1
00:00:05,920 --> 00:00:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,740 --> 00:00:19,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:20,240 --> 00:00:25,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
আপনার টোল চার্জ কেটে নেওয়া হয়েছে।
5
00:01:39,891 --> 00:01:45,688
[গ্রীষ্মকাল, ২০২২]
6
00:03:03,391 --> 00:03:05,852
[ইডেন এপার্টমেন্টস]
7
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
মাত্রই এলে নাকি?
8
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
কেমন আছেন?
9
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
অবশেষে এলে তবে।
10
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
অনেক সময় লাগালে।
11
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
স্বাগত।
12
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
এই ফুলকে শয়তানের শিঙ্গা বলে।
13
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
আর ওকে দেবদূতে শিঙ্গা বলে
14
00:04:08,498 --> 00:04:10,917
কারণ দেখে মনে হয়
মাটির দিকে মুখ করে বাজাচ্ছে।
15
00:04:11,000 --> 00:04:15,004
আর একে দেখে মনে হয়
আকাশের দিকে মুখ করে বাজাচ্ছে।
16
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
ঈশ্বর মনে করেন
এর দেমাগ অনেক।
17
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
এজন্যই হয়তো ঘ্রাণ শুধু
রাতেই পাওয়া যায়।
18
00:04:24,472 --> 00:04:28,017
এই পটগুলো ফেলার আগে
ভেঙে দেওয়া উচিত।
19
00:04:52,041 --> 00:04:53,626
প্রিয় ইয়ন-জিন।
20
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
[ইয়ন-জিনের জন্য]
21
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
মনে আছে...
22
00:04:57,213 --> 00:05:00,717
গ্রীষ্মকাল আমার কতটা অপছন্দ ছিল?
23
00:05:02,260 --> 00:05:05,763
ভাগ্য ভালো, বেশি গরম পড়ার আগেই
শহর ছেড়ে দিয়েছিলাম।
24
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
গতকাল থেকে ছবিগুলো সাজাচ্ছি,
25
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
একটু সময় লাগছে
কারণ মুখগুলোকে অনেক মিস করছিলাম।
26
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
[ওয়েদারকাস্টার পার্ক ইয়ন-জিন]
27
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
মনে মনে চিন্তা করছিলাম
28
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
একদিন যখন
29
00:05:18,651 --> 00:05:22,322
ঐ দরজা দিয়ে বাসায় ঢুকবে
তখন কী করব।
30
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
এগুলো কী?
31
00:05:31,831 --> 00:05:35,084
জ্যে-জুন, সা-রা।
এগুলো তো আমাদের ছবি।
32
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
এই,
33
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
তুমি আসলে কে?
34
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
আমি, ইয়ন-জিন। আমি।
35
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
তুমি এখনো বদলাওনি।
36
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
এখনও অনেক বেয়াদব তুমি।
37
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
কারো বাসায় ঢুকলে
জুতা খুলে ঢুকতে হয়।
38
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
তোমাকে মারার আরও একটা
কারণ দিয়ে ফেললে আমাকে।
39
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
আমাকে চেনা উচিত ছিল তোমার।
40
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
আমাকে মারবে?
41
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
আমাকে মারতে পারবে ভেবেছ?
42
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
হ্যাঁ, মারব।
43
00:06:15,958 --> 00:06:18,461
তোমাকে মারার নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
44
00:06:19,545 --> 00:06:21,130
তো জলদি করো, ইয়ন-জিন।
45
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
কারণ আমি এসে পড়েছি।
46
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
ওহ!
47
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
জানতে চাও
48
00:06:29,138 --> 00:06:31,057
আমি কীভাবে এত বদলে গেছি
49
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
কীভাবে এই অবস্থানে এসেছি?
50
00:06:36,938 --> 00:06:37,772
[চিফ শিন ইয়ং-জুন]
51
00:06:37,855 --> 00:06:39,315
অফিসিয়াল রিপোর্ট ফাইল করা হয়েছে,
52
00:06:39,399 --> 00:06:41,692
তাই অভিভাবককে আসাই লাগবে।
53
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
চিন্তা কোরো না,
আমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছি।
54
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
হ্যাঁ। আমি ফোন করব।
55
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
[গ্রীষ্মকাল, ২০০৪]
56
00:06:49,575 --> 00:06:50,410
পার্ক ইয়ন-জিন।
57
00:06:52,829 --> 00:06:54,580
- জি?
- তোমার বান্ধবীকে বিরক্ত কেন করেছ?
58
00:06:54,664 --> 00:06:56,416
এমন যেন আর না হয়।
59
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছে,
এখন যেতে পারো।
60
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
ও আমার বান্ধবী না।
61
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
আচ্ছা, স্যার...
62
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
আপনার আমার মায়ের সাথে কী চলে?
63
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
আমরা স্কুলে বন্ধু ছিলাম।
64
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
ওহ, তো আপনি মায়ের কাছে
সোন মিউং-ওর মতো?
65
00:07:08,886 --> 00:07:11,389
এজন্যই মায়ের ডিভোর্স হওয়াতে
সাহায্য করেছিলেন।
66
00:07:11,472 --> 00:07:14,183
আর বাবার পরকিয়ার
সব প্রমাণ জোগাড় করেছিলেন।
67
00:07:14,267 --> 00:07:17,395
ভেবেছিলাম মায়ের সাথে
রাত কাটান হয়তো।
68
00:07:23,109 --> 00:07:24,110
চল এখন!
69
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
কাজকর্ম সব ফেলে আসতে হয়েছে।
চল জলদি!
70
00:07:26,904 --> 00:07:29,157
কি বিরক্তিকর!
আসতে মানা করেছিলাম তো!
71
00:07:29,240 --> 00:07:32,326
সবাই একে অপরকে স্যরি বলে
বুক মিলালে সব মিটে যাবে।
72
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
সা-রা, চলো।
73
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
74
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
আমি ডং-ইউনের অভিভাবক,
ওর ক্লাস টিচার।
75
00:07:52,889 --> 00:07:56,142
এই। এখানে স্কুল ড্রেস পরে এসেছ?!
76
00:07:56,225 --> 00:07:59,061
বন্ধু-বান্ধবের মাঝে মশকরা নিয়ে
পুলিশকে জানানো কী ছিল?
77
00:07:59,145 --> 00:08:00,688
ভাইস প্রিন্সিপালের কানে
খবর চলে গেছে...
78
00:08:03,399 --> 00:08:05,568
তোমাকে পরে দেখব।
চলো এবার!
79
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
স্যার, আমাকেও নিয়ে চলুন।
80
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
এক সপ্তাহের জন্য আমিও অনাথ।
81
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
বাবা-মা দেশের বাইরে গেছে।
82
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
- গল্ফ খেলতে।
- তাই?
83
00:08:14,827 --> 00:08:16,996
আমাকে আরও আগে বললেই তো পারতে।
84
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
আমি ওকেও নিয়ে যাচ্ছি।
85
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
ঠিক আছে।
86
00:08:21,000 --> 00:08:23,669
এজন্যই বলি
তুমি এখনো এখানে কী করছ।
87
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
তো খাবার কোথায় খাচ্ছ?
88
00:08:25,505 --> 00:08:27,507
- বাসায় রান্নার লোক আছে।
- ওহ, তাই?
89
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
বলেছিলাম আজকের দিন খুব গুরুত্বপূর্ণ।
90
00:08:36,224 --> 00:08:38,726
কিন্তু তুমি তো কথা শোনার মানুষ না।
91
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
কে জানতো ও
পুলিশের কাছে রিপোর্ট করবে।
92
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
এজন্যই তো আমার রাগ।
93
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
সাধারণ একটা মেয়েকে
সামলাতে পারলে না।
94
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
শুধু জ্যে-জুনের সাথে মিশবে
বলেছিলাম না?
95
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
সাথে সা-রাও ঠিক আছে।
96
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
কবিরাজ তোমাকে...
97
00:08:57,495 --> 00:09:01,040
ও নামের লোকজন থেকে দূরে থাকতে বলেছিলেন
কারণ ওরা তোমার জন্য অশুভ।
98
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
আমি সোন মিউং-ও আর
চোই হ্যে-জেওংয়ের কথা বলছি!
99
00:09:04,877 --> 00:09:06,963
ভেতরে চলো। দেরি হচ্ছে।
100
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
[মুন ডং-ইউন]
101
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
দেখো কে এসেছে!
102
00:10:08,065 --> 00:10:11,402
আমাদের সবার প্রিয় ডং-ইউন!
103
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
স্বাগত, ডং-ইউন।
104
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য স্যরি।
105
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
106
00:10:24,915 --> 00:10:26,042
এমনটা আর হবে না, ঠিক আছে?
107
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
এর জন্য পুলিশের কাছে
যাবার দরকার ছিল না।
108
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
যাইহোক, ডং-ইউন,
109
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
এখন থেকে তুমি চেক করবে,
110
00:10:39,555 --> 00:10:41,140
স্ট্রেটনার গরম হয়েছে কিনা।
111
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
112
00:10:47,563 --> 00:10:49,732
তোমরা ক্রাইম করছ! ছাড়ো আমাকে!
113
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
এই, ছোট্ট একটা উপকারই তো করবে।
তাহলে ক্রাইম কীভাবে হলো?
114
00:10:53,319 --> 00:10:55,154
স্যরি বললো তো।
115
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
ব্যস চেক করবে
গরম হয়েছে কিনা।
116
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
গরম হয়েছে?
117
00:11:06,957 --> 00:11:08,250
মনে হয় গরম হয়েছে।
118
00:11:09,085 --> 00:11:09,960
দেখা যাক।
119
00:11:12,129 --> 00:11:16,467
কেউ বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
120
00:11:17,259 --> 00:11:19,261
এই, কেঁদে লাভ নেই!
121
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
যতই কান্নাকাটি করো,
কেউ আসবে না।
122
00:11:22,139 --> 00:11:23,391
কেউ আসবে না বাঁচাতে।
123
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
জিম টিচার আমাদের এই চাবি দিয়েছেন!
124
00:11:35,194 --> 00:11:36,821
আমার সাথে কেন এমন করছ?
125
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
কেন করছ তোমরা এমন?
126
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
কানটা পচে গেল।
127
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
কেন একই কথা বারবার জিজ্ঞেস করিস?
128
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
কারণ এমনটা করলেও,
আমি থামব না,
129
00:11:49,083 --> 00:11:50,751
আর তুইও ছাড় পাবি না।
130
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
নিজের অবস্থা দেখ!
131
00:11:52,503 --> 00:11:55,631
পুলিশ স্টেশনে গিয়েও তো লাভ হলো না,
ঘুরে ফিরে এখানেই আসতে হলো।
132
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
কিছু বদলেছে?
133
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
তোকে বাঁচাতে কেউ আসবে না, ডং-ইউন।
134
00:12:02,471 --> 00:12:05,474
না পুলিশ, না স্কুল,
না তোর বাবা-মা।
135
00:12:06,058 --> 00:12:07,977
এমন কাউকে কী বলে জানিস?
136
00:12:08,644 --> 00:12:10,521
রাস্তার কুকুর।
137
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
তুই হোস্টেলে থাকিস, তাই না?
138
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
তোর বদৌলতে হোস্টেল জিনিসটার ব্যাপারে
প্রথম জানতে পেরেছি।
139
00:12:18,404 --> 00:12:20,656
কিন্তু ও হোস্টেলেরই
ভাড়া দিতে পারে না বোধহয়।
140
00:12:21,949 --> 00:12:23,743
টাকা থাকলে তো দিবে!
141
00:12:23,826 --> 00:12:27,246
এজন্যই ও গা থেকে এত গন্ধ বের হয়।
142
00:12:27,329 --> 00:12:29,999
আর এখন তুই চেক করবি
স্ট্রেটনার গরম হয়েছে কিনা।
143
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
ছাড়ো!
144
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
ছাড়ো আমাকে!
145
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
- ছাড়ো আমাকে!
- চুপ কর!
146
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
- ছাড়ো।
- মিউং-ও, ওকে চুপ করাও।
147
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
ছাড়ো!
148
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
তুই অনেক বেশি চিৎকার করিস।
149
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
হাইড্রোজেন পারক্সাইড?
150
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
শার্টে কিছু লেগেছে।
151
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
সেটা উঠানো লাগবে।
152
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
শার্টে কী লেগেছে?
153
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
রক্তের দাগ?
154
00:13:24,053 --> 00:13:26,096
প্লিজ আমাকে হাইড্রোজেন পারক্সাইড দিন।
155
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
কীভাবে হয়েছে? কে করেছে এমন?
156
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
তোমার ক্লাস টিচারকে বলেছ?
157
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
এমন দাগ আমি আগেও দেখেছি।
158
00:13:39,568 --> 00:13:42,905
টিচারের কাছে একা যেতে ভয় করলে,
আমি যাব তোমার সাথে।
159
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
কে করছে এমন?
160
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
হ্যাঁ, মা।
161
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
তোমাকে পরে ফোন করব।
162
00:14:07,096 --> 00:14:08,055
আমি করেছি।
163
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
আগেরবারও আমিই করেছিলাম।
164
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
তুমি কি জানো, ইয়ন-জিন...
165
00:14:26,532 --> 00:14:30,870
তোমার মেয়ে পৃথিবীকে
উল্টোভাবে দেখতে পছন্দ করে?
166
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
কারণ হয়তো কেউ কেউ বুঝবে
167
00:14:35,875 --> 00:14:39,211
কিছু ক্ষেত্রে
পৃথিবীটা আসলেই উল্টো।
168
00:14:45,259 --> 00:14:48,846
আমার মায়ের কাছেও এমন জুতো আছে।
169
00:14:56,979 --> 00:14:58,063
তো তুমিই...
170
00:14:58,772 --> 00:15:01,275
পার্ক ইয়ন-জিনের মেয়ে, হা ইয়ে-সোল।
171
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
আপনি আমার মা'কে চিনেন?
172
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
আমি ওর কথা প্রতিদিন চিন্তা করি।
173
00:15:08,157 --> 00:15:11,493
কাউকে খুব বেশি ঘৃণা করলে...
174
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
ভুলা বড় মুশকিল হয়।
175
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
"ঘৃণা"?
176
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
সেটা আবার কী?
আমার জানা নেই।
177
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
ঘৃণার মানে কী?
178
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
কী হাস্যকর ব্যাপার!
179
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
হাহ? কী?
180
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
পালাবি?
181
00:16:33,409 --> 00:16:36,161
ও উত্তেজিত হলে
চোখগুলো আরও কালো হয়ে যেত।
182
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
এত দেরি হলো কেন?
183
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
কত মিস করছিলাম তোমাকে!
184
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
হাসার সময় ওর সেই কুঁচকানো ঠোঁট।
185
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
ওর সেই সুন্দর লম্বা চুল।
186
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
আর এসব দেখলে
187
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
ঘৃণা জন্ম নিতো।
188
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
ও জুতা খুলে ঘরে ঢুকেছে!
189
00:16:58,934 --> 00:17:01,603
আমরা সব এক একটা অপদার্থ।
লজ্জা হওয়া উচিত।
190
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
এই, সরো।
191
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
এটা তোমার?
192
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
চালের বাক্সে পেয়েছি।
193
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
- আমার তো বিশ্বাসই হয়নি।
- ওটা দিয়ে দাও...
194
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
ওহ না।
195
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
রাগ হচ্ছে?
196
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
দারুণ ক্যাচ।
197
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
বহুত টাকা আছে!
198
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
তাই? আমি তো গরীব।
199
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
ডং-ইউন।
200
00:17:26,545 --> 00:17:29,965
তুমি কত হিসেবি!
201
00:17:30,049 --> 00:17:32,509
ধুর বাড়া।
এবার কী খেয়েছ বলো তো?
202
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
তাড়ি নাকি বাংলা মাল?
203
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
থামো! এমন কোরো না!
204
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
ডং-ইউন তো বড়লোক্স!
205
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
- সব মিলিয়ে ২ লাখ ওন হবে।
- তোমার টাকা তো আর পাবে না।
206
00:17:44,396 --> 00:17:48,233
তোমরা তো ধনী!
তোমাদের এই টাকার কোনো প্রয়োজন নেই!
207
00:17:50,569 --> 00:17:52,946
আমি হাত জোর করছি।
প্লিজ দিয়ে দাও, ইয়ন-জিন।
208
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
এই তো লাইনে এসেছ।
209
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
বেশ।
210
00:17:59,661 --> 00:18:00,829
দিয়ে দিব।
211
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
কিন্তু তোমাকে আমাদের জন্য নাচতে হবে।
212
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
তাহলে টাকাগুলো পেয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
213
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
- কী?
- নাচতে বলেছি!
214
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
মাল খেতে খেতে
একটু নাচ-গান না হলে কি হয়?
215
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
কী? নাচবে না?
216
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
না নাচলে,
অন্য উপায় আছে।
217
00:18:23,769 --> 00:18:25,312
তোমার ঘরে এটা খুঁজে পেয়েছি।
218
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
পড়ে গেলে তো ঝামেলায়।
219
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
কিন্তু বেশি বাহাদুরি দেখালে,
220
00:18:33,612 --> 00:18:36,949
আরও বড় ঝামেলায় পড়বে।
221
00:18:38,033 --> 00:18:39,493
তো নাচো।
222
00:18:40,661 --> 00:18:41,745
এতো লজ্জা পেও না।
223
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
নাচতে না চাইলে, ঠিক আছে।
224
00:18:49,878 --> 00:18:53,048
কিন্তু ডং-ইউন, বলতে গেলে...
225
00:18:56,552 --> 00:18:57,719
তোমার পাগুলো সুন্দর আছে।
226
00:19:07,312 --> 00:19:08,981
গান আমি ঠিক করব।
227
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
আমার কাছে
জোশ জোশ সব রিংটোন আছে।
228
00:19:33,797 --> 00:19:37,593
[নার্সের অফিস]
229
00:19:43,348 --> 00:19:46,268
[স্কুল নার্স পদত্যাগ করার কারণে
সাময়িকভাবে বন্ধ আছে]
230
00:22:28,263 --> 00:22:30,182
তাই? কখন?
231
00:22:32,267 --> 00:22:33,518
পরে ফোন করছি।
232
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
এই, ডং-ইউন স্কুল ছেড়ে দিয়েছে।
233
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
কিন্তু ছাড়ার কারণ হিসেবে
আমাদের নাম দিয়েছে।
234
00:22:41,985 --> 00:22:45,739
দরখাস্ত ভাইস প্রিন্সিপালকে দিয়েছে,
আর উনি এখন আমাদের ক্লাস টিচারকে ঝাড়ছেন।
235
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
জিম টিচারকেও ধরেছে?
236
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
কার নাম আগে থাকবে?
যে ওকে সবচেয়ে বেশি মেরেছে?
237
00:22:53,372 --> 00:22:55,582
ভাবছি লিস্টে আমার নাম
কোথায় থাকতে পারে।
238
00:22:55,665 --> 00:22:57,709
পরিস্থিতি কতটা খারাপ বুঝছ না?
239
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
এই!
240
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
জ্যে-জুন! ইয়ন-জিন!
241
00:23:05,050 --> 00:23:05,967
এখানে আসো।
242
00:23:13,600 --> 00:23:14,768
খানকি মাগী!
243
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
স্কুল ছাড়বি ভালো কথা,
এত কাহিনী করার কী দরকার ছিল।
244
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
তোর কি কোনো দোষ নেই?
এতই সাধু তুই?
245
00:23:21,024 --> 00:23:23,777
এতদূর জল গড়িয়েছে যখন,
তোরও নিশ্চয়ই ভুল আছে!
246
00:23:23,860 --> 00:23:25,737
এসে স্কুল ছাড়ার অন্য কোনো কারণ লিখ।
247
00:23:33,245 --> 00:23:36,081
[স্কুল ছাড়ার দরখাস্ত]
248
00:23:36,164 --> 00:23:37,999
এটা প্রিন্সিপালের হাতে পড়লে,
249
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
আপনার কপালে দুঃখ আছে, কিম সাহেব।
250
00:23:41,253 --> 00:23:43,755
জানি, আপনাকে অত জ্ঞান দিতে হবে না।
251
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
কী এটা?
252
00:23:55,183 --> 00:23:57,102
এটা কোন ধরনের কারণ?
253
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
স্কুল ভায়োলেন্স।
254
00:23:59,980 --> 00:24:03,066
ইয়ন-জিন, সা-রা, জ্যে-জিন, হ্যে-জেওং,
মিউং-ও, এদের হাত রয়েছে এতে।
255
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
আর আপনি ওদের আশকারা দিয়েছেন।
256
00:24:07,779 --> 00:24:09,197
একদম ফালতু বকবে না!
257
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
ওরা কি তোমার হাত-পা ভেঙেছে?
258
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
দিব্বি তো সহিসালামত
হেঁটে-চলে বেড়াচ্ছ।
259
00:24:14,035 --> 00:24:15,620
কীসের ভায়োলেন্স?
260
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
আশকারাই বা দিলাম কোথায়?
261
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
তোমার মাথায় সমস্যা আছে, বুঝলে?
262
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
বন্ধু-বান্ধব একে অপরকে
থাবড় মারতেই পারে!
263
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
কেন...
264
00:24:25,589 --> 00:24:26,923
এক বন্ধু আরেক বন্ধুকে থাবড় মারবে?
265
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
কী?
266
00:24:29,676 --> 00:24:32,596
আপনার ছেলে ভার্সিটিতে
চান্স পেয়েছে, তাই না?
267
00:24:35,098 --> 00:24:38,185
ওকে ওর বন্ধুরা থাবড় মারলে
আপনার সমস্যা হবে না...
268
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
এতক্ষণ বুঝিয়ে বলছিলাম।
269
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
কিন্তু তুমি তো বোঝার পাত্র না।
270
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
শালা!
271
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
আমার...
272
00:24:53,783 --> 00:24:54,743
ছেলের ব্যাপারে...
273
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
কী বললি?
274
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
বল আবার।
বল না?
275
00:24:59,873 --> 00:25:01,124
- উঠ!
- এমন করবেন না।
276
00:25:01,208 --> 00:25:02,042
এই।
277
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
- সরে যান। কী বললি?
- কিম সাহেব!
278
00:25:05,086 --> 00:25:06,838
- উঠ! বল আবার?
- কিম!
279
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
থামুন এবার।
280
00:25:08,507 --> 00:25:10,675
ছাড়ুন। এই!
281
00:25:10,759 --> 00:25:12,260
- কিম সাহেব!
- সরে যান বলছি!
282
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
- থামুন!
- এই!
283
00:25:13,720 --> 00:25:15,013
- অনেক হয়েছে!
- উঠ!
284
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
[নিউ ওয়ার্ল্ড সেলুন]
285
00:25:20,352 --> 00:25:22,854
মিস জেওং, তোমার ফোন বাজছে।
286
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
আসছি!
287
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
- আহ, ছাড়ো!
- কী হলো?
288
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
এক সেকেন্ড থামো।
289
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
উফ!
290
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
হ্যাঁ, হ্যালো?
291
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
জি।
292
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
আমিই ওর মা।
293
00:25:46,336 --> 00:25:47,254
কে বলছেন?
294
00:25:58,598 --> 00:26:01,518
আরে খুলে দেখুন। সমস্যা নেই।
295
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
ওরে বাপরে!
296
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
[এক মিলিয়ন ওন]
297
00:26:09,943 --> 00:26:13,363
এখানে ওর বাবার স্বাক্ষর লাগবে।
298
00:26:13,446 --> 00:26:15,949
ওহ, আমি আসলে ডং-ইউনের বাবা নই।
299
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
কিন্তু বাবার মতোই।
300
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
তাহলে,
301
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
আপনি স্বাক্ষর করুন।
302
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
- ওহ।
- হ্যাঁ।
303
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
[সেটেলমেন্ট লেটার]
304
00:26:24,624 --> 00:26:28,128
কখনো কখনো,
আইনি ব্যাপার খুব জরুরি হয়।
305
00:26:29,170 --> 00:26:31,840
আমি স্বাক্ষর করতে জানি না।
306
00:26:31,923 --> 00:26:34,175
আমার নাম লিখলে হবে?
307
00:26:34,259 --> 00:26:35,343
অবশ্যই।
308
00:26:36,011 --> 00:26:39,889
ওখান আপনার নাম লিখে দিন,
সাথে একটা কারণও লিখা লাগবে।
309
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
- কারণ?
- খুবই ছোট।
310
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
মানসিক অসুস্থতা।
311
00:26:47,480 --> 00:26:49,399
[ভাড়া দেওয়া হবে]
312
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
কিছু ভুলে গেছ নাকি?
313
00:27:02,954 --> 00:27:05,457
এই, জানতে না নাকি?
314
00:27:06,291 --> 00:27:08,543
আজ সকালেই তোমার মা
ঘর খালি করেছে।
315
00:27:09,502 --> 00:27:12,505
ওমা। এই যে তোমার স্কুল ড্রেস।
316
00:27:13,965 --> 00:27:15,967
তোমার মা অবশ্যই ফোন করবে।
317
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
যতই হোক, তোমার মা হয়।
318
00:27:20,388 --> 00:27:21,222
বেচারি।
319
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
[স্কুল ছাড়ার কারণ: মানসিক অসুস্থতা]
320
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
[অভিভাবক: জেওং মি-হে]
321
00:27:48,833 --> 00:27:51,961
[কাবাব হাউস]
322
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
আমার ক্ষতগুলো চুলকাচ্ছিল,
323
00:29:05,368 --> 00:29:08,163
আর মাসিকের কারণে
পেটে অসহ্য ব্যথা হচ্ছিল।
324
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
তখন মাথায় একটা চিন্তা আসে।
325
00:29:12,959 --> 00:29:14,961
সকাল ৯টার আগে ফার্মেসি খুলবে না।
326
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
আর হান নদী ২০ মিনিটের দূরত্বে আছে।
327
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
পানি ঠান্ডা হবে,
328
00:29:22,260 --> 00:29:24,262
কিন্তু একটু পরই সব চুলকানি থেমে যাবে।
329
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
ক্ষতগুলো আর কখনো চুলকাবে না।
330
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
এর চেয়ে বেশি আর কী চাইতে পারি?
331
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
এটাই হয়তো করা ঠিক হবে।
332
00:30:34,749 --> 00:30:36,417
ডং-ইউন কি
333
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
দেখতে সুন্দর?
334
00:30:38,753 --> 00:30:40,129
মানে ছেলেদের নজর থেকে।
335
00:30:42,173 --> 00:30:43,091
জানি না।
336
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
অত বোকা সাজার দরকার নেই।
337
00:30:47,095 --> 00:30:49,222
ওর শুধু চেহারাই সুন্দর না।
338
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
তাহলে গিয়ে ওর সাথেই প্রেম মারাও।
সরো। পায়ে লাগছে।
339
00:30:55,687 --> 00:30:58,022
কোথায় যাচ্ছ?
বিয়ার আনতে?
340
00:30:58,690 --> 00:30:59,941
হ্যে-জেওংকে বলো যেতে।
341
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
বিয়ার আনতে হলে আমিই আনতাম।
342
00:31:02,652 --> 00:31:04,404
আমাকে চার্চ যাওয়া লাগবে।
343
00:31:04,487 --> 00:31:08,658
না গেলে বাবা টাকা দেওয়া
বন্ধ করে দিবে। বাল!
344
00:31:09,242 --> 00:31:12,912
তোমাদেরকেও ডেকেছে।
সামনে বোর্ড পরীক্ষা, তাই পরীক্ষার্থীদের জন্য প্রার্থনা হবে।
345
00:31:12,996 --> 00:31:15,874
এই। তোমার বাবার হাত থেকে বাঁচতে চাও?
346
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
তোমার কাছে সাদা শার্ট কতগুলো আছে?
347
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
- আমিন!
- আমিন!
348
00:31:21,296 --> 00:31:22,964
জিশুখ্রিস্ট বলেছেন,
349
00:31:24,465 --> 00:31:29,804
কেউ এক গালে থাপ্পড় মারলে,
তাকে আরেক গাল আগিয়ে দাও।
350
00:31:29,888 --> 00:31:30,805
- আমিন!
- আমিন!
351
00:31:30,889 --> 00:31:34,767
কেউ তোমার শার্ট নিতে চাইলে,
তাকে কোর্টটাও দিয়ে দাও।
352
00:31:34,851 --> 00:31:36,227
- আমিন!
- আমিন!
353
00:31:36,311 --> 00:31:40,648
কেউ তোমাকে এক মেইল যেতে বাধ্য করলে,
তুমি দুই মাইল যাও...
354
00:31:40,732 --> 00:31:42,150
- আমিন!
- আমিন!
355
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
- আপনার উপর আমাদের আস্থা আছে, প্রভু।
- আমিন!
356
00:31:45,570 --> 00:31:47,739
সা-রার বাবার তো গলা দিয়ে
কথাই বের হচ্ছিল না।
357
00:31:47,822 --> 00:31:49,657
ওনার মুখটা একবার দেখা উচিত ছিল!
358
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
হতে পারে তোমাদের অত ছোট দুধ
ওনার চোখেই পড়েনি?
359
00:31:53,661 --> 00:31:54,495
এই!
360
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
- গিয়ে চকলেট মিল্ক আনো।
- হাহ?
361
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
আচ্ছা।
362
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
- তুমি কী খাবে?
- হ্যে-জেওং!
363
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
বলেছিলাম তো,
আমি এই সপ্তাহ উপোস করব!
364
00:32:07,383 --> 00:32:08,676
উফ, ধ্যাৎ।
365
00:32:11,262 --> 00:32:12,347
এই, গেওং-রান।
366
00:32:12,430 --> 00:32:14,599
আর কত কাঁদবে বলো তো?
367
00:32:14,682 --> 00:32:17,018
চুপ কর, খানকি মাগী।
368
00:32:17,602 --> 00:32:19,854
ধুর বাল, এত কাঁদলে ভাল্লাগে?
369
00:32:23,399 --> 00:32:24,567
গেওং-রান।
370
00:32:24,651 --> 00:32:27,403
চুপ না করলে,
এটা মুখে ঢুকিয়ে দিব একদম।
371
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
ও এখানে কী করছে?
372
00:32:56,516 --> 00:32:59,143
মাথাটা গেছে নিশ্চয়ই।
ও নিজে থেকে এখানে এসেছে?
373
00:33:03,898 --> 00:33:06,567
ওরে, ডং-ইউন!
374
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
তোমাকে অনেক মিস করছিলাম।
375
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
কোনো বলা-কওয়া ছাড়াই
স্কুল ছেড়ে দিলে।
376
00:33:13,574 --> 00:33:16,995
সাইওয়ার্ল্ড পেজে
তোমার স্বপ্নের কথা লিখেছিলে।
377
00:33:17,495 --> 00:33:19,998
"একজন ভালো মা ও স্ত্রী হতে চাই।"
সত্যিই কী তাই চাও?
378
00:33:20,081 --> 00:33:23,167
কী? তুমি এমনটা লিখেছ?
379
00:33:25,461 --> 00:33:28,715
এসব কোত্থেকে কী টেনে আনলে?
380
00:33:29,215 --> 00:33:30,883
সা-রা পেন্টিং করতে চায়।
381
00:33:30,967 --> 00:33:34,512
জ্যে-জুন উত্তরাধিকার সূত্রে গল্ফ কোর্স পাবে।
হ্যে-জেওং, বিমানবালা হবে।
382
00:33:35,179 --> 00:33:37,640
আর তোমার স্বপ্ন
একজন ভালো মা ও স্ত্রী হওয়া?
383
00:33:38,558 --> 00:33:40,476
এটা কেমন কথা?
384
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
আমাকে বাদ দিলে কেন?
385
00:33:42,437 --> 00:33:45,023
আমারও স্বপ্ন আছে।
আমি কোটিপতি হতে চাই।
386
00:33:45,523 --> 00:33:47,859
আমার কোনো স্বপ্ন নেই, ডং-ইউন।
387
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
স্বপ্ন তোমার মতো লোকেদের জন্য।
388
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
তোমার, ওর, আর এর জন্য।
389
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
আমার টাকা দিয়ে
আমি ওদের কাজে রাখব।
390
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
আমার স্বপ্নের দরকার নেই।
আমার দরকার একটা চাকরি।
391
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
ছোট খাটো কোনো চাকরি না, বুঝলে?
392
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
তারপর সুন্দর, বড়লোক
ছেলে দেখে বিয়ে করব।
393
00:34:08,129 --> 00:34:11,799
আমাদের দুটো বাচ্চা হবে।
394
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
তারপর সুখে শান্তিতে জীবন কাটাবো।
395
00:34:14,802 --> 00:34:18,639
এসব এক কথায় প্রকাশ করার মতো
কোনো শব্দ নেই, তাই না?
396
00:34:19,140 --> 00:34:20,224
আছে তো।
397
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
"ছাই।"
398
00:34:21,976 --> 00:34:23,311
চুপ করো, সা-রা।
399
00:34:24,395 --> 00:34:25,480
ভয় পেয়েছি!
400
00:34:28,900 --> 00:34:29,817
তো?
401
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
তোমার স্বপ্ন কী?
402
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
তুমি।
403
00:34:38,910 --> 00:34:40,578
আজ থেকে, তুমিই আমার স্বপ্ন।
404
00:34:42,205 --> 00:34:43,122
আশা করি...
405
00:34:44,707 --> 00:34:46,125
আমাদের যেন আবার দেখা হয়।
406
00:35:06,687 --> 00:35:09,732
[গ্রীষ্মকাল, ২০০৬]
407
00:35:40,513 --> 00:35:42,265
কাজ করতে এসেছ এখানে, পড়তে না!
408
00:35:42,348 --> 00:35:44,517
এই, ওকে মেরো না!
409
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
ওর হাতে-পায়ে সিগারেটে পোড়ার
অনেক দাগ আছে।
410
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
কাজ করো।
411
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
[বোর্ড পরীক্ষার ফলাফল]
412
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
[মুন ডং-ইউন
তুমি বোর্ড পরীক্ষায় পাস করেছ]
413
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
[শরৎকাল, ২০০৬]
414
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
[২০০৫ শিক্ষাবর্ষ
গণিত বিভাগ]
415
00:36:44,660 --> 00:36:46,495
[২০০৫ শিক্ষাবর্ষ
মডেল টেস্ট]
416
00:36:57,506 --> 00:37:00,676
[শরৎকাল, ২০০৭]
417
00:37:22,031 --> 00:37:26,410
[শরৎকাল, ২০০৮]
418
00:38:07,451 --> 00:38:08,536
শুনছ?
419
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
420
00:38:18,963 --> 00:38:22,216
আমি কু সেওং-হি,
বয়স ২০ বছর।
421
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
শুনলাম এই মাসের শেষে
ফ্যাক্টরি ছেড়ে দিবে।
422
00:38:26,887 --> 00:38:31,684
তাই ভাবলাম যাবার আগে
তোমার সাথে একবার কথা বলে নিই।
423
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
তোমাকেও ধন্যবাদ জানাতে চাই।
424
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
কীসের জন্য?
425
00:38:38,649 --> 00:38:39,859
বিরক্ত না করার জন্য।
426
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
তুমি দেখেছ তাহলে?
427
00:38:43,070 --> 00:38:44,822
যাইহোক, অভিনন্দন!
428
00:38:44,905 --> 00:38:47,408
কলেজে চান্স পেয়েছ শুনলাম।
429
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
তুমি এখন নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
430
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
কলেজে গিয়ে বয়ফ্রেন্ড বানাতে পারবে!
431
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
আমি বয়ফ্রেন্ড বানাবো না।
432
00:38:58,419 --> 00:38:59,628
আমি কলেজে যাচ্ছি
433
00:38:59,712 --> 00:39:01,922
যাতে কোথাও পৌঁছাতে পারি।
434
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
কোথায় পৌঁছাতে চাও?
435
00:39:06,093 --> 00:39:07,094
স্যামসাং?
436
00:39:07,803 --> 00:39:08,637
হুন্দাই?
437
00:39:15,811 --> 00:39:17,396
আমি মজা করছিলাম না, ইয়ন-জিন।
438
00:39:18,147 --> 00:39:21,567
সেদিন থেকে,
শুধু তুমিই আমার স্বপ্ন।
439
00:39:22,068 --> 00:39:25,988
[সাংউ টেক্সটাইল]
440
00:39:26,822 --> 00:39:27,656
[বসন্তকাল, ২০০৯]
441
00:39:27,740 --> 00:39:30,534
আমাকে একটা কড়া করে কফি দিন, প্লিজ।
কোল্ডটা দিবেন।
442
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
খুব ঘুম পাচ্ছে।
443
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
এক্সট্রা শটের সাথে
আইসড আমেরিকানো দিব?
444
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
ঠিক আছে। চলবে।
445
00:39:39,126 --> 00:39:41,003
পিকআপ পয়েন্টে আপনার কফি পাবেন।
446
00:39:41,087 --> 00:39:42,755
পরেরজন আসুন।
447
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
একটা আইসড আমেরিকানো
আর একটা গরম মোচা লাটে দিন, প্লিজ।
448
00:39:48,177 --> 00:39:51,222
লাটেতে অনেকগুলো
ক্রিম আর চকলেট দিবেন।
449
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
আমরা আলাদা আলাদা বিল দিব,
কিন্তু স্ট্যাম্প দুটো আমার কুপনে বসাবেন।
450
00:39:54,809 --> 00:39:57,019
জানতাম তুই এই কাজ করবি,
তাই মানিব্যাগই আনিনি।
451
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
- শালা!
- আপনার কফি পিকআপ পয়েন্টে পাবেন।
452
00:39:59,980 --> 00:40:02,149
পরেরজন আসুন।
453
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
এক আধটু টাকা খরচ করলে
তুই গরীব হয়ে যাবি না।
454
00:40:04,944 --> 00:40:05,861
ইয়ো-জেওং।
455
00:40:06,362 --> 00:40:08,948
- কিন্তু তুই কুপন জড়ো করে ধনী হবি নিশ্চিত।
- কীভাবে হবো শুনি?
456
00:40:09,031 --> 00:40:10,074
পরেরবার আমি দিব।
457
00:40:10,157 --> 00:40:13,411
প্রতিবারই তাই বলিস।
কিন্তু দিতে হয় আমাকে।
458
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
ঠিক আছে।
459
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
কুপন জড়ো করে বড়লোক হবি।
460
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
কুপন দিয়ে কী হবে শুনি?
461
00:40:19,625 --> 00:40:21,127
কীভাবে সম্ভব?
462
00:40:21,877 --> 00:40:24,171
[স্বাগত, ২০০৯ এর নবীন বরণ!]
463
00:40:25,256 --> 00:40:28,676
[ইউইছেওন ইউনিভার্সিটি অব এডুকেশন]
464
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
স্বাগত!
465
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
আমি রোজ ভাবি, ইয়ন-জিন।
466
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
তোমার সাথে আমার কোথায় দেখা হবে?
467
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
তোমার কাছে সবকিছু আছে।
468
00:40:47,695 --> 00:40:49,864
তোমার কিছুতে ভয় নেই।
469
00:40:50,948 --> 00:40:54,201
তো, কোন সেই জায়গা
যেখানে তুমি ভয় পাবে,
470
00:40:54,702 --> 00:40:55,953
এক মূহুর্তের জন্য হলেও?
471
00:40:58,539 --> 00:41:00,791
অন্য কোনো জায়গার কথা
মাথায় আসেনি আমার।
472
00:41:02,501 --> 00:41:06,464
৬০ স্কয়ার মিটারের আমার
জিমনেসিয়াম ছাড়া।
473
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
[হা ইয়ে-সোল]
474
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
বাহ, এ তো যেন রূপকথা।
475
00:41:14,138 --> 00:41:17,641
আমি জলদিই স্ট্রেটনার নিয়ে
খেলা শুরু করব।
476
00:41:18,476 --> 00:41:22,480
তোমার সবচেয়ে কাছের মানুষটার সাথে,
ইয়ন-জিন।
477
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
আমার গল্প রূপকথার মতো?
478
00:41:25,316 --> 00:41:29,528
হ্যাঁ, কিন্তু আমার পছন্দ হয়নি
কারণ আমার মা এই গল্পের নায়িকা না।
479
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
তোমার এমনটা কেন মনে হলো?
480
00:41:32,239 --> 00:41:34,492
কারণ আমার মা অনেক ধনী।
481
00:41:34,992 --> 00:41:37,912
আর মূল চরিত্র সবসময় গরীব হয়।
482
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
না, তুমি ভুল।
483
00:41:43,167 --> 00:41:46,003
এই গল্পে,
তোমার মা'ই মূল চরিত্র।
484
00:41:47,171 --> 00:41:50,341
কারণ এটা কোনো রূপকথা না।
485
00:41:51,425 --> 00:41:52,343
এই গল্প অনেক ভয়ানক।
486
00:41:55,971 --> 00:41:57,473
কুয়াশাকে তখন ঘন মনে করা হয়
487
00:41:57,556 --> 00:42:00,601
যখন এক কিলোমিটার দূর থেকে
কিছু দেখা যায় না।
488
00:42:00,684 --> 00:42:03,938
গতকালকের মতো আজকেও
সতর্কবার্তা জারি করা হয়েছে।
489
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
আপনি কি জানেন
নিরাপদ ফ্লাইটের মূল বাধা আসলে
490
00:42:08,025 --> 00:42:10,528
ঘূর্ণিঝড় বা বজ্রপাত নয়, বরং কুয়াশা?
491
00:42:15,824 --> 00:42:18,619
যদিও পরিষ্কার দিনেও অনেক দুর্ঘটনা ঘটে,
492
00:42:18,702 --> 00:42:21,622
তবে কুয়াশাচ্ছন্ন দিনে
সেই হারটা আরও বেড়ে যায়।
493
00:42:21,705 --> 00:42:25,167
তাই কুয়াশা থেকে সাবধান থাকবেন।
আমি পার্ক ইয়ন-জিন, বিদায় নিচ্ছি।
494
00:42:30,381 --> 00:42:31,715
চোখের বদলে চোখ,
495
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
দাঁতের বদলে দাঁত...
496
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
...ফ্র্যাকচারের বদলে ফ্র্যাকচার।
497
00:42:37,012 --> 00:42:39,598
যে যেমন করবে
সে তেমন ফল পাবে।
498
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
কিন্তু আমার মনে হয়...
499
00:42:45,521 --> 00:42:46,438
ওদের উচিত...
500
00:42:47,398 --> 00:42:49,066
সর্বোচ্চ শাস্তি ভোগ করা।
501
00:42:50,651 --> 00:42:51,569
ঠিক বলেছি?
502
00:43:04,920 --> 00:53:04,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম