারো।
754
00:51:09,274 --> 00:51:12,361
আমি অনেক কিছু নিয়ে চিন্তিত।
755
00:51:14,905 --> 00:51:18,659
এটাই যদি আমার সারা জীবনে
একমাত্র স্বর্ণপদক হয়?
756
00:51:19,451 --> 00:51:21,870
কী হবে যদি এটি আমার উত্থানের শুরু না হয়
757
00:51:22,454 --> 00:51:24,706
এবং এটি ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে?
758
00:51:24,790 --> 00:51:25,832
এরকম জিনিস।
759
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
আচ্ছা, তাহলে হতে দাও।
760
00:51:28,293 --> 00:51:31,380
মনে রাখবে, অনেকেই জীবনে
স্বর্ণপদক জিততে পারে না।
761
00:51:32,089 --> 00:51:36,176
আমি তোমাকে সম্মান করি,
বাবা হিসেবে নয়, মানুষ হিসেবে।
762
00:51:37,928 --> 00:51:40,013
তোমার মা আর আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
763
00:51:44,643 --> 00:51:49,523
তবে আমি আরও ভাল করতে চাই
এবং তোমাকে আর মাকে একটি আরামদায়ক জীবন দিতে চাই।
764
00:51:49,606 --> 00:51:53,652
হেই, তাহলে আমাদের তোমার চারপাশে
ডিমের খোসার উপর হাঁটতে হবে,
765
00:51:54,820 --> 00:51:56,488
আর আমি এটা চাই না।
766
00:52:01,243 --> 00:52:04,162
ঠিক আছে, বাবা, তুমি কি আমার জন্য
এক গ্লাস ঢেলে দিতে পারবে?
767
00:52:06,081 --> 00:52:07,249
অবশ্যই।
768
00:52:09,167 --> 00:52:11,169
ইশ্বর, সোনা!
769
00:52:11,253 --> 00:52:13,338
তুমি আবার ওকে মদ দিচ্ছো!
770
00:52:13,922 --> 00:52:15,382
-তারাতারি , পান করো!
- থামো
771
00:52:15,465 --> 00:52:16,800
না, এটা তুমি পান করছো না।
772
00:52:17,426 --> 00:52:18,510
এটা আমার।
773
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
তোমার মায়ের ড্রিঙ্কের সাথে কী খাওয়া উচিত?
774
00:52:21,763 --> 00:52:22,681
ফ্রাইড চিকেন?
775
00:52:22,764 --> 00:52:24,266
- এটা স্পটে আঘাত করে।
- না, সে আচারযুক্ত মূলা পছন্দ করে।
776
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
আমাকে আরেকটি গ্লাস ঢেলে দাও।
777
00:52:28,186 --> 00:52:34,776
এ্যালিফেন্ট স্ন্যাকস
778
00:52:34,860 --> 00:52:36,403
জি-উং
779
00:52:37,779 --> 00:52:39,322
তুমি কি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
780
00:52:41,408 --> 00:52:42,951
পাইন ফ্ল্যাভরড ড্রিঙ্ক
781
00:52:43,034 --> 00:52:44,578
আমি নিজেই তোমাকে এটি দিতে চেয়েছিলাম।
782
00:52:47,372 --> 00:52:49,583
হি-দো আমার প্রতি অনুগ্রহ করে
783
00:52:50,417 --> 00:52:52,210
এটা প্রতিদিন তোমার লকারে রাখতো।
784
00:52:52,294 --> 00:52:54,671
এটা তুমি ছিলে? হে ইশ্বর।
785
00:52:54,755 --> 00:52:58,717
আমি অজান্তেই নিজেকে
পুরোপুরি বোকা বানিয়ে ফেলেছি।
786
00:52:58,800 --> 00:53:01,762
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে
তুমি এখনও দেখতে সুন্দর ।
787
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
কি?
788
00:53:05,974 --> 00:53:08,935
তুমি খুব অদ্ভুত।
789
00:53:09,019 --> 00:53:10,520
আমারও মনে হয় আমি অদ্ভুত।
790
00:53:11,271 --> 00:53:13,648
আমি তোমাকে দেখার জন্য
এখানে এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছি
791
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
যেহেতু আমি এখন থেকে
তোমাকে খুব বেশি দেখতে পাব না।
792
00:53:18,570 --> 00:53:19,863
এটা অদ্ভুত, তাই না?
793
00:53:21,323 --> 00:53:24,117
উপস্থিতির প্রয়োজনীয়তার জন্য
আমি মাঝে মাঝে স্কুলে থাকব।
794
00:53:24,826 --> 00:53:25,994
তাহলে দেখা হবে।
795
00:53:28,830 --> 00:53:31,792
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে
NTCতে অনেক লম্বা এবং সুদর্শন ছেলে আছে।
796
00:53:33,543 --> 00:53:35,128
তাদের অনেকেই তোমার ভক্ত।
797
00:53:35,712 --> 00:53:37,547
তোমারও অনেক ভক্ত আছে।
798
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
তোমার সেই ডাকনাম আছে।
799
00:53:39,966 --> 00:53:42,928
-এবং তোমাকে প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করা হয়।
-কিন্তু আমি আমার ভক্তদের সঙ্গে ডেট করি না।
800
00:53:47,265 --> 00:53:48,391
তুমি কি?
801
00:53:51,061 --> 00:53:52,229
আমিও করি না।
802
00:53:57,275 --> 00:53:58,360
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
803
00:53:59,027 --> 00:54:00,111
তোমাকে যেতে হবে।
804
00:54:01,363 --> 00:54:03,323
ঠিক আছে, তাহলে।
805
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
দেখা হবে।
806
00:54:07,202 --> 00:54:08,203
ইউ-রিম
807
00:54:11,540 --> 00:54:13,041
আমি তোমার ভক্তদের কেউ নই।
808
00:54:26,471 --> 00:54:28,890
নিজেকে সবচেয়ে শক্তিশালীভাবে লালন করো
809
00:54:29,850 --> 00:54:30,809
কোচ!
810
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
আমি নাচটা আয়ত্ত করেছি।
811
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
তোমাকে এটা আমাকে দেখাতে হবে না।
812
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
কেন নয়? দয়া করে দেখুন।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
813
00:54:42,153 --> 00:54:43,363
ভালো।
814
00:54:44,072 --> 00:54:45,532
তুমি যা শিখেছো
তা আমাকে বলো।
815
00:54:53,874 --> 00:54:55,125
এখন আমি জানি
816
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
আমার এবং ইউ-রিমের মধ্যে পার্থক্য।
817
00:54:59,170 --> 00:55:02,632
যে কারণে ইউ-রিমের ফেন্সিং মার্জিত দেখাচ্ছিলো
818
00:55:02,716 --> 00:55:04,384
সেটা ছিল তার ছন্দ।
819
00:55:04,467 --> 00:55:05,969
যাইহোক, আমার ফেন্সিং
820
00:55:06,803 --> 00:55:08,722
ছন্দবোধ ছিলো না।
821
00:55:11,016 --> 00:55:14,060
একটা কোরিওগ্রাফি আয়ত্ত করে
তুমি ছন্দের অনুভূতি অর্জন করতে পারবে না।
822
00:55:14,811 --> 00:55:16,771
তবুও, তোমাকে এটি করতে বলেছি ...
823
00:55:18,356 --> 00:55:20,358
যেন তুমি জানতে পারো
ভাল ফেন্সিং কি।
824
00:55:21,318 --> 00:55:23,028
তোমার দৃষ্টিভঙ্গি উন্নত করো।
825
00:55:23,111 --> 00:55:26,990
এটি তোমার নিজেকে
নিরপেক্ষভাবে দেখতে সহায়তা করবে।
826
00:55:29,159 --> 00:55:31,494
হ্যাঁ, বুঝেছি।
827
00:55:31,578 --> 00:55:34,039
ট্রাইআউটের আগে
এটাই শেষ ট্রেনিং।
828
00:55:35,123 --> 00:55:36,291
তোমার গিয়ার পরো।
829
00:55:45,675 --> 00:55:48,678
তোমার শেষ প্র্যাকটিস ম্যাচে
আমি তোমার পার্টনার হব।
830
00:55:48,762 --> 00:55:50,847
-সত্যিই?
- সাধারনত...
831
00:55:51,932 --> 00:55:53,308
কোচরা এগুলো করে না।
832
00:55:53,892 --> 00:55:56,603
জিতে লাভ করার কিছু নেই,
হারলে অনেক কিছুই হারাতে হয়।
833
00:55:56,686 --> 00:55:58,188
কিন্তু আমি যা কিছু করি না
834
00:55:59,272 --> 00:56:00,899
তা আমাকে মুখ হারাতে পারে না।
835
00:56:02,108 --> 00:56:04,402
ই-জি, তুমি রেফারি হতে পারো।
836
00:56:04,986 --> 00:56:06,196
হ্যাঁ।
837
00:56:09,783 --> 00:56:16,790
ভিক্টরি
838
00:56:40,898 --> 00:56:42,024
এন গার্ড
839
00:56:42,941 --> 00:56:44,276
প্রিট?
840
00:56:44,359 --> 00:56:45,736
আলেজ।
841
00:56:50,365 --> 00:56:52,868
আমরা যে সময়ের মধ্যে আছি তা মেনে নিতে হবে।
842
00:56:52,951 --> 00:56:54,620
কিছু কিছু জিনিস শুধু বদলাতে হবে।
843
00:56:55,329 --> 00:56:57,289
তবুও,
844
00:56:57,372 --> 00:56:59,374
আমাদের পরীক্ষা কোনো কৌতুক নয়।
845
00:56:59,458 --> 00:57:03,503
আমরা হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েটদের আমাদের নেটওয়ার্কে রিপোর্টার হওয়ার জন্য আবেদন করতে দিতে পারি না।
846
00:57:06,590 --> 00:57:09,426
আপনি কি গতকাল
আমি যে সংবাদটি কভার করেছি তা দেখেননি?
847
00:57:09,509 --> 00:57:10,761
IMF সংকটের কারণে,
848
00:57:10,844 --> 00:57:13,639
মোট ৪৫০,০০০ কলেজ শিক্ষার্থী ছুটি নিয়েছে।
849
00:57:13,722 --> 00:57:15,432
তারা একটি সুযোগ হারাবে
850
00:57:15,515 --> 00:57:18,310
যদি আমরা আমাদের উন্মুক্ততা শুধুমাত্র কলেজ গ্র্যাজুয়েটদের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখি।
851
00:57:18,393 --> 00:57:21,021
আমি নিশ্চিত নই
আমরা সেই পুলে কী প্রতিভা খুঁজে পেতে পারি,
852
00:57:21,897 --> 00:57:23,607
তবে যদি এটি কোনও ব্যাপার না হয়
তবে এগিয়ে যান।
853
00:57:23,690 --> 00:57:25,651
আমি আপনার পয়েন্ট বুঝতে পেরেছি,
854
00:57:25,734 --> 00:57:28,862
কিন্তু আমাদের
নিউজরুমের ইতিহাসে এটি নজিরবিহীন।
855
00:57:28,946 --> 00:57:31,907
সত্যি কথা বলতে,
আন্ডারগ্র্যাজুয়েটরা কী করছে?
856
00:57:32,783 --> 00:57:35,285
তারা পড়াশোনা বা গ্রেড পরিচালনা করে না।
857
00:57:35,369 --> 00:57:37,329
তারা শুধু পার্টি করবে এবং ডেট করবে,
858
00:57:37,412 --> 00:57:40,415
তবে গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পরেও
তারা বড় সংস্থাগুলিতে আকৃষ্ট হয়েছিল।
859
00:57:40,958 --> 00:57:42,876
ব্যাচেলর ডিগ্রী কি কোন ব্যাপার?
860
00:57:45,921 --> 00:57:47,005
এখন নিউজের সময়।
861
00:57:50,008 --> 00:57:53,470
IMF পুনর্গঠনের পর,
বসবাসকারী বাড়ির মালিকদের সংখ্যা...
862
00:57:53,553 --> 00:57:54,429
হ্যালো, আমি এসেছি।
863
00:57:54,513 --> 00:57:56,014
ই-জিন, কী মনে করে এখানে এসেছ?
864
00:57:56,098 --> 00:57:57,349
আমি এগুলো ফেরত দিতে এসেছি।
865
00:57:58,600 --> 00:58:01,603
আমি খুব বেশি রান্না করিনি,
এর বিনিময়ে আমি কিছুই করতে পারিনি।
866
00:58:01,687 --> 00:58:03,814
একদমই না, সব কিছুর স্বাদ ঠিক ঠাক ছিল?
867
00:58:03,897 --> 00:58:05,649
এগুলো সব খুব সুস্বাদু ছিল।
868
00:58:06,149 --> 00:58:07,943
সবসময় আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
869
00:58:08,527 --> 00:58:10,112
আমি আনন্দিত যে
তুমি এগুলো উপভোগ করেছো।
870
00:58:11,488 --> 00:58:13,282
- আমি এখনই যাই তাহলে।
-ঠিক আছে।
871
00:58:13,365 --> 00:58:15,617
-নিজের যত্ন নিবেন।
-বায়।
872
00:58:22,124 --> 00:58:23,333
তুমি হেরে গেছ
873
00:58:23,959 --> 00:58:27,504
কারণ তুমি ভেবেছিলে তুমি হেরে যাবে,
874
00:58:28,505 --> 00:58:30,799
এবং আমি তোমাকে এই চিন্তা করতে দেখেছি।
875
00:58:32,342 --> 00:58:36,221
ট্রাইআউটের সময় তুমি যাদের সাথে দেখা করবে
তারা আমার চেয়ে ভাল ফেন্সার হবে না।
876
00:58:37,055 --> 00:58:38,390
তাই ভয় পাবে না।
877
00:58:39,182 --> 00:58:42,019
এমনকি যদি তুমি ভয় পাও
তবে এটি দেখাতে দিবে না।
878
00:58:43,687 --> 00:58:44,730
বুঝেছো?
879
00:58:45,355 --> 00:58:47,691
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
880
00:58:51,028 --> 00:58:53,196
তোমার প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ হয়েছে।
881
00:58:57,242 --> 00:58:58,493
ভাল করেছো, হি-দো।
882
00:59:19,473 --> 00:59:21,183
এটা একটা বিরাট সম্মান,
883
00:59:22,392 --> 00:59:24,019
মিসঃ ইয়াং চ্যান-মি।
884
01:00:01,973 --> 01:00:03,350
এখানে কেউ নেই?
885
01:00:07,562 --> 01:00:08,939
ইশ্বর, এটা আমাকে অবাক করে দিয়েছে।
886
01:00:34,423 --> 01:00:36,133
কলার দুধ
887
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
কি?
888
01:00:41,680 --> 01:00:42,931
হেই।
889
01:00:43,682 --> 01:00:44,891
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো!
890
01:00:46,143 --> 01:00:47,936
তুমি এখানে কী করছো?
891
01:00:48,019 --> 01:00:49,563
আমি এই এলাকায় ছিলাম
892
01:00:49,646 --> 01:00:51,648
দেখলাম আলো জ্বলছে।
তাই ভেবেছিলাম এটা তুমিই হতে পারো।
893
01:00:51,731 --> 01:00:52,899
আমি তোমাকে একটা রিফিল দিয়েছি।
894
01:00:53,525 --> 01:00:56,069
আমি হঠাৎ একটি খড় খুঁজে পেয়ে হতবাক হয়ে গেলাম।
895
01:00:56,153 --> 01:00:58,488
আমি ভেবেছিলাম ট্রাইআউটের আগেই আমি শেষ পর্যন্ত এটি হারিয়ে ফেলেছি।
896
01:01:00,615 --> 01:01:01,992
তুমি কি আমাকে দেখে খুশি নও?
897
01:01:07,956 --> 01:01:08,999
ভেতরে এসো।
898
01:01:10,000 --> 01:01:12,836
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না রোমিও জুলিয়েটের
একটি দৃশ্যের মতো আমরা এখানে।
899
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
এই প্রথম তোমাকে ফেন্সিং গিয়ারে দেখলাম।
900
01:01:22,721 --> 01:01:23,972
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।
901
01:01:25,515 --> 01:01:26,850
কেমন?
902
01:01:29,978 --> 01:01:31,563
এটা আমার তোমাকে উত্যক্ত করা ঠিক হবে না।
903
01:01:32,522 --> 01:01:33,732
ভালো।
904
01:01:41,323 --> 01:01:42,449
আমি কি এটি স্পর্শ করতে পারি?
905
01:01:43,033 --> 01:01:43,909
অবশ্যই।
906
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
আমি যতটা ভেবেছিলাম
এটা তার চেয়েও অনেক ঘন।
907
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
-এটা কি?
-এটা।
908
01:01:49,748 --> 01:01:51,041
আঘাত পেলে ব্যথা পাই।
909
01:01:52,083 --> 01:01:53,376
এটা কি ভারী না?
910
01:01:53,460 --> 01:01:56,213
আমি এতে অভ্যস্ত।
এর ওজন প্রায় ৫০০ গ্রাম।
911
01:02:02,511 --> 01:02:04,846
এতো হালকা মনে হয় না।
912
01:02:12,646 --> 01:02:13,647
আমি কৌতূহলী।
913
01:02:14,397 --> 01:02:17,067
হ্যান্ডেলের ভিতরটা লাল কেন?
914
01:02:17,150 --> 01:02:18,318
বাকিগুলোর মধ্যে নেই।
915
01:02:19,110 --> 01:02:20,487
এটা ইউ-রিমের অন্তর্গত।
916
01:02:20,570 --> 01:02:22,572
কি? তারটা কি ভিন্ন?
917
01:02:22,656 --> 01:02:25,617
এর মানে হলো সে একটি আন্তর্জাতিক
প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছে।
918
01:02:25,700 --> 01:02:29,663
এর মানে সে জাতীয় দলে আছে।
919
01:02:29,746 --> 01:02:34,584
আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায়,
তোমাকে হ্যান্ডেলটি লাল বা নীল রঙ করতে হবে।
920
01:02:34,668 --> 01:02:36,670
-কেন?
- এখানে গার্ডের ভিতরে,
921
01:02:37,254 --> 01:02:38,380
দাও এটা ।
922
01:02:39,923 --> 01:02:43,468
প্রতিপক্ষের তরবারি এখানে স্পর্শ করলে
আলো জ্বলতে পারে,
923
01:02:43,552 --> 01:02:45,595
তাই রঙ করলে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
924
01:02:45,679 --> 01:02:46,805
আচ্ছা।
925
01:02:51,017 --> 01:02:54,771
তুমি যদি হতে,
তাহলে কোন রঙ টি বেছে নিতে?
926
01:02:56,940 --> 01:02:58,108
আমার জন্য...
927
01:02:59,067 --> 01:03:00,652
আমি নীল নিতাম।
928
01:03:04,197 --> 01:03:05,740
তুমি কি এই মাস্ক পরে শ্বাস নিতে পারো?
929
01:03:07,534 --> 01:03:09,411
তোমার অনেক প্রশ্ন আছে।
930
01:03:10,954 --> 01:03:12,622
তুমি কি এটা চেষ্টা করতে চাও?
931
01:03:12,706 --> 01:03:13,707
ফেন্সিং গিয়ার?
932
01:03:13,790 --> 01:03:15,792
দুই বছর আগ পর্যন্ত ছেলেদের একটি দল ছিল।
933
01:03:15,875 --> 01:03:17,919
আশপাশটা একটু খুঁজলে কিছু পাওয়া যাবে।
934
01:03:38,398 --> 01:03:40,483
তুমি কি এভাবেই এটা ব্যবহার করো?
935
01:03:42,611 --> 01:03:43,945
এখানে এসো।
936
01:04:58,478 --> 01:05:01,147
আমাদের এখন একটি ম্যাচ হওয়া উচিত
কারন এটার জন্য তুমি পোশাক পরেছো।
937
01:05:01,231 --> 01:05:02,482
কি?
938
01:05:04,484 --> 01:05:06,903
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও, তাহলে এগিয়ে যেয়ো।
939
01:05:06,986 --> 01:05:08,363
এটাকে খেলায় পরিণত করবে না।
940
01:05:08,446 --> 01:05:10,865
ভয় পেয়ো না।
আমি নিজেকে অসুবিধার মধ্যে ফেলব।
941
01:05:12,075 --> 01:05:14,828
আমি মোটেও আক্রমণ করব না
কেবল রক্ষণভাগে খেলব।
942
01:05:15,370 --> 01:05:19,666
তুমি যদি তিন মিনিটে অন্তত একবার
আমাকে আঘাত করতে পারো তাহলে তুমি জিতবে।
943
01:05:21,000 --> 01:05:23,753
-ডিল?
-গিজ।
944
01:05:25,630 --> 01:05:27,048
ঠিক আছে, এটা সম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
945
01:05:27,132 --> 01:05:29,300
বাজি টা কী?
আমি তখনই খেলি যখন বাজি ধরা হয়।
946
01:05:30,009 --> 01:05:32,011
অবশ্যই, তুমি কিসের উপর বাজি ধরতে চাও?
947
01:05:33,555 --> 01:05:35,932
পরাজিত ব্যক্তিকে
বিজয়ীকে একটি ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
948
01:05:37,183 --> 01:05:38,476
ঠিক আছে।
949
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
-টেস্টিং
-টেস্টিং?
950
01:05:40,979 --> 01:05:41,980
মারো।
951
01:05:45,859 --> 01:05:46,943
চলো শুরু করা যাক।
952
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
রেডি, শুরু!
953
01:06:13,178 --> 01:06:14,179
দাঁড়াও।
954
01:06:24,314 --> 01:06:26,608
আমি এটা করতো পারবো, প্লিজ।
955
01:06:28,109 --> 01:06:29,277
তোমার ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে।
956
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
ওকে, ৩০ সেকেন্ড।
957
01:06:34,115 --> 01:06:35,700
ফুল হাউস
958
01:06:36,826 --> 01:06:38,620
- কী হয়েছে?
-ভলিউম ১৩ বের হয়েছে।
959
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
সত্যিই?
960
01:06:41,206 --> 01:06:42,290
Yes, আমি জিতেছি!
961
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
ভলিউম ১৩ কি সত্যিই বের হয়েছে?
962
01:06:45,418 --> 01:06:46,961
-না।
- হেই!
963
01:06:48,588 --> 01:06:49,672
তুমি কিভাবে!
964
01:07:18,785 --> 01:07:22,831
তুমি কি নিশ্চিত তুমি তোমার
মনোযোগের লেভেল ভাল করতে পারবে
965
01:07:22,914 --> 01:07:24,749
ফুল হাউজ কি নামাতে পারে?
966
01:07:26,292 --> 01:07:28,419
কিন্তু ফুল হাউজ এটা ব্যতিক্রম!
967
01:07:30,088 --> 01:07:31,923
আর এটা নিয়মের পরিপন্থী!
968
01:07:32,006 --> 01:07:32,924
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারবে না!
969
01:07:33,007 --> 01:07:35,009
ম্যাচের সময় কথা বলা প্রতারণা নয়।
970
01:07:35,677 --> 01:07:37,887
যদি তাই হয়, তাহলে তুমি কেন বললে?
971
01:07:39,931 --> 01:07:40,974
ইশ্বর।
972
01:07:41,057 --> 01:07:44,686
এটা অন্যায়! সিরিয়াস !
973
01:07:44,769 --> 01:07:47,647
- ব্যেক ই-জিন!
- আমি ইচ্ছার কথা চিন্তা করব এবং তোমাকে বলব
974
01:07:47,730 --> 01:07:49,440
যেহেতু এটি একটি বিরল সুযোগ।
975
01:07:49,524 --> 01:07:51,317
ধ্যাত!
976
01:07:51,985 --> 01:07:54,070
সত্যি বলতে, কিভাবে এটা করতে পারলে!
977
01:07:54,153 --> 01:07:55,154
কী করবে?
978
01:07:56,197 --> 01:07:58,658
এটা ন্যায্য নয়!
979
01:07:59,659 --> 01:08:02,537
হেই, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো! এটা অন্যায়!
980
01:08:08,501 --> 01:08:09,836
হ্যালো, স্যার।
981
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
- হ্যালো।
- হ্যালো, স্যার।
982
01:08:11,462 --> 01:08:12,463
আপনি কি রাতের খাবার খেয়েছেন?
983
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
হ্যাঁ, খেয়েছি।
984
01:08:14,883 --> 01:08:17,385
যাইহোক, আমরা সকাল 7 টায় রওনা হব।
985
01:08:17,468 --> 01:08:20,805
ট্রাইআউটগুলি দেখার জন্য,
তুমি কি অন্যদের অবহিত করতে পারবে?
986
01:08:20,889 --> 01:08:21,973
আমি পারবো।
987
01:08:24,225 --> 01:08:26,269
জাতীয় দলে কে জায়গা পাবে বলে মনে করো?
988
01:08:27,562 --> 01:08:31,232
ঠিক আছে, হ্যেই-জু নবম র ্যঙ্কে রয়েছে,
তাই আমি মনে করি, সেই ই সবচেয়ে শক্তিশালী প্রার্থী।
989
01:08:32,317 --> 01:08:33,401
হ্যাঁ, হ্যেই-জু।
990
01:08:34,110 --> 01:08:35,904
এটা কি না হি-দো ?
991
01:08:36,487 --> 01:08:38,698
সে তোমার ফেন্সিং টিম থেকে এসেছে।
সে কি ভালো?
992
01:08:39,282 --> 01:08:41,159
সে চ্যান-মির পরামর্শ প্রাপ্ত, তাই না?
993
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
তবে তার র ্যাঙ্ক ২৬তম।
994
01:08:45,163 --> 01:08:47,832
দুটি ফাঁকা স্লটের কারণে সে খুব কম সময়ে
ট্রাইআউটে জায়গা করে নিয়েছে।
995
01:08:49,000 --> 01:08:52,879
হেই, তুমি জানো যে
একজন অ্যাথলিটের ক্ষমতা স্থিরভাবে বিকশিত হয় না।
996
01:08:52,962 --> 01:08:54,923
এটা তাদের কোথাও থেকে আঘাত করে না।
997
01:08:55,673 --> 01:08:57,216
এটাই ভয়ংকর।
998
01:09:13,858 --> 01:09:15,526
আমার র ্যাঙ্ক ২৬তম।
999
01:09:16,736 --> 01:09:18,863
বাস্তবে বলতে গেলে,
1000
01:09:19,489 --> 01:09:22,450
ট্রাইআউটে প্রথম স্থান পাওয়ার স্বপ্ন
আমার দেখা উচিত নয়।
1001
01:09:23,618 --> 01:09:25,328
কিন্তু তুমি স্বপ্ন দেখছো ।
1002
01:09:28,665 --> 01:09:29,832
ঠিক।
1003
01:09:30,667 --> 01:09:34,504
দেখো, আমার স্বপ্ন সত্যি না হলে আমি হতাশ হই না।
1004
01:09:38,841 --> 01:09:40,635
আমি হেরে যাওয়া এবং ব্যর্থতায় অভ্যস্ত।
1005
01:09:43,846 --> 01:09:45,223
এটাকে বলা হয়
1006
01:09:46,474 --> 01:09:48,476
মানসিক দৃঢ়তা।
1007
01:09:50,436 --> 01:09:52,605
সবাই তোমার মতো
শক্তিশালী মনের মানুষ হতে চায়।
1008
01:09:52,689 --> 01:09:57,068
তারা হারা ও ব্যর্থ হওয়াকে ভয় পেতে চায় না।
1009
01:10:04,909 --> 01:10:07,161
মাঝে মাঝে আমার ইচ্ছে হয়
আমি এটা তোমার কাছ থেকে নিতে পারতাম।
1010
01:10:13,376 --> 01:10:14,669
এটাকে ব্যাখ্যা করে আমার মনে হয়...
1011
01:10:17,088 --> 01:10:19,716
আমি যখন মানসিকভাবে দুর্বল বোধ করি
তখন কেন আমি তোমাকে মিস করি।
1012
01:10:41,779 --> 01:10:43,281
রাত ১১টা বাজলে।
1013
01:10:44,949 --> 01:10:46,409
লাইট বন্ধ হয়ে যায়।
1014
01:11:29,452 --> 01:11:34,123
হেরে যাওয়ার ক্ষেত্রে
তুমি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে অভিজ্ঞ ফেন্সার।
1015
01:11:36,084 --> 01:11:39,587
এই ক্ষতিগুলি নিজেকে
উপরে যাওয়ার সিঁড়ি তৈরি করতে বাধা দেয়।
1016
01:11:41,172 --> 01:11:42,423
চিন্তা করো।
1017
01:11:43,424 --> 01:11:45,468
এখন তুমি সর্বোচ্চ সিঁড়ি পেয়েছো।
1018
01:11:53,976 --> 01:11:55,520
এটিতে আরোহণের জন্য তোমার সময় নাও
1019
01:11:56,813 --> 01:11:58,314
আর তুমি যা চাও তাই নিয়ে যাও।
1020
01:12:21,420 --> 01:12:23,297
তুমি কেন আমার জন্য রুট করছ?
1021
01:12:25,466 --> 01:12:27,677
এমনকি আমার মাও তা করে না।
1022
01:12:37,687 --> 01:12:39,147
কারণ তুমি আমাকে আশা দিয়েছো।
1023
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
আমি তোমার জন্য আরও কিছু চাই।
1024
01:12:55,413 --> 01:13:02,413
..:::BANGLA SUBTLE BY: R E D E A N T A S K I R :::..
1025
01:13:03,172 --> 01:13:06,099
টুয়েন্টি ফাইভ, টুয়েন্টি ওয়ান
1026
01:13:06,103 --> 01:13:16,099
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১য় সিজনের
৪র্থ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
1027
01:13:26,194 --> 01:13:30,698
i>আমি কি ই-জিনের কিছু রেকর্ডিং ধার করতে পারি?
1028
01:13:32,033 --> 01:13:34,869
তুমি এমন একজন মানুষ।
1029
01:13:34,952 --> 01:13:37,997
i>আমি তোমার সকল সমর্থন গ্রহণ করবো।
1030
01:13:38,080 --> 01:13:39,749
চলো আমরা সবাই মিলে গ্রেট হয়ে যাই।
1031
01:13:40,917 --> 01:13:41,834
জি-উং।
1032
01:13:42,752 --> 01:13:44,337
আমি জানি তুমি আমাকে দেখেছ।
1033
01:13:45,379 --> 01:13:47,423
না হি-দো, জাতীয় দলের একজন সদস্য।
1034
01:13:51,344 --> 01:13:54,013
আমার জন্য অপেক্ষা করো, হি-দো।
1035
01:13:54,096 --> 01:13:54,972
১৯৯৮ হোয়াসেওং
জাতীয় ফেন্সিং টিম ট্রাইআউট
1036
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
- প্রিট? আলেজ।
- কোচ।
1037
01:13:58,476 --> 01:14:00,019
আজ আমি একটা ম্যাচও হারব না।
1038
01:14:00,100 --> 01:14:08,019
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
1039
01:14:08,209 --> 01:14:11,867
..:::BANGLA SUBTLE BY: R E D E A N T A S K I R :::..