1 00:00:42,200 --> 00:00:54,400 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:54,424 --> 00:00:56,424 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:01:46,666 --> 00:01:47,500 জ্যাকব। 4 00:01:49,458 --> 00:01:50,291 আমাকে যেতে দাও। 5 00:01:56,083 --> 00:01:57,125 জ্যাকব, যথেষ্ট হয়েছে। 6 00:02:00,458 --> 00:02:01,791 আমার এসব ভালো লাগছে না। 7 00:02:16,916 --> 00:02:17,750 ফ্যালকন। 8 00:02:19,500 --> 00:02:20,375 ফ্যালকন। 9 00:02:58,680 --> 00:03:00,500 Equinox (Equniox = যে সময় সূর্য নিরক্ষবৃত্ত অতিক্রম করে অর্থাৎ যখন দিন ও রাত্রী সমান হয়।) 10 00:03:12,083 --> 00:03:15,583 শুক্রবার দুপুর ২টায় বাকেনের সাথে আমার দেখা হবে। 11 00:03:58,791 --> 00:04:00,041 শান্ত হও। 12 00:04:00,541 --> 00:04:02,541 - ছেড়ে দাও। - তারা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে। 13 00:04:03,083 --> 00:04:05,416 - ছেড়ে দাও। - শান্ত হও। 14 00:04:06,458 --> 00:04:07,583 দুঃখিত। 15 00:04:08,375 --> 00:04:09,583 - কী চাও? - দুঃখিত। 16 00:04:13,666 --> 00:04:17,458 - দুঃখিত যদি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিই। - আমাকে কেন অনুসরণ করছ? 17 00:04:19,916 --> 00:04:21,333 তোমার চেহারা, তার মতো নয়। 18 00:04:22,625 --> 00:04:24,041 তোমার কি যমজ বোন আছে? 19 00:04:24,791 --> 00:04:25,625 তুমি কে? 20 00:04:26,250 --> 00:04:28,250 অনুমান করতে পার আমি কে? 21 00:04:35,708 --> 00:04:37,166 - ফ্যালকন? - বিঙ্গো। 22 00:04:40,916 --> 00:04:42,166 তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে। 23 00:04:42,750 --> 00:04:44,625 তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে। আসো। 24 00:04:46,125 --> 00:04:47,083 আমি তোমার, কোনো ক্ষতি করবো না। 25 00:04:47,791 --> 00:04:48,958 আমি তোমার, কোনো ক্ষতি করবো না। 26 00:04:49,625 --> 00:04:50,458 আসো। 27 00:04:51,583 --> 00:04:52,416 আসো। 28 00:04:53,041 --> 00:04:53,916 এইদিকে আসো। 29 00:05:01,166 --> 00:05:02,041 আসো। 30 00:05:05,000 --> 00:05:05,875 আসো। 31 00:05:06,416 --> 00:05:07,541 তাড়াতাড়ি। 32 00:05:18,708 --> 00:05:19,541 এইদিকে। 33 00:05:22,916 --> 00:05:25,041 সাবাশ। এদিকে আসো। আসো। 34 00:05:30,250 --> 00:05:33,041 আসো। এদিকে আসো। তারা এখানে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না। 35 00:05:34,250 --> 00:05:35,375 তারা এখানে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না। 36 00:05:37,041 --> 00:05:37,916 হ্যাঁ। 37 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 ঠিক আছে। 38 00:05:40,833 --> 00:05:43,833 তোমার কাছে কি রেকর্ডার আছে? 39 00:05:43,916 --> 00:05:45,166 রেকর্ডার। তোমাকে রেকর্ড করতে হবে। 40 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 ঠিক আছে। দারুণ। 41 00:05:53,166 --> 00:05:54,833 তুমি আগে থেকে প্রস্তুত ছিলে না, তাই না? 42 00:05:55,875 --> 00:05:56,916 তাহলে তোমার কাছে এখন লেখাটি আছে। 43 00:05:57,000 --> 00:05:58,916 আর তুমি এখন আমার ছবিগুলো বুঝতে পারছ। 44 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 হ্যাঁ, ২১। 45 00:06:01,666 --> 00:06:03,333 - ঠিক আছে। ২১। - হ্যাঁ। 46 00:06:03,416 --> 00:06:06,958 - নং ২১, কে উধাও হয়ে গেছে? - নং ২১, লেখা, তাই না? 47 00:06:07,041 --> 00:06:10,666 - ২১, ২২, ২৩। ২১... - আমি বুঝতে পারছি না। 48 00:06:10,750 --> 00:06:12,875 - কিসের লেখা? - যথেষ্ট হয়েছে। ঠিক আছে। 49 00:06:14,166 --> 00:06:17,583 ২৩, ২২, ২১, হ্যাঁ! 50 00:06:17,666 --> 00:06:18,625 ২১। 51 00:06:18,708 --> 00:06:20,291 - তুমি কি গান শুনেছ? - হ্যাঁ। 52 00:06:20,375 --> 00:06:21,666 হ্যাঁ, তাহলে তুমি জান। 53 00:06:21,750 --> 00:06:24,125 - সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লেখা হচ্ছে... - গানটা সবচেয়ে... 54 00:06:24,208 --> 00:06:25,750 না, ধ্যাত। এটি গান না। 55 00:06:25,833 --> 00:06:28,125 না। হেই, চলে যেও না। 56 00:06:28,208 --> 00:06:30,625 আমার মস্তিষ্কে ভোল্ট আছে। তারা বলে... 57 00:06:31,166 --> 00:06:32,250 অস্তারা হচ্ছে ইদা! 58 00:06:50,416 --> 00:06:51,625 - ইডা কি অস্তারা? - হ্যাঁ। 59 00:06:51,708 --> 00:06:53,208 আর সবই বইয়ে ছিল। 60 00:06:53,958 --> 00:06:54,791 কোন বই? 61 00:06:54,875 --> 00:06:57,583 জ্যাকবের বই। এটিতে ডিম এবং অস্তারা সম্পর্কে সমস্ত কিছু লেখা ছিল। 62 00:06:57,666 --> 00:06:58,500 এটা খুঁজে বের কর। 63 00:06:59,458 --> 00:07:01,083 তোমাকে এটি আরো ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে। 64 00:07:01,166 --> 00:07:03,333 - তুমি কোন ডিমের কথা বলছ? - ডিম। 65 00:07:03,416 --> 00:07:05,166 সে এটা পান করার পর এটি ঘটল। 66 00:07:05,250 --> 00:07:07,041 - কি হয়েছে? - বইয়ে যা লিখা ছিল। 67 00:07:10,041 --> 00:07:11,208 বইটা এখন কোথায়? 68 00:07:11,291 --> 00:07:13,291 হারিয়ে গেছে। 69 00:07:13,958 --> 00:07:15,375 তবে, বইয়ের সব কথা, সত্যে পরিণত হয়েছিল। 70 00:07:17,083 --> 00:07:19,916 যেমন: জ্যাকব শাস্তি পেয়েছে, 71 00:07:21,291 --> 00:07:25,666 আর এমিলিয়া কিছু হারিয়েছে, আমি কষ্ট পাচ্ছি, আর ইদা... 72 00:07:25,750 --> 00:07:26,708 কী হয়েছিল ইদার? 73 00:07:28,083 --> 00:07:28,916 কী হয়েছিল ইদার? 74 00:07:31,208 --> 00:07:32,333 তাকে উৎসর্গ করা হয়েছে। 75 00:07:36,166 --> 00:07:37,375 তার সাথে কী করেছো তুমি? 76 00:07:37,458 --> 00:07:39,958 আমি কিছুই করিনি, আমি কেন তার ক্ষতি করতে যাবো! 77 00:07:43,916 --> 00:07:45,750 যখন তারা উধাও হয়ে গেল তখন কী ঘটেছিল? 78 00:07:45,833 --> 00:07:47,083 তখন কিছুই ঘটেনি। 79 00:07:47,166 --> 00:07:49,666 - যা ঘটার, আগেই ঘটেছে। - আগে? 80 00:07:50,958 --> 00:07:52,041 এসব কি ঐ দ্বীপে ঘটেছে? 81 00:07:52,125 --> 00:07:54,375 হ্যাঁ, ঠিক। এখন তুমি এটা বুঝতে পারবে। তুমি বুঝতে পারবে। 82 00:07:54,458 --> 00:07:55,916 ঐ দ্বীপে কী হয়েছে? 83 00:07:59,625 --> 00:08:00,458 আমি দেখেছি... 84 00:08:01,291 --> 00:08:02,250 আমার যা দেখার দেখেছি। 85 00:08:02,958 --> 00:08:05,333 আর এটি বানানো হয়নি... এর কোন যুক্তি নেই। 86 00:08:53,541 --> 00:08:54,583 এটি কর, ফ্যালকন। 87 00:09:24,041 --> 00:09:25,250 ভয় পেয়ো না। 88 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 ইদার কী হয়েছে? 89 00:10:12,833 --> 00:10:15,416 আমি জানি না। ইদার মাকে জিজ্ঞেস করো। 90 00:10:17,458 --> 00:10:19,791 - ইদার মা, মানে আমার মা? - হ্যাঁ, তোমার মার কথাই বলছি। 91 00:10:19,875 --> 00:10:22,333 - আমার মা মানে? - সে জানতো এরকম ঘটবে। 92 00:10:23,208 --> 00:10:25,625 - সে কীভাবে জানে? - কারণ ইদাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছিল। 93 00:10:25,708 --> 00:10:28,000 তাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছিল। আর ইদার মা ভীত হয়ে পড়েছিল। 94 00:10:28,083 --> 00:10:28,958 সে জানলো কীভাবে? 95 00:10:29,041 --> 00:10:31,708 আমি জানি না, কিন্তু সে জানত ইদা উধাও হয়ে যাবে। 96 00:10:33,583 --> 00:10:34,750 কিন্তু… 97 00:10:36,541 --> 00:10:39,166 আমি জানি আমি ঠিক বলেছি, কিন্তু আমার লেখাগুলো এখনো একসাথে মিলছে না। 98 00:10:42,708 --> 00:10:44,125 আমি আর যেতে পারব না। 99 00:10:45,083 --> 00:10:47,916 আমার পথ এখানেই শেষ। কিন্তু তুমি পারবে। 100 00:10:48,416 --> 00:10:49,458 তুমি সত্যিটা খুঁজে পাবে। 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,291 আর আমি এটা কোথায় পাব? 102 00:10:51,375 --> 00:10:52,375 ড্রাইভার। 103 00:10:52,458 --> 00:10:54,041 ড্রাইভারের কাছে কিছু লেখা আছে। 104 00:10:54,125 --> 00:10:56,416 কিন্তু সে হাসপাতালে আছে। আমি পারব না, সে... 105 00:10:56,500 --> 00:11:00,250 অবশ্যই। সে কাছাকাছি আছে।। 106 00:11:00,333 --> 00:11:02,208 - সে সুস্থ নয়। - না, আর তুমি? 107 00:11:03,750 --> 00:11:04,791 তার কাছে যাও। 108 00:11:09,750 --> 00:11:10,666 Equinox. (Equniox = যে সময় সূর্য নিরক্ষবৃত্ত অতিক্রম করে অর্থাৎ যখন দিন ও রাত্রী সমান হয়।) 109 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 অ্যাস্ট্রেড 110 00:11:23,875 --> 00:11:25,750 গানটা শোন, অ্যাস্ট্রিড। 111 00:11:26,875 --> 00:11:28,083 সামনে এবং পিছনে। 112 00:12:34,583 --> 00:12:35,416 টরবেন? 113 00:12:42,625 --> 00:12:43,458 টরবেন? 114 00:12:45,291 --> 00:12:46,500 টরবেন, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 115 00:12:47,708 --> 00:12:48,541 আমি অ্যাস্ট্রিড। 116 00:12:52,375 --> 00:12:54,541 তুমি আমাকে শেষবার কিছু বলার চেষ্টা করেছিলে। 117 00:12:57,458 --> 00:12:59,291 এটা কি গ্র্যাজুয়েট ট্রাকের ব্যাপার ছিল? 118 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 টরবেন? 119 00:13:08,416 --> 00:13:10,750 যদি তুমি আমার কথা শুনতে পাও, তুমি কি আমাকে একটা সংকেত দিতে পারবে? 120 00:13:10,833 --> 00:13:12,000 তুমি এখানে কী করছো? 121 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 আমি তাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম। 122 00:13:19,708 --> 00:13:20,875 বেরিয়ে যাও বলছি! 123 00:13:22,166 --> 00:13:23,291 সে কি সুস্থ হয়ে উঠবে? 124 00:13:24,208 --> 00:13:25,833 তুমি কি দয়া করে চলে যাবে? 125 00:13:29,083 --> 00:13:31,041 টরবেন, যদি তুমি আমার কথা শুনতে পাও, আমাকে একটা সংকেত দাও। 126 00:13:31,125 --> 00:13:33,708 সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না। সে কারো কথা শুনতে পাচ্ছে না। 127 00:13:36,000 --> 00:13:37,125 সে ব্রেইন ডেড! 128 00:13:41,875 --> 00:13:42,708 সব শেষ! 129 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 ব্রেইন ডেড মানুষ, কখনোই আর জীবিত হতে পারে না। 130 00:13:46,750 --> 00:13:49,375 হ্যাঁ, কিন্তু সে কি জেগে উঠতে পারবে না? 131 00:13:49,458 --> 00:13:51,333 - আমরা আগামীকাল তাকে মৃত ঘোষণা করবো। - না! 132 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 - আমরা যা খুশি তাই করতে পারি। - যদি সে... 133 00:13:54,833 --> 00:13:57,666 দয়া করে, আমার স্বামীর সাথে, শান্তিপূর্ণভাবে শেষ মূহুর্তগুলো কাটাতে দাও। 134 00:13:57,750 --> 00:13:59,791 হ্যাঁ, কিন্তু যদি... যদি সে জেগে ওঠে? 135 00:14:02,458 --> 00:14:04,166 তুমি কি বুঝতে পারছো না যে... 136 00:14:05,041 --> 00:14:06,208 ...এসবের জন্য তুমিই দায়ী! 137 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 সে নড়ছে। 138 00:14:14,291 --> 00:14:16,291 সে আঙ্গুল নাড়িয়েছে। টরবেন? সে নাড়াচাড়া করেছে। 139 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 তুমি কি দয়া করে থামবে? 140 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 এতো সাহস পেলে কোথায়? 141 00:15:16,375 --> 00:15:17,208 লেনে? 142 00:15:39,166 --> 00:15:41,250 অ্যাস্ট্রিড, তাই নাকি? 143 00:15:42,208 --> 00:15:43,166 তুমি কিছু জানতে। 144 00:15:44,958 --> 00:15:46,791 তুমি জানতে ইডা অদৃশ্য হয়ে যাবে। 145 00:15:48,916 --> 00:15:50,833 তুমি কি বলছ? 146 00:15:51,583 --> 00:15:52,958 তুমি কখনো তাকে বাইরে যেতে দাওনি। 147 00:15:55,458 --> 00:15:57,041 তুমি তাকে তার রুমে থাকতে বাধ্য করেছ। 148 00:16:00,458 --> 00:16:02,041 এটা সত্যি না, অ্যাস্ট্রিড। 149 00:16:02,125 --> 00:16:03,500 তুমি ভুল করেছ। 150 00:16:06,833 --> 00:16:08,416 তুমি সবসময় লড়াই করতে। 151 00:16:11,541 --> 00:16:13,375 এর বেশি কিছু না 152 00:16:14,416 --> 00:16:17,000 অন্যান্য কিশোরী মেয়ে এবং তাদের মায়েরা। 153 00:16:17,083 --> 00:16:20,250 তুমি চাওনি সে ট্রাক রাইডে যাক। আমার মনে আছে। 154 00:16:21,041 --> 00:16:22,291 এটা বাজে কথা। 155 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 আমি শুধু চেয়েছিলাম, 156 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 সে নিজের দেখাশোনা করুক। 157 00:16:26,625 --> 00:16:29,500 তার মানে এই নয় সে এই ভ্রমণে যেতে পারবে না। 158 00:16:32,500 --> 00:16:34,041 কিন্তু তুমি তখন তরুণ ছিলে, 159 00:16:34,833 --> 00:16:37,208 এবং অবশ্যই তুমি সবকিছু ভিন্নভাবে মনে রাখবে। 160 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 আমি শুধু তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম। 161 00:16:43,958 --> 00:16:47,541 মায়েদের মত। 162 00:16:47,625 --> 00:16:49,250 ঠিক যেমন আমি তোমাকে রক্ষা করেছি। 163 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 কিন্তু, 164 00:16:53,541 --> 00:16:54,750 তুমি আমাকে রক্ষা করনি। 165 00:16:58,875 --> 00:17:00,208 তুমি সেখানে ছিলে না। 166 00:17:00,291 --> 00:17:01,750 - না। - না। 167 00:17:01,833 --> 00:17:02,875 কিন্তু এটা আমার দোষ ছিল না। 168 00:17:04,416 --> 00:17:07,041 অ্যাস্ট্রিড, আমিই একমাত্র যে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল। 169 00:17:07,875 --> 00:17:09,000 কিন্তু সে ডেনিস ছিল। 170 00:17:09,833 --> 00:17:11,666 ডেনিস তোমাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে। 171 00:17:11,750 --> 00:17:12,750 কিন্তু আমি অসুস্থ ছিলাম। 172 00:17:14,875 --> 00:17:17,041 আর তুমি বারবার বলছিলে আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি। 173 00:17:17,125 --> 00:17:18,750 - হ্যাঁ। - আমার বয়স ছিল নয় বছর। 174 00:17:20,208 --> 00:17:21,666 আর আমার বয়স তখন ছিল নয় বছর। 175 00:17:28,625 --> 00:17:30,000 সে ফিরে এসেছে, তাই না? 176 00:17:33,500 --> 00:17:34,875 আমি এটি তোমার মুখে দেখতে পাচ্ছি। 177 00:17:36,375 --> 00:17:38,958 আমি অনুভব করতে পারি। তুমি আবার এটা অনুভব করছ, তাই না? 178 00:17:40,208 --> 00:17:43,500 - আমি অসুস্থ নই। - আমি সেটা জানি। 179 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 তুমি অসুস্থ নও। 180 00:17:48,125 --> 00:17:49,625 তোমার কোন সমস্যা নেই। 181 00:18:00,041 --> 00:18:03,958 ইদার সাথে তোমার সবসময় একটা বিশেষ সম্পর্ক ছিল। 182 00:18:05,375 --> 00:18:06,208 হ্যাঁ। 183 00:18:08,041 --> 00:18:09,500 তোমার একটা বিশেষ ক্ষমতা আছে। 184 00:18:11,250 --> 00:18:12,625 বিশ্বাস কর। 185 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 তোমার কোন সমস্যা নেই। না। 186 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 আমি শুধু এটা নিয়ে আসছি। 187 00:18:45,958 --> 00:18:46,791 হ্যাঁ। 188 00:19:16,500 --> 00:19:18,166 এটা কি তোমার চোখে আঘাত করে? 189 00:19:20,041 --> 00:19:21,750 তোমার কি অনেক দুঃস্বপ্ন দেখ? 190 00:19:31,250 --> 00:19:33,458 তুমি জাগ্রত থাকাকালীন এগুললো কি দেখ? 191 00:19:34,208 --> 00:19:35,916 তারা যখন আসে তখন আমি জেগে থাকি। 192 00:19:36,000 --> 00:19:39,500 তারা তোমাকে জাগিয়ে তূলে, কিন্তু যখন তুমি ঘুমিয়ে থাকে তখনই এগুলো ঘটে। 193 00:19:39,583 --> 00:19:41,041 না, আমি ঘুমাইনি। 194 00:20:00,250 --> 00:20:03,708 তুনি কি প্রায়ই মাথা ব্যথা পাও? 195 00:20:04,500 --> 00:20:05,916 তোমার কি প্রায়ই মাথা ব্যথা করে? 196 00:20:06,000 --> 00:20:08,250 - না। - তোমার পেটের দিকে তাকাও। 197 00:20:08,333 --> 00:20:10,500 একেবারে নিচে। হ্যাঁ। ব্যাক আপ। 198 00:20:11,750 --> 00:20:13,083 এইদিকে। তুমি সেখানে যাও। 199 00:20:15,041 --> 00:20:16,291 আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই। 200 00:20:16,375 --> 00:20:17,333 হ্যাঁ। 201 00:20:17,416 --> 00:20:19,500 এটা ঘটার ঠিক আগে... 202 00:20:21,500 --> 00:20:26,250 তুমি কি শুনতে, গন্ধ বা কিছু অনুভব করতে? 203 00:20:27,666 --> 00:20:30,875 না, আগে না, কিন্তু মাঝে মাঝে ডেনে একটা গন্ধ পাই। 204 00:20:37,958 --> 00:20:39,083 ঠিক আছে। 205 00:20:55,375 --> 00:20:57,000 দয়া করে শুয়ে থাকুন। 206 00:20:59,500 --> 00:21:01,416 যান শুয়ে পড়। দয়া করে।।। 207 00:21:09,125 --> 00:21:11,666 তুমি একটা ছোট চিমটি অনুভব করবে। 208 00:21:11,750 --> 00:21:13,333 একটা গভীর শ্বাস নাও। 209 00:21:28,583 --> 00:21:30,208 দয়া করে এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন। 210 00:21:33,000 --> 00:21:35,500 আমার উপসংহার হচ্ছে এখানে কোন সমস্যা নেই। 211 00:21:36,333 --> 00:21:38,291 - আমি তোমাকে বলেছি। - কিন্তু এটা সত্যি হতে পারে না। 212 00:21:38,791 --> 00:21:40,958 আমার মনে হয় এটা একটা ভালো খবর সে সুস্থ আছে। 213 00:21:41,041 --> 00:21:42,500 আমি জানি কিছু সমস্যা আছে। 214 00:21:42,583 --> 00:21:44,041 ডাক্তারের কথা শোন, ডেনিস। 215 00:21:44,125 --> 00:21:46,208 শারীরিকভাবে, কোন সমস্যা নেই। 216 00:21:46,291 --> 00:21:48,125 খুঁজে বের করার কিছু নেই। কোন টিউমার নেই। 217 00:21:48,208 --> 00:21:52,000 কোনও মৃগী এবং তার রক্ত ​​পরীক্ষায় সাধারণ কিছুই বাদ দেওয় না। 218 00:21:52,083 --> 00:21:56,791 এখানে "কোন সমস্যা নেই" কিন্তু এটা স্পষ্ট তার কিছু সমস্যা আছে। 219 00:21:56,875 --> 00:21:58,916 আমি আপনার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি। 220 00:21:59,000 --> 00:22:02,083 আমি জানি তুমি কি করেছ এবং আমি অনুভব করছি... 221 00:22:40,208 --> 00:22:41,041 ইদা? 222 00:23:28,166 --> 00:23:29,000 আমাকে যেতে দাও। 223 00:23:30,791 --> 00:23:31,625 আমাকে এখন যেতে দাও। 224 00:23:31,708 --> 00:23:34,208 - অ্যাস্ট্রিড, আমার দিকে তাকাও। - আমাকে যেতে দাও। 225 00:23:34,291 --> 00:23:36,875 - ডার্লিং, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - আমাকে যেতে দাও। 226 00:23:36,958 --> 00:23:38,166 মাকে বল কি হয়েছে। 227 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 আমাকে এখন যেতে দাও। 228 00:23:50,500 --> 00:23:51,958 বাবা, তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। 229 00:23:52,541 --> 00:23:53,916 আমি এটি বানিয়ে বলছি না। 230 00:23:54,625 --> 00:23:56,333 আমি পালানোর জন্য লড়াই করেছি। 231 00:23:58,708 --> 00:23:59,583 আমি জানি। 232 00:24:01,708 --> 00:24:03,083 এখন শান্ত হও। 233 00:24:04,125 --> 00:24:05,333 আমি তোমার সাথে আছি। 234 00:24:07,000 --> 00:24:08,458 কিন্তু তুমি আমার কথা শোননি। 235 00:24:08,541 --> 00:24:11,125 অবশ্যই আমি জানি। তুমি যা বলছ আমি তা শুনেছি। 236 00:24:16,125 --> 00:24:17,541 সে আমাকে নিতে এসেছে। 237 00:24:21,041 --> 00:24:23,000 একটু ঘুমানোর চেষ্টা কর। 238 00:25:19,750 --> 00:25:20,916 তুমি আগে প্রস্তুত ছিলে না। 239 00:25:21,000 --> 00:25:22,208 কিন্তু তোমার কাছে এখন টুকরো আছে। 240 00:25:22,708 --> 00:25:24,416 আর এখন তুমি আমার লেখাগুলো বুঝতে পারছ। 241 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 - আর, হ্যাঁ, ২১। - ২১ এ কে উধাও হয়ে গেছে? 242 00:25:28,250 --> 00:25:32,416 - ২১, ২২, ২৩। ২১... - আমি বুঝতে পারছি না। 243 00:25:32,500 --> 00:25:34,416 আমি বুঝতে পারি না।। কিসের টুকরা? 244 00:25:34,500 --> 00:25:35,875 যথেষ্ট। ঠিক আছে। 245 00:25:38,000 --> 00:25:39,916 জুন ২১ 246 00:25:40,000 --> 00:25:43,333 শিক্ষার্থীরা নিখোঁজ 247 00:25:55,791 --> 00:25:56,625 এটাই সলস্টিক। (সলস্টিক = নিরক্ষরেখা থেকে সূর্যের দূরতম স্থানে অবস্থানকাল) 248 00:25:59,500 --> 00:26:01,041 শীতকালীন সলস্টিক 249 00:26:04,875 --> 00:26:06,875 গ্রীষ্মকালীন সলস্টিক 250 00:26:13,166 --> 00:26:15,166 সেপ্টেম্বর ২৩ 251 00:26:21,750 --> 00:26:24,833 আমার জন্মদিন। 252 00:26:32,791 --> 00:26:34,125 ডিসেম্বর ২২। মৃত শীতকালীন সলস্টিক 253 00:26:34,208 --> 00:26:37,083 ২১ জন গ্র্যাজুয়েট। স্নাতক কেস ট্র্যাজেডি 254 00:30:29,583 --> 00:30:31,000 সামনে এবং পিছনে। 255 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 অ্যাস্ট্রিড, তুমি তারপর। 256 00:30:56,041 --> 00:30:56,875 না। 257 00:31:04,791 --> 00:31:06,500 অ্যাস্ট্রিড, তুমি তারপর। 258 00:31:14,583 --> 00:31:15,666 এখানে কি চলছে? 259 00:31:16,416 --> 00:31:17,833 বাবা, সবাই জড়িত। 260 00:31:18,291 --> 00:31:19,875 আমিও এর অংশ। 261 00:31:20,958 --> 00:31:22,958 - কি হচ্ছে? - আমি এটার একটি অংশ। 262 00:31:23,541 --> 00:31:24,416 দেখ। 263 00:31:25,083 --> 00:31:27,541 জ্যাকব, এমিলিয়া, এবং ফ্যালকন সবাই দ্বীপে ছিল 264 00:31:27,625 --> 00:31:29,208 ইদার সাথে ইকুইনক্স এর সময়। 265 00:31:29,291 --> 00:31:30,333 ইকুইনক্সের সময়। 266 00:31:30,416 --> 00:31:31,375 ইদা উধাও হয়ে গেল। 267 00:31:31,458 --> 00:31:36,958 শুধু সে নিখোঁজ হয়েছে কারণ সে নির্বাচিত: অস্তারা। 268 00:31:37,750 --> 00:31:39,375 সে এই দ্বীপের দেবী ছিল। 269 00:31:39,458 --> 00:31:41,708 আর আমি ঠিক জানি না কি ঘটেছে বা কিভাবে, 270 00:31:41,791 --> 00:31:43,875 কিন্তু ঐ তারিখগুলো নিয়ে কিছু একটা আছে। 271 00:31:44,416 --> 00:31:47,666 কিছু একটা আছে। ফ্যালক ২১ বলতে থাকে। 272 00:31:48,333 --> 00:31:50,875 এবং ২২ ও ২৩ তারিখ। সে বারবার বলছে। 273 00:31:50,958 --> 00:31:52,458 আমি এটা রেকর্ড করেছি। 274 00:31:53,083 --> 00:31:55,208 ২২শে ডিসেম্বর জ্যাকব মারা যায়। 275 00:31:55,291 --> 00:31:58,291 ২১শে মার্চ, তারা ইকুইনক্সের সময় দ্বীপে ছিল। 276 00:31:58,833 --> 00:32:00,958 ২১শে জুন, তারা সবাই উধাও হয়ে যায়। 277 00:32:02,000 --> 00:32:03,416 তা হল 278 00:32:04,250 --> 00:32:07,041 শীতের অস্তিত্ব 279 00:32:07,125 --> 00:32:10,916 এবং বসন্ত ইকুইনক্স, এবং গ্রীষ্মের ২১, 280 00:32:11,000 --> 00:32:13,041 আর কি হারিয়ে গেছে? 281 00:32:14,041 --> 00:32:15,666 - আমি জানি না। - বিষুবরেখা ঝড়ে পড়ে। 282 00:32:15,750 --> 00:32:17,625 ২৩শে সেপ্টেম্বর। 283 00:32:17,708 --> 00:32:18,750 আমার জন্মদিন। 284 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 আমিও এর সাথে জড়িত, বাবা। 285 00:32:22,333 --> 00:32:24,208 - তুমি দেখতে পাচ্ছ না? - ডার্লিং। 286 00:32:25,291 --> 00:32:26,625 তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ না। 287 00:32:27,875 --> 00:32:29,875 যদি আমার স্বপ্ন না থাকত আর যদি...... 288 00:32:32,291 --> 00:32:33,875 আমি চাই তুমি এটা শোন। 289 00:32:33,958 --> 00:32:35,041 হ্যাঁ। 290 00:32:35,125 --> 00:32:37,291 আমি সত্যিই চাই তুমি এটা শোন। 291 00:32:37,375 --> 00:32:39,166 আমার কথা শোনার বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ। 292 00:32:39,250 --> 00:32:42,041 না, না। আমার দিকে তাকাও। 293 00:32:42,750 --> 00:32:44,500 আমি চাই তুমি এটা গুরুত্বের সাথে নাও। 294 00:32:44,583 --> 00:32:47,166 - আমি। - আমি চাই তুমি আমাকে সিরিয়াসলি নাও। 295 00:32:47,250 --> 00:32:49,833 - বিশ্বাস কর, আমি তোমাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছি। - ঠিক আছে। শুনুন। 296 00:32:49,916 --> 00:32:51,500 আমি শুনব। আমি এটি শুনব। 297 00:32:51,583 --> 00:32:53,125 - এটা শোন। - হ্যাঁ। 298 00:32:54,041 --> 00:32:56,166 ঠিক আছে। একটু অপেক্ষা কর। শোন। 299 00:32:59,083 --> 00:33:00,000 - শোন। - হ্যাঁ। 300 00:33:00,916 --> 00:33:01,750 অপেক্ষা কর। 301 00:33:03,250 --> 00:33:04,166 - শোন। - হ্যাঁ। 302 00:33:07,708 --> 00:33:09,583 একটু দাঁড়াও। অপেক্ষা কর। 303 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 এটা ওখানেই ছিল। 304 00:33:12,708 --> 00:33:16,083 শুনু। সে বলল, "অ্যাস্ট্রিড, তুমি তারপর।" সে এটি বলেছে। 305 00:33:16,916 --> 00:33:17,875 সে আমাকে বলেছে। 306 00:33:18,666 --> 00:33:19,708 এটা সত্যি হতে পারে না। 307 00:33:19,791 --> 00:33:21,833 - অ্যাস্ট্রিড। - তুমি আমার কথা শুনছ না। 308 00:33:21,916 --> 00:33:23,000 তুমি শুনবে না। 309 00:33:24,166 --> 00:33:26,666 - না। তুমি শোন। - সে ওখানেই ছিল। এটা হতে পারে না... 310 00:33:26,750 --> 00:33:28,375 এখন আমার কথা শোন। হেই! 311 00:33:28,458 --> 00:33:30,875 এটা রহস্যজনক। এক মিনিট আগে এটি উপলব্ধি করতে পেরেছি। 312 00:33:30,958 --> 00:33:32,458 - এটি নিচে নামিয়ে রাখ। - এটি রহস্যজনক। 313 00:33:32,541 --> 00:33:34,708 - এটি নিচে নামিয়ে রাখ। - এটি রহস্যজনক। 314 00:33:34,791 --> 00:33:36,750 রেকর্ডারটা নামিয়ে রাখ। ওখানে। 315 00:33:36,833 --> 00:33:39,166 এখন শান্ত হও। আমার সাথে এখানে বসে থাক। 316 00:33:39,250 --> 00:33:40,333 আস। 317 00:33:40,875 --> 00:33:42,500 আস, এখানে একসাথে বসি। 318 00:33:42,583 --> 00:33:45,333 শান্ত হও, সোনা। শ্বাস নাও। 319 00:33:45,416 --> 00:33:48,375 আপনাকে এই অপরাধবোধ থেকে বের হয়ে আসতে হবে। 320 00:33:48,916 --> 00:33:51,708 ঠিক আছে? তুমি কোন অন্যায় করনি। তুমি কিছুই করতে পারনি। 321 00:33:51,791 --> 00:33:53,125 তুমি ইদাকে বাঁচাতে পারতে না। 322 00:33:53,208 --> 00:33:54,708 তুমি কিছুই করতে পারতে না। 323 00:33:54,791 --> 00:33:55,958 এটা তোমার ভুল নয়। 324 00:33:56,041 --> 00:33:59,666 আর এ সব অস্তারা জিনিস, এটা একটা রূপকথা, সোনা। 325 00:33:59,750 --> 00:34:01,250 এটি শুধু একটা রূপকথা, ঠিক আছে? 326 00:34:01,333 --> 00:34:02,458 তুমি কিছুই করতে পারবে না। 327 00:34:02,541 --> 00:34:04,916 এসব কিছুর মধ্যে তোমার কোন দোষ নেই। ওখানে। 328 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 - কিন্তু এটা ওখানেই ছিল। - শ্বাস নাও। 329 00:34:14,833 --> 00:34:19,041 আমরা এখানে এটি বানিয়ে কর্মশালায় ভালো ফলাফল পেয়েছি... 330 00:34:23,083 --> 00:34:25,041 সম্ভবত আমরা গিয়ে রুমটি দেখতে পাব। 331 00:34:26,708 --> 00:34:27,958 আস, সোনা। 332 00:34:28,041 --> 00:34:30,750 - বাবা, আমি এখানে থাকতে চাই না। - চলে আস। তোমার জিনিসপত্র নিয়ে নাও। 333 00:34:39,250 --> 00:34:40,125 আস, সোনা। 334 00:34:42,500 --> 00:34:43,541 এটি তোমার রুম। 335 00:34:44,125 --> 00:34:46,375 নিজের ঘর সাজাও, ঠিক আছে? 336 00:34:47,250 --> 00:34:49,375 সুন্দরভাবে সাজানোর চেষ্টা কর। 337 00:34:49,458 --> 00:34:50,458 একনজরে দেখে নেওয়া যাক। 338 00:34:53,291 --> 00:34:59,041 স্বাগতম অ্যাস্ট্রিড। 339 00:35:05,458 --> 00:35:07,291 আমাকে এখানে থাকতে হবে কেন? 340 00:35:07,375 --> 00:35:08,250 তুমি এখানে থাকবে না। 341 00:35:08,333 --> 00:35:10,666 তুমি শুধু এখানেই থাক যতক্ষণ না তুমি সুস্থ হয়ে উঠ, ঠিক আছে? 342 00:35:13,583 --> 00:35:15,208 আমি কিভাবে আরো সুস্থ হতে পারি? 343 00:35:18,333 --> 00:35:19,166 আচ্ছা। 344 00:35:19,958 --> 00:35:22,416 শুরু করার জন্য, তারা তোমাকে কিছু ওষুধ দেবে। 345 00:35:22,500 --> 00:35:24,750 দুঃস্বপ্ন দেখা বন্ধ করার জন্য। 346 00:35:25,500 --> 00:35:26,750 তাই নাকি? আর এটি খুবই ভাল। 347 00:35:29,666 --> 00:35:32,375 তাহলে ওষুধ নিলে আমি আর কোন দুঃস্বপ্ন দেখব না? 348 00:35:32,458 --> 00:35:33,625 না তুমি দেখবে না। 349 00:35:33,708 --> 00:35:35,041 তারপর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 350 00:35:37,958 --> 00:35:40,125 কিন্তু ইদা কিভাবে ফিরে আসবে? 351 00:35:48,041 --> 00:35:50,083 আমরা তাকে পরে খুঁজে বের করব। 352 00:35:51,458 --> 00:35:52,291 ঠিক আছে? 353 00:35:52,916 --> 00:35:54,416 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 354 00:35:57,875 --> 00:35:59,541 উফ, মিকালার কি হয়েছে? 355 00:36:03,000 --> 00:36:03,916 আমি তাকে ছুড়ে ফেলেছিলাম। 356 00:36:11,208 --> 00:36:12,041 হাই। 357 00:36:12,541 --> 00:36:13,375 হাই। 358 00:36:14,166 --> 00:36:15,791 কোন সমস্যা? কোন কিছু হয়েছে? 359 00:36:17,791 --> 00:36:18,625 হ্যাঁ। 360 00:36:19,125 --> 00:36:20,166 আমি এখন বাসায় ফিরছি। 361 00:36:24,708 --> 00:36:25,541 আমি দুঃখিত। 362 00:36:26,708 --> 00:36:29,000 ক্ষমা চাইতে হবে না। শুধু বাসায় ফিরে আস। 363 00:36:30,041 --> 00:36:31,791 আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি। 364 00:36:54,791 --> 00:36:55,625 অ্যাস্ট্রিড কথা বলছে। 365 00:36:56,291 --> 00:36:58,291 সে জ্যাকবের ভাই ম্যাথিয়াস। 366 00:37:00,541 --> 00:37:01,375 হাই। 367 00:37:02,208 --> 00:37:03,708 এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে। 368 00:37:04,333 --> 00:37:05,916 আমি তোমার জন্য একটা চিঠি পেয়েছি। 369 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 আমার জন্য? 370 00:37:08,750 --> 00:37:11,708 হ্যাঁ, তুমি এটি দোকান থেকে নিয়ে পার। যেকোন সময় ফেলে দিতে পারি। 371 00:37:13,583 --> 00:37:16,458 আমি ভয় পাচ্ছি, আমি পারব না। আমি বর্নহোমে ফিরে যাচ্ছি। 372 00:37:17,250 --> 00:37:19,250 ঠিক আছে, কিন্তু এটি জ্যাকব পাঠিয়েছে। 373 00:37:20,708 --> 00:37:21,583 জ্যাকব পাঠিয়েছে? 374 00:37:22,291 --> 00:37:24,291 হ্যাঁ, সে বলছে এটা রুমানিয়া থেকে এসেছে। 375 00:37:25,000 --> 00:37:26,583 মারাকেশ নামে একটা জায়গা থেকে। 376 00:37:28,333 --> 00:37:30,041 দুঃখিত, আমরা কি পথে থামতে পারি? 377 00:37:33,375 --> 00:37:34,416 তুমি যাও। 378 00:37:34,500 --> 00:37:35,333 ধন্যবাদ। 379 00:37:38,416 --> 00:37:39,750 জ্যাকব কি রোমানিয়ায় মারা গেছে? 380 00:37:40,250 --> 00:37:41,125 হ্যাঁ। 381 00:37:42,625 --> 00:37:44,000 তো তুমি জানতে সে কোথায় ছিল? 382 00:37:44,708 --> 00:37:45,666 তুমি মিথ্যা বললে কেন? 383 00:37:47,666 --> 00:37:50,500 আমি ভয় পেয়েছিলাম যখন তুমি অতীত নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিলে 384 00:37:50,583 --> 00:37:51,583 আমি জ্যাকবকে চাইনি, 385 00:37:51,666 --> 00:37:53,875 সে তালগোল পাকিয়ে পালিয়ে যাই। 386 00:37:56,916 --> 00:37:59,833 কয়েক মাস আগে জ্যাকব আবার কিছু টাকা ধার নিতে এসেছিল। 387 00:38:01,958 --> 00:38:05,541 কিন্তু তাকে অন্যরকম মনে হচ্ছিল, অনেক শান্ত। 388 00:38:06,500 --> 00:38:08,250 যেন সে মনের শান্তি খুঁজে পেয়েছে। 389 00:38:11,500 --> 00:38:12,750 সে আত্মহত্যা করেনি। 390 00:38:15,708 --> 00:38:17,083 তোমার কি মনে হয় কেউ তাকে খুন করেছে? 391 00:38:19,625 --> 00:38:21,375 আত্মহত্যার কোন মানে হয় না। 392 00:38:22,333 --> 00:38:24,291 আমি তাকে কখনও এত সুখী হতে দেখিনি। 393 00:38:24,375 --> 00:38:27,458 - সে কেন আত্মহত্যা করতে নিচে গেল? - সে ওখানে কি করছিল? 394 00:38:27,541 --> 00:38:28,958 এটা কি ধরনের জায়গা? 395 00:38:29,916 --> 00:38:32,916 আমি জানি না। সে শুধু বলেছে, অবশেষে সে খুঁজে পেয়েছে। 396 00:38:33,000 --> 00:38:34,500 এতদিন ধরে সে যা খুঁজছিল। 397 00:38:47,291 --> 00:38:52,041 "অস্তারা রক্তে প্রবাহিত হয় যেমন নদীতে জল প্রবাহিত হয়।" 398 00:38:54,708 --> 00:38:56,125 এর মানে বুঝতে পারছো? 399 00:38:56,208 --> 00:38:57,041 না। 400 00:38:57,583 --> 00:38:58,958 এটা কোনো বইয়ের অংশ। 401 00:39:03,000 --> 00:39:04,625 আমাকে দ্রুত যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে? 402 00:39:05,625 --> 00:39:11,375 "জ্যাকব স্কিপার মারাকেশ রুমানিয়া" 403 00:39:45,666 --> 00:39:47,125 হাই, তুমি অ্যাস্ট্রিডকে ফোন করেছিলে। 404 00:39:47,208 --> 00:39:48,416 আমি এই মুহূর্তে তুলতে পারব না। 405 00:39:48,500 --> 00:39:51,083 একটা মেসেজ রেখে যাও, আর আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। বিদায়। 406 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 কী হয়েছে? তুমি কোথায়? 407 00:39:55,708 --> 00:39:56,583 আমাকে কল কর, ঠিক আছে? 408 00:40:27,125 --> 00:40:29,208 আমার যা করার তাই করেছি। তার কাছে আমার লেখা আছে। 409 00:40:35,583 --> 00:40:37,583 গানটা বন্ধ কর, চুপ কর! 410 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে? 411 00:40:47,541 --> 00:40:48,833 আমি সব ঠিকঠাক করছি। 412 00:40:50,541 --> 00:40:51,833 আমি সব ঠিকঠাক করছি। 413 00:40:52,833 --> 00:40:56,791 সবকিছু ঠিকঠাক আছে। সবকিছুর জন্য একটা জায়গা। 414 00:40:57,958 --> 00:40:58,916 আর সেখানে... 415 00:41:24,500 --> 00:41:26,458 সবকিছু ঠিকঠাক আছে। সবকিছুর জন্য একটা জায়গা। 416 00:42:25,458 --> 00:42:30,458 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন