1 00:01:29,980 --> 00:01:34,490 23 DE DICIEMBRE. 2 00:01:35,650 --> 00:01:39,950 ¡Vaya! ¡Estás más pálido que de costumbre, Presidente! 3 00:01:39,951 --> 00:01:44,120 Bueno, no he podido dormir últimamente. 4 00:01:44,580 --> 00:01:47,539 Se ha puesto tan mal que incluso me he preparado el almuerzo para variar. 5 00:01:47,540 --> 00:01:48,500 INTERRUPTOR. 6 00:01:50,500 --> 00:01:55,710 Para Kaguya, es la segunda vez en su vida que ve ese almuerzo. 7 00:01:56,130 --> 00:01:59,930 ¡Tortillas enrolladas! ¡Verduras hervidas! ¡Pescado a la plancha! ¡Ciruelas en escabeche! 8 00:01:59,931 --> 00:02:01,720 Y una vez más, 9 00:02:01,721 --> 00:02:03,970 ¡salchichas con forma de pulpo! 10 00:02:02,470 --> 00:02:03,970 MUCHO TIEMPO SIN VERNOS. 11 00:02:04,560 --> 00:02:06,560 Hubo un tiempo en que, incapaz de admitir su anhelo de probarlo... 12 00:02:06,561 --> 00:02:08,190 a Kaguya solo le quedaba su frustración. 13 00:02:08,191 --> 00:02:16,440 ESTREMECIMIENTO. 14 00:02:08,729 --> 00:02:10,940 Pero eso era antes, ¡esto es ahora! 15 00:02:10,941 --> 00:02:13,110 Ahora que está tranquila, 16 00:02:13,111 --> 00:02:18,030 puede tomar las medidas adecuadas para alcanzar sus objetivos. 17 00:02:20,450 --> 00:02:23,200 ¡Oh, qué hambre tengo! 18 00:02:23,579 --> 00:02:27,200 Mi chef está visitando su pueblo natal hoy. Se me olvidó por completo. 19 00:02:27,201 --> 00:02:30,290 ¡Oh, cielos, siento como si mi estómago y mi espalda estuvieran a punto de pegarse! 20 00:02:30,291 --> 00:02:32,590 ¿Qué le pasa a Shinomiya? 21 00:02:32,840 --> 00:02:33,590 ¿Podría ser que... 22 00:02:34,170 --> 00:02:36,760 quiere que le dé un bocado de mi almuerzo? 23 00:02:37,880 --> 00:02:41,180 Incluso cuando se muestra distante, tiene sus momentos tiernos. 24 00:02:41,590 --> 00:02:43,180 Si es así, ¿por qué no? 25 00:02:43,181 --> 00:02:43,850 ¡Oh! 26 00:02:44,350 --> 00:02:46,390 ¡Me encantaría un poco de tortilla enrollada ahora! 27 00:02:46,391 --> 00:02:47,350 Tortilla enrollada, ¿eh? 28 00:02:47,890 --> 00:02:49,190 ¿Sh-Shinomiya? 29 00:02:49,191 --> 00:02:51,730 ¿Tienes hambre, Kaguya? 30 00:02:52,190 --> 00:02:53,980 Bueno, ¡estas cosas pasan! 31 00:02:53,981 --> 00:02:56,980 Estaré encantada de compartir mi almuerzo contigo. 32 00:02:57,320 --> 00:02:59,950 Hay mucha azúcar en estas tortillas enrolladas... 33 00:02:59,951 --> 00:03:01,740 ¡así que son dulces y deliciosas! 34 00:03:02,320 --> 00:03:03,700 ¡Abre grande! 35 00:03:03,701 --> 00:03:04,740 Paso. 36 00:03:05,330 --> 00:03:08,080 He tratado de evitar los dulces. 37 00:03:08,081 --> 00:03:09,250 ¿Qué? 38 00:03:09,251 --> 00:03:11,460 ¡Pero la dulzura es justicia! 39 00:03:11,461 --> 00:03:14,380 Creo que te llamas a ti misma "la chica baja en carbohidratos", ¿correcto? 40 00:03:15,380 --> 00:03:17,880 Debes intentar aumentar el consumo de verduras. 41 00:03:18,880 --> 00:03:21,180 Pero también hay ensalada de fideos vermicelli. 42 00:03:21,181 --> 00:03:23,890 ¿Sabes cuánta azúcar contiene eso? 43 00:03:24,180 --> 00:03:28,390 Por no mencionar que se trata de tubérculos con un alto contenido en azúcar. 44 00:03:28,890 --> 00:03:32,390 Ser carnívora no te convierte en una chica baja en carbohidratos. 45 00:03:32,391 --> 00:03:35,900 Si consumes grandes cantidades de carne y azúcar, no eres más que una glotona... 46 00:03:35,901 --> 00:03:38,980 ALARIDO. 47 00:03:36,230 --> 00:03:39,740 ¡Kaguya, suenas igual que Ishigami! 48 00:03:39,741 --> 00:03:42,740 Solo tengo que eliminar toda ese azúcar, ¿verdad? 49 00:03:43,240 --> 00:03:44,780 ¡Estuvo cerca! 50 00:03:44,781 --> 00:03:47,240 Entonces, ¿Shinomiya está evitando los dulces? 51 00:03:45,740 --> 00:03:47,240 MUCHA AZÚCAR. 52 00:03:48,370 --> 00:03:49,750 Entonces, ¿cuál es la respuesta correcta? 53 00:03:48,870 --> 00:03:50,960 ¡Estoy hambrienta! 54 00:03:51,290 --> 00:03:54,120 Um... ¿Shinomiya-senpai? 55 00:03:55,079 --> 00:03:59,760 ¿Quieres la mitad de mi almuerzo? 56 00:04:00,840 --> 00:04:02,220 Por favor, no me malinterpreten. 57 00:04:02,221 --> 00:04:06,350 No es que escuchar esa conversación me hiciera sentir cohibida por comer. 58 00:04:06,351 --> 00:04:09,600 ¿A pesar de que todavía puedo oír el gruñido de tu estómago? 59 00:04:10,310 --> 00:04:12,020 Gracias, pero no gracias. 60 00:04:12,560 --> 00:04:14,400 En cuanto a la cantidad, es un poco... 61 00:04:14,401 --> 00:04:16,769 Lo que significa siempre como el doble... 62 00:04:16,770 --> 00:04:19,019 ¿Me dirijo hacia la obesidad? 63 00:04:19,360 --> 00:04:23,450 ¡Eres inhumana, Shinomiya! 64 00:04:23,451 --> 00:04:24,530 Ya veo. 65 00:04:24,531 --> 00:04:28,780 Shinomiya tiene un estómago diminuto. ¡No es como si pudiera comerse un plato entero! 66 00:04:29,200 --> 00:04:31,040 Voy a ir a ver a esas dos. 67 00:04:34,170 --> 00:04:37,170 No tengo ni idea de lo que pasa por la mente de Shinomiya. 68 00:04:37,590 --> 00:04:40,000 Maldita sea, ¿quieres ser un hombre, Miyuki? 69 00:04:40,800 --> 00:04:43,420 ¡Si soy yo mismo, nunca llegaré a ninguna parte! 70 00:04:43,840 --> 00:04:45,430 ¡Hazte más hombre! 71 00:04:45,890 --> 00:04:46,760 ¡Más! 72 00:04:47,180 --> 00:04:48,720 ¡Dáselo! 73 00:04:50,560 --> 00:04:52,020 ¡Shinomiya! 74 00:04:53,060 --> 00:04:55,190 Tienes hambre, ¿verdad? ¡Come esto! 75 00:05:06,740 --> 00:05:09,580 ¿Sh-Shinomiya? 76 00:05:12,160 --> 00:05:13,500 Perdóname. 77 00:05:13,501 --> 00:05:15,250 No pude contenerme. 78 00:05:15,251 --> 00:05:16,460 Claro. 79 00:05:21,050 --> 00:05:24,420 También tienes un poco de ketchup en la boca, Shinomiya. 80 00:05:24,421 --> 00:05:25,840 ¿Ah, sí? 81 00:05:26,220 --> 00:05:28,090 ¿Serías tan amable de limpiarme? 82 00:05:29,220 --> 00:05:30,100 Seguro. 83 00:05:32,560 --> 00:05:34,520 Shinomiya, tu mano... 84 00:05:36,230 --> 00:05:37,650 ¿Shinomiya? 85 00:05:41,730 --> 00:05:42,980 Date prisa. 86 00:05:42,981 --> 00:05:44,280 Límpiame. 87 00:05:47,400 --> 00:05:48,659 Deprisa. 88 00:05:51,120 --> 00:05:52,540 ¡Hombre! 89 00:05:56,500 --> 00:05:58,370 ¡Hazte hombre, Miyuki! 90 00:06:07,170 --> 00:06:08,340 Yo... 91 00:06:08,680 --> 00:06:10,340 tengo una personalidad tan horrible. 92 00:06:14,310 --> 00:06:16,230 Lo había olvidado durante tanto tiempo. 93 00:06:19,440 --> 00:06:22,110 El hecho es que si soy yo misma... 94 00:06:22,820 --> 00:06:26,190 acabo haciendo daño a los que me rodean. 95 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Escucha... Cambia de lugar conmigo. 96 00:06:49,630 --> 00:06:53,260 ¿No ibas a hacer que el Pechidente te besara? 97 00:06:53,261 --> 00:06:54,390 Ya he tenido bastante. 98 00:06:54,680 --> 00:06:56,220 Ahora daré un paso atrás. 99 00:06:57,140 --> 00:06:59,270 Verás... 100 00:06:59,600 --> 00:07:01,690 a la gente nunca le agrada la gente como yo. 101 00:07:04,570 --> 00:07:07,990 Siempre ha sido así, ¿recuerdas? 102 00:07:09,450 --> 00:07:13,530 Si eres miembro de la Familia Shinomiya, nunca debes confiar en los demás. 103 00:07:13,910 --> 00:07:18,870 Hay que utilizar y manipular a los demás y si es necesario, tirarlos por la borda. 104 00:07:18,871 --> 00:07:21,830 Nunca debes dejar que tu ira y tu dolor se muestren en tu rostro. 105 00:07:21,831 --> 00:07:24,040 Llorar está descartado. 106 00:07:25,340 --> 00:07:27,420 ¿Te acuerdas de Toshiko? 107 00:07:27,421 --> 00:07:30,930 Cuando decidimos regalar a nuestro profesor ingresado en el hospital 1000 grullas plegadas, 108 00:07:30,931 --> 00:07:32,800 y todos las doblábamos... 109 00:07:33,640 --> 00:07:39,310 Toshiko era tan lenta plegando que fui y le dije que se lo tomara más en serio. 110 00:07:40,390 --> 00:07:42,730 Y entonces empezó a llorar. 111 00:07:43,060 --> 00:07:46,820 Yo también le dije algo parecido a Kaoru en sexto. 112 00:07:47,730 --> 00:07:52,070 En casa nos dan latigazos en el dorso de las manos por no tomárnoslo más en serio, ¿no? 113 00:07:52,780 --> 00:07:56,080 Así que, aunque solo lo dije por pura buena voluntad... 114 00:07:52,780 --> 00:07:56,080 TÓMATELO MÁS EN SERIO. 115 00:07:56,450 --> 00:07:58,659 Me lo tomo en serio todo lo que puedo. 116 00:07:58,660 --> 00:08:02,540 ¡No sabes lo que es no poder hacer algo! 117 00:08:03,120 --> 00:08:05,840 No entiendo lo que se siente, ¿qué se supone que debo hacer? 118 00:08:06,880 --> 00:08:11,090 Si vienes de una buena familia, no tienes que hacer nada para atraer a los demás hacia ti. 119 00:08:11,091 --> 00:08:12,090 Pero... 120 00:08:12,091 --> 00:08:17,600 ¿POR QUÉ NI SIQUIERA PUEDES HACER ALGO TAN SIMPLE COMO ESTO? 121 00:08:12,840 --> 00:08:15,890 en mi caso, todos me abandonarían llorando. 122 00:08:15,891 --> 00:08:17,600 Eres especial, ¡eso es todo! 123 00:08:17,970 --> 00:08:19,970 ¡Una y otra vez, mirándome por encima del hombro! 124 00:08:19,971 --> 00:08:23,100 ¡Solo soy amiga tuya porque mi madre me lo dijo! 125 00:08:23,690 --> 00:08:25,770 ¡Pero no puedo soportar más estar contigo! 126 00:08:28,520 --> 00:08:32,530 No es como si hubiera querido nacer con esta personalidad. 127 00:08:33,030 --> 00:08:35,030 Decidí distanciarme de los demás. 128 00:08:35,700 --> 00:08:36,950 Pensé... 129 00:08:37,280 --> 00:08:40,289 que al hacerlo, podría evitar lastimar a alguien. 130 00:08:42,039 --> 00:08:47,380 Pero cuanto más intentaba mantener a la gente a distancia, más hiriente sonaba... 131 00:08:47,381 --> 00:08:50,340 y acabé haciendo daño a mucha gente. 132 00:08:51,510 --> 00:08:54,300 Pero al final, conseguí encontrar la paz. 133 00:08:54,630 --> 00:09:00,060 Aunque me sentía sola, prefería la sensación de alivio que me producía. 134 00:09:00,640 --> 00:09:02,980 Si eso significaba no lastimar a nadie... 135 00:09:03,890 --> 00:09:05,390 era mucho mejor... 136 00:09:05,850 --> 00:09:07,480 estar sola. 137 00:09:10,110 --> 00:09:11,440 Y aún así... 138 00:09:21,490 --> 00:09:26,370 Por primera vez en mi vida, me enamoré de alguien. 139 00:09:26,960 --> 00:09:30,630 Yo, que me había acostumbrado a herir y rechazar a los demás... 140 00:09:32,210 --> 00:09:35,300 ahora deseaba acercarme a alguien. 141 00:09:37,640 --> 00:09:39,850 Cada vez que lastimo a una persona, 142 00:09:40,180 --> 00:09:41,850 me duele el corazón. 143 00:09:43,970 --> 00:09:45,890 ¿Estás llorando? 144 00:09:46,190 --> 00:09:47,390 No, no es cierto. 145 00:09:49,150 --> 00:09:51,150 Eres una estúpida, ¿sabes? 146 00:09:51,570 --> 00:09:55,190 Ahora incluso intentas engañarte a ti misma. 147 00:09:56,650 --> 00:09:58,450 ¿No he sufrido ya bastante? 148 00:09:59,660 --> 00:10:00,990 ¡Cambia conmigo! 149 00:10:00,991 --> 00:10:03,370 Puedes ser amable con él, ¿no? 150 00:10:03,371 --> 00:10:04,910 - No lo haré. - ¿Pero por qué no? 151 00:10:05,540 --> 00:10:07,040 ¡Lo dijo el propio Presidente! 152 00:10:07,041 --> 00:10:09,710 ¡Que odia a la gente que hace daño a los demás y es antipática! 153 00:10:10,500 --> 00:10:12,500 ¡Y yo soy egoísta y antagónica! 154 00:10:12,501 --> 00:10:14,590 ¡Tengo miedo de los demás! Soy una cobarde. 155 00:10:14,591 --> 00:10:18,050 ¡Siempre hago daño a la gente y no tengo ni una pizca de bondad! 156 00:10:18,380 --> 00:10:20,680 ¡Tengo que esconder esas partes de mí! 157 00:10:20,681 --> 00:10:22,930 ¡La persona tan desagradable que soy! 158 00:10:23,560 --> 00:10:25,680 ¡Que nunca puede agradar a nadie! 159 00:10:26,020 --> 00:10:28,190 ¡No puedo ser dulce! 160 00:10:35,780 --> 00:10:39,200 Lo entiendo. Después de todo, soy tú. 161 00:10:39,660 --> 00:10:41,950 Pero no puedes rendirte ahora. 162 00:10:42,320 --> 00:10:44,330 Aún no has cumplido tu deseo. 163 00:10:44,990 --> 00:10:47,710 ¡Que el Pechidente te bese! 164 00:10:47,711 --> 00:10:50,120 ¡Te lo dije, ya no me importa! 165 00:10:50,460 --> 00:10:52,880 Eso es lo que todas deseamos también. 166 00:10:53,840 --> 00:10:58,840 Si esa mitad desagradable y de alto nivel de Kaguya Shinomiya... 167 00:11:00,590 --> 00:11:03,100 recibe un beso del Pechidente... 168 00:11:06,770 --> 00:11:09,600 - ¡Seguro que moriríamos de felicidad! - ¡Seguro que moriríamos de felicidad! 169 00:11:28,750 --> 00:11:30,080 El presidente... 170 00:11:30,081 --> 00:11:31,040 ¡está con el doctor! 171 00:11:31,041 --> 00:11:33,130 Me han dicho lo que pasó. 172 00:11:34,170 --> 00:11:36,000 Déjame examinarlo. 173 00:11:42,510 --> 00:11:44,010 ¡El matasanos está aquí! 174 00:11:44,550 --> 00:11:46,260 ¡Vaya carrera! 175 00:11:46,060 --> 00:11:49,020 SORBER. 176 00:11:46,260 --> 00:11:49,020 ¡Tengo que hidratarme! 177 00:11:46,560 --> 00:11:49,020 UN TÉ DE TAPIOCA CON LECHE TIENE LA MISMA CANTIDAD DE CALORÍAS QUE UN BOL DE RAMEN. 178 00:11:52,390 --> 00:11:53,770 Presidente... 179 00:11:54,100 --> 00:11:56,730 ¿Qué hago si está gravemente enfermo? 180 00:12:00,440 --> 00:12:01,530 En este momento... 181 00:12:02,400 --> 00:12:05,030 todo lo que podemos hacer es rezar para que se ponga bien. 182 00:12:05,660 --> 00:12:09,790 Veamos. Sé lo que es esto. Tal como sospechaba. 183 00:12:10,200 --> 00:12:12,160 Tienes mal de amor. 184 00:12:13,960 --> 00:12:16,670 ¿Existe una enfermedad con ese nombre? 185 00:12:16,671 --> 00:12:19,170 Privación de sueño por suspirar por el amor de alguien... 186 00:12:19,171 --> 00:12:21,670 Desmayarse cuando se le presiona para un beso... 187 00:12:21,671 --> 00:12:24,180 En pocas palabras, eso es lo que esto indica. 188 00:12:24,840 --> 00:12:27,100 Como dije, estás enfermo de amor. 189 00:12:27,101 --> 00:12:28,930 ¿Eh? Solo dispárenme. 190 00:12:29,470 --> 00:12:31,640 Ya sabes, mariposas. Suspirar. 191 00:12:31,641 --> 00:12:36,020 Doctor, la gente ha vuelto a decir "tengo un crush" hoy en día. 192 00:12:36,021 --> 00:12:37,190 Solo dispárenme. 193 00:12:37,191 --> 00:12:41,820 No te preocupes. No es el primer caso que veo, así que sé lo que hago. 194 00:12:43,030 --> 00:12:44,150 Dicho esto, 195 00:12:44,151 --> 00:12:48,330 sigue siendo preocupante que hayas sufrido un colapso. ¿Puedes tratar de ser un poco más tolerante? 196 00:12:49,410 --> 00:12:51,830 Aún tienes 17 años, ¿no? 197 00:12:52,250 --> 00:12:57,840 Cuando yo tenía tu edad, me metía con chicas como si no hubiera mañana, super casual al respecto. 198 00:12:58,170 --> 00:13:01,170 Y tuviste un hijo a los 17, ¿no? 199 00:13:01,171 --> 00:13:02,760 ¿A qué viene esa revelación? 200 00:13:03,470 --> 00:13:07,260 Y mi propio hijo se casó a los 17 años. 201 00:13:07,930 --> 00:13:09,510 Supongo que está en nuestra sangre. 202 00:13:09,850 --> 00:13:14,270 Mi nieto también cumplirá 17 este año, así que tiemblo de miedo. 203 00:13:11,100 --> 00:13:14,270 NO PUEDES ESPERAR A LA NAVIDAD, ¿EH? 204 00:13:12,560 --> 00:13:14,270 ¡SÍ, ES TAN DULCE! 205 00:13:14,940 --> 00:13:16,850 ¿Por qué hablamos de esto? 206 00:13:17,190 --> 00:13:19,820 En cualquier caso, te estás presionando demasiado. 207 00:13:19,821 --> 00:13:22,900 Si hay algo que te preocupa, no dudes en contárnoslo. 208 00:13:23,940 --> 00:13:26,030 Nada me corroe. 209 00:13:26,280 --> 00:13:29,530 Hablar de ello con alguien puede ser tranquilizador. 210 00:13:29,531 --> 00:13:31,540 ¡Dije que no hay nada! 211 00:13:35,000 --> 00:13:37,670 Si no lo doy todo, no valgo nada. 212 00:13:37,671 --> 00:13:40,000 Por eso siempre soy tan intenso. 213 00:13:40,001 --> 00:13:40,920 Pero... 214 00:13:40,921 --> 00:13:43,510 Realmente has estado reprimiendo esto como un loco. 215 00:13:44,670 --> 00:13:45,670 Yo... 216 00:13:46,380 --> 00:13:49,680 Hice los exámenes de ingreso en la guardería porque era lo que quería mi madre. 217 00:13:50,350 --> 00:13:52,680 Pero... fui un fracaso total. 218 00:13:53,560 --> 00:13:56,190 Y también reprobé todos los exámenes de acceso a la escuela primaria. 219 00:13:58,520 --> 00:14:03,940 Sentí que mi madre perdía interés en mí después de que no me admitieran en ninguna de esas escuelas. 220 00:14:04,320 --> 00:14:05,820 Debe haber sido muy duro. 221 00:14:06,200 --> 00:14:07,240 Yo... 222 00:14:07,860 --> 00:14:10,450 Incluso cuando mi madre nos dejó, 223 00:14:10,910 --> 00:14:15,410 estaba seguro de que algún día vendría a buscarme, ¡así que seguí estudiando! 224 00:14:15,411 --> 00:14:20,330 Pero ya sabes, no es que todo el mundo quiera que seas inteligente. 225 00:14:20,331 --> 00:14:24,260 Vaya donde vaya, nadie me aceptará tal como soy. 226 00:14:25,670 --> 00:14:27,470 Oye, Director de Asuntos Generales Shirogane... 227 00:14:27,471 --> 00:14:29,260 ¿Por qué la cara larga? 228 00:14:29,930 --> 00:14:33,850 Acaba de recibir la frialdad de la chica Shinomiya. 229 00:14:33,851 --> 00:14:36,770 Está abatido por una cosa tan trivial como esa. ¿Te lo puedes creer? 230 00:14:37,140 --> 00:14:38,810 ¿Dijiste "trivial"? 231 00:14:38,811 --> 00:14:41,940 Bueno, la Tesorera Ryuju es totalmente intrépida. 232 00:14:42,520 --> 00:14:45,780 ¡Eh! En cualquier situación, una vez que la gente te desprecia, se acabó el juego. 233 00:14:46,570 --> 00:14:50,700 Eres miembro del consejo estudiantil, eres inteligente y no eres tan feo. 234 00:14:50,701 --> 00:14:54,160 ¡Pero esto es lo que obtienes cuando te arrastras! 235 00:14:54,830 --> 00:14:58,870 Si tan solo tuvieras una actitud de "soy el regalo de Dios para las mujeres", 236 00:14:58,871 --> 00:15:01,670 entonces nadie te despreciaría. 237 00:15:01,671 --> 00:15:04,920 ¿Cómo esperas ser popular entre las chicas si no muestras algo de valentía? 238 00:15:06,960 --> 00:15:08,550 Valentía, ¿eh? 239 00:15:08,920 --> 00:15:09,680 Pero... 240 00:15:10,130 --> 00:15:11,680 dio en el clavo. 241 00:15:11,681 --> 00:15:12,430 Shinomiya... 242 00:15:13,470 --> 00:15:15,760 Compite conmigo en los próximos exámenes. 243 00:15:16,100 --> 00:15:20,270 Si, por alguna razón, pierdo contra ti, haré lo que quieras. 244 00:15:20,271 --> 00:15:23,770 ¿Qué es esto tan repentino? Me niego a hacer tal cosa. 245 00:15:23,771 --> 00:15:25,690 ¿Tienes miedo de perder contra mí? 246 00:15:26,900 --> 00:15:27,570 ¿Ah? 247 00:15:30,360 --> 00:15:32,200 Qué insolente. 248 00:15:32,201 --> 00:15:33,820 Di tu nombre, igualado. 249 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 A partir de ese día... 250 00:15:34,580 --> 00:15:39,330 NÚMERO 1: MIYUKI SHIROGANE. NÚMERO 2: KAGUYA SHINOMIYA. NÚMERO 3: MAKI SHIJO. NÚMERO 4: KAZUNE ABE. NÚMERO 5: TAIGA ARAKAWA. 251 00:15:36,580 --> 00:15:39,330 Shinomiya empezó a percibirme como un individuo. 252 00:15:39,580 --> 00:15:41,330 No fue solo Shinomiya. 253 00:15:41,331 --> 00:15:44,250 Toda la escuela se dio cuenta de mí... 254 00:15:44,590 --> 00:15:48,090 como Miyuki Shirogane, el siguiente presidente del consejo estudiantil. 255 00:15:49,130 --> 00:15:51,260 Hasta entonces, había sido invisible. 256 00:15:51,680 --> 00:15:52,970 Pero finalmente... 257 00:15:53,470 --> 00:15:58,140 Menuda máscara social te has puesto. 258 00:15:58,141 --> 00:16:01,480 Fui yo quien besó a Shinomiya. 259 00:16:02,650 --> 00:16:03,730 El... 260 00:16:04,400 --> 00:16:06,480 valiente que siempre está dando todo. 261 00:16:07,610 --> 00:16:10,360 Para hacer que la persona de la que estoy enamorado me ame, 262 00:16:10,361 --> 00:16:13,360 tengo que crear un personaje que no se parezca en nada a mí. 263 00:16:14,160 --> 00:16:16,280 Para convertirme en el igual de Shinomiya, 264 00:16:16,780 --> 00:16:20,870 tengo que ir lo suficientemente lejos como para derrumbarme una o dos veces. 265 00:16:21,410 --> 00:16:22,920 Ya veo. 266 00:16:22,921 --> 00:16:24,710 Los chicos son chicos. 267 00:16:24,711 --> 00:16:29,000 En ese caso, deberías verlo hasta el final, hasta que esa valentía se convierta en tu verdadera... 268 00:16:29,001 --> 00:16:31,340 Pero ella estaba llorando, sabes. 269 00:16:31,341 --> 00:16:32,130 ¿Ah? 270 00:16:32,550 --> 00:16:35,760 Creo que ella también podría sentirse responsable. 271 00:16:35,761 --> 00:16:38,140 Estaba totalmente pálida, cuidándote. 272 00:16:38,560 --> 00:16:41,520 Tú deberías saber mejor que nadie lo sensible que es. 273 00:16:41,521 --> 00:16:43,890 Cómo le preocupa verte esforzarte tanto. 274 00:16:46,190 --> 00:16:49,360 Como te estaba diciendo, jovencito... 275 00:16:47,110 --> 00:16:51,400 Me resulta bastante estimulante ver el momento en que se exponen las vulnerabilidades de un chico. 276 00:16:51,401 --> 00:16:53,150 Al fin y al cabo, ¡se trata de esa brecha! 277 00:16:53,570 --> 00:16:56,700 Siempre me conmueve ver a un niño entusiasta en un momento de debilidad. 278 00:16:56,701 --> 00:17:00,160 No puedo dar un buen consejo con mi asistente entrometiéndose. 279 00:17:01,910 --> 00:17:03,330 Aún así, 280 00:17:03,870 --> 00:17:06,960 todavía estoy demasiado asustado para exponer quién soy. 281 00:17:16,680 --> 00:17:19,390 Una máscara no es algo que se pueda quitar fácilmente. 282 00:17:19,391 --> 00:17:21,930 Ambos están siendo cobardes. 283 00:17:22,430 --> 00:17:25,230 ¿Qué va a hacer, Srta. Kaguya? 284 00:17:25,770 --> 00:17:28,900 Me encanta ver al Presidente dándolo todo. 285 00:17:30,150 --> 00:17:32,360 Pero eso no es lo único. 286 00:17:32,780 --> 00:17:34,450 Tengo que decírselo. 287 00:17:35,570 --> 00:17:39,830 Siempre me conmueve ver a un niño entusiasta en un momento de debilidad. 288 00:17:40,200 --> 00:17:40,950 Incluso yo... 289 00:17:41,950 --> 00:17:44,160 lo entiendo perfectamente. 290 00:17:47,210 --> 00:17:49,290 ¡Y ya llegó el viejo sabroso! 291 00:17:52,000 --> 00:17:53,960 Bueno, no es que no lo viera venir eventualmente. 292 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 Oh, bueno... 293 00:17:55,630 --> 00:17:57,800 descansa un poco esta noche. 294 00:18:10,770 --> 00:18:12,820 LEER 4. Buen trabajo. Hasta mañana. 295 00:18:10,770 --> 00:18:14,530 Nos encargaremos de todo aquí, así que por favor descansa un poco. 296 00:18:10,770 --> 00:18:14,530 ¿¡Presidente!? ¿¡Estás bien ahora!? 297 00:18:12,820 --> 00:18:14,530 LÁGRIMAS. Por favor, ¡no te mueras! 298 00:18:16,780 --> 00:18:20,200 Era solo falta de sueño, así que no se preocupen. Ya estoy en casa. 299 00:18:30,290 --> 00:18:33,300 ¿Te encuentras bien? Procura no esforzarte. 300 00:18:30,290 --> 00:18:33,300 HASAKA. 301 00:18:37,300 --> 00:18:39,300 LEER. ¿Te encuentras bien? Procura no esforzarte. 302 00:18:37,300 --> 00:18:39,300 MIYUKI SHIROGANE. 303 00:18:38,680 --> 00:18:42,180 ¿Cómo puedo asegurarme de que el Presidente no se exceda? 304 00:18:43,100 --> 00:18:45,310 El Presidente es bastante testarudo, 305 00:18:45,311 --> 00:18:47,980 así que aunque le pida que pare, seguirá esforzándose. 306 00:18:48,310 --> 00:18:49,190 No solo eso... 307 00:18:49,520 --> 00:18:53,230 Pero nunca puedo ser expresiva cuando lo veo. 308 00:18:53,231 --> 00:18:56,690 Por favor, ¿quiere dejar de actuar como una doncella? ¿Eh? 309 00:18:56,691 --> 00:19:00,700 MIYUKI SHIROGANE. 310 00:18:57,280 --> 00:19:00,700 ¿Cómo está Shinomiya? Sé que he hecho que se preocupe. 311 00:19:05,660 --> 00:19:07,040 ¡Shinomiya! 312 00:19:08,330 --> 00:19:09,670 ¿Qué tal? 313 00:19:09,671 --> 00:19:11,330 Siento haberte preocupado. 314 00:19:13,210 --> 00:19:14,630 ¿Qué clase de juego es este? 315 00:19:14,631 --> 00:19:16,210 Esto es práctica. 316 00:19:16,510 --> 00:19:20,130 Si no puede ser expresiva cuando vea al Presidente, 317 00:19:20,131 --> 00:19:23,100 entonces debería practicar conmigo haciendo de él. 318 00:19:23,510 --> 00:19:25,890 Diga lo que quiera y no se contenga. 319 00:19:25,891 --> 00:19:29,520 Podemos simular con precisión utilizando el poder de la informática. 320 00:19:29,521 --> 00:19:31,100 Qué ridículo. 321 00:19:32,190 --> 00:19:35,230 Muy bien, entonces, Presidente, ¿te gusto? 322 00:19:37,490 --> 00:19:40,490 ¿Te gusta la Srta. Kaguya? 323 00:19:39,650 --> 00:19:40,530 Bueno... 324 00:19:40,990 --> 00:19:43,490 Te veo como un miembro del sexo opuesto con seguridad. 325 00:19:44,990 --> 00:19:46,490 Menuda farsa. 326 00:19:47,660 --> 00:19:49,500 No importa. Sigamos. 327 00:19:50,120 --> 00:19:53,170 El modo en que no dices directamente que te gusto es tan Shirogane. 328 00:19:53,171 --> 00:19:57,090 Pero creo que sería una interpretación más fiel si sonaras más insistente. 329 00:19:57,091 --> 00:19:59,920 Además, quizá deberías ponerte ropa de hombre. 330 00:19:59,921 --> 00:20:01,880 ¿Teníamos uniformes escolares en casa? 331 00:20:01,881 --> 00:20:05,260 Acaba de decir que era una farsa, ¿y ahora todas estas exigencias? 332 00:20:05,510 --> 00:20:10,270 Recientemente... 333 00:20:07,100 --> 00:20:10,270 me ha estado dando la espalda... 334 00:20:09,600 --> 00:20:10,890 Oye, Shinomiya... 335 00:20:11,230 --> 00:20:13,650 ¿A qué se debe la frialdad últimamente? 336 00:20:13,651 --> 00:20:16,520 Porque no puedo ser honesta contigo, eso es todo. 337 00:20:17,440 --> 00:20:20,530 La verdad es que quiero ser más amable contigo. Pero... 338 00:20:20,531 --> 00:20:26,280 La verdad es que quiere ser más amable contigo, pero su orgullo se interpone... Creo que es eso. Solo mi opinión. 339 00:20:20,990 --> 00:20:24,490 Su orgullo sigue interponiéndose. Creo que es eso. 340 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 Oye... 341 00:20:27,030 --> 00:20:31,250 Esto suena como Shinomiya hablando, es tan convincente, por alguna razón. 342 00:20:31,251 --> 00:20:33,540 Hay que felicitar a su sirvienta. 343 00:20:34,250 --> 00:20:38,000 ¿Cuándo empecé a gustarte? 344 00:20:38,001 --> 00:20:39,510 Um... 345 00:20:40,170 --> 00:20:42,380 Desde la primavera de nuestro primer año. 346 00:20:42,381 --> 00:20:44,010 Oh, por favor. 347 00:20:44,011 --> 00:20:46,550 Entonces aún no nos conocíamos. 348 00:20:47,260 --> 00:20:49,810 ¿Cuánto te gusto, Presidente? 349 00:20:50,180 --> 00:20:53,060 ¡Probablemente mucho más de lo que crees, Shinomiya! 350 00:20:53,061 --> 00:20:57,570 NERVIOSISMO. 351 00:20:54,350 --> 00:20:57,570 Me complace que le guste tanto. 352 00:20:57,571 --> 00:21:02,320 ¿Cuándo empecé a gustarte? ¿Cuánto te gusto? 353 00:20:58,980 --> 00:21:02,320 ¡Vamos, Hasaka! ¿Qué clase de preguntas son éstas? 354 00:21:03,150 --> 00:21:05,160 Hasta ahora he hecho de oyente. 355 00:21:05,161 --> 00:21:07,580 Ahora vas a responder a mis preguntas. 356 00:21:08,490 --> 00:21:11,120 Lo que quiero preguntarte, Shinomiya... 357 00:21:12,290 --> 00:21:14,290 La tú que siempre veo... 358 00:21:14,291 --> 00:21:15,960 o quien eres ahora... 359 00:21:16,830 --> 00:21:19,300 ¿Cuál es la verdadera Shinomiya? 360 00:21:20,630 --> 00:21:22,340 Todas son reales. 361 00:21:22,760 --> 00:21:26,680 ¿Quién no esconde sus puntos débiles? 362 00:21:27,140 --> 00:21:31,100 Solo he estado haciendo lo que todo el mundo hace. 363 00:21:31,810 --> 00:21:33,850 El día que nos besamos, Presidente... 364 00:21:34,640 --> 00:21:40,150 Me sentí muy feliz y pensé que mi corazón estallaría de alegría durante un tiempo, 365 00:21:40,151 --> 00:21:42,610 pero entonces sentí una pena como un cuchillo en el corazón. 366 00:21:43,610 --> 00:21:47,990 Me pregunté por qué y me di cuenta enseguida. 367 00:21:49,660 --> 00:21:54,250 No me mostrarás todo lo que hay en ti. 368 00:21:54,960 --> 00:21:56,210 Y entonces... 369 00:21:56,670 --> 00:21:59,880 me di cuenta de que a mí me pasaba lo mismo. 370 00:22:02,880 --> 00:22:04,590 Ahora mismo, 371 00:22:05,050 --> 00:22:07,840 creo que me gustaría ser yo quien confesara. 372 00:22:07,841 --> 00:22:09,140 ¿De verdad? 373 00:22:09,141 --> 00:22:10,010 Sí. 374 00:22:10,850 --> 00:22:14,980 Sería muy triste que ocultáramos la mitad de nuestra identidad y nos hiciéramos novios, 375 00:22:14,981 --> 00:22:18,020 ambos conociendo solo una mitad del otro. 376 00:22:18,810 --> 00:22:19,520 Yo... 377 00:22:20,270 --> 00:22:23,030 quiero mostrarte todo de mí y habiendo hecho eso, yo... 378 00:22:28,820 --> 00:22:30,570 Quiero decirte... 379 00:22:30,990 --> 00:22:33,540 que amo todo de ti. 380 00:22:36,540 --> 00:22:39,540 Una relación en la que no escondes tu alma... 381 00:22:39,541 --> 00:22:42,550 Ese es el tipo de romance.... 382 00:22:42,551 --> 00:22:45,670 que la Srta. Kaguya busca. 383 00:22:46,470 --> 00:22:48,340 No ocultarse, ¿eh? 384 00:22:50,140 --> 00:22:54,430 Shinomiya, eso es lo que dices cuando lo tienes todo. 385 00:22:54,720 --> 00:22:58,440 Soy mucho más débil de lo que Shinomiya piensa. 386 00:22:56,140 --> 00:22:57,430 Hermano... 387 00:22:58,810 --> 00:23:01,230 no has comido nada de tu arroz con leche. 388 00:23:00,560 --> 00:23:02,940 Por servil, cobarde... 389 00:23:01,230 --> 00:23:02,940 No tengo hambre. Lo comeré más tarde. 390 00:23:03,440 --> 00:23:04,940 ¿Más tarde? 391 00:23:03,440 --> 00:23:04,940 e inepto. 392 00:23:06,070 --> 00:23:09,570 Para enfrentarse a alguien tan talentosa, solo hay una manera. 393 00:23:13,950 --> 00:23:15,200 TRABAJO DURO. 394 00:23:15,201 --> 00:23:16,450 NO BAJAR NUNCA LA GUARDIA. 395 00:23:20,620 --> 00:23:23,880 Lo único que puedo hacer es dedicar más tiempo que otros. 396 00:23:24,750 --> 00:23:28,720 Nunca mostraría mi verdadero yo mientras viviera. 397 00:23:28,920 --> 00:23:30,050 CONVIÉRTETE EN EL TIPO DE HOMBRE DIGNO DE ESTAR AL LADO DE SHINOMIYA. 398 00:23:30,380 --> 00:23:34,720 Ya no importa lo que piense Shinomiya. 399 00:23:33,300 --> 00:23:36,560 23 DE DICIEMBRE. 400 00:23:34,720 --> 00:23:36,560 Voy a redimirme en Navidad. 401 00:23:37,310 --> 00:23:39,310 Lo haré mejor... 402 00:23:39,311 --> 00:23:40,810 que en el festival cultural. 403 00:23:41,900 --> 00:23:43,150 ¡Mejor! 404 00:23:45,320 --> 00:23:46,570 ¡Mejor! 405 00:23:49,650 --> 00:23:50,700 Y así... 406 00:23:50,701 --> 00:23:52,950 HORA ACTUAL. 407 00:23:52,951 --> 00:23:57,700 23 DE DICIEMBRE. 408 00:23:53,530 --> 00:23:57,700 llegará la noche de Nochebuena. 409 00:23:57,701 --> 00:23:59,960 24 DE DICIEMBRE. 410 00:24:02,602 --> 00:24:59,989 TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.