1 00:01:53,980 --> 00:01:58,450 Goto, Isla de amor 2 00:03:06,680 --> 00:03:11,840 La película está ambientada en nuestros días, 3 00:03:12,000 --> 00:03:15,994 en la Isla de Goto, 4 00:03:16,060 --> 00:03:23,190 en la fortaleza-residencia del gobernador, Goto III. 5 00:03:51,310 --> 00:03:55,440 Gera, dime de quién es este retrato. 6 00:03:55,560 --> 00:03:58,980 De su Alteza, Goto III, gobernador de la Isla de Goto. 7 00:03:59,110 --> 00:04:01,530 ¡Muy bien! Siéntate, muchacho. 8 00:04:03,110 --> 00:04:07,240 Gora, ¿de quién es este retrato? 9 00:04:07,700 --> 00:04:11,870 De su Alteza Real Goto I, gobernador de la Isla de Goto. 10 00:04:12,000 --> 00:04:14,250 Muy bien. Siéntate. 11 00:04:14,380 --> 00:04:16,750 ¡Silencio, silencio! 12 00:04:20,460 --> 00:04:25,140 ¿Y de quién es este retrato, Gamo? 13 00:04:27,970 --> 00:04:31,890 ¿Su Alteza Goto II..? 14 00:04:32,690 --> 00:04:34,520 Muy bien. 15 00:04:35,017 --> 00:04:37,392 ¡Oh..! ¡Se ha equivocado..! 16 00:04:38,820 --> 00:04:41,570 Goto III, 17 00:04:41,690 --> 00:04:43,150 Goto I, 18 00:04:45,030 --> 00:04:46,570 Goto II. 19 00:04:46,700 --> 00:04:48,830 ¿Podemos verlo más de cerca? 20 00:04:48,950 --> 00:04:51,700 ¡Cuidado! ¡Lo vais a estropear! 21 00:04:51,830 --> 00:04:54,160 - ¿Cómo es posible? - Os lo explicaré. 22 00:04:54,290 --> 00:04:56,710 Muy fácil. Es un efecto óptico. 23 00:04:56,830 --> 00:04:58,540 Lo vimos en física. 24 00:04:58,670 --> 00:05:00,130 Estás tonto, son tres retratos. 25 00:05:00,250 --> 00:05:03,800 Retratos... eso no es lo importante. Podrían ser paisajes. 26 00:05:03,920 --> 00:05:05,970 Tambíen habría un efecto óptico . 27 00:05:06,090 --> 00:05:09,600 ¡A vuestros sitios! Os lo explicaré. 28 00:05:10,350 --> 00:05:16,480 ¿Entendéis ahora por qué Gera, Gora y Gamo llevaban razón? 29 00:05:16,600 --> 00:05:19,980 En cada parte se ve una imagen diferente. 30 00:05:20,110 --> 00:05:23,150 A partir de mañana os cambieréis los sitios semanalmente. 31 00:05:23,280 --> 00:05:25,200 Los del centro se sentarán a la izquierda, 32 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 luego a la derecha, y así sucesivamente. 33 00:05:27,360 --> 00:05:31,790 Cada semana, uno de nuestros reyes será su patrón. 34 00:05:31,910 --> 00:05:34,080 ¿Por qué reyes, Gamo? 35 00:05:35,227 --> 00:05:37,790 Porque desde 1887 36 00:05:38,015 --> 00:05:41,435 los gobernadores de nuestra isla han adquirido la condición de realeza 37 00:05:41,460 --> 00:05:44,790 aunque no lo hayan usado oficialmente. 38 00:05:45,416 --> 00:05:50,152 ¿Por qué 1887, Gamo? 39 00:05:52,770 --> 00:05:58,940 Una catástrofe... La inolvidable catástrofe de 1887. 40 00:06:00,360 --> 00:06:01,730 No me acuerdo de más. 41 00:06:01,860 --> 00:06:03,097 ¿Gnor? 42 00:06:04,190 --> 00:06:07,780 Introducción: La noche del 12 de enero de 1887, 43 00:06:07,910 --> 00:06:09,990 cambió la historia de nuestro reino. 44 00:06:10,120 --> 00:06:15,660 Un terrible terremoto borró del mapa el 90% de nuestro país. 45 00:06:15,790 --> 00:06:20,210 El 99 por ciento de la población, incluyendo al rey y a su familia, 46 00:06:20,330 --> 00:06:23,380 encontró la muerte en los abismos del mar. 47 00:06:23,500 --> 00:06:25,130. Honor a su memoria. 48 00:06:25,290 --> 00:06:29,000 La inolvidable catástrofe del año 1887 49 00:06:29,090 --> 00:06:34,140 ha resultado ser favorable, a pesar de lo que predecían los antepasados. 50 00:06:34,203 --> 00:06:36,988 Cesó cualquier tipo de relación con el resto del mundo. 51 00:06:37,092 --> 00:06:43,062 Los gobernadores tuvieron la oportunidad de conservar minuciosamente las tradiciones 52 00:06:43,190 --> 00:06:47,900 sin modificar la manera de vivir que había antes del inolvidable seísmo. 53 00:07:01,580 --> 00:07:06,960 Esto solo acaba de empezar. ¡Te aplastaré como a una mosca! 54 00:07:07,082 --> 00:07:10,252 ¡Te romperás como una cáscara hueca! 55 00:07:13,390 --> 00:07:14,972 ¿Estás oyendo? 56 00:07:16,060 --> 00:07:19,480 Ahora... el Andante Larghetto. 57 00:10:07,728 --> 00:10:11,570 El Tribunal Supremo, que no toma ninguna decisión 58 00:10:11,793 --> 00:10:15,400 sin el consentimiento de su Alteza, el gobernador Goto III, 59 00:10:16,450 --> 00:10:21,780 ejecutará hoy el veredicto dictado hace una semana. 60 00:10:39,009 --> 00:10:46,232 El condenado, llamado Gras, por sexta vez ha cometido un crimen. 61 00:10:47,680 --> 00:10:50,447 Mató al cabo Gat. 62 00:10:52,520 --> 00:10:55,480 El condenado, llamado Grozo, 63 00:10:56,280 --> 00:11:02,450 ha cometido un robo. Robó los gemelos del teniente Gono. 64 00:11:02,511 --> 00:11:08,261 Según la ley, estos malhechores están condenados a librar un combate público. 65 00:11:09,160 --> 00:11:13,750 Y aunque por lo que han hecho ambos merecen la pena de muerte, 66 00:11:13,880 --> 00:11:18,260 solo perecerá quien pierda. 67 00:11:19,661 --> 00:11:25,638 Su Alteza, el gobernador Goto III, indultará al ganador. 68 00:12:47,470 --> 00:12:50,890 No temas, Gora ya no está. 69 00:12:51,020 --> 00:12:52,693 Ve y acuéstate. 70 00:13:10,450 --> 00:13:15,920 Lejos están las tormentas 71 00:13:17,750 --> 00:13:22,710 Ya no estamos... 72 00:13:25,050 --> 00:13:32,350 en la hostil naturaleza 73 00:13:32,470 --> 00:13:39,360 Goto protege nuestra isla. 74 00:13:39,480 --> 00:13:45,610 Escuchamos tu voz, 75 00:13:45,740 --> 00:13:51,240 veneramos tu ley. 76 00:14:02,590 --> 00:14:04,840 Mi padre no llegó a conocerme. 77 00:14:04,970 --> 00:14:07,840 Murió actuando cuando yo tenía 3 meses. Y yo luego... 78 00:14:13,520 --> 00:14:17,270 Y luego tú también te hiciste artista. 79 00:14:17,390 --> 00:14:21,520 Sí, yo... solo fue el azar, Alteza. 80 00:14:21,650 --> 00:14:23,570 -¡Se lo juro! Solo ha sido esta vez. -Te creo. 81 00:14:23,690 --> 00:14:26,190 ¿Sabes para qué te he llamado? 82 00:14:26,320 --> 00:14:29,450 Eso, Alteza, nunca sa sabe. 83 00:14:29,570 --> 00:14:31,030 Enseguida lo sabrás. 84 00:14:31,160 --> 00:14:32,280 ¡Gheisha, ven! 85 00:14:34,120 --> 00:14:37,790 Dime. ¿Este te parece bien? 86 00:14:41,420 --> 00:14:42,920 Gheisha, muy bien. 87 00:14:43,920 --> 00:14:48,010 Vas a sustituir al viejo que se encargaba de mi perrera, 88 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 y a partir de hoy, 89 00:14:52,390 --> 00:14:54,470 además de eso, 90 00:14:56,140 --> 00:14:59,520 te confío otras dos funciones: 91 00:15:00,650 --> 00:15:02,770 matador de moscas 92 00:15:04,980 --> 00:15:08,240 y limpiador de zapatos. 93 00:15:12,490 --> 00:15:13,740 ¿Lo entiendes? 94 00:15:14,740 --> 00:15:16,700 Los perros... 95 00:15:16,830 --> 00:15:19,870 las moscas... el calzado. 96 00:15:20,710 --> 00:15:23,130 ¿El calzado de su Alteza? 97 00:15:23,250 --> 00:15:25,800 El mío y el de mi mujer. 98 00:15:27,340 --> 00:15:31,180 Venga, repite las funciones. 99 00:15:32,140 --> 00:15:35,350 Los perros, las moscas... 100 00:15:36,470 --> 00:15:37,930 Los zapatos... 101 00:15:39,230 --> 00:15:41,600 Te cambiaremos de celda. 102 00:15:45,770 --> 00:15:48,612 ¡Le estoy agradecido a su Alteza por todo eso! 103 00:16:16,810 --> 00:16:22,600 ¿Qué haces aquí? ¡Pírate ya, miserable! 104 00:16:22,730 --> 00:16:26,440 -¿Qué estás buscando? -Cálmate si no quieres más problemas. 105 00:16:26,651 --> 00:16:29,451 Solo he venido a descansar un rato. 106 00:16:29,495 --> 00:16:34,036 Hacía ya mucho tiempo que no estiraba la espalda tan a gusto. 107 00:16:34,925 --> 00:16:37,080 ¡Mucho mejor que cabeza abajo! 108 00:16:38,896 --> 00:16:41,986 No pasa nada. Estás en tu derecho. 109 00:16:42,660 --> 00:16:45,040 Sin duda, ha sido tu última voluntad. 110 00:16:45,170 --> 00:16:48,670 Tenías ganas de escupirme a la cara... y lo has hecho. 111 00:16:48,800 --> 00:16:50,710 Si eso puede aliviarte, 112 00:16:50,840 --> 00:16:54,880 te lo ruego, no te preocupes, hazlo otra vez. 113 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 ¡Cabrón! ¿Sabes lo que esto te podría costar? 114 00:17:22,910 --> 00:17:24,726 ¡Miserable! 115 00:17:26,880 --> 00:17:28,790 Has querido matarme... 116 00:17:30,590 --> 00:17:35,260 a mí, tan débil. Tú, tan grande... 117 00:17:37,090 --> 00:17:40,470 Parece que te duele la cabeza... 118 00:17:42,020 --> 00:17:44,595 A lo mejor no lo sientes. 119 00:17:47,642 --> 00:17:50,977 Pareces confundido sin cuerpo ni patas. 120 00:17:53,860 --> 00:17:58,360 ¿No te parece ya suficiente como para inventar algo? 121 00:18:26,390 --> 00:18:29,564 ¡Vaya! Era aquí.. 122 00:18:31,072 --> 00:18:33,072 donde vivió el más fuerte 123 00:18:36,610 --> 00:18:38,497 de la Isla de Goto. 124 00:18:48,870 --> 00:18:50,239 ¡Estáte quieto, imbécil! 125 00:18:56,409 --> 00:18:59,500 ¡Giron, quítame esta mierda! 126 00:19:14,610 --> 00:19:18,190 La empuñadura, la cartuchera, 127 00:19:18,320 --> 00:19:21,870 la brida... la bajo vientre... 128 00:19:21,990 --> 00:19:23,910 el ventral y... 129 00:19:24,030 --> 00:19:26,370 El ventral. Es fácil. 130 00:19:36,750 --> 00:19:39,340 Faltan treinta, se las traigo la próxima vez. 131 00:19:39,760 --> 00:19:42,658 - ¿Están todas buenas? - Claro, este año han sido todas buenas. 132 00:19:51,222 --> 00:19:54,802 Esto... sea tan amable, mi teniente, de... 133 00:19:54,940 --> 00:19:57,030 Tranquilo. 134 00:20:19,872 --> 00:20:22,502 No te ha traido todo, ya lo sé. 135 00:20:22,630 --> 00:20:27,260 Habla demasiado fuerte. Es a lo que están acostumbrados en el campo. 136 00:20:27,390 --> 00:20:28,470 Esas son del suelo. 137 00:20:28,600 --> 00:20:30,890 ¿Y no está esto castigado? 138 00:20:31,028 --> 00:20:33,568 Claro, pero con tal de fumar, 139 00:20:33,690 --> 00:20:36,110 no le teme a que lo condenen a un combate. 140 00:20:37,940 --> 00:20:41,280 ¡Glossia! ¡Espera! 141 00:20:49,240 --> 00:20:51,290 Me encantaría vivir aquí. 142 00:20:55,250 --> 00:20:58,907 - ¿Eso que hay ahí son manzanos? - Sí. 143 00:21:07,850 --> 00:21:09,850 Veo a tu guarda. 144 00:21:11,060 --> 00:21:14,640 Ha andado ya bastante. 145 00:21:24,200 --> 00:21:27,132 ¿Tendrá suficiente tabaco para todos? 146 00:21:28,361 --> 00:21:30,905 ¿Qué especie es esta de manzanos sin frutos? 147 00:21:31,038 --> 00:21:33,250 Solo dan fruta uno de cada tres años. 148 00:21:33,393 --> 00:21:38,733 Entonces... ¿cómo se ha hecho tu guarda con ese saco de manzanas? 149 00:21:38,840 --> 00:21:41,300 Es todo lo que ha recogido. 150 00:21:41,420 --> 00:21:43,170 ¿Dónde está la enbarcación... 151 00:21:46,970 --> 00:21:49,390 para la próxima lección? 152 00:22:03,820 --> 00:22:05,190 ¿Qué hora es? 153 00:22:09,900 --> 00:22:11,099 Las doce menos veinte. 154 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 ¡Ese hombre me saluda! 155 00:22:20,420 --> 00:22:22,380 No es posible que me reconozca. 156 00:22:22,492 --> 00:22:24,332 Es imposible. 157 00:22:24,460 --> 00:22:27,430 Para empezar, no ha salido de aquí desde hace años. 158 00:22:28,470 --> 00:22:33,220 Además, está varias leguas... nos verá como hormigas. 159 00:22:34,810 --> 00:22:36,390 Llego tarde. 160 00:22:36,520 --> 00:22:37,940 ¿Quieres que vaya contigo? 161 00:23:13,300 --> 00:23:17,310 ¡No entres! ¡Podrían devorarte! 162 00:23:17,430 --> 00:23:19,140 No, si se familiarizan conmigo... 163 00:23:19,270 --> 00:23:21,520 Nunca se sabe... 164 00:23:21,650 --> 00:23:25,270 Si te toman manía, se acabó. 165 00:23:41,540 --> 00:23:43,080 ¡Ya está bien! 166 00:23:44,880 --> 00:23:49,130 ¡Ni una vez me ha acariciado! ¡Ya es suficiente! 167 00:23:49,260 --> 00:23:52,840 ¡Ni una vez! ¡Qué vida de perros! 168 00:23:57,770 --> 00:23:59,600 ¿Qué vas a hacer, imbécil? 169 00:23:59,730 --> 00:24:02,730 ¿No ves que la carne está sucia? 170 00:24:02,850 --> 00:24:06,940 ¡Vamos! Lávame esta carne enseguida. Está llena de tierra. 171 00:24:11,360 --> 00:24:12,990 ¿Pero qué haces? 172 00:24:13,110 --> 00:24:16,530 No tengo la culpa. Es la primera vez que hago este trabajo. 173 00:24:16,660 --> 00:24:18,080 Ya aprenderé. 174 00:24:19,290 --> 00:24:23,250 Nadie ha tenido que enseñarme, aprendí enseguida. 175 00:24:23,370 --> 00:24:27,630 Pero a tu edad, viejo, alguien tendrá que remplazarte. 176 00:26:03,810 --> 00:26:06,390 ¡Déjeme pasar, iba con él! 177 00:26:06,520 --> 00:26:09,060 ¡Pero, mire..! 178 00:26:11,400 --> 00:26:12,610 Gaba, al seis. 179 00:26:41,350 --> 00:26:43,510 Gonasta, al tres. 180 00:26:47,350 --> 00:26:48,600 Gueva, al diez. 181 00:26:51,810 --> 00:26:53,650 Groma, cuatro. 182 00:26:56,650 --> 00:26:58,240 Glada, al trece. 183 00:27:29,890 --> 00:27:31,770 Este es todavía más bonito. 184 00:27:31,900 --> 00:27:34,020 Es un vestido real. 185 00:27:41,320 --> 00:27:43,472 ¿Es que no te gusta? 186 00:27:44,240 --> 00:27:45,863 ¿Está estropeado? 187 00:27:46,410 --> 00:27:49,540 Escucha, si no lo quieres... 188 00:27:51,420 --> 00:27:55,250 espera... no te lo dejo. 189 00:28:29,750 --> 00:28:33,410 Lo que nos está esperando ahí abajo, ¿realmente es mejor? 190 00:28:33,960 --> 00:28:36,269 Mejor no. Diferente. 191 00:28:36,920 --> 00:28:38,900 No nos haremos viejos, pero estaremos juntos. 192 00:28:39,130 --> 00:28:41,130 ¿Eso quiere decir mucho tiempo? 193 00:28:41,260 --> 00:28:42,840 Para siempre. 194 00:28:44,090 --> 00:28:46,600 ¿Te fías de tus soldados? 195 00:28:46,720 --> 00:28:48,810 Se piensan que va a ser un paseo. 196 00:28:48,930 --> 00:28:51,680 Y, aunque lo supieran, no nos traicionarían. 197 00:28:51,810 --> 00:28:55,230 ¿Incluso si el gobernador les da más tabaco? 198 00:29:23,408 --> 00:29:26,260 Ya voy por la cuarta. 199 00:29:34,690 --> 00:29:36,606 No sé si el destino 200 00:29:38,559 --> 00:29:39,957 me concederá más tiempo 201 00:29:40,464 --> 00:29:42,429 para construir algunos modelos. 202 00:29:43,900 --> 00:29:46,174 Nunca tendremos suficiente. 203 00:29:46,570 --> 00:29:49,450 Creo que esta caja única, 204 00:29:49,501 --> 00:29:54,407 que se ha revelado como la más eficaz, sobre todo contra la mosca de la carne, 205 00:29:55,250 --> 00:29:58,372 todavía tiene que durar. 206 00:29:58,750 --> 00:30:02,011 Solo hay que multiplicarla. 207 00:30:04,260 --> 00:30:06,040 ¿Vas a ser capaz? 208 00:30:08,390 --> 00:30:10,350 Lo seré, padre. 209 00:30:11,560 --> 00:30:15,430 Y no es la ejecución. No es el trabajo lo que me da miedo. 210 00:30:15,560 --> 00:30:17,792 ¿Las herramientas? Te las dejo todas. 211 00:30:20,440 --> 00:30:25,320 Hablas como si fueras a morir. Tú me enseñaras. 212 00:30:25,440 --> 00:30:27,240 Usaremos juntos las herramientas. 213 00:30:28,610 --> 00:30:30,570 Pero no son las herramientas lo que más me incomoda, 214 00:30:30,700 --> 00:30:33,580 aunque te las lleves contigo a la tumba. 215 00:30:35,000 --> 00:30:38,243 ¿Dónde se consigue hilo y chapa? 216 00:30:39,500 --> 00:30:44,260 Deshago telas para el hilo, y ahí está la chapa. 217 00:30:45,460 --> 00:30:49,680 Habrá como para ocho o diez, quizá menos. 218 00:30:50,376 --> 00:30:52,063 ¿Y cuántas se necesitan? 219 00:30:52,560 --> 00:30:54,640 Se estropean con el uso. 220 00:30:54,770 --> 00:30:58,640 ¿Quieres que esté encima de ti hasta que te mueras? 221 00:30:58,770 --> 00:31:03,230 ¡A ver si eres capaz de eliminar a las moscas de otra manera! 222 00:31:03,360 --> 00:31:06,650 ¡Coge tus moscas y trabaja! 223 00:31:09,538 --> 00:31:11,498 Abuelo... 224 00:31:13,330 --> 00:31:15,160 podrías haberte ahorrado los nervios. 225 00:31:17,450 --> 00:31:20,370 Así que sabes que voy a reemplazarte. 226 00:31:20,500 --> 00:31:22,000 Lo mejor que podrías hacer 227 00:31:23,460 --> 00:31:27,210 sería decirme si el modelo vale para todas las moscas. 228 00:31:29,130 --> 00:31:32,701 Es diferente a los otros. Con este... 229 00:31:35,344 --> 00:31:40,014 siempre trinfarás, incluso con las moscas viejas. 230 00:31:40,100 --> 00:31:45,480 La juventud... puedes atraparla con velas corrientes, 231 00:31:45,610 --> 00:31:47,940 o con falsa naranja 232 00:31:48,070 --> 00:31:51,950 o con... lo que sea. 233 00:31:52,070 --> 00:31:57,830 La abertura de este pequeño embudo está calculada de manera que 234 00:31:57,950 --> 00:32:03,000 la mosca no dude en posarse sobre el borde interior. 235 00:32:03,122 --> 00:32:09,709 No puede suponerse que ya no podrá salir de la caja. 236 00:32:10,720 --> 00:32:12,384 ¿De verdad, abuelo? 237 00:32:13,890 --> 00:32:14,719 Pero... 238 00:32:15,954 --> 00:32:17,359 si lo piensas... 239 00:32:18,336 --> 00:32:19,336 ¿Es posible? 240 00:32:20,730 --> 00:32:23,137 ¿Por qué una mosca que haya entrado 241 00:32:23,730 --> 00:32:25,684 no podría salir? 242 00:32:26,925 --> 00:32:30,280 - ¿No es el mismo camino? - Espera. No he terminado. 243 00:32:31,110 --> 00:32:36,160 Te lo explico, pero tendrás que creerme. 244 00:32:39,620 --> 00:32:41,389 ¿Ves la punta? 245 00:32:43,540 --> 00:32:44,164 Sí... 246 00:32:45,914 --> 00:32:46,468 pero... 247 00:32:47,404 --> 00:32:48,458 tiene pelos. 248 00:32:48,800 --> 00:32:54,538 La mosca entrará apartando esta cortina. 249 00:32:55,340 --> 00:32:59,673 Pero no puede salir Es imposible volver atrás. 250 00:33:00,680 --> 00:33:04,810 La mosca piensa -más o menos como tú-, 251 00:33:04,940 --> 00:33:09,860 que puede entrar, pero luego lo lamenta profundamente. 252 00:33:11,497 --> 00:33:13,958 No me compares a una mosca, 253 00:33:15,280 --> 00:33:16,619 porque 254 00:33:18,740 --> 00:33:20,572 podría enfadarme. 255 00:33:25,250 --> 00:33:27,040 Está bien pensado, 256 00:33:27,960 --> 00:33:30,630 pero... ¿y el pelo ese? ¿Qué es? 257 00:33:34,680 --> 00:33:36,390 El pelo de mi vecino. 258 00:33:40,470 --> 00:33:44,520 Me pregunto si de verdad se atrapa algo con ese cacharro. 259 00:33:47,230 --> 00:33:50,650 Mira, acabarán en el mar. 260 00:34:02,450 --> 00:34:07,330 El agua de mar es salada. Y la sal corroe todo. 261 00:34:08,880 --> 00:34:13,050 Coleoptera, Orthoptera, 262 00:34:13,170 --> 00:34:16,300 Hemiptera, Neuroptera, 263 00:34:16,430 --> 00:34:20,970 Hymenoptera, Lepidoptera y Diptera. 264 00:34:21,100 --> 00:34:24,180 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 265 00:34:25,140 --> 00:34:26,890 Siete clases de insectos. 266 00:34:27,020 --> 00:34:30,900 Ya os he hablado de seis, ya las conocéis, 267 00:34:31,020 --> 00:34:35,240 Solo nos queda por tratar la séptima: los dípteros. 268 00:34:36,240 --> 00:34:40,780 Los dípteros son insectos que solo tienen dos alas, 269 00:34:40,910 --> 00:34:43,717 las que corresponde al par delantero de los otros insectos. 270 00:34:44,080 --> 00:34:48,710 La boca está diseñada para picar y chupar. 271 00:34:48,830 --> 00:34:51,340 La larva pasa al estado de pupa 272 00:34:51,460 --> 00:34:54,300 antes de convertirse en un insecto perfecto. 273 00:34:54,420 --> 00:34:57,380 Entre los dípteros, podemos citar a los siguientes: 274 00:34:58,050 --> 00:34:59,890 moscas, mosquitos, 275 00:35:00,010 --> 00:35:02,300 tábanos... 276 00:35:02,430 --> 00:35:05,268 Examinemos la mosca. 277 00:35:06,640 --> 00:35:09,980 Enseguida nos damos cuenta de que pertenece a los dípteros 278 00:35:10,100 --> 00:35:13,730 porque solo tiene un par de alas, 279 00:35:13,860 --> 00:35:17,150 insertas en el segundo anillo del tórax. 280 00:35:17,280 --> 00:35:21,484 En el tercer anillo, las alas han sido remplazadas 281 00:35:21,539 --> 00:35:23,734 por dos pequeñas barritas 282 00:35:23,870 --> 00:35:26,915 a las que se les ha dado el nombre de balancines. 283 00:35:27,870 --> 00:35:30,500 La mosca de la mosca... 284 00:35:30,620 --> 00:35:33,790 ... ¡la boca de la mosca! ¡Silencio! 285 00:35:34,015 --> 00:35:38,827 La boca de la mosca está concebida para la succión. 286 00:35:39,590 --> 00:35:42,970 El labio inferior y la alargada mandíbula 287 00:35:43,100 --> 00:35:49,730 forman una pequeña trompa babosa, al final, 288 00:35:49,850 --> 00:35:53,020 que se ve bajo la cabeza de la mosca. 289 00:35:54,310 --> 00:35:58,347 Grozo, enséñanos tu atrapamoscas. 290 00:36:01,410 --> 00:36:04,120 Una invención genial de Gomor, 291 00:36:04,208 --> 00:36:06,798 aquel que venció a la mosca, 292 00:36:06,950 --> 00:36:08,912 esa plaga de la sociedad. 293 00:36:12,370 --> 00:36:14,630 ¡No se toca! 294 00:36:17,710 --> 00:36:19,630 Está calculado para moscas delicadas. 295 00:36:19,760 --> 00:36:22,470 Ni la más gorda de las moscas pesa. 296 00:36:22,507 --> 00:36:27,077 Pero el mínimo contacto puede desajustar la alta precisión de este aparato. 297 00:36:27,140 --> 00:36:30,680 Bueno... solo una pequeña corrección... 298 00:36:30,810 --> 00:36:35,520 Por fuerza, la mosca más pequeña tiene su peso... en fin, a lo que vamos... 299 00:36:35,650 --> 00:36:37,536 Silencio, por favor. 300 00:36:38,030 --> 00:36:42,320 No toquéis el atrapamoscas, no vayamos a estropearlo. 301 00:36:42,450 --> 00:36:49,870 Pero esa cantidad de moscas dejará muchos microbios en las trampas. 302 00:36:50,000 --> 00:36:51,540 Perdone, profesor, 303 00:36:51,660 --> 00:36:55,055 pero mis atrapamoscas se lavan siempre a chorro... 304 00:36:55,180 --> 00:36:56,670 - ...como exige... - No es suficiente. 305 00:36:56,790 --> 00:36:59,840 Hay que hervir la cajas algunos minutos 306 00:36:59,960 --> 00:37:03,236 Es imposible, por los pelos. Se deformarían. 307 00:37:03,760 --> 00:37:07,449 Es la parte más importante de este aparato. 308 00:37:08,060 --> 00:37:10,814 Grozo, déjame que siga yo. 309 00:37:33,870 --> 00:37:37,130 Si no me equivoco ... ¿esos son pelos? 310 00:37:37,250 --> 00:37:39,040 Pelos de mi mujer. 311 00:37:49,430 --> 00:37:50,862 Se los he cortado. 312 00:37:52,074 --> 00:37:53,980 Son más fuertes que el hilo. 313 00:37:55,640 --> 00:37:57,583 ¿Esos son los pelos... 314 00:37:59,932 --> 00:38:01,471 de Gonasta? 315 00:38:05,650 --> 00:38:10,370 ¡Ten cuidado! Retén la respiración, podrías esparcirlos. 316 00:38:10,490 --> 00:38:14,620 - ¡Viejo! ¡Eres un... - ¿De dónde has sacado el arma? 317 00:38:14,750 --> 00:38:17,370 ¡Di! ¿De dónde has sacado el arma? 318 00:38:22,920 --> 00:38:23,995 Estás loco. 319 00:38:28,390 --> 00:38:30,220 ¿Has osado 320 00:38:32,220 --> 00:38:34,310 tocar el pelo 321 00:38:36,390 --> 00:38:39,770 de la madre de Glossia? 322 00:41:21,560 --> 00:41:23,560 ¿Estuvo hablando hasta el final? 323 00:41:27,230 --> 00:41:30,730 Cuando se desmayó, lo eché en la cama. 324 00:41:30,860 --> 00:41:35,160 Él se estuvo moviendo un rato, pero ya no hablaba. 325 00:41:35,700 --> 00:41:37,114 ¿Y antes? 326 00:41:37,570 --> 00:41:38,957 Sus últimas palabras. 327 00:41:40,120 --> 00:41:42,768 Me pidió que copiara este modelo 328 00:41:43,040 --> 00:41:46,780 y luego saco este tubo y me lo enseñó. 329 00:41:57,510 --> 00:42:01,220 Se mostraba ansioso por conocer las últimas palabras de su suegro. 330 00:42:08,060 --> 00:42:11,020 ¡Gomor! ¡Gomor! 331 00:42:27,000 --> 00:42:28,460 ¡Ha sido él! 332 00:42:28,580 --> 00:42:31,290 ¡Él lo ha matado! 333 00:42:31,427 --> 00:42:35,597 Aquí está el asesino. 334 00:42:35,720 --> 00:42:37,062 ¡No os dejéis engañar! 335 00:42:37,958 --> 00:42:39,707 ¡Socorro! 336 00:42:41,810 --> 00:42:45,310 ¡Se ha vuelto loca! ¡Que llamen a un médico! 337 00:42:46,140 --> 00:42:47,965 ¡No! 338 00:42:50,230 --> 00:42:55,280 Ya lo único que faltaba es que se piense que mi ascenso ha sido un crimen. 339 00:45:20,340 --> 00:45:22,220 Me recuerda mi infancia. 340 00:45:26,090 --> 00:45:29,220 Aquí recibí mis primeras clases de equitación. 341 00:45:31,100 --> 00:45:34,568 Mi padre se sentaba aquí mismo. 342 00:45:34,702 --> 00:45:35,787 ...sin manos... 343 00:45:35,940 --> 00:45:39,862 controlando el progreso de su hijo. 344 00:45:40,780 --> 00:45:42,301 ...¡Guarden la distancia!... 345 00:45:43,780 --> 00:45:45,700 Me gusta venir aquí. 346 00:45:47,320 --> 00:45:51,910 Hay más aire y menos moscas. 347 00:45:53,910 --> 00:45:56,178 Pero, ¿qué se puede hacer? 348 00:45:56,620 --> 00:45:59,578 Ya me gustaría a mí demoler esa vieja fortaleza. 349 00:45:59,875 --> 00:46:00,908 ... media vuelta a la derecha... 350 00:46:01,007 --> 00:46:05,595 Pero... antes habría que hacer otra nueva. 351 00:46:08,050 --> 00:46:11,220 No tendremos ni aire ni luz, 352 00:46:12,140 --> 00:46:15,059 pero... estamos seguros. 353 00:46:16,270 --> 00:46:17,971 No hay guerras. 354 00:46:20,110 --> 00:46:24,866 ¿Tu sabrías decirme si una nueva fortaleza 355 00:46:27,280 --> 00:46:29,740 no nos traería desgracias? 356 00:46:35,000 --> 00:46:36,428 ¿Tengo razón? 357 00:46:38,420 --> 00:46:39,790 Sí... 358 00:46:40,710 --> 00:46:46,090 La mejor solución es no cambiar nada de lo que funciona. 359 00:46:49,760 --> 00:46:55,560 Podemos respirar aire puro afuera. Pieso siempre en eso. 360 00:46:55,680 --> 00:46:59,810 Por eso te he hecho dar clases de equitación. 361 00:46:59,940 --> 00:47:04,103 Saldremos a pasear, lejos... 362 00:47:05,650 --> 00:47:09,910 Te enseñaré los árboles, el mar... 363 00:47:11,320 --> 00:47:13,370 ... echen los hombros hacia atrás... 364 00:47:15,080 --> 00:47:17,620 Tengo miedo de no saber montar bien todavia. 365 00:47:17,750 --> 00:47:20,500 ¡Montas muy bien, muy muy bien! 366 00:47:20,630 --> 00:47:24,250 ¿Cuántas lecciones llevas ya? ¿25? 367 00:47:24,372 --> 00:47:28,253 No me acuerdo. Hace un mes que empecé, 368 00:47:28,433 --> 00:47:33,140 pero no creo que los accidentes en la montaña sean lo mismo que en la arena del picadero. 369 00:47:33,377 --> 00:47:36,830 Es muy fácil... 370 00:47:37,390 --> 00:47:42,110 Tendrás la sensación de tu primera visita al mar. 371 00:47:43,338 --> 00:47:48,026 ¡Oh! ¡Mira qué agilidad! 372 00:47:52,410 --> 00:47:53,620 ... ha terminado la clase... 373 00:47:53,740 --> 00:47:55,240 ¡Bravo! ¡Muy bien! 374 00:47:56,540 --> 00:47:58,200 Adiós. Hasta mañana. 375 00:48:02,920 --> 00:48:05,375 ¡Le felicito, teniente! 376 00:48:22,060 --> 00:48:25,110 - Hasta mañana. - De acuerdo. 377 00:48:59,140 --> 00:49:00,930 ¡Bravo, bravo! 378 00:49:03,440 --> 00:49:05,150 Eres una excelente amazona. 379 00:49:05,270 --> 00:49:07,100 Nunca lo hubiera imaginado. 380 00:49:09,070 --> 00:49:11,440 Felicidades, teniente, 381 00:49:12,400 --> 00:49:15,700 Exactamente como en el circo, muchacho. 382 00:49:16,530 --> 00:49:18,160 Y ahora mi mujer. 383 00:49:19,040 --> 00:49:24,420 ¡Qué arte! ¡Qué sentido del ritmo! Musicalidad absoluta. 384 00:49:29,840 --> 00:49:31,840 Ya voy, Glossia. 385 00:49:40,930 --> 00:49:43,020 ¡Venga, vamos! 386 00:49:43,140 --> 00:49:45,230 Nos vamos de excursión. 387 00:49:46,044 --> 00:49:51,424 No me gusta presumir, pero, vamos a aprender a montar correctamente. 388 00:49:51,570 --> 00:49:57,320 No me avergüenza competir contra semejante compañía. 389 00:49:58,830 --> 00:50:02,910 - Adiós, teniente. - Adiós, Alteza. 390 00:50:03,580 --> 00:50:05,120 Venga, vamos... 391 00:50:38,660 --> 00:50:41,450 - ¿Cómo te llamas? - Gauda. 392 00:50:47,452 --> 00:50:50,452 ¿Y qué es eso pequeño que llevas en las alforjas? 393 00:50:50,590 --> 00:50:52,420 Es mi hermano. 394 00:50:52,550 --> 00:50:53,590 ¿Es tu hermano? 395 00:50:56,010 --> 00:50:58,180 ¿Dónde vais? 396 00:50:58,300 --> 00:51:00,180 A ningún sitio. 397 00:51:00,300 --> 00:51:03,640 ¿A ningún sitio? ¿A dónde lo llevas? 398 00:51:03,770 --> 00:51:08,060 Llevo la cena a mi padre y a mi hermano mayor. 399 00:51:10,770 --> 00:51:13,282 - ¿A la cantera? - Sí. 400 00:51:15,940 --> 00:51:19,070 Y... ¿a qué se dedica tu madre? 401 00:51:19,402 --> 00:51:20,347 Ella... 402 00:51:21,370 --> 00:51:23,160 está muerta. 403 00:51:26,790 --> 00:51:29,120 - ¿Qué edad tienes? - No lo sé. 404 00:51:29,250 --> 00:51:32,880 No lo sabe. Conmovedor. 405 00:51:35,098 --> 00:51:36,098 ¡Andando! 406 00:51:39,880 --> 00:51:41,840 ¡Ah, la pobre mula! 407 00:51:43,760 --> 00:51:47,810 ¡Glossia! Ven, bajemos a la orilla. 408 00:51:47,930 --> 00:51:49,600 ¡Vamos, vamos! 409 00:54:33,720 --> 00:54:36,640 ¡Alguien que ha llegado o alguien que quiere irse! 410 00:54:45,820 --> 00:54:48,990 ¡Vaya un cascarón! 411 00:54:50,263 --> 00:54:52,053 ¡Con esto te suicidas..! 412 00:54:52,160 --> 00:54:55,250 ¡Qué miedo! Esto nos deja tirados. 413 00:54:55,370 --> 00:54:57,620 No, no tiene peligro. 414 00:54:57,750 --> 00:55:00,920 Es una barca estanca, hay remos... 415 00:55:01,040 --> 00:55:05,380 ¡No! Has dicho que era mala. 416 00:55:05,510 --> 00:55:08,010 Era de broma. 417 00:58:21,540 --> 00:58:23,040 ¡Glossia! 418 00:58:23,620 --> 00:58:24,960 ¡Glossia! 419 01:00:19,650 --> 01:00:22,450 ¿Quién está ahí? ¡Conteste! 420 01:00:23,410 --> 01:00:28,160 Estoy buscando los sitios ideales para colocar los atrapamoscas, teniente. 421 01:00:28,290 --> 01:00:29,580 Toma. 422 01:00:29,710 --> 01:00:32,370 No pises nunca más la arena del picadero. 423 01:00:32,500 --> 01:00:35,210 - ¡Está prohibido. - Perdone, teniente... no había nadie. 424 01:00:36,590 --> 01:00:37,760 ¡Estaban los caballos! 425 01:00:39,510 --> 01:00:43,180 Perdóneme. Estaban los caballos. 426 01:00:44,140 --> 01:00:46,260 Ya lo sé para la próxima. 427 01:01:02,530 --> 01:01:07,240 A partir de hoy, fregarás así la vagoneta todos los días. 428 01:01:11,580 --> 01:01:14,320 ¡Más alto! Vale. 429 01:01:53,040 --> 01:01:55,250 No hay moscas aquí. 430 01:01:56,500 --> 01:01:58,790 Pero puede haberlas, su Alteza. 431 01:01:59,590 --> 01:02:02,420 ¿Dónde las vas a poner? 432 01:02:02,550 --> 01:02:03,800 Ahí. 433 01:02:04,880 --> 01:02:10,720 Entra aire frío por esta ranura, que se mezcla con el caliente de la sala... 434 01:02:10,850 --> 01:02:13,350 y a las moscas no les gustan las corrientes. 435 01:02:16,270 --> 01:02:18,020 ¿No llevas zapatos? 436 01:02:21,650 --> 01:02:25,110 Me daba miedo resbalar por las escaleras. 437 01:02:29,490 --> 01:02:32,660 Este año va a hacer calor. 438 01:02:32,790 --> 01:02:36,500 Cuando el sol caliente el techo, esto será un horno. 439 01:02:38,080 --> 01:02:41,340 Un poco de miel y calor; suficiente para las moscas. 440 01:02:43,090 --> 01:02:44,970 ¡Qué alto! 441 01:02:45,090 --> 01:02:47,340 ¿No conocías el granero? 442 01:02:48,720 --> 01:02:52,220 Nunca he venido, no se me había presentado la ocasión. 443 01:02:53,810 --> 01:02:56,140 Solo que hoy he mirado al trasluz 444 01:02:57,350 --> 01:03:01,190 y he pensado que, en este granero, el verano... 445 01:03:02,900 --> 01:03:04,740 puede ser caluroso. 446 01:03:10,170 --> 01:03:11,312 ¡Unos gemelos! 447 01:03:13,200 --> 01:03:17,620 Me he jurado que nunca más tocaría unos gemelos. 448 01:03:19,370 --> 01:03:22,500 Cuando pienso en el gran Gra, en una cesta tan pequeña... 449 01:03:24,670 --> 01:03:26,760 siento frío en la espalda. 450 01:03:28,340 --> 01:03:31,680 ¿Y si hoy, excepcionalmente, 451 01:03:31,800 --> 01:03:36,182 tu amo te dejara mirar un poco? 452 01:03:36,560 --> 01:03:38,140 ¿Lo rechazarías? 453 01:03:38,980 --> 01:03:42,020 - Me daría miedo. - ¿A rechazarlo o a mirar? 454 01:03:42,150 --> 01:03:44,360 Es difícil decidirse. 455 01:03:44,480 --> 01:03:46,864 Una cosa no es mejor que la otra. 456 01:03:47,900 --> 01:03:50,240 A no ser que usted me obligue. 457 01:03:50,360 --> 01:03:53,175 Entoces no tendría más remedio que decidir, Alteza. 458 01:03:53,200 --> 01:03:57,330 Entonces, comandante, coge los gemelos. 459 01:03:58,410 --> 01:04:00,446 Juego peligroso, Alteza. 460 01:04:00,540 --> 01:04:02,130 He venido por las moscas. 461 01:04:02,250 --> 01:04:06,880 Juro por mi honor que no te tocaré ni un pelo de la cabeza. 462 01:04:07,010 --> 01:04:08,670 ¡Vamos! 463 01:04:16,060 --> 01:04:19,560 ¡Vamos, mira! ¡Mira! 464 01:04:20,270 --> 01:04:23,810 Desde aqui se ve casi media isla. 465 01:04:35,530 --> 01:04:37,080 Alteza... 466 01:06:35,200 --> 01:06:36,240 ¡Un momento! 467 01:06:44,830 --> 01:06:49,250 Podría vernos. Tiene mis gemelos. 468 01:06:51,290 --> 01:06:53,710 Te dejo que los recuperes. 469 01:06:54,630 --> 01:06:58,340 No soy un oficial. No llevo arma. 470 01:07:15,280 --> 01:07:17,990 - ¿Está cargada? - Seis balas. 471 01:07:20,410 --> 01:07:21,686 ¿Y si se atasca? 472 01:07:21,870 --> 01:07:23,303 No te preocupes. 473 01:07:26,910 --> 01:07:30,500 - Pero nunca he disparado. - No tiene importancia. 474 01:07:34,800 --> 01:07:38,260 - ¿Esto es el seguro? - No tiene. 475 01:07:41,640 --> 01:07:43,810 Ahora ya sé lo que tengo que hacer. 476 01:09:59,770 --> 01:10:02,320 - Gracias. - A sus órdenes. 477 01:10:02,440 --> 01:10:04,910 Gino, pon las trampas en el granero. 478 01:10:05,030 --> 01:10:08,030 - ¿Conoces el camino? - Ya lo encontraré. 479 01:10:09,160 --> 01:10:11,660 Ponlas cerca de las ventanas. 480 01:10:28,140 --> 01:10:30,810 ¡Su Alteza se ha suicidado en el granero! 481 01:10:30,930 --> 01:10:35,100 ¡He visto al su Alteza! 482 01:11:06,050 --> 01:11:07,680 ¡Apunten! 483 01:11:13,890 --> 01:11:15,310 ¡Fuego! 484 01:12:39,270 --> 01:12:42,520 ¡Serás castigado! ¡Vete rápidamente! 485 01:12:42,650 --> 01:12:43,770 ¡Cretino! 486 01:12:46,150 --> 01:12:48,690 Perdone, General, he cumplido con mi deber. 487 01:12:48,820 --> 01:12:51,860 El cadáver va a estar tres días al aire libre. 488 01:12:51,990 --> 01:12:53,570 ¿Quíen será el responsable de la peste? 489 01:12:53,700 --> 01:12:54,870 ¡Idiota! 490 01:12:54,990 --> 01:12:57,830 ¡Por Dios! ¡Aquí no hay mucha luz y hace fresco! 491 01:12:57,950 --> 01:12:59,000 No hay moscas. 492 01:12:59,120 --> 01:13:03,420 No es verdad. A algunas moscas les gusta la sombra y el frecor. 493 01:13:03,540 --> 01:13:08,800 ¡Haré que te fusilen, atontado! ¡Insubordinado! 494 01:13:09,800 --> 01:13:13,470 Escúcheme, General. Es muy grave. 495 01:13:13,590 --> 01:13:19,770 El gobernador no se suicidó. Fue asesinado y yo sé por quién. 496 01:13:19,890 --> 01:13:21,850 ¿Quién te ha dicho eso? 497 01:13:21,980 --> 01:13:24,440 Yo soy el único que lo sabe. 498 01:13:24,560 --> 01:13:27,480 ¿Por qué no lo denunciaste inmediatamente? 499 01:13:27,610 --> 01:13:29,190 Porque no estaba seguro. 500 01:13:29,320 --> 01:13:32,700 Ahora lo tengo claro. Puedo hablar. 501 01:13:32,820 --> 01:13:36,990 Ahora no. Cuando termine la ceremonia. 502 01:13:37,780 --> 01:13:39,660 ¿Qué hago ahora? 503 01:13:40,660 --> 01:13:41,830 Quédate aquí. 504 01:13:41,960 --> 01:13:45,130 No te muevas hasta que venga a buscarte. 505 01:14:00,390 --> 01:14:05,770 Goto Ill ha fallecido. Desapareció trágicamente. 506 01:14:05,900 --> 01:14:10,530 Honremos su memoria con un minuto de silencio. 507 01:14:57,910 --> 01:15:00,910 Sí, el patio ya estaba limpio 508 01:15:01,030 --> 01:15:02,990 cuando el teniente Gono pasó por la perrera. 509 01:15:03,120 --> 01:15:07,000 Según tú, ¿cuánto tiempo se quedaría Gono en el edificio principal? 510 01:15:07,120 --> 01:15:09,330 Más o menos diez minutos. 511 01:15:09,460 --> 01:15:12,300 ¿Y fue durante ese rato cuando escuchaste el disparo? 512 01:15:12,420 --> 01:15:16,170 Sí. En principio no le presté atención. 513 01:15:17,760 --> 01:15:20,680 Luego Gono atravesó el patio... 514 01:15:20,800 --> 01:15:23,430 Los caballos estaban extrañamente excitados... 515 01:15:25,480 --> 01:15:26,810 como espoleados... 516 01:15:26,940 --> 01:15:27,980 ¿Te vio Gono? 517 01:15:28,100 --> 01:15:32,150 Sí, los caballos se encabritaron. 518 01:15:32,270 --> 01:15:34,570 ¿Qué hacía tu ayudante en ese momento? 519 01:15:34,690 --> 01:15:36,530 Estaba terminando de fregar el patio. 520 01:15:38,240 --> 01:15:43,080 Los perros han perdido el rastro porque el suelo estaba mojado. 521 01:15:43,950 --> 01:15:50,330 Dime: ¿Cuándo se te ocurrió que Gono había matado al gobernador? 522 01:15:52,960 --> 01:15:56,550 Allí mismo, cuando me dolía tanto la... 523 01:15:59,260 --> 01:16:02,010 Eres libre. Regresa a tu puesto. 524 01:16:12,690 --> 01:16:15,530 Bueno, Gilo, ¿estaban buenas las manzanas? 525 01:17:52,120 --> 01:17:57,960 Se le servirá la comida a través de esta ventana, de forma regular, señora. 526 01:18:14,310 --> 01:18:17,610 Será tratada con humanidad, señora. 527 01:18:50,850 --> 01:18:51,890 ¡Alteza..! 528 01:18:52,350 --> 01:18:54,020 Soy yo, Grozo. 529 01:18:55,730 --> 01:19:00,150 No tenga miedo. Me salvó la vida, ¿recuerda..? 530 01:19:00,270 --> 01:19:02,780 Estoy en deuda con usted. 531 01:19:02,900 --> 01:19:04,650 ¿Qué tienes que decir? 532 01:19:05,820 --> 01:19:10,370 ¿Sabe usted que Gono ha sido arrestado? 533 01:19:10,490 --> 01:19:11,780 - ¿Cuándo? - Hoy. 534 01:19:11,910 --> 01:19:14,120 Ha asesinado a su Alteza, el gobernador. 535 01:19:14,250 --> 01:19:16,620 ¡Es mentira! ¡Él no ha hecho eso! 536 01:19:16,750 --> 01:19:18,620 ¡Estoy seguro! 537 01:19:18,750 --> 01:19:21,540 Si puede probar su coartada, será absuelto. 538 01:19:21,670 --> 01:19:24,010 ¡Ha sido por mi culpa! 539 01:19:25,630 --> 01:19:29,390 No llore, por favor. Pueden sorprendernos. 540 01:19:29,510 --> 01:19:32,390 - ¿Me oye? - Sí. 541 01:19:32,510 --> 01:19:34,270 Voy a ayudarla. 542 01:19:35,430 --> 01:19:39,770 Voy a ayudarla. Han cambiado mucho las cosas. 543 01:19:39,900 --> 01:19:42,570 Ahora soy oficial, y puedo ver a Gono. 544 01:19:42,690 --> 01:19:45,610 ¿Quiere que le diga algo de su parte? 545 01:19:45,740 --> 01:19:49,320 Dígale que creo en su inocencia. 546 01:19:50,160 --> 01:19:53,700 Podría escribírselo. ¿Tiene lo necesario para escribir una carta? 547 01:19:53,830 --> 01:19:56,290 Sí, pero es peligroso. 548 01:19:56,330 --> 01:19:58,539 No tiene nada que temer. 549 01:19:58,583 --> 01:20:02,161 Destruirá la carta en mi presencia despues de leerla. 550 01:20:02,290 --> 01:20:05,550 Bueno, deme un momento. 551 01:20:05,670 --> 01:20:09,010 La llamaré cuando no haya ningún riesgo. 552 01:20:31,200 --> 01:20:33,320 ... El Estado Mayor de la Isla de Goto... 553 01:20:33,450 --> 01:20:37,870 ... ejecuta hoy el veredicto emitido hace dos días... 554 01:20:40,160 --> 01:20:46,380 El condenado, llamado Grymp, ha cometido un crimen por 10ª vez. 555 01:20:47,340 --> 01:20:51,300 Ha matado a su camarada sordomudo, Gordo. 556 01:20:53,090 --> 01:20:56,640 El condenado, llamado Gono 557 01:20:57,810 --> 01:21:02,140 ha cometido el crimen más difícil de concebir. 558 01:21:02,690 --> 01:21:05,690 Ha matado a nuestro gobernador, Goto III. 559 01:21:22,330 --> 01:21:24,630 He escrito la carta. 560 01:21:25,170 --> 01:21:28,880 Enseguida se la entrego. ¿Y la bandeja? 561 01:21:29,340 --> 01:21:32,840 - Todavía no he comido. - Estaré aquí en una hora. 562 01:21:32,970 --> 01:21:34,470 Sí. 563 01:22:03,540 --> 01:22:05,420 Mi amado Gono: Sé que eres inocente. 564 01:22:05,540 --> 01:22:07,630 Fue un suicidio. ¡Ten valor! Nos liberarán. 565 01:22:07,750 --> 01:22:09,800 Tuya para siempre, Glossia. 566 01:22:35,320 --> 01:22:39,370 - Tengo la negra. - No, quédate con nosotros. 567 01:22:39,409 --> 01:22:40,530 ¡Recapacita! 568 01:22:42,410 --> 01:22:48,330 Andad de puntillas. Levantad las piernas. Mirad dónde pisáis. 569 01:22:56,260 --> 01:23:00,350 Lo echaremos a suertes, empezando por el más pequeño. 570 01:23:00,470 --> 01:23:02,010 Yo soy el más grande... 571 01:23:02,140 --> 01:23:04,020 - El último. - Entonces yo el tercero. 572 01:23:04,140 --> 01:23:05,180 Y Gimon... 573 01:23:06,940 --> 01:23:08,350 cuarto. 574 01:23:18,596 --> 01:23:19,838 ¿Estamos de acuerdo? 575 01:23:21,830 --> 01:23:24,160 No lo discutiremos más. 576 01:23:25,620 --> 01:23:29,580 En caso de empate, habrá una revancha. 577 01:24:00,410 --> 01:24:02,280 Entonces, vamos. 578 01:25:13,940 --> 01:25:16,230 No merece la pena intentarlo. Has ganado tú. 579 01:25:16,360 --> 01:25:20,360 Nunca se sabe. Lo mismo aciertas tres veces. Empieza. 580 01:28:03,900 --> 01:28:06,990 Hace dos días que te espero. 581 01:28:08,030 --> 01:28:09,150 No he podido. 582 01:28:10,360 --> 01:28:11,910 ¿Qué ha pasado? 583 01:28:12,667 --> 01:28:14,972 He estado muy ocupado... 584 01:28:17,290 --> 01:28:20,250 y estábamos siendo observados. 585 01:28:24,000 --> 01:28:26,170 ¿Y eso qué significa? 586 01:28:31,470 --> 01:28:33,260 He resultado elegido. 587 01:28:33,390 --> 01:28:35,260 ¿Dónde está Gono? 588 01:28:36,239 --> 01:28:37,529 Gono ya no existe. 589 01:28:38,310 --> 01:28:40,230 Ayer lo enterraron. 590 01:28:48,820 --> 01:28:50,820 ¡Glossia! 591 01:34:51,358 --> 01:34:51,727 Subtítulos: 592 01:34:51,732 --> 01:34:52,032 Subtítulos: h 593 01:34:52,057 --> 01:34:52,357 Subtítulos: he 594 01:34:52,382 --> 01:34:52,682 Subtítulos: hel 595 01:34:52,650 --> 01:34:54,862 Subtítulos: hel Enero 2004