1
00:01:05,377 --> 00:01:11,228
• • • অনুবাদে • • •
শান্ত কুমার দাস
পিয়াস ভৌমিক
আকাশ বসাক
2
00:01:11,253 --> 00:01:13,653
• • • সম্পাদনায় • • •
শান্ত কুমার দাস
3
00:01:13,695 --> 00:01:17,768
♪ নীরব থাকো ♪
4
00:01:17,888 --> 00:01:21,426
♪ দুরে থাকো ♪
5
00:01:21,546 --> 00:01:23,745
♪ এসো না কাছে ♪
6
00:01:24,486 --> 00:01:27,364
♪ ওহ্, এতেই তোমার মঙ্গল হবে। ♪
7
00:01:27,835 --> 00:01:30,125
♪ বিশ্বাস করবে না তুমি ♪
8
00:01:30,245 --> 00:01:35,529
♪ কত দুঃখের সাগর পাড়ি দিয়েছি আমি ♪
9
00:01:35,554 --> 00:01:38,814
♪ তাই তুমি যেও না কাছে ♪
10
00:01:39,243 --> 00:01:44,378
♪ জেনে রাখো, এতেই তোমার মঙ্গল হবে। ♪
11
00:01:46,737 --> 00:01:49,796
♪ দেখো না ♪
12
00:01:50,094 --> 00:01:53,539
♪ অনুভব কোরো না ♪
13
00:01:53,939 --> 00:01:56,564
♪ কোরো না ♪
14
00:01:56,684 --> 00:02:01,186
♪ আমার ভিতরে থাকা রাক্ষসকে বিশ্বাস। ♪
15
00:02:01,306 --> 00:02:05,130
♪ দেখো না ♪
16
00:02:05,250 --> 00:02:08,701
♪ অনুভব কোরো না ♪
17
00:02:09,316 --> 00:02:11,864
♪ কোরো না... ♪
18
00:02:11,889 --> 00:02:15,363
♪ আমার ভিতরে থাকা রাক্ষসকে খালাস। ♪
19
00:02:15,483 --> 00:02:18,912
♪ বলেছি দুরে থাকতে ♪
20
00:02:19,396 --> 00:02:23,077
♪ এতেই তোমার মঙ্গল হবে। ♪
21
00:02:23,197 --> 00:02:25,885
♪ তুমি করবে না বিশ্বাস ♪
22
00:02:26,065 --> 00:02:27,789
♪ তোমার অলীক কল্পনায় ♪
23
00:02:27,909 --> 00:02:30,569
♪ যে খেলা খেলতে হয়েছে আমায় ♪
24
00:02:30,689 --> 00:02:33,392
♪ কিন্তু আমি চেষ্টা করে যাবো ♪
25
00:02:33,600 --> 00:02:38,332
♪ লড়াই করে যাবো ♪
♪ যতদিন আমি থাকবো তোমার নিচে ♪
26
00:02:38,357 --> 00:02:39,200
♪ আর নয়তো আমি ♪
27
00:02:39,225 --> 00:02:42,960
♪ অস্বীকার করে যাবো ♪
♪ মৃত্যুর থেকে পালাবো ♪
28
00:02:43,080 --> 00:02:48,578
♪ জানার রাস্তা আছে কেবল একটাই। ♪
29
00:02:50,586 --> 00:02:54,068
♪ দেখো ♪
30
00:02:54,815 --> 00:02:57,788
♪ অনুভব করো ♪
31
00:02:58,794 --> 00:03:00,920
♪ দয়া করে ♪
32
00:03:01,040 --> 00:03:04,856
♪ আমার ভিতরে থাকা রাক্ষসকে করো বিশ্বাস ♪
33
00:03:06,123 --> 00:03:09,390
♪ দেখো ♪
34
00:03:09,561 --> 00:03:12,239
♪ অনুভব করো ♪
35
00:03:13,722 --> 00:03:16,008
♪ আমি চাই ♪
36
00:03:16,128 --> 00:03:19,905
♪ আমার ভিতরে থাকা রাক্ষসকে করে দাও খালাস। ♪
37
00:03:19,930 --> 00:03:26,156
🎵 গানের অনুবাদে 🎵
শান্ত কুমার দাস
38
00:04:11,083 --> 00:04:13,133
বসেন, বসেন।
39
00:04:13,927 --> 00:04:15,915
আরে, বসেন। আমরা এই একটু
দেখাসাক্ষাৎ করতে আসলাম।
40
00:04:17,301 --> 00:04:18,681
বসেন।
41
00:04:23,641 --> 00:04:25,285
এটা ডিপার্টমেন্টের গাড়ি।
42
00:04:26,264 --> 00:04:29,206
ঐ মানজালপাথি রোডের ধারে খালি পড়ে ছিলো।
43
00:04:31,003 --> 00:04:32,863
আমি চারপাশে তাকালাম কিন্তু
কাউকে দেখতে পেলাম না।
44
00:04:34,176 --> 00:04:35,902
এটা ডিপার্টমেন্টেরই গাড়ি তো, তাই না?
45
00:04:36,674 --> 00:04:38,214
তো এটা ডিপার্টমেন্টের হাতে ফিরিয়ে দিতেই...
46
00:04:38,950 --> 00:04:40,099
আমরা এসেছি।
47
00:04:55,433 --> 00:04:56,798
আপনাদের এসআই কোথায়?
48
00:04:58,013 --> 00:04:59,466
কোথাও তো দেখতে পাচ্ছিনা?
49
00:05:03,413 --> 00:05:04,625
জন্মদিনে গেছে,হুম?
50
00:05:07,839 --> 00:05:09,862
আমরা গাড়িটা কোথায় পেয়েছি মনে আছে না?
51
00:05:10,546 --> 00:05:11,634
মানজালপাথির ধারে।
52
00:06:02,526 --> 00:06:04,922
কী এটা? তুই জানিস?
53
00:06:12,135 --> 00:06:13,860
হ্যালো!
54
00:06:15,509 --> 00:06:17,415
হ্যা, ব্রাহ্মায়া বলছি।
55
00:06:18,741 --> 00:06:20,416
হ্যা।
56
00:06:21,510 --> 00:06:23,165
আমার ট্রান্সফার হয়েছে...
57
00:06:23,918 --> 00:06:26,656
ম্যাঙ্গালোর, পান্ডেশ্বর স্টেশনে।
58
00:06:26,926 --> 00:06:28,550
গার্ডস!
59
00:06:28,670 --> 00:06:31,188
যখন তারা বললো গাড়িটা
মানজালপাথির ধারে খুঁজে পেয়েছে,
60
00:06:31,368 --> 00:06:33,826
আমরা জানতাম যে কোথায় খুঁজতে হবে।
61
00:06:33,906 --> 00:06:34,842
খোঁজো!
62
00:06:34,922 --> 00:06:37,457
পুরো পান্ডেশ্বর থানাকে
মানজালপাথিতে ছুটে আসতে হয়।
63
00:06:38,189 --> 00:06:40,085
সাথে একটি অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে।
64
00:06:41,863 --> 00:06:43,311
খোঁজো!
65
00:06:47,695 --> 00:06:50,141
স্যার!
স্যার, স্যার, এদিকে আসুন।
66
00:06:50,918 --> 00:06:52,453
স্যার!
67
00:07:02,092 --> 00:07:04,224
এসআই মৃত ছিলো না।
68
00:07:04,539 --> 00:07:06,233
ওরা উনাকে মারেনি।
69
00:07:10,012 --> 00:07:12,067
ওরা মানে দুজন।
70
00:07:12,833 --> 00:07:14,887
হরি আর শিবা।
71
00:07:29,312 --> 00:07:30,739
একজনকে বাঁচাতে...
72
00:07:32,177 --> 00:07:33,825
অন্যজন।
73
00:07:33,850 --> 00:07:50,315
ಗರುಡ ಗಮನ ವ್ರಿಷಭ ವಾಹನ
<<:::: GARUDA GAMANA VRISHABHA VAHANA ::::>>
74
00:07:58,841 --> 00:08:01,655
যদি অন্যকেউ ডিপার্টমেন্টের কাউকে স্পর্শ করতো,
75
00:08:03,026 --> 00:08:05,706
তাহলে আধাঘন্টার মধ্যে ডিপার্টমেন্ট তাদেরকে খুঁজে বের করতো।
76
00:08:06,730 --> 00:08:09,054
আর না হলে তারা এই জায়গা ছেড়ে চলে যেত।
77
00:08:10,135 --> 00:08:11,938
কিন্তু এখানে,
78
00:08:19,215 --> 00:08:21,237
পরদিন সকালে হরি কাদরীতে স্নান করছিলো...
79
00:08:21,317 --> 00:08:22,950
নিজেকে শুদ্ধ করার জন্য।
80
00:08:26,468 --> 00:08:29,976
ও যে অপরাধই করুক না কেন নিজেকে শুদ্ধ
করার জন্য কাদরীতে স্নান করতে আসতো।
81
00:08:34,721 --> 00:08:36,230
অন্যজন,
82
00:08:36,678 --> 00:08:38,091
বাচ্চাদের সাথে ক্রিকেট খেলবে।
83
00:08:38,171 --> 00:08:40,364
আরে হাওয়া দেখে মারছিস নাকি, বল দেখ।
84
00:08:43,427 --> 00:08:44,884
অনেক ভালো খেলেছিস।
85
00:08:45,796 --> 00:08:47,120
- আমি খেলবো, তুই সর।
- আমি খেলবো।
86
00:08:47,240 --> 00:08:48,819
- আমি জেতার পর এসো।
- তুই কিভাবে জিতবি আমি জানি।
87
00:08:48,939 --> 00:08:51,176
- তুই সবসময় বাগড়া দিস।
- আমি জানি কি করতে হয়, সরো।
88
00:08:51,296 --> 00:08:53,068
পোড়া কপাল আমার, সবসময় ও
আমার কাজে বাগড়া দেয়।
89
00:08:53,245 --> 00:08:54,189
যেন কোন লায়েক হয়ে গেছে।
90
00:08:54,309 --> 00:08:56,006
বল মার, বল মার। আমাদেরকে রান নিতেই হবে।
91
00:08:57,140 --> 00:08:58,615
যদি কাউকে জিজ্ঞেস করেন
যে হরি কোথা থেকে এসেছে,
92
00:08:59,617 --> 00:09:00,556
সবাই তা বলে দেবে।
93
00:09:01,380 --> 00:09:02,832
ও মঙ্গলাদেবী থেকে এসেছে।
94
00:09:06,886 --> 00:09:08,843
যদি জিজ্ঞেস করেন শিবা কোথা থেকে এসেছে,
95
00:09:09,343 --> 00:09:12,316
তা একটা উত্তর না বরং একটা গল্প বেরিয়ে আসবে।
96
00:09:23,606 --> 00:09:25,450
ও কে, কোথা থেকে এসেছে...
97
00:09:26,237 --> 00:09:27,602
এর পুরোটাই একটা গল্প।
98
00:09:28,364 --> 00:09:29,570
এক বিচিত্র গল্প।
99
00:10:24,963 --> 00:10:26,086
একটু জল ঢাল তো।
100
00:13:48,693 --> 00:13:49,996
জল।
101
00:13:50,116 --> 00:13:51,135
জল।
102
00:13:51,733 --> 00:13:53,201
জল।
103
00:13:53,418 --> 00:13:54,788
জল।
104
00:13:55,097 --> 00:13:56,901
জল।
105
00:13:57,021 --> 00:13:59,219
জল।
106
00:13:59,472 --> 00:14:01,450
জল।
107
00:14:01,570 --> 00:14:02,887
জল।
108
00:14:03,370 --> 00:14:04,550
জল।
109
00:14:05,034 --> 00:14:06,064
জল।
110
00:14:20,522 --> 00:14:21,920
ছেলেটা বেঁচে গেলো।
111
00:14:24,260 --> 00:14:25,981
ঐ ছেলেটার আচরণ অদ্ভুত ছিলো।
112
00:14:26,878 --> 00:14:29,382
কোনো মেয়ে কিংবা মহিলা ওর কাছে গেলে...
113
00:14:30,046 --> 00:14:31,901
ও এমনভাবে চেঁচিয়ে উঠতো যেন ও মরে যাচ্ছে।
114
00:14:32,661 --> 00:14:34,873
সবাই এটা দেখে একটা গল্প বুনতে লাগলো।
115
00:14:37,272 --> 00:14:39,268
ও ওর মায়ের সাথে থাকতো।
116
00:14:39,719 --> 00:14:42,102
কোনো ট্রাক ড্রাইভারের সাথে তার চক্কর ছিলো।
117
00:14:42,597 --> 00:14:45,604
সেই লোকের সাথে পালিয়ে যাওয়ার জন্য,
ওর মা ওকে ফেলে দিয়ে চলে যায়।
118
00:14:46,294 --> 00:14:48,543
এজন্যই ও মেয়ে দেখলেই ভয় পেতে শুরু করে।
119
00:14:49,927 --> 00:14:51,563
একেকজনের একেক গল্প।
120
00:15:18,492 --> 00:15:20,465
২৩ দিন হাসপাতালে থাকার পর,
121
00:15:20,878 --> 00:15:22,341
ও বেরিয়ে আসলো।
122
00:15:23,010 --> 00:15:24,891
কোথাও গিয়ে একটা লেডিস স্লিপার পরে,
123
00:15:25,864 --> 00:15:27,669
পুরো ম্যাঙ্গালোরের অলিতে গলিতে ঘুরতে লাগলো।
124
00:15:28,429 --> 00:15:30,580
এখান থেকে পা পর্যন্ত, দেখে মনে হয় কিছুই হয়নি।
125
00:15:30,700 --> 00:15:32,208
কিন্তু এখান থেকে মাথা পর্যন্ত, তাকানোও যায় না।
126
00:15:32,288 --> 00:15:33,413
কী?
127
00:15:34,592 --> 00:15:37,121
রেলওয়েতে একজন মহিলার লাশ পাওয়া গেছে।
128
00:15:37,665 --> 00:15:39,319
জিজ্ঞেস করার পর তারা বললো
যে, কোনো ট্রেন মেরে দিয়েছে।
129
00:15:39,716 --> 00:15:41,489
ট্রেন কী কেবল মাথার উপর দিয়ে যাবে?
130
00:15:42,581 --> 00:15:43,756
না?
131
00:15:44,565 --> 00:15:45,636
মনে হচ্ছে চলে গেছে।
132
00:15:46,965 --> 00:15:49,561
দেখে মনে হয় না তারা এখানকার,
তাদের হাতে ব্যাগ ছিলো।
133
00:17:13,014 --> 00:17:14,411
এখানে তুই কী করছিস?
134
00:17:15,409 --> 00:17:16,607
কী করছিস?
135
00:17:19,214 --> 00:17:20,434
মাথা তুলে তাকা।
136
00:17:20,775 --> 00:17:22,171
তোর নাম নেই কোনো?
কী নাম তোর?
137
00:17:25,849 --> 00:17:27,096
বাসায় আয়।
138
00:17:28,957 --> 00:17:32,313
তোকে যদি আবার কখনো
রাস্তায় ঘোরাঘুরি করতে দেখি,
139
00:17:32,393 --> 00:17:33,900
ঠ্যাং ভেঙে দিবো।
140
00:17:33,980 --> 00:17:35,571
যা ওকে গিয়ে নিয়ে আয়।
141
00:18:03,778 --> 00:18:05,133
কী নাম তোর?
142
00:18:05,978 --> 00:18:07,287
শিবা।
143
00:18:16,303 --> 00:18:17,963
আয়, আয় এসে আমাদের সাথে খেল।
144
00:18:20,967 --> 00:18:23,007
আয় পুট্টা, শুনতে পাচ্ছিস না?
145
00:18:24,455 --> 00:18:26,186
আয় নারে ভাই, আমার কথা
শুনতে পাচ্ছিস না নাকি?
146
00:18:26,266 --> 00:18:28,117
বলটা দে তো, ওকে খেলা শিখিয়ে দেই।
147
00:18:29,535 --> 00:18:30,823
জানিস এটা কিভাবে খেলতে হয়?
148
00:18:30,943 --> 00:18:32,947
আমি বলটা তোর দিকে মারবো।
149
00:18:33,067 --> 00:18:34,559
আমি যখন বলটা মারবো, তোকে দৌড়াতে হবে।
150
00:18:34,749 --> 00:18:38,006
তুই না দৌড়ালে বারবার
বল মারতে থাকবো। দে, দে।
151
00:18:38,197 --> 00:18:40,633
বল দে, বল দে। আবার মারবো তোকে।
152
00:18:40,819 --> 00:18:42,998
- মার, মার, আবার মার।
- বলটা তোল।
153
00:18:43,118 --> 00:18:44,709
বল দে, বল দে।
154
00:18:44,829 --> 00:18:46,415
আবার মার।
155
00:18:46,535 --> 00:18:48,084
জোরে মার।
156
00:19:07,192 --> 00:19:10,000
প্রায় সকলেই ওকে অত্যাচার করেছে।
157
00:19:11,526 --> 00:19:13,652
ও কখনোই কারো উপর প্রতিক্রিয়া দেখায় নি।
158
00:19:38,094 --> 00:19:41,340
- ভাসু লাগবে না কেন?
- দে তো, যা বলছি তাই কর।
159
00:19:41,622 --> 00:19:42,937
কী নাম তোর?
160
00:19:43,017 --> 00:19:45,125
ও প্রায় দশবার বলেছে, ওর নাম শিবা।
161
00:19:45,205 --> 00:19:46,653
এই ভিখারির কি মুখ নেই?
162
00:19:46,733 --> 00:19:48,739
- কে জানে।
- তুই আগুন দে।
163
00:19:48,819 --> 00:19:49,792
ভাসু লাগবে না।
164
00:19:49,872 --> 00:19:51,354
- ধরা তো।
- লাগবে না।
165
00:19:51,434 --> 00:19:53,655
আমরা ট্যাটু করে লিখে দিবো যে
তোর নাম শিবা, ঠিক আছে।
166
00:19:55,118 --> 00:19:57,269
- ধরা না ভাই।
- যা মন চায় কর।
167
00:19:57,389 --> 00:19:59,801
নিজেকে চালাক মনে করিস না,
যা বলছি কর। আগুন দে।
168
00:20:01,243 --> 00:20:03,091
ওর চেহারাটা দেখ।
169
00:20:04,856 --> 00:20:06,418
ভাসুর দরকার নেই, কেন করছিস এটা, ছাড় না।
170
00:20:06,498 --> 00:20:07,861
তুই আগুন দে।
171
00:20:32,793 --> 00:20:35,065
কিন্তু ও যখন প্রথম প্রতিক্রিয়া দেখালো,
172
00:20:35,539 --> 00:20:37,744
গোটা ম্যাঙ্গালোর জেনে গেলো যে ও কে।
173
00:20:39,366 --> 00:20:40,592
সেদিন ছিলো ১৩ই আগস্ট।
174
00:20:42,070 --> 00:20:43,379
২০০৮ সাল।
175
00:20:46,901 --> 00:20:48,791
- মোট কতগুলো?
- ১০ টাই যথেষ্ট ভাই।
176
00:20:48,911 --> 00:20:49,999
১০ টা কেন, ২০ টা নাও।
177
00:20:50,079 --> 00:20:51,787
দরকার নাই ভাই। নষ্ট হয়ে যাবে।
178
00:20:51,867 --> 00:20:54,124
- না, নষ্ট হয়ে যাবে না। ২০ টা দে।
- দরকার নাই ভাই, দরকার নাই।
179
00:20:54,299 --> 00:20:55,717
আরে নিয়ে নাও, কিচ্ছু হবে না।
180
00:20:55,837 --> 00:20:57,990
দরকার নাই ভাই।
181
00:20:58,110 --> 00:20:59,999
এই বিস্কুট নাও।
182
00:21:00,119 --> 00:21:01,658
হরি বাঁচতে চেয়েছিলো।
183
00:21:02,555 --> 00:21:05,229
সে বড় কিছু করতে চেয়েছিলো এবং বড়
একজন ব্যক্তিত্ব হিসেবে পরিচিত হতে চেয়েছিলো।
184
00:21:06,110 --> 00:21:07,630
ওর কাছে সবকিছু ছিলো।
185
00:21:07,750 --> 00:21:09,562
যদি বাকি রয়ে যায়, তাহলে ফিরিয়ে দিয়েন।
186
00:21:10,397 --> 00:21:12,587
ভাস্কর! ভাস্কর!
187
00:21:13,076 --> 00:21:14,622
স্ন্যাকসগুলো ভিতরে নিয়ে যা।
188
00:21:16,914 --> 00:21:18,851
ভাই, ২৪০০ হয়েছে।
189
00:21:19,886 --> 00:21:21,396
পরেরবার, একসাথে সব একসাথে দেবো, ঠিক আছে?
190
00:21:21,756 --> 00:21:23,003
এবার নগদ টাকা দিতে হবে ভাই।
191
00:21:23,193 --> 00:21:24,399
আগেরগুলোও এখনো বাকি পড়ে আছে।
192
00:21:24,703 --> 00:21:26,438
আমরা কি কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি নাকি?
দেবো, অপেক্ষা করো।
193
00:21:26,558 --> 00:21:27,870
এখনই দিয়ে দিন না।
194
00:21:30,455 --> 00:21:32,775
কী? কার সাথে কথা বলছো জানো?
195
00:21:33,379 --> 00:21:34,806
কী বলছো, জানো?
196
00:21:35,296 --> 00:21:36,368
জানো এটা কার বার?
197
00:21:37,084 --> 00:21:39,629
এ বার যার-ই হোক না কেন, আমাকে
আমার টাকা দিয়ে দিন, তাহলেই হবে।
198
00:21:39,819 --> 00:21:41,293
কী?
199
00:21:41,751 --> 00:21:43,792
কী? কী বললে তুমি?
কী?
200
00:21:44,577 --> 00:21:46,040
এ বার কার তাতে আমার কী।
201
00:21:46,160 --> 00:21:48,023
এর পর যেন কী বললে?
202
00:21:48,244 --> 00:21:49,426
তোমার টাকা পেলেই হবে, তাই না?
203
00:21:49,546 --> 00:21:50,997
তোমাকে এখনি দিচ্ছি।
204
00:22:16,756 --> 00:22:18,823
হারামী, তোর টাকা লাগবে না?
205
00:22:19,365 --> 00:22:20,694
যা, তারা দিয়ে দেবে।
206
00:22:58,001 --> 00:22:59,893
কী হয়েছে?
207
00:23:02,972 --> 00:23:04,647
কী হয়েছে, বল?
208
00:23:12,677 --> 00:23:14,615
কী লাগবে তোর?
209
00:23:16,682 --> 00:23:18,633
আমি বলেছি যে, টাকা বাকি আছে।
210
00:23:21,125 --> 00:23:23,057
টাকা।
211
00:23:24,060 --> 00:23:25,863
তোকে দিতে হবে।
212
00:23:26,218 --> 00:23:28,362
তাই না? তাই না?
213
00:23:40,716 --> 00:23:41,952
কত?
214
00:23:44,225 --> 00:23:45,564
বল।
215
00:23:51,800 --> 00:23:54,536
বল।
216
00:23:56,738 --> 00:23:58,316
২৪০০।
217
00:24:00,982 --> 00:24:03,391
২৪০০ দিতে হবে।
218
00:24:06,243 --> 00:24:07,634
যদি না দিই?
219
00:24:20,035 --> 00:24:21,494
কথা বল।
220
00:24:23,781 --> 00:24:25,100
এটা উপার্জন করা টাকা।
221
00:24:30,019 --> 00:24:31,575
শুয়োর!
222
00:24:31,879 --> 00:24:33,332
তুই কার সাথে কথা বলছিস?
223
00:24:33,452 --> 00:24:35,063
কী বলছিস?
224
00:24:35,666 --> 00:24:37,346
উপার্জন করা টাকা? তাহলে
আমাদেরটা কী উপার্জন করা টাকা না?
225
00:24:37,897 --> 00:24:40,360
হাহ্? কথা বল, এখন মুখে কুলুপ এটে রয়েছিস কেন?
226
00:24:59,931 --> 00:25:02,147
ওখানে বলেছিস তো, এখন বল।
227
00:25:17,473 --> 00:25:22,722
♪ ಚಂದ್ರಚೂಡ ಶಿವಶಂಕರ ಪಾರ್ವತಿ ♪
♪ চন্দ্রচূড় শিবশঙ্কর পার্বতী ♪
228
00:25:22,963 --> 00:25:28,856
♪ ರಮಣ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ♪
♪ তোমাকে করি প্রণাম ♪
229
00:25:29,331 --> 00:25:35,637
♪ ಸುಂದರತರ ಪಿನಾಕ ಧರಹರ ♪
♪ অঙ্গে ব্যাঘ্রচর্ম পরিহিত আর হস্তে ধনুর্বান ♪
230
00:25:35,757 --> 00:25:41,117
♪ ಸುಂದರತರ ಪಿನಾಕ ಧರಹರ ♪
♪ অঙ্গে ব্যাঘ্রচর্ম পরিহিত আর হস্তে ধনুর্বান ♪
231
00:25:41,305 --> 00:25:47,152
♪ ಗಂಗಾಧರ ಗಜ ಚರ್ಮಾಂಬರಧರ ♪
♪ জটায় আছো ধরে দেবী গঙ্গাকে ♪
232
00:25:47,333 --> 00:25:50,432
♪ ಗಂಗಾಧರ ಗಜ ♪
♪ নিয়ন্ত্রন কোরছো প্রবাহকে ♪
233
00:25:50,456 --> 00:25:52,685
♪ ಚರ್ಮಾಂಬರಧರ ♪
♪ গজচর্ম পরে ♪
234
00:25:52,937 --> 00:25:59,256
♪ ಚಂದ್ರಚೂಡ ಶಿವಶಂಕರ ಪಾರ್ವತಿ ♪
♪ চন্দ্রচূড় শিবশঙ্কর পার্বতী ♪
235
00:25:59,463 --> 00:26:05,144
♪ ರಮಣ ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ♪
♪ তোমাকে করি প্রণাম ♪
236
00:26:06,111 --> 00:26:08,964
হরিকে বন্ধুক দেখানোর কারণেই কি ও তাকে মেরেছে?
237
00:26:09,897 --> 00:26:12,454
না। ও সেদিন সবাইকে মেরেছে।
238
00:26:13,072 --> 00:26:16,447
যাদেরকে ও আগে মারতে
পারেনি, তাদের সবাইকে মেরেছে।
239
00:26:37,770 --> 00:26:40,148
সেদিন থেকে, শিবা এটাকে অভ্যাসে পরিণত করলো।
240
00:26:41,307 --> 00:26:43,868
যাকে ও মারুক, যাকে ও খুন করুক...
241
00:26:44,734 --> 00:26:46,394
ও তাদের স্লিপার পড়ে ঘুরতো।
242
00:26:47,274 --> 00:26:51,787
♪ ಕೊರಳಲಿ ಭಸ್ಮ ರುದ್ರಾಕ್ಷವ ಧರಿಸಿದ ♪
♪ গাত্রে ভস্ম এবং গলায় রুদ্রাক্ষ পরিহিত ♪
243
00:26:51,812 --> 00:26:59,025
♪ ಪರಮ ವೈಷ್ಣವನು ನೀನೆ ♪
♪ তুমি পরম বৈষ্ণব ♪
244
00:26:59,266 --> 00:27:05,064
♪ ಗರುಡ ಗಮನ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ♪
♪ গরুড়ে গমনকারী শ্রীহরির ♪
245
00:27:05,093 --> 00:27:11,832
♪ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯನು ನೀ ♪
♪ পরম সখা তুমি ♪
246
00:27:15,550 --> 00:27:18,750
ঐ দিন ও গুন্ডা শেট্রু এমএ
কেরে দয়ানন্দকে খুন করেছিলো।
247
00:27:20,150 --> 00:27:21,888
ও তাকে এত খারাপভাবে মেরেছিলো যে,
248
00:27:22,235 --> 00:27:24,473
তাদেরকে ১৭টা দাঁত মাটি থেকে তুলতে হয়েছিলো।
249
00:27:37,849 --> 00:27:38,760
যান।
250
00:27:56,091 --> 00:27:57,739
হরি ভাই।
251
00:27:57,956 --> 00:27:59,878
ভাই, আমি শেখর।
252
00:28:00,682 --> 00:28:02,536
মাভিনাহল্লি দেবী মন্দিরে আমি ফুল বিক্রি করি।
253
00:28:02,965 --> 00:28:04,206
আমি জানি, বলো আমাকে।
254
00:28:04,767 --> 00:28:07,483
মন্দিরের লোকজন দোকানটা খুলতে বলেছে।
255
00:28:08,248 --> 00:28:09,419
আমি তোমার অনুমতি নিতে এসেছি।
256
00:28:11,425 --> 00:28:12,423
স্যার।
257
00:28:15,094 --> 00:28:16,660
হরি ভাই, তাড়াতাড়ি কথা বলুন।
258
00:28:24,006 --> 00:28:26,790
হ্যালো!
'জীবনে প্রথমবার আমি সম্মান পাচ্ছিলাম।'
259
00:28:26,910 --> 00:28:28,478
হ্যা, সত্যি।
'একটু বেশিই।'
260
00:28:28,598 --> 00:28:30,906
ওখানে কয়েকটা ফুলের দোকান আছে মনে হয়।
261
00:28:31,560 --> 00:28:33,080
ওটা আমাদের লোকজনেরই।
262
00:28:34,230 --> 00:28:36,091
আচ্ছা।
263
00:28:36,400 --> 00:28:39,595
- সে খুলবে না।
- ফোনটা রেখে দিতে পারেন।
264
00:28:40,606 --> 00:28:42,326
আপনার কোনো প্রয়োজন হলে, আমাকে ফোন দিয়েন।
265
00:28:43,106 --> 00:28:45,211
- যাই!
- 'ফোন পেয়ে গেলাম।'
266
00:28:45,617 --> 00:28:47,755
আর তার সাথে পেয়ে গেলাম আমাকে
কোন পথে হাঁটতে হবে তার সুষ্পষ্ট জবাব।
267
00:28:48,128 --> 00:28:50,067
সাথে একজন নতুন লোককেও পেয়ে গেলাম।
268
00:28:52,450 --> 00:28:53,934
এক, এক, এক, এক।
269
00:28:54,110 --> 00:28:57,052
এক, এক, এক.
দুই, দুই, দুই।
270
00:28:57,403 --> 00:28:59,227
দুই চার, দুই চার, দুই চার।
271
00:28:59,546 --> 00:29:00,834
আড়াই, আড়াই।
272
00:29:01,092 --> 00:29:02,054
কেউ কি তিন বলবে?
273
00:29:02,174 --> 00:29:03,971
- তিন, তিন, তিন।
- চার.
274
00:29:04,091 --> 00:29:05,578
- চার, চার, চার, চার।
- সোয়া চার।
275
00:29:05,743 --> 00:29:07,113
- সোয়া চার, সোয়া চার।
- সাড়ে চার।
276
00:29:07,233 --> 00:29:08,731
সাড়ে চার, সাড়ে চার।
277
00:29:08,851 --> 00:29:11,101
- ৪.৭০ কেউ বলবে? ৪.৭০ কেউ বলবে?
- পাঁচ।
278
00:29:11,333 --> 00:29:12,765
পাঁচ, পাঁচ, পাঁচ, পাঁচ।
279
00:29:12,930 --> 00:29:14,419
পাঁচ, পাঁচ, পাঁচ, পাঁচ।
280
00:29:14,539 --> 00:29:16,439
পাঁচ বলেছে, পাঁচ বলেছে।
281
00:29:16,635 --> 00:29:17,603
ছয়, ছয়, ছয়।
282
00:29:17,773 --> 00:29:20,990
মঙ্গলা দেবীর চিট ফান্ড ডিলার
থেকে শুরু করে যারা জুতো পাহারা দিতো,
283
00:29:21,678 --> 00:29:23,270
সবাইকে শেয়ার দিতে হতো।
284
00:29:24,553 --> 00:29:27,099
বের হওয়ার আগে, হরি জামিনের
জন্য যথেষ্ট টাকা উপার্জন করেছিলো।
285
00:29:29,181 --> 00:29:31,757
বাকি টাকা দিয়ে ও শিবার জন্য একটা
সেকেন্ড হ্যান্ড বাইক কিনে নিয়ে আসে।
286
00:29:33,013 --> 00:29:34,797
১০ মাস ১৭ দিন পর,
287
00:29:35,592 --> 00:29:37,061
তারা দুজনেই বেরিয়ে এলো।
288
00:29:37,141 --> 00:29:38,541
কয়টা দল নাম লিখিয়েছে?
289
00:29:38,621 --> 00:29:39,946
- আটটা দল।
- আটটা দল?
290
00:29:40,026 --> 00:29:40,995
আরো আসবে, তাই না?
291
00:29:41,075 --> 00:29:42,304
- আসবে তো বটেই।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
292
00:29:42,424 --> 00:29:44,060
আয়োজন একেবারে নিখুঁত হওয়া চাই।
293
00:29:44,261 --> 00:29:45,441
- ঠিক আছে?
- ওদিকে দেখ।
294
00:29:46,214 --> 00:29:47,580
থামা ওকে। থামা।
295
00:29:47,754 --> 00:29:49,197
এই থাম।
296
00:29:49,825 --> 00:29:51,943
থাম। আয়, আয়।
297
00:29:52,942 --> 00:29:54,437
আয়।
298
00:29:55,776 --> 00:29:58,058
কী? রাস্তাটা তোর নাকি?
299
00:29:59,470 --> 00:30:00,990
- না।
- তাহলে?
300
00:30:02,690 --> 00:30:04,998
শুয়োরের বাচ্চা! নাটক করছিস?
301
00:30:05,497 --> 00:30:07,028
কার সামনে নাটক করছিস?
302
00:30:07,239 --> 00:30:08,533
গিয়ে ঐ শুয়োরের বাচ্চাগুলোকে বলে দে,
303
00:30:08,718 --> 00:30:12,048
ভাইয়ের ম্যাচ শেষ হলে মঙ্গলাদেবীর
ভেতরে গিয়ে ওদের ধোলাই দিবে।
304
00:30:14,988 --> 00:30:16,333
বলবি তো?
305
00:30:16,998 --> 00:30:18,415
হুম? যা।
306
00:30:19,549 --> 00:30:20,878
যা!
307
00:30:21,202 --> 00:30:24,707
- শুয়োরের বাচ্চা!
- ও ড্রামা কোম্পানীর ম্যানেজার।
308
00:30:31,497 --> 00:30:33,027
ম্যাচ কবে?
309
00:30:33,363 --> 00:30:34,635
দু'দিনের মধ্যে।
310
00:30:35,908 --> 00:30:37,979
ঐ শুয়োরের বাচ্চাটা মরার একবছর হয়ে গেছে?
311
00:30:41,307 --> 00:30:42,719
আগামী তিন দিন ঘর থেকে বের হবে না।
312
00:30:44,703 --> 00:30:47,336
ওরা এখানে আসবে বলেছে, তাই না?
আসতে দাও ওদেরকে, আমরা দেখে নেবো।
313
00:30:55,307 --> 00:30:58,097
এম এ গিরি দয়ানন্দের মৃত্যুর এক বছর হয়ে গেলো।
314
00:30:58,806 --> 00:31:01,787
ওর দলবল ও স্মরণে একটা
ক্রিকেট ম্যাচের আয়োজন করে।
315
00:31:02,160 --> 00:31:03,921
সেটা শেষ হওয়ার আগেই,
316
00:31:04,041 --> 00:31:06,781
ওরা সবাইকে বলে বেড়াচ্ছিলো
যে ওরা হরি আর শিবাকে হত্যা করবে।
317
00:31:06,996 --> 00:31:09,270
তারা আছে ওখানে? ঠিক আছে, ওখানে চল।
318
00:31:09,481 --> 00:31:11,568
- 'সন্ধ্যায়'
- গাড়ি এসেছে?
319
00:31:11,688 --> 00:31:13,969
- 'যার কানে কথাটা যাওয়া উচিত ছিলো না,'
- কখন?
320
00:31:14,170 --> 00:31:16,036
সেটা তার কানেই গেলো।
321
00:31:17,004 --> 00:31:18,457
নামগুলো লিখে রাখ।
322
00:31:19,013 --> 00:31:21,203
ভুলে যাস না।
323
00:31:23,388 --> 00:31:24,842
এই হরি!
324
00:31:24,962 --> 00:31:26,478
- আয়।
- কোথায়?
325
00:31:26,598 --> 00:31:27,940
- আসতে বলেছি তো।
- কাজ আছে।
326
00:31:28,121 --> 00:31:30,362
বলেছি তো আয়, তোকে বলছি, চল।
327
00:31:36,353 --> 00:31:38,067
- বস।
- যাবি কোথায়?
328
00:31:38,187 --> 00:31:39,761
বস, তোকে বলছি।
329
00:31:39,941 --> 00:31:41,564
আচ্ছা দাঁড়া, আমি শার্টটা পরে আসি।
330
00:31:42,627 --> 00:31:44,166
জলদি আয়।
331
00:32:47,145 --> 00:32:49,593
তুই শেখর ভাইকে ছুঁয়েছিস?
332
00:32:49,773 --> 00:32:51,596
- শেখর ভাইকে ছোঁয়ার সাহস করেছিস?
- শিবা, শিবা!
333
00:32:51,716 --> 00:32:53,924
- জানিস না সে কে?
- শিবা, শিবা, শিবা।
334
00:32:54,044 --> 00:32:55,325
- শিবা, শিবা, শিবা।
- আমি সত্যিই জানি না।
335
00:32:55,526 --> 00:32:57,201
দিব্যি করে বলছি, আমি জানি না।
336
00:32:57,473 --> 00:32:58,695
আমরা এখানে কাজের জন্য এসেছি না?
337
00:32:58,815 --> 00:33:00,576
কাজ করতে এসেছিস যখন
তাহলে এসব কেন করলি? ও কোথায়?
338
00:33:00,656 --> 00:33:01,816
আমি শুধু কাজই করতে এসেছি,
সত্যিই জানি না আমি।
339
00:33:01,896 --> 00:33:03,068
ও কাজ করতে এসেছে, জানে না ও।
340
00:33:03,148 --> 00:33:05,280
- শিবা!
- ওই শুয়োরের বাচ্চাকে আসতে বল!
341
00:33:05,400 --> 00:33:07,351
- লাভ নেই রে, চল শিবা।
- ছাড়, ছাড়।
342
00:33:07,471 --> 00:33:09,474
- বাদ দে, চল।
- ছাড়, আমাকে একবারের জন্য ছাড়।
343
00:33:09,594 --> 00:33:11,163
ছাড় আমাকে, আমি কেবল কথা বলবো।
344
00:33:11,524 --> 00:33:13,569
এই মাদারীর বাচ্চা, তোদের ম্যাচ ফি কত?
345
00:33:13,649 --> 00:33:14,949
ম্যাচ ফি কত তোদের?
346
00:33:15,029 --> 00:33:16,122
৪৫০।
347
00:33:16,759 --> 00:33:18,789
- আমাকে ৪৫০ টাকা দে।
- আমি টাকা আনি নি।
348
00:33:19,392 --> 00:33:21,603
ভাই, সমস্যা নেই। আপনি পরশুও দিতে পারবেন।
349
00:33:21,809 --> 00:33:23,787
তাহলে লেখ। লেখ "মঙ্গলা দেবী টিম"।
350
00:33:23,952 --> 00:33:25,941
আমাদের টিমই প্রথম ম্যাচ খেলবে, বুঝেছিস?
351
00:33:26,435 --> 00:33:28,168
- এই শুয়োরটাকে বল।
- লেখ।
352
00:33:29,094 --> 00:33:31,926
ভাই, আমি কি "মঙ্গলা দেবী ক্রিকেটার্স লিখবো"?
353
00:33:32,046 --> 00:33:33,626
- ঝাক্কাস লাগবে দেখতে।
- ঠিক আছে লেখ।
354
00:33:33,801 --> 00:33:35,651
কয়েকটা হালার পুত বলেছিলো যে ও নাকি
মঙ্গলাদেবী গিয়ে আমাদেরকে খতম করবে।
355
00:33:35,771 --> 00:33:37,335
ওদেরকে বলিস সেদিন যেন ওরা আমাদের মারতে যায়।
356
00:33:38,897 --> 00:33:40,778
এ হালা, তুই কার দলে রে?
357
00:33:41,200 --> 00:33:42,849
- কোন দলে?
- আয়, আয়।
358
00:33:45,209 --> 00:33:47,175
কারো স্মরণে খেলা ক্রিকেট টুর্নামেন্টে,
359
00:33:47,255 --> 00:33:49,594
যদি সেই ব্যাক্তির হত্যাকারীই প্রথম ম্যাচ খেলে...
360
00:33:50,330 --> 00:33:52,836
কেবলমাত্র সাহসী লোকেরাই
সেদিন সেই ক্রিকেট ম্যাচ দেখতে আসতো।
361
00:33:57,048 --> 00:33:59,837
বাছাইপর্ব চলছে।
এইবার,
362
00:34:00,674 --> 00:34:02,606
মঙ্গলা দেবী ক্রিকেটার্সের অধিনায়ক...
363
00:34:02,800 --> 00:34:08,126
শিবা মঙ্গলা দেবী আর বিপরীত দলের
অধিনায়ক আশ্বিনের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা হচ্ছে।
364
00:34:09,072 --> 00:34:13,606
- টস।
- মঙ্গলা দেবী ক্রিকেটার্স দল টস জিতে নিয়েছে।
365
00:34:13,686 --> 00:34:14,854
আমি খেলতে পারবো।
366
00:34:15,365 --> 00:34:17,033
আর কি কেউ আমাদের দলে খেলবে?
367
00:34:17,246 --> 00:34:19,448
আমি খেলবো।
368
00:34:19,828 --> 00:34:21,348
নাম বল।
369
00:34:21,468 --> 00:34:23,415
- নাম।
- কিশোর কুমার।
370
00:34:24,549 --> 00:34:26,075
কিশোর।
371
00:34:27,054 --> 00:34:29,740
- কিশোর কুমার। কুমার হবে।
- কুমার।
372
00:34:31,105 --> 00:34:33,701
গত পশেু যারা খেলছিলো ওদের
একটাকেও চোখে পড়ছে না।
373
00:34:33,821 --> 00:34:36,522
আমরা এখানেই কাজটা সারবো।
ছুরি আছে আমার কাছে।
374
00:34:37,120 --> 00:34:39,999
- চলো খেলি।
- 'শেখরকে ছোঁয়ার সময় তাদের বুকে যে সাহস ছিলো...'
375
00:34:40,553 --> 00:34:42,833
তা হরি আর শিবা মাঠে আসার পর উঁবে গিয়েছিলো।
376
00:34:44,024 --> 00:34:47,005
পুরো এমএ কেরে টিম সেদিন গা ঢাকা দিয়ে ছিলো।
377
00:34:47,376 --> 00:34:49,353
ব্যাটিং করছে শিবা।
378
00:34:49,473 --> 00:34:52,550
এবং অপর প্রান্তে শেখরকে দেখা যাচ্ছে।
379
00:34:52,670 --> 00:34:56,631
এইবার শিবা অনেক ভালোকরে ব্যাটিং করছে।
380
00:34:57,203 --> 00:34:59,115
রান হচ্ছে।
381
00:35:00,804 --> 00:35:02,009
দৌড়াও।
382
00:35:03,694 --> 00:35:06,364
এবার নতুন খেলোয়াড়, কিশোর কুমার...
383
00:35:06,484 --> 00:35:09,197
একটার পর একটা বল ডট দিয়ে যাচ্ছে।
384
00:35:09,317 --> 00:35:11,820
সে খেলতে পারছে না।
385
00:35:12,639 --> 00:35:15,261
কিশোর কুমার বল করছে।
386
00:35:15,931 --> 00:35:17,637
ফুল টস মারছিস কেন?
এভাবেই বল করিস নাকি, গর্দভ।
387
00:35:20,317 --> 00:35:22,171
আর কতবার এই লোক কিশোর কুমার,
কিশোর কুমার বলে চিল্লাবে?
388
00:35:22,291 --> 00:35:24,964
কিশোর কুমারের কারণে তারা ভালো রান করছে।
389
00:35:25,138 --> 00:35:27,622
সে ব্যাটিং না ভালো করার সাথে সাথে,
390
00:35:27,807 --> 00:35:30,812
বোলিংও ভালো করছে না।
391
00:35:30,932 --> 00:35:35,269
মঙ্গলা দেবী ক্রিকেটার্সের ভাগ্য আজ সহায় হচ্ছে না।
392
00:35:35,485 --> 00:35:37,706
সেদিন মঙ্গলা দেবী টিম ম্যাচটা হেরে গেলো।
393
00:35:38,201 --> 00:35:40,086
কিন্তু এমএ কেরে এরিয়া...
394
00:35:40,318 --> 00:35:41,992
সহজে জিতে যায়।
395
00:35:43,470 --> 00:35:45,964
সেদিনই জন্ম হয় মঙ্গলা দেবী গ্যাংয়ের।
396
00:35:46,773 --> 00:35:48,483
তারা আসার সময় তিনজন এলো।
397
00:35:49,117 --> 00:35:51,796
কিন্তু যাওয়ার সময় তারা ছয়জন গেলো।
398
00:36:02,011 --> 00:36:03,338
তুমি একটু দেখবে বিষয়টা?
399
00:36:03,998 --> 00:36:05,779
তুই লোন না শোধ করতে পারলে, আমরা কি করতে পারি?
400
00:36:06,125 --> 00:36:07,469
ব্যাংকের লোকজন আমাদেরকে ধরবে।
401
00:36:08,020 --> 00:36:10,428
- আমার কিছু করা উচিত, তাই না?
- ব্যাংকের লোকেরা তোর বাপ নাকি।
402
00:36:11,187 --> 00:36:12,390
নাকি সুদের জন্য তোর জন্ম হয়েছে?
403
00:36:15,937 --> 00:36:18,101
আমার মনে হয় না কথা ভালোভাবে এগোচ্ছে।
404
00:36:19,352 --> 00:36:20,760
কী করবি তুই?
405
00:36:20,976 --> 00:36:22,828
যদি তুই এক বাপের বেটা হয়ে থাকিস, তাহলে...
406
00:36:22,908 --> 00:36:24,730
এখান থেকে একটা গাড়ি নিয়ে যেয়ে দেখা দেখি।
407
00:36:40,407 --> 00:36:42,304
যদি তুই এক বাপের বেটা হয়ে থাকিস, তাহলে...
408
00:36:42,384 --> 00:36:44,240
এখান থেকে একটা গাড়ি নিয়ে যেয়ে দেখা দেখি।
409
00:36:54,683 --> 00:36:59,656
♪ ಎಂದೋ ಬರೆದ ಕವಿತೆ ಸಾಲು ♪
♪ কখনো লিখে রাখা একটা কবিতার লাইন, ♪
410
00:36:59,875 --> 00:37:04,795
♪ ಬೊಗಸೆ ಹಿಡಿದ ಮಳೆಯ ನೀರು ♪
♪ জমে থাকা বৃষ্টির জল, ♪
411
00:37:05,026 --> 00:37:09,921
♪ ಊರ ದಾರಿ , ಬೀಸೋ ಗಾಳಿ ♪
♪ গ্রামের মেঠো পথ, বয়ে যাওয়া বাতাস, ♪
412
00:37:10,159 --> 00:37:15,160
♪ ಹೇಳುತಲಿವೆ ನವಿರಾದ ಕಥೆಯೊಂದನು... ♪
♪ বলছে একটা কোমল গল্প ♪
413
00:37:15,341 --> 00:37:20,384
♪ ನೂರಾರು ಹೆಸರಿರದ ಸವಿ ಭಾವನೆಗಳ ಹೆಸರಾಂತ ♪
♪ ভালোবাসা হলো শত শিরোনামহীন অনুভূতির... ♪
414
00:37:20,557 --> 00:37:25,401
♪ ಸಂಕಲನ ಪ್ರೀತಿ... ♪
♪ মহাকাব্য সংকলন... ♪
415
00:37:25,521 --> 00:37:30,530
♪ ಎಂದೋ ಬರೆದ ಕವಿತೆ ಸಾಲು ♪
♪ কখনো লিখে রাখা একটা কবিতার লাইন, ♪
416
00:37:30,650 --> 00:37:35,666
♪ ಬೊಗಸೆ ಹಿಡಿದ ಮಳೆಯ ನೀರು ♪
♪ জমে থাকা বৃষ্টির জল ♪
417
00:37:35,972 --> 00:37:40,666
♪ ಊರ ದಾರಿ , ಬೀಸೋ ಗಾಳಿ ♪
♪ গ্রামের মেঠো পথ, বয়ে যাওয়া বাতাস ♪
418
00:37:40,786 --> 00:37:46,004
♪ ನಿನ್ನಾ ಸೇರಿ ಪ್ರೀತಿ ಛಾಳಿ.. ♪
♪ যোগ দিচ্ছে তোমার ভালোবাসার সাথে ♪
419
00:37:46,205 --> 00:37:50,890
♪ ಹೂವೆದೆಯಲಿ ಜೇನು, ಅನುಭವಿಸದೆ ತಾನು ♪
♪ মধু হলো অন্তরের ব্যাথা, যার অভিজ্ঞতা ওর হয়নি কখনো ♪
420
00:37:51,180 --> 00:37:56,299
♪ ದುಂಬಿಗೆ ತಾ ನೀಡೋ ವಾತ್ಸಲ್ಯವೇ ಪ್ರೀತಿ ♪
♪ যে স্নেহ অলিকে দিয়েছো তাই হলো ভালোবাসা ♪
421
00:37:56,419 --> 00:38:01,356
♪ ಮಣ್ಣೊಳಗಿನ ಬೇರು ಕುಡಿಯದೆ ತಾ ನೀರು ♪
♪ ধরার গভীরে থাকা মূল, নিজে না খেয়ে জল... ♪
422
00:38:01,557 --> 00:38:06,959
♪ ಚಿಗುರೆಲೆಗೆ ಉಣಿಸೋ ತ್ಯಾಗವದೇ ಪ್ರೀತಿ... ♪
♪ রাখছে জমিয়ে নবপল্লবের জন্য, এই ত্যাগই হলো ভালোবাসা... ♪
423
00:38:14,875 --> 00:38:16,324
কে করেছে এটা?
424
00:38:16,639 --> 00:38:18,031
কী?
425
00:38:18,990 --> 00:38:20,523
ডিশটাকে কে ভেঙেছে?
426
00:38:21,488 --> 00:38:22,987
কোত্থেকে এসেছিস তুই?
427
00:38:23,745 --> 00:38:25,038
হাহ্?
428
00:38:25,774 --> 00:38:26,845
কোথায় থাকো তুই?
429
00:38:28,973 --> 00:38:30,122
এই শুয়োর, কথা বলতে জানিস না?
430
00:38:30,302 --> 00:38:31,693
কোয়ালাকুগলি।
431
00:38:32,409 --> 00:38:34,703
আমি তোকে বসে বসে গুলতামি
মারার জন্য রুম করে দিয়েছি?
432
00:38:34,783 --> 00:38:35,693
সোম্মান্না, ছেড়ে দে।
433
00:38:35,876 --> 00:38:37,826
- সবাই দেখছে।
- ওকে পাঠিয়ে দে, পাঠিয়ে দে ওকে।
434
00:38:37,946 --> 00:38:39,409
- তুমি যাও। যাও।
- যা ভাগ।
435
00:38:40,060 --> 00:38:41,309
ভাগ!
436
00:38:49,098 --> 00:38:51,092
ওরা কে একবার জানতে পারি,
তারপর ওদেরকে মজা বুঝিয়ে ছাড়বো।
437
00:38:56,304 --> 00:38:57,630
ভাই, তোমাদের ঘরে ডিশ লাইন আছে?
438
00:38:57,842 --> 00:39:00,174
- হ্যা, আমরা হরি ভাইয়ের লাইনটা নিয়েছি।
- এখন কি আছে?
439
00:39:00,780 --> 00:39:02,409
তারা বললো বাতাসের কারনে ডিশ এন্টেনা পড়ে গেছে।
440
00:39:02,634 --> 00:39:05,352
ওটা বাতাসের কারণে নয়, আমরা ভেঙে ফেলেছি।
441
00:39:06,620 --> 00:39:09,457
- তোমাদের ডিশ লাইন লাগলে, আমাদেরকে জানিও।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
442
00:39:10,842 --> 00:39:14,384
- ভাই!
- এটাও আমাদের বাড়ি।
443
00:39:16,233 --> 00:39:17,882
- বোন!
- ডিশ লাইন, ডিশ লাইন।
444
00:39:18,120 --> 00:39:19,744
ডিশ লাইনের প্রয়োজন হলে জানাবেন।
445
00:39:25,353 --> 00:39:27,077
এখানকার প্রকাশ নাকি?
446
00:39:27,813 --> 00:39:29,790
এই ওর নাম্বার।
447
00:39:30,338 --> 00:39:32,862
সবজায়গায় ও লিফলেট বিলি করেছে।
448
00:39:33,925 --> 00:39:35,747
ও সবাইকে বলেছে যে,
449
00:39:35,999 --> 00:39:37,848
ও-ই আমাদের ডিশ নেটওয়ার্ক কেটে দিয়েছে।
450
00:39:39,637 --> 00:39:41,409
শুয়োরের বাচ্চা।
451
00:39:46,683 --> 00:39:48,905
কবে?
452
00:40:01,991 --> 00:40:04,527
ম্যাঙ্গালোরে দশরা মানেই হলো বাঘের সাজ নেয়া।
453
00:40:10,738 --> 00:40:13,366
সে বছর হরির টিমও বাঘের সাজ নিচ্ছিলো।
454
00:40:28,030 --> 00:40:30,075
এদিকে একটু টানো।
455
00:40:30,319 --> 00:40:32,579
নিচে বেঁধে দাও এটা।
456
00:40:34,436 --> 00:40:37,140
শক্ত করে বাঁধো, হ্যা
হ্যা ওখানেই, ওভাবেই রাখো।
457
00:40:37,980 --> 00:40:39,227
শক্ত করে বাঁধো।
458
00:40:39,485 --> 00:40:41,396
পিছনের দিকে আরেকটু।
459
00:40:41,561 --> 00:40:43,880
একজনও ফোন তুলছে না, কী হয়েছে তাদের?
460
00:40:44,313 --> 00:40:45,708
কিশোর, কিশোর, এই পাশে।
461
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
শ্রীশান্থ।
462
00:40:48,568 --> 00:40:49,841
শক্ত করে বাঁধো।
463
00:40:51,613 --> 00:40:52,783
হ্যা কাকু।
464
00:40:53,138 --> 00:40:55,591
কেউ ফোন ধরছে না,
তুই গিয়ে একবার দেখে আয়।
465
00:40:56,189 --> 00:40:59,723
ঠিক আছে। দেবানিগেরে, শক্ত করে বাঁধ।
কিশোর, আয়।
466
00:41:01,046 --> 00:41:02,456
রাজ স্যার, আমি যাবো আর আসবো।
467
00:41:14,846 --> 00:41:17,190
আমি ১৫ টা বাঘ নিয়ে অংশ নিচ্ছি, তারা কি জানে না?
468
00:41:18,593 --> 00:41:20,252
- বিক্রম।
- হ্যা, ভাই।
469
00:41:20,624 --> 00:41:23,020
প্রকাশ গত ১৮ বছর ধরে এই বাঘের ছদ্মবেশে খেলছে।
470
00:41:23,140 --> 00:41:24,463
তাদেরকে কল করেছো?
471
00:41:24,583 --> 00:41:27,096
হরি আর শিবার নাম চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছিলো।
472
00:41:27,216 --> 00:41:30,089
১৮ বছর ধরে ম্যাঙ্গালোরকে হাতের কবজায় রাখা প্রকাশ,
473
00:41:30,677 --> 00:41:33,315
ওদেরকে হালকা ভয় দেখানোর জন্য
ওদের ডিশ অ্যান্টেনা ভেঙে ফেললো।
474
00:41:53,911 --> 00:41:56,705
হেই যা, এরপর তোর সাজার পালা।
475
00:41:57,309 --> 00:41:59,557
- প্রকাশ আমাকে সাজাবে না।
- যা না ভাই।
476
00:42:04,040 --> 00:42:06,107
কিন্তু ওরা মোটেও ভয় পাওয়ার মতো লোক না।
477
00:42:06,867 --> 00:42:08,696
ও তাদের ডিশ অ্যান্টেনায় পাথর ছুঁড়ে মারে।
478
00:42:09,257 --> 00:42:10,823
প্রতিশোধের জন্য...
479
00:42:10,996 --> 00:42:12,665
তারা ঐ বছরই বাঘের ছদ্মবেশে নাম লেখায়।
480
00:42:16,728 --> 00:42:19,446
যারা প্রকাশের দলে বাঘের ছদ্মবেশ ধরতো,
481
00:42:20,032 --> 00:42:22,337
তারা এই বছর হরির দলে চলে আসে।
482
00:42:23,464 --> 00:42:25,041
ওরা এনেছিলো ওদেরকে।
483
00:42:46,514 --> 00:42:48,904
তারা বাঘের ছদ্মবেশে নাম লিখিয়েছিলো
প্রকাশকে জ্বালানোর জন্য।
484
00:42:49,357 --> 00:42:51,680
ওকে আরো জ্বালানোর জন্য...
485
00:42:52,104 --> 00:42:53,536
ওরা আরো একটা কাজ করে।
486
00:42:54,391 --> 00:42:56,915
ম্যাঙ্গালোরে বাঘের ছদ্মবেশের
রীতির আশীর্বাদ ফলতে শুরু করলো।
487
00:42:57,667 --> 00:42:59,331
এখন এটা বিখ্যাত হয়ে হয়ে উঠলো।
488
00:42:59,610 --> 00:43:01,682
প্রতিটা গ্যাং থেকে একটি করে বাঘ নামবে।
489
00:43:02,042 --> 00:43:04,907
সেই বাঘগুলো গুণে গুণে ২০ টা বাড়িতে যাবে।
490
00:43:05,639 --> 00:43:07,643
সেই বাড়ি থেকে টাকা দিতে হবে।
491
00:43:08,265 --> 00:43:09,760
লাখের অঙ্কে।
492
00:43:10,775 --> 00:43:13,232
প্রকাশের ১৫-২০ টা বাড়ি স্থায়ীভাবে ঠিক করা ছিলো।
493
00:43:14,310 --> 00:43:16,959
হরি সেইসব বাড়ির লিস্ট নিলো।
494
00:43:19,437 --> 00:43:20,653
দ্রুত কর না, দেরী হয়ে যাচ্ছে।
495
00:43:20,773 --> 00:43:22,384
হরির বাঘেরা সেই সব বাড়িতে গেলো...
496
00:43:22,504 --> 00:43:23,759
- সামনে এসো।
- বাচ্চারা ওখানে।
497
00:43:23,879 --> 00:43:25,176
প্রকাশের আগে।
498
00:43:25,403 --> 00:43:26,681
ধীরে।
499
00:43:26,877 --> 00:43:28,382
তাড়াতাড়ি আয়।
500
00:43:28,897 --> 00:43:31,128
তাড়াতাড়ি আয়, তাড়াতাড়ি।
শেখর তাড়াতাড়ি।
501
00:43:31,718 --> 00:43:34,197
দ্রুত লাফ দে, দ্রুত।
502
00:43:35,177 --> 00:43:36,286
শোন।
503
00:43:36,406 --> 00:43:38,867
প্রকাশের বাঘেরা এখানে এলে,
আমাদের সমস্যা হতে পারে।
504
00:43:38,987 --> 00:43:40,933
ওহ, প্রকাশ আসবে না। ও ব্যাটা মরেছে।
505
00:43:41,108 --> 00:43:43,128
আয়, আয়, দ্রুত আসো। দ্রুত।
506
00:43:43,813 --> 00:43:45,373
আসছি হরি ভাই।
507
00:44:15,609 --> 00:44:17,902
ভাই, এখানে অনেকে এসেছে।
508
00:44:18,366 --> 00:44:20,041
মনে হচ্ছে অনেক লোক পুজার জন্য এসেছে।
509
00:45:24,433 --> 00:45:25,927
ওদের আপ্যায়ন কর।
510
00:45:26,288 --> 00:45:28,310
মালা বানিয়ে ওই শুয়োরের বাচ্চাদের গলায় দে।
511
00:45:42,738 --> 00:45:44,475
প্রকাশ ভাই এলে, তাকে এটা দিয়েন, ঠিক আছে?
512
00:45:44,882 --> 00:45:47,389
খুবই দুঃখের কথা, এবার তার
বাঘগুলো একটাও মালা পায়নি।
513
00:45:47,572 --> 00:45:48,726
অন্তত তারা ৫ টাকা পাক।
514
00:45:49,369 --> 00:45:51,204
- আমি যাচ্ছি তাহলে।
- ঠিক আছে।
515
00:46:16,352 --> 00:46:18,057
সে বছর দশরার সময় বৃষ্টি হয়েছিলো।
516
00:46:19,164 --> 00:46:20,597
সবাই জানতো।
517
00:46:21,282 --> 00:46:22,807
চার ফোঁটা বৃষ্টির জলের সাথে...
518
00:46:23,729 --> 00:46:26,171
৪ ফোঁটা রক্তও ঝরবে সেই বছর।
519
00:46:28,227 --> 00:46:31,447
দশরার পরদিন বাঘেরা রং তুলে ফেলার আগে,
520
00:46:32,060 --> 00:46:34,893
মঙ্গলাদেবীর সামনে একবার তাদের নৃত্য করতে হয়।
521
00:46:35,801 --> 00:46:38,126
প্রকাশের বাঘেরা একদিক থেকে আসছিলো।
522
00:46:39,034 --> 00:46:41,443
আর অন্যদিকে থেকে হরির বাঘেরা।
523
00:48:35,826 --> 00:48:36,918
থামলি কেন তোরা?
524
00:48:37,753 --> 00:48:40,051
বাজা, মজাই হচ্ছিলো তো।
525
00:48:42,134 --> 00:48:43,514
ঢাক বাজা।
526
00:48:50,377 --> 00:48:51,660
হেই প্রশান্ত!
527
00:48:55,937 --> 00:48:57,437
গত বছর আমাদের দলে ছিলি।
528
00:48:58,529 --> 00:48:59,848
এ বছর আরেকটা দলে?
529
00:49:06,652 --> 00:49:08,256
আসো, নমস্কার।
530
00:49:11,199 --> 00:49:12,893
অনেক টাকা পয়সা উপার্জন হয়েছে, তাই না?
531
00:49:14,208 --> 00:49:15,863
আমিও তো কিছু টাকা দিতে চাইছিলাম।
532
00:49:16,385 --> 00:49:18,665
রামনাথ, ব্যাগটা নিয়ে এসো তো।
533
00:49:35,548 --> 00:49:37,255
তোল।
534
00:49:38,414 --> 00:49:40,572
তোল, এটা আমার টাকা।
535
00:49:42,279 --> 00:49:43,895
তোল।
536
00:49:44,379 --> 00:49:46,157
তোল, মাদারীর বাচ্চারা, তোল।
537
00:49:47,993 --> 00:49:49,616
তুই তোল।
538
00:49:51,091 --> 00:49:52,701
কালকের ছোরা...
539
00:49:52,895 --> 00:49:54,342
আর নিজেকে বাঘ মনে করিস?
540
00:49:55,284 --> 00:49:57,184
তোল।
541
00:49:57,963 --> 00:49:59,869
- তুই এত মহান নাকি?
- কী?
542
00:50:00,100 --> 00:50:01,549
কী হয়েছে?
543
00:50:01,994 --> 00:50:03,988
আয়। আয়, আয়।
544
00:50:06,013 --> 00:50:07,288
আয় এদিকে।
545
00:50:07,476 --> 00:50:09,223
এই ওকে ছাড়। এদিকে আয়।
546
00:50:09,656 --> 00:50:11,382
আয়, আয়। আয় বলছি।
547
00:50:11,743 --> 00:50:14,467
আয়, আরে আয় বেটা।
548
00:50:42,845 --> 00:50:46,213
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
549
00:50:46,400 --> 00:50:49,575
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
550
00:50:49,695 --> 00:50:52,782
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
551
00:50:52,955 --> 00:50:56,092
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
552
00:50:56,212 --> 00:50:59,382
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
553
00:50:59,502 --> 00:51:02,886
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
554
00:51:03,006 --> 00:51:06,100
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
555
00:51:06,220 --> 00:51:09,565
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
ড্রামটা বাজা।
556
00:51:09,816 --> 00:51:11,723
যত জোরে পারিস বাজা।
557
00:51:16,018 --> 00:51:17,796
তোরা বাজাবি, নাকি আমি বাজামু।
558
00:51:22,886 --> 00:51:26,230
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
559
00:51:26,350 --> 00:51:29,554
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
560
00:51:29,674 --> 00:51:32,903
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
561
00:51:33,068 --> 00:51:36,226
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
562
00:51:36,346 --> 00:51:39,606
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
563
00:51:39,726 --> 00:51:42,911
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
564
00:51:43,111 --> 00:51:46,170
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
565
00:51:46,290 --> 00:51:49,500
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
566
00:51:49,674 --> 00:51:56,015
♪ ಅಂದಾವರೆ ಮುಂದಾವರೆ ಮತ್ತೆ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪ ♪
♪ আর তারপর হরেক রকমের পদ্মপুষ্প, ♪
567
00:51:56,443 --> 00:52:03,141
♪ ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ಮಾದೇವ ನಿಂಗೆ ♪
♪ আর একটা সুদৃশ্য বিল্বপত্রের মাল্য, হে মহাদেবা... ♪
568
00:52:03,342 --> 00:52:09,533
♪ ಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ತುಳಸಿದಳವ ♪
♪ একটা সুদৃশ্য বিল্ব ও তুলসীপত্রের মাল্য নিয়ে ♪
569
00:52:09,759 --> 00:52:16,215
♪ ಪೂಜೆಗೆ ಬಂದು ಮಾದೇವ ನೀವೇ ♪
♪ এসেছি তোমার পূজা করতে, হে মহাদেবা। ♪
570
00:52:16,417 --> 00:52:20,570
♪ ಸೋಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮಾದೇವ ನಿನ್ನ ♪
♪ তোমার মস্তকে করি নিবেদন... ♪
571
00:52:20,828 --> 00:52:28,001
♪ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ ♪
♪ হরেক রকমের জুঁই পুষ্প, হে মহাদেবা ♪
572
00:52:29,474 --> 00:52:36,187
♪ ಸೋಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮಾದೇವ ನಿನ್ನ ♪
♪ তোমার মস্তকে করি নিবেদন... ♪
573
00:52:36,379 --> 00:52:41,323
♪ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ ♪
♪ হরেক রকমের জুঁই পুষ্প, হে মহাদেবা ♪
574
00:52:56,409 --> 00:52:59,566
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
575
00:52:59,732 --> 00:53:02,905
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
576
00:53:03,025 --> 00:53:06,276
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
577
00:53:06,396 --> 00:53:10,079
♪ ಮಾದೇವ ಮಾದೇವ ♪
♪ মহাদেবা, মহাদেবা ♪
578
00:53:14,061 --> 00:53:15,772
কী খবর, শেখর?
মঙ্গলা দেবীর ওখানে কেমন চলছে?
579
00:53:15,892 --> 00:53:18,963
এই ঘটনার পরে, এই দুইজন
মঙ্গলা দেবী এলাকায় জনপ্রিয় হয়ে উঠে।
580
00:53:19,139 --> 00:53:21,956
ওদের সাথে দেখা করতে অনেক
লোক জেলে আসতো।
581
00:53:22,076 --> 00:53:24,125
আমাদের পরিচিত ছেলেই তো।
582
00:53:24,347 --> 00:53:26,851
ও হলো সাভি আর ও জিতু।
583
00:53:27,347 --> 00:53:30,099
- ওরা মঙ্গলা দেবীর কাছাকাছিই থাকে।
- কোথায় থাকো?
584
00:53:30,299 --> 00:53:31,484
নিজাপ্লাত্তে।
585
00:53:31,649 --> 00:53:33,988
- কী কাজ করো?
- আমি সেন্টারে কাজ করি।
586
00:53:35,199 --> 00:53:36,884
এরা আমাদের সাথে কাজ করতে চায়।
587
00:53:37,004 --> 00:53:39,387
তাই নাকি?
এদের ক্যাবলের কাজে ঢুকিয়ে দাও।
588
00:53:39,927 --> 00:53:41,498
- করবে তো?
- জি, করবো।
589
00:54:02,014 --> 00:54:04,791
- ভাই।
- ওহ হ্যাঁ, নমস্কার ভাই।
590
00:54:05,113 --> 00:54:07,386
- ভেতরে আসো।
- সমস্যা নাই।
591
00:54:08,958 --> 00:54:12,507
- এ হলো আমাদের সুশান্ত।
- আগে দেখেছিলাম। চা খাবে?
592
00:54:12,675 --> 00:54:15,174
- শেখর।
- লাগবে না, আমি চা খেয়েই এসেছি।
593
00:54:16,874 --> 00:54:19,589
- তাহলে কী সমস্যা?
- তেমন কিছু না।
594
00:54:20,006 --> 00:54:21,582
এসব তো হলো।
595
00:54:22,278 --> 00:54:23,984
তাই, আমরা ঝামেলামুক্ত হতে চাই।
596
00:54:24,308 --> 00:54:27,749
তোমরা তো ভালো করেই জানো।
আমরা ইচ্ছে করে কিছু করিনি।
597
00:54:28,239 --> 00:54:32,258
ওরা আমাদের উপড়ে ফেলতে চেয়েছিল।
টিকে থাকতে আমাদের পাল্টা জবাব দিতে হয়েছে।
598
00:54:32,449 --> 00:54:35,536
জি, জি, আমরা কেবল এসব থামাতে চাই, ব্যস।
599
00:54:39,766 --> 00:54:41,502
- এতটুকুই।
- হ্যাঁ, এতটুকুই।
600
00:54:42,455 --> 00:54:43,805
আমরা যাচ্ছি তাহলে।
601
00:54:46,031 --> 00:54:48,057
কিন্তু আমাদের সবাইকে বলতে হবে হরি ভাই।
602
00:54:48,177 --> 00:54:50,134
মানুষ নাহলে কথা শোনাবে।
603
00:54:50,478 --> 00:54:53,796
যে আপনাদের সাপোর্ট পেয়ে
আমরা এটা ওটা করেছি।
604
00:54:54,353 --> 00:54:57,244
সেজন্য এবং যদি আপনার সাথে কিছু হয় এরজন্যও।
605
00:54:57,440 --> 00:54:59,377
পরে আমাদের উপর সব দোষ পড়বে।
606
00:54:59,547 --> 00:55:01,628
সবকিছু পরিষ্কার করার জন্য আরকি।
607
00:55:01,793 --> 00:55:03,843
সবকিছু ঠিক করার জন্য।
এতটুকুই বলার ছিল।
608
00:55:05,652 --> 00:55:07,821
এটাই বলার ছিল, ভাই।
আমরা যাচ্ছি।
609
00:55:23,040 --> 00:55:25,027
ব্রেক ধর, আস্তে আস্তে।
610
00:55:25,732 --> 00:55:27,038
স্টার্ট কর।
611
00:55:28,649 --> 00:55:30,615
এটা বারবার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে কেন?
612
00:55:39,057 --> 00:55:40,819
কী গাড়ি নিয়ে আইছো মিয়া!
613
00:55:41,889 --> 00:55:43,903
গিয়ার বাড়া।
614
00:55:45,289 --> 00:55:47,880
গিয়ারটা পাথরের মতো,
নড়ছেই না একদম।
615
00:55:50,765 --> 00:55:52,114
হা, এখন কী করবো?
616
00:55:52,300 --> 00:55:56,024
এখন গিয়ার পরিবর্তন করে সামনে যা,
এক্সিলেটর বাড়িয়ে সামনে আগা।
617
00:55:57,585 --> 00:55:59,208
আস্তে আস্তে এক্সিলেটর বাড়া।
618
00:56:01,267 --> 00:56:02,653
যা।
619
00:56:05,429 --> 00:56:07,277
আস্তে, আস্তে, আস্তে।
620
00:56:08,406 --> 00:56:09,699
ঘোরানো যাচ্ছে না।
621
00:56:13,968 --> 00:56:16,215
কি পুরান একটা গাড়ি নিয়া আইছো মিয়া!
622
00:56:16,421 --> 00:56:18,688
নতুন একটা গাড়ি আনতে বলেছিলাম।
623
00:56:18,979 --> 00:56:20,920
ঠিকভাবে সামলা গাড়িটা, ক্ল্যাচ লাগা।
624
00:56:21,040 --> 00:56:23,378
সেটা করার জন্য গাড়ি তো ভালো হতে হবে।
625
00:56:25,342 --> 00:56:27,499
- আহ, এ আবার কি।
- কীসের আওয়াজ এটা?
626
00:56:27,619 --> 00:56:28,749
এর গতি কি এতটুকুই ?
627
00:56:28,974 --> 00:56:31,550
ঠিকভাবে ধরে আগা।
গিয়ার পরিবর্তন কর।
628
00:56:31,776 --> 00:56:35,202
এটা কাজ করছে না,
কীভাবে পরিবর্তন করবো?
629
00:56:36,691 --> 00:56:37,945
ঠিকভাবে ক্ল্যাচ ঘুরা।
630
00:56:38,025 --> 00:56:39,600
কি বালের গিয়ার এটা,
কাজই করে না।
631
00:56:44,532 --> 00:56:46,134
তুই পারবি না।
632
00:56:46,314 --> 00:56:48,332
লাগবে না, আমার হাতে
দুইদিন সময় আছে, আমি নিজেই শিখে নেবো।
633
00:56:48,452 --> 00:56:49,858
আমি তোমার এই বালের
গাড়ি ছাড়াও শিখতে পারবো।
634
00:56:49,978 --> 00:56:52,109
- এই গাড়ি লাগবে না আমার।
- বেশ, বেশ।
635
00:56:52,229 --> 00:56:54,942
এভাবে বলছিস কেন?
636
00:56:55,547 --> 00:56:57,536
- তুই তো চালাইতেই পারছ না ঠিকমতো।
- গাড়িটা একদমই ভালো না।
637
00:56:57,656 --> 00:56:59,782
যদি গাড়ি না চালাতে পারস,
আমি কী করমু?
638
00:57:23,695 --> 00:57:25,318
আমি ওকে সকালে বলেছিলাম,
639
00:57:26,084 --> 00:57:27,771
সুশান্ত, গাড়িটা নিয়ে যাস না।
640
00:57:30,802 --> 00:57:32,598
ওর দিকে তাকাতে পারছি না।
641
00:57:34,769 --> 00:57:36,888
গাড়িটা পুরো ভচকে গেছে।
642
00:57:39,632 --> 00:57:40,991
পুরো গতিতে গাড়ি চালাচ্ছিল।
643
00:57:41,937 --> 00:57:43,547
অপরদিক থেকে লোকটাও
পুরো গতিতে আসছিল।
644
00:57:44,410 --> 00:57:46,207
সে ওকে উড়িয়ে ভেগেছে।
645
00:57:57,301 --> 00:57:59,016
তাকাতেই পারছি না।
646
00:58:00,829 --> 00:58:03,724
ওকে পুরো টুকরো টুকরো করে ফেলছে,
এ আমাদের সুশান্ত নয়।
647
00:58:08,196 --> 00:58:10,761
ওর দেহের অনেক টুকরো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
648
00:58:22,434 --> 00:58:23,526
ওর জুতো খুঁজে পেয়েছা?
649
00:59:16,171 --> 00:59:17,426
কে টাকা দিয়েছে?
650
00:59:21,353 --> 00:59:22,350
হুম?
651
00:59:23,537 --> 00:59:25,812
যখন তুই বাড়িতে আসছিলি,
তোর চেহারা দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম।
652
00:59:26,770 --> 00:59:28,115
কে ওকে খুন করার জন্য টাকা দিয়েছে?
653
00:59:30,799 --> 00:59:32,200
কথা বলা ভুলে গেছোস?
654
00:59:33,272 --> 00:59:34,391
কে টাকা দিয়েছে?
655
00:59:39,246 --> 00:59:40,699
বোব্বেহানি।
656
00:59:49,992 --> 00:59:51,393
ও টাকা নিয়েছে?
657
00:59:53,124 --> 00:59:54,216
হুম।
658
00:59:57,148 --> 00:59:58,575
বোব্বেকে গিয়ে বলিস,
659
00:59:59,285 --> 01:00:00,510
ঐ হারামজাদাটাকে,
660
01:00:01,083 --> 01:00:04,805
সে ম্যাঙ্গালুরের ছেলে আর
তুই তার বালও ছিড়তে পারবি না।
661
01:00:08,954 --> 01:00:11,810
আমার পক্ষ থেকে এগুলো ওর মুখে মেরে আসবি।
662
01:00:14,982 --> 01:00:17,107
আমি গেলাম।
663
01:00:36,496 --> 01:00:38,956
- আর কোনো গান নেই?
- হ্যাঁ, বাজাবো?
664
01:00:39,343 --> 01:00:40,869
সুন্দর একটা ভক্তিমূলক গান লাগা।
665
01:00:48,592 --> 01:00:50,420
কাদরীর দিকে চল।
666
01:00:53,627 --> 01:00:55,350
তোর কাছে স্নান করার জিনিসপত্র আছে?
667
01:00:55,470 --> 01:00:57,843
- না।
- দোকানের সামনে দাঁড়িয়ে কিনে নিস।
668
01:01:00,294 --> 01:01:01,765
এই পাশে গাড়ি থামা।
669
01:01:31,384 --> 01:01:33,279
- ভাই, জেসমিনের টা নিন।
- লাগবে না, চল।
670
01:01:34,210 --> 01:01:35,765
না, একজন আমাকে এগুলো দিতে বলেছে। নিন।
671
01:01:36,353 --> 01:01:37,315
লাগবে না, যা।
672
01:01:37,435 --> 01:01:39,339
- না, আপনাকে দিতে বললো।
- কে?
673
01:01:39,577 --> 01:01:41,505
মুম্বাইয়ের কোন বাবা।
674
01:01:41,943 --> 01:01:43,813
- কোথায় সে?
- চলে গেছে।
675
01:01:43,933 --> 01:01:45,200
আপনাকে এগুলো দিতে বলেছে।
676
01:01:45,320 --> 01:01:47,527
আর আপনাকে বলতে বলেছে
মন্দিরে কাদরীতে না যেতে।
677
01:01:47,647 --> 01:01:48,832
মনে হয় আপনাকে মঙ্গল
দেবীর মন্দিরে যেতে বলেছে।
678
01:01:48,952 --> 01:01:51,477
কাদরীতে গাড়িটা পাঠিয়ে দিতে বলেছে।
679
01:01:51,800 --> 01:01:53,270
বোকার মতো বকবক না করে, ভাগ।
680
01:01:53,903 --> 01:01:55,070
জেসমিন?
681
01:01:55,459 --> 01:01:56,659
ভাগ।
682
01:02:10,019 --> 01:02:12,047
'মুম্বাইয়ের কোনো বাবা।'
683
01:02:23,321 --> 01:02:25,652
- শিবা, আয় চল।
- কোথায়?
684
01:02:27,616 --> 01:02:28,885
কোথায়?
685
01:02:29,005 --> 01:02:30,368
তুই কাদরীতে যা।
686
01:02:36,101 --> 01:02:38,504
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- আয়, আমি বলছি।
687
01:02:43,478 --> 01:02:44,941
ভাই, মঙ্গলা দেবীর কাছে যাবে?
688
01:02:45,888 --> 01:02:47,005
এসে বস।
689
01:03:43,794 --> 01:03:45,101
হ্যালো?
690
01:03:45,805 --> 01:03:47,083
কোথায়?
691
01:03:52,321 --> 01:03:53,615
কাদরীতে চলো।
692
01:04:54,185 --> 01:04:56,081
নমস্কার, লেভারাজার কাকা।
693
01:04:56,353 --> 01:04:57,597
আসো।
694
01:04:58,874 --> 01:05:01,582
'এখানকার সকল বাচ্চাদেরকে স্বাগতম।'
695
01:05:01,702 --> 01:05:03,687
'অতিথিরা বাচ্চাদের মধ্যে বই বিতরণ করবে।'
696
01:05:03,807 --> 01:05:06,127
'এই কারণেই আজকে আমরা এখানে মিলিত হয়েছি।'
697
01:05:06,247 --> 01:05:09,782
'আমাদের আমন্ত্রণে সাড়া দিয়ে অতিথি
মহাশয় এখানে হাজির হয়েছেন।'
698
01:05:09,902 --> 01:05:13,589
'আমাদের প্রিয় এমএলএ চেতাভ বাসুদেব'
699
01:05:13,709 --> 01:05:16,323
'আমরা আনন্দের সাথে উনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।'
700
01:05:36,312 --> 01:05:38,826
'আমরা সবাই মনুষ্যত্ব নিয়ে অনেক কথা বলি,'
701
01:05:38,946 --> 01:05:40,552
'কিন্তু সবাই দেখাই না।'
702
01:05:46,638 --> 01:05:48,289
কেমন আছিস?
703
01:05:49,836 --> 01:05:51,479
জীবিত আছি কেবল।
704
01:05:54,461 --> 01:05:57,922
তোর জন্য তো ভালোই।
মরার এত তাড়া কীসের?
705
01:05:59,462 --> 01:06:01,059
আরেকজন মরেছে আমার বদলে।
706
01:06:02,027 --> 01:06:03,521
তুই বেঁচে গেছিস, তাই না? সেটা যথেষ্ট।
707
01:06:04,557 --> 01:06:06,422
আপনি কী চান?
708
01:06:07,153 --> 01:06:08,781
আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন, তাই
আপনি কী চান?
709
01:06:11,871 --> 01:06:14,282
তুই কি ভিন্ন?
ঈশ্বর তুই?
710
01:06:15,893 --> 01:06:17,361
ভাব নেস!
711
01:06:21,426 --> 01:06:23,028
আমি রবিরাজ।
712
01:06:24,336 --> 01:06:26,103
অনেক বছর যাবত আমি বাইরে ছিলাম।
713
01:06:26,763 --> 01:06:28,308
এখন আমি এখানে স্থায়ী হতে চাই।
714
01:06:28,972 --> 01:06:31,913
আমি জানি, আপনাকে একবার দুবাই দেখেছিলাম।
715
01:06:32,655 --> 01:06:34,102
ওহ, জানো।
716
01:06:41,201 --> 01:06:42,375
যদি জেনেই থাকিস,
717
01:06:43,450 --> 01:06:45,746
এখানকার একজন আছে আমাকে
পছন্দ করে না, বল কে সে?
718
01:06:46,285 --> 01:06:48,692
আপনি যদি এত ভালো হোন,
কেউ-ই আপনাকে পছন্দ করবে না।
719
01:06:50,867 --> 01:06:52,099
সেটাও ঠিক।
720
01:06:55,231 --> 01:06:57,700
তবুও একজন আছে যে আমাকে
একদমই পছন্দ করে না। বল তো কে সে?
721
01:07:01,647 --> 01:07:03,588
যে একেবারে শেষে বসে আছে,
সাদা শার্ট পরিহিত।
722
01:07:11,820 --> 01:07:13,200
এমএলএ
723
01:07:15,829 --> 01:07:17,206
বল কেন আমাকে পছন্দ করে না?
724
01:07:17,639 --> 01:07:19,171
ভিন্ন দল, সেজন্য?
725
01:07:20,643 --> 01:07:22,057
একই দল, সেজন্য।
726
01:07:23,680 --> 01:07:25,897
সে ভয়ে আছে এই ভেবে
যে সামনে এমএলএ'র সীট আমাকে দিবে।
727
01:07:31,556 --> 01:07:33,290
হেই, লাগবে না স্বামী।
728
01:07:33,447 --> 01:07:35,095
আর কতোবার আমি দেবো।
729
01:07:35,449 --> 01:07:37,543
লাগবে না, এবার তাকে দিতে দাও।
730
01:07:38,066 --> 01:07:40,262
এবার হরি দিবে।
হরি দিবে বলে দাও।
731
01:07:41,108 --> 01:07:43,020
'হরি এবার ছাত্রছাত্রী'
732
01:07:43,140 --> 01:07:44,793
'সবাইকে স্কুল ব্যাগ এবং'
733
01:07:44,966 --> 01:07:47,802
'বই বিতরণ করবে'
734
01:07:48,775 --> 01:07:50,208
আমাদের এখন যেতে হবে।
735
01:07:51,490 --> 01:07:54,498
'একটা দুঃখের সংবাদ, আমাদের চেয়ারম্যান'
736
01:07:54,618 --> 01:07:56,460
'সাহেবকে এখন যেতে হবে। এখন'
737
01:07:56,580 --> 01:07:58,656
'সম্মানিত করে বিদায় জানাই।'
738
01:07:59,587 --> 01:08:02,043
একে একে সব সেই করেছে
আমার এমএলএ হওয়ার ভয় পেয়ে।
739
01:08:04,054 --> 01:08:05,999
তার দলে একটা কুত্তা আছে।
740
01:08:07,256 --> 01:08:08,630
এ এসআই।
741
01:08:09,726 --> 01:08:13,686
ওকে হাতে রাখবে,
সে আমার পিছে লেগে আছে।
742
01:08:14,687 --> 01:08:16,801
আমি যেকোনো সময় ঐ
কুত্তাটাকে ট্রান্সফার করে পাঠিয়ে দিতে পারি।
743
01:08:18,103 --> 01:08:19,640
তার প্রয়োজন নেই।
744
01:08:19,863 --> 01:08:21,466
সে যাতে সবসময় ভয়ে থাকে।
745
01:08:22,356 --> 01:08:23,781
এমনভাবে ভয় দেখাবে।
746
01:08:24,753 --> 01:08:27,428
মুম্বাইয়ের লোকটার সাথে কথা
বলে তোর সমস্যার সমাধান করছি।
747
01:08:33,589 --> 01:08:34,875
এখন আমি কী করব?
748
01:08:43,644 --> 01:08:45,164
কোথায় এটা?
749
01:08:45,395 --> 01:08:47,216
স্যার, এদিক দিয়ে একটা শর্টকাট রাস্তা আছে।
750
01:08:47,583 --> 01:08:48,934
জলদি চলো।
751
01:09:09,114 --> 01:09:10,338
এক মিনিটে আসছি আমি।
752
01:09:11,236 --> 01:09:12,320
এক মিনিট।
753
01:09:37,201 --> 01:09:38,246
মার ওকে।
754
01:09:49,068 --> 01:09:52,141
জীবন পরিবর্তন করতে বড়
কিছু হওয়ার প্রয়োজন নেই।
755
01:09:53,666 --> 01:09:55,966
ঐদিন রাতে আমার জীবনও পরিবর্তন হয়ে যেতো।
756
01:09:57,190 --> 01:09:58,687
কিন্তু ঐদিন।
757
01:09:59,033 --> 01:10:00,376
আমিও সেটা বুঝিনি।
758
01:10:08,515 --> 01:10:10,467
- হ্যালো!
- হ্যালো, কখন তুমি আসবে?
759
01:10:11,584 --> 01:10:14,620
আমি আজ আসতে পারবো না। আমি হাসান এসেছি,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও এখানে এসেছে।
[হাসান- জায়গার নাম]
760
01:10:14,789 --> 01:10:17,155
ও তোমাকে ছাড়া খাবে না মনে হয়,
তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।
761
01:10:18,092 --> 01:10:20,822
হ্যালো! আমি আসতে পারবো না,
বুঝার চেষ্টা করো।
762
01:10:20,942 --> 01:10:22,486
তুমি ওকে বুঝিয়ে বলো।
763
01:10:24,032 --> 01:10:25,273
- হ্যালো
- কে? বাবা।
764
01:10:25,393 --> 01:10:26,545
হ্যালো!
765
01:10:26,665 --> 01:10:28,610
- হ্যালো চিন্নি!
- হ্যালো বাবা।
766
01:10:29,063 --> 01:10:31,296
- তুমি কখন আসবে?
- আমি আসবো সোনা।
767
01:10:31,490 --> 01:10:33,299
- কাজ শেষ করে চলে আসছি।
- কাজ করা লাগবে না।
768
01:10:33,419 --> 01:10:34,840
জলদি এসে আমার সাথে খাবার খাও।
769
01:10:34,960 --> 01:10:37,205
তুমি না আসলে, আমি খাবো না।
770
01:10:37,325 --> 01:10:39,402
আমার পাশেই অফিসার আছে।
771
01:10:39,522 --> 01:10:41,232
- পরে ফোন করবো।
- জলদি আসো।
772
01:10:41,352 --> 01:10:43,972
বলছে খুব জলদিই প্রোগ্রাম শুরু হবে।
773
01:10:44,557 --> 01:10:46,263
তারা নাকি কিছু বলবে।
774
01:10:46,493 --> 01:10:49,300
- তুমি খাও, আমি পরে আসছি।
- এই!
775
01:10:49,502 --> 01:10:51,129
কাজের সময় ফোনে কী করছ?
776
01:10:51,209 --> 01:10:52,018
সরি, স্যার।
777
01:10:52,098 --> 01:10:53,775
এতে মন্ত্রী সাহেবের সুরক্ষায় ব্যাঘাত ঘটবে।
778
01:10:53,855 --> 01:10:54,929
- চুপ করো।
- সরি স্যার।
779
01:10:55,443 --> 01:10:58,548
- কী সমস্যা?
- সরি স্যার, বুঝতে পারিনি।
780
01:10:58,739 --> 01:11:00,434
আমার মেয়ে কান্না করছিলো।
781
01:11:00,625 --> 01:11:02,062
সমস্যা নেই।
782
01:11:02,294 --> 01:11:03,834
- সরি, স্যার।
- আরে ব্যাপার না।
783
01:11:05,055 --> 01:11:06,595
পরিবারকে আগে সময় দিতে হবে।
784
01:11:07,172 --> 01:11:10,299
দেখো আমাদের, কাজের নামে পুরো শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
785
01:11:10,602 --> 01:11:12,256
আমরা বাড়ির পথও ভুলে গেছি।
786
01:11:16,127 --> 01:11:17,750
- বাদ দাও।
- স্যার।
787
01:11:17,966 --> 01:11:19,234
শুভরাত্রি।
788
01:11:25,796 --> 01:11:28,496
স্যার, ম্যাঙ্গালোরের এমএলএ ফোন করেছে।
789
01:11:28,887 --> 01:11:32,750
তারা বলছে পান্ডেশ্বর থানায়
শক্ত একজন এসআই নিয়োগ দিতে।
790
01:11:33,095 --> 01:11:35,558
- বর্তমান এসআই এর নাকি কি সমস্যা আছে।
- ওকে ওখানে লাগাও।
791
01:11:35,844 --> 01:11:38,703
ব্রাহ্মায়া কে।
792
01:11:39,193 --> 01:11:41,934
ওকে বেশ কাজের মনে হচ্ছে,
ওকে কাজে লাগানো যাক।
793
01:11:43,936 --> 01:11:47,299
ঠিক এভাবেই আমি
ম্যাঙ্গালোরে ট্রান্সফার হই।
794
01:11:56,188 --> 01:11:59,427
ম্যাঙ্গালোরে যাওয়ার আগেই
পুরো এলাকা আমার নাম জেনে গেছে।
795
01:12:00,270 --> 01:12:02,151
পুরো শহর আমাকে নিয়ে কথা বলছিলো।
796
01:12:02,441 --> 01:12:05,551
যে আমি এখানে হরি আর
শিবাকে শেষ করতে এসেছি।
797
01:12:08,157 --> 01:12:12,769
তারা আমাকে বিশাল ভাবে স্বাগত জানিয়েছে।
798
01:12:38,772 --> 01:12:40,716
প্রিয় ব্রাহ্মায়া,
799
01:12:40,796 --> 01:12:43,328
তুমি হাসান থেকে ম্যাঙ্গালোরে
এসেছ দেখে আমরা অনেক খুশি।
800
01:12:43,534 --> 01:12:46,059
তোমার স্ত্রী ভীনা,
801
01:12:46,179 --> 01:12:48,789
শেট্টিহাল্লির একটা সরকারি স্কুলের শিক্ষিকা।
802
01:12:48,909 --> 01:12:51,159
গত নভেম্বর সে পুরোপুরি চাকরিতে ঢুকেছে।
803
01:12:51,279 --> 01:12:55,151
তোমার ছেলে সাম্পাথ শেট্টিহাল্লির
সেন্ট্রাল স্কুলের পঞ্চম শ্রেনীতে পড়ে।
804
01:12:55,377 --> 01:12:57,083
তোমার ছোট মেয়ে সামান্থা
805
01:12:57,276 --> 01:12:59,878
একই স্কুলের প্রথম শ্রেণিতে।
806
01:13:00,193 --> 01:13:04,663
আমরা এ ব্যাপারে জানি,
তাদের দীর্ঘায়ু কামনা করছি।
807
01:13:04,783 --> 01:13:07,245
আমরা তোমাকে এত ভালোবাসা দিবো যে
808
01:13:07,365 --> 01:13:09,383
তুমি জানবে তুমি ওদের থেকে দূরে নও।
809
01:13:09,595 --> 01:13:11,733
মঙ্গলা দেবীতে স্বাগত।
810
01:13:11,933 --> 01:13:15,165
তোমার প্রিয় হরি এবং শিবা।
811
01:14:03,796 --> 01:14:05,913
স্যার।
812
01:14:06,033 --> 01:14:07,418
এমএলএ স্যারের সাথে দেখা করতে হবে।
813
01:14:08,789 --> 01:14:10,296
হ্যাঁ।
814
01:14:10,599 --> 01:14:12,833
হ্যাঁ, লোকাল কর্পোরেট।
815
01:14:12,953 --> 01:14:14,523
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
816
01:14:14,643 --> 01:14:15,766
আচ্ছা।
817
01:14:16,792 --> 01:14:19,754
- বলুন কী ব্যাপার?
- স্যারের সাথে কথা বলবো।
818
01:14:20,644 --> 01:14:22,121
তিনি মিটিং এ আছেন।
819
01:14:23,208 --> 01:14:25,044
আমি পান্ডেশ্বর থানা থেকে এসেছি।
820
01:14:25,531 --> 01:14:26,685
ওহ, পান্ডেশ্বর।
821
01:14:26,805 --> 01:14:28,490
আসেন, আসেন স্যার।
822
01:14:28,856 --> 01:14:29,835
স্যার, ওখানে লোকজন আছে।
823
01:14:29,955 --> 01:14:31,514
আরে, আসেন।
824
01:14:43,673 --> 01:14:45,270
তারা সবসময় এ ব্যাপারে কথা বলে।
825
01:14:45,533 --> 01:14:47,171
কিন্তু কী আর করার।
826
01:14:48,237 --> 01:14:49,499
আচ্ছা।
827
01:14:50,045 --> 01:14:53,661
এখানে আমার কিছুই করার নেই।
828
01:14:53,781 --> 01:14:55,871
এসআই এসেছে পান্ডেশ্বর স্টেশন থেকে।
829
01:14:56,036 --> 01:14:58,396
- কেমন আছেন?
- ভালো, স্যার।
830
01:14:58,684 --> 01:14:59,380
বসুন।
831
01:14:59,404 --> 01:15:00,919
আপনি ওখানে গিয়ে বসুন।
832
01:15:04,361 --> 01:15:05,942
বসুন।
833
01:15:06,582 --> 01:15:08,472
- ধন্যবাদ, স্যার।
- সবকিছু কেমন চলছে?
834
01:15:08,592 --> 01:15:10,775
- ঠিকঠাকই স্যার।
- আমাদের পান্ডেশ্বর থানা।
835
01:15:10,986 --> 01:15:13,016
শুনেছেন তাই না?
836
01:15:13,278 --> 01:15:14,769
সে ওখান থেকে এসেছে।
837
01:15:16,066 --> 01:15:18,194
- চা খাবেন?
- না, স্যার।
838
01:15:19,518 --> 01:15:21,380
বলুন, কী সমস্যা?
839
01:15:22,874 --> 01:15:24,306
স্যার।
840
01:15:25,281 --> 01:15:27,333
আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
841
01:15:27,453 --> 01:15:28,868
হ্যাঁ, বলুন।
842
01:15:34,498 --> 01:15:36,414
ওহ, তারা আমাদেরই লোকজন।
843
01:15:36,836 --> 01:15:39,531
তাদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
কী বলবেন?
844
01:15:40,557 --> 01:15:43,199
বলুন, বলুন।
উনি আপনাদের জন্য একটু লজ্জা পাচ্ছে।
845
01:15:44,548 --> 01:15:45,924
- স্যার।
- বলুন।
846
01:15:46,234 --> 01:15:48,463
আমি এসবে জড়াতে চাচ্ছি না।
847
01:15:50,519 --> 01:15:52,023
কীসবে?
848
01:15:53,542 --> 01:15:56,798
আমি গতকালই রিপোর্ট করেছিলাম।
849
01:15:57,559 --> 01:15:59,532
তখন থেকেই তারা আমার পরিবারকে
হুমকি দেওয়া শুরু করেছে।
850
01:15:59,612 --> 01:16:00,414
কী হইছে?
851
01:16:00,494 --> 01:16:02,320
- আপনি পুলিশ না?
- স্যার।
852
01:16:03,482 --> 01:16:04,204
আপনি পুলিশ না?
853
01:16:10,768 --> 01:16:12,845
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।
854
01:16:13,264 --> 01:16:15,474
- কিন্তু স্যার।
- আপনি পুলিশ না?
855
01:16:17,150 --> 01:16:18,752
আপনি পুলিশ কি না?
856
01:16:20,133 --> 01:16:23,193
তাহলে? আমার সামনে
বসে মরাকান্না কাঁদছেন কেন?
857
01:16:26,320 --> 01:16:28,072
ও কিছু বলেছে তাই না?
858
01:16:28,362 --> 01:16:29,805
ওকে গারদে পুরে ধোলাই দেন।
859
01:16:30,390 --> 01:16:33,777
স্যার, আমার এসব চাই না।
আমাকে অন্য জায়গায় ট্রান্সফার করুন।
860
01:16:35,600 --> 01:16:38,665
আমি আপনার ব্যক্তিগত সমস্যায় জড়াতে চাই না।
861
01:16:39,594 --> 01:16:41,171
আমাকে ট্রান্সফার করে দিন।
862
01:16:47,137 --> 01:16:49,295
আসুন, আসুন।
863
01:16:49,415 --> 01:16:50,980
স্যার।
864
01:16:52,356 --> 01:16:54,680
আমি তোকে ট্রান্সফার করে দেবো।
কী লাগবে তোর?
865
01:16:54,800 --> 01:16:56,411
- তোকে ট্রান্সফার করে দেবো?
- স্যার।
866
01:16:56,531 --> 01:16:58,173
- হুহ, ট্রান্সফার লাগবে?
- স্যার।
867
01:16:58,293 --> 01:17:00,687
যদি তুই ভয় পেয়ে...
868
01:17:00,807 --> 01:17:03,247
এখান থেকে পালিয়ে যাস, আমার
ইজ্জত পামচার হবে, কুত্তারবাচ্চা।
869
01:17:03,428 --> 01:17:05,978
এতে আমার সম্মানের বারোটা বাজবে।
870
01:17:06,245 --> 01:17:08,115
হাহ, গিয়ে ওদের খুন করে ফেল।
871
01:17:08,290 --> 01:17:10,954
না হয় তুই গিয়ে মর।
872
01:18:06,782 --> 01:18:08,142
এটার জন্য কত টাকা দিয়েছেন?
873
01:18:08,435 --> 01:18:10,005
- কোনটার জন্য?
- এটা।
874
01:18:10,173 --> 01:18:11,298
কুত্তাটার জন্য?
875
01:18:11,418 --> 01:18:12,669
এটা একজন আমাকে দিয়েছে।
876
01:18:12,789 --> 01:18:14,969
আমার বন্ধু অন্য জায়গায় যাওয়ার সময় দিয়েছে।
877
01:18:16,554 --> 01:18:17,888
এটায় কত খরচ হয়েছে?
878
01:18:18,217 --> 01:18:20,746
হয়তো ১৫,০০০ এর মতো।
879
01:18:21,220 --> 01:18:23,142
কুত্তার জন্য?
880
01:18:23,327 --> 01:18:24,929
এটা খুব ভালো প্রজাতির।
881
01:18:25,094 --> 01:18:27,026
এটা একবার বড় হলে
ভয়ে কেউ সামনে আসবে না।
882
01:18:27,361 --> 01:18:29,210
তাহলে, আমরাও আপনার কাছে আসতে পারবো না?
883
01:18:29,694 --> 01:18:32,924
তুই তো আসবিই, এটা তোরই
তো বাড়ি। কে আটকাবে তোকে?
884
01:18:53,509 --> 01:18:58,568
♪ ಎಲ್ಲವ ಕೊಡುವ ದೇವರ ಕೂಡ ♪
♪ সেই ঈশ্বর যিনি কিনা সর্বদাতা... ♪
885
01:18:58,688 --> 01:19:03,565
♪ ಸೋಲಿಸಿಬಿಡುವ ಸೋಜಿಗ ಪ್ರೀತಿ ♪
♪ ও হারিয়ে দেবে তাকে, দিয়ে ওর ভালোবাসা। ♪
886
01:19:03,685 --> 01:19:09,135
♪ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಲೋಕವನೆಲ್ಲ ♪
♪ এই দৃশ্যমান ধরিত্রীকে... ♪
887
01:19:09,255 --> 01:19:13,868
♪ ಮರೆಸುವುದದರ ಅದ್ಭುತ ರೀತಿ... ♪
♪ ও আড়াল করে দিবে বিষ্ময়করভাবে ... ♪
888
01:19:14,055 --> 01:19:22,065
♪ ಒಲವಿನ ನಿಧಿಯನೇ ಕಸಿದರೆ ನೀ ಹೀಗೆ ♪
♪ ভালোবাসার এ ভাগ্যকে যদি এভাবে নাও সরিয়ে.... ♪
889
01:19:22,324 --> 01:19:24,250
- কবে টাকা দিবি তুই?
- চার দিনের মধ্যেই।
890
01:19:24,370 --> 01:19:26,233
- কী?
- চার দিনের মধ্যেই।
891
01:19:26,353 --> 01:19:28,268
আর কিন্তু নড়চড় হবে না।
892
01:19:30,471 --> 01:19:32,306
♪ ಏನನು ಮಾಡಲಿ ♪
♪ কী করবো বলো? ♪
893
01:19:32,331 --> 01:19:37,123
♪ ಎಂದೋ ಬರೆದ ಕವಿತೆ ಸಾಲು ♪
♪ কখনো লিখে রাখা একটা কবিতার লাইন, ♪
894
01:19:37,243 --> 01:19:42,402
♪ ಬೊಗಸೆ ಹಿಡಿದ ಮಳೆಯ ನೀರು ♪
♪ জমে থাকা বৃষ্টির জল, ♪
895
01:19:42,522 --> 01:19:47,214
♪ ಊರ ದಾರಿ , ಬೀಸೋ ಗಾಳಿ ♪
♪ গ্রামের মেঠো পথ, বয়ে যাওয়া বাতাস, ♪
896
01:19:47,334 --> 01:19:50,994
♪ ಹೇಳುತಲಿವೆ ನವಿರಾದ ಕಥೆಯೊಂದನು... ♪
♪ বলছে একটা কোমল গল্প ♪
897
01:19:51,114 --> 01:19:52,706
ওকে মারলি কেন?
898
01:19:52,887 --> 01:19:57,851
♪ ನೂರಾರು ಹೆಸರಿರದ ಸವಿ ಭಾವನೆಗಳ ಹೆಸರಾಂತ ♪
♪ ভালোবাসা হলো শত শিরোনামহীন অনুভূতির... ♪
899
01:19:57,971 --> 01:20:02,901
♪ ಸಂಕಲನ ಪ್ರೀತಿ... ♪
♪ মহাকাব্য সংকলন... ♪
900
01:20:05,142 --> 01:20:08,844
- ও সবাইকে মারে কেন?
- জানি না।
901
01:20:17,904 --> 01:20:21,742
হরি, ওর থেকে দুরে থাকাটাই
তোর জন্য ভালো হবে।
902
01:20:24,343 --> 01:20:26,172
তারা শিবাকে বাস টাইমিংয়ের একটা কাজ দেয়।
903
01:20:26,971 --> 01:20:29,937
বাসকে একদম ঠিক সময়েই আসতে হবে।
904
01:20:30,678 --> 01:20:32,379
যদি তাড়াতাড়ি আসে,
তাহলে বাস থামাতে হবে।
905
01:20:33,107 --> 01:20:34,484
দেরিতে আসলে, মারধর করতে হবে।
906
01:20:34,604 --> 01:20:37,176
সাত মিনিট হয়ে গেছে, যখন ওদেরকে বললাম
ওরা খারাপ ভাষায় গালাগালি করছে।
907
01:20:37,485 --> 01:20:38,824
তুমি ওদেরকে গিয়ে বলো।
908
01:20:44,109 --> 01:20:46,674
ভাই, ওই বাসটা না। এই বাসটা।
909
01:21:13,129 --> 01:21:14,623
সামনে যা, এটা কামড় দিতে পারে।
910
01:21:14,814 --> 01:21:16,524
থাম থাম। শালার কুত্তা।
911
01:21:37,587 --> 01:21:38,939
হেই পাশে সরুন।
912
01:21:39,372 --> 01:21:41,107
পাশে সরুন, পাশে সরুন।
913
01:21:41,284 --> 01:21:44,028
যদি কেউ না থামাতো, তাহলে
ঐ কন্ডাক্টর হয়তো বাঁচতো না।
914
01:21:47,820 --> 01:21:49,192
স্যার।
915
01:21:49,272 --> 01:21:50,892
- গাড়ি স্টার্ট দাও।
- কোথায় যাবেন, স্যার?
916
01:21:51,227 --> 01:21:52,732
কমিশনারের বাড়িতে।
917
01:22:01,250 --> 01:22:03,588
- তাহলে, তুমি আর ভেবে দেখতে চাও না।
- না, স্যার।
918
01:22:06,561 --> 01:22:08,319
- চাকরি ছাড়বে কেন?
- স্যার, প্লিজ স্যার।
919
01:22:09,761 --> 01:22:11,832
আপনি না বললে, আমি পারবো না।
920
01:22:12,708 --> 01:22:14,315
প্লিজ মেনে নিন, স্যার।
921
01:22:17,360 --> 01:22:18,818
ঠিক আছে।
922
01:22:19,740 --> 01:22:21,116
৩-৪ দিন সময় নাও।
923
01:22:23,197 --> 01:22:24,794
এরপর একটা দরখাস্ত দিও।
924
01:22:26,292 --> 01:22:28,147
- চা খাও।
- ধন্যবাদ স্যার।
925
01:22:38,542 --> 01:22:40,474
হরি ভাই।
926
01:22:40,948 --> 01:22:43,143
আমি এসআইয়ের সাথে এসেছি।
927
01:22:45,177 --> 01:22:46,578
কমিশনারের বাড়িতে।
928
01:22:49,446 --> 01:22:52,110
হ্যা, এখানেই আছে সে।
929
01:22:54,304 --> 01:22:59,135
কী বললে? না আমি জানি না সে কি
বলছে, আমি আরেকপাশে দাঁড়িয়ে আছি।
930
01:23:01,938 --> 01:23:04,689
হ্যা, জানিনা উনি কেসটাকে
আরো পোক্ত করতে চাইছেন কি না।
931
01:23:07,207 --> 01:23:09,474
কী করবো আমি?
932
01:23:09,649 --> 01:23:12,421
কড়া করে একটা ধমক দিলেই ভালো হবে।
933
01:23:13,369 --> 01:23:15,867
ঠিক কিনা? হ্যা, ঠিক।
934
01:23:17,155 --> 01:23:19,148
আমি কল করবো।
935
01:23:19,808 --> 01:23:21,160
ঠিক আছে।
936
01:23:21,584 --> 01:23:23,117
হ্যা, হ্যা এটাই ঠিক।
937
01:23:26,071 --> 01:23:27,880
ঠিক আছে, দেখি জল কত দুর গড়ায়।
938
01:23:28,000 --> 01:23:29,404
আচ্ছা, আচ্ছা।
939
01:23:29,598 --> 01:23:31,102
আমি কাল আসবো।
940
01:23:31,382 --> 01:23:32,738
তখন তোমাকে ফোন করবো।
941
01:23:33,051 --> 01:23:34,683
হ্যা, স্যার।
942
01:23:35,367 --> 01:23:37,111
যাও।
943
01:24:59,805 --> 01:25:01,943
পারলে আবার গিয়ে কমিশনারের
সাথে কথা বলার চেষ্টা কর।
944
01:25:02,684 --> 01:25:05,440
এবার পুতুল পাঠালাম, কিন্তু পরের বার....
945
01:25:59,503 --> 01:26:00,697
স্যার, কোথায় যাবো স্যার?
946
01:26:06,735 --> 01:26:08,290
স্যার, থানায় যাবো?
947
01:26:10,790 --> 01:26:12,145
সোজা চলো।
948
01:26:43,009 --> 01:26:44,498
এখানে থামো।
949
01:27:50,779 --> 01:27:51,863
নামো।
950
01:27:52,344 --> 01:27:53,696
- স্যার।
- নামো, নামো।
951
01:28:01,679 --> 01:28:02,998
স্যার, ওটা...
952
01:28:03,856 --> 01:28:05,635
মারবেন না, স্যার।
953
01:28:05,916 --> 01:28:07,366
স্যার! স্যার!
954
01:28:07,585 --> 01:28:09,118
স্যার!
955
01:28:09,287 --> 01:28:10,915
না স্যার।
956
01:28:11,372 --> 01:28:13,713
- স্যার!
- তুই আমার ছেলের মাথা কাটবি?
957
01:28:13,894 --> 01:28:15,834
না, না স্যার।
958
01:28:16,395 --> 01:28:18,217
যদি আবার কমিশনারের অফিসে যাই,
959
01:28:18,337 --> 01:28:20,092
তাহলে কী করবি?
960
01:28:20,212 --> 01:28:21,723
- কী করবি তুই? কী করবি?
- স্যার।
961
01:28:21,843 --> 01:28:23,025
স্যার, ওটা আমি করিনি, স্যার।
962
01:28:23,145 --> 01:28:24,850
আমি না স্যার। ওটা হরি ভাই করেছে।
963
01:28:25,489 --> 01:28:26,968
তোর হরি ভাইকেও ভোগে পাঠাবো।
964
01:28:27,479 --> 01:28:29,264
- ও কেবল আমার হাতেই মরেবে।
- স্যার।
965
01:28:29,437 --> 01:28:31,324
- তার আগে... তার আগে।
- স্যার।
966
01:28:31,444 --> 01:28:32,543
- শুয়োরের বাচ্চা....শুয়োর।
- স্যার, স্যার।
967
01:28:32,663 --> 01:28:34,015
- আমি তোকে আগে শেষ করবো।
- স্যার, স্যার।
968
01:28:34,135 --> 01:28:35,890
ক্ষমা করুন স্যার, ভুল হয়ে গেছে।
969
01:28:36,010 --> 01:28:37,560
স্যার, আমি আর কখনো এমন কাজ করবো না।
970
01:28:37,733 --> 01:28:39,373
আমার পরিবার।
971
01:28:39,493 --> 01:28:41,924
আমার পরিবার।
972
01:28:42,044 --> 01:28:44,186
- আমার পরিবার।
- স্যার, স্যার।
973
01:28:44,372 --> 01:28:46,126
স্যার, আমি আর কখনো এমন কাজ করবো না, স্যার।
974
01:28:46,246 --> 01:28:47,870
- আমি করবো না স্যার।
- তোকে করতেই হবে।
975
01:28:49,242 --> 01:28:50,380
তোকে আমার হয়ে কাজ করতে হবে।
976
01:28:51,375 --> 01:28:52,503
আমার হয়ে কাজ করতে হবে।
977
01:28:55,269 --> 01:28:56,484
ঐ কুকুরগুলো মরবে।
978
01:28:57,937 --> 01:29:00,575
কুকুরগুলো মরবে।
979
01:29:02,753 --> 01:29:05,442
গর্দভ, তুই যদি আমার পিছনে ছুরি মারতে আসিস...
980
01:29:06,437 --> 01:29:07,493
তুইও তাহলে বাঁচবি না।
981
01:29:08,209 --> 01:29:09,605
ঠিক আছে?
982
01:29:10,733 --> 01:29:12,057
আমিও।
983
01:29:12,696 --> 01:29:14,240
আমার পরিবার।
984
01:29:44,485 --> 01:29:46,517
জল খান, স্যার।
985
01:29:46,637 --> 01:29:49,200
আমি আর এমন কাজ করবো না। আপনি জল খান।
986
01:29:49,320 --> 01:29:50,799
তোকে করতেই হবে।
987
01:29:53,971 --> 01:29:55,274
জল খান, স্যার।
988
01:29:56,675 --> 01:29:58,138
স্যার।
989
01:30:16,447 --> 01:30:18,084
প্রায় দু'হাজারের মতো লোক খেয়েছে, তাই না?
990
01:30:19,118 --> 01:30:21,513
না, বিকেলে ২৫০০ ছিলো।
991
01:30:23,038 --> 01:30:25,074
তাহলে আরো ৪০০ প্লেটের মতো লেগেছে হয়তো।
992
01:30:26,168 --> 01:30:28,886
বিকেলের খাবার শেষ হয়ে যাওয়ায় আমরা
আরো ৪০০ প্লেট অতিরিক্ত অর্ডার করেছিলাম।
993
01:30:33,575 --> 01:30:36,186
ভাইরে ভাই, সেই একখান বাড়ি বানিয়েছিস।
994
01:30:37,005 --> 01:30:38,292
আরো সুন্দর করা উচিত ছিলো।
995
01:30:42,806 --> 01:30:44,419
খাবার তো ভালো, তাই না?
996
01:30:44,774 --> 01:30:46,016
হরি ভাই।
997
01:30:47,742 --> 01:30:49,509
ড্রিংকস নিচতলায়।
998
01:30:49,629 --> 01:30:51,132
তোমার কথামতো আরো ৪ টা অতিরিক্ত আনিয়েছিলাম।
999
01:30:51,252 --> 01:30:53,218
- কোথায় সেগুলো?
- সব শেষ হয়ে গেছে।
1000
01:30:53,440 --> 01:30:54,676
ছোকরাগুলো এখনো ওখানে?
1001
01:30:54,796 --> 01:30:56,309
কোনোমতে জল মিশিয়ে একটা ব্যবস্থা করে দাও।
1002
01:30:59,925 --> 01:31:01,476
হরি নতুন একটা বাড়ি কিনলো।
1003
01:31:01,733 --> 01:31:03,027
সেই উপলক্ষ্যে পার্টি চলছিলো।
1004
01:31:03,147 --> 01:31:05,267
বয়স্করা ড্রিংক করার জন্য উপরে বসে ছিলো।
1005
01:31:05,387 --> 01:31:06,906
ছোটরা নিচে।
1006
01:31:09,250 --> 01:31:10,938
শিবা সেদিন ওখানে ছিল না।
1007
01:31:11,665 --> 01:31:13,906
কন্ডাক্টরের কেসটা বেশ জটিল ছিলো।
1008
01:31:14,026 --> 01:31:16,359
তাই, ওরা ওকে অন্যকোথাও লুকিয়ে রেখেছিলো।
1009
01:31:43,738 --> 01:31:45,484
কী এটা?
1010
01:31:46,334 --> 01:31:48,451
কী করছে ওরা? আধা ঘন্টা ধরে...
1011
01:31:48,683 --> 01:31:51,274
আধা ঘন্টা ধরে ওরা একই গানে নেচে যাচ্ছে।
1012
01:31:51,394 --> 01:31:53,648
- এই গান পাল্টাবে না?
- যা গিয়ে পাল্টে দে।
1013
01:31:53,823 --> 01:31:56,080
- পাল্টাবে ওরা?
- ডিজে-কে বল।
1014
01:32:02,043 --> 01:32:03,168
ব্রো!
1015
01:32:03,366 --> 01:32:04,792
ব্রো! DJ!
1016
01:32:05,171 --> 01:32:06,703
সাইকেডেলিক মিউজিক বাজান।
1017
01:32:06,823 --> 01:32:08,059
সাইকেডেলিক মিউজিক আছে?
1018
01:32:08,220 --> 01:32:09,926
সাইকেডেলিক মিউজিক আছে?
সাইকেডেলিক?
1019
01:32:10,089 --> 01:32:11,702
- ট্রান্স আছে? ট্রান্স?
- হ্যা।
1020
01:32:11,734 --> 01:32:12,562
বাজান।
1021
01:32:12,718 --> 01:32:14,136
এটার পর বাজাচ্ছি।
1022
01:32:14,256 --> 01:32:16,593
- বাজান না, মিয়া।
- এটার পর বাজাবো।
1023
01:32:16,713 --> 01:32:18,785
তো কি, বাজান আপনি, ওরা
আমাদের সাথেরই ছেলেপেলে।
1024
01:32:22,864 --> 01:32:25,031
কোন শালায় থামাইলো?
1025
01:32:25,253 --> 01:32:28,369
- আমি না। উনি আমাকে পাল্টাতে বলেছেন।
- কে পাল্টাতে বলছে?
1026
01:32:30,429 --> 01:32:33,510
বাঘের মিউজিকটা বাজা।
1027
01:32:34,030 --> 01:32:36,389
- শুরু কর।
- থ্যাকস গুরু।
1028
01:32:36,509 --> 01:32:38,171
আরেকবার যদি পাল্টাস,
1029
01:32:38,291 --> 01:32:40,789
তাহলে ওখানে পাল্টানোর জন্য থাকবি না।
1030
01:32:40,909 --> 01:32:43,962
তুই নাচ, নাচ।
1031
01:32:48,327 --> 01:32:51,102
- কী হলো?
- সে পাল্টলে, ওরা ওরে ধরে রামক্যালানি দিবে।
1032
01:32:51,222 --> 01:32:54,052
যে ওকে পাল্টাতে বলবে, সেটারেও ক্যালানি দিবে।
1033
01:32:54,226 --> 01:32:56,770
ওহ, কে বললো?
1034
01:32:58,958 --> 01:33:01,457
সবকয়টা জানোয়ারের বাচ্চা।
1035
01:33:06,853 --> 01:33:08,517
হেই, এটা কী?
1036
01:33:08,637 --> 01:33:10,510
তুই করতে পারিস এটা?
পারিস তুই?
1037
01:33:10,630 --> 01:33:12,138
রাখো।
1038
01:33:26,965 --> 01:33:28,465
হেই, ওঠরে ভাই।
1039
01:33:28,585 --> 01:33:29,585
হেই! হেই!
1040
01:33:29,705 --> 01:33:31,946
হরি ভাই ডাকছে, চল। আয়।
1041
01:33:32,230 --> 01:33:34,660
হরি ভাই তোকে ডাকছে,
তোকে মনে হয় আসতেই হবে।
1042
01:33:34,780 --> 01:33:36,185
- হরি ভাই?
- হ্যা, আয়।
1043
01:33:47,286 --> 01:33:49,396
- হরি ভাই, গেলাম।
- সাবধানে যাও।
1044
01:33:51,832 --> 01:33:53,212
নিথু কোথায়, ভাই?
1045
01:33:53,292 --> 01:33:54,286
নিথু কোথায়?
1046
01:33:54,366 --> 01:33:56,976
ওই শালায় কই আছে কে জানে?
মাতাল হয়ে কোথাও পড়ে আছে হয়তো।
1047
01:33:57,864 --> 01:33:59,937
হরি ভাই, ও বোধহয় ভেতরে ঘুমাচ্ছে।
1048
01:34:00,057 --> 01:34:01,668
যদি ও বেশি মাতাল থাকে, তাহলে ও এখানেই ঘুমাক।
1049
01:34:01,841 --> 01:34:03,964
ঠিক আছে, তুমি ধীরে ধীরে যাও।
1050
01:34:04,132 --> 01:34:06,407
- আস্তে আস্তে চালা।
- পৌঁছে একটা ফোন দিও।
1051
01:34:14,270 --> 01:34:15,663
ঠিক আছে।
1052
01:35:00,797 --> 01:35:02,930
ব্রহ্মেশ স্যার, একটা খবর আছে।
1053
01:35:08,551 --> 01:35:10,168
হ্যালো, হ্যা আমাকে বল।
1054
01:35:10,936 --> 01:35:12,353
কী? কে?
1055
01:35:13,296 --> 01:35:14,635
কোন হাসপাতালে?
1056
01:35:41,713 --> 01:35:43,562
- কী হয়েছে?
- এখন আর কোনো সমস্যা নেই।
1057
01:35:43,682 --> 01:35:45,803
- ও এখন কোথায়?
- উনারা ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছেন না।
1058
01:35:46,522 --> 01:35:48,459
- নিথুর গায়ে হাত কে দিয়েছে?
- তোমার লোকেরাই, ভাই।
1059
01:35:48,579 --> 01:35:50,492
গণেশ, লেভারেজা ভাইয়ের মামা।
1060
01:35:51,094 --> 01:35:52,237
শুয়োরের বাচ্চা।
1061
01:35:52,357 --> 01:35:54,117
- কীসের জন্য?
- জানি না।
1062
01:36:02,189 --> 01:36:04,409
- হ্যালো!
- ঐ হারামজাদায় কই?
1063
01:36:04,594 --> 01:36:06,279
- কে?
- গণেশ।
1064
01:36:06,536 --> 01:36:08,262
ও এখানে আসেনি, কেন?
1065
01:36:08,382 --> 01:36:10,513
ও নিথুকে কিসের জন্য মেরেছে??
1066
01:36:10,817 --> 01:36:12,347
- কোন নিথু?
- আমাদের নিথু।
1067
01:36:12,467 --> 01:36:14,607
- ও হাসপাতালে ভর্তি।
- কোন হাসপাতাল?
1068
01:36:15,468 --> 01:36:18,162
- কোথায় ও?
- তুই কোথায় আছো? বল।
1069
01:36:18,952 --> 01:36:20,794
- তুই এখন কোথায়?
- হাসপাতালে।
1070
01:36:21,283 --> 01:36:22,835
একটা কাজ কর, আমার বাড়ির কাছে আয়।
1071
01:36:30,027 --> 01:36:31,407
এ কাটনায়ক বাশা,
1072
01:36:33,019 --> 01:36:34,266
ও জন্মেছেই কেবল
সম্মান নষ্ট করার জন্য।
1073
01:36:37,564 --> 01:36:39,295
বাড়ি আসতে দে ওকে, ওর ঠ্যাং ভেঙে দেব।
1074
01:36:39,753 --> 01:36:41,221
তার আগে, আমিই ওগুলো ভেঙে ফেলবো।
1075
01:36:42,112 --> 01:36:45,311
- হরি, তুই ওর গায়ে হাত দিবি না।
- কেন হাত দেবো না?
1076
01:36:45,584 --> 01:36:47,506
বললাম তো তুই ওর গায়ে হাত
দিবি না। এটা আমার সম্মানের ব্যাপার।
1077
01:36:47,626 --> 01:36:48,952
- আপনার কীসের সম্মান?
- যা বলি শোন।
1078
01:36:48,976 --> 01:36:50,727
কে ওই কুত্তাটা যে আমার ছেলের গায়ে হাত দেয়?
1079
01:36:50,752 --> 01:36:52,696
ওই হারামজাদাটা আমার শালা।
1080
01:36:57,002 --> 01:36:58,671
ওর গায়ে হাত দিলে, আমার সম্মান কমবে।
1081
01:37:06,724 --> 01:37:08,521
শিবা জানে?
1082
01:37:10,266 --> 01:37:12,416
- শিবা এ ব্যাপারে জানে?
- না।
1083
01:37:17,331 --> 01:37:19,643
তোর পায়ে পড়ি, দয়া করে শিবাকে বলিস না।
1084
01:37:19,913 --> 01:37:21,742
পায়ে পড়া-টড়া, এসব কী ভাই।
1085
01:37:21,822 --> 01:37:23,568
কাল ওই হারামজাদাকে নিয়ে আসবো।
1086
01:37:24,074 --> 01:37:26,405
ও তোর পায়ে পড়বে, আমি ওকে
বাধ্য করবো। ওকে দিয়ে স্যরি বলাবো।
1087
01:37:27,410 --> 01:37:29,193
কিন্তু শিবাকে জানানো যাবে না।
1088
01:37:31,576 --> 01:37:33,263
আর এটা হওয়া উচিত না।
1089
01:37:35,562 --> 01:37:36,959
কথা দিলাম আর এমনটা হবে না।
1090
01:37:41,788 --> 01:37:43,570
- ট্যাক থেকে কত খসলো?
- কীসের জন্য?
1091
01:37:44,299 --> 01:37:45,341
জুতো কিনতে।
1092
01:37:45,592 --> 01:37:46,767
৭০০০ লাগছে, ভাই।
1093
01:37:47,311 --> 01:37:48,869
কার্ডে অফার ছিলো।
1094
01:37:48,989 --> 01:37:50,635
তাই ৭০০০ এ পেয়ে গেলাম।
1095
01:37:50,755 --> 01:37:52,589
নাহলে, এর দাম ৯০০০ ছিলো।
1096
01:37:52,918 --> 01:37:54,497
৭০০০ এ জিতছোস।
1097
01:37:55,296 --> 01:37:57,883
যাই হোক ভাই, ওই ছেলেপুলেদের
কেসটার মীমাংসা হয়ে গেছে?
1098
01:37:58,448 --> 01:37:59,651
হ্যা।
1099
01:37:59,771 --> 01:38:01,526
মামুর কি কপাল।
1100
01:38:01,901 --> 01:38:03,108
মামুর সামনে স্যরি বলতে হইছে।
1101
01:38:03,492 --> 01:38:05,144
শালারপুতে এটা বিশ্বাস করে নিছে।
1102
01:38:09,692 --> 01:38:10,904
কত হয়েছে ভাই?
1103
01:38:14,547 --> 01:38:15,783
- কত হয়েছে?
- কী কী নিয়েছো তোমরা?
1104
01:38:15,903 --> 01:38:17,221
তিনটা হলিউড।
1105
01:38:17,341 --> 01:38:18,471
দুইটা চকলেট।
1106
01:38:18,668 --> 01:38:20,317
চুইংগাম নিয়েছিস তোরা?
1107
01:38:20,594 --> 01:38:22,398
- একটা।
- দুটো চুইংগাম।
1108
01:38:25,838 --> 01:38:27,182
৭৪ হয়েছে?
1109
01:39:51,890 --> 01:39:53,873
শিবা ভাই, ও প্রথমে শুরু করেছিলো, আমি নই।
1110
01:39:53,993 --> 01:39:55,388
শিবা ভাই, আমি নই। ও শুরু করেছিলো।
1111
01:39:55,508 --> 01:39:58,259
এক মিনিট, কথা বলে ব্যাপারটা মিটমাট করে নিই।
1112
01:40:13,316 --> 01:40:15,033
হারামজাদা!
1113
01:40:15,153 --> 01:40:17,428
যেতে দে আমাকে, ওকে বাইরে পাঠা।
1114
01:40:17,548 --> 01:40:19,010
ওর গায়ে হাত দেয়ার সাহস হয় কী করে?
1115
01:40:19,130 --> 01:40:20,762
- কুত্তার বাচ্চা।
- ছাড়, ছাড় ওকে।
1116
01:40:20,947 --> 01:40:23,429
- ছাড়।
- শিবা, এসব কী। থাম।
1117
01:40:23,549 --> 01:40:26,062
- কথা বলবি না তুই, কথা বলবি না।
- বাড়াবাড়ি করিস না শিবা।
1118
01:40:26,237 --> 01:40:27,922
- বাড়াবাড়ি করিস না।
-শিবা, এখন এসব কি নাটক আবার?
1119
01:40:28,042 --> 01:40:29,390
এই কুত্তা!
1120
01:40:29,510 --> 01:40:31,326
কুত্তার বাচ্চা, সামনে আয়।
1121
01:40:31,495 --> 01:40:33,869
নিথুর গায়ে হাত দেয়া
একটারে ভোগে পাঠাইয়ে আসছি।
1122
01:40:33,989 --> 01:40:36,148
এরপর তোর মামু আর তারপর তুই।
1123
01:40:36,268 --> 01:40:38,652
- দেখ হরি, অবিনাশের যদি কিছু হয়...
- কী করবি তুই?
1124
01:40:38,732 --> 01:40:40,747
কী করবি তুই? বল কী করবি তুই?
1125
01:40:40,908 --> 01:40:42,947
এই পুট্টা, ওকে বাইরে নিয়ে যা।
1126
01:40:43,444 --> 01:40:45,581
- এ তোরাও যা।
- আমাকে যেতে দে।
1127
01:40:47,780 --> 01:40:49,418
ছাড়! ছাড়!
1128
01:40:49,855 --> 01:40:51,112
ছাড়!
1129
01:41:07,462 --> 01:41:09,136
এখন তুই কোনো ব্যবস্থা করবি?
1130
01:41:10,037 --> 01:41:11,320
নাকি আমি করবো?
1131
01:41:20,777 --> 01:41:22,071
কেউ জানতে পারেনি।
1132
01:41:22,940 --> 01:41:24,766
কিভাবে খবরটা শিবার কান অবধি পৌঁছালো।
1133
01:41:25,112 --> 01:41:26,796
- কেউ গিয়ে ওর কানে দিয়ে এসেছিলো।
- নিথু।
1134
01:41:28,833 --> 01:41:30,622
শিবা ভাইকে কথাটা বললে ভালো হতো।
1135
01:41:32,230 --> 01:41:33,372
হরি ভাই বলতে না করেছে।
1136
01:41:35,638 --> 01:41:38,271
তাহলে কী? ধোলাই খাওয়ার পর
সরাসরি সমঝোতা করে নিবি?
1137
01:41:39,338 --> 01:41:40,711
এটাই শেষ, স্যার।
1138
01:41:42,082 --> 01:41:43,574
শিবা ভাই গিয়ে ওদেরকে দু'ঘা দিয়ে আসুক।
1139
01:41:44,237 --> 01:41:45,338
এরপর আমরা সমঝোতা করবো।
1140
01:41:45,928 --> 01:41:47,481
শিবা ভাইয়ের নাম্বার কী রে?
1141
01:41:55,894 --> 01:41:57,786
শিবা ওকে ছুরি মেরে জেলে চলে গেল।
1142
01:41:58,483 --> 01:42:00,189
জীবনে প্রথমবার।
1143
01:42:00,840 --> 01:42:02,155
একা।
1144
01:42:29,699 --> 01:42:31,766
ছয়মাস শিবা বাইরে আসতে পারে নি।
1145
01:42:34,470 --> 01:42:36,685
হরি ওর সাথে একবারও দেখা করতে যায় নি।
1146
01:42:45,154 --> 01:42:47,955
শিবার জামিনের জন্য শেখর চেষ্টা করে যাচ্ছিলো।
1147
01:42:50,563 --> 01:42:52,907
হরি শেখরের ফোনও তুলছিলো না।
1148
01:42:56,578 --> 01:42:59,167
যতই ও চেষ্টা করুক না কেন,
হরির কাছে পৌঁছাতে পারে নি।
1149
01:42:59,904 --> 01:43:01,414
- কী ব্যাপার?
- হরি ভাই কি বাড়িতে নেই?
1150
01:43:01,534 --> 01:43:02,939
হরি ভাই?
1151
01:43:03,639 --> 01:43:05,803
জানি না শেখর ভাই,
সে বাইরে কোথাও গিয়েছে।
1152
01:43:06,611 --> 01:43:08,569
আমি ওকে কল করতে করতে
ক্লান্ত হয়ে গেছি, ও ফোনও ধরছে না।
1153
01:43:09,893 --> 01:43:11,504
তাই নাকি?
1154
01:43:12,287 --> 01:43:13,668
সে এলেই আমি তাকে জানাবো।
1155
01:43:15,120 --> 01:43:16,557
ও এলে আমাকে ফোন করিস।
1156
01:43:17,325 --> 01:43:19,742
- যাই।
- ছয় মাস হাওয়া ঠান্ডা ছিলো।
1157
01:43:20,365 --> 01:43:21,648
এটা জানা ছিলো।
1158
01:43:21,880 --> 01:43:24,136
এটা ছিলো সুনামির আসার আগের নিস্তব্ধতা।
1159
01:43:29,591 --> 01:43:30,889
আমি সবকিছু প্রস্তুত করলাম।
1160
01:43:31,450 --> 01:43:33,510
প্রত্যেকের ফোন ট্যাপ করা হচ্ছিলো।
1161
01:43:33,630 --> 01:43:36,076
হরি, রবিরাজ, অবিনাশ।
1162
01:43:36,267 --> 01:43:37,441
সবার ফোন।
1163
01:43:40,223 --> 01:43:41,660
সবাইকে বাইরে পাঠাও।
1164
01:43:51,360 --> 01:43:53,675
মনে হচ্ছে এক মাস পর জামিন পেয়ে যাবি।
1165
01:43:53,795 --> 01:43:55,691
এখানে আরামেই আছি।
1166
01:43:55,865 --> 01:43:57,514
শুধু তারা পোরিজে নুন দেয় না, ব্যস এটুকুই।
[পোরিজ - জলে বা দুধে সিদ্ধ করে তৈরী খাবার।]
1167
01:43:57,713 --> 01:43:59,316
তাছাড়া আর কোনো সমস্যা নেই।
1168
01:43:59,436 --> 01:44:01,528
- তোর কি মন খারাপ, শিবা ভাই?
- কীসের জন্য?
1169
01:44:02,775 --> 01:44:05,037
হরি আমার সাথে
দেখা করতে এলো না?
1170
01:44:05,686 --> 01:44:07,417
অন্য কোনো কাজে ফেঁসে গেছে হয়তো।
1171
01:44:07,695 --> 01:44:09,926
- তোর হাতের কী অবস্থা?
- ভালোই, ভাই।
1172
01:44:10,046 --> 01:44:11,765
এখন ক্রিকেট খেলতে পারি।
1173
01:44:12,018 --> 01:44:13,914
ওই হাত নিয়ে ক্রিকেট
খেলতে যাস না, বোকা।
1174
01:44:14,455 --> 01:44:17,396
আচ্ছা, এখন কে ভালো খেলছে?
1175
01:44:17,886 --> 01:44:19,405
কিশোর এখন খুব ভালো খেলে।
1176
01:44:20,014 --> 01:44:21,539
ওই ঝুঁটি বাঁধা ছেলেটা।
1177
01:44:21,659 --> 01:44:24,053
তাই? ও বোলার না ব্যাটসম্যান?
1178
01:44:24,173 --> 01:44:25,639
অলরাউন্ডার।
1179
01:44:25,759 --> 01:44:27,262
বল মাটিতেই পড়বে না।
1180
01:44:27,571 --> 01:44:28,977
ও এত ভালো খেলে?
1181
01:44:29,462 --> 01:44:32,206
ও ক্রিকেট খেলে না,
এছাড়া ওর আর কোনো সমস্যা নেই।
1182
01:44:33,427 --> 01:44:35,622
শিবা ভাই, আস্তে না জোরে করবো?
1183
01:44:35,742 --> 01:44:38,502
যেটা মন চায় কর।
বেশি চালাক সাজতে যাস না।
1184
01:44:38,703 --> 01:44:41,197
- তাহলে জোরেই করছি।
- কর দেখি।
1185
01:44:43,468 --> 01:44:46,013
আরে! আরে! এ কী খেললে।
1186
01:44:46,193 --> 01:44:48,233
- বাতাস বইছে।
- বল কর না রে, ভাই।
1187
01:44:48,353 --> 01:44:50,217
ছয় মাস জেল খেটে এসেছি।
1188
01:44:50,557 --> 01:44:52,143
আরেকটু আস্তে কর,
খুবই দুঃখের ব্যাপার।
1189
01:44:52,263 --> 01:44:54,124
দরকার নেই, জোরেই করো।
এত নাটক করতে হবে না।
1190
01:44:54,204 --> 01:44:56,088
- আস্তে করছি।
- তুই বল কর না, ভাই।
1191
01:44:56,208 --> 01:44:57,634
দেখো, দেখো, এবার দেখো।
1192
01:44:58,906 --> 01:45:00,745
দেখলি, আমি ওর বলে কত ভালো শট খেললাম।
1193
01:45:01,116 --> 01:45:02,173
- আমি মেরেছি।
- আমি ফিল্ডিংয়ে রয়েছি।
1194
01:45:02,293 --> 01:45:05,289
- না, ওখানে তোর বাপ আছে।
- এই, চেতিয়ো না তো।
1195
01:45:05,409 --> 01:45:07,025
মনে হচ্ছে সে'ই ফিল্ডার।
1196
01:45:07,231 --> 01:45:08,699
আগে বলটা কর।
1197
01:45:14,108 --> 01:45:15,890
হ্যালো, সবকিছু রেডি আছে।
1198
01:45:16,668 --> 01:45:17,610
মিস হওয়ার কথা নয়।
1199
01:45:17,690 --> 01:45:19,925
না, সবকিছু সঠিকভাবে ব্যবস্থা করা হয়েছে।
1200
01:45:26,552 --> 01:45:28,484
আরেকটু বের করো,
যদি খুলে যায়?
1201
01:45:28,604 --> 01:45:29,513
এই, প্রকায়াত।
1202
01:45:30,395 --> 01:45:31,735
এই, কুত্তা!
1203
01:45:32,081 --> 01:45:33,359
মাটি খোঁড়।
1204
01:45:33,479 --> 01:45:34,949
আমি আর খুঁড়তে পারছি না।
1205
01:45:35,234 --> 01:45:36,891
তোর পক্ষে এটুকুও সম্ভব নয়?
1206
01:45:37,011 --> 01:45:38,337
বাপের জন্য রেখে গেছো নাকি?
1207
01:45:38,539 --> 01:45:40,496
এই, শালা। বাবার
কথা একদম তুলবি না।
1208
01:45:40,616 --> 01:45:42,615
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তোর বাবা
তো মহান রজনীকান্ত। বের কর।
1209
01:45:45,520 --> 01:45:47,556
অবিনাশ বামাঞ্জুর গ্যাংয়ের ব্যবস্থা করেছিল।
1210
01:45:48,161 --> 01:45:52,825
সেদিন মঙ্গলা দেবীর মহাকালী
মন্দিরে পূজোর অনুষ্ঠান ছিল।
1211
01:46:02,195 --> 01:46:03,848
শিবাকে সেদিন একা পাওয়া যেতো।
1212
01:46:04,492 --> 01:46:06,129
তার জন্য সেদিন ওরা
একটা সময় নির্ধারণ করে।
1213
01:46:06,855 --> 01:46:09,812
শোন, আমরা আজ ওই
হারামজাদাকে মৃত্যুর ঘাটে পাঠাবো।
1214
01:46:10,225 --> 01:46:12,574
কাজটা মাঝপথে ছেড়ে দিয়ে এসে
ব্যাপারটাকে ঘোলা করিস না। লাইনে থাক।
1215
01:46:13,201 --> 01:46:14,429
আচ্ছা, বেশ।
1216
01:46:18,986 --> 01:46:20,691
সে-ও নিজের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষারত ছিল।
1217
01:46:21,851 --> 01:46:23,293
আমিও অপেক্ষা করছিলাম।
1218
01:47:32,790 --> 01:47:35,679
এক্ষুনি ফোন করো, ওরা
শিবুকে মারতে গ্যাং পাঠিয়েছে।
1219
01:47:36,227 --> 01:47:37,801
এখনই খবর দিলে,
শিবা হয়তো বেঁচে যেতে পারে।
1220
01:47:38,730 --> 01:47:40,704
- কেন?
- যা বলছি করো।
1221
01:47:44,408 --> 01:47:46,768
শেখর ভাই, এক্ষুনি
শিবা ভাইয়ের কাছে যাও।
1222
01:47:46,888 --> 01:47:48,339
ওরা তাকে মারতে লোক পাঠিয়েছে।
1223
01:47:48,660 --> 01:47:49,909
কারা পাঠিয়েছে?
1224
01:47:50,544 --> 01:47:51,702
কারা?
1225
01:48:26,416 --> 01:48:28,619
হেই! হেই!
1226
01:48:28,793 --> 01:48:31,716
বেজন্মা!
1227
01:48:33,415 --> 01:48:35,354
এই, বোকাচোদা!
1228
01:48:36,204 --> 01:48:38,123
যাচ্ছিস কোথায়?
1229
01:48:40,583 --> 01:48:42,605
থাম বলছি।
1230
01:48:47,512 --> 01:48:49,122
কী ব্যাপার?
1231
01:48:50,153 --> 01:48:53,566
- কী হয়েছে?
- তারা তোকে মারতে লোক পাঠিয়েছে।
1232
01:48:55,176 --> 01:48:57,031
কারা?
1233
01:48:59,608 --> 01:49:01,173
- কে?
- হরি।
1234
01:49:02,171 --> 01:49:04,255
এ কী বলছো?
কোনো ধারণা আছে?
1235
01:49:04,335 --> 01:49:06,115
কী বলছো এসব?
ও কেন পাঠাতে যাবে?
1236
01:49:06,195 --> 01:49:07,924
তুই ভরসা করো না,
ওই ছেলেটার ওপর তোর ভরসা নেই।
1237
01:49:08,004 --> 01:49:09,229
ও কেন পাঠাতে যাবে?
1238
01:49:09,309 --> 01:49:11,406
এসবের পেছনে ওর'ই হাত আছে,
মূল হোতা ও'ই।
1239
01:49:12,241 --> 01:49:14,146
- ওর মাথার ঠিক নেই, নেশা চড়ে গেছে।
- তুমি আমাদের লোক।
1240
01:49:14,266 --> 01:49:15,996
সঠিক খবরটা না পেলে,
তুই মারা পড়তি।
1241
01:49:16,116 --> 01:49:18,783
- ওকে কখন দেখেছিলে?
- হেই, আমি দেখেছিলাম।
1242
01:49:18,984 --> 01:49:20,663
যখন তুই জেলে ছিলি।
1243
01:49:20,910 --> 01:49:21,935
ওকে তোর আগে দেখেছি।
1244
01:49:22,055 --> 01:49:23,455
এই হারামজাদা কিন্তু
আমার হাতে মার খাবে, ওকে বলে দে।
1245
01:49:23,575 --> 01:49:25,160
- ওকে কিন্তু মারবো'ই।
- শিবা, ভাই।
1246
01:49:25,335 --> 01:49:28,003
ওই বেজন্মার বাড়িতে,
1247
01:49:28,123 --> 01:49:30,078
তোর জামিনের জন্য
গিয়ে-গিয়ে আমি অতিষ্ঠ হয়ে পড়েছিলাম।
1248
01:49:30,297 --> 01:49:31,991
ওদের জিজ্ঞেস কর।
জিজ্ঞেস কর বলছি।
1249
01:49:32,205 --> 01:49:33,281
ওকে যেতে বল,
আমার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
1250
01:49:33,401 --> 01:49:34,720
- যেতে বল। ওরা খবর দেবে।
- শিবা ভাই।
1251
01:49:34,800 --> 01:49:36,306
ওরা'ই খবর দিয়েছে আর এটা মিথ্যা নয়।
1252
01:49:36,426 --> 01:49:37,521
যথেষ্ট হয়েছে।
1253
01:49:37,641 --> 01:49:39,880
- ওকে চলে যেতে বল, যেতে বল বলছি।
- শেখর ভাই, শেখর ভাই।
1254
01:49:40,000 --> 01:49:41,101
- ওকে চলে যেতে বল।
- যাচ্ছি।
1255
01:49:41,221 --> 01:49:42,688
বোকার মতো কথা বলো না।
1256
01:49:42,808 --> 01:49:44,779
দরকার নেই, শিবা ভাই।
1257
01:49:45,046 --> 01:49:47,143
ওদের মারার হলে,
আগে ওকে মারতো।
1258
01:49:47,263 --> 01:49:48,936
- হেই!
- শিবা ভাই।
1259
01:49:49,056 --> 01:49:51,527
কে কাকে মারবে?
1260
01:49:51,647 --> 01:49:53,495
- দেখা যাক কে কাকে মারবে?
- বাদ দাও, শিবা ভাই।
1261
01:49:53,615 --> 01:49:56,269
- শিবা ভাই।
- ছাড় আমায়।
1262
01:49:56,462 --> 01:49:59,054
- বাদ দাও, বাদ দাও, শিবা ভাই।
- ছাড় আমায়।
1263
01:50:00,985 --> 01:50:03,097
কোনো কম্মের নয়,
হারামজাদাগুলো একটাও কম্মের নয়।
1264
01:50:03,288 --> 01:50:04,746
খবর'টা ফাঁস হয়ে গেলে কী করবো?
1265
01:50:04,866 --> 01:50:06,389
পুরো পরিকল্পনার'ই যদি
খবর দিয়ে দাও, তাহলে কী হবে?
1266
01:50:09,727 --> 01:50:11,148
একটা কাজও ভালোভাবে করতে পারে না।
1267
01:50:16,517 --> 01:50:18,977
সেদিন আমি চুপ থাকলে,
একজনের প্রাণ যেতো।
1268
01:50:20,181 --> 01:50:21,871
আমি ওদের দু'জনেরই মৃত্যু চেয়েছিলাম।
1269
01:50:29,383 --> 01:50:31,130
এখানে ঘুমাচ্ছো কেন?
1270
01:50:32,608 --> 01:50:34,370
তোর সমস্যা'টা কী?
চুপচাপ ঘুমা।
1271
01:50:45,492 --> 01:50:47,109
ওকে কাল ফোন করবো।
1272
01:50:50,879 --> 01:50:52,373
আর এসবের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবো।
1273
01:50:53,573 --> 01:50:55,263
করবো?
1274
01:50:55,727 --> 01:50:56,969
তোমায় কে বলেছে?
1275
01:51:00,153 --> 01:51:01,806
সেজন্যই তো জিজ্ঞেস করছি,
কখন ফোন এসেছিল!
1276
01:51:01,926 --> 01:51:03,821
ওকে সরাসরি জিজ্ঞেস করবো?
1277
01:51:08,852 --> 01:51:10,648
ও এটা করবে না, শেখর।
1278
01:51:16,228 --> 01:51:18,438
আমাকে ছাড়া ও কী করবে, বলো?
1279
01:51:20,493 --> 01:51:22,012
ঘুমা।
1280
01:51:23,852 --> 01:51:28,128
- কী?
- আমরা এইমাত্র এলাম।
1281
01:51:28,473 --> 01:51:30,209
সামনের এলাকা থেকে এসেছি।
1282
01:51:39,977 --> 01:51:41,883
বললাম তো ও করেনি।
1283
01:51:43,395 --> 01:51:44,930
বুঝেছো?
1284
01:51:45,528 --> 01:51:47,630
ও কেন আমায় মারতে যাবে?
1285
01:51:49,013 --> 01:51:51,149
ও আমায় কেন মারতে যাবে, শেখর?
1286
01:51:52,196 --> 01:51:53,607
এই, শেখর?
1287
01:51:54,580 --> 01:51:57,130
ও এমন কোনো কাজ করবে না।
1288
01:51:57,548 --> 01:51:59,841
ভালো মতো খোঁজ
নিয়ে এসব বলবে, শেখর।
1289
01:52:02,664 --> 01:52:04,009
ওকেই জিজ্ঞেস করবো।
1290
01:52:04,184 --> 01:52:07,161
ও আমায় কেন মারবে?
1291
01:52:08,614 --> 01:52:09,958
হাহ?
1292
01:52:11,391 --> 01:52:12,803
শেখর।
1293
01:52:32,675 --> 01:52:34,337
কী?
1294
01:52:39,124 --> 01:52:41,089
শিবা ভাই!
এই, শিবা ভাই!
1295
01:52:41,639 --> 01:52:43,149
- শিবা ভাই!
- কী হয়েছে?
1296
01:52:43,268 --> 01:52:45,018
ও কিশোর'কে পিটিয়ে ফেলে রেখেছে।
1297
01:52:45,138 --> 01:52:46,981
কী? কী এসব বলছো এসব?
1298
01:52:48,201 --> 01:52:49,989
কুত্তার বাচ্চাগুলো ওকে কচুকাটা করেছে।
1299
01:52:50,210 --> 01:52:52,008
ও বেঁচে আছে?
1300
01:52:52,812 --> 01:52:54,362
বেঁচে আছে ও।
1301
01:52:56,242 --> 01:52:57,767
বেঁচে আছে।
1302
01:54:23,425 --> 01:54:26,542
এই, বল ওকে,
ওকে কে মেরেছে।
1303
01:54:28,390 --> 01:54:30,951
গতকাল হরি ভাই তোমায় মারতে এসেছিল।
1304
01:54:31,662 --> 01:54:34,269
সেজন্যই আমরা ওকে মারতে গিয়েছিলাম।
1305
01:54:35,762 --> 01:54:37,261
কিন্তু সেখানে দশজন ছিল।
1306
01:54:38,771 --> 01:54:40,254
আমরা পালিয়ে যাই।
1307
01:54:41,835 --> 01:54:43,051
কিশোরকে ওরা ধরে ফেলে।
1308
01:54:43,226 --> 01:54:45,267
হেই, হরি সেখানে ছিল কিনা বল।
1309
01:54:47,152 --> 01:54:48,743
হরি-ই মেরেছে।
1310
01:54:52,750 --> 01:54:54,202
আমাদের হরি?
1311
01:54:55,186 --> 01:54:58,432
এই, মাথামোটা।
কানে কম শুনিস নাকি?
1312
01:54:58,607 --> 01:55:01,930
হরিই মেরেছে, আর কত প্রমাণ লাগবে?
1313
01:55:09,317 --> 01:55:10,847
কাদরির কাছে চলো।
1314
01:57:42,333 --> 01:57:43,709
তোর কালাশ কোথায়?
1315
01:57:44,138 --> 01:57:46,029
হারামজাদা, আমায়
মারতে আরো লোক পাঠা।
1316
01:57:46,149 --> 01:57:47,348
আমি তাহলে প্রতি সপ্তাহে কালাশ করবো।
1317
01:57:47,468 --> 01:57:49,281
তার আগেই তুই মরবি,
তোকে এক সপ্তাহের মধ্যেই মারবো।
1318
01:57:49,401 --> 01:57:50,509
তার আগে তোকেই খতম করবো।
1319
01:57:50,677 --> 01:57:51,739
তুই কি এক বাপের বেটা,
1320
01:57:51,853 --> 01:57:53,104
যে চিটিং করছিস?
1321
01:57:53,801 --> 01:57:57,019
তোকে না মেরে যদি
মঙ্গলা দেবীতে পা রেখেছি,
1322
01:57:57,435 --> 01:57:59,483
তাহলে আমি এক বাপের বেটা নই।
গাড়ি স্টার্ট দে।
1323
01:58:14,547 --> 01:58:16,432
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
1324
01:58:17,353 --> 01:58:19,079
জানি না ও এমন কেন করছে।
1325
01:58:50,355 --> 01:58:52,827
দু'জন এসে বলছে ওরা খুন করেছে।
1326
01:58:54,656 --> 01:58:55,831
ওরাই ওদের পাঠিয়েছে।
1327
01:58:56,583 --> 01:58:57,603
কেস ক্লোজ।
1328
01:59:01,511 --> 01:59:02,628
ওটা দাও।
1329
01:59:02,838 --> 01:59:04,470
- লাঠি, লাঠিটা দাও।
- স্যার।
1330
01:59:04,767 --> 01:59:06,576
লাঠি, লাঠিটা দাও, জলদি।
1331
01:59:07,302 --> 01:59:08,451
ওরা মেনে নিয়েছে।
1332
01:59:13,344 --> 01:59:15,174
ভালোভাবে বস।
1333
01:59:17,302 --> 01:59:18,599
তুই করবি? তুই?
1334
01:59:48,368 --> 01:59:49,923
- একটা সাবান দাও।
- স্যার?
1335
01:59:50,228 --> 01:59:51,696
স্নান করার একটা সাবান দাও।
1336
01:59:52,695 --> 01:59:54,416
এক্ষুনি নিয়ে আসছি, স্যার।
1337
02:00:33,959 --> 02:00:34,886
এটা জানাই ছিল।
1338
02:00:35,607 --> 02:00:37,581
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।
1339
02:00:38,458 --> 02:00:39,826
কেবল এখানে বসে শুনে,
1340
02:00:40,399 --> 02:00:41,779
কোথাও তার খবর দিতে হতো।
1341
02:00:42,195 --> 02:00:43,209
ব্যস।
1342
02:00:48,027 --> 02:00:49,505
কয়েকদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকো।
1343
02:00:49,670 --> 02:00:51,060
- কোথায় যাবো?
- কোথায়?
1344
02:00:52,018 --> 02:00:53,708
দরকার নেই,
তুমি আমার সাথে চলো।
1345
02:00:53,828 --> 02:00:55,661
- তাহলে, ও কোথায় যাবে?
- কে, অবিনাশ?
1346
02:00:56,413 --> 02:00:58,969
ওকে দুবাই পাঠিয়ে দেবো।
ওর এখানে থাকা ঠিক নয়।
1347
02:01:04,260 --> 02:01:06,213
কয়েকদিন সব শোনা যাচ্ছিল।
1348
02:01:07,496 --> 02:01:09,460
একদিন আর কেউই কথা বলছিল না।
1349
02:01:13,034 --> 02:01:16,236
হরি, রবিরাজ, অবিনাশ, কেউই না।
1350
02:01:27,240 --> 02:01:29,156
মনে হয় ওরা বুঝে গেছে।
1351
02:01:29,550 --> 02:01:31,281
ওরা নিশ্চুপ হয়ে পড়ে।
1352
02:01:42,839 --> 02:01:45,255
হারামজাদাটার গাড়ি।
1353
02:02:10,970 --> 02:02:12,355
ও সেখানে নেই?
1354
02:02:12,750 --> 02:02:14,994
না, আমি হরি ভাইয়ের বাড়িতেও দেখেছি।
1355
02:02:15,581 --> 02:02:19,027
সেখানেও ছিল না,
রবিরাজের বাড়িতেও খুঁজেছি।
1356
02:02:19,461 --> 02:02:20,920
সেখানেও নেই।
1357
02:02:26,915 --> 02:02:28,621
মনে হচ্ছে মালটা দুবাইতে ভেগেছে।
1358
02:02:29,426 --> 02:02:31,281
- অবিনাশ?
- হ্যাঁ।
1359
02:02:31,401 --> 02:02:33,805
- মনে হচ্ছে ও যাবে।
- কীভাবে?
1360
02:02:34,036 --> 02:02:36,132
জানি না, ভাই। শুধু জানি ও যাবে।
1361
02:02:36,297 --> 02:02:37,699
কখন যাবে তাও জানো না?
1362
02:02:40,166 --> 02:02:42,420
হেই, আস্তে খেল।
1363
02:02:43,012 --> 02:02:44,629
ধীরেসুস্থে খেলতে পারিস না?
1364
02:02:45,054 --> 02:02:46,663
নইলে বাড়ি গিয়ে মর গে যা।
1365
02:02:46,908 --> 02:02:48,537
চুপ থাকো, ওদের খেলতে দাও
1366
02:02:53,321 --> 02:02:54,727
হারামজাদাটাকে পালাতে দেয়া যাবে না।
1367
02:02:56,247 --> 02:02:58,178
ও পালানোর আগেই,
ওর কেস ক্লোজ করে দিতে হবে।
1368
02:03:17,341 --> 02:03:21,220
ওরা কোথায়, কী হচ্ছে তার
কোনো আপডেট-ই পাওয়া যাচ্ছিলো না।
1369
02:03:27,964 --> 02:03:29,912
যখন আমি ভাবলাম আর কিছু হবে না,...
1370
02:03:37,484 --> 02:03:39,005
কোথায়? দ্রুত আয়।
1371
02:03:39,125 --> 02:03:40,715
এই আন্ধারের মধ্যে কোথায়?
1372
02:03:40,978 --> 02:03:42,801
- কাল দেখা করবো।
- তুই আমার বাপ নাকি?
1373
02:03:44,496 --> 02:03:46,453
আমি কাল সকালে দুবাই যাচ্ছি। কেন?
1374
02:03:46,623 --> 02:03:48,384
কেন? তুই এখন আসবি নাকি আসবি না?
1375
02:03:57,035 --> 02:03:58,606
হ্যালো করুণাকর।
1376
02:04:29,816 --> 02:04:31,291
খাও আর মরো।
1377
02:04:32,021 --> 02:04:33,402
হে ভগবান!
1378
02:04:41,015 --> 02:04:41,961
হেই ব্রো।
1379
02:04:42,041 --> 02:04:43,571
দুবাই যাওয়ার পরও তোদেরকে ফোন করবো।
1380
02:04:43,651 --> 02:04:45,868
- ভালোভাবে যাও, ব্রো।
- টা টা।
1381
02:04:45,988 --> 02:04:48,695
- টা টা।
- হারামজাদা, কল করিস কিন্তু।
1382
02:04:57,389 --> 02:04:59,910
আসিস না, যা গিয়ে মর।
1383
02:05:00,099 --> 02:05:01,426
আমরা চলে যাচ্ছি।
1384
02:05:12,550 --> 02:05:13,928
- সুপারি লাগবে তোর?
- না, লাগবে না।
1385
02:05:14,644 --> 02:05:15,926
- তোর?
- একটা মিষ্টি।
1386
02:05:16,046 --> 02:05:18,233
ব্রো, তাহলে আমি গেলাম।
1387
02:05:19,110 --> 02:05:20,696
ঠিক আছে।
1388
02:05:25,083 --> 02:05:27,216
- হারামজাদা, তুই কখন আসবি?
- আমি এখনই আসছি।
1389
02:05:27,365 --> 02:05:28,676
৫ মিনিটের মধ্যে এসে পড়ছি।
1390
02:05:28,830 --> 02:05:31,197
৫ মিনিটই কিন্তু, এরপর আমি চলে যাবো বলে দিলাম।
1391
02:05:31,317 --> 02:05:32,789
হ্যা, ও আসবে।
1392
02:05:59,026 --> 02:06:01,015
আয়, আয় কুত্তার বাচ্চারা।
1393
02:06:01,238 --> 02:06:04,651
তোদের প্রত্যেকটা পিস পিস করে ফেলবো। আয়।
1394
02:06:11,214 --> 02:06:12,858
শিবা, শিবা।
1395
02:06:14,295 --> 02:06:16,464
আমি ভুল কিছু করিনি।
1396
02:06:16,584 --> 02:06:18,401
কাল, কাল,...
1397
02:06:18,659 --> 02:06:20,400
আমি দুবাই চলে যাবো।
1398
02:06:20,520 --> 02:06:22,435
প্লিজ আমাকে আজকের রাতটাতে ছেড়ে দে।
1399
02:06:23,110 --> 02:06:24,485
কাল,
1400
02:06:24,707 --> 02:06:26,484
এখান থেকে চলে যাবো, তোর
কোনো ব্যাপারে নাক গলাবো না।
1401
02:06:26,604 --> 02:06:28,042
আমি তোর পায়ে পড়বো।
1402
02:06:28,162 --> 02:06:30,691
শিবা ভাই, দয়া করে শোন, শোন আমার কথা।
1403
02:06:30,877 --> 02:06:33,172
শিবা ভাই, শিবা ভাই।
1404
02:06:55,464 --> 02:06:56,922
- হ্যালো!
- স্যার।
1405
02:06:57,042 --> 02:06:58,823
- কাজ হয়ে গেছে।
- ঠিক আছে।
1406
02:07:15,112 --> 02:07:16,457
হ্যালো।
1407
02:07:16,537 --> 02:07:19,463
তুমি কল দাও না, আমি কল দিলে ধরো না।
1408
02:07:19,543 --> 02:07:20,821
একটু বেশিই কাজ পড়েছে।
1409
02:07:21,274 --> 02:07:22,752
বাবু ঘুমিয়েছে?
1410
02:07:24,509 --> 02:07:26,842
- খাবার খেয়েছো?
- হ্যা, তুমি?
1411
02:07:27,893 --> 02:07:29,299
না, এখনো খাই নি।
1412
02:07:29,897 --> 02:07:31,205
কী রান্না করেছো?
1413
02:07:31,426 --> 02:07:33,739
বিকালে যে তরকারী রান্না করেছিলাম তা এখনো রয়েছে।
1414
02:07:36,701 --> 02:07:38,071
সাবধানে থেকো!
1415
02:07:38,329 --> 02:07:39,900
তুমি সাবধানে থেকো।
1416
02:07:40,531 --> 02:07:43,313
ঠিক আছে, তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
1417
02:07:58,970 --> 02:08:00,134
রবি ভাই।
1418
02:08:01,138 --> 02:08:02,442
রবি ভাই।
1419
02:08:04,492 --> 02:08:05,733
অপেক্ষা কেন করছো?
1420
02:08:07,036 --> 02:08:08,396
চলো শিবাকে শেষ করে ফেলি।
1421
02:08:14,565 --> 02:08:15,776
শুনেছো তো।
1422
02:08:18,420 --> 02:08:19,804
কে?
1423
02:08:21,071 --> 02:08:22,255
ভাই।
1424
02:08:22,637 --> 02:08:23,775
জল।
1425
02:08:24,815 --> 02:08:25,979
ভাই, জল দেন তো।
1426
02:08:43,126 --> 02:08:44,672
বয়োবৃদ্ধদেরকে খবর দাও।
1427
02:08:49,254 --> 02:08:51,367
ওটা অনেক ভারী, খেলে দেখে নে।
1428
02:08:54,361 --> 02:08:55,958
একটু বেশিই মনে হচ্ছে।
1429
02:08:56,078 --> 02:08:57,356
এটাই শেষ নাকি?
1430
02:08:58,385 --> 02:09:00,059
হ্যা।
1431
02:09:00,179 --> 02:09:02,060
না, এটা একটু ভারী।
1432
02:09:02,180 --> 02:09:03,425
ব্যাটে লাগলেই ৪ হয়ে যাবে।
1433
02:09:03,545 --> 02:09:04,523
এটা ঠিক আছে?
1434
02:09:04,643 --> 02:09:06,649
এটা দেখ, এটার কেমন ওজন?
- এটা ভারী।
1435
02:09:06,769 --> 02:09:08,741
এত ভারী কেন দরকার,
ভারী হলে তো ব্যাথা পাবি।
1436
02:09:08,861 --> 02:09:10,497
এটাতেই হয়ে যাবে।
1437
02:09:11,234 --> 02:09:13,052
এটা কি ঠিক আছে? দেখ।
1438
02:09:13,320 --> 02:09:14,577
এটা কীসের ভারী?
1439
02:09:14,697 --> 02:09:17,365
- এটা দিয়েই খেলতে পারবি।
- আমি এটা তুলতে পারি না।
1440
02:09:17,485 --> 02:09:20,043
তিনদিন পর, অবিনাশ আমরা মেরেছি বলে...
1441
02:09:20,163 --> 02:09:22,502
নিথু এবং অন্য একজন আত্মসমর্পন করলো।
1442
02:09:23,021 --> 02:09:24,839
শিবা আর শেখর বাইরেই রইলো।
1443
02:09:25,035 --> 02:09:26,982
সেদিন থেকে ওরা প্রতিদিন ক্রিকেট খেলতো।
1444
02:09:29,395 --> 02:09:31,358
কিশোর মরে যাওয়ায় ওরা
ক্রিকেট খেলা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
1445
02:09:31,904 --> 02:09:34,939
ওর আত্মা শান্তি পাবে ভেবে,
ওরা আবার ক্রিকেট খেলা শুরু করলো।
1446
02:09:39,336 --> 02:09:41,883
- বল আমার হাতে।
- ওয়াইড, ওয়াইড, ওয়াইড।
1447
02:09:41,907 --> 02:09:42,711
কীসের ওয়াইড?
1448
02:09:44,327 --> 02:09:46,484
- এখানে পড়েছে।
- ওয়াইড হয়েছে, ওয়াইড।
1449
02:09:46,604 --> 02:09:48,571
১৬ তে আউট।
1450
02:09:48,691 --> 02:09:51,656
- এটা কী শিবা ভাই?
- ওয়াইড হয়নি।
1451
02:09:55,334 --> 02:09:56,751
- ওয়াইড।
- কীসের ওয়াইড?
1452
02:09:56,871 --> 02:09:58,503
এটা ওয়াইড হয়নি।
1453
02:09:58,623 --> 02:10:00,106
হেই, এটা ওয়াইড, ওয়াইড।
1454
02:10:00,226 --> 02:10:02,109
- হেই, এটা ওয়াইড না, ওয়াইড না।
- শিবা ভাই ভুল বলছে।
1455
02:10:02,229 --> 02:10:03,850
রান লাগলে নিয়ে নে ভাই।
1456
02:10:04,061 --> 02:10:05,746
এটা ওয়াইড হয়নাই, শিবা ভাই।
1457
02:10:08,815 --> 02:10:11,304
কীসের ওয়াইড? এটা ওয়াইড হয়নি।
1458
02:10:11,424 --> 02:10:13,009
ওয়াইড না, ওয়াইড না, ওয়াইড না।
1459
02:10:16,429 --> 02:10:17,840
উকিলের টাকা লাগবে।
1460
02:10:18,932 --> 02:10:20,179
কত?
1461
02:10:20,540 --> 02:10:22,162
কত তা জানি না।
1462
02:10:22,387 --> 02:10:24,287
যতই হোক না কেন,
আমাদেরকে দিতে তো হবেই, তাই না?
1463
02:10:27,467 --> 02:10:31,582
- সাভির কী খবর?
- ও তাড়াতাড়ি ওকে বের করতে বলছে।
1464
02:10:32,180 --> 02:10:34,216
খাবার-দাবার ভালো না।
1465
02:10:37,807 --> 02:10:41,149
- কী করা যায়?
- জানি না রে।
1466
02:10:42,482 --> 02:10:44,324
কিন্তু কিছু একটা করতে হবে।
1467
02:10:46,449 --> 02:10:48,085
আমরা কি বাঘ বের করবো?
1468
02:10:49,978 --> 02:10:51,620
না করলে কী হবে?
1469
02:10:51,795 --> 02:10:53,984
তাহলে আমরা ওকে ছাড়িয়ে আনতে পারবো না।
1470
02:10:54,345 --> 02:10:56,020
ওটা তুমি করো।
1471
02:10:57,817 --> 02:11:00,032
ওকে নতুন শার্টটা দিয়েছো?
1472
02:11:03,047 --> 02:11:07,313
শিবা ভাই, এটা কী শিবা ভাই,
বলেছিলাম না তোমাকে এটা ভারী।
1473
02:11:07,764 --> 02:11:10,461
- তুলতেই পারছি না, মারবো কিভাবে?
- পোড়া কপাল আমার, দে এদিকে।
1474
02:11:10,726 --> 02:11:13,189
এটা বল যে তুই খেলতে জানিস না। ব্যাটটা ভারী নাকি?
1475
02:11:13,885 --> 02:11:18,122
বল মার। তোদের ৬ বলে ৪ রান দরকার, তাই না?
1476
02:12:19,060 --> 02:12:21,100
শিবা ভাই, শিবা ভাই।
1477
02:12:21,270 --> 02:12:23,681
তোরা কেউ একজন গিয়ে একটা অটো নিয়ে আয়।
1478
02:12:23,801 --> 02:12:25,298
তাড়াতাড়ি যা।
1479
02:12:25,418 --> 02:12:26,720
তোমাকে টাকা এন দিতে পারলাম না।
1480
02:12:26,840 --> 02:12:28,456
তুই কীসের টাকার এনে দিবি।
1481
02:12:28,576 --> 02:12:30,789
কী হয়েছে?
1482
02:12:31,016 --> 02:12:32,777
কী হয়েছে, ষেখর?
1483
02:12:32,942 --> 02:12:34,894
তাড়াতাড়ি আন।
1484
02:12:35,014 --> 02:12:37,670
বললাম তো, কিছু হয়নি।
1485
02:12:37,851 --> 02:12:39,757
ছাড়ো, আমি দাঁড়াচ্ছি।
1486
02:12:39,877 --> 02:12:41,555
আমার কিছু হয়নি।
1487
02:12:41,675 --> 02:12:43,404
কী হলো এইমাত্র?
1488
02:12:43,524 --> 02:12:45,156
কিছু হয়নি আমার।
1489
02:12:46,923 --> 02:12:50,437
কাঁদবে না, তুমি কাঁদছো কেন?
1490
02:12:50,557 --> 02:12:52,420
কিসের জন্য কাঁদছো তুমি?
1491
02:12:52,605 --> 02:12:53,868
ঢোক, ভিতরে ঢোক।
1492
02:12:53,988 --> 02:12:55,954
তাড়াতাড়ি যাও।
1493
02:12:56,129 --> 02:12:58,606
যাও, যাও।
1494
02:13:07,067 --> 02:13:09,398
শিবা ভাই, শিবা ভাই।
1495
02:13:09,694 --> 02:13:12,025
শিবা ভাই।
1496
02:13:12,225 --> 02:13:13,744
চলে যাস না।
1497
02:13:13,864 --> 02:13:15,883
শেখর।
1498
02:13:16,237 --> 02:13:18,987
- জল।
- জল, জল।
1499
02:13:19,173 --> 02:13:21,363
জল আছে?
ভাই তোমার কাছে জল আছে?
1500
02:13:21,483 --> 02:13:23,430
দাও, দাও।
1501
02:13:25,581 --> 02:13:27,865
জল শেষ হয়ে গেছে, তোকে
হাসপাতালে নিয়ে গিয়ে খাওয়াবো।
1502
02:13:27,985 --> 02:13:29,526
একটু অপেক্ষা কর।
1503
02:13:29,646 --> 02:13:31,734
আমরা হাসপাতালে পৌঁছাই,
তখনই তোকে জল দেবো।
1504
02:13:31,915 --> 02:13:33,578
শিবা ভাই।
1505
02:13:33,698 --> 02:13:36,597
- শিবা ভাই।
- হেই, চুপ থাক, কিছু হয়নি।
1506
02:13:37,405 --> 02:13:40,403
হাসাপাতালে পৌঁছেই তোকে জল খাওয়াবো।
1507
02:13:41,109 --> 02:13:43,808
ততক্ষণ একটু সহ্য কর।
1508
02:13:43,928 --> 02:13:46,115
একটু সহ্য কর, কিচ্ছু হবে না তোর।
1509
02:13:46,280 --> 02:13:49,783
আশা হারাস না।
1510
02:13:51,384 --> 02:13:54,604
যাস না, শিবা ভাই।
1511
02:13:55,279 --> 02:13:58,128
শিবা ভাই, আরেকটু,আমরা পৌঁছে গেছি।
1512
02:13:58,248 --> 02:14:00,007
তাড়াতাড়ি ভিতরে চলো।
1513
02:14:13,525 --> 02:14:14,918
ও মাত্র আধা ঘন্টার মতো বেঁচে ছিলো।
1514
02:14:16,142 --> 02:14:17,569
এরপর ওরা ওকে মর্গে রাখে।
1515
02:14:22,254 --> 02:14:24,730
পুরো মঙ্গলা দেবী সেদিন শূন্য ছিলো।
1516
02:14:40,359 --> 02:14:42,558
- আমরা কি হাসপাতালে যাবো?
- হ্যা, চল যাই।
1517
02:14:42,583 --> 02:14:43,231
দরকার নেই।
1518
02:14:43,345 --> 02:14:44,308
হেই, চল যাই, আয়।
1519
02:14:44,333 --> 02:14:46,319
শালা তুই যা, আমি যাবো না।
1520
02:14:46,557 --> 02:14:48,170
- আমি পারবো না।
- একবার যাই না চল।
1521
02:14:48,361 --> 02:14:49,845
বললাম না তোকে, একবার তাকে...
1522
02:14:49,869 --> 02:14:51,627
-...দেখলে আমি ঘুমাতে পারবো না।
- আচ্ছা, বেশ।
1523
02:14:51,715 --> 02:14:53,514
দরকার নেই, আমি যাবো না।
1524
02:14:57,231 --> 02:14:58,932
বাদ দে।
1525
02:14:59,840 --> 02:15:01,457
আমি মোটেও বিশ্বাস করতে পারছি না।
1526
02:15:02,932 --> 02:15:04,876
মনে হচ্ছে যেন সে এখনই এসে পড়বে।
1527
02:15:07,085 --> 02:15:09,133
হ্যা, যে শালারপুত তাকে গুলি করলো...
1528
02:15:09,732 --> 02:15:11,760
ও অন্যকিছু করতো।
1529
02:15:12,173 --> 02:15:14,014
আমি আমার নিজের চোখ দিয়ে দেখেছিলাম।
1530
02:15:14,781 --> 02:15:17,685
শালায় হাত দিয়ে এমন কিছু করছিলো।
1531
02:15:18,909 --> 02:15:20,338
আমি কখনো এমন মৃত্যু দেখি নি।
1532
02:15:21,498 --> 02:15:23,070
চোখের সামনে।
1533
02:15:23,984 --> 02:15:26,032
মৃত্যু।
1534
02:16:23,558 --> 02:16:25,036
সবাইকে বলে দিস।
1535
02:16:25,381 --> 02:16:28,225
আমি এক বাপের বেটা,
পুরো মঙ্গলাদেবী চক্কর কেটে এসেছি।
1536
02:16:29,724 --> 02:16:32,135
হাহ্? ঠিক আছে।
1537
02:16:49,886 --> 02:16:51,262
ধুর!
1538
02:17:00,462 --> 02:17:01,765
কাকে দিচ্ছিস?
1539
02:17:01,885 --> 02:17:03,135
কাকে ফোন দিচ্ছিস?
1540
02:17:03,255 --> 02:17:04,459
- শেখর ভাইকে।
- কেন?
1541
02:17:04,579 --> 02:17:05,700
সে এসে এই বাইনচোদকে শেষ করে দেবে।
1542
02:17:05,820 --> 02:17:07,900
- মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
- চুপ থাক।
1543
02:17:08,020 --> 02:17:09,991
- হেই, কল দিস না।
- আমাকে ধরবি না।
1544
02:17:10,111 --> 02:17:11,330
- এমনটা করলে আমি আর আসবো না।
- না!
1545
02:17:11,450 --> 02:17:12,756
তাহলে তোর হয়েছেটা কী?
1546
02:17:13,688 --> 02:17:16,453
সে ফোন ধরছে না, আজকে
ছেড়ে দিলে ও ভেগে যাবে।
1547
02:17:16,947 --> 02:17:18,390
ভাইরে, দরকার নাই।
1548
02:17:19,547 --> 02:17:20,549
কিছু একটা করতে হবে।
1549
02:17:20,669 --> 02:17:21,682
কী করবি?
1550
02:17:24,285 --> 02:17:26,571
- আমরাই কাজটা করি।
- পাগল।
1551
02:17:26,747 --> 02:17:28,658
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
1552
02:17:28,778 --> 02:17:30,208
মাথা ঠিক কর।
1553
02:17:30,801 --> 02:17:32,464
আমি একাই যাবো, তোরা আসতে চাইলে আয়।
1554
02:17:32,584 --> 02:17:34,149
হেই, তুই পাগল নাকি?
1555
02:17:34,269 --> 02:17:36,802
থাম, থাম, আরে থাম।
1556
02:17:37,008 --> 02:17:38,636
থাম, থাম।
1557
02:17:39,017 --> 02:17:41,767
হেই ভাই, থাম রে।
1558
02:19:10,495 --> 02:19:11,546
কী হয়েছে?
1559
02:19:13,830 --> 02:19:15,395
কী?
1560
02:19:20,496 --> 02:19:23,195
মারতে এসেছিস আমাকে?
হুম?
1561
02:19:25,507 --> 02:19:27,142
হালারপুতেরা।
1562
02:19:29,782 --> 02:19:32,622
আমাকে মারতে এসেছিস? তাই নাকি?
1563
02:19:42,360 --> 02:19:44,769
বাড়ি যা। বাড়ি যা।
1564
02:19:46,598 --> 02:19:48,407
বাড়ি যা।
1565
02:19:49,380 --> 02:19:51,525
এই পোলা, তোর বয়স কত রে?
1566
02:19:53,100 --> 02:19:56,626
তোদেরকে এখানে কে এনেছে?
কে এনেছে তোদের?
1567
02:19:58,059 --> 02:20:00,635
ও এনেছে?
তুই এনেছিস ওদেরকে?
1568
02:20:00,973 --> 02:20:02,414
দাঁড়ানোর সামর্থ্য নেই।
1569
02:20:02,494 --> 02:20:03,834
- হেই, মার ওকে।
- কে?
1570
02:20:07,136 --> 02:20:09,087
স্ট্যাম্পটা কেন নিলি?
1571
02:20:11,051 --> 02:20:13,164
এদিকে দে। দে।
1572
02:20:14,110 --> 02:20:17,165
কী? দে?
1573
02:20:21,112 --> 02:20:22,709
বাড়ি যা, বাড়ি যা।
1574
02:20:23,430 --> 02:20:25,935
- বুঝতে পারছিস না, বাড়ি না।
- আমরা যাবো না।
1575
02:20:26,798 --> 02:20:28,737
এটা যদি নাটক হয়,
তাহলে এটা ওর বাবার জন্যে।
1576
02:20:29,156 --> 02:20:31,326
কার বাপ?
তোর বাপ?
1577
02:20:33,934 --> 02:20:36,729
- তাহলে তোকেই প্রথমে দেখছি।
- হেই, ওকে মার।
1578
02:20:39,080 --> 02:20:41,077
শালারপুতেরা, বুঝতে পারছিস না, সব বাড়ি যা।
1579
02:25:02,510 --> 02:25:04,075
একই দিনে ওদের দুজনের মৃত্যু হয়।
1580
02:25:04,848 --> 02:25:06,383
আমার সকল কাজ শেষ হয়ে গেলো।
1581
02:25:07,006 --> 02:25:08,346
কেবল একটা কাজ বাদে।
1582
02:25:10,726 --> 02:25:12,160
ব্রাহ্মায়া।
1583
02:25:12,341 --> 02:25:13,998
অভিনন্দন।
1584
02:27:37,864 --> 02:28:37,864
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অসাধারণ মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
ফেসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/santokumar.das.338/