1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,146 {\an8}- Mocoso. - ¿Qué…? 3 00:01:03,229 --> 00:01:05,857 {\an8}- Mocoso. ¿Cómo pudiste hacer eso? - ¿Qué te pasa? 4 00:01:05,940 --> 00:01:07,400 - ¿Cómo pudiste? - ¿Qué te pasa? 5 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 - Cálmate. - Quiero decir… 6 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 De todas las personas, 7 00:01:11,112 --> 00:01:13,865 ¿cómo pudiste hacerle eso a Kang-ho, 8 00:01:13,948 --> 00:01:14,991 ese pobre chico? 9 00:01:15,075 --> 00:01:17,118 ¿Por qué te da pena? 10 00:01:17,202 --> 00:01:19,287 - ¿Qué? - Recibió toda la atención 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,956 por ser inteligente y sacar buenas notas. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,667 Y ahora recibe toda la atención porque se volvió un idiota. 13 00:01:25,251 --> 00:01:27,087 Como si el amor de su mamá no bastara, 14 00:01:27,170 --> 00:01:30,298 hasta la señora de al lado lo consiente. 15 00:01:30,840 --> 00:01:35,136 Siempre estabas muy ocupada con el molino para hacerme una comida de cumpleaños, 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,763 pero, cuando Kang-ho entró a la UNS, 17 00:01:36,846 --> 00:01:40,308 ¡hasta cerraste el molino y le hiciste un festín! 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,185 Maldición, yo soy tu hijo, no él. 19 00:01:42,268 --> 00:01:44,479 ¿Por qué crees que hice eso? 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,357 Pensé que te beneficiarías un poco 21 00:01:47,440 --> 00:01:50,985 si estabas cerca de un chico inteligente como él. 22 00:01:51,069 --> 00:01:53,696 Era humillante y frustrante, 23 00:01:54,906 --> 00:01:56,658 pero aun así soporté todo. 24 00:01:57,784 --> 00:01:58,743 Así fue… 25 00:01:59,369 --> 00:02:01,621 Así fue como resistí. 26 00:02:04,124 --> 00:02:08,336 ¿Por qué lloras? Me rompes el corazón. Está bien. 27 00:02:09,879 --> 00:02:13,508 Oye, mocoso. ¿Por qué haces llorar a mi mujer? 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,386 Necesitaba dinero. 29 00:02:16,970 --> 00:02:18,429 Quería trabajar, 30 00:02:18,513 --> 00:02:21,349 pero no conseguía trabajo con mis antecedentes penales. 31 00:02:21,432 --> 00:02:24,018 ¿Cuánto necesitas? 32 00:02:24,102 --> 00:02:25,478 ¡Dime! 33 00:02:29,691 --> 00:02:32,277 - Dos… - ¿Qué? ¿Dos millones de wones? 34 00:02:32,360 --> 00:02:33,278 ¿Dos millones? 35 00:02:33,361 --> 00:02:35,947 ¡Maldito mocoso! ¿Dos millones de wones? 36 00:02:41,661 --> 00:02:43,746 {\an8}Miren quién es. 37 00:02:43,830 --> 00:02:44,956 {\an8}Mi amor, Mi-joo… 38 00:02:47,250 --> 00:02:49,460 {\an8}Mamá, ¿adónde vamos? 39 00:02:51,212 --> 00:02:53,423 {\an8}¿Adónde va tan temprano? 40 00:03:01,139 --> 00:03:02,098 ¿Hola? 41 00:03:04,142 --> 00:03:05,101 ¿Qué? 42 00:03:05,184 --> 00:03:06,144 Kang-ho. 43 00:03:07,937 --> 00:03:10,064 Comamos y preparémonos. 44 00:03:11,649 --> 00:03:13,735 Pronto tendremos visitas. 45 00:03:17,322 --> 00:03:19,324 Me estás alterando. 46 00:03:21,576 --> 00:03:23,161 Mamá, ¿adónde vamos? 47 00:03:31,586 --> 00:03:33,838 Esta es la casa de oppa Kang-ho. 48 00:03:35,298 --> 00:03:36,257 Ye-jin. 49 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 Seo-jin. 50 00:04:10,625 --> 00:04:11,709 ¿Mamá? 51 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 ¡Mamá! 52 00:04:16,631 --> 00:04:18,383 ¿Mamá? 53 00:04:18,967 --> 00:04:20,051 Mamá. 54 00:04:20,718 --> 00:04:21,719 ¡Mamá! 55 00:04:21,803 --> 00:04:22,762 ¡Mamá! 56 00:04:29,060 --> 00:04:31,104 Disculpe. 57 00:04:31,187 --> 00:04:33,731 ¿Esta es la casa de Choi Kang-ho? 58 00:04:34,440 --> 00:04:35,441 Sí. 59 00:04:35,525 --> 00:04:36,651 Es aquí. 60 00:04:37,235 --> 00:04:39,821 ¡No le des su información personal a un extraño! 61 00:04:41,656 --> 00:04:44,200 ¿Quién eres y por qué lo buscas? 62 00:04:44,284 --> 00:04:47,120 Me llamo Hoang. 63 00:04:47,620 --> 00:04:49,247 Se suponía que lo vería hoy, 64 00:04:49,330 --> 00:04:51,332 pero no pude contactarlo. 65 00:04:52,709 --> 00:04:54,794 Mamá. 66 00:04:56,796 --> 00:04:58,923 Mi-joo, mi mamá… 67 00:04:59,007 --> 00:05:00,883 - ¿Qué? - Mamá… 68 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 ¿Qué pasa? 69 00:05:03,261 --> 00:05:04,262 Mamá. 70 00:05:05,430 --> 00:05:07,807 ¡Señora Jin! 71 00:05:07,890 --> 00:05:09,434 - Mamá, por favor. - Despierte. 72 00:05:09,517 --> 00:05:11,019 - Mamá. - ¡Señora Jin! 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,562 - No. - No. 74 00:05:12,645 --> 00:05:14,897 - No la sacudas así. Permiso. - ¿Perdón? 75 00:05:14,981 --> 00:05:16,024 De acuerdo. 76 00:05:25,158 --> 00:05:26,617 Está en shock hipovolémico. 77 00:05:27,535 --> 00:05:29,787 ¿Hola? Llamo de Jou-ri. 78 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 Tenemos una emergencia médica. 79 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 Kang-ho, tráeme una manta gruesa y almohadas. 80 00:05:34,208 --> 00:05:35,960 Bien, una manta y almohadas. 81 00:05:36,044 --> 00:05:37,879 - Una manta… - ¿Cuánto tardará? 82 00:05:37,962 --> 00:05:39,756 Es una emergencia. 83 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 Por favor, vengan rápido. 84 00:05:41,340 --> 00:05:43,801 - Sí. - Levántale las piernas así la sangre 85 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 - le llega al corazón. - Piernas. 86 00:05:46,429 --> 00:05:47,972 - Más alto. - Más alto. 87 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 - De acuerdo. - Ustedes dos esperen en casa. 88 00:05:50,266 --> 00:05:52,393 ¿La señora Jin está muerta? 89 00:05:52,477 --> 00:05:54,645 No. No te preocupes. 90 00:05:55,146 --> 00:05:57,106 Seo-jin, ve a casa con Ye-jin. 91 00:05:57,190 --> 00:05:58,149 ¿De acuerdo? 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,735 Bien. Vayan con cuidado. 93 00:06:02,195 --> 00:06:03,446 Hoang. 94 00:06:03,529 --> 00:06:06,491 - ¿Puedes quedarte con ella 20 minutos? - Sí, claro. 95 00:06:07,241 --> 00:06:09,577 Kang-ho, ¿y la llave del auto? 96 00:06:09,660 --> 00:06:10,578 ¿La llave del auto? 97 00:06:11,454 --> 00:06:13,831 {\an8}GRANJA FELIZ 98 00:06:20,088 --> 00:06:22,173 Matrícula 6169, camioneta rosa. 99 00:06:22,256 --> 00:06:25,093 Deténgase a la derecha. Exceso de velocidad. 100 00:06:26,094 --> 00:06:27,887 Matrícula 6169, ¡deténgase! 101 00:06:28,387 --> 00:06:30,139 - Ponte al lado de ellos. - Sí, señor. 102 00:06:34,268 --> 00:06:36,270 ¿Qué haces? 103 00:06:36,354 --> 00:06:37,772 - Deténgase. - ¿No me oye? 104 00:06:37,855 --> 00:06:39,232 ¡Va muy rápido! 105 00:06:39,315 --> 00:06:41,317 ¡Señor! ¡Por favor, ayúdenos! 106 00:06:41,400 --> 00:06:43,611 - ¿Qué? - Mi mamá se desmayó. 107 00:06:43,694 --> 00:06:44,821 Es hipo… 108 00:06:44,904 --> 00:06:46,072 Hipo… 109 00:06:46,155 --> 00:06:47,740 Shock hipovolémico. 110 00:06:48,324 --> 00:06:49,492 Shock… ¿Qué? 111 00:06:49,575 --> 00:06:51,035 - Shock hipovolémico. - ¿Hipe…? 112 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 ¿Qué dices? 113 00:06:52,578 --> 00:06:54,497 ¡Shock hipovolémico! 114 00:06:54,580 --> 00:06:57,041 - ¿Qué? - ¡Está en shock hipovolémico! 115 00:06:57,125 --> 00:06:58,501 - Rápido, vamos. - Sí, señor. 116 00:06:58,584 --> 00:07:01,170 Escoltamos a un paciente de emergencia. 117 00:07:01,254 --> 00:07:03,172 Por favor, abran paso. 118 00:07:07,260 --> 00:07:09,137 - Pónganle una vía. - ¿Qué le pasa a mi mamá? 119 00:07:09,220 --> 00:07:10,471 ¿Por qué está enferma? 120 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 Lo siento, espere afuera. 121 00:07:12,849 --> 00:07:14,392 No, quiero quedarme aquí. 122 00:07:14,475 --> 00:07:15,351 Esperemos afuera 123 00:07:15,435 --> 00:07:16,978 para que la atiendan. 124 00:07:25,862 --> 00:07:26,863 Gracias. 125 00:07:27,488 --> 00:07:29,031 Llegamos bien 126 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 gracias a tus primeros auxilios. 127 00:07:30,533 --> 00:07:32,785 Yo debería agradecerte. 128 00:07:33,411 --> 00:07:36,789 La trajiste hasta aquí, no esperaste a la ambulancia, 129 00:07:36,873 --> 00:07:40,751 para que atendieran rápido a mi suegra. 130 00:07:41,669 --> 00:07:42,837 Ya veo. 131 00:07:45,840 --> 00:07:46,674 - Oye. - Toma. 132 00:07:47,383 --> 00:07:48,926 Debes estar conmocionado. 133 00:07:49,719 --> 00:07:53,473 Ya estamos en el hospital, así que puedes relajarte. 134 00:07:54,515 --> 00:07:55,600 Gracias. 135 00:07:57,143 --> 00:07:59,812 Por cierto, ¿quién eres? 136 00:08:01,689 --> 00:08:05,651 No pude presentarme en medio del caos. 137 00:08:06,486 --> 00:08:11,282 Me llamo Hoang, y se suponía que nos veríamos hoy. 138 00:08:14,494 --> 00:08:15,953 ¿Familiar de Jin Young-soon? 139 00:08:16,037 --> 00:08:17,246 - ¿Sí? - ¿Sí? 140 00:08:18,206 --> 00:08:20,708 Querías abrir una tienda de ropa, ¿no? 141 00:08:21,209 --> 00:08:22,835 Te abriré una, 142 00:08:22,919 --> 00:08:26,005 pero haz un espacio pequeño en la esquina para un salón de manicura. 143 00:08:26,589 --> 00:08:27,798 ¡No es para ti! 144 00:08:27,882 --> 00:08:29,383 ¡Es para Mi-joo! 145 00:08:29,467 --> 00:08:32,261 Venderé mi campo de ajo y lo que sea para financiarlo, 146 00:08:32,803 --> 00:08:36,182 así que acepta a Mi-joo y a los mellizos, y cuídalos. 147 00:08:36,265 --> 00:08:37,308 Tu hermana 148 00:08:38,184 --> 00:08:40,228 estará arruinada si se queda aquí. 149 00:08:40,937 --> 00:08:41,812 Cielos. 150 00:08:46,776 --> 00:08:48,611 Cielos, huele a podrido. 151 00:08:49,445 --> 00:08:51,656 Huele a viejo. 152 00:08:53,074 --> 00:08:54,033 ¿Hoon-ah? 153 00:08:55,826 --> 00:08:56,869 ¿Estás aquí? 154 00:08:58,788 --> 00:09:00,915 Cielos, este lugar apesta. 155 00:09:05,795 --> 00:09:07,046 ¿Qué es todo esto? 156 00:09:12,093 --> 00:09:13,386 ¡Baek Hoon-ah! 157 00:09:13,886 --> 00:09:16,430 ¡Dios mío! ¿Qué diablos haces? 158 00:09:17,014 --> 00:09:18,474 Te lo mereces. 159 00:09:18,558 --> 00:09:20,268 Recibirás tu castigo. 160 00:09:20,893 --> 00:09:23,062 Cierto, la señora de los cerdos. 161 00:09:23,145 --> 00:09:25,022 ¿Cómo está últimamente? 162 00:09:25,106 --> 00:09:27,942 La fiebre aftosa la afectó, 163 00:09:28,025 --> 00:09:29,777 pero ahora está mejor. 164 00:09:29,860 --> 00:09:31,153 Eso no. 165 00:09:31,237 --> 00:09:32,572 Entonces, ¿qué? ¿Su hijo? 166 00:09:32,655 --> 00:09:35,199 Esa mujer. 167 00:09:35,283 --> 00:09:37,159 ¡Santo cielo, qué frustrante! 168 00:09:37,243 --> 00:09:38,327 ¿Qué? 169 00:09:38,411 --> 00:09:39,912 ¿No se lo dijo a nadie? 170 00:09:39,996 --> 00:09:41,872 ¿Aún lo mantiene en secreto? 171 00:09:42,748 --> 00:09:44,000 ¿De qué hablas? 172 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 ¿Un secreto? 173 00:09:47,670 --> 00:09:49,505 ¿Está gravemente enferma? 174 00:09:50,298 --> 00:09:52,091 Tiene cáncer de estómago en estadio cuatro. 175 00:09:52,174 --> 00:09:55,761 Las células cancerígenas hicieron metástasis en el peritoneo y los pulmones, 176 00:09:55,845 --> 00:09:56,971 así que… 177 00:09:57,680 --> 00:09:58,931 Disculpe. 178 00:10:00,808 --> 00:10:02,727 Lo siento, doctora, 179 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 hable conmigo, por favor. 180 00:10:05,771 --> 00:10:10,026 Es difícil para él entender lo que dice. 181 00:10:10,985 --> 00:10:14,405 Soy amiga suya y… 182 00:10:14,488 --> 00:10:15,906 No. 183 00:10:16,490 --> 00:10:19,160 Por favor, hable conmigo. Quiero oírlo. 184 00:10:20,119 --> 00:10:21,120 Soy… 185 00:10:21,621 --> 00:10:23,664 Soy el tutor de mi mamá. 186 00:10:30,379 --> 00:10:31,547 Kang-ho, espera. 187 00:10:36,761 --> 00:10:37,762 ¡Kang-ho! 188 00:10:47,813 --> 00:10:49,065 Mamá, levántate. 189 00:10:50,858 --> 00:10:52,985 Mamá, levántate. Ven conmigo. 190 00:10:53,569 --> 00:10:55,363 Mamá, vamos a casa. 191 00:10:55,446 --> 00:10:57,281 Kang-ho, no hagas esto. 192 00:10:58,157 --> 00:11:00,493 Ven a casa conmigo, mamá. 193 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 Mamá, ¡abre los ojos! 194 00:11:06,707 --> 00:11:07,792 Mamá… 195 00:11:11,087 --> 00:11:13,172 Mamá, lo siento. 196 00:11:14,465 --> 00:11:16,217 Haré lo que digas de ahora en más. 197 00:11:16,300 --> 00:11:17,385 No… 198 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 Ya no seré fiscal. 199 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 Mamá, por favor, levántate. 200 00:11:21,680 --> 00:11:23,015 - Kang-ho, basta. - Mamá. 201 00:11:23,099 --> 00:11:26,435 Mamá, ya no me gustará Mi-joo, como querías. 202 00:11:27,186 --> 00:11:29,522 Ya no me gustará Mi-joo. 203 00:11:29,605 --> 00:11:32,274 Mamá, por favor, despierta. 204 00:11:34,610 --> 00:11:36,946 Despierta, mamá. 205 00:11:43,244 --> 00:11:44,495 Hola, Andrea. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,207 Creo 207 00:11:48,290 --> 00:11:51,293 que me emparejaste con el tipo equivocado. 208 00:11:54,338 --> 00:11:55,339 ¿De verdad… 209 00:11:58,259 --> 00:12:00,219 hay alguien ahí arriba? 210 00:12:02,555 --> 00:12:03,597 ¿De verdad… 211 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 hay alguien ahí arriba? 212 00:12:08,227 --> 00:12:11,522 Sé que puedes ser cruel, 213 00:12:12,898 --> 00:12:14,608 pero esto es demasiado duro. 214 00:12:16,026 --> 00:12:17,653 ¿No fue suficiente 215 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 con matar a su esposo 216 00:12:21,073 --> 00:12:23,534 y que a su hijo le pasara eso? 217 00:12:25,453 --> 00:12:29,123 ¿Qué hizo esa buena mujer? 218 00:12:29,707 --> 00:12:30,749 Cielos. 219 00:12:32,334 --> 00:12:34,462 ¿Cómo puedes querer llevártela a ella también? 220 00:12:35,421 --> 00:12:36,755 ¡Abuela! 221 00:12:41,093 --> 00:12:43,053 Abuela, ¿dónde estabas? 222 00:12:43,137 --> 00:12:45,806 Te buscamos por todas partes. 223 00:12:45,890 --> 00:12:48,767 ¡La señora Jin se desmayó! 224 00:12:48,851 --> 00:12:50,019 ¿Se desmayó? 225 00:12:50,102 --> 00:12:51,020 ¿Cuándo? 226 00:12:51,103 --> 00:12:51,979 Esta mañana. 227 00:12:52,062 --> 00:12:55,983 Mamá y Kang-ho la llevaron al hospital. 228 00:13:00,779 --> 00:13:02,239 MI-JOO, HIJA MENOR 229 00:13:06,035 --> 00:13:07,369 Gimbap sin zanahorias. 230 00:13:07,453 --> 00:13:08,579 Come un poco. 231 00:13:11,499 --> 00:13:13,751 La gente para la que mamá hizo gimbap 232 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 nunca volvió a casa. 233 00:13:19,089 --> 00:13:20,966 La abuela, el abuelo 234 00:13:21,967 --> 00:13:23,511 y papá tampoco. 235 00:13:25,346 --> 00:13:27,598 Por eso nunca me dejaba ir al pícnic escolar. 236 00:13:29,308 --> 00:13:30,851 Temía que no regresara. 237 00:13:35,105 --> 00:13:37,942 Así que mi mamá no es una mala persona. 238 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 Tienes razón. 239 00:13:40,736 --> 00:13:42,530 No es una mala persona. 240 00:13:43,364 --> 00:13:45,491 Entonces, ¿por qué está enferma? 241 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 A mí me castigan porque soy una mala persona. 242 00:13:54,208 --> 00:13:56,252 Pero ¿por qué castigan a mi mamá? 243 00:13:58,587 --> 00:13:59,964 No, Kang-ho, 244 00:14:01,382 --> 00:14:03,008 ninguno de los dos 245 00:14:04,385 --> 00:14:06,095 está siendo castigado. 246 00:14:07,805 --> 00:14:08,722 Esto es… 247 00:14:10,933 --> 00:14:12,810 algo que nadie quiere, 248 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 pero que puede pasarle a cualquiera. 249 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 Así como la señora Jin estuvo contigo 250 00:14:21,193 --> 00:14:23,404 cuando no estabas bien, 251 00:14:24,405 --> 00:14:25,489 es tu turno 252 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 de ser fuerte a su lado. 253 00:14:30,077 --> 00:14:31,161 ¿De acuerdo? 254 00:14:42,882 --> 00:14:44,174 Va a estar bien. 255 00:14:45,509 --> 00:14:47,052 Va a estar bien. 256 00:14:47,136 --> 00:14:48,053 ¡Oye! 257 00:14:48,846 --> 00:14:50,389 ¡Aléjate de él! 258 00:14:51,807 --> 00:14:54,059 ¿Qué hacen ustedes dos a plena luz del día? 259 00:14:54,143 --> 00:14:55,185 Mamá. 260 00:14:55,853 --> 00:14:56,770 Hola. 261 00:14:56,854 --> 00:14:58,689 No tengo tiempo para saludar. 262 00:14:59,940 --> 00:15:01,108 ¿Dónde está tu mamá? 263 00:15:05,321 --> 00:15:06,864 Me quedaré aquí. 264 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 Deberías ir a casa y cuidar a tus hijos. 265 00:15:09,533 --> 00:15:10,659 Escucha, mamá. 266 00:15:14,622 --> 00:15:16,123 Vete a casa. 267 00:15:16,206 --> 00:15:18,208 Maldita mocosa. 268 00:15:18,292 --> 00:15:20,127 Perra loca. 269 00:15:20,878 --> 00:15:22,671 Debería… 270 00:15:24,089 --> 00:15:25,174 Llévame. 271 00:15:34,183 --> 00:15:35,935 Señora, ¿qué hace? 272 00:15:36,727 --> 00:15:38,771 No puede hacer esto. 273 00:15:39,939 --> 00:15:41,982 ¡Suéltame! 274 00:15:43,442 --> 00:15:44,610 Doctora. 275 00:15:44,693 --> 00:15:47,404 ¿Sobreviviré con esta inyección intravenosa? 276 00:15:48,030 --> 00:15:49,990 ¿Viviré si me quedo en la cama? 277 00:15:51,283 --> 00:15:52,743 Si no, déjeme ir. 278 00:15:53,285 --> 00:15:54,662 Ayúdeme a aprovechar 279 00:15:54,745 --> 00:15:58,123 el tiempo que me queda. 280 00:15:58,791 --> 00:15:59,875 No tengo… 281 00:15:59,959 --> 00:16:02,044 No tengo tiempo para estar aquí. 282 00:16:02,670 --> 00:16:05,506 Debía conocer a la futura esposa de mi hijo hoy. 283 00:16:05,589 --> 00:16:08,133 ¿Qué hora es? 284 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 Cielos. 285 00:16:09,802 --> 00:16:10,928 No. 286 00:16:12,638 --> 00:16:13,639 Cielos. 287 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 Santo cielo. 288 00:16:15,432 --> 00:16:17,851 Cielos, ¿por qué está pasando esto? 289 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 Cielos. 290 00:16:20,771 --> 00:16:22,398 Cielos. 291 00:16:22,481 --> 00:16:24,441 Cielos. No. 292 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Cielos. 293 00:16:26,819 --> 00:16:30,364 Las cosas por fin empezaban a mejorar para ti. 294 00:16:33,200 --> 00:16:35,327 ¿Ves esta grieta aquí? 295 00:16:35,911 --> 00:16:37,955 ¿Y te atreves a venderlo como algo auténtico? 296 00:16:38,664 --> 00:16:41,041 Pensé en denunciarte, pero decidí no hacerlo. 297 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 Quiero un reembolso. 298 00:16:42,960 --> 00:16:45,546 Lo siento mucho, 299 00:16:45,629 --> 00:16:49,133 pero ¿cómo sé si las costuras estaban mal 300 00:16:49,216 --> 00:16:50,551 por mi culpa 301 00:16:50,634 --> 00:16:51,927 - o si tú…? - Te denunciaré. 302 00:16:52,011 --> 00:16:54,847 No quiero ser quisquilloso con eso. 303 00:16:55,681 --> 00:16:59,476 Necesito efectivo para devolverte el dinero, 304 00:17:00,811 --> 00:17:03,272 pero, como ves, no tengo… 305 00:17:03,355 --> 00:17:04,732 Tienes dos millones. 306 00:17:04,815 --> 00:17:05,941 ¿Perdón? 307 00:17:06,650 --> 00:17:07,901 {\an8}SALDO: 2 000 000 DE WONES 308 00:17:09,319 --> 00:17:11,280 {\an8}PARK SUNG-AE 309 00:17:13,157 --> 00:17:15,868 Estoy ocupada. ¿Qué quieres? 310 00:17:15,951 --> 00:17:18,579 ¿Por qué depositaste dinero sin mi permiso? 311 00:17:19,079 --> 00:17:21,665 - Devuélvemelo. - De acuerdo. 312 00:17:22,458 --> 00:17:26,253 Mamá, ya que estás, ¿puedes prestarme un poco más? 313 00:17:30,507 --> 00:17:32,718 Cielos, mi mamá puede ser genial. 314 00:17:38,307 --> 00:17:39,475 Parece nuevo. 315 00:17:39,558 --> 00:17:41,310 ¿Quién le hizo esto al bolso? 316 00:17:44,813 --> 00:17:45,773 ¿Qué es esto? 317 00:17:47,691 --> 00:17:48,692 ¿Qué diablos…? 318 00:17:51,320 --> 00:17:52,529 ¿Qué es esto? 319 00:17:59,286 --> 00:18:01,914 ¿"Análisis de ADN"? 320 00:18:33,904 --> 00:18:35,030 Hola, señorita Hoang. 321 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 Soy yo, la mamá de Kang-ho. 322 00:18:37,783 --> 00:18:40,661 No tenía mi teléfono conmigo, así que no pude llamarte. 323 00:18:41,245 --> 00:18:44,498 Lamento mucho lo de esta mañana. 324 00:18:45,374 --> 00:18:48,794 Mi hijo me dijo que fuiste al hospital con él. 325 00:18:50,045 --> 00:18:51,088 ¿Perdón? 326 00:18:51,171 --> 00:18:52,756 ¿Qué quieres decir? 327 00:18:54,591 --> 00:18:55,634 Tonterías. 328 00:18:56,468 --> 00:18:58,303 Es un malentendido. 329 00:18:59,054 --> 00:19:02,432 Mi-joo es solo una amiga de la infancia. 330 00:19:02,516 --> 00:19:04,143 No seas así. Veámonos. 331 00:19:04,226 --> 00:19:06,103 Hablemos en persona. 332 00:19:06,186 --> 00:19:07,688 ¿Señorita Hoang? 333 00:19:08,397 --> 00:19:09,439 ¿Señorita Hoang? 334 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Mamá, ¿a dónde vas? 335 00:19:24,746 --> 00:19:25,831 Quédate aquí. 336 00:19:25,914 --> 00:19:27,875 No, mamá. Estás muy enferma. 337 00:19:30,127 --> 00:19:31,086 Sí. 338 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Te lo dijo el médico, ¿no? 339 00:19:34,882 --> 00:19:36,175 Estoy muy enferma. 340 00:19:36,758 --> 00:19:37,968 Así que, por favor, 341 00:19:38,552 --> 00:19:39,720 quédate aquí. 342 00:19:51,273 --> 00:19:52,399 ¿Se lo dijiste? 343 00:19:53,400 --> 00:19:54,318 ¿Qué? 344 00:19:54,401 --> 00:19:58,071 ¿No fuiste a decirle que es el padre de Ye-jin y Seo-jin? 345 00:19:58,155 --> 00:19:59,156 Sí. 346 00:20:01,074 --> 00:20:03,952 Al menos, pensé que la señora Jin debía saberlo. 347 00:20:04,036 --> 00:20:05,662 Cielos. 348 00:20:05,746 --> 00:20:06,747 Esto es malo. 349 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 Pero… 350 00:20:11,126 --> 00:20:12,377 no pude decírselo 351 00:20:12,461 --> 00:20:14,087 porque se desmayó. 352 00:20:14,880 --> 00:20:16,173 ¿No pudiste? 353 00:20:16,757 --> 00:20:17,883 Espera. 354 00:20:17,966 --> 00:20:19,509 ¿No se lo dijiste? 355 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 Santo cielo. 356 00:20:22,679 --> 00:20:24,973 Gracias, dioses del cielo y la tierra. 357 00:20:26,350 --> 00:20:27,351 Qué alivio. 358 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 Deberías 359 00:20:29,645 --> 00:20:32,064 llevarte a los niños y vivir con tu hermana mayor. 360 00:20:32,856 --> 00:20:34,900 Hablé con ella y aceptó. 361 00:20:35,484 --> 00:20:38,195 Puedes abrir un salón de manicura allí. 362 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 Escucha. 363 00:20:41,823 --> 00:20:44,952 Ya no es solo Kang-ho. Su mamá tampoco está bien. 364 00:20:45,035 --> 00:20:47,955 ¿Quieres desperdiciar tu vida cuidando a la gente? 365 00:20:48,038 --> 00:20:49,790 - ¡Mamá, vamos! - Sí. 366 00:20:49,873 --> 00:20:52,084 Soy tu mamá. 367 00:20:52,751 --> 00:20:56,630 Y mi hija está a punto de arruinar su vida, ¿qué no diría para detenerte? 368 00:20:56,713 --> 00:20:57,673 Mamá. 369 00:20:58,632 --> 00:21:00,384 Debes estar equivocada. 370 00:21:01,093 --> 00:21:02,302 Escucha con atención. 371 00:21:03,220 --> 00:21:04,304 Nunca 372 00:21:04,388 --> 00:21:06,390 volveré con él. 373 00:21:07,224 --> 00:21:09,893 Lo que estás imaginando ahora nunca sucederá. 374 00:21:09,977 --> 00:21:10,852 Sí. 375 00:21:12,187 --> 00:21:14,773 Planeo vivir feliz con mis hijos. 376 00:21:14,856 --> 00:21:15,816 ¿Verdad? 377 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 Lo harás, ¿verdad? 378 00:21:17,609 --> 00:21:18,568 Pero… 379 00:21:19,319 --> 00:21:21,071 tampoco huiré. 380 00:21:21,697 --> 00:21:23,407 ¿Por qué debería? 381 00:21:23,490 --> 00:21:25,575 ¿Por qué Ye-jin y Seo-jin harían eso? 382 00:21:26,159 --> 00:21:27,077 ¡Mi-joo! 383 00:21:30,497 --> 00:21:31,957 Mi-joo, ¿estás ahí? 384 00:21:33,166 --> 00:21:35,252 - ¡Mi- joo! - ¿Sí? 385 00:21:35,335 --> 00:21:38,547 ¿Recuerdas a esa joven que vino al hospital? 386 00:21:38,630 --> 00:21:40,716 Sí. La señorita Hoang, ¿verdad? 387 00:21:40,799 --> 00:21:42,301 Sí, ella. 388 00:21:43,010 --> 00:21:44,386 Ella va 389 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 a casarse con Kang-ho. 390 00:21:48,682 --> 00:21:50,225 Sí, lo sé. 391 00:21:51,685 --> 00:21:52,644 ¿Lo sabes? 392 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 ¿Ya lo sabías? 393 00:21:55,063 --> 00:21:56,690 Entonces, ¿por qué hiciste eso? 394 00:21:57,858 --> 00:21:59,985 ¿Perdón? ¿Qué hice? 395 00:22:00,068 --> 00:22:01,278 Quiero decir, 396 00:22:01,987 --> 00:22:05,198 ¿qué hiciste para que ella dijera 397 00:22:05,282 --> 00:22:08,035 que no se casaría con él debido a ti? 398 00:22:09,119 --> 00:22:10,120 Mi-joo, 399 00:22:10,704 --> 00:22:11,997 te pedí que me ayudaras. 400 00:22:12,831 --> 00:22:14,458 Te conté sobre mi situación 401 00:22:14,541 --> 00:22:16,376 y te pedí que me ayudaras. 402 00:22:17,294 --> 00:22:19,463 Entonces, no debiste arruinar esto. 403 00:22:21,006 --> 00:22:21,923 ¿Por qué 404 00:22:22,841 --> 00:22:25,761 siempre arruinas el futuro de Kang-ho? 405 00:22:29,139 --> 00:22:30,807 ¿Quién arruina el futuro de quién? 406 00:22:30,891 --> 00:22:31,850 Mamá. 407 00:22:31,933 --> 00:22:33,935 ¿No crees que te estás pasando de la raya? 408 00:22:35,145 --> 00:22:39,274 ¿Cómo puedes atormentar a mi hija por el bien de tu hijo? 409 00:22:39,357 --> 00:22:41,193 Mamá, basta. 410 00:22:41,276 --> 00:22:42,360 ¡Hiciste lo mismo 411 00:22:42,444 --> 00:22:44,738 cuando ella tuvo el accidente! 412 00:22:44,821 --> 00:22:46,448 ¿Cómo fue su culpa 413 00:22:46,531 --> 00:22:48,325 que Kang-ho no hiciera el examen? 414 00:22:48,408 --> 00:22:49,951 ¡Estaba muy malherida! 415 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 ¿Por qué culpas de todo a mi hija? 416 00:22:53,872 --> 00:22:55,499 Pero igual te soporté 417 00:22:56,458 --> 00:22:59,377 porque sabía por lo que pasaste criándolo. 418 00:22:59,961 --> 00:23:01,463 ¿Y aun así llegaste tan lejos? 419 00:23:01,963 --> 00:23:04,091 ¿Sabes quién arruinó 420 00:23:04,174 --> 00:23:06,343 - el futuro de quién? - ¡Mamá! ¡Basta! 421 00:23:06,426 --> 00:23:08,929 Vuelve adentro. ¡Por favor! 422 00:23:09,012 --> 00:23:10,764 - Maldición. - Entra. 423 00:23:11,723 --> 00:23:12,766 Vamos. 424 00:23:16,645 --> 00:23:17,646 Entra. 425 00:23:17,729 --> 00:23:20,774 Mira bien. ¿No recuerdas este bolso? 426 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 No lo sé. 427 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 Oye, vuelve a sentarte. 428 00:23:24,694 --> 00:23:28,115 Ponle un poco de entusiasmo. Cielos. 429 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Le diste este bolso a tu mamá 430 00:23:30,909 --> 00:23:33,411 el día que trajiste a tu prometida para presentársela. 431 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 La hija del legislador Oh. 432 00:23:34,788 --> 00:23:37,415 ¿Por qué tienes el bolso que le compré a mi mamá? 433 00:23:37,916 --> 00:23:38,875 ¿Robaste esto también? 434 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Claro que no. 435 00:23:41,378 --> 00:23:44,005 Tu mamá se lo dio a mi mamá. 436 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 ¡Hablo en serio! 437 00:23:46,508 --> 00:23:47,968 ¿No confías en mí? 438 00:23:48,051 --> 00:23:50,887 - ¿Llamo a mi mamá? - ¿Qué es lo que quieres decir? 439 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 Sí, claro. 440 00:23:52,347 --> 00:23:54,683 Lo que quería decir era… 441 00:23:56,601 --> 00:23:57,936 ¿Sabes qué es esto? 442 00:23:59,104 --> 00:24:00,564 Mira bien. 443 00:24:02,107 --> 00:24:03,066 Sí, lo sé. 444 00:24:03,150 --> 00:24:05,193 - ¿Sabes de quién es esto? - No. 445 00:24:05,277 --> 00:24:07,028 Claro, no lo sabes. 446 00:24:08,947 --> 00:24:11,032 Bueno, ya que hablamos del tema… 447 00:24:11,700 --> 00:24:12,742 ¡Sorpresa! 448 00:24:13,326 --> 00:24:15,162 Estamos a punto de ver esto juntos. 449 00:24:15,245 --> 00:24:17,372 ¿Por qué haría eso contigo? 450 00:24:18,915 --> 00:24:21,668 Bueno, porque… 451 00:24:23,170 --> 00:24:25,839 Kang-ho, dijiste que querías ser fiscal. 452 00:24:26,506 --> 00:24:27,799 Echa un vistazo. 453 00:24:27,883 --> 00:24:29,634 "Resultado de prueba de ADN". 454 00:24:29,718 --> 00:24:31,845 Es el resultado de una prueba. 455 00:24:31,928 --> 00:24:35,557 Es una prueba que muestra si tienes el ADN 456 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 para ser fiscal. 457 00:24:37,100 --> 00:24:39,644 Y el resultado está aquí. ¿Entendido? 458 00:24:39,728 --> 00:24:41,479 Ya no voy a ser fiscal. 459 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 - Mi mamá no lo aprueba. - Maldición. 460 00:24:45,525 --> 00:24:46,776 Sí, claro. 461 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 No lo harás, ¿no? 462 00:24:47,819 --> 00:24:51,364 Así que averigüemos si tu ADN dice que no tienes que ser fiscal. 463 00:24:51,448 --> 00:24:53,033 Por favor, hazlo. 464 00:24:53,617 --> 00:24:55,619 Cuando haga clic en este archivo, 465 00:24:55,702 --> 00:24:58,121 tengo que escribir una contraseña. 466 00:24:58,205 --> 00:25:00,165 - ¿La conoces? - Cero, nueve, cero, siete. 467 00:25:00,248 --> 00:25:01,374 ¿Cero, nueve, cero, siete? 468 00:25:03,710 --> 00:25:05,629 No esperaba que fuera tan fácil… 469 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 Lo sabía, idiota. 470 00:25:08,215 --> 00:25:09,883 - No es esa. - Cero, tres, uno, dos. 471 00:25:10,550 --> 00:25:12,552 Cero, tres… Bien, cero, tres, uno, dos. 472 00:25:12,636 --> 00:25:13,553 Tengo un buen presentimiento… 473 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 INGRESE CONTRASEÑA 474 00:25:15,055 --> 00:25:16,056 …sobre nada. 475 00:25:16,139 --> 00:25:18,016 Maldición, tampoco es esa. 476 00:25:18,099 --> 00:25:19,142 ¡Esfuérzate! 477 00:25:19,768 --> 00:25:21,478 Piensa de nuevo. Rápido. 478 00:25:23,480 --> 00:25:24,856 CAPITÁN BAE 479 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 Sigue intentando. 480 00:25:33,365 --> 00:25:35,242 Cielos, señor. 481 00:25:35,325 --> 00:25:38,954 Estaba a punto de llamarlo. 482 00:25:39,037 --> 00:25:40,538 Los dejaré hablar a solas. 483 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 INGRESE CONTRASEÑA: DKQJWL 484 00:26:09,609 --> 00:26:10,944 Maldición, ¿qué diablos? 485 00:26:12,070 --> 00:26:13,571 A un lado. 486 00:26:14,155 --> 00:26:15,949 Sam-sik, mira. 487 00:26:16,032 --> 00:26:17,033 ¿Qué? 488 00:26:17,117 --> 00:26:19,202 - ¡No puede ser! ¿La abriste? - Yo… 489 00:26:19,286 --> 00:26:21,788 ¡Dios mío, Kang-ho! ¡Mi querido Kang-ho! 490 00:26:21,871 --> 00:26:23,373 Mi prometido inteligente. 491 00:26:24,249 --> 00:26:25,333 Bien. 492 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 Muy bien, echemos un vistazo. 493 00:26:28,878 --> 00:26:30,005 Antes de hacer eso, 494 00:26:30,797 --> 00:26:32,590 deberíamos deshacernos de todo 495 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 - lo que pueda perjudicarnos. - ¿Qué? 496 00:26:34,009 --> 00:26:35,760 Es una grabación de voz, no un video. 497 00:26:35,844 --> 00:26:40,140 ¿Te desharás de la copia original del análisis de ADN frente a mí? 498 00:26:40,223 --> 00:26:43,101 - Vamos. Deshacerse de ese papel… - Este tipo. 499 00:26:43,184 --> 00:26:44,811 - …no cambiará nada. - ¿Quién es? 500 00:26:44,894 --> 00:26:46,104 Este tipo. 501 00:26:46,187 --> 00:26:48,732 Se deshará de ellos como si nunca hubieran existido. 502 00:26:49,316 --> 00:26:50,567 Mi hijo hará eso. 503 00:26:51,276 --> 00:26:52,193 ¿Verdad? 504 00:26:53,236 --> 00:26:54,779 Yo me encargo. 505 00:26:54,863 --> 00:26:57,282 Esa es tu voz, Kang-ho. ¿Verdad? 506 00:26:57,866 --> 00:26:59,826 Los dejaré hablar solos. 507 00:27:08,710 --> 00:27:10,920 ¿Eso es todo? 508 00:27:11,004 --> 00:27:14,132 ¿Sugieres que matemos a Hwang Soo-hyun? 509 00:27:14,215 --> 00:27:16,051 No podemos deshacernos solo de la madre. 510 00:27:16,885 --> 00:27:18,428 El niño también debe desaparecer. 511 00:27:19,054 --> 00:27:20,597 Esto no causará problemas, ¿no? 512 00:27:21,848 --> 00:27:25,894 ¿El poderoso legislador Oh Tae-soo le teme a algo así? 513 00:27:25,977 --> 00:27:27,437 No te preocupes. 514 00:27:27,520 --> 00:27:29,439 Aunque cause problemas después, 515 00:27:29,522 --> 00:27:31,733 Kang-ho asumirá la culpa. 516 00:27:32,942 --> 00:27:34,402 Por eso lo mantengo cerca. 517 00:27:35,070 --> 00:27:37,530 Cuento contigo, Woo-byeok. 518 00:27:38,031 --> 00:27:39,115 Claro. 519 00:27:39,991 --> 00:27:42,952 ¿De qué hablan? 520 00:27:46,498 --> 00:27:48,083 Entonces, ¿esto 521 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 es del legislador Oh Tae-soo? 522 00:27:51,836 --> 00:27:53,630 ¡Sí! 523 00:27:54,714 --> 00:27:55,924 Es esto. 524 00:27:56,007 --> 00:27:57,175 Sam-sik, 525 00:27:57,258 --> 00:27:59,844 ¿qué es esto? 526 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 ¿Quiénes son? ¿Por qué hablo de esto con ellos? 527 00:28:02,847 --> 00:28:04,766 Ya te lo dije. 528 00:28:05,350 --> 00:28:06,893 Ibas a casarte 529 00:28:06,976 --> 00:28:08,978 con la hija del legislador Oh Tae-soo. 530 00:28:11,606 --> 00:28:15,193 ¿Y quién es Hwang Soo-hyun? 531 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 ¿Le hice algo? 532 00:28:17,195 --> 00:28:20,073 Dijiste que te encargarías de ella. 533 00:28:20,156 --> 00:28:23,201 ¿Qué le hiciste? 534 00:28:24,035 --> 00:28:25,203 No… 535 00:28:25,286 --> 00:28:27,122 la mataste ni nada, ¿no? 536 00:28:31,668 --> 00:28:33,586 Oye. 537 00:28:33,670 --> 00:28:34,712 ¿Qué haces? 538 00:28:34,796 --> 00:28:36,714 - Esto es mío. - ¿Qué vas a hacer? 539 00:28:40,135 --> 00:28:41,344 No lo sé. 540 00:28:41,428 --> 00:28:44,639 Pero siento que debo averiguar qué es esto. 541 00:28:44,723 --> 00:28:47,434 - Mi mamá podría saberlo. - ¡No! 542 00:28:47,517 --> 00:28:49,436 Oye, idiota. ¿Eres estúpido? 543 00:28:50,311 --> 00:28:52,272 Si tu mamá supiera de esto, 544 00:28:52,355 --> 00:28:55,734 ¿le habría dado este bolso a mi mamá? 545 00:28:56,693 --> 00:28:59,195 Entiendo cómo te sientes. 546 00:28:59,279 --> 00:29:01,906 Claro que quieres saberlo. 547 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 De acuerdo. 548 00:29:05,452 --> 00:29:06,494 Hagamos esto. 549 00:29:06,578 --> 00:29:07,912 Lo averiguaré por ti. 550 00:29:08,496 --> 00:29:10,165 - ¿Lo harás? - Sí. 551 00:29:10,248 --> 00:29:13,668 Me reuniré con ellos y les preguntaré. 552 00:29:14,377 --> 00:29:15,545 Piénsalo. 553 00:29:15,628 --> 00:29:19,048 Es posible que hayas hecho algo muy malo. 554 00:29:19,674 --> 00:29:23,011 Y, si lo hiciste y tu mamá se entera, estará conmocionada. 555 00:29:23,094 --> 00:29:24,137 ¿No te parece? 556 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 - ¿Qué haces? - Escucha. 557 00:29:31,644 --> 00:29:33,772 Tengo que saber qué es esto. 558 00:29:33,855 --> 00:29:36,608 Así que, si me engañas y vuelves a hacer algo raro, 559 00:29:37,442 --> 00:29:39,110 no lo dejaré pasar, ¿sí? 560 00:29:39,944 --> 00:29:41,321 De acuerdo. 561 00:29:48,203 --> 00:29:49,162 Esta es la contraseña. 562 00:29:49,245 --> 00:29:50,622 De acuerdo. 563 00:29:52,373 --> 00:29:54,626 D, K, Q… 564 00:29:57,504 --> 00:29:58,838 Eso significa "padre". 565 00:30:08,306 --> 00:30:09,724 Mamá está enferma. 566 00:30:11,601 --> 00:30:12,727 Por cierto, papá, 567 00:30:15,063 --> 00:30:16,564 ¿quién eres? 568 00:30:21,277 --> 00:30:23,696 ¿Por qué me acordé de ti 569 00:30:25,865 --> 00:30:27,617 cuando oí esas palabras aterradoras? 570 00:30:30,578 --> 00:30:32,789 Ni siquiera te conozco. 571 00:30:37,919 --> 00:30:40,421 ¿Por qué te extraño? 572 00:30:45,093 --> 00:30:46,803 ¿Por qué me duele tanto… 573 00:30:50,765 --> 00:30:52,392 el corazón? 574 00:31:11,744 --> 00:31:13,288 ¿Quién eres, papá? 575 00:31:17,625 --> 00:31:19,127 ¿Y quién soy yo? 576 00:31:23,840 --> 00:31:25,550 ¿Qué tengo que hacer? 577 00:31:46,487 --> 00:31:48,197 Ahí estabas, Kang-ho. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,542 ¿Cómo estás? 579 00:32:00,251 --> 00:32:01,669 ¿Estás contento? 580 00:32:06,299 --> 00:32:10,178 Tu papá estaba muy enamorado de mí. 581 00:32:10,887 --> 00:32:12,847 ¿Qué? Es verdad. 582 00:32:14,807 --> 00:32:17,352 Solía seguirme 583 00:32:17,435 --> 00:32:19,520 y me pedía que lo abrazara y lo besara. 584 00:32:19,604 --> 00:32:21,272 Cielos, era muy molesto. 585 00:32:23,024 --> 00:32:24,984 Nunca pasaba ni un segundo lejos de mí. 586 00:32:27,445 --> 00:32:28,905 Igual que tú, Kang-ho. 587 00:32:32,033 --> 00:32:35,912 Ahora que lo pienso, te pareces mucho a tu padre. 588 00:32:36,829 --> 00:32:38,665 Tu terquedad 589 00:32:38,748 --> 00:32:41,167 y tu fuerte determinación vienen de él. 590 00:32:43,044 --> 00:32:44,379 Pero tu papá 591 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 no siempre era tan fuerte. 592 00:32:48,633 --> 00:32:50,593 Lloraba con facilidad. 593 00:32:51,260 --> 00:32:52,136 Él siempre 594 00:32:52,220 --> 00:32:56,140 acariciaba mi gran panza cuando estabas en mi vientre 595 00:32:57,392 --> 00:32:59,268 y lloraba diciendo que te extrañaba, 596 00:32:59,352 --> 00:33:00,770 que te amaba 597 00:33:00,853 --> 00:33:02,647 y que lo sentía. 598 00:33:05,024 --> 00:33:09,404 Luego empezabas a patear. 599 00:33:10,405 --> 00:33:13,408 "Mamá, papá, estoy aquí. 600 00:33:13,491 --> 00:33:16,160 ¡Veo todo desde aquí!". 601 00:33:16,953 --> 00:33:18,579 Era como si respondieras. 602 00:33:27,380 --> 00:33:28,589 Quería 603 00:33:29,674 --> 00:33:31,551 envejecer junto a él. 604 00:33:35,763 --> 00:33:37,974 Pero nuestro tiempo fue muy corto. 605 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Kang-ho, 606 00:33:43,396 --> 00:33:44,731 más adelante, 607 00:33:45,690 --> 00:33:49,402 cuando muera, por favor, entiérrame al lado de tu papá. 608 00:33:50,945 --> 00:33:55,033 Quiero estar con él por mucho tiempo. 609 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 - Mamá. - Kang-ho. 610 00:33:57,785 --> 00:34:01,497 Cuando te cases y tengas hijos, ¿vendrás a visitarnos con ellos? 611 00:34:02,915 --> 00:34:04,459 Seguro serán adorables. 612 00:34:05,710 --> 00:34:10,006 Tu hijo crecerá, irá a la escuela y se casará. 613 00:34:13,468 --> 00:34:18,181 Y tú crecerás y serás papá, y luego abuelo. 614 00:34:19,015 --> 00:34:20,600 Mamá y papá 615 00:34:20,683 --> 00:34:22,560 te mirarán 616 00:34:24,062 --> 00:34:25,229 desde este montículo. 617 00:34:26,522 --> 00:34:29,233 No, te protegeremos. 618 00:34:34,197 --> 00:34:35,364 Así que, Kang-ho, 619 00:34:35,448 --> 00:34:38,701 no te sientas solo ni siquiera cuando me vaya. 620 00:34:40,453 --> 00:34:42,080 No estás solo. 621 00:34:42,705 --> 00:34:43,831 ¿Está bien? 622 00:34:44,874 --> 00:34:47,001 Mamá, ¿por qué eres tan mala? 623 00:34:52,215 --> 00:34:53,466 Lo sé, mamá. 624 00:34:55,510 --> 00:34:57,136 Lo sé todo. 625 00:35:00,348 --> 00:35:02,475 Pero ¿tienes que decir eso? 626 00:35:03,142 --> 00:35:04,185 Solo di: 627 00:35:04,727 --> 00:35:07,438 "Está bien. Esto no es nada. 628 00:35:08,356 --> 00:35:11,234 Puedo luchar contra esto y ganar. Mejoraré". 629 00:35:11,776 --> 00:35:13,736 ¿Por qué no puedes decir eso? 630 00:35:16,072 --> 00:35:17,615 ¿Por qué siempre…? 631 00:35:19,575 --> 00:35:20,618 ¿Por qué…? 632 00:35:20,701 --> 00:35:23,996 ¿Por qué siempre dices cosas que me lastiman aquí? 633 00:35:25,540 --> 00:35:28,417 ¿Por qué siempre me haces hacer cosas difíciles? 634 00:35:30,878 --> 00:35:34,006 ¿Por qué siempre haces todo a tu manera? 635 00:35:37,093 --> 00:35:39,595 Cocinar, lavar la ropa, 636 00:35:39,679 --> 00:35:42,181 cultivar, llevar las finanzas. 637 00:35:42,265 --> 00:35:44,600 Después de que me enseñes todo como una madre cerda, 638 00:35:45,226 --> 00:35:47,353 irás a algún lugar lindo sin mí. 639 00:35:50,273 --> 00:35:51,524 ¡No quiero eso! 640 00:35:53,609 --> 00:35:54,652 ¡No! 641 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 Entonces, no haré nada. 642 00:35:59,073 --> 00:36:01,617 No, prefiero no saber hacer nada. 643 00:36:01,701 --> 00:36:05,454 Viviré mi vida como un idiota. 644 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 Mamá, ¡no puedes dejarme! 645 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Mamá, por favor. 646 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 Por favor, no me dejes, mamá. 647 00:36:22,805 --> 00:36:23,890 Mamá. 648 00:36:24,390 --> 00:36:26,350 Mamá, solo… 649 00:36:28,853 --> 00:36:30,188 Solo un poco… 650 00:36:30,271 --> 00:36:32,148 Quédate un poco más. 651 00:36:39,405 --> 00:36:40,531 Mamá… 652 00:36:42,033 --> 00:36:42,992 De acuerdo. 653 00:36:45,453 --> 00:36:46,746 Me tomaré mi tiempo. 654 00:36:47,914 --> 00:36:49,040 Me iré… 655 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 muy lentamente. 656 00:36:54,837 --> 00:36:56,047 Así que no estemos tristes 657 00:36:56,672 --> 00:36:59,091 y no lloremos. 658 00:37:00,134 --> 00:37:01,761 No estemos así. 659 00:37:04,764 --> 00:37:07,183 Quiero pasar cada minuto y segundo que me quede 660 00:37:08,643 --> 00:37:11,062 siendo feliz contigo. 661 00:37:11,812 --> 00:37:12,688 ¿De acuerdo? 662 00:37:25,034 --> 00:37:25,993 ¿Quién es? 663 00:37:44,011 --> 00:37:44,929 Gum-ja, 664 00:37:46,013 --> 00:37:47,014 lo siento. 665 00:37:48,808 --> 00:37:51,519 Sentí pena por Kang-ho por haber crecido sin un padre. 666 00:37:52,895 --> 00:37:55,356 No quería que sintiera la ausencia de su padre, 667 00:37:56,357 --> 00:37:58,109 así que fui egoísta. 668 00:37:59,652 --> 00:38:01,028 Cuando se puso así, 669 00:38:02,029 --> 00:38:05,157 finalmente me di cuenta de que mi amor por él estaba equivocado. 670 00:38:07,118 --> 00:38:08,786 Pero no he cambiado. 671 00:38:10,329 --> 00:38:11,622 Tenías razón. 672 00:38:12,206 --> 00:38:15,167 Tu hija es tan valiosa como mi hijo. 673 00:38:17,545 --> 00:38:18,838 Lastimé a Mi-joo… 674 00:38:20,298 --> 00:38:22,466 profundamente. 675 00:38:24,552 --> 00:38:26,637 Incluso con todo lo que has hecho por mí. 676 00:38:28,139 --> 00:38:30,516 Lamento haberte lastimado. 677 00:38:31,183 --> 00:38:32,476 Por favor, perdóname. 678 00:38:34,895 --> 00:38:36,355 Cielos. 679 00:38:39,233 --> 00:38:41,569 No tienes que arrodillarte. 680 00:38:43,195 --> 00:38:44,697 Ni siquiera estás bien. 681 00:38:46,198 --> 00:38:47,325 Levántate. 682 00:38:47,825 --> 00:38:48,951 Levántate. 683 00:38:49,035 --> 00:38:51,245 Ya levántate. 684 00:38:51,329 --> 00:38:52,371 Levántate. 685 00:38:53,497 --> 00:38:54,582 Gum-ja, 686 00:38:55,249 --> 00:38:57,251 ¿de verdad voy a morir? 687 00:38:59,628 --> 00:39:00,755 Tengo miedo. 688 00:39:02,298 --> 00:39:03,674 ¿Qué hago? 689 00:39:04,383 --> 00:39:05,760 ¿Qué hago, Gum-ja? 690 00:39:06,302 --> 00:39:08,220 Por favor, déjame vivir. 691 00:39:08,846 --> 00:39:10,973 Por favor, déjame vivir. 692 00:39:11,724 --> 00:39:13,476 Por favor, ayúdame a vivir. 693 00:39:14,143 --> 00:39:15,603 Cielos, pobrecita. 694 00:39:22,610 --> 00:39:24,570 Por favor, déjame vivir. 695 00:39:25,112 --> 00:39:27,490 Por favor, déjame vivir. 696 00:39:31,994 --> 00:39:34,538 Un día, te mataré con mis propias manos. 697 00:39:35,122 --> 00:39:38,084 Probablemente muera de ansiedad antes de eso. 698 00:39:38,667 --> 00:39:40,544 - ¡Cielos! - ¡Oigan! 699 00:39:40,628 --> 00:39:42,338 - ¡Esto es increíble! - Disculpen. 700 00:39:42,421 --> 00:39:44,090 Por favor, denle a la cervecería 701 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 - mucho tiempo al aire. - ¿Están maquillados? 702 00:39:46,425 --> 00:39:48,469 Oí que hay que maquillarse para salir en TV. 703 00:39:50,638 --> 00:39:53,849 Nunca habíamos tenido una ocasión tan alegre. 704 00:39:53,933 --> 00:39:56,268 ¡No puedo creer que nuestro pueblo saldrá en TV! 705 00:39:56,852 --> 00:39:59,313 Lamento decir esto, 706 00:39:59,397 --> 00:40:02,441 pero no creo que puedan vernos en televisión. 707 00:40:02,525 --> 00:40:03,442 ¿Ves? 708 00:40:04,485 --> 00:40:06,404 Lo sabía. Tenía razón, ¿no? 709 00:40:07,113 --> 00:40:09,490 Sospeché de ustedes desde que nos conocimos. 710 00:40:09,573 --> 00:40:11,951 Están aquí para esconderse porque hicieron algo malo. 711 00:40:12,034 --> 00:40:14,453 ¿Qué diablos te pasa? 712 00:40:14,537 --> 00:40:17,456 No digas algo tan terrible de estos hombres maravillosos 713 00:40:17,540 --> 00:40:18,833 que honraron a Jou-ri. 714 00:40:19,583 --> 00:40:21,544 Míralos. 715 00:40:21,627 --> 00:40:23,963 ¿Parece alguien que esté tramando algo? 716 00:40:24,046 --> 00:40:27,758 Sus ojos son muy amables, como ojos de vaca. 717 00:40:27,842 --> 00:40:30,386 Y su apellido también significa vaca. 718 00:40:30,469 --> 00:40:33,347 ¿Ves? Es como una vaca. 719 00:40:35,349 --> 00:40:38,769 Como sea, no tenemos un secreto en particular. 720 00:40:38,853 --> 00:40:40,896 Lo único que hacíamos era regarlas. 721 00:40:40,980 --> 00:40:42,106 ¿Verdad? 722 00:40:42,690 --> 00:40:44,024 Nosotros no… 723 00:40:45,276 --> 00:40:46,444 solo las regamos. 724 00:40:46,527 --> 00:40:49,738 "A medida que el makgeolli fermenta, el suelo se vuelve aeróbico 725 00:40:49,822 --> 00:40:52,450 y produce muchas bacterias beneficiosas y previene enfermedades". 726 00:40:54,243 --> 00:40:57,037 Estuviste genial. ¿Cómo se te ocurrió eso? 727 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Solo empaca. 728 00:40:59,874 --> 00:41:01,792 Tenemos que rogarle perdón al presidente 729 00:41:02,293 --> 00:41:04,336 antes de que el programa salga al aire. 730 00:41:04,420 --> 00:41:06,505 Si no, seremos estiércol para la lechuga. 731 00:41:06,589 --> 00:41:08,007 Vamos, 732 00:41:09,758 --> 00:41:12,845 vamos a Seúl. 733 00:41:14,805 --> 00:41:15,723 Sigue. 734 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Sigue conduciendo. 735 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 Sigue. 736 00:41:22,605 --> 00:41:23,731 Sigue. 737 00:41:24,440 --> 00:41:25,983 ¡Sigue! 738 00:41:27,401 --> 00:41:28,861 ¡Cha! 739 00:41:29,653 --> 00:41:31,447 Levantaremos sospechas si no paramos. 740 00:41:31,530 --> 00:41:32,865 Despidámonos antes de irnos. 741 00:41:36,785 --> 00:41:37,661 Hola. 742 00:41:38,370 --> 00:41:39,872 So y Cha, ¿adónde van? 743 00:41:39,955 --> 00:41:42,416 Tenemos que ir a Seúl por negocios. 744 00:41:42,958 --> 00:41:44,627 - ¿A Seúl? - Sí. 745 00:41:45,211 --> 00:41:46,295 ¿Pongo música? 746 00:41:47,922 --> 00:41:48,923 Lo siento, señor. 747 00:41:50,966 --> 00:41:52,676 Yo también iba a Seúl. 748 00:41:53,219 --> 00:41:55,054 ¿No es genial? 749 00:41:55,638 --> 00:41:58,098 ¿Sabes dónde queda Seongbuk-dong? 750 00:41:58,182 --> 00:42:00,768 Lo conozco bastante bien. ¿Vas para allá? 751 00:42:00,851 --> 00:42:02,353 Sí, a la casa del legislador Oh. 752 00:42:05,606 --> 00:42:07,399 ¿Qué te pasa? 753 00:42:07,483 --> 00:42:08,526 Me asustaste. 754 00:42:08,609 --> 00:42:10,653 ¿Por qué vas para allá? 755 00:42:10,736 --> 00:42:13,906 Soy un gran admirador y lo apoyo, 756 00:42:13,989 --> 00:42:16,075 así que quería mostrarle mi apoyo. 757 00:42:16,158 --> 00:42:19,245 Por aquí. Aquí es a donde voy. 758 00:42:35,135 --> 00:42:36,262 Hola, prometido. 759 00:42:36,345 --> 00:42:38,055 ¿Qué pasó? ¿Lo viste? 760 00:42:38,889 --> 00:42:40,432 Sí, acabo de verlo. 761 00:42:41,183 --> 00:42:43,102 Te llamaré cuando termine. 762 00:42:43,185 --> 00:42:44,103 Sam-sik, 763 00:42:44,770 --> 00:42:46,105 más te vale que no lo arruines. 764 00:42:46,188 --> 00:42:47,064 No lo haré. 765 00:43:02,913 --> 00:43:04,999 Felicitaciones por la boda mañana. 766 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 ¡Ayuda! 767 00:43:30,107 --> 00:43:31,483 ¿Estás bien? 768 00:43:31,567 --> 00:43:32,860 - Lo siento. - ¡Ayuda! 769 00:43:32,943 --> 00:43:34,445 - No. Lo siento mucho. - Dios mío. 770 00:43:34,528 --> 00:43:35,946 ¿Llamo a una ambulancia? 771 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 {\an8}PRUEBA DE ADN 772 00:43:42,161 --> 00:43:43,412 Me quedará una cicatriz. 773 00:43:43,954 --> 00:43:46,290 Mi mamá nunca dejó que me pasara algo así. 774 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 ¿Qué es esto? 775 00:43:49,627 --> 00:43:51,170 Lo dice ahí. 776 00:43:51,253 --> 00:43:54,632 "Resultado de la prueba de ADN". 777 00:43:55,549 --> 00:43:57,092 Hasta un idiota se daría cuenta. 778 00:43:59,803 --> 00:44:00,846 Exacto. 779 00:44:01,597 --> 00:44:03,223 ¿Qué es esto? 780 00:44:03,307 --> 00:44:07,144 Estoy a punto de dejar que escuches de qué se trata todo esto. 781 00:44:11,398 --> 00:44:15,778 ¿Te desharás de la copia original del análisis de ADN frente a mí? 782 00:44:19,448 --> 00:44:22,076 Usa auriculares, así que no puedo confirmar el contenido. 783 00:44:25,704 --> 00:44:29,375 Estaba indeciso entre darle esto a tu padre 784 00:44:29,458 --> 00:44:32,503 o dárselo al partido Bareun Hanguk, 785 00:44:33,087 --> 00:44:34,963 que se muere por acabar con él. 786 00:44:35,547 --> 00:44:37,007 Reflexioné profundamente. 787 00:44:37,591 --> 00:44:38,759 Pero decidí darte 788 00:44:38,842 --> 00:44:42,054 la oportunidad de ser una buena hija justo antes de tu boda. 789 00:44:45,349 --> 00:44:46,517 Oye. 790 00:44:47,017 --> 00:44:48,727 ¿Qué intentas hacer? 791 00:44:50,145 --> 00:44:53,816 ¿Qué haces? ¡Eso es mío! 792 00:44:55,317 --> 00:44:56,819 Dijiste que era de mi papá. 793 00:45:03,033 --> 00:45:04,785 Choi Kang-ho tenía esto. 794 00:45:05,494 --> 00:45:09,373 Un fiscal como él no guardaría una falsificación, ¿no? 795 00:45:11,959 --> 00:45:14,503 ¿Qué diablos quieres? 796 00:45:18,966 --> 00:45:21,176 Tuve que mencionarlo para llamar tu atención. 797 00:45:24,596 --> 00:45:25,597 Quiero 200 millones. 798 00:45:26,557 --> 00:45:28,308 Cierto, tengo que pagarle a mamá. 799 00:45:28,934 --> 00:45:29,852 Y dos millones. 800 00:45:30,436 --> 00:45:32,646 Quiero 202 millones de wones en efectivo. 801 00:45:36,817 --> 00:45:40,446 Sabes lo que pasará si tienes otra copia, ¿no? 802 00:45:41,071 --> 00:45:42,823 Probablemente me encuentren muerto 803 00:45:43,657 --> 00:45:45,033 en alguna montaña. 804 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Te veré aquí en una hora. 805 00:46:08,640 --> 00:46:09,892 Hola, prometido. 806 00:46:09,975 --> 00:46:11,435 Acabo de hablar con ella. 807 00:46:11,518 --> 00:46:13,020 La sorprendió tu nombre. 808 00:46:13,103 --> 00:46:14,521 Definitivamente pasa algo. 809 00:46:15,355 --> 00:46:16,940 Investigaré más y llamaré… 810 00:46:17,024 --> 00:46:18,525 Maldición. 811 00:46:18,609 --> 00:46:19,860 Bueno, Sam-sik. 812 00:46:21,528 --> 00:46:22,738 Bueno, adiós. 813 00:46:24,656 --> 00:46:26,241 ¿Qué hacen? 814 00:46:27,576 --> 00:46:28,494 Sam-sik. 815 00:46:28,577 --> 00:46:29,411 ¿Sam-sik? 816 00:46:30,746 --> 00:46:33,248 Mamá. Yo lo hago. 817 00:46:33,332 --> 00:46:34,541 Déjame. 818 00:46:34,625 --> 00:46:35,584 Bueno. 819 00:46:37,252 --> 00:46:39,129 Mamá, yo lo hago. 820 00:46:45,719 --> 00:46:46,762 ¡Mamá! 821 00:46:47,387 --> 00:46:48,680 Mamá, yo lo hago. 822 00:46:49,181 --> 00:46:50,766 ¿Cuál es el número? 823 00:46:50,849 --> 00:46:51,808 Bien… 824 00:46:52,518 --> 00:46:54,353 Dijiste que no harías nada. 825 00:46:54,436 --> 00:46:56,146 Pero no estás bien. 826 00:46:56,688 --> 00:46:58,524 No te preocupes. Estoy bien. 827 00:46:59,358 --> 00:47:00,442 ¡Señora Jin! 828 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 ¡Señora Jin! 829 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 Estás aquí. Estaba a punto de llamarte. 830 00:47:06,490 --> 00:47:07,866 ¿Qué dijo el veterinario? 831 00:47:07,950 --> 00:47:10,160 Son síntomas de MMA. 832 00:47:10,244 --> 00:47:12,371 Dele estas inyecciones antiinflamatorias, 833 00:47:12,454 --> 00:47:15,874 y el pronóstico es que mejorarán en un par de días. 834 00:47:16,708 --> 00:47:18,043 - Qué alivio. - Mamá. 835 00:47:18,126 --> 00:47:19,753 Dámelo a mí. Yo lo haré. 836 00:47:20,921 --> 00:47:22,381 Pero te da miedo poner inyecciones. 837 00:47:22,464 --> 00:47:25,467 Apretaré los dientes y la clavaré de una vez. 838 00:47:26,760 --> 00:47:27,844 Iré contigo. 839 00:47:36,687 --> 00:47:37,771 Disculpe. 840 00:47:38,272 --> 00:47:41,483 ¿Vio al hombre que estaba sentado ahí? 841 00:47:41,567 --> 00:47:42,985 No. 842 00:47:48,407 --> 00:47:49,825 ¡Por favor, no me pegue! 843 00:47:50,367 --> 00:47:51,952 {\an8}RECIENTES PROMETIDO 844 00:47:52,035 --> 00:47:53,370 No te pegué. 845 00:47:53,453 --> 00:47:55,205 ¿No? 846 00:47:55,998 --> 00:47:57,332 Yo… 847 00:47:57,416 --> 00:47:58,375 Lo siento. 848 00:48:01,712 --> 00:48:04,548 ¿Choi Kang-ho tenía esto? 849 00:48:04,631 --> 00:48:05,882 Sí. 850 00:48:06,466 --> 00:48:09,469 Ese idiota no te habría enviado aquí. 851 00:48:10,220 --> 00:48:11,555 ¿Quién fue? 852 00:48:12,055 --> 00:48:13,348 ¿Quién te envió? 853 00:48:16,226 --> 00:48:17,436 ¿Woobyeok? 854 00:48:18,020 --> 00:48:19,521 No, señor. 855 00:48:19,605 --> 00:48:20,689 Sam-sik. 856 00:48:20,772 --> 00:48:21,982 ¿Samsik? 857 00:48:22,858 --> 00:48:24,318 Oye, ¿qué es Samsik? 858 00:48:24,401 --> 00:48:25,777 Búscalo. 859 00:48:28,405 --> 00:48:30,115 No, señor. 860 00:48:30,198 --> 00:48:32,784 Me llamo Sam-sik. 861 00:48:32,868 --> 00:48:33,910 Bang Sam-sik. 862 00:48:37,414 --> 00:48:39,124 ¿Mantendrás la boca cerrada? 863 00:48:43,045 --> 00:48:44,796 Bien, llévatelo a la tumba. 864 00:48:46,173 --> 00:48:47,549 - Señor. - Deshazte de él. 865 00:48:47,633 --> 00:48:49,676 ¡Solo abrí la boca! ¿Qué…? 866 00:48:49,760 --> 00:48:51,803 ¡Cuchillo! 867 00:49:09,905 --> 00:49:11,865 So… 868 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 ¿So y Cha? 869 00:49:25,879 --> 00:49:27,297 ¿Qué diablos? 870 00:49:30,550 --> 00:49:31,468 ¿Qué…? 871 00:49:37,015 --> 00:49:37,891 ¡Maldición! 872 00:49:49,903 --> 00:49:50,987 ¿So y Cha? 873 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 Maldición. 874 00:50:09,047 --> 00:50:10,382 Suelta las armas. 875 00:50:10,465 --> 00:50:11,717 ¡Suelta las armas! 876 00:50:35,157 --> 00:50:37,451 Carajo. 877 00:50:45,417 --> 00:50:46,543 ¿Estás bien? 878 00:50:46,626 --> 00:50:47,669 Carajo. 879 00:50:48,336 --> 00:50:49,504 Carajo. 880 00:51:00,098 --> 00:51:01,224 ¡Carajo! 881 00:51:04,561 --> 00:51:06,021 Cielos. 882 00:51:06,104 --> 00:51:08,190 Lamento que estés herido por mi culpa. 883 00:51:08,273 --> 00:51:12,569 ¿Por qué esos malditos bastardos tenían que usar cuchillos? 884 00:51:12,652 --> 00:51:14,404 Estaba muerto de miedo. 885 00:51:14,488 --> 00:51:16,698 Casi me hago encima. 886 00:51:16,782 --> 00:51:20,285 Cielos, hablando de eso, déjenme ir a orinar. 887 00:51:23,163 --> 00:51:25,373 Kang-ho asumirá la culpa. 888 00:51:26,666 --> 00:51:28,168 Por eso lo mantengo cerca. 889 00:51:36,885 --> 00:51:39,054 {\an8}¿Estás seguro de que fue Song Woo-byeok? 890 00:51:39,137 --> 00:51:40,013 {\an8}Sí, señor. 891 00:51:40,096 --> 00:51:41,807 Vi al señor So. 892 00:51:44,643 --> 00:51:46,561 Esa vieja serpiente malvada. 893 00:51:49,397 --> 00:51:50,816 ¿Dónde está Ha-young? 894 00:52:08,667 --> 00:52:09,668 ¿Qué es eso? 895 00:52:19,010 --> 00:52:20,887 No pondré excusas. 896 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Fue un error. 897 00:52:23,932 --> 00:52:26,309 ¿Matar a una mujer inocente y a su bebé fue un error? 898 00:52:26,393 --> 00:52:27,435 Choi Kang-ho hizo eso. 899 00:52:27,519 --> 00:52:29,521 Tú lo incitaste a hacerlo. 900 00:52:30,897 --> 00:52:32,816 Eres una persona aterradora. 901 00:52:33,608 --> 00:52:36,444 Matas y eliminas a todos los que se interponen en tu camino. 902 00:52:36,528 --> 00:52:37,404 Y Kang-ho… 903 00:52:39,114 --> 00:52:41,575 Terminó así después de que lo usaste. 904 00:52:47,497 --> 00:52:49,541 Ha-young, debes estar muy asustada. 905 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Sí, claro que lo estás. 906 00:52:53,753 --> 00:52:56,923 Le diste somníferos a Kang-ho e intentaste matarlo. 907 00:52:59,384 --> 00:53:00,302 Eso fue… 908 00:53:00,385 --> 00:53:03,138 ¿También dirás que yo te incité a hacer eso? 909 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 No. 910 00:53:05,223 --> 00:53:06,308 Te vengaste 911 00:53:06,391 --> 00:53:08,768 de él porque te sentiste traicionada 912 00:53:08,852 --> 00:53:11,521 cuando descubriste que te usaba para acabar conmigo. 913 00:53:11,605 --> 00:53:13,315 Fue tu decisión 914 00:53:14,357 --> 00:53:15,483 hacerlo. 915 00:53:25,160 --> 00:53:26,286 Pero, Ha-young, 916 00:53:27,662 --> 00:53:29,372 todo quedó en el pasado. 917 00:53:30,415 --> 00:53:31,791 Además, la evidencia 918 00:53:31,875 --> 00:53:35,003 que podría ser usada en mi contra ahora está en mis manos. 919 00:53:35,086 --> 00:53:37,047 Con Kang-ho en ese estado, 920 00:53:37,130 --> 00:53:39,215 nadie puede probarlo 921 00:53:41,051 --> 00:53:42,844 mientras mantengas la boca cerrada. 922 00:53:44,804 --> 00:53:46,181 ¿Entiendes? 923 00:53:51,394 --> 00:53:53,605 - Felicitaciones. - Gracias. 924 00:53:53,688 --> 00:53:54,898 Viniste. 925 00:53:56,399 --> 00:53:58,610 Gracias por venir. 926 00:53:58,693 --> 00:54:00,695 Cielos, felicitaciones. 927 00:54:05,408 --> 00:54:08,787 Viniste. No te invité pensando que sería incómodo para ti. 928 00:54:08,870 --> 00:54:10,038 ¿Verdad? 929 00:54:10,121 --> 00:54:13,249 Si me hubieras enviado la invitación a la boda, 930 00:54:13,333 --> 00:54:16,169 te habría enviado dinero de felicitaciones. 931 00:54:16,252 --> 00:54:20,465 No sabía cómo dártelo, así que lo traje yo mismo. 932 00:54:22,258 --> 00:54:26,638 El esposo es muy alto y apuesto, ¿no? 933 00:54:28,306 --> 00:54:30,809 ¿Les gusta su futuro yerno esta vez? 934 00:54:32,018 --> 00:54:32,936 Sí. 935 00:54:33,019 --> 00:54:34,813 Bien, deberían. 936 00:54:34,896 --> 00:54:37,357 Así pueden vivir felices 937 00:54:37,440 --> 00:54:40,276 sin sufrir un accidente inesperado, ¿no? 938 00:54:41,945 --> 00:54:45,365 Voy a entrar. 939 00:54:45,448 --> 00:54:47,117 El filete de aquí es increíble. 940 00:54:47,200 --> 00:54:48,785 Debes saberlo. 941 00:54:52,998 --> 00:54:54,874 - Hola. - Hola. 942 00:54:54,958 --> 00:54:56,042 Gracias por venir. 943 00:54:57,335 --> 00:54:59,671 La novia se ve muy rígida. 944 00:54:59,754 --> 00:55:01,923 Por favor, relájate y sonríe un poco. 945 00:55:02,007 --> 00:55:03,174 Vamos, sonríe. 946 00:55:05,010 --> 00:55:07,053 Aquí viene el novio. 947 00:55:08,096 --> 00:55:10,348 - ¡Felicidades! - ¡Te ves bien! 948 00:55:10,432 --> 00:55:11,766 ¡Felicidades! 949 00:55:11,850 --> 00:55:12,851 A continuación, 950 00:55:12,934 --> 00:55:15,478 denle la bienvenida a la hermosa novia. 951 00:55:15,562 --> 00:55:17,564 ¡Aquí viene la novia! 952 00:55:30,452 --> 00:55:31,703 ¡Disculpa! 953 00:55:31,786 --> 00:55:33,872 ¿Cuándo servirán el filete? 954 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 Santo cielo. 955 00:55:50,055 --> 00:55:51,765 Ha-young, toma. 956 00:55:51,848 --> 00:55:52,849 Cielos, Ji-u. 957 00:55:53,433 --> 00:55:54,809 ¿Es para mí? 958 00:55:54,893 --> 00:55:56,227 Muchas gracias. 959 00:55:56,311 --> 00:55:59,230 No es de mi parte. Es del hombre de… 960 00:56:00,148 --> 00:56:02,150 ¿Qué? ¿A dónde fue? 961 00:56:06,738 --> 00:56:09,074 La novia se fue. 962 00:56:09,699 --> 00:56:11,659 La buscaré una vez más. 963 00:56:25,799 --> 00:56:26,883 ¿Estás listo? 964 00:56:27,634 --> 00:56:29,052 Solo necesito vestirme. 965 00:56:29,636 --> 00:56:31,513 Por cierto, ¿adónde vamos? 966 00:56:32,555 --> 00:56:33,556 A una cita. 967 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 - ¿Una cita? - Sí. 968 00:56:35,475 --> 00:56:37,727 Así que debes verte muy bien. 969 00:56:38,311 --> 00:56:40,313 - Lo mejor posible. - Sí. 970 00:56:52,909 --> 00:56:55,078 ¿Señora? 971 00:56:55,703 --> 00:56:57,664 - ¿Sí? - Ya recibí su pago. 972 00:56:58,248 --> 00:56:59,791 - Sí. - Gracias. 973 00:57:52,051 --> 00:57:53,803 Deje un mensaje después de la señal 974 00:57:53,887 --> 00:57:55,722 y presione asterisco al finalizar. 975 00:57:56,473 --> 00:57:58,975 Sam-sik, ¿por qué no atiendes? 976 00:57:59,058 --> 00:58:00,935 ¿Pasa algo? 977 00:58:03,313 --> 00:58:05,482 Llámame, ¿sí? Estaré esperando. 978 00:58:24,709 --> 00:58:25,960 ¿Qué es esto? 979 00:58:42,018 --> 00:58:42,936 Kang-ho. 980 00:58:44,562 --> 00:58:46,314 Mamá, te ves… 981 00:58:46,397 --> 00:58:48,107 ¿Qué te parece? ¿No me veo bonita? 982 00:58:49,734 --> 00:58:50,777 Sí. 983 00:58:51,444 --> 00:58:52,403 Muy bonita. 984 00:58:54,030 --> 00:58:55,698 Hace frío. 985 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 - Estoy bien. - Claro que no. 986 00:58:58,368 --> 00:59:00,453 Tienes que mantenerte caliente. 987 00:59:01,454 --> 00:59:02,622 Así. 988 00:59:05,041 --> 00:59:07,126 Todo listo. Vamos. 989 00:59:14,175 --> 00:59:16,344 ¿Querías tener una cita conmigo? 990 00:59:19,931 --> 00:59:21,516 Me di cuenta 991 00:59:22,267 --> 00:59:25,478 de que nunca pude salir a comer contigo. 992 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Nunca fuimos al cine, 993 00:59:28,523 --> 00:59:30,567 a un karaoke 994 00:59:30,650 --> 00:59:32,151 o de viaje. 995 00:59:33,361 --> 00:59:35,029 Así que haremos todo ahora. 996 00:59:37,282 --> 00:59:38,449 Mira. 997 00:59:39,242 --> 00:59:40,326 Hice una lista 998 00:59:41,202 --> 00:59:42,745 de todo lo que quiero hacer. 999 00:59:45,873 --> 00:59:47,000 COSAS PARA HACER CON MI HIJO 1000 00:59:47,083 --> 00:59:48,084 ¿Qué te parece? 1001 00:59:48,167 --> 00:59:49,794 ¿Las harás conmigo? 1002 00:59:49,877 --> 00:59:52,338 Sí, haré todo. 1003 00:59:52,422 --> 00:59:53,506 De acuerdo. 1004 00:59:54,007 --> 00:59:55,091 ¡Disculpe! 1005 00:59:55,675 --> 00:59:58,553 Tráiganos dos porciones más 1006 00:59:58,636 --> 01:00:00,138 de su mejor entrecot, por favor. 1007 01:00:00,805 --> 01:00:02,932 Y una botella de makgeolli, por favor. 1008 01:00:03,016 --> 01:00:03,891 ¿Qué? 1009 01:00:03,975 --> 01:00:05,226 Vamos, mamá. 1010 01:00:05,893 --> 01:00:07,687 Soy adulto. 1011 01:00:07,770 --> 01:00:09,939 Soy tu tutor. 1012 01:00:10,982 --> 01:00:12,358 Pero tú no puedes beber. 1013 01:00:12,442 --> 01:00:13,359 Nunca. 1014 01:00:14,652 --> 01:00:15,695 De acuerdo. 1015 01:00:16,279 --> 01:00:17,864 Sí, eres mi tutor 1016 01:00:18,615 --> 01:00:19,866 y un adulto. 1017 01:00:19,949 --> 01:00:21,784 - Sí. - Cielos. 1018 01:00:21,868 --> 01:00:23,703 Que sea una botella grande de makgeolli. 1019 01:00:25,747 --> 01:00:29,250 Entonces, solo un vaso con la botella grande, por favor. 1020 01:00:29,959 --> 01:00:33,212 - Yo también quiero. - No, solo come carne. 1021 01:00:33,796 --> 01:00:36,132 Informa Kim Min-jeong. 1022 01:00:36,215 --> 01:00:38,551 El cuerpo descubierto por Lee, que pescaba de noche 1023 01:00:38,635 --> 01:00:41,596 en la isla Jemyeon el 8, estaba muy descompuesto y… 1024 01:00:41,679 --> 01:00:42,722 ¡Cariño! 1025 01:00:42,805 --> 01:00:44,807 ¡Cariño, espera! 1026 01:00:48,645 --> 01:00:50,647 Maldita mocosa. 1027 01:00:53,399 --> 01:00:55,485 ¡Basta! 1028 01:00:57,570 --> 01:00:59,405 ¡Basta! 1029 01:00:59,489 --> 01:01:02,075 - ¿Te volviste loco? - ¡Esa perra es la loca! 1030 01:01:03,284 --> 01:01:06,079 ¿Cómo te atreves a manchar mi reputación? 1031 01:01:08,122 --> 01:01:09,415 ¡Ven aquí! 1032 01:01:10,667 --> 01:01:12,919 ¡Enciérrala en un hospital 1033 01:01:13,002 --> 01:01:15,046 y mantenla ahí hasta después de las elecciones! 1034 01:01:15,129 --> 01:01:16,172 Sí, señor. 1035 01:01:21,386 --> 01:01:22,804 - Señor. - ¿Sí? 1036 01:01:23,971 --> 01:01:25,264 Lo verificamos, 1037 01:01:26,224 --> 01:01:27,517 y era Hwang Soo-hyun. 1038 01:01:28,226 --> 01:01:30,353 La policía comenzó la investigación 1039 01:01:30,436 --> 01:01:31,729 como posible homicidio. 1040 01:01:32,939 --> 01:01:35,566 ¡Maldición! 1041 01:01:51,457 --> 01:01:52,667 - Oye. - Sí. 1042 01:01:56,295 --> 01:01:58,047 Tenemos que hacer algo. 1043 01:01:58,131 --> 01:02:00,049 PROMETIDO 1044 01:02:06,305 --> 01:02:09,392 Su llamada no pudo completarse y será transferida a… 1045 01:02:09,475 --> 01:02:10,977 Fui un tonto al confiar en él. 1046 01:02:11,519 --> 01:02:12,895 Maldición. 1047 01:02:15,189 --> 01:02:16,149 ¿Mamá? 1048 01:02:17,608 --> 01:02:19,402 Quiero dormir aquí esta noche. 1049 01:02:19,485 --> 01:02:20,987 Tengo que protegerte. 1050 01:02:21,654 --> 01:02:23,030 Me encantaría. 1051 01:02:24,407 --> 01:02:26,492 Adelante, señor tutor. 1052 01:02:32,081 --> 01:02:33,207 Señor tutor. 1053 01:02:35,042 --> 01:02:36,043 ¿Sí? 1054 01:02:37,879 --> 01:02:41,841 Gracias por nuestra cita de hoy. 1055 01:02:43,509 --> 01:02:45,219 Me hizo muy feliz. 1056 01:02:46,596 --> 01:02:48,806 Tus deseos son órdenes. 1057 01:02:49,640 --> 01:02:51,309 Haré todo por ti. 1058 01:02:51,893 --> 01:02:52,852 ¿En serio? 1059 01:02:53,478 --> 01:02:54,395 Sí. 1060 01:02:56,063 --> 01:02:58,191 En ese caso… 1061 01:03:00,777 --> 01:03:02,403 canta para mí. 1062 01:03:03,029 --> 01:03:03,988 ¿Que cante? 1063 01:03:04,530 --> 01:03:05,406 Sí. 1064 01:03:08,159 --> 01:03:11,329 Pero no sé cantar. 1065 01:03:12,747 --> 01:03:14,040 No sé. 1066 01:03:14,123 --> 01:03:17,543 ¿Qué? Dijiste que harías lo que fuera por mí. 1067 01:03:19,170 --> 01:03:22,423 Siempre fue mi deseo oír cantar a mi hijo. 1068 01:03:24,717 --> 01:03:26,260 Canta para mí. 1069 01:03:27,762 --> 01:03:31,432 Por favor, canta para mí. 1070 01:03:31,516 --> 01:03:32,975 - De acuerdo. - Por favor. 1071 01:03:33,059 --> 01:03:34,101 De acuerdo. 1072 01:03:43,194 --> 01:03:46,906 Pasó un día agotador, 1073 01:03:47,949 --> 01:03:51,327 dos están bajo la luz de la luna. 1074 01:03:52,662 --> 01:03:55,540 Como una sombra, 1075 01:03:57,041 --> 01:03:59,085 esa felicidad distante 1076 01:04:00,503 --> 01:04:04,799 sigue ahí, aparentemente, a mi alcance. 1077 01:04:06,092 --> 01:04:07,552 Cuando yo 1078 01:04:08,970 --> 01:04:11,472 cierro los ojos, 1079 01:04:13,808 --> 01:04:17,812 - mi corazón herido… - Mi corazón herido 1080 01:04:18,604 --> 01:04:21,774 puede ensombrecer 1081 01:04:22,316 --> 01:04:26,821 tu sueño. 1082 01:04:27,405 --> 01:04:29,282 Por favor, recuerda… 1083 01:04:31,868 --> 01:04:35,037 ¿Por qué cantas una canción tan desgarradora? 1084 01:04:35,705 --> 01:04:37,456 ¿No estás dormida? 1085 01:04:38,249 --> 01:04:40,209 Déjame ver tu fiebre. 1086 01:04:41,419 --> 01:04:43,421 Qué alivio. Bajó un poco. 1087 01:04:45,089 --> 01:04:46,424 Lo siento. 1088 01:04:47,008 --> 01:04:49,176 Debe ser porque te saqué en el frío 1089 01:04:49,260 --> 01:04:51,262 antes de secarte bien el pelo. 1090 01:04:51,888 --> 01:04:53,931 - Mamá. - ¿Sí? 1091 01:04:54,599 --> 01:04:56,058 Ya lo sé. 1092 01:04:56,976 --> 01:04:57,935 ¿Qué cosa? 1093 01:04:58,019 --> 01:05:00,396 Lo de papá. 1094 01:05:01,731 --> 01:05:03,858 - ¿Papá? - Sí. 1095 01:05:03,941 --> 01:05:07,737 Así que puedes ser sincera conmigo. 1096 01:05:09,864 --> 01:05:12,241 ¿Oíste algo? 1097 01:05:13,200 --> 01:05:16,454 No tengo que oírlo para saberlo. Es obvio para mí. 1098 01:05:17,580 --> 01:05:18,664 Ye-jin. 1099 01:05:19,624 --> 01:05:21,918 Bueno, el asunto es… 1100 01:05:22,001 --> 01:05:23,252 Papá 1101 01:05:23,794 --> 01:05:25,630 tuvo una aventura, ¿no? 1102 01:05:26,297 --> 01:05:27,214 ¿Qué? 1103 01:05:27,298 --> 01:05:29,967 Por eso una pareja casada no debería vivir separada. 1104 01:05:30,051 --> 01:05:32,470 ¿De qué hablas? 1105 01:05:33,262 --> 01:05:34,639 No es nada de eso. 1106 01:05:36,390 --> 01:05:37,975 Sí. 1107 01:05:38,059 --> 01:05:39,894 No nos llamó ni una vez 1108 01:05:39,977 --> 01:05:41,479 desde esa breve visita. 1109 01:05:41,562 --> 01:05:44,231 ¿No nos extraña para nada? 1110 01:05:44,899 --> 01:05:45,816 Ye-jin, 1111 01:05:45,900 --> 01:05:47,193 eso es porque… 1112 01:05:48,069 --> 01:05:49,278 Pero ¿sabes? 1113 01:05:50,279 --> 01:05:52,698 Yo tampoco lo extraño tanto. 1114 01:05:53,324 --> 01:05:54,241 ¿Qué? 1115 01:05:54,325 --> 01:05:56,619 Tal vez es porque estuvimos separados mucho tiempo. 1116 01:05:57,453 --> 01:06:00,498 Siento que es un extraño. 1117 01:06:01,165 --> 01:06:02,959 No me siento apegada a él. 1118 01:06:04,293 --> 01:06:06,253 Así que quería que supieras 1119 01:06:07,046 --> 01:06:10,508 que no tienes que soportarlo por nosotros. 1120 01:06:11,217 --> 01:06:12,677 Solo divórciate. 1121 01:06:14,136 --> 01:06:16,180 Divorciarse no es gran cosa hoy en día. 1122 01:06:16,889 --> 01:06:19,350 Hay tres familias divorciadas 1123 01:06:20,309 --> 01:06:21,477 en mi jardín de infantes. 1124 01:06:22,061 --> 01:06:24,897 Al principio, hacían berrinches y hasta se negaban a comer, 1125 01:06:24,981 --> 01:06:28,150 pero ahora andan más felices que nunca. 1126 01:06:28,234 --> 01:06:30,111 Es un desastre. 1127 01:06:31,737 --> 01:06:33,030 Así que… 1128 01:06:34,615 --> 01:06:37,201 deja de preocuparte por nosotros 1129 01:06:37,910 --> 01:06:39,787 y empieza a vivir tu propia vida. 1130 01:06:42,665 --> 01:06:45,001 Si aprendí algo en todos estos años, 1131 01:06:45,543 --> 01:06:47,670 es que no hay mucho más en la vida. 1132 01:06:48,254 --> 01:06:50,423 Solo tienes que vivir feliz 1133 01:06:51,215 --> 01:06:53,718 con la gente que amas, ¿no? 1134 01:06:54,802 --> 01:06:56,846 Nos amas. 1135 01:06:57,847 --> 01:06:59,932 Y nosotros también te amamos. 1136 01:07:01,058 --> 01:07:02,309 Así que, por favor, 1137 01:07:03,352 --> 01:07:06,564 vivamos felices nosotros solos. 1138 01:07:07,523 --> 01:07:10,693 Me casaré con oppa Kang-ho en el futuro 1139 01:07:11,485 --> 01:07:13,320 y te cuidaré bien. 1140 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 Ven aquí, mi bebé. 1141 01:07:20,745 --> 01:07:22,580 Cielos, ven aquí. 1142 01:07:25,124 --> 01:07:26,500 Pequeña. 1143 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 Debes haber estado muy preocupada. 1144 01:07:29,378 --> 01:07:32,131 Debe haber sido muy difícil para ti. 1145 01:07:33,591 --> 01:07:34,884 Lo siento. 1146 01:07:36,385 --> 01:07:37,636 Soy… 1147 01:07:38,471 --> 01:07:40,264 muy mala madre. 1148 01:07:41,640 --> 01:07:44,185 Soy muy mala madre. 1149 01:07:46,312 --> 01:07:47,438 Estás llorando otra vez. 1150 01:07:47,521 --> 01:07:48,814 - ¿Qué? - No sonreíste ni una vez 1151 01:07:48,898 --> 01:07:51,192 desde que volviste aquí. 1152 01:07:52,401 --> 01:07:55,654 Quiero verte sonreír. 1153 01:07:56,697 --> 01:07:59,408 Porque no eres una mala madre, 1154 01:07:59,492 --> 01:08:01,285 sino una madre bonita. 1155 01:08:19,512 --> 01:08:20,638 ¿Hola? 1156 01:08:22,598 --> 01:08:23,599 ¿Qué? 1157 01:08:25,643 --> 01:08:27,520 ¿Sale humo de la granja? 1158 01:08:28,229 --> 01:08:29,814 Sí, está bien. 1159 01:08:30,689 --> 01:08:32,066 Sí, me fijaré ahora. 1160 01:08:36,529 --> 01:08:37,655 Kang-ho. 1161 01:08:38,614 --> 01:08:39,865 Kang-ho, despierta. 1162 01:08:39,949 --> 01:08:41,575 Sale humo de la granja. 1163 01:08:54,296 --> 01:08:55,381 Mamá. 1164 01:08:55,923 --> 01:08:57,216 ¡No! 1165 01:08:58,509 --> 01:09:00,636 - Mamá. - ¡Nuestros cerdos! 1166 01:09:01,178 --> 01:09:02,930 ¡Chicos, despierten! 1167 01:09:04,014 --> 01:09:05,266 Tenemos que irnos. 1168 01:09:05,349 --> 01:09:06,976 - Tenemos que salir. - ¡No! 1169 01:09:07,059 --> 01:09:08,310 ¡Tenemos que salir! 1170 01:09:09,687 --> 01:09:11,564 - Mamá, no. - Nuestros cerdos. 1171 01:09:11,647 --> 01:09:12,982 - ¡Debemos irnos! - ¡Suéltame! 1172 01:09:13,065 --> 01:09:14,316 - ¡Debemos irnos! - ¡Suéltame! 1173 01:09:15,151 --> 01:09:17,695 - ¡No! - ¡Debemos irnos ahora! 1174 01:09:18,404 --> 01:09:20,197 ¡No! 1175 01:09:31,125 --> 01:09:32,042 Mamá. 1176 01:09:36,922 --> 01:09:38,174 - ¡No! - No se abre. 1177 01:09:38,257 --> 01:09:39,341 ¿Por qué no se abre? 1178 01:09:56,317 --> 01:09:57,359 Mamá. 1179 01:09:57,860 --> 01:10:00,487 Mamá, ven aquí. Por aquí. 1180 01:10:00,571 --> 01:10:03,032 Mamá, tenemos que salir de aquí. 1181 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 - Mamá, sal de aquí. Ahora. - ¡No! 1182 01:10:05,659 --> 01:10:07,620 - ¡Mamá, tenemos que irnos ahora! - ¡No! 1183 01:10:08,287 --> 01:10:09,205 Vamos. 1184 01:10:09,288 --> 01:10:10,206 ¡Mamá! 1185 01:10:10,915 --> 01:10:12,917 Kang-ho, tú primero. 1186 01:10:13,000 --> 01:10:14,501 - Tú… - No, mamá. 1187 01:10:14,585 --> 01:10:17,379 Tienes que salir primero. ¡Mamá! 1188 01:10:18,255 --> 01:10:21,800 Tienes que salir primero. Te seguiré, ¿sí? 1189 01:10:21,884 --> 01:10:23,052 Vamos. 1190 01:10:23,135 --> 01:10:25,137 Rápido. 1191 01:10:26,347 --> 01:10:27,431 Mamá. 1192 01:10:30,726 --> 01:10:31,769 Mamá. 1193 01:11:00,839 --> 01:11:03,175 Yong-yong, ¿has estado bien? 1194 01:11:04,802 --> 01:11:05,761 ¡Yong-yong! 1195 01:11:06,303 --> 01:11:07,638 ¿Me copias, Yong-yong? 1196 01:11:07,721 --> 01:11:09,265 ¿Recuerdas la voz de papá? 1197 01:11:10,391 --> 01:11:11,809 ¿Qué haces? 1198 01:11:12,559 --> 01:11:13,686 ¿Sigues durmiendo? 1199 01:11:14,603 --> 01:11:16,272 Es hora de levantarse. 1200 01:11:16,814 --> 01:11:18,357 Despierta y juega conmigo. 1201 01:11:19,024 --> 01:11:20,651 Mi querido hijo, 1202 01:11:21,193 --> 01:11:23,696 es hora de despertar. 1203 01:11:43,757 --> 01:11:46,677 LA BUENA MALA MADRE 1204 01:12:06,739 --> 01:12:07,906 ¡Fuego! 1205 01:12:07,990 --> 01:12:10,993 ¿Dices que Kang-ho está ahí? 1206 01:12:11,076 --> 01:12:14,580 ¿Eras tú? ¿Eres la chica sobre la que escribió en su diario? 1207 01:12:15,622 --> 01:12:18,292 Sam-sik, tú sabes algo, ¿no? 1208 01:12:18,375 --> 01:12:20,002 {\an8}Necesito ver a Ha-young. 1209 01:12:20,085 --> 01:12:22,421 {\an8}¿Te divertiste tanto con ella? 1210 01:12:24,089 --> 01:12:28,260 {\an8}Señor Choi, es arrestado como sospechoso del asesinato de Hwang Soo-hyun. 1211 01:12:29,636 --> 01:12:31,055 {\an8}Protegeré a Kang-ho. 1212 01:12:31,847 --> 01:12:35,351 {\an8}Kang-ho solo pudo soportar esos solitarios y dolorosos años 1213 01:12:35,851 --> 01:12:37,019 {\an8}gracias a usted. 1214 01:12:37,102 --> 01:12:38,854 {\an8}¿Crees que en verdad está aquí? 1215 01:12:38,937 --> 01:12:41,273 {\an8}Tiene que estarlo. Por el bien de Kang-ho. 1216 01:12:42,566 --> 01:12:47,571 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago