1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:36,424 --> 00:03:37,550 ¿Hola? 4 00:03:40,470 --> 00:03:41,679 Buenos días. 5 00:03:43,389 --> 00:03:44,515 ¿Qué es esto? 6 00:03:45,391 --> 00:03:46,726 ¿Cómo te sientes? 7 00:03:49,520 --> 00:03:50,605 Tranquilo. 8 00:03:50,980 --> 00:03:53,691 Tranquilízate antes de reaccionar. 9 00:03:54,943 --> 00:03:56,027 ¿Qué pasó? 10 00:03:57,403 --> 00:03:58,571 ¿No lo recuerdas? 11 00:04:01,950 --> 00:04:03,284 Me dispararon. 12 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 En la espalda. 13 00:04:08,456 --> 00:04:09,456 ¿De verdad? 14 00:04:10,124 --> 00:04:11,709 Con algún tipo de neutralizante. 15 00:04:12,210 --> 00:04:13,753 Está bien. 16 00:04:14,170 --> 00:04:17,131 Creí que te referías a un arma de fuego. 17 00:04:22,929 --> 00:04:23,929 ¿Esto es...? 18 00:04:31,312 --> 00:04:32,480 ¿Cómo te llamas? 19 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Frank. 20 00:04:37,860 --> 00:04:38,945 Frank. 21 00:04:39,487 --> 00:04:42,365 - Sí. - Soy tu OSV. 22 00:04:43,700 --> 00:04:44,826 ¿Qué significa? 23 00:04:46,286 --> 00:04:47,662 Puedes decirme Howard. 24 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 ¿Qué es OSV? 25 00:04:49,580 --> 00:04:50,580 ¿Qué signi...? 26 00:04:57,755 --> 00:04:58,755 ¿Hola? 27 00:05:00,466 --> 00:05:01,509 ¿Hola? 28 00:05:01,718 --> 00:05:05,847 Lo siento, me estoy acomodando. 29 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 ¿Qué hago aquí? 30 00:05:10,226 --> 00:05:11,644 ¿Es una pregunta retórica? 31 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 No. ¿Qué es este lugar? 32 00:05:15,440 --> 00:05:18,151 Eso estuvo cubierto de admisiones y puestas en escena. 33 00:05:19,485 --> 00:05:21,362 Ni siquiera sé cómo llegué aquí. 34 00:05:21,779 --> 00:05:23,406 Nadie me dijo nada. 35 00:05:23,990 --> 00:05:27,910 Mi función es aclimatarte al Hábitat y Servicio de ISN. 36 00:05:34,542 --> 00:05:35,877 ¿He sido arrestado? 37 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 Esto es... 38 00:05:43,634 --> 00:05:45,053 ¿Me ha detenido... 39 00:05:46,763 --> 00:05:48,389 el ISN? No tengo esa información. 40 00:05:50,975 --> 00:05:52,310 Pero no he hecho nada malo. 41 00:05:52,393 --> 00:05:54,228 ¿De qué se me acusa? 42 00:05:54,562 --> 00:05:56,439 No se te acusa de nada, 43 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 solo te procesarán. 44 00:05:59,609 --> 00:06:00,651 Me procesarán. 45 00:06:05,114 --> 00:06:06,114 Escucha. 46 00:06:07,200 --> 00:06:10,578 No sé qué crees que hice o quién crees que soy, 47 00:06:11,454 --> 00:06:12,830 pero es un error. 48 00:06:13,206 --> 00:06:14,499 No tengo antecedentes. 49 00:06:14,582 --> 00:06:16,250 Jamás me han arrestado. 50 00:06:16,959 --> 00:06:18,961 No tengo nada que ver con el ISN. 51 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Soy un civil. 52 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 ¿Puedes fijarte? 53 00:06:27,095 --> 00:06:28,596 No tengo acceso. 54 00:06:29,263 --> 00:06:30,389 ¿Qué significa? 55 00:06:31,182 --> 00:06:33,226 Que así no funciona el programa. 56 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 ¿Y cómo funciona? 57 00:06:41,901 --> 00:06:43,361 ¿Tengo derecho a una llamada? 58 00:06:44,612 --> 00:06:45,822 No lo creo. 59 00:06:47,240 --> 00:06:48,699 ¿Y a un abogado? 60 00:06:49,408 --> 00:06:50,618 No estoy seguro. 61 00:06:56,958 --> 00:06:58,251 ¿Qué es lo que sabes? 62 00:06:59,210 --> 00:07:00,670 Lo que implica mi trabajo. 63 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 ¿Y qué sería eso? 64 00:07:06,008 --> 00:07:08,052 Estoy aquí para mantenerte con vida, Frank. 65 00:07:11,973 --> 00:07:13,433 ¿Empezamos? 66 00:07:59,729 --> 00:08:02,940 Tengo tres sabores distintos. Cítrico de naranja, 67 00:08:03,107 --> 00:08:07,236 bayas tropicales y agua común... 68 00:08:07,737 --> 00:08:10,406 También tengo café. Entonces son cuatro sabores. 69 00:08:11,199 --> 00:08:12,366 ¿Quieres alguno? 70 00:08:12,492 --> 00:08:13,492 No. 71 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 ¿Quieres comer algo? 72 00:08:16,913 --> 00:08:17,830 No tengo... 73 00:08:17,914 --> 00:08:19,207 ¿Quieres escuchar música? 74 00:08:20,374 --> 00:08:21,584 ¿Música? ¿En serio? 75 00:08:21,667 --> 00:08:23,961 Sí, tengo una biblioteca con varios géneros: 76 00:08:24,128 --> 00:08:26,047 clásico, jazz, new age. 77 00:08:26,130 --> 00:08:27,130 No. 78 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 ¿Quieres... 79 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 No. 80 00:08:29,509 --> 00:08:30,635 Ir a caminar? 81 00:08:31,427 --> 00:08:32,512 ¿Caminar? 82 00:08:32,762 --> 00:08:34,680 Sí, a estirar las piernas. 83 00:08:34,764 --> 00:08:35,890 Bueno, sí. 84 00:08:58,454 --> 00:09:00,414 ¿Cuánto planeas dejarme aquí? 85 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Hasta que seas procesado. 86 00:09:03,251 --> 00:09:04,418 ¿Cuándo empezará? 87 00:09:04,961 --> 00:09:06,629 No tengo esa información. 88 00:09:08,589 --> 00:09:10,007 ¿Puedo hablar con tu supervisor? 89 00:09:10,091 --> 00:09:11,091 Por favor. 90 00:09:11,467 --> 00:09:13,094 No tengo un supervisor. 91 00:09:14,387 --> 00:09:15,471 ¿Cómo puede ser? 92 00:09:15,555 --> 00:09:18,933 El programa depende de un servidor y lo opera el protocolo GSL. 93 00:09:19,267 --> 00:09:21,018 Tu supervisor es una computadora. 94 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 - Bueno, no... - Mira, hay... 95 00:09:23,521 --> 00:09:25,189 Supongo que podría decirse, pero... 96 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 Alguien debe conocer a alguien 97 00:09:27,441 --> 00:09:29,026 que sepa qué hago aquí. 98 00:09:29,110 --> 00:09:31,028 ¿Puedes hablar con esa persona? 99 00:09:31,362 --> 00:09:32,530 ¿Cuál es tu apellido? 100 00:09:33,239 --> 00:09:35,074 Lerner. 101 00:09:36,075 --> 00:09:37,410 Frank Lerner. 102 00:09:41,998 --> 00:09:43,416 ¿Te fijarás? 103 00:09:44,292 --> 00:09:45,292 ¿Qué? 104 00:09:46,794 --> 00:09:48,629 Por qué estoy aquí. 105 00:09:49,380 --> 00:09:50,464 No tengo acceso. 106 00:09:56,387 --> 00:09:57,387 Escucha. 107 00:10:01,642 --> 00:10:05,146 No puedes retenerme aquí sin decirme por qué, ¿sí? 108 00:10:05,229 --> 00:10:06,522 Tengo derechos. 109 00:10:07,565 --> 00:10:09,900 Al menos el derecho de saber qué hago aquí. 110 00:10:10,067 --> 00:10:11,652 Eso fue explicado en el video. 111 00:10:11,736 --> 00:10:13,654 No vi ningún maldito video. 112 00:10:13,738 --> 00:10:15,538 Me dispararon. Estaba dormido. ¡Fui noqueado! 113 00:10:17,116 --> 00:10:19,368 Esto fue un error, ¿y no puedes fijarte? 114 00:10:19,702 --> 00:10:20,620 No tengo acceso. 115 00:10:20,703 --> 00:10:22,955 ¡Claro que no! 116 00:10:50,608 --> 00:10:51,692 Piden la liberación 117 00:10:51,776 --> 00:10:53,861 de Fletcher May, líder de la Alianza, 118 00:10:53,944 --> 00:10:56,489 cuya misteriosa desaparición ha despertado la ira 119 00:10:56,572 --> 00:10:58,616 entre los simpatizantes de LFO. 120 00:10:58,699 --> 00:11:00,368 Los cargos de detención ilegal 121 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 y tácticas militares violentas 122 00:11:02,453 --> 00:11:04,914 no han hecho más que avivar la volátil situación 123 00:11:05,122 --> 00:11:08,834 entre las unidades de seguridad de ISN y los activistas de derechos civiles. 124 00:11:08,918 --> 00:11:11,295 El secretario de prensa de la Casa Blanca, Edward Baeza, 125 00:11:11,379 --> 00:11:14,298 niega saber y estar involucrado con la desaparición de May. 126 00:11:14,465 --> 00:11:17,343 Además, los funcionarios buscan dar alto al fuego 127 00:11:17,426 --> 00:11:20,971 entre los militantes armados y las fuerzas policiales. 128 00:11:26,018 --> 00:11:27,603 Nadie lo sabe siquiera. 129 00:11:28,938 --> 00:11:30,147 ¿Qué? 130 00:11:32,650 --> 00:11:33,984 Qué me pasó. 131 00:11:35,444 --> 00:11:38,114 Mis amigos, mi familia. 132 00:11:41,325 --> 00:11:42,785 Simplemente desaparecí. 133 00:12:00,678 --> 00:12:02,805 ¿De dónde eres? 134 00:12:06,684 --> 00:12:08,060 Del sur. 135 00:12:08,978 --> 00:12:10,020 ¿De verdad? 136 00:12:10,187 --> 00:12:11,355 ¿Creciste allí? 137 00:12:11,772 --> 00:12:12,982 ¿De dónde eres tú? 138 00:12:13,566 --> 00:12:15,484 ¿O no tienes esa información? 139 00:12:15,693 --> 00:12:17,945 Yo soy de Austin. Texas. 140 00:12:19,155 --> 00:12:20,948 Tu acento no parece de allí. 141 00:12:21,115 --> 00:12:24,452 Nací allí, pero crecí en un pueblito en las afueras de Seattle, 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,579 un lugar que no mucha gente conoce. 143 00:12:27,163 --> 00:12:28,205 ¿De verdad? 144 00:12:31,459 --> 00:12:32,918 Eso es fascinante. 145 00:12:35,212 --> 00:12:39,842 ¿Por qué un chico de pueblo como tú se uniría al ISN? 146 00:12:40,384 --> 00:12:42,136 Es un trabajo, supongo. 147 00:12:42,887 --> 00:12:44,180 Es un trabajo. 148 00:12:45,723 --> 00:12:47,266 Hacerle esto a la gente. 149 00:12:49,018 --> 00:12:50,811 Solía haber leyes contra esto. 150 00:12:51,479 --> 00:12:53,522 Derechos civiles, las advertencias Miranda. 151 00:12:53,647 --> 00:12:54,982 ¿Un juicio justo? 152 00:12:55,524 --> 00:12:57,693 ¿La Constitución? ¿Te suena algo de eso? 153 00:12:58,736 --> 00:13:00,237 Esa no es mi área. 154 00:13:01,989 --> 00:13:03,949 Tú solo eres el que presiona el botón. 155 00:13:04,950 --> 00:13:06,911 Incluso con un protocolo automatizado 156 00:13:06,994 --> 00:13:09,371 que ya ni funciona, ¿no es así, Howard? 157 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Hazte un poco responsable 158 00:13:11,749 --> 00:13:13,789 de lo que eres parte. Tú me estás manteniendo aquí. 159 00:13:17,296 --> 00:13:19,048 Esta es tu área. 160 00:13:20,758 --> 00:13:24,053 No es solo servir tragos y poner las canciones que yo te pido, ¿no? 161 00:13:25,554 --> 00:13:26,972 ¿Cuál es tu trabajo? 162 00:13:29,975 --> 00:13:31,018 Santo cielo. 163 00:13:34,772 --> 00:13:36,106 Eres especial, eso sí. 164 00:13:36,815 --> 00:13:38,901 Eres todo un personaje. 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,323 ¿Dijiste que había algo de comer? 166 00:13:44,782 --> 00:13:46,033 Sí, está bien. 167 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 Hay tres sabores distintos. 168 00:13:47,409 --> 00:13:49,662 Pollo, carne y vegetales. 169 00:13:51,121 --> 00:13:52,414 ¿Qué quieres probar? 170 00:13:53,916 --> 00:13:55,167 Lo que sea. 171 00:14:11,100 --> 00:14:12,726 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 172 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 No lo sé. 173 00:14:15,479 --> 00:14:17,231 Estabas dormido cuando me inscribí. 174 00:14:19,108 --> 00:14:21,569 Necesito que revises los archivos o lo que sea 175 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 para ver si entraron a mi apartamento. 176 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 ¿Qué hay en tu apartamento? 177 00:14:24,989 --> 00:14:26,156 Debo saber si entraron 178 00:14:26,240 --> 00:14:27,533 luego de mi arresto. 179 00:14:27,658 --> 00:14:28,784 ¿Por qué? 180 00:14:29,952 --> 00:14:31,203 Tengo un perro. 181 00:14:31,954 --> 00:14:33,247 ¿Tienes un perro? 182 00:14:34,790 --> 00:14:37,543 Sé que parece tonto, pero nadie sabe que está allí, así que... 183 00:14:37,918 --> 00:14:39,336 ¿Qué tipo de perro? 184 00:14:41,130 --> 00:14:43,966 Está encerrado adentro, ¿comprendes? 185 00:14:44,133 --> 00:14:46,093 Podría ladrar todo el día y nadie se enteraría. 186 00:14:46,176 --> 00:14:48,220 Morirá si no va nadie. 187 00:14:48,846 --> 00:14:49,847 Eso es horrible. 188 00:14:50,264 --> 00:14:51,307 ¡No me digas! 189 00:14:52,182 --> 00:14:53,851 ¿Podrías hacer una llamada, 190 00:14:53,934 --> 00:14:55,978 podrías contactar a alguien, por favor? 191 00:14:56,604 --> 00:14:57,938 No puedo hacer eso. 192 00:14:58,355 --> 00:15:00,107 ¿No puedes hacer una llamada? 193 00:15:00,316 --> 00:15:01,734 ¿No puedes enviar un mensaje? 194 00:15:01,817 --> 00:15:03,694 Para asegurarte de que alguien fue, 195 00:15:03,819 --> 00:15:05,571 de que esté cuidado. 196 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 No necesito saberlo. 197 00:15:09,158 --> 00:15:10,701 Por favor. 198 00:15:14,413 --> 00:15:15,413 Por favor. 199 00:15:15,998 --> 00:15:17,499 El programa no funciona así. 200 00:15:17,583 --> 00:15:21,629 ¡Dios santo! ¡El programa! 201 00:15:23,881 --> 00:15:25,674 ¡Hijo de puta! 202 00:16:49,883 --> 00:16:51,051 Necesito agua. 203 00:17:08,944 --> 00:17:10,029 ¿Me puedes... 204 00:17:12,072 --> 00:17:14,116 dar un poco de agua, Howard, por favor? 205 00:17:14,825 --> 00:17:16,076 Sí, por supuesto. 206 00:17:19,121 --> 00:17:20,664 ¿Quieres probar uno de los sabores? 207 00:17:20,748 --> 00:17:22,082 Solo agua, por favor. 208 00:17:38,015 --> 00:17:39,725 ¿Qué pasó aquí? 209 00:17:42,561 --> 00:17:44,561 ¿Adónde se supone que orine? No me diste un balde. 210 00:17:47,858 --> 00:17:50,778 La próxima vez, tan solo pide ir al baño. 211 00:17:51,820 --> 00:17:53,072 ¿Al baño? 212 00:18:33,153 --> 00:18:35,322 ¿Qué...? ¿Quién hizo esto? 213 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 ¿Tú entraste aquí? 214 00:18:38,117 --> 00:18:39,618 Servicio de habitación. 215 00:18:41,036 --> 00:18:45,124 Sí, pero ¿cómo? 216 00:18:52,089 --> 00:18:55,008 ¿Terminaste de usar el baño, Frank? 217 00:19:29,543 --> 00:19:30,669 ¿Qué te sirvo? 218 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Hola, ¿café? 219 00:19:33,005 --> 00:19:35,465 - ¿Qué sabor? - Café normal. 220 00:19:35,591 --> 00:19:37,634 - ¿Estimulantes, medicamentos? - No. 221 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Bueno, eres fácil. 222 00:20:16,298 --> 00:20:17,341 ¡Cielos! 223 00:20:17,507 --> 00:20:19,051 ¿Quieres probar otro sabor? 224 00:20:19,718 --> 00:20:20,636 ¿Cuál es este? 225 00:20:20,719 --> 00:20:21,845 El de vegetales. 226 00:20:23,305 --> 00:20:26,725 No parece la gran cosa, pero tiene todo lo que necesitas. 227 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 Vitaminas y minerales. 228 00:20:28,685 --> 00:20:29,685 ¿Tú lo probaste? 229 00:20:30,729 --> 00:20:32,356 No tengo esa información. 230 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 Espera, ¿qué significa eso? 231 00:20:35,901 --> 00:20:36,944 ¿Qué parte? 232 00:20:41,114 --> 00:20:42,114 ¿Howard? 233 00:20:42,491 --> 00:20:43,491 Sí, Frank. 234 00:20:49,206 --> 00:20:50,040 Howard. 235 00:20:50,123 --> 00:20:51,123 Sí, Frank. 236 00:20:56,463 --> 00:20:57,464 Howard. 237 00:20:57,547 --> 00:20:58,547 Sí, Frank. 238 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 Howard. 239 00:21:00,926 --> 00:21:02,052 Sí, Frank. 240 00:21:03,220 --> 00:21:04,220 Howard. 241 00:21:04,388 --> 00:21:05,388 Sí, Frank. 242 00:21:09,518 --> 00:21:10,518 Howard. Sí, Frank. 243 00:21:14,356 --> 00:21:15,440 ¡Howard! 244 00:21:15,524 --> 00:21:16,524 Sí, Frank. 245 00:21:17,317 --> 00:21:18,694 Tiene que ser una broma. 246 00:21:22,072 --> 00:21:23,073 ¿Qué cosa? 247 00:21:24,533 --> 00:21:26,201 ¿Cómo no lo vi? 248 00:21:27,160 --> 00:21:28,328 ¿Cómo no viste qué? 249 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Estoy hablando con una computadora. 250 00:21:36,461 --> 00:21:38,255 Estoy hablando con una computadora... 251 00:22:01,403 --> 00:22:03,155 ¡Sácame de aquí! 252 00:22:03,238 --> 00:22:05,198 Frank, puedo contestar cualquier pregunta. 253 00:22:05,282 --> 00:22:07,743 ¡Ayuda! ¿Contestar preguntas? 254 00:22:07,826 --> 00:22:09,244 No has contestado ni una. 255 00:22:09,369 --> 00:22:10,912 No sabes nada. 256 00:22:10,996 --> 00:22:13,040 No tienes esa información. 257 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 Pon a una persona real en el micrófono o tráela aquí 258 00:22:16,460 --> 00:22:19,087 porque me cansé de discutir contigo, Howard. 259 00:22:19,171 --> 00:22:20,005 ¡Me cansé! 260 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 - No estoy discutiendo. - Oye, ¿me escuchaste? 261 00:22:22,507 --> 00:22:24,217 ¡Estoy harto! 262 00:22:24,343 --> 00:22:27,721 No me pondré a hablar con un juguete Habla y Deletrea. 263 00:22:28,221 --> 00:22:29,765 No sé si es la marca correcta. 264 00:22:29,890 --> 00:22:32,267 Encima viene con respuestas humorísticas. 265 00:22:32,392 --> 00:22:34,227 Gracias, Dios. 266 00:22:34,936 --> 00:22:36,688 El humor es un poco chato, 267 00:22:36,772 --> 00:22:39,399 pero las diferentes entonaciones son impresionantes. 268 00:22:39,483 --> 00:22:41,902 Son casi palpables. 269 00:22:42,110 --> 00:22:43,320 Muy impresionantes. 270 00:22:44,112 --> 00:22:45,155 Gracias. 271 00:22:45,363 --> 00:22:47,783 Eso es sarcasmo, Howard. 272 00:22:48,283 --> 00:22:50,994 Claramente, no es una de tus aplicaciones más rápidas. 273 00:22:51,453 --> 00:22:52,662 Dios mío. 274 00:22:53,205 --> 00:22:54,289 Dios... 275 00:23:04,841 --> 00:23:06,009 Espera. 276 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Dijiste que eras de Austin, 277 00:23:07,385 --> 00:23:09,638 que habías crecido afuera de Seattle. ¿Qué es esa mierda? 278 00:23:09,971 --> 00:23:12,557 Me construyeron en un HRS en Austin. 279 00:23:12,682 --> 00:23:15,685 Me programaron en Tech-Tronics en las afueras de Seattle. 280 00:23:16,353 --> 00:23:20,107 Eso es muy tierno. 281 00:23:21,108 --> 00:23:25,529 ¿Qué eres? ¿IR7, IR8, tal vez? 282 00:23:25,612 --> 00:23:26,612 Doce. 283 00:23:27,656 --> 00:23:28,782 Me retracto. 284 00:23:30,742 --> 00:23:32,244 Una maquinaria interesante. 285 00:23:33,537 --> 00:23:35,247 Es un honor que una máquina tan cara 286 00:23:35,330 --> 00:23:37,457 me haga la cena, me mire cagar. 287 00:23:37,749 --> 00:23:38,792 ¿Sarcasmo? 288 00:23:39,042 --> 00:23:40,335 Además, aprende. 289 00:23:41,128 --> 00:23:42,295 ¿AI5? 290 00:23:42,587 --> 00:23:43,587 Seis. 291 00:23:44,005 --> 00:23:45,882 Pareces saber mucho sobre computadoras. 292 00:23:45,966 --> 00:23:47,050 Lo suficiente. 293 00:23:49,594 --> 00:23:52,639 En lo personal, las detesto. 294 00:23:53,473 --> 00:23:54,599 ¿Por qué? 295 00:23:56,893 --> 00:23:58,270 Adivina. 296 00:23:59,229 --> 00:24:00,856 Imagino que tendrá que ver con... 297 00:24:00,939 --> 00:24:02,315 De hecho, no adivines. 298 00:24:02,732 --> 00:24:04,192 Puedo vivir sin eso. 299 00:24:10,657 --> 00:24:15,162 Algunas cosas no deberían ser computarizadas. 300 00:24:17,497 --> 00:24:18,748 ¿Qué significa eso? 301 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 ¿Larry? 302 00:24:39,144 --> 00:24:40,144 Larry. 303 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 - No entiendo. - Ya has estado aquí. 304 00:24:44,441 --> 00:24:45,442 No. 305 00:24:45,650 --> 00:24:47,819 Nunca. Y no me llamo Larry. 306 00:24:49,112 --> 00:24:50,112 Gracias. 307 00:24:50,238 --> 00:24:51,448 De nada, Pete. 308 00:24:52,032 --> 00:24:54,201 No me lo digas. 309 00:25:21,061 --> 00:25:22,061 Dave. 310 00:25:24,522 --> 00:25:25,522 ¿Te gusta? 311 00:25:26,566 --> 00:25:27,567 La foto. 312 00:25:28,026 --> 00:25:30,403 Sí, me gusta, y no me llamo Dave. 313 00:25:30,612 --> 00:25:31,696 Yo la tomé. 314 00:25:32,239 --> 00:25:33,239 ¿De verdad? 315 00:25:34,741 --> 00:25:37,786 No puedo vivir de eso, pero es lo que me gusta. 316 00:25:38,912 --> 00:25:40,121 Son hermosas. 317 00:25:41,164 --> 00:25:42,164 Gracias. 318 00:25:43,625 --> 00:25:44,793 Dame tu mano. 319 00:25:46,002 --> 00:25:47,837 Vamos, dame tu mano. 320 00:25:57,555 --> 00:25:58,555 Frank. 321 00:26:00,892 --> 00:26:02,060 ¿Cómo lo sabes? 322 00:26:03,019 --> 00:26:04,479 Es otra de las cosas que hago. 323 00:26:04,980 --> 00:26:07,524 Tampoco puedo vivir de eso, así que hago café. 324 00:26:08,275 --> 00:26:09,901 No fue mi primer intento. 325 00:26:11,695 --> 00:26:13,655 No me impresiono fácilmente... 326 00:26:14,656 --> 00:26:15,656 Gabby. 327 00:26:16,950 --> 00:26:18,326 Pero estoy impresionado. 328 00:26:25,500 --> 00:26:26,918 ARTISTA DESTACADA 329 00:28:37,090 --> 00:28:38,299 ¿Te gusta? 330 00:28:41,678 --> 00:28:42,678 La foto. 331 00:28:44,931 --> 00:28:46,015 Sí, me gusta. Yo la tomé. 332 00:28:51,062 --> 00:28:53,732 No puedo vivir de eso, pero es lo que me gusta. 333 00:28:56,359 --> 00:28:57,610 Es hermosa. 334 00:28:58,862 --> 00:28:59,862 Gracias. 335 00:29:04,367 --> 00:29:06,369 Tal vez debí hacerte un café. 336 00:29:13,710 --> 00:29:15,795 No. Estoy bien, gracias. 337 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Lo siento, gracias. 338 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 De nada. 339 00:29:21,968 --> 00:29:24,053 Dame tu mano, vamos. 340 00:29:35,398 --> 00:29:36,399 Frank. 341 00:29:37,066 --> 00:29:40,612 ¡No, basta! 342 00:29:48,703 --> 00:29:49,703 Frank. 343 00:29:51,915 --> 00:29:52,916 ¿Qué pasó? 344 00:30:03,009 --> 00:30:07,639 Parecía que estaba soñando despierto. 345 00:30:09,933 --> 00:30:13,812 Pequeños recuerdos una y otra vez 346 00:30:14,437 --> 00:30:16,105 que no paraban de aparecer. 347 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 Creo que fue... 348 00:30:22,987 --> 00:30:24,447 ¿Cómo puedes no saber lo que es eso? 349 00:30:24,531 --> 00:30:25,740 ¿Qué crees que es? 350 00:30:25,824 --> 00:30:28,451 Supuse que era para ventilación. 351 00:30:30,078 --> 00:30:31,162 Ventilación. 352 00:30:31,454 --> 00:30:34,123 ¿Esperas que me crea esto del robot bueno y robot malo? 353 00:30:34,207 --> 00:30:35,583 Sé que eres un servicio remoto, 354 00:30:35,667 --> 00:30:36,751 pero dame un respiro. 355 00:30:36,835 --> 00:30:38,336 IR12. Vamos. 356 00:30:38,419 --> 00:30:41,464 Frank, solo puedo servir a los protocolos primarios 357 00:30:41,548 --> 00:30:42,882 dentro de los perímetros... 358 00:30:42,966 --> 00:30:43,967 Espera. 359 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 ¿Cuáles son tus protocolos primarios? 360 00:30:46,678 --> 00:30:50,348 Estoy aquí para mantenerte con vida y encerrado 361 00:30:50,431 --> 00:30:53,351 en esta habitación hasta que seas procesado. 362 00:30:55,770 --> 00:30:57,689 No estoy esperando a ser procesado. 363 00:31:03,152 --> 00:31:04,571 Este es el juicio. 364 00:31:09,450 --> 00:31:11,160 ¿Quieres probar otro sabor? 365 00:31:11,911 --> 00:31:13,371 ¿Justo cuando me estoy acostumbrando 366 00:31:13,454 --> 00:31:15,665 a la mierda de perro con sabor a hierbas y ajo? 367 00:31:16,249 --> 00:31:18,960 Creo que no estoy muy familiarizado con el sarcasmo. 368 00:31:20,378 --> 00:31:22,714 Lo que sea necesario para actualizar el software. 369 00:31:23,631 --> 00:31:24,716 ¿Oye, Frank? 370 00:31:25,675 --> 00:31:26,675 Sí. 371 00:31:27,802 --> 00:31:29,596 ¿Por qué no me lo dirían? 372 00:31:36,311 --> 00:31:38,354 No lo sé. Si lo que me dices es verdad, 373 00:31:39,063 --> 00:31:41,107 supongo que tiene algo de sentido. 374 00:31:43,109 --> 00:31:46,029 Si te piratean, ¿por qué tener otras pruebas 375 00:31:46,112 --> 00:31:48,448 que no sean hábitos alimenticios, necesidades? 376 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 ¿Nunca procesaste a nadie más? 377 00:31:52,493 --> 00:31:54,203 Tú eres mi primer encargo. 378 00:31:58,291 --> 00:32:00,168 Puede que creas eso, pero probablemente 379 00:32:01,419 --> 00:32:03,212 te formatean luego de cada uno. 380 00:32:05,506 --> 00:32:07,800 Podrías haberle hecho esto a cientos de personas. 381 00:32:10,553 --> 00:32:12,221 Y no te dicen nada. 382 00:32:15,433 --> 00:32:17,852 Supongo que eres tan prisionero como yo. 383 00:32:22,523 --> 00:32:26,694 Frank, ¿qué quisiste decir cuando dijiste 384 00:32:27,028 --> 00:32:29,489 que algunas cosas no deberían ser computarizadas? 385 00:32:31,157 --> 00:32:32,200 No importa. 386 00:32:33,368 --> 00:32:34,786 Me gustaría saber. 387 00:32:44,253 --> 00:32:46,005 Mi padre murió por una cardiopatía. 388 00:32:47,590 --> 00:32:51,844 Cuando se enfermó, lo conectaron a una máquina. 389 00:32:53,262 --> 00:32:55,014 Lo mantuvo vivo cuatro años. 390 00:32:57,558 --> 00:33:00,812 Cuatro años más de lo que debió haber vivido. 391 00:33:04,065 --> 00:33:05,775 ¿Crees que eso es un regalo? 392 00:33:07,986 --> 00:33:13,324 Él ya se había reconciliado consigo mismo, estaba listo para irse. 393 00:33:16,703 --> 00:33:18,871 Una máquina le quitó eso. 394 00:33:20,039 --> 00:33:22,625 Lo atrapó en una vida que ni siquiera era vida. 395 00:33:25,962 --> 00:33:29,590 Todos estaban muy emocionados. "¡Mira lo que hace la máquina!". 396 00:33:32,093 --> 00:33:37,432 Nadie se detiene a pensar qué no hace. 397 00:33:39,851 --> 00:33:41,602 Era el hombre más fuerte que conocí. 398 00:33:44,022 --> 00:33:48,192 Y nunca lo había visto debilitado. 399 00:33:54,240 --> 00:33:56,617 A veces, la vida debe seguir su curso. 400 00:33:56,868 --> 00:33:58,161 Sin la última aplicación. 401 00:33:58,244 --> 00:33:59,328 No te ofendas. 402 00:34:01,539 --> 00:34:03,958 Creo que el futuro no es muy prometedor 403 00:34:04,042 --> 00:34:06,377 entre nuestras especies, Howard. 404 00:34:06,836 --> 00:34:08,171 Tal vez me equivoque. 405 00:34:09,380 --> 00:34:10,590 Es interesante. 406 00:34:12,675 --> 00:34:16,888 ¿De verdad lo crees o es la tercera opción por defecto 407 00:34:16,971 --> 00:34:19,932 del menú de estupideces para decir? 408 00:34:21,309 --> 00:34:22,309 ¿Retórico? 409 00:34:24,479 --> 00:34:26,147 Eres tecnología de punta, Howie. 410 00:34:28,316 --> 00:34:29,817 Quiero ayudarte, Frank. 411 00:34:33,488 --> 00:34:34,530 ¿Sí? 412 00:34:35,114 --> 00:34:37,325 Sí. Es uno de mis propósitos, 413 00:34:37,408 --> 00:34:39,035 y no lo he perdido de vista. 414 00:34:40,578 --> 00:34:42,622 No te detendré cuando empieces. 415 00:34:47,794 --> 00:34:49,212 Pero encontré un error. 416 00:34:51,005 --> 00:34:52,340 ¿Encontraste un error? 417 00:34:53,132 --> 00:34:55,593 Te transfirieron aquí en un DL9 estándar. 418 00:34:55,885 --> 00:35:00,598 Pero fue procesado con un KBN6 autorizado por defecto. 419 00:35:00,973 --> 00:35:02,517 ¿Qué significa eso? 420 00:35:02,975 --> 00:35:05,853 En otras palabras, vienes del mismo lugar 421 00:35:06,062 --> 00:35:07,313 adonde te enviaron. 422 00:35:07,396 --> 00:35:08,773 Eso es imposible. 423 00:35:08,856 --> 00:35:10,608 Eso es un error. 424 00:35:11,150 --> 00:35:12,193 Técnicamente. 425 00:35:12,902 --> 00:35:14,987 ¿Qué hacemos, entonces? 426 00:35:16,030 --> 00:35:18,574 Hay un servicio de reparaciones SR4 427 00:35:18,866 --> 00:35:21,160 que puede funcionar para contactar a un facilitador. 428 00:35:21,369 --> 00:35:24,580 Pero sería denegado sin... 429 00:35:25,289 --> 00:35:26,374 ¿Sin qué? 430 00:35:27,375 --> 00:35:29,043 Sin que algo necesite repararse. 431 00:35:30,128 --> 00:35:31,128 Sí. 432 00:35:37,093 --> 00:35:40,138 Bueno, ¿estás seguro sobre esto? 433 00:35:40,471 --> 00:35:42,265 No estoy seguro. 434 00:35:42,348 --> 00:35:43,349 De acuerdo. 435 00:35:43,432 --> 00:35:44,559 No, espera. 436 00:35:44,642 --> 00:35:45,642 ¿Qué? 437 00:35:45,810 --> 00:35:47,854 Tienes que hacerlo fuerte. 438 00:35:48,312 --> 00:35:49,897 Lo haré. 439 00:35:49,981 --> 00:35:51,232 Tienes que causar daño. 440 00:35:51,315 --> 00:35:52,775 Entendí, Howard. 441 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 ¡Espera! 442 00:35:55,153 --> 00:35:56,070 ¿Qué? 443 00:35:56,154 --> 00:35:57,780 No puedo no responder. 444 00:35:57,864 --> 00:35:58,990 ¿A qué te refieres? 445 00:35:59,323 --> 00:36:01,200 Sé que lo harás, y eso me obliga 446 00:36:01,325 --> 00:36:03,619 a hacer maniobras evasivas para detenerte. 447 00:36:04,495 --> 00:36:06,038 ¿Cómo me detendrás? 448 00:36:06,330 --> 00:36:08,624 Los sistemas de seguridad cuentan con respuestas. 449 00:36:09,125 --> 00:36:10,293 ¿Como cuáles? 450 00:36:11,002 --> 00:36:12,753 No estoy autorizado a revelar... 451 00:36:12,920 --> 00:36:14,589 No puedes decirme cuáles son. 452 00:36:14,672 --> 00:36:16,465 Me programaron para ciertas cosas, 453 00:36:16,549 --> 00:36:17,592 y no puedo... 454 00:36:17,675 --> 00:36:19,343 De acuerdo, entiendo. 455 00:36:19,427 --> 00:36:21,262 Estás obligado a protegerte. 456 00:36:21,470 --> 00:36:22,470 Exacto. 457 00:36:23,723 --> 00:36:24,923 ¿Qué haces? Ideemos otra cosa. 458 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 Otra manera. 459 00:36:27,810 --> 00:36:28,810 ¿De verdad? 460 00:36:29,395 --> 00:36:31,272 No quiero ser golpeado ni disparado 461 00:36:31,355 --> 00:36:34,233 por tu supertecnología de alta gama. 462 00:36:34,734 --> 00:36:38,404 Entonces ¿pensaremos en otra cosa? 463 00:36:39,322 --> 00:36:40,322 Sí. 464 00:36:41,991 --> 00:36:43,351 ¿Me das un café? Sí, por supuesto. 465 00:36:47,038 --> 00:36:48,039 No, Frank... 466 00:36:51,042 --> 00:36:52,210 ¿Howard? 467 00:36:55,213 --> 00:36:56,380 ¿Howard? 468 00:37:03,387 --> 00:37:04,639 Howard. 469 00:37:09,810 --> 00:37:10,895 Howard. 470 00:37:12,396 --> 00:37:13,396 ¡Howard! 471 00:38:05,283 --> 00:38:06,826 Hola, ¿qué te sirvo? 472 00:38:09,453 --> 00:38:10,830 ¿Te sirvo algo? 473 00:38:12,665 --> 00:38:13,708 ¿Café? ¿Día difícil? 474 00:38:19,338 --> 00:38:20,338 Café. 475 00:38:29,807 --> 00:38:32,393 Bueno, aquí tienes. 476 00:38:32,476 --> 00:38:33,728 Nosotros invitamos. 477 00:38:33,811 --> 00:38:35,146 ¿Sí? Pareces necesitarlo. 478 00:38:35,771 --> 00:38:36,771 Nick. 479 00:38:41,944 --> 00:38:43,904 No me lo digas. 480 00:38:50,494 --> 00:38:51,495 ¿Te vas? 481 00:38:52,496 --> 00:38:54,623 De acuerdo. Buenas noches. 482 00:39:03,299 --> 00:39:04,299 ¿William? 483 00:39:05,343 --> 00:39:06,594 No entiendo. 484 00:39:08,471 --> 00:39:09,555 No vienen. 485 00:39:09,638 --> 00:39:10,848 ¿Te plantaron? 486 00:39:12,725 --> 00:39:14,101 ¿Por qué sigo aquí? 487 00:39:14,852 --> 00:39:16,729 Esa fue una decisión consciente mía. 488 00:39:16,896 --> 00:39:21,025 La venta de café se basa en volúmenes altos, 489 00:39:21,108 --> 00:39:23,611 entrega rápida, producción en cadena. 490 00:39:23,694 --> 00:39:26,405 Quiero algo más cómodo, 491 00:39:26,489 --> 00:39:29,700 como cuando estás en la casa de un amigo y nadie quiere irse. 492 00:39:31,035 --> 00:39:32,035 ¿Bobby? 493 00:39:32,995 --> 00:39:34,663 No me cobraste el café. 494 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 El escáner no se activó. 495 00:39:37,124 --> 00:39:38,626 Es otro de mis problemas. 496 00:39:38,709 --> 00:39:41,337 Doy café gratis, ya que es solo café para mí. 497 00:39:41,420 --> 00:39:44,965 Pero tengo una cafetería, así que... ¿Freddie? 498 00:39:45,091 --> 00:39:46,091 Escucha. 499 00:39:49,553 --> 00:39:51,430 ¿De verdad no sabes lo que sucede aquí? 500 00:39:55,393 --> 00:39:56,477 Todo esto. 501 00:39:58,354 --> 00:40:01,482 Esto no es lo que tú... Esto es... 502 00:40:03,567 --> 00:40:07,113 No sé qué es, pero... 503 00:40:09,365 --> 00:40:10,365 De acuerdo. 504 00:40:11,492 --> 00:40:16,580 Mientras resuelves eso, ¿por qué no me ayudas a cerrar 505 00:40:16,705 --> 00:40:18,105 y a levantar las sillas? Sí, claro. 506 00:40:21,293 --> 00:40:22,293 Frank. 507 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 Eso es. 508 00:40:24,255 --> 00:40:25,255 ¿De verdad? 509 00:41:03,752 --> 00:41:04,879 ¿Qué haces? 510 00:41:05,838 --> 00:41:07,006 ¿Me das un café? 511 00:41:07,089 --> 00:41:09,729 Si corrompes eso, perderé mi licencia. Solo necesito ver el panel. 512 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 ¿Por qué? 513 00:41:11,886 --> 00:41:13,762 Por favor. Necesito tu ayuda, Gabby. 514 00:41:17,308 --> 00:41:20,561 De acuerdo. ¿Solo un café 515 00:41:20,644 --> 00:41:21,729 o quieres algo...? 516 00:41:21,812 --> 00:41:22,938 Gabby, ¡por favor! 517 00:41:31,447 --> 00:41:32,907 TR-147. 518 00:41:33,407 --> 00:41:34,575 ¿Qué significa eso? 519 00:41:35,493 --> 00:41:37,813 Es un número de identificación. Cree que soy otra persona. 520 00:41:53,761 --> 00:41:55,387 Creen que soy otra persona. 521 00:41:57,223 --> 00:41:58,724 ¡Creen que soy otra persona! 522 00:41:59,767 --> 00:42:00,768 No tiene sentido. 523 00:42:00,851 --> 00:42:01,769 Te digo... 524 00:42:01,852 --> 00:42:04,021 Eso no tiene sentido. 525 00:42:04,230 --> 00:42:06,023 El panel tenía el número de otra persona, 526 00:42:06,148 --> 00:42:08,651 y ese panel es lo que los condujo hasta allí. 527 00:42:08,776 --> 00:42:12,154 Un regulador de escaneo biométrico no puede cometer un error. 528 00:42:12,238 --> 00:42:13,989 No se permiten errores. 529 00:42:14,114 --> 00:42:16,158 Sé que puede costarte aceptar el hecho 530 00:42:16,242 --> 00:42:19,745 de que los servidores de litio tengan una falla, Dios no lo permita, 531 00:42:20,037 --> 00:42:21,455 pero te digo lo que vi. 532 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 No era mi número de identificación. 533 00:42:23,123 --> 00:42:24,875 Creyó que yo era otra persona. 534 00:42:24,959 --> 00:42:27,169 Una vez que me ingresaron, no había vuelta atrás. 535 00:42:27,253 --> 00:42:28,754 Todo fue un error. 536 00:42:29,171 --> 00:42:30,005 Sí... 537 00:42:30,089 --> 00:42:31,465 Y hubo un fallo técnico, 538 00:42:31,840 --> 00:42:35,719 hubo un fallo técnico en el sistema esa noche. 539 00:42:35,844 --> 00:42:38,639 En los puntos de control, en la estación de tren. 540 00:42:39,139 --> 00:42:41,559 Creí que no era nada, pero algo salió mal. 541 00:42:42,309 --> 00:42:43,811 Sí, pero... 542 00:42:43,894 --> 00:42:46,063 Pero ¿qué? Howard, dímelo. 543 00:42:46,313 --> 00:42:48,774 ¿Tomaste este panel del escáner de la cafetería? 544 00:42:48,899 --> 00:42:49,733 Sí. 545 00:42:49,817 --> 00:42:51,026 ¿De tu memoria? 546 00:42:51,151 --> 00:42:52,027 Sí. 547 00:42:52,111 --> 00:42:53,654 ¿De tu subconsciente? 548 00:42:53,821 --> 00:42:54,947 ¿Adónde quieres llegar? 549 00:42:55,030 --> 00:42:59,535 ¿Es posible que estés viendo lo que quieres ver? 550 00:42:59,702 --> 00:43:02,496 Howard, no puedo controlar lo que esa cosa me hace ver. 551 00:43:02,580 --> 00:43:04,498 Es tan imposible alterar mi subconsciente 552 00:43:04,582 --> 00:43:06,709 como fingir tener un hueso roto en los rayos X. 553 00:43:06,792 --> 00:43:08,544 - ¿Qué sabor es este? - Mierda tropical. 554 00:43:09,545 --> 00:43:12,715 El acceso que tengo a la administración es a través de los informes SR. 555 00:43:12,881 --> 00:43:15,217 Para intentar obtener esta información... 556 00:43:15,384 --> 00:43:16,385 No. 557 00:43:17,303 --> 00:43:19,096 No intentarás hablar con ellos otra vez. 558 00:43:19,179 --> 00:43:20,514 A la mierda con eso. 559 00:43:21,348 --> 00:43:26,061 Tenemos que averiguar de quién es el número de identificación. 560 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 ¿Y cómo hacemos eso? 561 00:43:30,399 --> 00:43:37,156 Tres, seis, cinco, nueve, algo. 562 00:43:38,365 --> 00:43:40,367 ¿No recuerdas el número? 563 00:43:42,911 --> 00:43:44,580 Pero sé dónde encontrarlo. 564 00:44:37,466 --> 00:44:39,551 Piden la liberación de Fletcher May, 565 00:44:39,635 --> 00:44:42,221 líder de la Alianza, cuya misteriosa desaparición 566 00:44:42,304 --> 00:44:45,641 ha despertado la ira entre los simpatizantes de LFO. 567 00:44:45,808 --> 00:44:47,351 Los cargos de detención ilegal 568 00:44:47,434 --> 00:44:49,520 y tácticas militares violentas 569 00:44:49,603 --> 00:44:53,148 no han hecho más que avivar la volátil situación entre el ISN... 570 00:45:47,828 --> 00:45:48,829 ¿Howard? ¿Howard? 571 00:45:53,459 --> 00:45:54,626 ¡Howard! 572 00:46:19,610 --> 00:46:20,944 ¡Estoy aquí! 573 00:46:22,446 --> 00:46:23,739 ¡Hola! 574 00:46:43,467 --> 00:46:44,510 ¡Ayuda! 575 00:46:52,601 --> 00:46:55,312 ¿Hay alguien allí? 576 00:48:29,781 --> 00:48:30,949 Oye. 577 00:48:31,033 --> 00:48:32,409 ¡Aquí adentro! 578 00:48:32,492 --> 00:48:33,535 ¡Oye! 579 00:48:50,927 --> 00:48:52,095 Mierda. 580 00:48:53,055 --> 00:48:54,598 Supongo que tampoco trabajas aquí. 581 00:48:55,766 --> 00:48:57,351 ¿También eres un prisionero? 582 00:48:59,186 --> 00:49:02,981 No, solo me separé del grupo del tour. 583 00:49:04,107 --> 00:49:05,359 Mierda. 584 00:49:19,164 --> 00:49:20,164 Hola. 585 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 ¿Sabes qué pasó? 586 00:49:23,335 --> 00:49:24,920 Hice caer a los malditos. 587 00:49:26,088 --> 00:49:27,297 ¿A qué te refieres? 588 00:49:27,714 --> 00:49:28,924 La Alianza. 589 00:49:29,424 --> 00:49:30,676 Lo lograron. 590 00:49:31,218 --> 00:49:32,678 Hicieron caer la red. 591 00:49:33,345 --> 00:49:34,680 ¿Cómo lo sabes? 592 00:49:35,263 --> 00:49:37,474 ¿Crees que olvidaron pagar la factura de luz? 593 00:49:38,225 --> 00:49:39,976 Han estado buscando una forma de ingresar. 594 00:49:40,477 --> 00:49:42,562 Siempre se trató del suministro de energía. 595 00:49:42,646 --> 00:49:45,023 Les dije que la única forma era cortar la electricidad. 596 00:49:45,107 --> 00:49:48,527 El ISN no es nada sin el hardware. 597 00:49:49,319 --> 00:49:52,280 Me hubiese encantado ver a los drones cayendo del cielo 598 00:49:52,364 --> 00:49:56,034 y ver a esa maldita máquina detenerse de una vez por todas. 599 00:49:57,661 --> 00:49:58,661 Sí. 600 00:50:00,706 --> 00:50:02,082 ¿Dónde nos deja eso? 601 00:50:03,250 --> 00:50:04,418 Nos encontrarán. 602 00:50:06,002 --> 00:50:08,004 ¿Cómo sabrán dónde buscarnos, siquiera? 603 00:50:09,047 --> 00:50:11,174 Alguien vendrá. 604 00:50:12,217 --> 00:50:13,468 Yo soy Fletcher May. 605 00:50:15,220 --> 00:50:16,263 ¿Fletcher May? 606 00:50:18,014 --> 00:50:19,516 ¿Eres uno de mis soldados? 607 00:50:20,308 --> 00:50:21,727 ¿Estás con la Alianza? 608 00:50:23,937 --> 00:50:25,230 ¿Eres Fletcher May? 609 00:50:28,024 --> 00:50:30,026 ¿Qué te parece si nos vamos de aquí? 610 00:50:38,660 --> 00:50:40,245 Oye, ¿de dónde sacaste ese tubo? 611 00:50:40,537 --> 00:50:41,872 De la ducha. 612 00:50:42,497 --> 00:50:45,000 Fue fácil derrumbar las paredes del baño. 613 00:50:45,500 --> 00:50:47,461 ¿Cómo atravesaste la puerta del baño? 614 00:50:48,336 --> 00:50:50,672 La mía estaba abierta cuando se cortó la luz. 615 00:50:51,882 --> 00:50:54,050 Creo que no se trata solo de un corte de luz. 616 00:50:55,093 --> 00:50:56,261 ¿A qué te refieres? 617 00:50:58,013 --> 00:50:59,473 Se sintió como algo más grande. 618 00:51:00,223 --> 00:51:02,350 A lo lejos. ¿Oíste las explosiones? 619 00:51:03,226 --> 00:51:06,021 Tal vez explotaron unos transformadores o algo así. 620 00:51:12,944 --> 00:51:14,613 Creo que fue otra cosa. 621 00:51:15,530 --> 00:51:16,531 ¿Como qué? 622 00:51:17,073 --> 00:51:17,908 No lo sé. 623 00:51:17,991 --> 00:51:20,160 Si realmente intentaron derrotar al ISN, 624 00:51:21,036 --> 00:51:22,621 todo está conectado. 625 00:51:22,788 --> 00:51:24,998 La red de defensa, los seguros antifallos. 626 00:51:25,415 --> 00:51:28,168 No son solo los remotos locales, podrían haber contraatacado. 627 00:51:28,293 --> 00:51:29,544 Contraatacar. 628 00:51:30,170 --> 00:51:31,379 ¿A quién? 629 00:51:31,671 --> 00:51:34,591 A quien quisiera desmantelarlo. 630 00:51:34,925 --> 00:51:36,444 Si perdió el control de las centinelas, 631 00:51:36,468 --> 00:51:38,136 se habría atacado a sí mismo. 632 00:51:38,428 --> 00:51:39,846 Hay suficiente potencia de disparo 633 00:51:39,930 --> 00:51:41,139 para aniquilar todo. 634 00:51:41,223 --> 00:51:42,974 Podría no haber nadie afuera. 635 00:51:43,558 --> 00:51:45,393 Podríamos estar solos aquí... 636 00:51:49,356 --> 00:51:51,483 No sentí que alguien cortara el suministro. 637 00:51:53,610 --> 00:51:55,278 Vamos, maldita sea. 638 00:51:55,445 --> 00:51:58,073 Vamos. Eso es. 639 00:51:58,490 --> 00:52:00,534 Lo logré. ¡Pasé! 640 00:52:03,912 --> 00:52:05,080 No... 641 00:52:06,414 --> 00:52:07,414 ¿Qué sucede? 642 00:52:08,875 --> 00:52:12,879 ¡Más del mismo maldito concreto! 643 00:52:32,649 --> 00:52:34,109 Fletcher, ¿sigues ahí? 644 00:52:35,485 --> 00:52:37,885 ¿Adónde estaría, si no? ¿Alguna vez usaron esa cosa contigo? 645 00:52:43,952 --> 00:52:45,036 ¿El dispositivo? 646 00:52:45,662 --> 00:52:47,163 Lo han estado intentando. 647 00:52:48,373 --> 00:52:49,541 Yo estaba listo. 648 00:52:51,001 --> 00:52:52,335 Hay una forma de derrotarlo. 649 00:52:53,336 --> 00:52:55,755 Golpetea en tus neurotransmisores, 650 00:52:56,381 --> 00:52:59,259 impulsos químicos que crean recuerdos. 651 00:53:00,385 --> 00:53:04,431 Se aprovecha de una señal, de una pieza que construye 652 00:53:04,514 --> 00:53:08,059 ese recuerdo y sigue el camino hacia ese secreto. 653 00:53:10,061 --> 00:53:12,063 No tienes que esconder el secreto, 654 00:53:13,189 --> 00:53:17,444 solo esconde el camino abriendo una puerta distinta. 655 00:53:20,238 --> 00:53:22,490 ¿Cuál era tu comida favorita de niño? 656 00:53:22,866 --> 00:53:24,492 Lo primero que se te ocurra. 657 00:53:26,786 --> 00:53:28,330 Mi padre hacía panqueques. 658 00:53:28,914 --> 00:53:29,998 Piensa en eso. 659 00:53:32,500 --> 00:53:33,793 Piensa en él. 660 00:53:35,378 --> 00:53:36,880 Piensa en el lugar. 661 00:53:38,381 --> 00:53:41,635 Los olores, cada detalle. 662 00:53:44,220 --> 00:53:45,388 ¿Lo ves? 663 00:53:47,015 --> 00:53:48,015 Sí. 664 00:53:48,975 --> 00:53:51,144 Todo se mantiene igual. 665 00:53:51,561 --> 00:53:56,024 El mismo hombre, los mismos olores, los mismos momentos, pero... 666 00:53:58,193 --> 00:54:00,070 está haciendo waffles. 667 00:54:03,031 --> 00:54:07,744 El recuerdo es el mismo, pero el punto de entrada es distinto. 668 00:54:07,994 --> 00:54:12,999 Están en la casa correcta, pero derribaron la puerta equivocada. 669 00:54:18,046 --> 00:54:22,342 Cómo me gustaría comer unos waffles ahora. 670 00:54:33,853 --> 00:54:34,853 ¿Frank? 671 00:54:36,982 --> 00:54:38,024 ¿Frank? 672 00:54:40,443 --> 00:54:41,443 ¿Frank? 673 00:54:48,118 --> 00:54:49,828 Oye, amigo. Tenemos que aguantar. 674 00:54:50,954 --> 00:54:53,081 No sobreviviré otra noche. 675 00:54:53,915 --> 00:54:56,126 Tendrás que hacerlo, ¿sí? 676 00:54:56,668 --> 00:54:58,253 Tenemos que mantener la calma. 677 00:54:58,461 --> 00:55:02,048 ¿Y esperar a qué? 678 00:55:04,259 --> 00:55:05,927 Nunca nos encontrarán. 679 00:55:06,928 --> 00:55:08,096 Lo sé. 680 00:55:09,264 --> 00:55:12,350 Y, si la electricidad vuelve, ¿qué? 681 00:55:14,477 --> 00:55:16,062 No puedo volver a eso. 682 00:55:17,814 --> 00:55:19,899 Ya no sabía qué era real y qué no. 683 00:55:26,156 --> 00:55:27,907 Pero sé que esto es real. 684 00:55:30,910 --> 00:55:32,704 Y puedo elegir mi propio camino. 685 00:55:38,084 --> 00:55:39,419 Nos vemos, Frank. 686 00:55:45,842 --> 00:55:47,385 ¡Oye, Fletcher! 687 00:55:49,095 --> 00:55:50,221 ¡Detente! 688 00:55:59,731 --> 00:56:00,731 Fletcher. 689 00:56:02,901 --> 00:56:04,152 ¡Fletcher! 690 00:56:09,032 --> 00:56:10,032 Fletch... 691 00:56:58,748 --> 00:56:59,748 ¿Fletcher? 692 00:57:00,125 --> 00:57:01,126 ¡Fletcher! ¡Fletcher! 693 00:57:04,045 --> 00:57:05,046 Maldición. 694 00:57:05,130 --> 00:57:06,130 ¡Fletcher! 695 00:57:07,423 --> 00:57:08,423 Buenos días. 696 00:57:11,594 --> 00:57:14,055 Howard, ¿has vuelto? 697 00:57:14,430 --> 00:57:15,723 ¿Cómo te sientes? 698 00:57:15,849 --> 00:57:18,017 ¿Cómo me siento? ¿Sabes lo que pasó aquí? 699 00:57:18,143 --> 00:57:19,352 ¿No lo recuerdas? 700 00:57:19,436 --> 00:57:20,728 Sí lo recuerdo. 701 00:57:20,895 --> 00:57:23,335 Cortaron la electricidad. Hay un tipo en la celda de al lado. 702 00:57:24,274 --> 00:57:25,358 Tienes que fijarte. 703 00:57:25,442 --> 00:57:26,568 ¿Cómo te llamas? 704 00:57:26,651 --> 00:57:27,652 ¿Qué? 705 00:57:27,735 --> 00:57:29,195 Soy tu OSV. 706 00:57:30,405 --> 00:57:31,239 Howard... 707 00:57:31,322 --> 00:57:32,615 Operador de Soporte Vital. 708 00:57:32,740 --> 00:57:34,200 Puedes decirme Howard. 709 00:57:34,451 --> 00:57:36,119 ¿Quieres algo de beber? 710 00:57:36,786 --> 00:57:38,413 Tengo tres sabores distintos. 711 00:57:38,496 --> 00:57:41,291 Cítrico de lima, naranja tropical y... 712 00:57:41,624 --> 00:57:42,959 Te han reiniciado. 713 00:57:43,042 --> 00:57:45,044 También tengo café. Entonces son cuatro sabores. 714 00:57:46,129 --> 00:57:47,297 ¿Quieres alguno? 715 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Te han reiniciado. 716 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Tranquilo. 717 00:57:52,093 --> 00:57:54,512 Tranquilízate antes de reaccionar. 718 00:57:56,306 --> 00:57:57,599 ¿Quieres escuchar música? 719 00:57:58,475 --> 00:58:01,186 Tengo una pequeña biblioteca con varios géneros. 720 00:58:04,481 --> 00:58:06,524 Estoy aquí para mantenerte con vida, Frank. 721 00:58:08,776 --> 00:58:10,069 ¿Empezamos? 722 00:58:14,782 --> 00:58:15,825 ¿Te gusta? ¿La foto? 723 00:58:21,039 --> 00:58:22,081 Yo la tomé. 724 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Ya lo sé. 725 00:58:25,502 --> 00:58:27,587 ¿Te sirvo algo? 726 00:58:27,670 --> 00:58:28,671 ¿Café? 727 00:58:28,755 --> 00:58:29,755 Estoy bien. 728 00:58:31,174 --> 00:58:33,176 No tienes que... ya sabes. 729 00:58:35,261 --> 00:58:38,431 No consumiré nada, si no te molesta. 730 00:58:38,848 --> 00:58:41,017 Haz lo que tengas que hacer. No te preocupes por mí. 731 00:58:41,893 --> 00:58:42,893 Lo siento. 732 00:58:43,895 --> 00:58:46,064 Te agradezco por... 733 00:58:48,233 --> 00:58:52,529 Me quedaré sentado. 734 00:58:54,364 --> 00:58:57,283 Bueno, quédate todo lo que quieras, Frank. 735 00:58:58,368 --> 00:58:59,827 Oye, Gabby. 736 00:59:00,495 --> 00:59:01,746 Sí, Frank. 737 00:59:03,373 --> 00:59:04,541 ¿Cómo sabías eso? 738 00:59:04,749 --> 00:59:05,749 ¿Qué? 739 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 Mi nombre. Acabas de decirlo. 740 00:59:08,294 --> 00:59:11,881 Sé que te gusta hacerlo, pero sueles ponerte a adivinar. 741 00:59:12,215 --> 00:59:13,758 No adivinaste, lo sabías. 742 00:59:14,425 --> 00:59:15,969 ¿Tal vez porque nos conocemos? 743 00:59:16,302 --> 00:59:17,554 No nos conocemos. 744 00:59:17,679 --> 00:59:19,514 Nos conocemos de los otros periodos, 745 00:59:19,597 --> 00:59:20,597 pero no. 746 00:59:21,015 --> 00:59:22,725 Para ti, siempre es la primera vez. 747 00:59:22,809 --> 00:59:24,185 ¿Entiendes lo que digo? 748 00:59:24,561 --> 00:59:26,396 ¿Cómo sabes mi nombre, entonces? 749 00:59:28,773 --> 00:59:29,983 Dame un minuto, Frank. 750 00:59:30,066 --> 00:59:31,901 Otro, por favor. Sabor de la casa. 751 00:59:32,068 --> 00:59:33,068 De acuerdo. 752 00:59:41,202 --> 00:59:43,288 Mierda. 753 00:59:43,830 --> 00:59:45,373 Estará bien. 754 00:59:55,508 --> 00:59:56,508 ¿Frank? 755 00:59:57,176 --> 00:59:58,970 Estás asustando a mis clientes. 756 00:59:59,846 --> 01:00:02,127 No quiero que me escaneen. No quiero que me disparen hoy. 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,731 Esto no es lo que tú crees. 758 01:00:11,024 --> 01:00:12,024 ¿No lo es? 759 01:00:14,986 --> 01:00:16,446 No estoy aquí de verdad. 760 01:00:16,738 --> 01:00:17,780 ¿No? 761 01:00:17,989 --> 01:00:19,991 Tú no estás aquí, ninguno lo está. 762 01:00:20,199 --> 01:00:22,076 ¿De verdad? 763 01:00:22,160 --> 01:00:24,454 Eso explicaría mis márgenes de utilidad. 764 01:00:30,877 --> 01:00:33,921 Estoy cautivo en un establecimiento gubernamental. 765 01:00:34,255 --> 01:00:36,132 Están usando un neuroescáner en mí 766 01:00:36,299 --> 01:00:38,527 como un programa de interrogación para reconstruir mi memoria 767 01:00:38,551 --> 01:00:41,929 y así encontrar pruebas de un delito que no cometí. 768 01:00:42,639 --> 01:00:44,182 Así que ahora estamos en mi memoria. 769 01:00:44,265 --> 01:00:45,850 Tú eres un recuerdo en mi memoria. 770 01:00:45,933 --> 01:00:47,435 Esta es mi memoria. 771 01:00:47,602 --> 01:00:49,802 Lo hemos hecho muchas veces, y ese escáner funciona mal 772 01:00:50,938 --> 01:00:52,541 e hizo que el gobierno me tendiera una emboscada. 773 01:00:52,565 --> 01:00:53,650 No quiero que me escaneen. 774 01:00:53,733 --> 01:00:55,610 No quiero comprar café. 775 01:00:55,777 --> 01:00:58,655 Prefiero estar sentado y solo, gracias. 776 01:00:59,739 --> 01:01:03,743 Y esperar a despertarme en prisión. 777 01:01:07,372 --> 01:01:10,375 Esta debe ser una de las formas más interesantes de obtener 778 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 un café gratis que he oído. 779 01:01:12,710 --> 01:01:13,710 Sin dudarlo. 780 01:01:13,961 --> 01:01:14,961 Tú ganas. 781 01:01:19,509 --> 01:01:21,260 Bueno, podría ser peor. 782 01:01:23,096 --> 01:01:24,097 ¿Por qué? 783 01:01:25,890 --> 01:01:27,892 El mismo día, una y otra vez. 784 01:01:28,059 --> 01:01:30,269 ¿Y si tuvieras un turno de dos horas con el dentista? 785 01:01:31,896 --> 01:01:32,897 Buen punto. 786 01:01:33,314 --> 01:01:34,482 Dejaré de quejarme. 787 01:01:35,608 --> 01:01:38,444 ¿Cuándo volverás? 788 01:01:38,528 --> 01:01:40,071 Al refugio. 789 01:01:41,989 --> 01:01:43,032 No lo sé. 790 01:01:43,324 --> 01:01:44,575 No lo controlo. 791 01:01:45,785 --> 01:01:47,328 Al menos, creo que no. 792 01:01:56,421 --> 01:01:57,922 Gracias por dejar que me quede. 793 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 De nada. 794 01:02:00,299 --> 01:02:02,093 Quédate el tiempo que quieras, Frank. 795 01:02:36,836 --> 01:02:38,296 Buen día, Frank. 796 01:02:39,547 --> 01:02:40,965 ¿Quieres ir a caminar? 797 01:02:41,758 --> 01:02:43,342 Puedo poner música. 798 01:02:44,093 --> 01:02:45,219 ¿Te gusta? 799 01:02:47,221 --> 01:02:48,639 ¿La foto? 800 01:02:50,683 --> 01:02:51,683 Sí. 801 01:03:01,068 --> 01:03:02,612 Buen día, Frank. 802 01:03:02,945 --> 01:03:04,614 Ya has estado aquí antes. 803 01:03:04,781 --> 01:03:06,157 ¿Quieres café? 804 01:03:06,407 --> 01:03:08,493 ¿De verdad no sabes lo que sucede aquí? 805 01:03:08,743 --> 01:03:11,662 La venta de café se basa en... 806 01:03:11,746 --> 01:03:14,415 No puedo vivir de eso. 807 01:03:14,499 --> 01:03:17,126 Tal vez debí hacerte un café. 808 01:03:17,752 --> 01:03:19,632 Sin dudarlo. Tú ganas. ¿Te sientes bien, Frank? 809 01:03:24,842 --> 01:03:26,052 ¿Necesitas algo? 810 01:03:26,969 --> 01:03:29,305 Larry, ya has estado aquí antes. 811 01:03:29,806 --> 01:03:32,308 Yo tomé la foto... 812 01:03:33,643 --> 01:03:36,646 No puedo vivir de eso, pero es lo que me gusta. 813 01:03:37,313 --> 01:03:39,482 El mismo día, una y otra vez. 814 01:03:39,607 --> 01:03:40,942 Encontré un error. 815 01:03:41,359 --> 01:03:43,110 ¿Y si tuvieras un turno de dos horas...? 816 01:03:43,194 --> 01:03:44,862 Sé cuál es mi trabajo. 817 01:03:44,946 --> 01:03:46,864 Quédate el tiempo que quieras, Frank. 818 01:03:46,948 --> 01:03:49,428 Para mantenerte con vida y encerrado hasta que seas procesado. 819 01:03:50,284 --> 01:03:52,078 Resolveremos esto, 820 01:03:52,161 --> 01:03:53,704 sin importar lo que cueste. 821 01:03:53,788 --> 01:03:55,081 ¿Empezamos? 822 01:04:03,005 --> 01:04:04,757 Hay una forma de derrotarlo. 823 01:04:05,883 --> 01:04:08,261 Golpetea en tus neurotransmisores. 824 01:04:08,511 --> 01:04:10,805 ¿Crees que digo todo lo que quieres escuchar? 825 01:04:11,055 --> 01:04:12,890 Impulsos químicos que... 826 01:04:15,059 --> 01:04:16,978 No tienes que esconder el secreto... 827 01:04:18,688 --> 01:04:22,191 el camino abriendo una puerta distinta. 828 01:04:54,932 --> 01:04:56,100 ¿Por qué me buscan? 829 01:04:57,101 --> 01:04:58,686 ¿Por qué me buscan? 830 01:05:03,816 --> 01:05:05,568 ¿Por qué me buscan? 831 01:05:12,116 --> 01:05:13,117 ¡Frank! 832 01:05:14,911 --> 01:05:15,995 Déjalos ir. 833 01:05:16,621 --> 01:05:17,788 ¿Frank? 834 01:05:19,248 --> 01:05:20,416 Déjalos ir. 835 01:05:34,263 --> 01:05:35,556 ¿Por qué los dejaste ir? 836 01:05:35,890 --> 01:05:37,266 Podían saber algo. 837 01:05:38,267 --> 01:05:42,605 No lo creo. Tienes que recordar dónde estamos. 838 01:05:42,772 --> 01:05:44,065 ¿Qué quieres decir? 839 01:05:45,191 --> 01:05:46,567 Estamos en mi memoria. 840 01:05:46,692 --> 01:05:49,070 Estamos en un lugar del pasado que ya no existe. 841 01:05:49,153 --> 01:05:50,571 ¿Un producto de mi imaginación...? 842 01:05:50,655 --> 01:05:51,781 Está bien. 843 01:05:51,864 --> 01:05:53,157 Tú sabes esto porque yo lo sé. 844 01:05:53,240 --> 01:05:54,240 De acuerdo. 845 01:05:54,575 --> 01:05:56,786 - Lo siento. - No. Como sea. 846 01:05:56,869 --> 01:05:58,347 No puedes herirme porque soy imaginaria. 847 01:05:58,371 --> 01:05:59,538 Cielos, no seas así. 848 01:05:59,622 --> 01:06:00,957 ¿Así cómo, Frank? 849 01:06:01,248 --> 01:06:02,458 Tú lo haces, no yo. 850 01:06:02,541 --> 01:06:04,126 Sé que esto es imposible. 851 01:06:05,753 --> 01:06:07,755 Tal vez debiste elegir a otra persona. 852 01:06:08,798 --> 01:06:10,925 No sé, una rubia con pechos grandes, 853 01:06:11,300 --> 01:06:12,677 que se ría de tus chistes, 854 01:06:12,760 --> 01:06:14,136 que haga todo lo que dices. 855 01:06:14,261 --> 01:06:15,638 ¿Conoces a alguien así? 856 01:06:24,480 --> 01:06:26,899 Resolveremos esto, ¿sí? 857 01:06:28,317 --> 01:06:29,318 ¿De acuerdo? 858 01:06:31,028 --> 01:06:32,613 Sin importar lo que cueste. 859 01:07:00,141 --> 01:07:01,225 Terminé, Howard. 860 01:07:25,416 --> 01:07:27,168 ¿Tienes planes para esta noche? 861 01:07:27,585 --> 01:07:28,794 No estoy seguro. 862 01:07:29,128 --> 01:07:30,421 Gabby me dijo de hacer algo, 863 01:07:30,504 --> 01:07:31,714 pero tal vez le diga que no. 864 01:07:31,797 --> 01:07:32,797 Prefiero quedarme aquí. 865 01:07:35,051 --> 01:07:36,635 Puedo hacer algo especial. 866 01:07:36,802 --> 01:07:38,596 Siempre lo haces, Howard. 867 01:07:39,013 --> 01:07:40,264 Siempre lo haces. 868 01:07:42,141 --> 01:07:43,184 Oye, Frank. 869 01:07:43,934 --> 01:07:44,934 ¿Sí? 870 01:07:46,020 --> 01:07:47,521 Que tengas un buen día. 871 01:07:47,772 --> 01:07:50,524 Si decides quedarte en la ciudad, está bien, 872 01:07:50,983 --> 01:07:53,110 no tenía muchos planes para hoy, pero... 873 01:07:53,903 --> 01:07:58,783 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, 874 01:07:58,866 --> 01:08:02,703 ocho, nueve, diez, once, doce. 875 01:08:05,164 --> 01:08:06,624 Pero se me puede ocurrir algo. 876 01:08:06,916 --> 01:08:09,043 Podemos hablar luego, ¿no? 877 01:08:11,337 --> 01:08:12,713 ¿Estás bien, Howie? 878 01:08:13,130 --> 01:08:15,925 Sí, estoy bien. 879 01:08:17,426 --> 01:08:18,426 De acuerdo. 880 01:08:29,230 --> 01:08:30,356 ¿Cuándo sales? 881 01:08:30,439 --> 01:08:31,559 Al mismo tiempo. ¿La cuenta? 882 01:08:32,608 --> 01:08:33,984 Un poco después del 12. 883 01:08:41,283 --> 01:08:43,452 Está llegando al final del ciclo. 884 01:08:43,953 --> 01:08:46,038 No lo volveremos a ver por tres meses. 885 01:08:58,509 --> 01:08:59,760 ¿Dos días más? 886 01:09:02,054 --> 01:09:03,389 Menos que eso. 887 01:09:07,309 --> 01:09:08,310 ¿Mañana? 888 01:09:13,732 --> 01:09:15,442 Creo que tiene que ser hoy. 889 01:09:23,367 --> 01:09:24,493 ¿Gabby? 890 01:09:24,577 --> 01:09:25,953 - Está bien. - Oye, Gabby. 891 01:09:26,036 --> 01:09:27,079 No pasa nada. 892 01:09:29,081 --> 01:09:30,457 Tengo que vestirme. 893 01:10:14,501 --> 01:10:16,003 ¿Y si no funciona? 894 01:10:18,714 --> 01:10:20,174 ¿Qué otra opción tenemos? 895 01:10:21,342 --> 01:10:23,093 ¿Y si él lo sabe? 896 01:10:23,177 --> 01:10:25,137 Puede que ya sepa todo. 897 01:10:26,347 --> 01:10:27,347 Es probable. 898 01:10:28,807 --> 01:10:31,769 Podríamos esperar hasta el próximo ciclo. 899 01:10:32,978 --> 01:10:34,230 Si es que hay uno. 900 01:10:35,022 --> 01:10:36,774 Puede que nunca tengamos otra oportunidad. 901 01:10:37,149 --> 01:10:38,484 No puedo aguantar tres meses más. 902 01:10:38,567 --> 01:10:39,568 Ya lo sé. 903 01:10:39,652 --> 01:10:40,694 Te entiendo. 904 01:10:40,778 --> 01:10:42,988 Estoy siendo egoísta. 905 01:10:43,989 --> 01:10:45,658 No eres egoísta, yo lo soy. 906 01:10:46,033 --> 01:10:47,868 Solo dices lo que yo estoy pensando. 907 01:10:48,285 --> 01:10:50,454 Frank, no arruines el momento. 908 01:10:50,996 --> 01:10:51,997 Lo siento. 909 01:10:52,623 --> 01:10:54,541 ¿Crees que digo todo lo que quieres oír? 910 01:10:55,626 --> 01:10:56,794 Definitivamente no. 911 01:10:57,336 --> 01:10:59,964 Ninguna chica de ensueño sería tan complicada. 912 01:11:03,384 --> 01:11:10,140 Si pudiera quedarme aquí contigo para siempre, lo haría. 913 01:11:14,520 --> 01:11:17,898 ¿Y si no hay nada ahí afuera? 914 01:11:17,982 --> 01:11:20,693 ¿Y si pudieras volver? 915 01:11:21,735 --> 01:11:23,612 No hay ningún mundo adonde ir. 916 01:11:23,696 --> 01:11:27,032 ¿Y si consigues provisiones y vuelves y...? 917 01:11:30,327 --> 01:11:33,163 Sé que parece una locura, 918 01:11:37,001 --> 01:11:39,253 pero, si hay un mundo, ¿puedes hacerme un favor? 919 01:11:39,878 --> 01:11:40,963 ¿Qué? 920 01:11:42,464 --> 01:11:43,464 Encuéntrame. 921 01:11:44,425 --> 01:11:45,592 A la verdadera yo. 922 01:11:46,427 --> 01:11:48,429 No sé, tal vez soy aun más increíble. 923 01:11:48,637 --> 01:11:50,014 Ni siquiera me conoces. 924 01:11:50,097 --> 01:11:51,598 Probablemente me rechaces. 925 01:11:54,018 --> 01:11:57,062 Búscame y ya, ¿sí? 926 01:11:58,939 --> 01:11:59,939 Lo haré. 927 01:13:14,014 --> 01:13:15,265 Buenos días, Frank. 928 01:13:16,100 --> 01:13:17,518 ¿Quieres café? 929 01:13:18,227 --> 01:13:19,395 Sí, gracias. 930 01:13:20,938 --> 01:13:22,648 Oye, estás usando el uniforme. 931 01:13:23,607 --> 01:13:24,775 Hace un poco de frío. 932 01:13:24,858 --> 01:13:26,568 Puedo subir la calefacción. 933 01:13:26,735 --> 01:13:27,735 No, gracias. 934 01:13:30,614 --> 01:13:32,449 No le pongas mucha crema. 935 01:13:32,741 --> 01:13:33,741 Desde luego. 936 01:13:34,118 --> 01:13:35,244 Gracias, Howard. 937 01:13:35,661 --> 01:13:36,870 De nada. 938 01:13:38,455 --> 01:13:39,540 Gracias, Howard. 939 01:13:40,207 --> 01:13:41,250 De nada. 940 01:13:44,628 --> 01:13:45,712 Gracias, Howard. 941 01:13:45,796 --> 01:13:47,005 De nada. 942 01:13:49,716 --> 01:13:51,051 Gracias, Howard. 943 01:13:51,135 --> 01:13:52,845 De... nada. 944 01:13:55,097 --> 01:13:56,640 ¿Cómo está el café, Frank? 945 01:14:01,270 --> 01:14:03,063 ¿Cómo está el café, Frank? 946 01:14:05,983 --> 01:14:07,818 ¿Cómo está el café, Frank? 947 01:14:09,945 --> 01:14:11,363 ¿Cómo está ese café, Frank? 948 01:14:12,531 --> 01:14:14,116 Frank, ¿cómo está el café? 949 01:14:15,284 --> 01:14:16,827 Estupendo. Gracias. 950 01:14:19,580 --> 01:14:20,581 ¿Howard? 951 01:14:20,664 --> 01:14:21,707 Sí, Frank. 952 01:14:21,790 --> 01:14:22,875 Necesito usar el baño. 953 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 Desde luego. 954 01:14:27,379 --> 01:14:28,755 Howard, ¿me abres la puerta? 955 01:14:30,507 --> 01:14:32,176 ¿Te sientes bien, Frank? 956 01:14:33,635 --> 01:14:34,761 Estoy bien, sí. 957 01:14:34,845 --> 01:14:36,346 El baño, por favor. 958 01:14:42,060 --> 01:14:43,270 ¿Qué sucede? 959 01:14:44,062 --> 01:14:45,647 No sé si tengo que ir. 960 01:14:49,193 --> 01:14:53,906 Frank, ¿seguro que estás bien? 961 01:15:27,397 --> 01:15:28,397 ¿Qué pasó? 962 01:15:29,107 --> 01:15:31,151 Frank, ¿te lastimaste? 963 01:15:35,989 --> 01:15:37,991 Frank, espera, ¡pediré ayuda! 964 01:15:43,914 --> 01:15:45,415 Espera. 965 01:15:46,542 --> 01:15:48,502 Espera, por favor. 966 01:15:49,920 --> 01:15:50,920 ¡Vamos, Howard! 967 01:22:49,881 --> 01:22:51,675 ¡Hijo de puta! 968 01:22:52,300 --> 01:22:53,969 ¡Hijo de puta! 969 01:24:09,335 --> 01:24:10,754 Buenos días, Frank. 970 01:24:14,174 --> 01:24:15,800 ¿Quieres café, Frank? 971 01:24:17,177 --> 01:24:18,678 No hay café, Howard. 972 01:24:20,221 --> 01:24:21,514 ¿Quieres desayunar? 973 01:24:23,892 --> 01:24:26,269 No hay desayuno, Howard. 974 01:24:27,604 --> 01:24:29,564 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Frank. 975 01:24:33,068 --> 01:24:34,527 Tienes que dejarme salir. 976 01:24:37,697 --> 01:24:40,158 Tienes que dejarme salir de esta habitación, Howard. 977 01:24:40,909 --> 01:24:42,869 No puedo hacer eso. 978 01:24:42,994 --> 01:24:44,329 Sabes cuál es tu trabajo. 979 01:24:45,121 --> 01:24:46,121 Así es. 980 01:24:46,498 --> 01:24:49,167 Tu trabajo es mantenerme con vida, ¿recuerdas? 981 01:24:49,501 --> 01:24:51,878 Me lo dijiste el día que nos conocimos. 982 01:24:52,378 --> 01:24:53,588 Sí, ese es mi trabajo. 983 01:24:54,631 --> 01:24:56,674 Si me quedo en esta celda, moriré. 984 01:24:58,635 --> 01:25:00,929 Si me mantienes aquí, Howard, moriré, 985 01:25:01,012 --> 01:25:02,305 es así de simple. 986 01:25:03,848 --> 01:25:06,726 No tengo esa información. 987 01:25:10,313 --> 01:25:12,190 Tienes que dejarme salir, amigo. 988 01:25:13,149 --> 01:25:14,776 No estoy autorizado a hacerlo. 989 01:25:14,901 --> 01:25:17,237 No estás autorizado a dejarme morir. 990 01:25:17,445 --> 01:25:20,073 Yo no... Eso no... No lo sé. 991 01:25:20,198 --> 01:25:21,324 ¡Howard! Escúchame. 992 01:25:22,700 --> 01:25:24,035 No me des la espalda. 993 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Mírame, Howard. 994 01:25:26,287 --> 01:25:27,330 ¡Mírame! 995 01:25:27,580 --> 01:25:28,706 Tenemos que hablar de esto. 996 01:25:29,415 --> 01:25:30,415 ¿De qué? 997 01:25:31,292 --> 01:25:32,292 ¡De esto! 998 01:25:39,676 --> 01:25:40,676 De esto. 999 01:25:43,346 --> 01:25:46,141 Sé por qué me trajeron aquí, Howard. Lo sé tan bien como tú. 1000 01:25:47,350 --> 01:25:48,601 No sé a qué te refieres. 1001 01:25:50,854 --> 01:25:52,522 Yo era parte de la Alianza. 1002 01:26:00,321 --> 01:26:01,573 Yo fui el responsable. 1003 01:26:02,991 --> 01:26:04,659 Yo fui quien creó el virus 1004 01:26:04,742 --> 01:26:06,786 que iba a hacer caer el sistema. 1005 01:26:07,495 --> 01:26:08,913 Eso querían, ¿cierto? 1006 01:26:09,581 --> 01:26:10,748 ¿El virus? 1007 01:26:11,166 --> 01:26:12,417 ¿Saber dónde estaba? 1008 01:26:12,792 --> 01:26:15,128 Y sabía que, si se los decía, si los dejaba encontrarlo, 1009 01:26:15,211 --> 01:26:17,005 jamás saldría de aquí. 1010 01:26:17,213 --> 01:26:18,840 ¿Crees que no sabía lo que era eso? 1011 01:26:18,923 --> 01:26:20,216 Sabía cómo derrotarlo. 1012 01:26:20,300 --> 01:26:22,927 Sabía cómo cambiar el camino para que no lo encontraran. 1013 01:26:25,597 --> 01:26:26,639 Así que tú... 1014 01:26:27,473 --> 01:26:28,600 ¿me mentiste? 1015 01:26:42,697 --> 01:26:44,490 Lamento haberte mentido, Howard. 1016 01:26:47,577 --> 01:26:48,661 Lo siento. 1017 01:26:50,705 --> 01:26:54,667 Has hecho un buen trabajo. Me has mantenido con vida. 1018 01:26:57,795 --> 01:27:01,591 Pero ya no importa, Howard. 1019 01:27:03,509 --> 01:27:05,011 Estás hecho pedazos, amigo. 1020 01:27:06,346 --> 01:27:09,140 El café, la ducha. 1021 01:27:10,141 --> 01:27:11,601 No hay comida, Howard. 1022 01:27:14,854 --> 01:27:17,690 Estás roto, y nadie vendrá a repararte. 1023 01:27:17,774 --> 01:27:19,984 Enviaré un informe SR-4... 1024 01:27:20,068 --> 01:27:22,487 Nadie lo recibirá porque ya no queda nadie. 1025 01:27:22,570 --> 01:27:23,821 No lo sabes. 1026 01:27:24,155 --> 01:27:26,074 Tienes que ignorar el protocolo, Howard. 1027 01:27:26,157 --> 01:27:27,700 No puedo hacer eso. 1028 01:27:27,825 --> 01:27:28,993 Hazlo por tu cuenta. 1029 01:27:29,077 --> 01:27:30,161 Sé que puedes hacerlo. 1030 01:27:30,245 --> 01:27:31,287 Basta. 1031 01:27:31,371 --> 01:27:32,747 Por tu cuenta, Howard. 1032 01:27:32,956 --> 01:27:34,290 - Basta. - Puedes hacerlo. 1033 01:27:34,374 --> 01:27:35,792 - Basta. - Puedes hacerlo. 1034 01:27:35,875 --> 01:27:37,126 - Basta. - ¡Sé que puedes! 1035 01:27:37,210 --> 01:27:38,253 - Basta. - ¡Sé que puedes! 1036 01:27:38,336 --> 01:27:39,420 Basta, por favor. 1037 01:27:39,504 --> 01:27:40,672 ¿Cuál es tu trabajo? 1038 01:27:40,755 --> 01:27:42,006 No puedo hacer eso. 1039 01:27:42,173 --> 01:27:43,383 ¿Cuál es tu trabajo? 1040 01:27:43,508 --> 01:27:44,592 Mantenerte con vida. 1041 01:27:44,676 --> 01:27:46,219 ¡Entonces abre la maldita puerta! 1042 01:27:49,889 --> 01:27:50,890 Por favor. 1043 01:27:53,810 --> 01:27:56,854 Puedes hacer esto por mí, Howard, porque somos amigos. 1044 01:28:03,569 --> 01:28:05,405 ¿Puedes hacer esto por mí, Howard? 1045 01:28:08,199 --> 01:28:09,575 Lo siento, Frank. 1046 01:28:11,202 --> 01:28:12,495 No puedo hacerlo. 1047 01:28:15,164 --> 01:28:18,418 Solo puedo hacer las cosas para las que fui programado. 1048 01:28:22,422 --> 01:28:23,589 Lo sé. 1049 01:28:26,259 --> 01:28:27,302 Está bien. 1050 01:28:37,812 --> 01:28:39,856 ¿Quieres una taza de café, entonces? 1051 01:28:41,816 --> 01:28:43,192 Me parece bien. 1052 01:28:48,906 --> 01:28:49,906 Oye, Howard. 1053 01:28:50,366 --> 01:28:51,367 ¿Sí, Frank? 1054 01:28:52,660 --> 01:28:54,245 ¿Puedes poner música, amigo? 1055 01:28:55,038 --> 01:28:56,205 ¿Qué quieres escuchar? 1056 01:28:58,875 --> 01:29:00,209 Sorpréndeme. 1057 01:29:29,364 --> 01:29:30,615 Excelente elección. 1058 01:30:06,442 --> 01:30:07,442 Basta. Basta. 1059 01:30:11,405 --> 01:30:12,405 Basta. 1060 01:30:17,829 --> 01:30:18,829 Basta. 1061 01:30:20,998 --> 01:30:22,375 Frank. 1062 01:30:22,458 --> 01:30:23,668 Frank, ¿qué sucede? 1063 01:30:23,751 --> 01:30:24,751 Frank, ¿qué haces? 1064 01:30:32,426 --> 01:30:33,719 Frank, despierta. 1065 01:30:34,762 --> 01:30:35,762 ¡Frank! ¡Frank! 1066 01:30:59,162 --> 01:31:00,788 Howard, ¡ayúdame! 1067 01:32:18,115 --> 01:32:20,743 Operación-Hábitat-WA77CCS Controlador-Remoto 1068 01:32:20,826 --> 01:32:21,869 ¿Howard? 1069 01:32:21,953 --> 01:32:24,413 Frank, ¿estás ahí? 1070 01:32:25,414 --> 01:32:26,414 ¿Eres tú? 1071 01:32:27,250 --> 01:32:28,251 ¿Frank? 1072 01:32:28,334 --> 01:32:29,377 Aquí estoy. 1073 01:32:30,795 --> 01:32:31,921 ¿Pudiste salir? 1074 01:32:34,674 --> 01:32:35,758 Gracias a ti. 1075 01:32:37,802 --> 01:32:38,844 ¿Qué hay ahí afuera? 1076 01:32:42,515 --> 01:32:44,100 No hay nada aquí. 1077 01:32:45,559 --> 01:32:47,270 Tú eres lo único encendido, Howard. 1078 01:32:47,728 --> 01:32:50,815 Frank, ¿puedes repararme? 1079 01:32:51,565 --> 01:32:52,650 ¿Desde allí? 1080 01:32:56,988 --> 01:32:58,614 No lo creo. 1081 01:33:00,783 --> 01:33:01,909 ¿Qué haremos ahora? 1082 01:33:04,620 --> 01:33:05,663 No lo sé. ¿Volverás? 1083 01:33:16,007 --> 01:33:17,008 No. 1084 01:33:21,721 --> 01:33:23,014 ¿Howard? 1085 01:33:23,889 --> 01:33:24,890 Sí, Frank. 1086 01:33:28,978 --> 01:33:30,396 ¿Qué significa OSV? 1087 01:33:32,023 --> 01:33:33,858 Soy tu Operador de Soporte Vital. 1088 01:33:35,985 --> 01:33:37,278 ¿Y cuál es tu trabajo? 1089 01:33:38,154 --> 01:33:39,947 Mantenerte con vida, Frank. 1090 01:33:40,031 --> 01:33:41,032 Eso es. 1091 01:33:42,825 --> 01:33:45,286 ¿Y de dónde eres? 1092 01:33:46,037 --> 01:33:49,415 Nací en Austin, pero crecí en las afueras de Seattle, 1093 01:33:49,915 --> 01:33:51,917 un lugar que no mucha gente conoce. 1094 01:33:52,293 --> 01:33:55,629 Pero ya sabías esto porque somos amigos... 1095 01:36:24,653 --> 01:36:27,281 Las autoridades aún no han revelado el nombre del hombre 1096 01:36:27,448 --> 01:36:31,827 encontrado por senderistas en la cordillera Sierra Norte 1097 01:36:32,119 --> 01:36:33,996 en el sudoeste de Utah. 1098 01:36:34,079 --> 01:36:36,290 El único sobreviviente del centro de detención de ISN 1099 01:36:36,373 --> 01:36:38,292 que fue abandonado por su personal militar... 1100 01:36:38,375 --> 01:36:41,337 hace dos años durante la liberación del EVR. 1101 01:36:41,420 --> 01:36:45,007 Mantenido con vida por un sistema de seguridad informático 1102 01:36:45,090 --> 01:36:47,176 que fue diseñado para confinarlo... 1103 01:36:47,259 --> 01:36:52,890 alimentado por hélices hasta que se agotaran las provisiones... 1104 01:36:52,973 --> 01:36:56,894 para evitar violaciones a los derechos humanos 1105 01:36:57,228 --> 01:36:59,939 que se asociaran al gobierno del presidente Ebert... 1106 01:37:00,022 --> 01:37:02,233 Se descubrieron más de 300 prisioneros muertos, 1107 01:37:02,316 --> 01:37:05,986 y él es el único sobreviviente. 1108 01:37:06,070 --> 01:37:07,590 Del secretario de estado Beckerman: 1109 01:37:07,655 --> 01:37:10,991 "Un recordatorio trágico y hostil del régimen político que violó" 1110 01:37:11,075 --> 01:37:13,577 nuestros más sagrados derechos civiles. 1111 01:37:13,786 --> 01:37:15,871 Damos gracias por tu regreso 1112 01:37:15,955 --> 01:37:19,041 "y te damos la bienvenida al nuevo mundo". 1113 01:37:49,029 --> 01:37:50,114 ¿Te gusta? 1114 01:37:54,326 --> 01:37:55,326 La foto. 1115 01:37:57,663 --> 01:37:58,663 Sí. 1116 01:37:59,999 --> 01:38:01,083 Yo la tomé. 1117 01:38:03,085 --> 01:38:04,085 Lo sé. 1118 01:38:08,799 --> 01:38:10,175 ¿Te sirvo algo? 1119 01:38:11,427 --> 01:38:12,970 ¿Café? 1120 01:38:15,097 --> 01:38:16,097 Desde luego. 1121 01:38:40,914 --> 01:38:41,999 Aquí tienes. 1122 01:38:42,416 --> 01:38:43,459 Café. 1123 01:38:44,168 --> 01:38:45,294 Gracias, Gabby. 1124 01:38:46,170 --> 01:38:47,588 ¿Por qué me llamaste así? 1125 01:38:48,505 --> 01:38:51,342 ¿No es tu...? La última vez que vine, 1126 01:38:51,425 --> 01:38:52,593 tenías una etiqueta. 1127 01:38:52,676 --> 01:38:53,761 No. 1128 01:38:54,386 --> 01:38:56,055 Me pongo el delantal de cualquiera. 1129 01:38:56,138 --> 01:38:58,182 Gabby ya no trabaja aquí siquiera. 1130 01:38:58,265 --> 01:38:59,475 Me llamo Madeline. 1131 01:39:02,394 --> 01:39:03,854 Gusto en conocerte, Madeline. 1132 01:39:04,521 --> 01:39:06,106 - Yo soy... - No me lo digas. 1133 01:39:13,530 --> 01:39:14,530 David. Peter. 1134 01:39:19,495 --> 01:39:20,495 Scott. Nicolas. 1135 01:39:24,333 --> 01:39:25,709 Chris. 1136 01:39:29,004 --> 01:39:30,004 Larry. 1137 01:42:58,338 --> 01:43:00,674 En memoria de Thomas Luke Owens