1
00:00:05,998 --> 00:00:28,019
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:29,980 --> 00:00:34,922
환혼
ALCHEMY OF SOULS
3
00:00:36,620 --> 00:00:39,706
২০ বছর আগে...
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
দেবী...
5
00:00:45,629 --> 00:00:47,506
দেবী...
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
দেবী...
7
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
আমি দো-হোয়াকে নিজের করে নেবো।
8
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
যদি সে সন্তান ধারণ করে,
জেনে রাখবে সে আমার বীজ।
9
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
দেবী...
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,535
প্রভু।
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
কোথায় যাচ্ছেন, প্রভু?
12
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
দো-হোয়ার ব্যাপারে শুনেছি।
13
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
আমরাও সেখানে যাচ্ছিলাম।
14
00:01:32,884 --> 00:01:36,805
তুমি এখানে কেন যখন তোমার
তার জন্য শোক করা উচিত?
15
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
আমি এখানে এসেছি কারণ এই শিশুর
ভাগ্য পরিবর্তন করার এটাই একমাত্র উপায়।
16
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
কী করছো তুমি?
17
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
কী করলে তুমি?
18
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
আমি তার শক্তির দ্বার রুদ্ধ করে দিয়েছি।
19
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
জীবদ্দশায়, সে কখনো কোনো
জাদুবিদ্যা শিখতে সক্ষম হবে না।
20
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
কেউ তার শক্তির দ্বার উন্মুক্ত করবে না!
21
00:02:41,912 --> 00:02:45,916
নিজের পুত্রের সাথে কীভাবে
এমনটা করতে পারলে?
22
00:02:47,834 --> 00:02:49,044
আমার পুত্র?
23
00:02:58,345 --> 00:03:00,514
কেন সে আমার নিয়তি নির্ধারণ করবে?
24
00:03:01,807 --> 00:03:04,017
কেউ তাকে আমার
আসল পিতা বলে মানেও না!
25
00:03:04,810 --> 00:03:05,977
আমি নিজে খুঁজে নেব।
26
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
যে গুরু আমার শক্তির অবরুদ্ধতা খুলে দেবে,
27
00:03:08,522 --> 00:03:10,524
যে গুরু আমাকে জাদুবিদ্যার জ্ঞান প্রদান করবে...
28
00:03:11,483 --> 00:03:13,318
তাকে আমি নিজে খুঁজে নেব।
29
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
তখন আমি এই তরবারি খাপমুক্ত
করে দ্বিখন্ডিত করে ফেলবো।
30
00:03:22,202 --> 00:03:26,039
আমি ১২জন শিক্ষকের সাক্ষাৎলাভ করেছি
এবং প্রতিবারই প্রত্যাখ্যাত হয়েছি।
31
00:03:27,833 --> 00:03:31,253
এবং অবশেষে, এমন একজনকে পেয়েছি যে
আমাকে আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে সাহায্য করবে।
32
00:03:42,889 --> 00:03:44,725
তোমাকে দেখার মুহূর্ত থেকেই জানতাম।
33
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
তুমিই আমার গুরু।
34
00:03:58,739 --> 00:04:02,284
আপনি কি আমার মধ্যে
বিশেষ কিছু খুঁজে পেয়েছেন,
35
00:04:02,367 --> 00:04:03,410
কুমার?
36
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
তোমাকে বলেছিলাম তো
তোমার চোখখুলো সুন্দর।
37
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
আচ্ছা, দুঃখিত। শুধু
তোমার চোখগুলোই সুন্দর।
38
00:04:12,335 --> 00:04:14,838
আত্মা স্থানান্তরকারীর নীল দাগটা
ফুলের মত ফুটে উঠেছে তোমার চোখে।
39
00:04:16,590 --> 00:04:18,508
তারমানে নীল দাগটা
আমার চোখের মধ্যে ছিল।
40
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
আমার সাথে যুদ্ধ করবে?
41
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
তোমাকে মেরে ফেলা
আমার পক্ষে অতি সহজ হবে।
42
00:04:26,558 --> 00:04:27,851
কিন্তু এটা সং-রিম।
43
00:04:28,602 --> 00:04:30,020
তারা তোমাকে ধরে ফেলবে।
44
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই।
45
00:04:44,701 --> 00:04:47,746
আমার সাথে থাকলে, তোমার
ধরা পরার ভয় থাকবে না।
46
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
যাতে তোমার পরিচয় প্রকাশ না পায়
সেজন্য আমাকে কী বলে সম্বোধন করবে?
47
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
"কুমার।"
48
00:05:20,904 --> 00:05:21,905
জাং-উক?
49
00:05:22,572 --> 00:05:23,782
হ্যাঁ, আমি।
50
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
তুমি এখানে কেন?
51
00:05:29,496 --> 00:05:30,539
আর সে কে?
52
00:05:31,915 --> 00:05:32,749
ওহ।
53
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
ও মু-দেওক, আমার দাসী।
54
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
মু-দেওক?
55
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
ইয়ুল, ওকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
তোমার তলোয়ারটা নামাতে পারো?
56
00:05:47,639 --> 00:05:48,765
হুম।
57
00:05:51,601 --> 00:05:53,520
মু-দেওক, তুমি ঠিক আছো?
58
00:05:56,398 --> 00:05:57,440
মু-দেওক।
59
00:05:59,901 --> 00:06:01,820
আমি ঠিক আছি, কুমার।
60
00:06:02,404 --> 00:06:03,321
ঠিক আছে।
61
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
উক?
62
00:06:06,157 --> 00:06:07,075
হেই।
63
00:06:08,410 --> 00:06:10,996
দাঁড়াও, তুমি এখানে কেন?
64
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
অধিপতির সাথে দেখা করতে এসেছিলাম,
যুদ্ধের কথা শুনে এখানে আশ্রয় নিয়েছি।
65
00:06:15,333 --> 00:06:18,128
অনুপ্রবেশকারীরা এসেছে।
তুমি তো যুদ্ধ করতেও পারো না।
66
00:06:18,211 --> 00:06:21,089
ভাগ্যিস তারা তোমাকে দেখে নি।
67
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
না।
68
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
এখানে লুকিয়ে থাকাটাই বুদ্ধিমানের কাজ ছিল।
69
00:06:25,135 --> 00:06:28,346
আমার দাসী পালিয়ে যাচ্ছিলো,
তাই আমি তাকে অনুসরন করছিলাম…
70
00:06:28,430 --> 00:06:29,681
কী ব্যাথা…
71
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
সে কে?
72
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
হাতে ছুরি কেন?
73
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
তুমি…
74
00:06:49,284 --> 00:06:51,202
তুমি কি ওকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলে?
75
00:06:52,162 --> 00:06:53,955
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
76
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
তোমার কুমার অত্যন্ত দুর্বল,
77
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
তাই তোমাকে ওকে
রক্ষা করতে হবে।
78
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
অবশ্যই।
79
00:07:02,756 --> 00:07:04,966
আমায় কুমারকে রক্ষা করতেই হবে।
80
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
না, তা মোটেও সত্য না।
81
00:07:09,554 --> 00:07:12,349
আমার আরো বরং
তোমাকে রক্ষা করতে হবে।
82
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
এত শক্ত করে ধরে আছো কেন?
83
00:07:15,894 --> 00:07:16,978
ছাড়ো।
84
00:07:25,028 --> 00:07:28,573
মু-দেওক! আমার দিকে এভাবে
তাকানো থাকা উচিত না তোমার!
85
00:07:29,282 --> 00:07:30,492
চোখ অবনত করো।
86
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
আজ্ঞে, কুমার।
87
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
তাহলে তুমিই আমার থেকে পালিয়েছিলে।
88
00:07:39,000 --> 00:07:40,335
মু-দেওক তোমার নাম, তাই না?
89
00:07:41,294 --> 00:07:42,796
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত।
90
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
তোমার আঘাত লেগেছে?
91
00:08:09,531 --> 00:08:10,573
মু-দেওক।
92
00:08:11,449 --> 00:08:13,952
আমি ঠিক আছি, কুমার।
93
00:08:16,955 --> 00:08:19,040
- বাইরের পরিস্থিতি কি স্থিতিশীল হয়েছে?
- না।
94
00:08:19,124 --> 00:08:20,291
এখনো বিশৃঙ্খল।
95
00:08:20,875 --> 00:08:22,836
আত্মা পরিবর্তনকারী নাক-সুর
দেহ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
96
00:08:24,170 --> 00:08:26,798
আমি জানতাম।
ওরা দান-জুর লোক।
97
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
এখন, আমাকে ব্যস সাবধানে
এখান থেকে বের হতে হবে।
98
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
কী দুর্ভাগ্য।
99
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
আত্মা বদলকারী।
100
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
নাক-সু, অশরীরী ঘাতক।
101
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
সে দেখতে কেমন তা জানার জন্য
আমি সবসময় কৌতুহলী ছিলাম।
102
00:08:43,023 --> 00:08:45,316
সে আমার পরিচয় জানে।
103
00:08:45,400 --> 00:08:47,652
এই স্থান পরিত্যাগ করার
পূর্বে তাকে হত্যা করতেই হবে।
104
00:08:52,282 --> 00:08:55,368
নিশ্চয়ই তারা পাইন বনের
বেষ্টনী ভেদ করে পালিয়ে গেছে।
105
00:09:08,673 --> 00:09:10,467
তারমানে ওরা বেষ্টনী ভেদ করেছে।
106
00:09:10,550 --> 00:09:12,886
- আমরা ওদের পেছনে যাচ্ছি।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
107
00:09:14,429 --> 00:09:16,931
একমাত্র সং-রিমের
লোকেরাই বেষ্টনী ভাঙতে পারে।
108
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
আমাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর আছে।
109
00:09:21,519 --> 00:09:23,730
আমাদের জিন পরিবারের
কাছে সাহায্য চাইতে হবে।
110
00:09:30,403 --> 00:09:33,490
নাক-সুর দেহ ওই গুপ্ত কক্ষে ছিলো।
111
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
উক, জেওংজিংগাকে লুকিয়ে থাকার
সময় সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করেছো?
112
00:09:38,078 --> 00:09:39,621
সন্দেহজনক?
113
00:09:39,704 --> 00:09:42,457
না। আমি তো শুধু মু-দেওককে দেখছিলাম।
114
00:09:46,920 --> 00:09:50,465
তোমাদের কি মনে হয় নাক-সু তার আত্মাকে
অন্য নারীর দেহে স্থানান্তরিত করে...
115
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
তার দেহ উদ্ধার করতে এসেছিল?
116
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
নারীরা কি তাদের আত্মাকে শুধুমাত্র
একই লিঙ্গে স্থানান্তর করতে পারে?
117
00:09:58,348 --> 00:09:59,474
বিষয়টা এমন না।
118
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
তবে সবকিছু ঠিকঠাক হওয়ার জন্য, শুনেছি যে তাদের
একই বৈশিষ্ট্যযুক্ত একজনকে বেছে নিতে হয়।
119
00:10:03,228 --> 00:10:06,022
লিঙ্গ, বয়স এবং শরীর।
একই বৈশিষ্ট্যের হতে হবে সব।
120
00:10:07,941 --> 00:10:09,526
আমি ওকে দেখিনি বিধায় জিজ্ঞেস করছি শুধু।
121
00:10:09,609 --> 00:10:13,655
নাক-সু কি শীর্ণকায় এবং
তার হাত-পা ছোট ছোট?
122
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
তার কি মু-দেওকের
মতো এমন গোলগাল চেহারা?
123
00:10:16,491 --> 00:10:18,326
এর সমস্যাটা কী?
124
00:10:20,912 --> 00:10:24,457
এমনটা যদি হতো, তাহলে তার
ডাকনাম নিশ্চয়ই "নাক-সু" হতো না।
125
00:10:24,541 --> 00:10:25,416
তার দিকে দেখো।
126
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
কোন ধরনের ঘাতক এমন সুন্দর দেখতে হয়?
127
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
ঠিক বলেছেন।
128
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
নিশ্চয়ই সে কোনো দানব ছিলো।
129
00:10:33,258 --> 00:10:35,426
না, সে মানুষ ছিলো।
130
00:10:37,303 --> 00:10:40,348
সে ঘাতক হলেও, মৃতাকে
এহেন খর্ব না করি।
131
00:10:46,271 --> 00:10:48,314
মাস্টার হেও-ইয়োম আপনাদের সাক্ষাৎপ্রার্থী।
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
আমাকে ছাড়াই যাও।
এমনিতেও সে আমাকে অপছন্দ করে।
133
00:10:50,441 --> 00:10:52,152
সঠিক, তোমার জন্য এখানে
থাকাটাই নিরাপদ হবে।
134
00:10:52,235 --> 00:10:53,403
আমরা চলো।
135
00:11:04,873 --> 00:11:06,624
দেহটা এখানে হিমায়িত অবস্থায় ছিলো।
136
00:11:06,708 --> 00:11:10,503
যেহেতু কোনো পচনের গন্ধ নেই,
তাহলে তোমার দেহ নিশ্চয়ই ঠিক আছে।
137
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
নাক-সু।
138
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
সঠিক।
139
00:11:17,135 --> 00:11:19,470
আমি অশরীরী ঘাতক,
140
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
নাক-সু।
141
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
আমাকে কেন সাহায্য করেছো
তা নিয়ে আমি দীর্ঘক্ষণ অনেক ভাবলাম।
142
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
তোমাকেও কি দান-জু পাঠিয়েছে?
143
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
না। কেউ আমাকে পাঠায়নি আমাকে।
144
00:11:37,071 --> 00:11:38,990
তাহলে আমাকে সাহায্য কেন করলে?
145
00:11:39,073 --> 00:11:42,452
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি,
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পারোনি।
146
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
তোমার চোখগুলো সুন্দর।
147
00:11:47,290 --> 00:11:48,541
এটা বলবে না যে...
148
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
তুমি আমার প্রেমে পড়েছো।
149
00:11:53,379 --> 00:11:54,422
হাসবে না।
150
00:11:55,006 --> 00:11:57,175
এটাই একমাত্র যৌক্তিক মনে হয়।
151
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
আমি মানছি যে আমি
তোমাকে বারবার সুন্দর বলেছি।
152
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
কিন্তু আমি কিছু পাওয়ার
অভিলাষ করেছিলাম বিধায় বলেছি।
153
00:12:02,639 --> 00:12:03,806
কী অভিলাষ?
154
00:12:04,474 --> 00:12:08,770
আমি এমন একজনকে খুঁজছিলাম যাকে আমি গুরু বলবো
এবং যে আমার শক্তির দ্বার খুলতে সাহায্য করবে।
155
00:12:09,562 --> 00:12:11,022
তার তখন, তোমাকে খুঁজে পেলাম।
156
00:12:13,024 --> 00:12:14,108
নাক-সু।
157
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
আমি চাই তুমি আমার গুরু হও।
158
00:12:32,794 --> 00:12:33,920
শুনলাম,
159
00:12:34,003 --> 00:12:36,047
তুমি জিন পরিবারের প্রেত সারমেয়কে এনেছো?
160
00:12:36,130 --> 00:12:37,090
হ্যাঁ, সর্দার।
161
00:12:37,674 --> 00:12:41,135
ওটা সং-রিমেই আছে তুমি নিশ্চিত?
162
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
জি।
163
00:12:43,346 --> 00:12:47,058
এক আত্মা বদলকারী
সং-রিমে লুকিয়ে রয়েছে।
164
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
সং-রিমের জাং-গাং পুত্র....
165
00:12:53,606 --> 00:12:56,067
আমাকে, এক ঘাতককে
বলছে তার গুরু হতে?
166
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
কী নির্ভেজাল আজেবাজে কথা!
167
00:13:01,155 --> 00:13:04,617
তুমি তোমার শিষ্যের শক্তির দ্বার উন্মুক্ত করবে এবং
তাকে জাদুবিদ্যায় দক্ষ হতে সাহায্য করবে।
168
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
তোমার শিষ্য হিসেবে, আমি তোমাকে
নিরাপদ এবং তোমার পরিচয় গোপন রাখবো।
169
00:13:08,121 --> 00:13:11,457
আমরা একটি সুন্দর সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারি
যা আমাদের উভয়ের জন্যই ফলপ্রসু হবে।
170
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
- আগ্রহী নই।
- যদি আমার গুরু না হতে চাও,
171
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
তাহলে আমার স্ত্রী হতে পারো।
172
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
- তাতে তি তুমি আগ্রহী?
- চুপ করো।
173
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
শুনেছি তুমি অনেক গুরুর সান্নিধ্য লাভ
করেছো এবং প্রতিবারই প্রত্যাখ্যাত হয়েছো।
174
00:13:20,299 --> 00:13:22,260
এর কারণ কি তোমার এহেন জেদ?
175
00:13:26,222 --> 00:13:29,559
আমি আমার প্রাক্তন গুরুদের হুমকি দিতে
পারিনি কারণ তাদের কোনো দুর্বলতা ছিল না।
176
00:13:30,184 --> 00:13:33,896
কিন্তু তোমার একটা বড় দুর্বলতা আছে।
177
00:13:37,108 --> 00:13:39,444
তুমি আমার সাহায্য ব্যতীত এখান
থেকে বের হতে পারবে না।
178
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
তারা তোমার পরিচয় জানতে
পারলে তোমাকে হত্যা করবে।
179
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
তাই নাকি?
180
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
সে ক্ষেত্রে,
181
00:13:49,871 --> 00:13:51,205
আমি তোমাকে হত্যা করবো।
182
00:13:53,666 --> 00:13:56,586
কতটা নির্দয়! যতই হোক,
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
183
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
দুঃখিত, আমি আমার এমন সুন্দর
রুপের তুলনায় খুবই নির্মম।
184
00:14:08,848 --> 00:14:11,142
আমি তোমাকে রত্ন-ফলক
দিয়ে আমাদের আবাসে এনেছি...
185
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
এবং জাদু-ফলক দিয়ে সং-রিমে এনেছি।
186
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
আর এখন, দেখো আমরা
কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।
187
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
এটা সং-রিমের গুপ্ত কক্ষ।
188
00:14:27,075 --> 00:14:30,536
এই দরজা একবার বন্ধ হয়ে গেলে, বাইরে
থেকে কেউ খুললেই আমরা বের হতে পারবো।
189
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
আমরা এখানে একত্রে আটকে পড়েছি।
190
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
নড়বে না!
191
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
ভুল জায়গায় পা দিলে,
মাটির নিচে চলে যাবে।
192
00:14:43,174 --> 00:14:47,303
আমাকে হত্যা করো এবং তোমাকেও সং-রিমের
যে জাদুকর প্রবেশ করবে সে হত্যা করবে।
193
00:14:47,387 --> 00:14:50,765
কিন্তু যদি আমার গুরু হতে রাজি হও তবে আমরা
এখান থেকে অক্ষত অবস্থায় বেরিয়ে যাবো।
194
00:14:54,185 --> 00:14:57,271
আমার এখন তার শক্তির
দ্বার খোলার মতো পর্যাপ্ত শক্তি নেই।
195
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
আমি এখানে থাকলে
সে এটার আঁচ পেয়ে যাবে।
196
00:15:00,233 --> 00:15:01,275
আমার নিজের তলোয়ারটা দরকার।
197
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
আত্মা স্থানান্তরের কারণে
আমি দুর্বল হয়ে গেছি।
198
00:15:04,695 --> 00:15:07,532
তোমার শক্তির দ্বার উন্মুক্ত করতে
আমার তরবারির শক্তির প্রয়োজন।
199
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
ওটা ব্যতীত,
200
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
আমার এখানে কিছুই করার নেই।
201
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
আমার তরবারিটা উদ্ধার করতে,
202
00:15:16,499 --> 00:15:17,708
আমাকে বাইরে যেতে হবে।
203
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
তাই দ্বার বন্ধ হওয়া থেকে থামাও।
204
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
205
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
আমি সেটা করতে পারবো না। দ্বার পুরোপুরি
বন্ধ হওয়া পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
206
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
তুমি! তুমি মিথ্যা বলেছো, তাই না?
207
00:15:32,598 --> 00:15:33,808
নড়বে না!
208
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
- নড়লে, মাটির ভিতর চলে যাবে!
- দাঁড়া!
209
00:15:39,147 --> 00:15:40,773
শক্ত করে ধরো! তুমি পিছলে যাচ্ছো!
210
00:15:41,649 --> 00:15:44,277
- তোমার মুখ কোথায় রাখছো?
- চুপ করুন!
211
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
- হেই!
- হেই!
212
00:15:46,154 --> 00:15:47,113
তবে রে…
213
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
- ব্যথা লাগছে!
- ইচ্ছাকৃত করিনি।
214
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
- ব্যাথা লাগছে!
- একটু দাঁড়াও।
215
00:15:53,327 --> 00:15:54,203
ছাড়ো আমাকে।
216
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
যাই হোক, তোমার তরবারি
কিভাবে খুঁজে বের করবো?
217
00:16:03,129 --> 00:16:05,131
আমি জানি কে নিয়েছে ওটা।
আমি ওটা খুঁজে বের করতে পারবো।
218
00:16:06,424 --> 00:16:08,342
সং-রিম থেকে বাইরে বের
হওয়াটা অত্যন্ত বিপদজনক।
219
00:16:08,426 --> 00:16:10,052
আমাদের ভিতরেই থাকতে হবে।
220
00:16:11,345 --> 00:16:13,264
তরবারি কি ওটাই হতে হবে?
221
00:16:13,347 --> 00:16:15,141
ওই শক্তিসম্পন্ন একটা তরবারি
এনে কাজটা এখানেই করো।
222
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
আমি পারবোনা। তরবারি আমারটাই প্রয়োজন।
223
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
চলো বাইরে গিয়ে
ওটা খুঁজে বের করি।
224
00:16:21,063 --> 00:16:24,192
আমি প্রলুব্ধ করে তাকে
বাইরে নিয়ে গিয়ে হত্যা করবো।
225
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
বললে তুমি দুর্বল হয়ে গেছো।
226
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
ভাবলাম তুমি আনাড়ি হওয়ার ভান করছো।
227
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
তুমি কতটা দুর্বল হয়ে গেছো?
228
00:16:38,164 --> 00:16:39,582
জাদুকররা আসছে।
229
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
সতর্ক থাকো।
230
00:16:43,586 --> 00:16:46,547
আমি কেন সতর্ক থাকবো?
তারা আমার দলের লোক।
231
00:16:48,049 --> 00:16:50,551
দল নিচ্ছো? আপনি এতটাই শিশু সুলভ?
232
00:16:50,635 --> 00:16:52,470
এমন পরিস্থিতিতে ঘরোয়াভাবে কথা বলছো কেন?
233
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
আজ্ঞে, কুমার।
234
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
আমি চোখ অবনত করছি।
235
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
কী আশ্চর্য!
236
00:17:04,232 --> 00:17:05,274
সে কে?
237
00:17:06,067 --> 00:17:09,111
আমি মু-দেওক, ওনার দাসী।
238
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
শুনেছো তো?
সে আমার দাসী।
239
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
তোমাদের ব্যস্ত মনে হচ্ছে। যাও তাহলে।
240
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
- আমরা চলো, মু-দেওক।
- যাবেন না।
241
00:17:21,082 --> 00:17:24,085
অধিপতি সবাইকে প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে
উপস্থিত হতে আদেশ করেছেন।
242
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
আমি সং-রিমের সদস্য নই।
243
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
তিনি চান এই দেয়ালের
মধ্যে থাকা সমস্ত জীব...
244
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
সেখানে জড়ো হোক।
245
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
- উক।
- হেই।
246
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
কী হয়েছে? আমরা সবাই
এখানে জড়ো কেন হয়েছি?
247
00:17:48,025 --> 00:17:50,653
এখানে নাক-সুর সহযোগীদের
গ্রেফতারের প্রস্তুতি চলছে।
248
00:17:52,822 --> 00:17:54,073
নাক-সু?
249
00:18:04,834 --> 00:18:09,005
তোমাদের একজন নাক-সুর লোকেদের
এখানে ঢুকতে সাহায্য করেছে।
250
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
প্রভু।
251
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
এখানে সবাই পরষ্পরকে জানে।
252
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
বাইরে থেকে, তোমাদের সকলকে
সংগ্রিমের সদস্যদের মতোই দেখাচ্ছে।
253
00:18:20,057 --> 00:18:21,976
তাই আমি একজনের কাছে সাহায্য চেয়েছি।
254
00:18:23,185 --> 00:18:26,439
জিন পরিবারের দেবী জিন
চো-ইয়ন গ্যুইগুকে নিয়ে এসেছেন।
255
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
প্রণাম, দেবী।
256
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
জা-উক এখানে কেন?
257
00:19:20,326 --> 00:19:21,369
জানি না।
258
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
ওটা নিশ্চয়ই গ্যুইগু,
জিন বংশের উত্তরাধিকার।
259
00:19:35,049 --> 00:19:36,092
গ্যুইগু?
260
00:19:36,676 --> 00:19:37,968
- কুকুর?
- হ্যাঁ।
261
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
এটা একটা জাদুবিদ্যা
শনাক্তকারী প্রেত সারমেয়।
262
00:19:45,351 --> 00:19:46,477
আমাদের মধ্যে...
263
00:19:47,561 --> 00:19:48,813
একজন আত্মা বদলকারী আছে।
264
00:19:50,272 --> 00:19:54,360
এবং গ্যুইগু তাকে খুঁজে বের করবে।
265
00:19:55,027 --> 00:19:57,655
বাহ্যিকভাবে তারা আমাদের
একজনের মতো দেখতে।
266
00:19:57,738 --> 00:20:01,117
কিন্তু গুইগো এমন তাকে খুঁজে বের
করবে যার মধ্যে অন্যের আত্মা আছে।
267
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
সকল দ্বার বন্ধ করে দাও।
268
00:20:09,125 --> 00:20:10,000
- আজ্ঞে, মহামান্য!
- আজ্ঞে, মহামান্য!
269
00:20:14,797 --> 00:20:19,135
যে ভবন ত্যাগ করার প্রয়াস করবে...
270
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
তাকে চর হিসেবে গণ্য করা
হবে এবং হত্যা করা হবে।
271
00:20:23,931 --> 00:20:25,057
আপনি শুরু করুন।
272
00:21:26,327 --> 00:21:29,830
পুনরুজ্জীবন বিদ্যা, একধরনের জাদুকলা,
যার একটি দুর্বলতা রয়েছে।
273
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
দেহ ও আত্মার মাঝে একটা শুণ্যস্থান আছে।
274
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
তা থেকে অশুভ শক্তি নির্গত হয়।
275
00:21:34,460 --> 00:21:36,837
এবং গ্যুইগু সেটা শনাক্ত করতে পারে।
276
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
উক, আমি ধরা পরে গেলেও
কিছু না জানার ভান করবে।
277
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
- এটা কি আনুগত্য?
- এটা আমার কর্তব্য।
278
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
আমি হাসির পাত্র হতে চাই না...
279
00:22:22,424 --> 00:22:24,385
যখন তারা জানবে আমি
তোমার সাহায্য চেয়েছি।
280
00:22:24,468 --> 00:22:25,970
আমার সাথে থাকো।
281
00:22:27,137 --> 00:22:30,808
এখানে কেউ ওটাকে আমার
উপর আক্রমণ করতে দেবে না।
282
00:23:01,922 --> 00:23:03,299
সে একজন আত্মা বদলকারী।
283
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
আত্মা পরিবর্তনকারীরা বন্য হয়ে গেলে
ওরা শক্তি হারিয়ে পাথর হয়ে যায়।
284
00:24:35,099 --> 00:24:36,308
কথাটা তাহলে সত্য।
285
00:25:04,878 --> 00:25:07,339
আপনাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
286
00:25:08,716 --> 00:25:10,968
আমি নিশ্চিত যে একদিন আমরাও
আপনাদের কাছে সাহায্য চাইব।
287
00:25:12,136 --> 00:25:16,724
দ্যেহোর চারটি গোষ্ঠী
দেখছি একত্রিত হয়েছে।
288
00:25:16,807 --> 00:25:18,892
শুনেছি তোমাদের চার ঋতু বলা হয়।
289
00:25:19,476 --> 00:25:22,646
তোমাদের একসাথে সবাইকে
দেখছি আনন্দিত হচ্ছি।
290
00:25:23,397 --> 00:25:25,107
আমরা প্রায়ই একত্রিত হতাম,
291
00:25:25,190 --> 00:25:28,402
তবে উক আর চো-ইয়ন ওদের
বাগদান ছিন্ন করার পর এই প্রথমবার।
292
00:25:31,864 --> 00:25:34,324
আমি অভ্যর্থনা কক্ষে তাদের
চা প্রস্তুত করতে বলেছি।
293
00:25:34,408 --> 00:25:35,617
অনুগ্রহ করে আসুন।
294
00:25:42,291 --> 00:25:44,084
তুমিও এখানে ছিলে।
295
00:25:44,793 --> 00:25:46,879
শুনলাম তোমাকে গিসান থেকে
বের করে দেওয়া হয়েছে।
296
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
ঠিক।
297
00:25:49,423 --> 00:25:52,217
তোমার উচিত আমি কখন কী
করছি তার খোঁজখবর নেয়া বন্ধ করা।
298
00:25:54,970 --> 00:25:57,890
সবাই তোমাকে আবার কীভাবে
বের করে দেয়া হলো তার কথা বলছিলো।
299
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
কথাটা ব্যস আমার কানে এসেছে।
300
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
বুঝলাম।
301
00:26:01,977 --> 00:26:04,855
এখানে আমাদের প্রিয় অতিথি আমার
উপস্থিতিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছেন না।
302
00:26:04,938 --> 00:26:06,315
তাই আমার ক্ষা করো।
303
00:26:09,777 --> 00:26:11,028
বজ্জাতের হাঁড়ি।
304
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
আমরা চলো।
305
00:26:16,158 --> 00:26:17,242
আসো।
306
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
হেই, শুনছো।
307
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
তোমরা আমার দাসীকে দেখেছো?
308
00:26:35,302 --> 00:26:37,930
ও খাটো, শীর্নকায় এবং মুখ গোলাকার দেখতে।
309
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
ধুর।
310
00:26:40,182 --> 00:26:41,809
কোথায় গেলো ও?
311
00:26:43,560 --> 00:26:46,647
দান-জু এখানে যে চর পাঠিয়েছিলো
সে একজন আত্মা পরিবর্তনকারী।
312
00:26:48,315 --> 00:26:49,983
আমাকে দান-জুকে
খুঁজে বরে করতে হবে।
313
00:27:01,119 --> 00:27:03,539
তুমি অনুগত নও, এবং বললে
তুমি ভালো করে তোমার কর্তব্য জানো।
314
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
এই প্রসঙ্গে কি এখনো একই কথা বলবে?
315
00:27:07,125 --> 00:27:09,545
ঠিক এই জন্যই আমি
তোমাকে ফেলে চলে যাচ্ছি।
316
00:27:09,628 --> 00:27:12,047
আমার মূল পরিকল্পনা ছিল
তোমাকে আমার সাথে নিয়ে গিয়ে হত্যা করা।
317
00:27:12,130 --> 00:27:13,090
বুজলাম।
318
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
কতটা শয়তান।
319
00:27:15,342 --> 00:27:19,012
আমি তোমার গোলগাল
মুখবিশিষ্ট দাসী, মু-দেওক নই।
320
00:27:19,930 --> 00:27:22,891
তুমি নাক-সু। নির্মম ঘাতক।
321
00:27:25,561 --> 00:27:28,313
স্নানের সময় তুমি আমাকে
হত্যা করার সুযোগ পেয়েছিলে।
322
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
এমনকি আমার জীবনের ঝুঁকি
নিয়ে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
323
00:27:31,859 --> 00:27:33,986
এখন তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
কিনা সেটা তোমার ব্যাপার...
324
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
অথবা আমার শক্তির দ্বার উন্মুক্ত
করে দিয়ে আমার গুরু হও।
325
00:27:42,452 --> 00:27:46,623
যাইহোক, তোমার অন্যদের দিকে
দৃষ্টি নিক্ষেপের অভ্যাস আছে।
326
00:27:46,707 --> 00:27:48,959
অমনটা করতে থাকলে তুমি ধরা পড়ে যাবে।
327
00:27:50,085 --> 00:27:52,254
তুমি যেখানে আছো সেখান
থেকে চিহ্নটা দেখতে পাচ্ছো?
328
00:27:53,672 --> 00:27:54,715
না।
329
00:27:57,634 --> 00:27:58,594
এবার?
330
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
আমি জানি বিধায় ওটা দেখতে পাচ্ছি।
331
00:28:04,850 --> 00:28:05,976
আর এখন?
332
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
অবশ্যই দেখতে পাচ্ছি।
333
00:28:15,193 --> 00:28:17,863
কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি
কারো এতটা কাছাকাছি সম্মুখীন হবে।
334
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
শুধু যখন কাউকে চুম্বন
করবে তখন সতর্ক থেকো।
335
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
আরে, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
336
00:28:24,703 --> 00:28:27,164
আমার এতটা কাছে যারা এসেছে
তারা সবাই আমার হাতে মরেছে।
337
00:28:29,666 --> 00:28:31,043
আজ তুমি মরতে পারো।
338
00:28:32,419 --> 00:28:33,629
প্রেত সারমেয় এসেছে।
339
00:28:41,136 --> 00:28:42,596
যদি ও তোমাকে আক্রমণ করে,
340
00:28:42,679 --> 00:28:44,473
তুমি কি ওই লোকটার
মতো পাথরে পরিণত হবে?
341
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
পালাও।
342
00:28:49,645 --> 00:28:50,729
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করবো।
343
00:30:13,562 --> 00:30:15,188
গ্যুইগুর মৃন্ময় মূর্তি।
344
00:30:15,272 --> 00:30:17,399
এটা আমাদের পারিবারিক সম্পদ ছিলো।
345
00:30:18,692 --> 00:30:21,611
আমি এটা একটু ব্যস দেখতে চেয়েছিলাম।
346
00:30:21,695 --> 00:30:24,781
কিন্তু কোন ধরনের পারিবারিক
উত্তরাধিকার এতটা ভঙ্গুর হয়?
347
00:30:24,865 --> 00:30:26,199
জাং-উক!
348
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
আমাদের কথা বলা উচিত, এখানে আসো।
349
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
উক।
350
00:30:35,459 --> 00:30:36,585
উক।
351
00:30:38,420 --> 00:30:41,631
হেই, উক। জাং-উক!
352
00:30:46,345 --> 00:30:47,429
উক!
353
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
উক!
354
00:30:50,474 --> 00:30:51,808
জাং-উক!
355
00:30:52,392 --> 00:30:53,769
ধুর!
356
00:30:55,103 --> 00:30:56,063
জাং-উক!
357
00:30:57,272 --> 00:30:58,315
প্রতিটি টুকরো সংগ্রহ করো...
358
00:30:58,398 --> 00:31:00,609
কারণ আমায় এগুলো একত্রে রাখতে হবে।
359
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
- আজ্ঞে, দেবী।
- আজ্ঞে, দেবী।
360
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
এটা তোমার কুমারের কাজ।
361
00:31:22,672 --> 00:31:25,342
তারমানে এইভাবে সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
362
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
এই ছেলেটাও না!
363
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
গত বছর, ও জিন পরিবারের
সাথে ওর বাগদান ছিন্ন করেছিলো।
364
00:31:29,221 --> 00:31:31,640
এবার, তাদের পারিবারিক
উত্তরাধিকার ভেঙে দিলো।
365
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
- বাগদান?
- হ্যাঁ।
366
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
সে ওর সাথে বিবাহ বাতিল করেছে।
367
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
ও ১২বার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, একটা বিবাহ
ভেঙেছে, আর এবার একটা উত্তরাধিকার।
368
00:31:41,358 --> 00:31:42,818
যা তা অবস্থা একেবারে।
369
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
তোমার কুমারকে নিয়ে কী করবে?
370
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
কোথায় উনি?
371
00:31:50,367 --> 00:31:51,284
ওকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
372
00:31:51,952 --> 00:31:55,288
আশঙ্কা হচ্ছে এবার ওকে কঠিন
শাস্তির সম্মুখীন হতে হবে।
373
00:32:02,712 --> 00:32:05,215
আমি তোমাকে গিসানে পাঠিয়েছিলাম।
374
00:32:06,299 --> 00:32:08,510
তার ছয় মাসের মধ্যেই
তোমাকে বের করে দেয়া হলো।
375
00:32:09,344 --> 00:32:11,096
আজ রাতে এখানে কেন এসেছো?
376
00:32:11,179 --> 00:32:14,224
শুনলাম খবরটি শুনে আপনি কষ্ট
পেয়েছেন, তাই ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম।
377
00:32:14,808 --> 00:32:16,184
এই কি তোমার ক্ষমা চাওয়ার নমুনা?
378
00:32:18,812 --> 00:32:21,690
মূর্তিটা ভাঙলে কেন?
379
00:32:21,773 --> 00:32:24,484
আমি ওটার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম
এবং একটু দেখতে চেয়েছিলাম,
380
00:32:24,568 --> 00:32:26,736
কিন্তু ওটা আমার হাত ফসকে পড়ে গেল।
381
00:32:26,820 --> 00:32:29,364
যদি আমি জাদুবিদ্যা জানতাম,
তাহলে এমনটা হয়তো হতো না।
382
00:32:29,448 --> 00:32:30,907
মনে হচ্ছে আমার শিক্ষার অভাব আছে।
383
00:32:30,991 --> 00:32:32,576
জাং-উক!
384
00:32:34,244 --> 00:32:36,079
উনি গুপ্ত কক্ষের দরজাতেও...
385
00:32:36,163 --> 00:32:38,331
কারসাজি করেছেন এবং
ওটার ক্ষতিসাধন করেছন।
386
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
ও এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে। ও ঈর্ষান্বিত।
387
00:32:42,752 --> 00:32:45,839
এইবার আর এত সহজে
ছাড় দেয়া যাবে না।
388
00:32:46,798 --> 00:32:53,722
আমি না বলা পর্যন্ত, জাং-উককে কোনোরুপ
নড়াচড়া কিংবা কথা না বলার আদেশ দিচ্ছি।
389
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
অনুতাপ করো।
390
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
চিন্তা কোরো না।
391
00:33:18,038 --> 00:33:19,915
উনি বেশিক্ষণ ওকে শাস্তি দেবে না।
392
00:33:21,458 --> 00:33:23,960
একবার সারারাত শাস্তি
দেওয়ার জন্য ঠান্ডায় ও...
393
00:33:24,044 --> 00:33:25,170
মরতে বসেছিলো।
394
00:33:26,087 --> 00:33:29,382
উকের শক্তির দ্বার শুধু কিছুটা খোলা
হয়েছে ওকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
395
00:33:29,466 --> 00:33:32,052
তাই প্রচণ্ড ঠাণ্ডা বা গরম ওর
জীবনকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে।
396
00:33:32,844 --> 00:33:34,054
অসুস্থ হয়ে পড়লে সে সুস্থ হতে পারে না।
397
00:33:34,638 --> 00:33:38,517
তাহলে তার শক্তির দ্বার খুলে দিন।
সে মরিয়াভাবে ওটা চায়।
398
00:33:39,142 --> 00:33:40,852
আপনারা তো তার বন্ধু।
399
00:33:41,895 --> 00:33:43,772
ওটা করার মতো যথেষ্ট
শক্তি আমাদের এখনো নেই।
400
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
তবে সং-রিমের কেউ…
401
00:33:46,650 --> 00:33:50,278
না। দ্যেহোর কারোরই
এটা করার অনুমতি নেই।
402
00:33:55,492 --> 00:33:58,620
তারমানে তাকে আগেই
যাবজ্জীবনের শাস্তি দেয়া হয়েছে।
403
00:34:33,321 --> 00:34:35,365
আপনি এক গ্লাস গরম চা খেতে পারেন।
404
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
কুমার।
405
00:34:40,662 --> 00:34:43,582
আমি আগে গিয়ে
আপনাকে একা রেখে যাচ্ছি।
406
00:34:45,166 --> 00:34:46,543
আমাকে ছাড়া চলে যাবে তুমি?
407
00:34:54,009 --> 00:34:56,386
আপনি একজন উদার এবং নীতিবান মানুষ।
408
00:34:57,262 --> 00:34:59,639
সেজন্য আপনি আমাকে আশ্রয়
দিয়েছেন, এখানে নিয়ে এসেছেন
409
00:35:00,724 --> 00:35:02,892
এবং আমাকে রক্ষা করেছেন।
410
00:35:03,977 --> 00:35:07,272
নিশ্চয়ই ভালো করে জানেন যে,
আপনি কাউকে এসব বলতে পারবেন না।
411
00:35:20,160 --> 00:35:22,662
আপনার বদৌলতে আমি সুরক্ষিত থাকবো।
412
00:35:33,673 --> 00:35:36,676
এতদিন যাদের সাথে আমার দেখা হয়েছে,
তারা সবাই আমাকে মারতে চেয়েছে।
413
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
তুমিই প্রথম আমাকে ...
414
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
বাঁচানোর চেষ্টা করেছো।
415
00:35:49,189 --> 00:35:51,816
আমাদের যদি পুনরায় দেখাও হয় এবং
এভাবে একে অপরের এতটা কাছাকাছি আসিও,
416
00:35:52,442 --> 00:35:53,985
আমি তোমাকে হত্যা করবো না।
417
00:36:51,084 --> 00:36:53,962
আমি গিসানে একটি
ক্ষমাপ্রার্থনাস্বরুপ উপহার পাঠিয়ে দেব
418
00:36:54,045 --> 00:36:58,216
জিন পরিবারকে সে যা করেছে তার
জন্য একটি বড় অঙ্কের ক্ষতিপূরণ দেব।
419
00:36:58,800 --> 00:37:02,220
উক এবার অনেক ভুল করেছে।
420
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
ওকে শাস্তি দেওয়া ছাড়া
আমার কোনো উপায় ছিল না।
421
00:37:05,557 --> 00:37:07,392
আমি খুশি যে আপনি
তাকে শাস্তি দিয়েছেন।
422
00:37:08,476 --> 00:37:11,771
যেহেতু তাকে যথেষ্ট শাস্তি দিয়েছেন,
আমি এখন তাকে গৃহে নিয়ে যাবো।
423
00:37:12,522 --> 00:37:13,690
অবশ্যই।
424
00:37:15,400 --> 00:37:16,526
ধন্যবাদ।
425
00:37:22,449 --> 00:37:25,535
- আপনি ঠিক আছেন?
- না, আমি ঠিক নেই।
426
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
মু-দেওক কি আমাদের গৃহে গিয়েছে?
427
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
কেন যাবে সে?
428
00:37:33,209 --> 00:37:36,880
আর কথা হলো যখন আপনাকে শাস্তি
দেয়া হচ্ছিলো, তখন ও কোথায় গেল?
429
00:37:37,505 --> 00:37:38,590
বাদ দিন।
430
00:37:41,885 --> 00:37:44,763
যাই হোক, গুপ্ত কক্ষের সাথে
কারসাজি কেন করেছেন?
431
00:37:45,847 --> 00:37:47,432
পাথুরে দরজা তো বন্ধ হবে না।
432
00:37:48,099 --> 00:37:49,434
আমি জানি না।
433
00:37:52,312 --> 00:37:54,814
- মূর্তিটা কেন ভাঙলেন?
- আমি…
434
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
বললাম তো জানি না।
435
00:37:59,027 --> 00:38:00,361
প্রশ্ন করবেন না।
436
00:38:10,455 --> 00:38:12,373
তুমি যে আতশবাজি চেয়েছিলে তা এখানে।
437
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
শতাধিক মাইল দূর
থেকেও এগুলো দেখা যায়।
438
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
ঠিক আছে।
439
00:38:19,672 --> 00:38:22,634
কুমার জাং এগুলো কেন চেয়েছেন?
440
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
শুনেছি তার কড়া শাস্তি হয়েছে।
441
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
তাহলে এবার কী করতে চলেছেন তিনি?
442
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
এটা একট গুপ্ত পরিকল্পনা।
443
00:38:30,558 --> 00:38:32,352
কাউকে এ ব্যাপারে বোলো না, কেমন?
444
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
দিদি।
445
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
তার এখন দৃষ্টির বাইরে থাকা উচিত।
446
00:38:46,074 --> 00:38:47,450
এটা তো সং-রিমের জাদু ফলক।
447
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
তুমি কি সেখানে প্রবেশ করতে পারো?
448
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
তোমার কুমার তোমাকে
অনেক বিশ্বাস করে।
449
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
এটা অনেক মূল্যবান বস্তু।
450
00:38:56,084 --> 00:38:57,627
সে চায় আমি এটা বিক্রি করি।
451
00:38:58,545 --> 00:39:01,214
তুমি এত সহজে এরকম কিছু
বিক্রি করতে পারবে না।
452
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
তাই নাকি?
453
00:39:02,841 --> 00:39:05,134
উনি বলেছেন আমি নাকি এক
জায়গায় এটা বিক্রি করতে পারবো।
454
00:39:05,718 --> 00:39:06,761
কিন্তু হ্যাঁ,
455
00:39:06,845 --> 00:39:10,223
একজন ব্যবসায়ী আছেন যিনি
কালোবাজারি পণ্য কিনেন।
456
00:39:11,808 --> 00:39:14,227
কিন্তু এটা করা সহজ হবে না।
457
00:39:20,733 --> 00:39:22,861
তুমি বড় অঙ্কের অর্থ পাবে।
458
00:39:22,944 --> 00:39:24,863
আমাকে আরেকটা মুরগি দিতে পারো?
459
00:39:24,946 --> 00:39:27,532
ঠিক আছে। আমি এর অর্থ তোমার
কুমারের থেকে চেয়ে নেব।
460
00:39:27,615 --> 00:39:29,534
খাও। বেশি করে খাও।
461
00:39:36,791 --> 00:39:41,087
নাক-সুর শরীর হয়তো এখানে, কিন্তু
তার আত্মা এখনও অন্য শরীরে বেঁচে আছে।
462
00:39:41,963 --> 00:39:45,884
পুনরুজ্জীবন বিদ্যার মাধ্যমে
তোমাদেরও নতুন দেহ দেয়া হবে।
463
00:39:45,967 --> 00:39:50,346
তাই আমার জন্য মরতে ভয় পেয়ো না।
464
00:39:50,430 --> 00:39:51,598
- আজ্ঞে প্রভু।
- আজ্ঞে প্রভু।
465
00:40:11,743 --> 00:40:12,660
ছোঁড়ো!
466
00:40:31,346 --> 00:40:32,847
আমার নিজের তলোয়ারটা দরকার।
467
00:40:32,931 --> 00:40:34,974
আত্মা স্থানান্তরের কারণে
আমি দুর্বল হয়ে গেছি।
468
00:40:35,683 --> 00:40:38,603
তোমার শক্তির দ্বার উন্মুক্ত করতে
আমার তরবারির শক্তির প্রয়োজন।
469
00:40:38,686 --> 00:40:41,314
আমাদের যদি পুনরায় দেখাও হয় এবং
এভাবে একে অপরের এতটা কাছাকাছি আসিও,
470
00:40:41,898 --> 00:40:43,399
আমি আপনাকে হত্যা করবো না।
471
00:40:48,196 --> 00:40:50,657
- ক্ষুধাই মরে গেছে।
- কুমার জাং।
472
00:40:52,867 --> 00:40:54,661
কুমার জাং, তারা তাদেরকে আটক করেছে।
473
00:40:55,244 --> 00:40:57,914
- মু-দেওককে?
- ওকে কেন কেউ আটক করতে যাবে?
474
00:40:58,915 --> 00:41:01,042
না, বাদ দিন।
475
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
চেওনবুগওয়ানের সহকারী গোয়াংজু, জিন মু,
476
00:41:02,919 --> 00:41:05,338
সংগ্রিমে পা দেয়া সকল নাক-সুর
সহযোগীদের আটক করেছে।
477
00:41:05,964 --> 00:41:06,965
সত্যি?
478
00:41:09,550 --> 00:41:13,429
জিন-মু নাক-সুর লোকেদের
লাশ প্রাসাদে নিয়ে এসেছে।
479
00:41:13,513 --> 00:41:15,640
আমরা নাক-সুকে ধরেছিলাম।
480
00:41:15,723 --> 00:41:18,518
তাই আমি ভয় পাচ্ছি যে
আমরা হাসির পাত্র হয়ে উঠব।
481
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
এটা কি সত্য যে সে...
482
00:41:22,146 --> 00:41:23,815
তাদের কাউকে বাঁচিয়ে রাখেনি?
483
00:41:23,898 --> 00:41:25,400
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।
484
00:41:26,901 --> 00:41:29,737
আমাদের কাছে পুনরুজ্জীবন বিদ্যার
উৎস খুঁজে বের করার আর কোনো উপায় নেই।
485
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
জিনইয়োওনের জিন হো-গ্যেয়ং ও এখানে এসেছেন।
486
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
শুনেছি চেওনবুগওয়ানের
সহকারী গোয়াংজু, জিন-মু...
487
00:41:41,541 --> 00:41:44,335
সেই ঘাতকদের ধরেছে
যাদের সং-রিম ধরতে পারেনি।
488
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
কীভাবে তারা দুবার
সং-রিমের বেষ্টনী ভেদ করলো?
489
00:41:53,011 --> 00:41:55,263
সং-রিমের ভেতরে একজন আত্মা
পরিবর্তনকারী গুপ্তচর ছিলো।
490
00:41:55,346 --> 00:41:58,641
সৌভাগ্যক্রমে, জিন পরিবারের উত্তরাধিকার
গ্যুইগু তাকে ধরে ফেলে।
491
00:41:59,600 --> 00:42:00,893
গ্যুইগু?
492
00:42:00,977 --> 00:42:02,854
আমিও এটা দেখতে চাই।
493
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
আমি এখন এটা দেখাতে পারবো না।
494
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
তারা ভুল করে তা ভেঙে ফেলেছে।
495
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
কিভাবে তোমরা এত বোকার
মতো ভুল করতে পারো?
496
00:42:12,947 --> 00:42:14,198
ক্ষমা করবেন, মহামহিম।
497
00:42:15,241 --> 00:42:19,412
যেহেতু জিন-মু এই অবদান রেখেছে, তাই
আমি তোমাদের সবাইকে এটা বলতে ডেকেছি ...
498
00:42:19,495 --> 00:42:21,748
যে আমি তাকে গুয়াংজুতে
উন্নীত করার কথা ভাবছি।
499
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
এটা সঠিক নয়।
500
00:42:24,292 --> 00:42:27,003
জাং গাং এখনো গোয়াংজুতে বহাল আছে।
501
00:42:27,086 --> 00:42:30,089
প্রয়াত রাজা কর্তৃক তলোয়ার
এবং বর্ম প্রাপ্ত হওয়ায়,
502
00:42:30,173 --> 00:42:32,050
জাং গাং হলো চেওনবুগওয়ানের গোয়াংজু।
503
00:42:32,633 --> 00:42:35,303
তাছাড়া তার এক পুত্র রয়েছে, জাং-উক।
504
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
জাং গাং…
505
00:42:37,055 --> 00:42:40,141
প্রশিক্ষণের অজুহাতে
কযেক দশক ধরে দুরে আছে।
506
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
তার পুত্র জাং-উক,
শারীরীকভাবে বিদ্যালাভে অক্ষম।
507
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
সেজন্য সহকারী গোয়াংজু জিন মু,
508
00:42:46,522 --> 00:42:47,607
তার স্থলাভিষিক্ত হবেন।
509
00:42:49,442 --> 00:42:51,736
মহারাজ, সেই আত্মা-অদলবদলের কালো জাদু ...
510
00:42:51,819 --> 00:42:55,198
যাদুকরদের জগতে নিষিদ্ধ বলে বিবেচিত হয়।
511
00:42:55,281 --> 00:42:57,408
অনাদিকাল থেকে সংগ্রিমই এটা
512
00:42:57,950 --> 00:42:59,786
নিয়ন্ত্রনে রেখেছে।
513
00:43:00,369 --> 00:43:03,873
সং-রিম এই আত্মা
অদল-বদলের ঘটনার
গভীরে গিয়ে মূল কারণটি খুঁজে বের করে...
514
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
সম্পুর্ণরূপে নির্মূল করতে পারতো।
515
00:43:07,043 --> 00:43:10,922
কিন্তু জিন মু তাদের
প্রত্যেককে হত্যা করেছেন।
516
00:43:12,048 --> 00:43:14,509
বলতে গেলে তিনি সবটাই
মাটি করে দিয়েছেন।
517
00:43:14,592 --> 00:43:16,219
চেওনবুগওয়ান কৃতিত্ব নিয়েছে বলে...
518
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
আপনি কি অখুশি?
519
00:43:19,972 --> 00:43:22,100
নাক-সুকে সং-রিমের লোকেরা বন্দী করেছিলো!
520
00:43:22,183 --> 00:43:24,060
আর তার কৃতিত্ব তুমি নিয়েছো!
521
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
আমরা সে বিষয়ে এখানে
আলোচনা করতে আসিনি।
522
00:43:30,817 --> 00:43:34,487
গোয়াংজু পদের জন্য, জাং গাং ফিরে এলে
আমরা জাদুকরদের একটা সভা ডাকবো...
523
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
একবার সেখানে এর সিদ্ধান্ত নেবো।
524
00:43:38,574 --> 00:43:41,702
দয়া করে তাকে অন্য
কোনো উপহার প্রদান করুন।
525
00:43:45,206 --> 00:43:46,457
জিন মু।
526
00:43:48,417 --> 00:43:50,211
তোমার অভিলাষ ব্যক্ত করো।
527
00:43:53,089 --> 00:43:55,007
এই বিদ্যা মানুষের মাঝে আতঙ্ক সৃষ্টি করেছে।
528
00:43:55,091 --> 00:43:57,510
আমাকে চেওনবুগওয়ানের সামনে
নাক-সুকে দাহ করার অনুমতি দিন।
529
00:43:57,593 --> 00:43:58,761
নাক-সুর তরবারিটার ক্ষেত্রে…
530
00:43:59,846 --> 00:44:03,182
যেহেতু সং-রিম ইতোমধ্যে একবার হারিয়ে ফেলেছে,
তাই সেটি আমাদের কাছে রাখার অনুমতি দিন।
531
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
অনুমতি দেয়া হলো।
532
00:44:17,530 --> 00:44:21,701
জাদুকরদের সেরা তরবারিগুলো
সর্বদা জেওনজিনগাকের...
533
00:44:21,784 --> 00:44:24,537
তরবারি কক্ষে রাখা হয়।
534
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
কিন্তু ওই ঘটনার পর থেকে
পরিস্থিতি বদলে গেছে।
535
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
চেওনবুগওয়ানের জিন-মু
নাক-সুর তরবারি নিয়ে গেছে?
536
00:44:31,794 --> 00:44:35,381
হ্যাঁ। সে নাক-সুর লাশও ওখানে দাহ করবে।
537
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
তাহলে সে তার নিজের লাশ
দাহ করা দেখার সাক্ষী থাকবে।
538
00:44:38,134 --> 00:44:39,177
কে?
539
00:44:39,260 --> 00:44:40,178
নাক-সু?
540
00:44:40,928 --> 00:44:43,139
তোমার এখনো মনে হয় নাক-সু
আত্মা অদল-বদল করেছে?
541
00:44:44,307 --> 00:44:46,809
তুমি সত্যিই নাক-সুকে তোমার
গুরু হিসেবে গ্রহন করতে চাও?
542
00:44:47,977 --> 00:44:49,103
বাদ দাও।
543
00:44:50,021 --> 00:44:51,355
আমাকে চা ঢেলে দাও।
544
00:44:54,358 --> 00:44:57,278
তুমি সেটা নিজেই করতে পারো,
545
00:44:57,361 --> 00:44:58,905
নিষ্কর্মা।
546
00:45:01,741 --> 00:45:04,285
তোমার দাসী, মু-দেওক কোথায়?
547
00:45:05,661 --> 00:45:09,457
আমি ওকে খুঁজে নেবো। কিন্তু
প্রথমে, আমার তলোয়ারটা প্রয়োজন।
548
00:45:16,547 --> 00:45:19,133
যেভাবে তারা আমার
সব চিহ্ন মুছে ফেলেছে তা দেখে,
549
00:45:19,634 --> 00:45:22,219
মনে হচ্ছে তারা ভেবেছে আমি
আত্মা বদলাতে না পেরে মারা গেছি।
550
00:45:23,763 --> 00:45:26,641
আমি যেহেতু দান-জুর পরিচয় জানি না,
তাই তাকে খুঁজেও পাবো না।
551
00:45:35,274 --> 00:45:38,027
অঙ্কিত এই জাদু ফলক বিক্রি
করছে এমন ব্যবসায়ীকে খুঁজে বের করুন,
552
00:45:38,110 --> 00:45:39,528
তাহলেই আমাকে খুঁজে পাবেন।
553
00:45:40,112 --> 00:45:41,405
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
554
00:46:04,136 --> 00:46:05,596
দানহিয়াংগোক থেকে সংকেত।
555
00:46:08,724 --> 00:46:12,228
চেওনবুগওয়ান
556
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
আমি নাক-সুর তরবারি নিতে এসেছি।
557
00:46:14,730 --> 00:46:16,023
কেন নিতে এসছো?
558
00:46:16,107 --> 00:46:19,151
শুনেছি রাজামশাই চেওনবুগওয়ানকে
তরবারিটি রাখার অনুমতি দিয়েছেন।
559
00:46:19,235 --> 00:46:22,738
যেহেতু জাং গাং হলেন গোয়াংজু, তাই
এই তরবারিটি রাখার অধিকার তার পরিবারের।
560
00:46:22,822 --> 00:46:24,073
যেহেতু তোমার পিতা এখানে নেই,
561
00:46:24,156 --> 00:46:26,492
তাই এটা রাখার অধিকার
কেবল সহকারী গোয়াংজুর।
562
00:46:29,954 --> 00:46:33,541
যেহেতু আমরা পিতা এখানে নেই,
তাই আমার, তার পুত্রের এটা রাখা উচিত।
563
00:46:38,254 --> 00:46:40,673
শুনেছি তুমি সর্বত্র একজন
গুরুর অন্বেষণ করছো।
564
00:46:41,424 --> 00:46:43,134
আমি তোমাকে শিষ্য
হিসেবে গ্রহণ করতে চাই।
565
00:46:43,801 --> 00:46:46,512
কিন্তু যেহেতু তোমার পিতা আমার গুরু ছিলেন,
তাই তার আদেশ অমান্য করতে পারবো না।
566
00:46:48,180 --> 00:46:51,267
কেন তিনি তার ছেলের
শক্তির দ্বার রুদ্ধ করে দিলেন?
567
00:46:52,309 --> 00:46:54,186
বিষয়টা বুঝতে পারছি না।
568
00:46:58,858 --> 00:47:01,277
এই তরবারির মধ্য দিয়ে
জাদুকরের শক্তি প্রবাহিত হয়।
569
00:47:01,360 --> 00:47:05,448
তোমার মতো সাধারণ কেউ
এটাকে খাপমুক্ত করতে পারবে না।
570
00:47:29,180 --> 00:47:30,973
আপনি কি ভয় পান
যে আমি তা করতে পারবো?
571
00:47:33,893 --> 00:47:36,479
আমি যদি এটা খাপমুক্ত করতে পারি,
পরবর্তী গোয়াংজু হিসেবে যোগ্যতা অর্জন করবো।
572
00:47:36,562 --> 00:47:39,440
মানে আপনি সেই পদ
পাওয়ার থেকে বঞ্চিত হবেন।
573
00:47:44,862 --> 00:47:45,905
চিন্তা করবেন না।
574
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
আমি এখন তা করতে পারছি না।
575
00:48:00,002 --> 00:48:01,212
"এখন"?
576
00:48:05,091 --> 00:48:07,760
দানহিয়াংগোক থেকে আতশবাজি উড়তে দেখেছি।
577
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
তুমি নিশ্চিত ওটা দানহিয়াংগোক থেকেই ছিলো?
578
00:48:09,762 --> 00:48:10,596
হ্যাঁ, প্রভু।
579
00:48:10,679 --> 00:48:13,224
ওগুলো সেখান থেকে এসেছে
যেখানে নাক-সুর প্রাক্তন আবাস।
580
00:48:33,244 --> 00:48:34,870
আমি এমন একজনকে খুঁজছি
যার কাছে জাদু-ফলকটি আছে।
581
00:48:44,338 --> 00:48:46,132
দেবী, তারা এসে গেছেন।
582
00:48:50,928 --> 00:48:52,680
মনে হচ্ছে কেউ এটা কিনতে চাচ্ছে।
583
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
একদম শেষ কক্ষে যাবেন।
584
00:49:06,026 --> 00:49:07,820
কীভাবে হারিয়ে ফেললে ওটা?
585
00:49:07,903 --> 00:49:10,281
আমি হারিয়ে ফেলিনি।
কেউ চুরি করেছে।
586
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
আমি নিশ্চিত এটা এ্যই-হিয়াংয়ের কাজ।
587
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
আপনিই কি এই চিত্রটি নিয়ে এসেছেন?
588
00:49:18,831 --> 00:49:21,083
আমি এখানে জাদু-ফলকটি কিনতে এসেছি।
589
00:49:21,917 --> 00:49:23,460
একদম সঠিক ব্যক্তির কাছে এসেছেন।
590
00:49:30,718 --> 00:49:32,511
সে আর কোনো কাজের নয়।
591
00:49:32,595 --> 00:49:34,430
ঝামেলা এড়াতে তাকে হত্যা করবে।
592
00:49:46,859 --> 00:49:47,776
আমাকে তো চেনেন, তাই না?
593
00:49:47,860 --> 00:49:50,070
আপনাকে বলেছিলাম তো কেউ যদি চিত্রটা
নিয়ে আসে তাহলে আমাকে জানাবেন।
594
00:49:50,738 --> 00:49:51,572
আর আমি জানিয়েছি তো।
595
00:49:52,323 --> 00:49:54,533
সে তাদের সাথে উপরে কথা বলছে।
596
00:49:55,409 --> 00:49:57,661
তাহলে এটা এ্যই-হিয়াংয়ের কাজ ছিলো।
597
00:50:02,917 --> 00:50:04,460
আমরা চেওনবুগওয়ানের জাদুকর।
598
00:50:05,044 --> 00:50:08,255
আমরা এইমাত্র একজন চোরকে ধরেছি, আপনারা
আপনাদের নিজের কাজে মন দিতে পারেন।
599
00:50:14,470 --> 00:50:15,638
সে তাকে হত্যা করেছে।
600
00:50:16,680 --> 00:50:18,224
সে ভেবেছে ওটা আমি।
601
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
সে আমাকে হত্যা করেছে।
602
00:51:16,949 --> 00:51:19,243
এটা কি সত্যিই তুমি?
603
00:51:23,956 --> 00:51:26,041
- শুরু করো।
- আজ্ঞে।
604
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
যখন সং-রিম নাক-সুকে বন্দী করতে ব্যর্থ হয়েছে
তখন চেওনবুগওয়ান তাকে বন্দী করেছে?
605
00:51:55,112 --> 00:51:57,489
সং-রিম অনেক অপামানিত হয়েছে।
606
00:51:57,573 --> 00:52:00,993
ওই যে সহকারী গোয়াংজু।
607
00:52:01,076 --> 00:52:02,036
হ্যাঁ।
608
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
তাহলে দান-জু ছিলো জিন মু,
609
00:52:20,304 --> 00:52:23,974
চেওনবুগওয়ানের সহকারী গোয়াংজু।
610
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
আমি জ্বলছি।
611
00:52:39,615 --> 00:52:43,952
ঠিক যেভাবে সেদিন আমার
ঘর আর বাবা-মা জ্বলছিলো।
612
00:52:50,250 --> 00:52:52,044
আমি তোমাকে শক্তি প্রদান করবো।
613
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
তুমি যাবে আমার সাথে?
614
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
কুমার জাং।
615
00:53:34,169 --> 00:53:36,755
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
আমার দেহকে পুড়তে দেখা ছাড়া...
616
00:53:37,548 --> 00:53:39,716
আমার আর কিছু করার নেই।
617
00:53:41,552 --> 00:53:43,512
আপনাকেও আমি সাহায্য করতে পারবো না।
618
00:53:50,811 --> 00:53:52,146
আমি তোমার তরবারি খুঁজে পেয়েছি।
619
00:53:59,653 --> 00:54:01,989
তুমি বলেছিলে এটা দিয়ে তোমার
শক্তি পুনরুদ্ধার করতে পারবে।
620
00:54:08,996 --> 00:54:12,040
স্থির হয়ে দাড়িয়ে আছো কেন?
এটা তুলে নাও এবং খাপমুক্ত করো।
621
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
এক চমৎকারী তলোয়ার
তার প্রভুকে চিনে নিয়েছে।
622
00:54:42,654 --> 00:54:45,365
এখন আমাকে শুধু এর
শক্তি গ্রহণ করতে হবে।
623
00:55:21,944 --> 00:55:24,196
তোমার নিজের তলোয়ারকে নিয়ন্ত্রণ
করতে এবং খাপমুক্ত করার জন্য ....
624
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
অনেক দুর্বল।
625
00:55:29,117 --> 00:55:30,953
আমার মতোই শক্তিহীন তুমি।
626
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
আমরা অকেজো।
627
00:55:38,544 --> 00:55:41,088
যথেষ্ট হয়েছে। ছেড়ে দাও।
628
00:55:41,797 --> 00:55:42,923
চলে যাও।
629
00:55:48,637 --> 00:55:52,474
মনে হয় না তুমি সং-রিমের জন্য
হুমকিস্বরুপ এবং নাক-সু ও চলে গেছে।
630
00:55:53,809 --> 00:55:55,936
মু-দেওক হয়েই বাঁচো।
631
00:56:00,816 --> 00:56:02,484
এরকমভাবে বাঁচার চেয়ে…
632
00:56:06,655 --> 00:56:08,073
মৃত্যুই শ্রেয়।
633
00:56:10,617 --> 00:56:12,286
তাহলে তাই করো না।
634
00:57:04,463 --> 00:57:06,423
এটা হলো আত্মা বদলকারীদের সমাধি।
635
00:57:07,507 --> 00:57:10,010
যে আমাকে এই বিদ্যা শিখিয়েছিলো...
636
00:57:10,093 --> 00:57:12,638
সে তাদের দেহ ও এখানে পরিত্যাগ করেছে।
637
00:57:23,565 --> 00:57:24,691
তাহলে এটা...
638
00:57:26,109 --> 00:57:27,945
আমারো সমাধি হবে।
639
00:57:55,681 --> 00:57:59,393
কুমার, আর কতক্ষণ
জায়গাটা বন্ধ রাখবো?
640
00:58:00,769 --> 00:58:02,104
আমার এখন হয়ে গেছে।
641
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
মু-দেওকের কী হয়েছে?
642
00:58:04,564 --> 00:58:06,233
ওকে বিষন্ন মনে হলো।
643
00:58:10,445 --> 00:58:11,697
আমি চিন্তা হচ্ছে আরকি।
644
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
ও গ্যেয়ংচেওনদ্যেহো সরোবরের দিকে যাচ্ছিলো।
645
00:58:17,661 --> 00:58:18,829
গ্যেয়ংচেওনদ্যেহো সরোবর?
646
00:58:22,124 --> 00:58:23,792
এরকমভাবে বাঁচার চেয়ে…
647
00:58:25,585 --> 00:58:26,795
মৃত্যুই শ্রেয়।
648
00:58:26,878 --> 00:58:28,338
তাহলে তাই করো না।
649
00:59:41,995 --> 00:59:43,121
মু-দেওক!
650
00:59:44,081 --> 00:59:45,165
মু-দেওক!
651
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
সেজুকওন, সং-রিম
652
01:01:03,118 --> 01:01:04,578
তুমি সেজুকওনে আছো।
653
01:01:05,537 --> 01:01:07,330
সং-রিমের মাস্টার
হেও ইয়োমের চিকিৎসাকেন্দ্রে।
654
01:01:08,456 --> 01:01:11,418
তোমার বদৌলতে, একসময় নিষেধ করা
সত্ত্বেও আমি এখানে আসতে পেরেছি।
655
01:01:14,129 --> 01:01:17,507
আপনার চোখ নিশ্চয়ই ব্যাথা করছে।
আমি সামান্য চক্ষুঔষধের ফোঁটা দিয়েছি।
656
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
উনি বলল তোমার চোখের
নীল দাগগুলো ক্ষতের মতো।
657
01:01:21,428 --> 01:01:23,972
এই চক্ষুঔষধের ফোঁটাগুলো
রঙটাকে হালকা করে তুলবে।
658
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
এগুলো নিয়মিত দিয়ো।
659
01:01:33,565 --> 01:01:35,192
আমি পূর্বে এটা খাপমুক্ত করেছিলাম।
660
01:01:36,943 --> 01:01:38,069
আমি নিশ্চিত করেছি।
661
01:01:38,153 --> 01:01:39,654
আমি জানি। আমি এটা দেখেছি।
662
01:01:40,405 --> 01:01:42,199
কিন্তু তুমি এখনো অনেক দুর্বল।
663
01:01:42,282 --> 01:01:44,534
তুমি ওটা করতে পেরেছো কেবল
সরোবরের শক্তির কারণে।
664
01:01:45,911 --> 01:01:47,954
আমি ওই সরোবরের ভিতরে
আমার শক্তি ফিরে পেয়েছি।
665
01:01:49,581 --> 01:01:50,874
আমাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে।
666
01:01:50,957 --> 01:01:54,419
তারপর? তুমি কি মাছের
মত জলের নিচে বাস করবে?
667
01:01:59,883 --> 01:02:03,011
জলের নিচে আমি শক্তির
উত্থাল তরঙ্গ অনুভব করেছি।
668
01:02:03,094 --> 01:02:04,721
এইভাবে আমি আমার
শক্তি ফিরে পেয়েছিলাম।
669
01:02:05,305 --> 01:02:06,473
পেয়েছি।
670
01:02:07,557 --> 01:02:10,018
ওই সরোবরের সমশক্তিসম্পন্ন কোনো ব্যক্তি...
671
01:02:10,685 --> 01:02:13,438
আমার ভেতরে থাকা শক্তিকে
জাগ্রত করে তুলতে পারবে।
672
01:02:13,521 --> 01:02:16,358
আর সে কে? তুমিও কী
গুরুর সন্ধানে বের হবে?
673
01:02:17,025 --> 01:02:20,195
তোমার মনে হয় অমন শক্তিসম্পন্ন কেউ আছে?
674
01:02:20,278 --> 01:02:23,240
আর যদি থাকেও, তারা কি
তোমাকে সাহায্য করতে চাইবে?
675
01:02:24,407 --> 01:02:26,076
তুমি নাক-সু, আত্মা পাল্টানো এক ঘাতক।
676
01:02:29,579 --> 01:02:30,497
কী?
677
01:02:30,580 --> 01:02:33,166
উক সেজুকওনে এসেছে।
678
01:02:33,750 --> 01:02:35,919
সে তার আহত দাসীর চিকিৎসা করাতে এসেছে।
679
01:02:36,002 --> 01:02:37,671
জোর করে প্রবেশ করেছে।
680
01:02:37,754 --> 01:02:38,880
ওর দাসী?
681
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
মু-দেওক, তাই তো?
682
01:02:41,800 --> 01:02:43,260
তার আঘাত কতটা গুরুতর যে সে...
683
01:02:43,802 --> 01:02:46,721
এতটা পথ পেরিয়ে নিজে আসলো?
684
01:03:02,862 --> 01:03:04,990
আমি কেবল সেজুকওনের নামটা শুনেছিলাম।
685
01:03:05,824 --> 01:03:07,450
এটা নিঃসন্দেহে একটা চমৎকার চিকিৎসাকেন্দ্র।
686
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
এখানে সব ধরনের ঔষধি লতা-গুল্ম আছে।
687
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
এবং বিষাক্তগুলোও আছে।
688
01:03:18,253 --> 01:03:22,007
আমি নিশ্চিত এই চক্ষুঔষধের ফোঁটাগুলো
তোমার চোখের দাগ হালকা করে তুলবে।
689
01:03:22,090 --> 01:03:23,633
নিজেকে প্রকাশ না করে
মু-দেওক হয়ে জীবন যাপন করো।
690
01:03:24,509 --> 01:03:26,011
এটুকুই করতে পারি তোমার জন্য।
691
01:03:26,094 --> 01:03:27,387
না।
692
01:03:28,555 --> 01:03:31,099
আমি চাই তুমি আমার
গ্যেয়ংচেওনদ্যেহো সরোবর হও।
693
01:03:34,519 --> 01:03:37,188
তুমি বলেছো আমার জন্য অনেকবার
তুমি তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছো।
694
01:03:38,440 --> 01:03:40,150
আরেকবার এটা করো।
695
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
এটা অনেক যন্ত্রনাদায়ক হবে।
696
01:03:55,290 --> 01:03:56,666
তুমি এতে কী মিশিয়েছো?
697
01:03:59,002 --> 01:04:01,004
এক বিষাক্ত ঔষধি।
698
01:04:07,802 --> 01:04:09,596
আমি তোমার উপর সবকিছু পণ রাখছি।
699
01:04:11,681 --> 01:04:14,642
তাই আশা করি তুমি বেঁচে যাবে।
700
01:04:31,117 --> 01:04:32,410
যদি বেঁচে যাও,
701
01:04:35,747 --> 01:04:37,707
আমি তোমার গুরু হবো।
702
01:04:47,550 --> 01:04:49,177
উক!
703
01:04:50,136 --> 01:04:52,180
কী হয়েছে? উক!
704
01:04:52,263 --> 01:04:53,348
উক!
705
01:04:53,431 --> 01:04:54,724
কী হয়েছে ওর?
706
01:04:55,350 --> 01:04:56,476
উনি বিষ পান করেছেন।
707
01:04:58,186 --> 01:04:59,687
- বিষ?
- কোন বিষ?
708
01:04:59,771 --> 01:05:03,316
ছয় ঘন্টা পরে তার হৃদপিণ্ড থেমে যাবে।
709
01:05:03,400 --> 01:05:04,567
কোন বিষ পান করেছে?
710
01:05:04,651 --> 01:05:07,070
যতক্ষণে সেটা জানতে পারবেন এবং
এর প্রতিষেধক প্রস্তুত করবেন,
711
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
ততক্ষণে অনেক বিলম্ব হয়ে যাবে।
712
01:05:08,988 --> 01:05:11,533
তাকে বাঁচানোর একটিই উপায় আছে।
713
01:05:11,616 --> 01:05:12,951
তার শক্তির দ্বার খুলে দিন...
714
01:05:13,034 --> 01:05:16,621
এবং আপনাদের উভয়ের শক্তি
দ্বারা বিষ নিষ্কাশন করুন।
715
01:05:16,704 --> 01:05:17,914
- কী?
- কী?
716
01:05:19,416 --> 01:05:21,084
তার শক্তির দ্বার খুলে দিন।
717
01:05:21,709 --> 01:05:23,294
অন্যথায়, উনি মারা যাবেন।
718
01:05:26,965 --> 01:05:28,758
ইয়ুল…
719
01:05:29,509 --> 01:05:31,261
উক বিষ পান করেছে।
720
01:05:32,095 --> 01:05:33,346
তারা বলছে ও নাকি মারা যাবে।
721
01:05:33,430 --> 01:05:36,266
- কী?
- মু-দেওক ওকে এই বিষ দিয়েছে।
722
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
কিন্তু ও বলবে না ওটা
কোন ধরনের বিষ ছিল,
723
01:05:38,810 --> 01:05:41,604
তাই আমার কাকামশাই ওর
উপর অত্যাচার করছে।
724
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
কী বিষ ছিল?
725
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
মারতে থাকো।
726
01:05:55,034 --> 01:05:57,412
- সে মারা যেতে পারে, প্রভু।
- উক মৃত্যুশয্যায়।
727
01:05:58,163 --> 01:06:01,833
আমাদের দু'ঘন্টার মধ্যে কোন
বিষ সেটা জানতেই হবে।
728
01:06:08,256 --> 01:06:09,340
কুমার জাং।
729
01:06:10,175 --> 01:06:11,301
কুমার জাং …
730
01:06:13,386 --> 01:06:14,596
তার শক্তির দ্বার খুলে দিন।
731
01:06:15,805 --> 01:06:17,682
এটাই একমাত্র উপায়।
732
01:06:20,143 --> 01:06:21,561
আমাদের হাতে সময় নেই।
733
01:06:22,187 --> 01:06:23,313
দয়া করে …
734
01:06:24,314 --> 01:06:26,399
দয়া করে কুমার জাংকে বাঁচান!
735
01:06:41,122 --> 01:06:42,582
- জাদুকর।
- উক কেমন আছে?
736
01:06:42,665 --> 01:06:44,292
ওর কি কিছু হয়েছে?
737
01:06:44,375 --> 01:06:46,294
মাস্টার হেও ইয়োম তার বিষ নিষ্কাশন করেছেন।
738
01:06:46,920 --> 01:06:48,421
কুমার জাং সুরক্ষিত আছেন।
739
01:06:49,005 --> 01:06:51,591
- উনি কি প্রতিষেধক প্রস্তুত করেছেন?
- না, হুজুর।
740
01:06:52,342 --> 01:06:55,428
তিনি কুমারের শক্তির দ্বার খুলে দিয়েছেন।
741
01:07:20,995 --> 01:07:23,790
কুমার জাং, আপনার জ্ঞান ফিরেছে?
742
01:07:35,927 --> 01:07:37,845
আমি জীবিত আছি না-কি মারা গিয়েছি?
743
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
আপনি অনেক সংগ্রাম করে মৃত্যুর
করাল গ্রাস থেকে ফিরে এসেছেন।
744
01:07:40,890 --> 01:07:42,433
মাস্টার হেও আপনার শক্তির দ্বার খুলে দিয়ে...
745
01:07:43,560 --> 01:07:45,812
আপনাকে বাঁচিয়েছেন।
746
01:07:48,231 --> 01:07:49,899
উনি খুলে দিয়েছেন?
747
01:07:49,983 --> 01:07:51,442
ওই হতচ্ছাড়ি মু-দেওক...
748
01:07:52,151 --> 01:07:55,154
আমাদের বলছিলোই না
আপনি কোন বিষ পান করেছেন।
749
01:07:55,238 --> 01:07:59,033
তাই বিষ নিষ্কাশনের জন্য এটা করা ব্যতীত
তার হাতে আর কোনো উপায় ছিল না।
750
01:08:03,121 --> 01:08:05,373
আমি তোমার উপর সবকিছু পণ রাখছি।
751
01:08:05,999 --> 01:08:09,168
তাই আশা করি তুমি বেঁচে যাবে।
752
01:08:12,171 --> 01:08:13,590
মু-দেওক কোথায়?
753
01:08:32,609 --> 01:08:33,735
মু-দেওক…
754
01:08:40,408 --> 01:08:41,659
মু-দেওক!
755
01:08:52,211 --> 01:08:53,171
মু-দেওক।
756
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
মু-দেওক।
757
01:09:02,347 --> 01:09:03,431
মু-দেওক।
758
01:09:18,029 --> 01:09:19,739
আমরা দুজনেই মরতে পারতাম।
759
01:09:20,615 --> 01:09:21,741
তুমি …
760
01:09:23,076 --> 01:09:24,410
তুমি সত্যিই পাগল।
761
01:09:27,580 --> 01:09:29,082
তাহলে তুমি বেঁচে গেলে …
762
01:09:30,833 --> 01:09:32,210
শিষ্য আমার।
763
01:09:38,508 --> 01:09:39,759
হ্যাঁ।
764
01:09:41,678 --> 01:09:43,471
তোমার কারণে তো মরতে বসেছিলাম।
765
01:09:50,019 --> 01:09:51,771
আমার উন্মাদ গুরু।
766
01:10:05,922 --> 01:10:47,873
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞
767
01:11:02,717 --> 01:11:06,846
উক শেষ পর্যন্ত ওর
শক্তির দ্বার খুললো।
768
01:11:06,929 --> 01:11:10,725
যেহেতু প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমি বেঁচে উঠেছি,
তাই আমি তোমাকে আমার গুরু হিসেবে গ্রহণ করছি।
769
01:11:10,808 --> 01:11:14,395
সেরা জাদুকর হওয়ার জন্য, তোমাকে
বেশ কয়েকটি ধাপ অতিক্রম করতে হবে।
770
01:11:14,479 --> 01:11:16,856
তোমার অবস্থা দেখছি
আমার প্রত্যাশার থেকেও নিম্ন।
771
01:11:16,939 --> 01:11:18,191
আমরা ইয়ুলের দিকে তাকিযে ছিলাম।
772
01:11:18,274 --> 01:11:19,567
মু-দেওক আমাকে আসতে বললো।
773
01:11:19,650 --> 01:11:21,319
এই মু-দেওক মেয়েটা…
774
01:11:21,402 --> 01:11:23,613
কিছু একটা মনে হয় লুকাচ্ছে।
775
01:11:23,696 --> 01:11:25,448
আমি আপনাকে ভালোবাসি!
776
01:11:25,531 --> 01:11:29,535
কুমার! রাজকুমার আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছে।
777
01:11:29,619 --> 01:11:31,829
একটা তলোয়ার আছে যা তুমি
খাপমুক্ত করতে পারবে না।
778
01:11:31,913 --> 01:11:34,248
আমি যদি সেই তরবারিটিও হারাই
তবে তা আমার জন্য ভালো হবে না।
779
01:11:34,332 --> 01:11:35,166
কোনো উপায় নেই।
780
01:11:35,249 --> 01:11:37,168
যে জয়ী হবে, সেই
তরবারিটি অধিকার করবে।
781
01:11:39,170 --> 01:11:44,175
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞