0
00:02:30,391 --> 00:02:50,191
:::UDAL:::
বঙ্গানুবাদ: @আরুশ আরিয়ান।
1
00:05:44,391 --> 00:05:45,391
বিশ্বাস করতে পারো?
2
00:05:45,701 --> 00:05:47,646
মহিলারা কি এমনই হয় নাকি?
3
00:05:48,951 --> 00:05:50,138
কী বোঝাতে চায়ছো?
4
00:05:51,426 --> 00:05:53,027
এখন ইচ্ছা নেই..
5
00:05:53,123 --> 00:05:54,732
..বুঝলে।
6
00:05:55,490 --> 00:05:56,341
কী মনে হয়?
7
00:05:56,826 --> 00:05:59,117
চার-পাঁচ দিনে ঠিক হয়ে যাবে।
8
00:06:00,093 --> 00:06:02,960
চার-পাঁচ দিন পর ঠিক হবে
তার কী নিশ্চয়তা আছে?
9
00:06:03,757 --> 00:06:05,725
নাহয় পাঠানপুরম জোন..
10
00:06:05,750 --> 00:06:07,382
..একটা ধর্ষণ মামলার ডায়ের হবে।
11
00:06:07,852 --> 00:06:08,359
মনে রেখো।
12
00:06:10,143 --> 00:06:11,796
আচ্ছা, দেখা যাবে।
13
00:06:13,487 --> 00:06:15,047
খুব ঈর্ষা হচ্ছে জানো।
14
00:06:15,594 --> 00:06:16,516
বিশ্বাসঘাতকতা করবে না তো।
15
00:06:16,541 --> 00:06:18,064
ঈর্ষা! কার প্রতি?
16
00:06:19,875 --> 00:06:20,968
নিজের প্রতি।
17
00:06:21,812 --> 00:06:25,288
এলাকার সবাই বলে
তুমি কতটা সুন্দরী!
18
00:06:26,687 --> 00:06:28,544
তাহলে কি আমার
নিজের প্রতি ঈর্ষা হবে না?
19
00:06:29,740 --> 00:06:31,599
এই, ফোনে এসব করো না?
20
00:06:32,488 --> 00:06:33,793
শয়তান ছেলে-পেলে!
21
00:06:34,527 --> 00:06:36,519
রাস্তার ধারে বসে থাকা
অকেজোর দলেরা না?
22
00:06:37,052 --> 00:06:38,870
এদের দেখলেই বিরক্ত লাগে।
23
00:06:39,547 --> 00:06:41,188
বেকার যতসব।
24
00:06:42,976 --> 00:06:44,320
তাই না..
25
00:06:44,469 --> 00:06:45,469
..আমিও তো বেকার।
26
00:06:45,993 --> 00:06:48,125
সাধারণত যাদের প্রযুক্তিবিদ্যা আছে
তাদের চাকরি লাগে না..
27
00:06:48,281 --> 00:06:49,976
..খামার করে নাহয়..
28
00:06:50,391 --> 00:06:53,391
..শুনেছি কৃষিকাজ করে।
29
00:06:54,953 --> 00:06:57,078
আমার প্রেমিকা
যদি ধনী হতো..
30
00:06:57,130 --> 00:06:59,294
..আমিও দুগ্ধ খামার করতে পারতাম।
31
00:07:01,583 --> 00:07:03,468
আমার মতো গরীব
মেয়েকে কেন ছাড়ছো না..?
32
00:07:03,546 --> 00:07:05,296
..কোন বড়লোকের বউকে ধরো?
33
00:07:06,125 --> 00:07:08,266
দেখি, এখনও সময় আছে।
34
00:07:09,562 --> 00:07:10,273
তাহলে..
35
00:07:10,708 --> 00:07:12,067
..তোমার আসল
জিনিসটা কেটে ফেলবো।
36
00:07:12,773 --> 00:07:13,508
মনে রেখো।
37
00:07:13,848 --> 00:07:15,074
তারপর তুমি কী করবে?
38
00:07:16,226 --> 00:07:18,250
চুপ, শয়তান।
39
00:07:18,920 --> 00:07:20,388
এই.. নুন্নাপা কোথায়?
40
00:07:21,211 --> 00:07:22,390
উঠানে খেলছে।
41
00:07:22,453 --> 00:07:24,617
সব সময় খেলে।
ভাগ্যবান ছেলে।
42
00:07:25,462 --> 00:07:25,984
তাহলে..
43
00:07:26,396 --> 00:07:28,145
..সারাদিন ঘরে বসে থাকবে?
44
00:07:44,557 --> 00:07:45,939
আমিই পারছি না।
45
00:07:47,791 --> 00:07:49,151
..সে কীভাবে সহ্য করবে?
46
00:08:04,742 --> 00:08:07,382
হুম, এখানে
দাড়ি-গোঁফ আঁকতে হবে।
47
00:08:08,001 --> 00:08:08,602
হুম..
48
00:08:12,783 --> 00:08:14,439
অনেক দিন থেকে লেগে আছি।
49
00:08:14,518 --> 00:08:16,039
মনে হয় নিস্তার নেই।
50
00:08:17,018 --> 00:08:17,539
হুম..?
51
00:08:18,659 --> 00:08:19,440
ওহ...
52
00:08:20,016 --> 00:08:20,531
হুম..?
53
00:08:20,593 --> 00:08:22,968
একটা গিঁট বেঁধে
শক্ত করে টানো, জয়।
54
00:08:24,185 --> 00:08:26,851
মনে হচ্ছে তুমি খুব দক্ষ
আগে বুনো শূকর ধরতে নাকি।
55
00:08:42,632 --> 00:08:45,031
আহ.. হা।
রং করছ?
56
00:08:45,362 --> 00:08:46,445
না আঁকছি।
57
00:08:46,503 --> 00:08:47,774
আচ্ছা!
58
00:08:47,985 --> 00:08:49,102
আমাকে মূর্খ মনে করো না নুন্নাপা।
59
00:08:49,477 --> 00:08:50,633
- কুট্টিচা...
- হ্যাঁ...
60
00:08:50,711 --> 00:08:52,398
আজ তার কাজ হলো
তোমার অ্যালবাম নষ্ট করা।
61
00:08:52,675 --> 00:08:55,573
কুট্টিচা.. গোঁফটা চমৎকার হয়েছে।
চায়লে রেখে দিতে পারো।
62
00:08:56,515 --> 00:08:59,747
দেখার কেউ না থাকলে
রাখার জায়গা নষ্ট করে লাভ আছে?
63
00:08:59,857 --> 00:09:00,684
তাও সত্য।
64
00:09:02,813 --> 00:09:03,397
ওহো!
65
00:09:03,422 --> 00:09:06,336
পরিশ্রমীদের শরীরে
করোনা থাকে না।
66
00:09:06,460 --> 00:09:07,913
তাই তুমি নিরাপদ।
67
00:09:09,414 --> 00:09:10,091
নাও, হুম।
68
00:09:13,592 --> 00:09:14,240
এখানে থাক।
69
00:09:14,725 --> 00:09:17,305
প্রতিদিন একটা করে রাখো,
কখনো বিড়ি টানতে দেখিনি।
70
00:09:17,562 --> 00:09:20,078
এখন পুরোটা খেতে পারি না ।
71
00:09:20,602 --> 00:09:21,945
অনেক আগেই বাদ দিয়েছি।
72
00:09:22,368 --> 00:09:23,953
মেয়ে দেখলে সমস্যা হবে।
73
00:09:24,344 --> 00:09:25,445
কিন্তু তবুও, রেখে দিলাম।
74
00:09:29,176 --> 00:09:29,738
হুম..?
75
00:09:37,138 --> 00:09:38,765
কুট্টিচা, খুব দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে।
76
00:09:38,851 --> 00:09:39,372
হুম?
77
00:09:44,388 --> 00:09:45,909
শুধু তুমি কেন গন্ধ পাবে?
78
00:10:15,156 --> 00:10:17,787
কলেজে আমি তোমার
দুই বছরের সিনিয়র ছিলাম।
79
00:10:18,505 --> 00:10:20,145
অন্তত সেই সম্মানটুকু দিও।
80
00:10:23,505 --> 00:10:25,364
যাও।
সারাদিন একই কথা বলো।
81
00:10:28,281 --> 00:10:30,120
ওমানা আর জয়কে চা দিতে হবে।
82
00:10:30,214 --> 00:10:31,159
পরে কল করছি।
83
00:10:34,204 --> 00:10:35,484
আহ বিরক্তিকর।
84
00:10:38,736 --> 00:10:39,525
হুম..
86
00:10:50,689 --> 00:10:51,390
এক মিনিট।
87
00:11:07,347 --> 00:11:07,937
ঠিক আছে.. বলো।
88
00:11:13,198 --> 00:11:14,562
এখন কাজ হবে না।
89
00:12:38,341 --> 00:12:40,429
দেখো, এখানে রেখেছি।
90
00:12:40,929 --> 00:12:42,320
রীনা, জ্বালিয়ে দাও।
91
00:12:42,469 --> 00:12:43,593
আমি ব্যাস্ত।
92
00:12:45,718 --> 00:12:49,718
হোম নার্স রাখলেই ভালো
প্রতিদিন রোগীর যত্ন নেয়।
93
00:12:49,992 --> 00:12:50,992
তাছাড়া কষ্টও কমে যায়।
94
00:13:14,906 --> 00:13:17,007
দাদা, টুল নিয়ে বসো।
95
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
খাটের উপর বসো না।
96
00:13:18,414 --> 00:13:19,585
ওহ.. ওহ, জানি।
97
00:13:28,546 --> 00:13:31,257
স্নান করে ট্যালকম পাউডার লাগিয়েছ
তোমাকে বেস সুন্দর দেখাচ্ছে তো।
98
00:13:34,453 --> 00:13:36,299
এই, খাটে বসতে পারব না।
99
00:13:36,759 --> 00:13:38,446
তুমি পানির উপরে শুয়ে আছ।
100
00:13:38,722 --> 00:13:39,487
পানির বিছানা।
101
00:13:39,562 --> 00:13:41,524
আমি বসলে ভেঙ্গে যাবে।
102
00:13:41,547 --> 00:13:43,180
তারপর আমরা
দুজনেই জলে ভেসে যাবো।
103
00:13:47,391 --> 00:13:48,391
না, এই সপ্তাহে আসেনি।
104
00:13:49,180 --> 00:13:51,219
যদি আসে,
তোমাকে দেখতে আসবে না?
105
00:13:52,789 --> 00:13:53,789
এই সপ্তাহে আসতে পারে।
106
00:13:54,251 --> 00:13:54,750
আসবে তো।
107
00:13:55,453 --> 00:13:56,804
আসবে।
দুঃখ করো না।
108
00:14:13,047 --> 00:14:14,469
যাও তুমি গিয়ে কাজ কর।
109
00:14:14,719 --> 00:14:15,859
আমি গোসল করতে যাবো।
110
00:14:16,414 --> 00:14:17,130
গোসল..?!
111
00:14:17,921 --> 00:14:18,989
একটা কথা বলি?
112
00:14:19,014 --> 00:14:20,294
হুম, কী?
113
00:14:20,771 --> 00:14:22,323
ভিডিও কলে আসবে?
114
00:14:22,385 --> 00:14:23,174
এখন সময় নেই।
115
00:14:23,635 --> 00:14:24,315
পরে।
116
00:14:25,503 --> 00:14:27,554
এখন না।
গোসল করার সময়।
117
00:14:29,124 --> 00:14:29,936
এই যাও তো...
118
00:14:32,172 --> 00:14:34,718
দিবালোকে তোমাকে দেখার জন্য
আমি মরিয়া হয়ে যাচ্ছি।
119
00:14:36,101 --> 00:14:37,062
যাও, যাও!
120
00:14:37,490 --> 00:14:38,169
প্লিজ।
121
00:14:38,803 --> 00:14:41,037
প্লিজ, একবার।
122
00:14:43,305 --> 00:14:45,172
এক সেকেন্ড।
এক সেকেন্ড হাহ!
123
00:14:45,500 --> 00:14:46,155
ঠিক আছে।
124
00:14:46,820 --> 00:14:47,546
ঠিক আছে।
125
00:14:47,625 --> 00:14:48,413
কল করছি।
126
00:15:16,281 --> 00:15:16,968
প্লিজ।
127
00:15:39,125 --> 00:15:39,507
আহ!
128
00:15:40,049 --> 00:15:41,791
ভেবেছিলাম মাংস ভাজি দিয়ে
দু-পেগ মারবো।
129
00:15:41,931 --> 00:15:43,225
ঠিক আছে, যাইহোক।
130
00:15:43,440 --> 00:15:44,275
মাংস নে।
131
00:15:46,025 --> 00:15:47,220
কাহিনী কী সব
ঠিকঠাক এগোচ্ছে তো?
132
00:15:48,745 --> 00:15:49,906
তালিকায় নাম আছে।
133
00:15:50,259 --> 00:15:51,743
বাড়ির লোকেরাও আগ্রহী।
134
00:15:52,390 --> 00:15:53,799
জামাই আবার শুরু করেছে।
135
00:15:53,978 --> 00:15:55,204
ওকে শিক্ষা দিতে হবে।
136
00:15:56,449 --> 00:15:57,128
ছাড়।
137
00:15:57,167 --> 00:15:59,492
এই, সাইনীর কী অবস্থা?
ভালো আছে?
138
00:16:01,566 --> 00:16:02,566
করে দিবো?
139
00:16:03,198 --> 00:16:04,198
ভালো!!
140
00:16:06,104 --> 00:16:09,435
বাচ্ছা বানিয়ে দিতে পারিস না।
141
00:16:15,562 --> 00:16:16,562
র দিস না।
পানি দিস।
142
00:16:16,587 --> 00:16:18,789
কারো অজান্তে এভারেস্টে
চড়ার কোনো মানে হয় না।
143
00:16:19,539 --> 00:16:22,148
তবে এটা এভারেস্টে
চড়ার চেয়ে বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।
144
00:16:22,703 --> 00:16:25,023
আর মানুষ জানতে পারলে
বেঁচে থাকার কোনো মানে হয় না।
145
00:16:26,258 --> 00:16:27,656
সত্য কথা বললাম।
150
00:17:05,361 --> 00:17:06,361
"আমিন"
151
00:17:06,511 --> 00:17:07,003
ঈশ্বর!
152
00:17:07,456 --> 00:17:08,057
"আমিন"
153
00:17:12,616 --> 00:17:13,615
- সাইনী।
- হুম।
154
00:17:13,779 --> 00:17:15,020
আমি সকালে চলে যাবো।
155
00:17:17,773 --> 00:17:18,919
রীনা হঠাৎ করে কেন?
156
00:17:19,010 --> 00:17:20,174
আমার যেতে হবে, সাইনী।
157
00:17:21,757 --> 00:17:23,346
শুনলাম খুব খারাপ অবস্থা।
158
00:17:23,878 --> 00:17:25,742
এখন না গেলে
এখানেই আটকে থাকব।
159
00:17:26,117 --> 00:17:29,203
এখন পরিস্থিতি খারাপ
আমরা সব সামলে নিবো, রীনা।
160
00:17:29,227 --> 00:17:30,227
কাজ হবে না।
161
00:17:30,449 --> 00:17:33,643
যদি লকডাউন এসে, ছেলে আমাকে
না দেখলে অযথা কাহিনী করবে।
162
00:17:34,018 --> 00:17:35,330
আমি সকালে যাবো, সাইনী।
163
00:17:35,870 --> 00:17:37,487
এভাবে হঠাৎ করে বললে কিভাবে সম্ভব?
164
00:17:37,635 --> 00:17:39,845
- আমার তো কাউকে খুঁজতে হবে...
- আমি সেসব জানি না।
165
00:17:40,898 --> 00:17:43,034
দারুণ, সবাই শুধু বলতে পারে
আর চলে যেতে পারে।
166
00:17:43,302 --> 00:17:44,630
আমাকেই এখানে মরতে হয়।
167
00:17:45,606 --> 00:17:47,192
সাইনী, আমি
সকালে চলে যাবো।
168
00:18:08,623 --> 00:18:09,239
সাইনী।
169
00:18:09,902 --> 00:18:10,800
টাকা লাগবে।
170
00:18:15,370 --> 00:18:17,445
কালকে কাজ শেষ করে
আমি চলে যাবো।
171
00:18:17,867 --> 00:18:19,148
তবে সকাল-সকাল।
172
00:18:43,751 --> 00:18:44,751
সাইনী..
173
00:18:45,187 --> 00:18:46,721
৭-৮ দিনের বেতন কম আছে।
174
00:18:49,588 --> 00:18:50,657
তো তোমার ফিরার পরিকল্পনা নেই।
175
00:18:51,128 --> 00:18:51,659
তাই না?
176
00:18:52,164 --> 00:18:54,698
সাইনী, সকালে
জামাকাপড় পাল্টে দিও।
177
00:18:55,007 --> 00:18:58,151
যদি রাতে বেশি হয়ে যায়,
সকালের মধ্যে জগাখিচুড়ি হয়ে যাবে।
178
00:18:58,312 --> 00:19:01,055
তারপর ঘুমের বড়ি,
একাধিক...
179
00:19:05,154 --> 00:19:07,005
তুমি আসার আগে
আমিই এসব করেছি।
180
00:19:07,701 --> 00:19:09,070
- সবই জানি।
- হুম।
181
00:19:09,224 --> 00:19:10,645
ভালো করেই জানি।
182
00:19:19,310 --> 00:19:20,544
- নুন্নাপা...
- হ্যাঁ।
183
00:19:20,676 --> 00:19:21,676
আরেকটা দাও।
184
00:19:22,465 --> 00:19:23,723
একটাই যথেষ্ট?
হুম?
185
00:19:23,989 --> 00:19:25,606
আরে, বড় নয়।
ছোট দেখে দাও।
186
00:19:25,715 --> 00:19:26,777
এখুনি দিচ্ছি।
187
00:19:27,582 --> 00:19:28,582
তারাতাড়ি।
188
00:19:35,615 --> 00:19:36,958
হাতে ব্যাথা পাবে।
189
00:19:37,255 --> 00:19:38,750
এখন হাসপাতালে গেলেও বিপদ।
190
00:19:39,121 --> 00:19:41,687
করোনা ধরলে সরাসরি উপরে।
191
00:19:42,825 --> 00:19:44,929
আরে, যদি
হাত-পায়ে আঘাত পাও..
192
00:19:44,954 --> 00:19:46,022
..যদি আমি পাই।
193
00:19:46,159 --> 00:19:48,425
দু হাত-পায়ে?
194
00:19:48,533 --> 00:19:50,101
এটা তোমার মেজাজের
উপর নির্ভর করছে, মা।
195
00:19:52,924 --> 00:19:54,103
ভালো ছিল না, দাদা।
196
00:19:54,182 --> 00:19:55,080
হ্যাঁ নিশ্চিত।
197
00:20:10,445 --> 00:20:11,648
নুন্নাপা ক্লান্ত লাগছে?
198
00:20:11,867 --> 00:20:13,492
না।
দাদা তোমার?
199
00:20:13,914 --> 00:20:14,359
ওহ..
200
00:20:14,430 --> 00:20:17,188
দেখো, আমি পশুর মতো পরিশ্রম করি,
তবুও আমার ক্লান্ত লাগে না।
201
00:20:17,383 --> 00:20:18,640
তাহলে তোমার লাগবে কেন?
হুম।
202
00:20:19,802 --> 00:20:22,247
জয়, মুরোগ টা
আটকানো আছে।
203
00:20:22,513 --> 00:20:23,513
গলা ছিড়ে দিয়ে যাবে।
204
00:20:23,591 --> 00:20:24,005
আহ..
205
00:20:24,192 --> 00:20:25,645
আজ কেউ
মাছ বিক্রি করতে আসেনি।
206
00:20:25,950 --> 00:20:27,286
জয়, রান্নার জন্য কিছু নেই।
207
00:20:28,107 --> 00:20:30,026
আমার কাজ সকালে
নারিকেলের খোসা সংগ্রহ করা।
208
00:20:30,104 --> 00:20:31,244
এরজন্য টাকাও পাই।
209
00:20:31,362 --> 00:20:32,728
আমি কেন মোরগ মারব?
210
00:20:32,867 --> 00:20:34,776
এই লোক আমাদের কাজ করলে শেষ পর্যন্ত
আমাদেরই নারিকেলের খোসা সংগ্রহ করতে হবে।
211
00:20:34,801 --> 00:20:35,925
কাজের চাপে মেরুদণ্ড ভেঙে যাচ্ছে।
212
00:20:35,949 --> 00:20:37,382
কিন্তু ওকে প্রতিটা
কাজের জন্য টাকা দিতে হবে।
213
00:20:37,471 --> 00:20:39,512
সাহায্য চায়লে
তার আসল রং দেখা যায়।
214
00:20:40,301 --> 00:20:42,312
ওহ...
215
00:21:04,053 --> 00:21:05,949
বাবা, গরম হয়েছে কিনা দেখো।
216
00:21:27,155 --> 00:21:28,717
ধীরে ধীরে.. হাত তুলো।
217
00:21:30,209 --> 00:21:31,310
বেশি গরম?
219
00:21:37,692 --> 00:21:39,968
নুন্নাপা, এদিকে আসো।
দিদিমাকে দেখে যাও।
220
00:21:50,106 --> 00:21:50,874
বাবা..
221
00:21:51,533 --> 00:21:52,986
ভালো করে করো।
222
00:21:54,817 --> 00:21:56,621
পিঠের অবস্থা বেশি খারাপ।
223
00:22:25,956 --> 00:22:28,385
একটু গ্ল্যামার বড়িয়ে দিই।
224
00:22:53,748 --> 00:22:54,396
বাবা..
225
00:22:54,716 --> 00:22:54,958
হুম?
226
00:22:55,044 --> 00:22:57,200
বালতির জল রেখে দিও।
227
00:22:57,809 --> 00:22:58,902
ফেলে দিও না।
228
00:24:36,664 --> 00:24:37,109
হুম?
229
00:24:38,242 --> 00:24:40,273
নুনাপ্পান কোথায়?
তোমরা খাবে না?
230
00:24:40,336 --> 00:24:41,438
পরে খাবো।
231
00:25:48,953 --> 00:25:50,153
কী খাচ্ছো?
232
00:25:50,633 --> 00:25:51,086
হুম।
233
00:25:51,554 --> 00:25:53,621
আহা, কী তরকারি?
234
00:25:54,078 --> 00:25:54,687
চিকেন।
235
00:25:55,037 --> 00:25:56,638
আহা, আর কি লাগে।
236
00:25:57,661 --> 00:25:59,168
মা কেমন আছে?
237
00:26:00,559 --> 00:26:02,356
এখানে শুধু মা শান্তিতে আছে।
238
00:26:02,828 --> 00:26:05,013
কি বাজে বকছো?
239
00:26:05,708 --> 00:26:08,882
কাউকে ব্যবস্থা করো।
240
00:26:09,794 --> 00:26:12,057
করোনার সময়ে
কাকে ব্যবস্থা করব ?
241
00:26:12,082 --> 00:26:13,012
আর কোত্থেকে?
242
00:26:14,276 --> 00:26:17,260
গণেশ স্যারের
অফিসে ফোন করতে পারো না।
243
00:26:18,213 --> 00:26:19,827
অন্তত প্রদীপকে বলো।
244
00:26:19,875 --> 00:26:22,455
হ্যাঁ, বিধায়ক বাড়িতে নার্স আনবে!
245
00:26:23,182 --> 00:26:24,135
থাক!
246
00:26:24,518 --> 00:26:26,562
এরজন্য আমাকে
চাকরি ছেড়ে দিতে হয়েছে।
247
00:26:28,580 --> 00:26:30,992
মা-বাবা অসুস্থ হলে তাদের
দেখাশোনা করা আমাদের কর্তব্য, সাইনী।
248
00:26:31,313 --> 00:26:32,476
আমাদের কর্তব্য।
249
00:26:32,922 --> 00:26:34,883
বাকী খোদা দেখবেন।
250
00:26:37,625 --> 00:26:39,305
সে আমাদের মা, সাইনী!
251
00:26:44,172 --> 00:26:45,554
কিসের মা..
252
00:26:47,453 --> 00:26:48,671
মল আর মল...
253
00:26:49,780 --> 00:26:50,828
প্রস্রাব আর প্রস্রাব।
254
00:27:09,536 --> 00:27:11,277
তারপর? কিছু খেয়েছ?
255
00:27:11,302 --> 00:27:12,710
হুম, খেয়েছি।
256
00:27:14,247 --> 00:27:15,739
কিভাবে চলবে?
257
00:27:16,067 --> 00:27:17,832
সে কিভাবে দেখাশোনা করবে।
258
00:27:18,363 --> 00:27:20,920
কেন পারবে না?
বাড়ি এসে করুক।
259
00:27:22,156 --> 00:27:24,099
কিভাবে সম্ভব?
260
00:27:24,161 --> 00:27:25,007
কেন?
261
00:27:25,403 --> 00:27:26,630
ছেলেরা পরে না?
262
00:27:27,279 --> 00:27:29,770
চলে এলে কিভাবে চলবে?
263
00:27:30,357 --> 00:27:31,489
তার চাকরি নেই?
264
00:27:32,230 --> 00:27:35,123
মাত্র ২৫ হাজার
টাকা বেতন পায়।
265
00:27:35,412 --> 00:27:40,020
এখানে এসে ক্ষেত কামলা
দিলেও মাসে ৫০ হাজার পাবে।
266
00:27:41,020 --> 00:27:42,593
কিন্তু না, তা করবে না।
267
00:27:43,834 --> 00:27:45,278
মায়া পড়ে গেছে!
268
00:27:46,453 --> 00:27:48,507
রাজধানী ছাড়া মানায় না!
269
00:27:49,991 --> 00:27:51,522
আসলে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
270
00:27:52,482 --> 00:27:54,682
ওখানে থাকলে সব ভালো।
271
00:27:58,461 --> 00:28:01,851
যদি যৌবনে সুখ না পাই,
তাহলে বেঁচে থেকে লাভ কী?
272
00:28:44,116 --> 00:28:45,116
সাইনী?
273
00:28:45,141 --> 00:28:45,747
ওহ!
274
00:28:53,253 --> 00:28:55,451
মা, কেমন আছো?
275
00:29:09,708 --> 00:29:11,478
সাইনী,
রীনা চলে গেছে কতদিন হলো?
276
00:29:11,933 --> 00:29:12,932
চার পাঁচ দিন।
277
00:29:13,222 --> 00:29:15,260
হুম, দেখতে পাচ্ছি!
278
00:29:16,421 --> 00:29:18,185
উনার অবস্থা করুণ, সাইনী।
279
00:29:18,537 --> 00:29:21,380
উনি কথা বলতে পারছেন না
তার মানে এই নয় ব্যথা পাচ্ছেন না।
280
00:29:22,153 --> 00:29:23,941
যা করতে পারি সব করছি।
281
00:29:24,275 --> 00:29:25,564
এরচেয়ে বেশি পারবো না।
282
00:29:26,049 --> 00:29:29,228
যদি এরচেয়ে বেশি না পারো
তবে আরো জটিল হয়ে যাবে।
283
00:29:29,421 --> 00:29:31,609
হুম, যে বিছানায় তার জন্য নয়...
284
00:29:32,375 --> 00:29:33,575
অন্যদের জন্য।
285
00:29:42,891 --> 00:29:45,234
আহা, কুট্টিচা,
ঠিক আছেন তো?
286
00:29:45,577 --> 00:29:47,109
সাহয্য তো করতে পারি?
287
00:29:51,234 --> 00:29:52,788
হঠাৎ করে কেন?
288
00:29:53,234 --> 00:29:54,757
সমস্যা কী?
289
00:29:56,057 --> 00:29:57,471
চার-পাঁচ দিন থাকতে যাচ্ছি না।
290
00:29:57,823 --> 00:30:00,580
দুপুর হয়ে গেছে,
কখন যাবে আর কখন ফিরবে?
291
00:30:01,226 --> 00:30:02,846
বাবা-মা একা থাকবে।
292
00:30:03,948 --> 00:30:05,049
সন্ধ্যার আগে ফিরেবো।
293
00:30:06,882 --> 00:30:08,129
বাবা আর মা!
294
00:30:08,815 --> 00:30:10,127
কোন খোঁজ রাখো।
295
00:30:12,156 --> 00:30:16,061
যা খুশি করো।
আমি আর কি বলবো?
296
00:30:20,507 --> 00:30:22,073
নান্নু, যাবে না?
297
00:30:22,569 --> 00:30:23,932
আসছি, মা।
298
00:30:33,442 --> 00:30:34,770
- বাবা, আমি শীঘ্রই ফিরবো।
- হুম
299
00:30:34,795 --> 00:30:36,638
- দাদা, আসি।
- ওহ, ওহ।
300
00:30:37,255 --> 00:30:40,044
সাবধানে যাও, নুন্নাপা।
301
00:30:40,654 --> 00:30:41,403
- হুম।
- হুম যাও।
302
00:31:11,843 --> 00:31:13,889
এটা পরিকল্পনার অংশ না।
303
00:31:14,289 --> 00:31:15,969
হুম, তাড়াতাড়ি ফিরবো।
304
00:31:16,163 --> 00:31:18,390
হুম, বাবু চারপাঁচ দিন থাকবে।
305
00:31:19,200 --> 00:31:21,129
অন্তত ছেলেটা
তৃপ্তি সহকারে খেতে পারবে।
306
00:31:21,284 --> 00:31:23,130
হুম, সেখানে সমস্যা হবে না।
307
00:31:23,528 --> 00:31:24,404
যাই হোক, ভালো।
308
00:31:24,890 --> 00:31:26,810
চার-পাঁচ দিন
আমরা দেখা করতে পারবো।
309
00:31:28,648 --> 00:31:29,757
ওহ, ব্লুটুথ লাগিয়েছ?
310
00:31:30,068 --> 00:31:31,591
সমস্যা নেই, বলো।
311
00:31:32,130 --> 00:31:34,004
আমরা দেখা হয়েছে
চার-পাঁচ দিন হয়ে গেছে।
312
00:31:34,411 --> 00:31:35,895
হ্যাঁ, দিন গুনতে থাকো!
313
00:31:36,572 --> 00:31:38,775
আহ, তুমি আজ আসবে...?
314
00:31:39,573 --> 00:31:42,263
বাবুকে নিমিয়ে দিয়ে,
ফিরে আসবো, বেস।
315
00:31:42,337 --> 00:31:45,099
ঠিক আছে, এক কাজ করো,
ফিরে এসে ফোন দিও।
316
00:31:45,261 --> 00:31:46,448
- ওহ, কি হয়েছে?
- ঠিক আছে?
317
00:31:46,816 --> 00:31:48,263
পরে বলবো।
318
00:31:48,768 --> 00:31:50,822
ভাই, কায়মকুলাম থেকে
জিনিস এনে কোন লাভ নেই।
319
00:31:50,916 --> 00:31:52,315
আমাদের গুরুভায়ুর আর
পালাক্কাদার জিনিস খারাপ না।
320
00:31:52,353 --> 00:31:54,736
ভাই, এলাকার
সবকিছুতেই কিট আছে।
321
00:31:54,761 --> 00:31:57,294
কোন খাটি জিনিস নাই ভাই?
322
00:31:57,388 --> 00:31:59,268
- নারকেলে কিট নেই।
- নেই?
323
00:31:59,369 --> 00:32:01,380
- নারকেলে কিট নেই?
- আমিও তাই বলছিলাম।
324
00:32:01,405 --> 00:32:02,858
নারকেলে নেই, ভেজাল নেই।
325
00:32:02,883 --> 00:32:06,451
আমরা মাছের তরকারিতেও
নারকেল দিয়ে খাই?
326
00:32:06,784 --> 00:32:08,245
ইয়ো ভাই,
ভোর হয়েছে তাহলে?
327
00:32:08,463 --> 00:32:11,414
- কিছু কাজ ছিল।
- হ্যা, খুব কাজ করার লোক।
328
00:32:11,439 --> 00:32:13,955
চব্বিশ ঘন্টা ঘরে বসে থাকতে
লজ্জা করে না ভাই?
329
00:32:14,380 --> 00:32:17,185
রাস্তার ধারে চব্বিশ ঘণ্টা বসে থাকতে
তগো লজ্জা করে না?
330
00:32:17,210 --> 00:32:18,960
- কিন্তু আমরা তো শুধু বসে থাকি না?
- আমরা না, তুই!
331
00:32:18,985 --> 00:32:20,818
- কিছু না করে এখানে বসে থাকিস!
- তুই কি করিস?
332
00:32:20,934 --> 00:32:21,824
আফসোস!
333
00:32:21,849 --> 00:32:24,115
আহা, সাইনী না?
334
00:32:24,953 --> 00:32:27,336
কার কাছে যাচ্ছে?
335
00:32:28,326 --> 00:32:30,008
কার জন্য হর্ন দিলো?
336
00:32:30,033 --> 00:32:33,874
যাই হোক,
মাল খারাপ না, ভাই।
337
00:32:35,458 --> 00:32:36,661
এইতো সিসিটিভি!
338
00:32:36,721 --> 00:32:37,721
যেন কিছুই জানে না।
339
00:32:37,991 --> 00:32:39,705
শেষবার যখন জেভিয়ার ভাই
ছুটিতে এসেছিল...
340
00:32:39,893 --> 00:32:43,424
যতক্ষণ না ফিরে গেলো,
প্রতিদিন খোঁজ নিতে যেতো।
341
00:32:46,122 --> 00:32:48,387
ভাই, খালি বাড়ি
তল্লাশি করা বাদ দে।
342
00:32:48,466 --> 00:32:51,020
ভাই, সিরিয়াসলি,
আমি বাদ দিয়ে দিয়েছি।
343
00:32:51,060 --> 00:32:53,598
কখন বাদ দিলি?
কবে?
344
00:32:53,655 --> 00:32:55,624
প্রতি রাতে ১১টা
থেকে ১১টা ৩০ নাগাদ...
345
00:32:55,873 --> 00:32:57,396
বাইকে করে নামিয়ে দিতাম।
346
00:32:57,452 --> 00:33:00,892
পিছনের আম গাছে উঠে
ভেন্ট দিয়ে নিচে যেতি।
347
00:33:00,917 --> 00:33:04,045
তারপর এক-দুই ঘণ্টা
কাজ করে ফিরতি।
348
00:33:04,290 --> 00:33:05,689
আমিই নিয়ে আসতাম।
349
00:33:05,714 --> 00:33:07,854
রোজ আম গাছের নিচে
তুই কি করতিস গাধা?
350
00:33:08,037 --> 00:33:11,278
শুধু তাই নয়,
আরও অনেক কর্মসূচি রয়েছে।
351
00:33:11,325 --> 00:33:13,739
ভাই, আমার টয়লেট গিয়ে দেখবি
যদি হাগু ছাড়া অন্যকিছু পাস।
352
00:33:13,778 --> 00:33:15,121
- ভাগ।
- কি বলবো!
353
00:33:15,146 --> 00:33:16,224
এই, আয়।
354
00:33:17,005 --> 00:33:18,880
ভাই, হৃদয়ে লেগেছে।
355
00:33:18,905 --> 00:33:20,873
মনে হয় কষ্ট পেয়েছে।
356
00:33:21,775 --> 00:33:23,471
- কেমন ছিল?
- জায়গা মতো লেগেছে।
357
00:33:23,822 --> 00:33:25,892
- ভাই, তোর বুদ্ধি নেই?
- লবণ এরসাথে সোডা।
358
00:33:26,097 --> 00:33:28,830
ভাই, আমি গত
৭-৮ মাস থেকে ওর বাড়িতে যাচ্ছি।
359
00:33:28,855 --> 00:33:30,052
তুই-ই আমাকে
নামিয়ে দিস না?
360
00:33:30,403 --> 00:33:32,269
নিজের বাড়ির মতোই যাই।
362
00:33:33,288 --> 00:33:35,153
সত্যি ভাই, সব বুঝেছি।
364
00:33:35,655 --> 00:33:37,450
- তাহলে রাগ করছিস কেন?
- সত্যিই বিরক্ত হয়ে গেছি।
365
00:33:37,537 --> 00:33:38,200
বাল!
366
00:33:38,283 --> 00:33:40,884
এই পাগলদের
মাথায় গোবর ছাড়া কিছু নেই।
367
00:33:40,909 --> 00:33:42,909
সুযোগ পেলেই হলো
পিছনে লেগে যাবে।
368
00:33:43,048 --> 00:33:45,501
ভাই, ওকে নিয়ে বাজে কথা বললে
আমার একদম সহ্য হয় না।
369
00:33:49,447 --> 00:33:51,517
প্রেমীরা আবেগী হয়।
370
00:33:51,574 --> 00:33:54,045
ঝুঁকি তাদের বেশি
যারা সাহায্য করে, জানো?
371
00:33:54,112 --> 00:33:56,584
২-৩ ঘন্টা মশার কামড় সহ্য করি
আর তোদের পাহাড়া দিই।
372
00:33:56,752 --> 00:33:58,521
না, আমি পারবো।
373
00:33:59,182 --> 00:34:00,862
তাহলে যাবো কিকরে ভাই?
374
00:34:01,484 --> 00:34:04,101
হ্যাঁ, মনে হয় কোন
আত্মীয়ের জানাজায় যাচ্ছিস।
375
00:34:04,199 --> 00:34:05,319
এটা বুঝি জরুরী নয়?
376
00:34:07,500 --> 00:34:09,300
গাড়ি নিয়ে যাবো?
377
00:34:09,487 --> 00:34:11,979
বৃষ্টিও ভিজবে না
আর মশাও কামড়াবে না।
378
00:34:12,737 --> 00:34:14,494
এজন্যই তোকে বোকা বলা হয়।
379
00:34:14,669 --> 00:34:16,604
যদি সমস্যায় পড়িস,
গুগোলে সমাধান খুজিস।
380
00:34:16,629 --> 00:34:19,206
কিন্তু ষাঁড়ের গুটো খেলে,
তখন সমাধান পাবি তখন।
381
00:34:20,208 --> 00:34:23,232
- অনেক কষ্টে বাইকটা লুকিয়েছি।
- ভাই এক সেকেন্ড।
382
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
হ্যাঁ সাইনী?
383
00:34:26,965 --> 00:34:30,433
তোর চুলকানি আছে বুঝতে পারলাম,
কিন্তু আমার সমস্যাও বুঝার চেষ্টা কর।
384
00:34:31,200 --> 00:34:34,137
- বাড়িতে শান্তিতে ঘুমানোর কথা।
- চল ভাই।
385
00:34:34,354 --> 00:34:35,924
আপাতত ঐ ঝোপে ঘুমা।
386
00:34:36,041 --> 00:34:38,295
- হুম?
- কিছু না ভাই, যাও।
387
00:34:41,771 --> 00:34:43,333
ভাই, থাম, থাম।
388
00:34:44,684 --> 00:34:45,411
হ্যা ঠিক আছে।
389
00:34:45,747 --> 00:34:48,591
ভাই তাড়াতাড়ি আসিস।
390
00:34:48,616 --> 00:34:50,084
মেজাজ খারাপ করিস না ভাই।
391
00:37:16,361 --> 00:37:18,025
- বুড়ো ঘুমিয়েছে?
- পোস্টে আলো ছিল?
392
00:37:18,518 --> 00:37:19,221
মনে হয়, না।
393
00:37:19,261 --> 00:37:20,261
কাছে আসো!
394
00:37:20,286 --> 00:37:22,322
সপ্তাহখানেক হলো আলো নিভে গেছে।
এখনো জালায়নি।
395
00:37:22,530 --> 00:37:24,100
সোনার বুদ্ধি ভালো।
396
00:37:24,656 --> 00:37:26,054
চার-পাঁচ দিন হয়ে গেলো!
397
00:37:26,079 --> 00:37:27,494
ছাড়ো।
398
00:37:29,648 --> 00:37:31,437
আমাকে না দেখলে
তোমার কী হবে?
399
00:37:32,054 --> 00:37:33,850
কাকে দেখবো তাহলে?
400
00:37:34,427 --> 00:37:35,427
খোদা জানে।
401
00:37:46,141 --> 00:37:47,500
কী হয়েছে সোনা?
402
00:37:48,546 --> 00:37:49,617
- কিছুই না।
- হুম?
403
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
কিছুই না।
404
00:37:51,554 --> 00:37:53,688
আগের সাইনী হয়ে যাও।
405
00:37:54,404 --> 00:37:55,522
কোন পুরাতন সাইনী?
406
00:37:56,754 --> 00:37:59,342
খাট কাপানো
সেই পুরনো সাইনী।
407
00:37:59,841 --> 00:38:00,497
হ্যাঁ!
408
00:38:01,114 --> 00:38:02,842
ওহ হ্যাঁ!
কাছে আসো সোনা!
409
00:38:04,676 --> 00:38:07,785
একটা পিরিয়ডের কারণে
সব ভালোবাসা হারিয়ে গেছে?
410
00:38:07,865 --> 00:38:09,178
ভালোবাসা? কাকে?
411
00:38:10,937 --> 00:38:11,842
আমাকে ভালোবাসো না?
412
00:38:13,141 --> 00:38:13,914
ভালোবাসো না?
413
00:38:14,112 --> 00:38:15,073
ভালোবাসো না?
414
00:38:17,373 --> 00:38:17,916
ভালোবাসো না?
415
00:39:46,177 --> 00:39:47,744
সত্যিই খুব দুর্গন্ধ, সাইনী?
416
00:39:51,244 --> 00:39:52,479
আগে এতটা খারাপ ছিল না?
417
00:39:53,984 --> 00:39:56,474
সারাদিন কষ্ট করে থাকি?
418
00:40:07,223 --> 00:40:09,082
আমাকে এই জাহান্নাম থেকে
বাঁচাতে পারবে না?
419
00:40:13,325 --> 00:40:15,684
তিন-চার বছর হলো।
420
00:40:18,997 --> 00:40:21,833
শান্তিতে এক গ্লাস জল খেয়েছি।
421
00:40:23,851 --> 00:40:25,749
আমি সত্যিই খুব বিরক্ত।
422
00:40:28,445 --> 00:40:30,241
এত কিছু করে কী লাভ?
423
00:40:31,718 --> 00:40:33,319
এভাবে আর কতদিন?
424
00:40:46,935 --> 00:40:47,581
এই...
425
00:40:49,119 --> 00:40:50,437
আমার পাশে দাঁড়াতে পারবে?
426
00:40:54,159 --> 00:40:55,789
আমরা আজই
সমাপ্তি করতে পারি।
427
00:41:16,287 --> 00:41:17,583
- এই?
- হুম?
428
00:41:19,489 --> 00:41:21,289
সাইনী, আমার ভয় হচ্ছে।
429
00:41:23,377 --> 00:41:24,915
চুপ-চাপ আমার কথা শোনো।
430
00:41:27,307 --> 00:41:29,681
৩-৪ বছর থেকে
বুড়ি একই অবস্থায় আছে।
431
00:41:30,015 --> 00:41:31,881
যদি সকালে মারা যায়...
432
00:41:32,765 --> 00:41:34,225
..কে সন্দেহ করবে?
433
00:41:35,844 --> 00:41:37,524
কে অভিযোগ করবে?
434
00:41:39,335 --> 00:41:42,343
কেউ ময়নাতদন্তের জন্য নিয়ে যাবে?
435
00:41:49,586 --> 00:41:51,853
যদি কারোর তার প্রতি
একটু ভালোবাসা থাকে...
436
00:41:52,843 --> 00:41:54,283
..এটা শুধু বাবা।
437
00:41:55,773 --> 00:41:57,014
এমনকি সেও
বুড়ির মরণ চাই...
438
00:41:57,577 --> 00:41:59,844
..তার কষ্টের অবসান যটানো প্রয়োজন।
439
00:42:03,210 --> 00:42:04,593
কিন্তু আমি পারব না।
440
00:42:08,562 --> 00:42:10,030
আমার শরীরের গন্ধ কী আমার মত?
441
00:42:11,794 --> 00:42:13,028
নাকি ডেটলের মতো?
442
00:43:54,875 --> 00:43:56,273
কিভাবে করবে?
443
00:43:57,672 --> 00:43:58,906
শরীর স্পর্শ করা যাবে না।
444
00:43:59,593 --> 00:44:00,288
চামড়া ছিড়ে যাবে।
445
00:44:02,456 --> 00:44:03,023
তাহলে?
446
00:49:44,119 --> 00:49:45,119
এই..
447
00:49:45,635 --> 00:49:46,635
টেনশন করো না।
448
00:49:47,757 --> 00:49:49,077
টেনশন করব না?
449
00:49:50,563 --> 00:49:51,789
যা বলেছ ঠিক বলেছ তো।
450
00:49:52,336 --> 00:49:55,010
যদি কেউ জানে
এমন অবস্থায় মারা গেছে..
451
00:49:55,760 --> 00:49:57,362
..সবাই স্বাভাবিক মনে করবে।
452
00:49:58,221 --> 00:49:59,034
তাই না?
453
00:49:59,455 --> 00:50:00,495
কে কী মনে করবে?
454
00:50:00,994 --> 00:50:02,048
সকালে উঠবো।
455
00:50:02,299 --> 00:50:04,150
জোরে চিৎকার করে বলবো, মা চলে গেছে।
456
00:50:05,438 --> 00:50:06,600
বর্তমান এই পরিস্থিতিতে
আমার মনে হয় না
457
00:50:06,625 --> 00:50:08,984
..পাড়ার কেউ আসবে?
458
00:50:10,484 --> 00:50:12,292
গির্জা থেকেও আসবে না।
459
00:50:13,734 --> 00:50:15,072
তার ছেলে এসে দেখলেই..
460
00:50:15,866 --> 00:50:16,924
..সব শেষ।
461
00:50:20,023 --> 00:50:21,023
নিশ্চিত তো মারা গেছে?
462
00:50:26,304 --> 00:50:27,655
এভাবে জিজ্ঞেস করলে কেন?
463
00:50:28,609 --> 00:50:29,343
নিশ্চিত তো?
464
00:50:32,203 --> 00:50:33,243
জিজ্ঞেস করলাম।
465
00:50:34,968 --> 00:50:35,667
অবশ্যই মারা গেছে।
466
00:50:38,327 --> 00:50:39,702
অকারণে টেনশন দিও না।
467
00:52:08,627 --> 00:52:09,573
এই...
468
00:52:11,135 --> 00:52:12,166
তোয়ালে কোথায়?
469
00:52:26,221 --> 00:52:27,775
রুমে নিয়ে গিয়েছিলাম?
470
00:52:38,877 --> 00:52:39,541
আমার সাথে এসো।
471
00:52:48,384 --> 00:52:49,072
ধীরে।
472
00:53:09,135 --> 00:53:10,432
সাইনী।
হ্যাঁ।
473
00:53:15,752 --> 00:53:16,462
তুমি এখানে বসো।
474
00:53:17,877 --> 00:53:19,510
এখানে বসো।
আমি আসছি।
475
00:53:20,627 --> 00:53:21,268
সাইনী..
476
00:56:04,173 --> 00:56:05,057
পেয়েছো?
477
00:56:08,476 --> 00:56:10,213
খুব টেনশন হচ্ছে।
478
00:56:29,501 --> 00:56:30,900
অনেক দিন পর..
479
00:56:33,023 --> 00:56:36,307
..কিছুটা সান্ত্বনা
আর শান্তি অনুভব করছি।
480
00:56:37,630 --> 00:56:38,161
আজ..
481
00:56:46,598 --> 00:56:48,120
- এই..
- হুম।
482
00:56:57,098 --> 00:56:58,893
এতদিন একটা জাহান্নামে ছিলাম।
483
00:57:02,361 --> 00:57:04,072
এখন মুক্তি মিলেছে।
484
00:57:08,460 --> 00:57:09,213
সব শেষ।
485
00:57:16,726 --> 00:57:18,776
তোমার সমর্থনে সব হয়েছে।
486
00:57:21,849 --> 00:57:23,503
নইলে আরো কষ্ট পেতে হতো।
487
00:57:41,478 --> 00:57:45,025
খাটে সেই পুরানো
সাইনীকে চাও না?
488
01:00:03,965 --> 01:00:05,231
বাড়ি পৌঁছে আজ আর মেসেজ দিও না।
489
01:00:05,270 --> 01:00:05,736
হুম।
490
01:00:28,236 --> 01:00:29,885
সাইনী, কিভাবে যাবো?
491
01:00:30,963 --> 01:00:31,963
বিদ্যুৎ নেই।
492
01:00:32,088 --> 01:00:33,862
সমস্যা হবে না।
তাড়াতাড়ি যাও।
493
01:00:53,119 --> 01:00:53,807
এই..
494
01:00:54,596 --> 01:00:55,275
সমস্যা কী?
495
01:00:56,315 --> 01:00:57,463
ধীরে।
496
01:00:59,210 --> 01:01:00,053
আসো।
497
01:01:25,668 --> 01:01:27,018
ওহ খোদা!!
498
01:01:29,473 --> 01:01:30,713
রেজি কি ফিরেছে?
499
01:01:32,255 --> 01:01:33,255
সম্ভব না।
500
01:01:36,769 --> 01:01:38,431
ভয় পেয়ে লাভ নেই।
501
01:01:45,731 --> 01:01:46,141
কী হয়েছে?
502
01:01:46,166 --> 01:01:47,917
মেইন সুইচ ঠিক আছে।
503
01:01:48,416 --> 01:01:49,026
তাহলে?
504
01:01:49,601 --> 01:01:51,140
কেউ ফিউজ সরিয়েছে।
505
01:01:51,297 --> 01:01:51,971
কে?
506
01:01:52,718 --> 01:01:54,221
ধীরে।
507
01:01:56,213 --> 01:01:57,579
কী হচ্ছে এখানে?
508
01:01:57,814 --> 01:01:58,745
কে?
509
01:01:59,111 --> 01:02:01,081
জানি না, জানি না।
510
01:02:02,001 --> 01:02:03,026
ওহো খোদা!!
511
01:02:04,100 --> 01:02:07,087
বললাম না
ভয় পেয়ে লাভ নেই।
512
01:02:10,659 --> 01:02:11,729
এসব কি কুট্টিচার কাজ?
513
01:02:12,545 --> 01:02:14,268
যার দৃষ্টিশক্তি আর
শ্রবণশক্তি কম সে কীভাবে?
514
01:02:15,648 --> 01:02:16,648
তাহলে কে?
515
01:02:16,942 --> 01:02:18,262
এখানে আর কে আসতে পারে?
516
01:02:26,559 --> 01:02:28,082
তোমার বন্ধু হতে পারে?
517
01:02:28,504 --> 01:02:30,183
ভিডিও রেকর্ড করার জন্য হয়তো।
518
01:02:31,887 --> 01:02:34,354
আচ্ছা, সে আমাদের
ভিতর থেকে তালা দিবে কেন?
519
01:02:38,240 --> 01:02:38,987
আসো।
520
01:02:49,973 --> 01:02:51,162
উপরে কেউ আছে।
521
01:03:31,668 --> 01:03:32,237
এই।
763
01:03:35,552 --> 01:04:15,552
বঙ্গানুবাদ: @আরুশ আরিয়ান।
522
01:04:21,700 --> 01:04:22,418
সাইনী..
523
01:04:53,706 --> 01:04:54,817
এখানে কী হচ্ছে?
524
01:04:55,534 --> 01:04:56,823
ঘরের ভিতর কে আছে?
525
01:07:42,886 --> 01:07:43,674
সোনা।
526
01:07:47,150 --> 01:07:47,987
এই সোনা..
527
01:07:48,883 --> 01:07:49,479
সোনা।
528
01:07:51,835 --> 01:07:52,447
সোনা..
529
01:08:04,666 --> 01:08:05,525
তুমি কাদছ?
530
01:08:14,804 --> 01:08:15,744
সোনা..
531
01:08:32,267 --> 01:08:33,069
সোনা..
532
01:08:34,167 --> 01:08:34,961
সোনা।
533
01:08:36,443 --> 01:08:37,206
সোনা।
534
01:08:39,033 --> 01:08:39,643
সোনা।
536
01:10:10,604 --> 01:10:11,932
সকালে উঠবো।
537
01:10:12,487 --> 01:10:15,721
আর জোরে চিৎকার করে
বলবো মা আর নেই।
538
01:10:20,175 --> 01:10:21,315
বর্তমান এমন পরিস্থিতিতে
আমার মনে হয় না...
539
01:10:21,362 --> 01:10:23,674
..পাড়ার কেউ আসবে।
540
01:10:25,189 --> 01:10:27,081
গির্জা থেকেও লোক আসবে না।
541
01:10:27,823 --> 01:10:29,253
একবার তার ছেলে এসে দেখলাই..
542
01:10:30,033 --> 01:10:31,033
..সব শেষ।
543
01:10:33,681 --> 01:10:35,096
নিশ্চিত তো মারা গেছে?
544
01:10:36,985 --> 01:10:38,284
এভাবে জিজ্ঞেস করলে কেন?
545
01:10:39,219 --> 01:10:40,026
তুমি নিশ্চিত তো?
546
01:10:42,735 --> 01:10:44,104
এমনিই জিজ্ঞেস করলামল।
547
01:10:44,797 --> 01:10:45,588
অবশ্যই মারা গেছে।
548
01:10:46,867 --> 01:10:48,463
অকারণে টেনশন দিও না।
549
01:10:52,977 --> 01:10:54,979
চলো, আবার দেখি।
550
01:12:56,462 --> 01:12:57,225
ধীরে।
551
01:14:11,033 --> 01:14:12,244
হ্যাঁ বাবা।
552
01:14:12,376 --> 01:14:13,244
হ্যালো।
553
01:14:13,947 --> 01:14:14,320
হুম।
554
01:14:15,759 --> 01:14:17,206
ঘুমিয়ে ছিলে?
555
01:14:17,339 --> 01:14:18,502
বাবা।
556
01:14:18,564 --> 01:14:21,917
মাঝরাতে কে জেগে থাকে?
557
01:14:22,227 --> 01:14:23,346
কী হয়েছে?
558
01:14:24,477 --> 01:14:25,370
কিছু না।
559
01:14:26,120 --> 01:14:27,948
ঘুমাচ্ছিলাম মাত্র উঠলাম।
560
01:14:28,291 --> 01:14:29,737
ফোন করেছিলে
এমন অনুভব হলো।
561
01:14:30,144 --> 01:14:32,112
কী হয়েছে বাবা?
ভালো আছো তো?
562
01:14:32,364 --> 01:14:33,746
পরিচিত কাউকে ডাকবো?
563
01:14:34,193 --> 01:14:36,495
এসে দেখে যাবে।
564
01:14:36,817 --> 01:14:37,650
কিজন্য?
565
01:14:38,120 --> 01:14:39,549
খেয়ে-দেয়ে কাজ নেই?
566
01:14:40,378 --> 01:14:42,190
ঘুমিয়ে থাকে মানুষদের জাগাবে।
567
01:14:42,815 --> 01:14:44,174
সমস্যা নেই।
568
01:14:45,019 --> 01:14:46,213
কাউকে ডাকার দরকার নেই।
569
01:14:47,136 --> 01:14:48,534
তাহলে কী হয়েছে বাবা?
570
01:14:49,284 --> 01:14:50,284
মায়ের কিছু হয়েছে?
571
01:14:51,478 --> 01:14:53,417
তারও সমস্যা নেই।
572
01:14:54,213 --> 01:14:56,081
শান্তিতে ঘুমাচ্ছে।
573
01:14:56,635 --> 01:14:57,901
তাহলে কী হয়েছে বাবা?
574
01:15:01,534 --> 01:15:02,253
বাবা।
575
01:15:03,064 --> 01:15:06,331
যতই ব্যস্ত থাকো না কেন,
সকালে বাড়ি আসতে হবে।
576
01:15:06,487 --> 01:15:07,534
বেস।
577
01:15:07,978 --> 01:15:09,557
আসছি বাবা।
তুমি ঘুমাও যাও।
578
01:15:09,789 --> 01:15:10,831
সকালে আমি চলে যাবো।
582
01:16:17,406 --> 01:16:18,375
ব্যথা কমে যাবে।
584
01:16:37,681 --> 01:16:38,561
সাইনী।
585
01:16:39,531 --> 01:16:40,414
কে?
586
01:17:50,275 --> 01:17:52,954
সাইনী.. সাইনী কী করছ?
587
01:17:53,744 --> 01:17:55,540
যেভাবেই হোক
ফিউজ খুঁজে বের করতে হবে।
588
01:17:59,801 --> 01:18:01,836
বুড়ো আমাদের মত নয়।
589
01:18:02,466 --> 01:18:06,469
এই বাড়ির প্রতিটা
কোণ-কোণ তার মুখস্ত।
590
01:18:06,794 --> 01:18:07,734
কে?
591
01:18:08,589 --> 01:18:09,375
ধীরে।
592
01:18:10,236 --> 01:18:12,517
এসব কি? কে?
593
01:18:13,054 --> 01:18:15,554
ওই বৃদ্ধ সব জেনে গেছে।
594
01:18:16,828 --> 01:18:19,289
সে-ই এসব কাজ করেছেন।
595
01:18:20,006 --> 01:18:20,805
কে?
596
01:18:21,114 --> 01:18:22,114
কুট্টিচা?
597
01:18:22,950 --> 01:18:24,312
অহো খোদা!
598
01:18:26,555 --> 01:18:28,461
ভয় পেয়ে লাভ নেই।
599
01:18:30,758 --> 01:18:33,211
এখান থেকে পালানোর উপায় বলো।
600
01:18:33,469 --> 01:18:35,258
কিভাবে বের হবো?
601
01:18:37,061 --> 01:18:38,469
পালানোর..
602
01:18:39,086 --> 01:18:40,719
..উপায় আছে, কিরণ।
603
01:18:41,680 --> 01:18:44,289
কিন্তু এভাবে পালাতে চাইলে..
604
01:18:45,443 --> 01:18:48,023
..তোমার পালানো
শুধু কাল সকাল পর্যন্ত।
605
01:18:48,672 --> 01:18:49,523
মনে রেখো।
606
01:18:51,008 --> 01:18:52,883
কী বলছ?
607
01:18:54,299 --> 01:18:55,726
বুঝলে না?
608
01:18:57,097 --> 01:18:59,703
তাকে এভাবে ছাড়তে পারি না।
609
01:19:00,509 --> 01:19:02,016
খোদা!!
610
01:19:03,422 --> 01:19:05,266
কী করতে যাচ্ছ, সাইনী?
611
01:19:08,469 --> 01:19:09,955
আমিও তাই ভাবছি।
612
01:19:13,127 --> 01:19:14,226
কিভাবে করবে?
613
01:19:15,890 --> 01:19:17,609
কী বলছ?
614
01:19:17,648 --> 01:19:19,702
এক রাতেই মা-বাবা দুজন?!
615
01:19:19,727 --> 01:19:22,351
এটা বোকামি, সাইনী।
আমরা ধরা পড়ে যাব, মনে রেখো!
616
01:19:24,412 --> 01:19:25,242
সাইনী।
617
01:19:26,029 --> 01:19:27,250
বড় একটা গন্ডগোল হবে।
618
01:19:28,410 --> 01:19:30,726
তুমি কী শান্ত হয়ে
আমাকে সময় দিবে?
619
01:19:36,876 --> 01:19:39,928
স্ত্রীর কষ্ট দেখে
সহ্য করতে পারেনি...
620
01:19:40,399 --> 01:19:43,155
..সেও যন্ত্রণার অবসান ঘটিয়েছে।
621
01:19:43,913 --> 01:19:46,513
তাই মাকে সঙ্গ দিতে
বাবাও চলে গেলো।
622
01:19:48,190 --> 01:19:49,408
বুঝলে?
623
01:19:51,087 --> 01:19:52,921
সুতরাং কিছু করো।
624
01:19:53,450 --> 01:19:55,148
অহো খোদা!!
625
01:19:57,473 --> 01:19:58,473
কিরণ...
626
01:19:59,426 --> 01:20:00,800
আমরা এখন আটকা পড়েছি।
627
01:20:01,583 --> 01:20:03,953
অন্য কোন উপায় নেই।
628
01:20:10,700 --> 01:20:11,900
আরেকটা কথা।
629
01:20:13,340 --> 01:20:15,535
এত কিছু করলেও..
630
01:20:16,137 --> 01:20:18,554
..বুড়ো কিন্তু রোগা।
631
01:20:19,332 --> 01:20:21,358
তাকে শেষ করার জন্য
একটি হাতই যথেষ্ট।
632
01:20:23,036 --> 01:20:25,613
দেখো গায়ে যেন কোন ক্ষত না থাকে।
633
01:20:27,218 --> 01:20:29,961
তবেই সবকিছু
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে।
634
01:20:33,210 --> 01:20:33,858
আসো।
636
01:21:42,562 --> 01:21:44,233
নিশ্চিত তো অন্য কোন উপায় নেই?
637
01:21:45,383 --> 01:21:47,063
এত কিছু করার পর...
638
01:21:47,531 --> 01:21:48,780
এই লোকটা যে লুকিয়ে আছে...
639
01:21:48,976 --> 01:21:50,934
কি মনে করো
আগামীকাল চুপ থাকবে?
640
01:21:54,757 --> 01:21:55,624
চালু করবে না।
641
01:21:56,530 --> 01:21:57,420
এটার আলো বেশি।
642
01:21:58,268 --> 01:22:00,068
খুব জরুরী হলে ব্যবহার করবে।
643
01:22:01,806 --> 01:22:03,320
মাথায় আঘাত করবে না।
644
01:23:51,993 --> 01:23:52,923
সাইনী!!!
645
01:23:53,087 --> 01:23:54,087
আহা!!
647
01:24:02,106 --> 01:24:02,769
সাইনী।!
649
01:25:02,282 --> 01:25:03,767
আমরা তাকে হত্যা করছি না..
650
01:25:04,735 --> 01:25:07,070
যে আমাদের হত্যার চেষ্টা করছে।
651
01:25:18,311 --> 01:25:19,991
নার্স চলে গেছে।
652
01:25:20,740 --> 01:25:21,459
সমস্যা নেই।
653
01:25:22,185 --> 01:25:24,414
তোমার যদি কিছু লাগে সোনা...
654
01:25:24,767 --> 01:25:28,079
শুধু এখানে চাপ দিও,
আমি তোমার কাছে চলে আসবো।
655
01:25:28,352 --> 01:25:28,734
এখানে।
656
01:25:29,203 --> 01:25:30,554
আস্তে চেপো...
657
01:25:30,774 --> 01:25:31,937
এমন করে, সোনা।
658
01:25:33,024 --> 01:25:35,398
আহ! বুদ্ধিমতী।
661
01:27:43,219 --> 01:27:45,289
আমার বউকে মেরে ফেলেছ!!
ওকে মেরে ফেলেছ!!
664
01:28:26,141 --> 01:28:26,797
সাইনী!
665
01:28:28,540 --> 01:28:29,055
সাইনী!
666
01:28:30,517 --> 01:28:31,383
সাইনী উঠো!
667
01:28:32,204 --> 01:28:32,711
উঠো।
668
01:28:34,015 --> 01:28:35,055
সাইনী উঠো!
669
01:28:37,602 --> 01:28:38,195
সাইনী।
670
01:28:39,430 --> 01:28:40,165
সাইনী, চোখ খুলো।
671
01:28:42,625 --> 01:28:43,320
সাইনী..
672
01:28:48,626 --> 01:28:50,306
তাকে জীবিত ছেড়ে
দেওয়া উচিত হবে না, সাইনী!
674
01:31:44,508 --> 01:31:46,031
কেরোসিন নিয়ে এসো।
676
01:33:22,608 --> 01:33:23,741
স.. সাইনী!
677
01:33:25,720 --> 01:33:26,243
সাইনী!
678
01:33:34,093 --> 01:33:36,522
যেখানেই লুকিয়ে থাকো বাবা...
679
01:33:38,844 --> 01:33:40,524
আমি তোমাকে ছাড়ব না!
680
01:33:42,203 --> 01:33:46,859
আমার সাথে খেলা
খেলছ একটা লাশের জন্য।
681
01:33:51,657 --> 01:33:54,094
ট্যালকম পাউডার লাগিয়ে সাজিয়েছ!
682
01:33:56,775 --> 01:33:59,041
যে আমার জীবনকে ধ্বংস করেছে...
683
01:34:00,695 --> 01:34:01,735
তাহলে শোন!!
684
01:34:03,915 --> 01:34:07,039
আমি এই কেরোসিন দিয়ে
ওকে জ্বালিয়ে দিবো।
685
01:34:07,873 --> 01:34:09,115
এসে দেখো!
686
01:34:12,917 --> 01:34:14,378
এই ওর গায়ে
কেরোসিন ঢেলে দাও।
687
01:34:16,847 --> 01:34:17,847
ঢালতে বললাম না!!
688
01:34:31,234 --> 01:34:33,677
যে মহিলা আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে...
689
01:34:33,795 --> 01:34:36,297
সেই বৃদ্ধা মহিলাকে
চার বছর সহ্য করেছি।
690
01:34:37,899 --> 01:34:39,632
তাকে পুড়িয়ে দিবো!
691
01:34:41,164 --> 01:34:42,289
এসে দেখো!
692
01:34:42,586 --> 01:34:43,249
এসো!!
694
01:37:30,966 --> 01:37:31,622
ছুরি মারো!!
696
01:42:02,797 --> 01:42:03,237
এই।
697
01:42:08,362 --> 01:42:10,601
শয়তান বুড়ো
পুলিশে ফোন করেছে।
698
01:42:16,125 --> 01:42:18,313
সর্বোচ্চ এক ঘন্টা সময় লাগবে..
699
01:42:18,992 --> 01:42:20,617
..বাড়িটা খুঁজতে
আর এখানে পৌঁছাতে..
700
01:42:24,992 --> 01:42:26,765
এই সময়ের মধ্যেই
কিছু একটা করতে হবে।
701
01:42:34,188 --> 01:42:35,515
মনে হয় না...
702
01:42:35,954 --> 01:42:38,890
এই অবস্থায়
একা কিছু করতে পারব।
703
01:42:49,824 --> 01:42:50,503
এই।
704
01:42:54,035 --> 01:42:55,663
তোমার বন্ধুকেও ডাকো।
705
01:42:56,151 --> 01:42:58,023
- ওকে আসতে বলো।
- কে? সামাদ?
706
01:42:59,394 --> 01:43:00,394
ডাকো!
707
01:43:24,909 --> 01:43:26,899
কোথায় আটকে আছিস, ভাই?
708
01:43:27,673 --> 01:43:30,640
ভাই আমি এখানে আটকা পড়েছি!
709
01:43:32,227 --> 01:43:34,250
- প্লিজ এসে আমাকে বাঁচান!
- কী হয়েছে?
710
01:43:34,968 --> 01:43:35,562
হ্যালো?!
711
01:43:36,173 --> 01:43:37,297
হ্যালো?!
কী বলিস!
712
01:43:48,953 --> 01:43:50,164
এই কিরণ?
713
01:43:50,414 --> 01:43:51,788
কিরণ?
714
01:43:59,595 --> 01:44:00,187
ভাই?
715
01:44:00,954 --> 01:44:03,219
এই সব দরজা বন্ধ।
কিভাবে ভিতরে যাবো?
716
01:44:04,095 --> 01:44:05,312
ভাই, কিছু বল।
717
01:44:05,384 --> 01:44:07,094
কিভাবে ভিতরে আসবে?
718
01:44:07,964 --> 01:44:08,886
বাইরে আছে।
719
01:44:13,704 --> 01:44:14,664
বলো...
720
01:44:15,078 --> 01:44:16,726
পিছনের আম গাছে উঠে...
721
01:44:17,304 --> 01:44:19,476
ঘরের ভিতরে প্রবেশ করতে।
722
01:44:23,235 --> 01:44:24,355
আহ খুব ভালো!
723
01:44:36,242 --> 01:44:37,640
মাি কোথাকার!
724
01:44:38,696 --> 01:44:40,747
তুই বিশ্বমানের কুত্তী, তাই না!
725
01:44:43,633 --> 01:44:48,435
চরিত্র সনদ না দিয়ে
পালানোর চেষ্টা করো।
726
01:45:02,248 --> 01:45:02,832
এই।
727
01:45:06,014 --> 01:45:06,654
ভাই।
728
01:45:07,763 --> 01:45:08,333
ভাই।
729
01:45:13,490 --> 01:45:14,575
কি হয়েছে, ভাই?
730
01:45:17,188 --> 01:45:18,492
বুড়ো আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
731
01:45:19,751 --> 01:45:20,583
কে?
732
01:45:21,712 --> 01:45:22,607
কাকে?
733
01:45:25,618 --> 01:45:26,820
কে? কুট্টিচা?
735
01:46:08,264 --> 01:46:08,951
সামাদ!!
737
01:46:44,442 --> 01:46:45,895
এই! সামাদ!
738
01:46:48,628 --> 01:46:49,315
সামাদ!
739
01:46:57,878 --> 01:46:58,669
সামাদ!
740
01:47:15,873 --> 01:47:17,895
হ্যালো? রেজি?
741
01:47:19,506 --> 01:47:21,600
মনে হয় কেউ আমাদের বাড়িতে ঢুকেছে।
742
01:47:23,764 --> 01:47:25,334
বাবার ডাক শুনতে পাচ্ছি।
743
01:47:28,224 --> 01:47:30,333
ভয় পেয়ে আমি
রুম লক করে ফেলেছি।
744
01:47:32,693 --> 01:47:34,571
অ্যালেক্সকে ফোন করে বলো।
745
01:47:35,462 --> 01:47:37,294
তাকে এসে দেখতে বলো।
746
01:47:58,521 --> 01:48:01,904
গত ৭-৮ মাস থেকে
তুমি আমাকে ঠকাচ্ছ...
747
01:48:04,164 --> 01:48:07,864
কিন্তু আজ
আসল স্যতিটা জানলাম।
748
01:48:08,421 --> 01:48:10,716
এই কিরণ,
তুমি যা ভাবছ তা নয়।
749
01:48:11,845 --> 01:48:16,568
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করার পরিকল্পনা করেছিলে, তাই না!
750
01:48:54,727 --> 01:48:56,503
আমার পরিবার আছে, কুত্তা!!
753
01:49:53,575 --> 01:49:56,638
আমার প্রতিও বিশ্বাস ছিল না
খুন করার জন্য দাঁড়িয়েছিলে।
756
01:55:59,938 --> 01:56:00,571
বাবা!
757
01:56:05,289 --> 01:56:06,403
বাবা! বাবা!
758
01:56:08,713 --> 01:56:10,313
তোমার মার দেখাভাল করো।
759
01:56:11,185 --> 01:56:14,318
উপরওয়ালা সর্বশক্তিমান
বাকীটা সামলে নিবেন।
760
01:56:20,733 --> 01:56:21,950
কী হয়েছে, বাবা?
761
01:56:23,537 --> 01:56:25,381
- বিজয়া, তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও!
- বাবা!
762
01:56:26,818 --> 01:56:27,552
তারাতাড়ি!
763
01:56:30,552 --> 01:58:00,552
বঙ্গানুবাদ: @আরুশ আরিয়ান।