1
00:01:11,940 --> 00:01:13,780
আস্তে। আস্তে।
2
00:01:13,780 --> 00:01:16,110
তুমি তো অসুস্থ হয়ে যাবে।
3
00:01:42,060 --> 00:01:43,850
জানো,
4
00:01:43,850 --> 00:01:46,560
আমরা সাত মিলিয়ন ডলারের
ওপর বসে আছি।
5
00:01:46,560 --> 00:01:47,640
আক্ষরিক অর্থেই।
6
00:01:48,600 --> 00:01:49,940
আর?
7
00:01:53,440 --> 00:01:57,280
আমরা এটা ভাগাভাগি করে নিয়ে...
8
00:01:58,450 --> 00:02:00,570
ভেগে যাই।
9
00:02:00,570 --> 00:02:02,330
এটা আমাদের না।
10
00:02:04,490 --> 00:02:05,750
হতে তো পারে।
11
00:02:07,580 --> 00:02:11,250
আমি কিছু লোকদের চিনি,
যারা এ নিয়ে গ্যাঞ্জাম পাকাবে।
12
00:02:11,250 --> 00:02:12,500
ওরা?
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,170
ওদের নিয়ে চিন্তা কোরো না।
14
00:02:20,970 --> 00:02:22,680
তোমার এখন সুস্থ লাগছে?
15
00:02:28,060 --> 00:02:30,100
প্রথমে যা করব, তা হলো
16
00:02:30,100 --> 00:02:34,110
৬ মিলিয়ন দিয়ে একটা টাইম মেশিন বানাবো।
17
00:02:34,110 --> 00:02:36,990
যাদেরকে নিয়ে এত চিন্তা করছ,
18
00:02:36,990 --> 00:02:39,030
তারা আর আমাদের খুঁজেই পাবে না।
19
00:02:41,990 --> 00:02:44,490
তুমি প্রথমে কোথায় যাবে বলো তো?
20
00:02:44,490 --> 00:02:47,660
দেখে মনে হয় তুমি ইতিহাস সম্পর্কে
অনেক কিছু জানো।
21
00:02:47,660 --> 00:02:50,670
আমেরিকার গৃহযুদ্ধের সময়ে যাবে,
22
00:02:50,670 --> 00:02:53,580
নাকি প্রাচীন রোমে?
23
00:02:53,590 --> 00:02:55,630
ওহ, ক্রাইস্ট।
24
00:03:04,140 --> 00:03:06,720
২০০১ সালের ৮ই ডিসেম্বর।
25
00:03:08,020 --> 00:03:09,430
কেন?
26
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
না, না।
27
00:03:16,190 --> 00:03:18,690
১৯৮৪ সালের ১৭ই মার্চ।
28
00:03:24,240 --> 00:03:26,370
যেদিন প্রথম ঘুষ নিয়েছিলাম।
29
00:03:33,500 --> 00:03:35,290
তারপর ওখানে থেকে জীবন শুরু করতাম।
30
00:03:36,960 --> 00:03:41,050
তারপরের পাঁচ বা দশ বছরে,
কয়েকজন লোকের খোঁজ-খবর নিতাম।
31
00:03:41,050 --> 00:03:43,340
দেখতাম ওরা কেমন আছে।
32
00:03:48,720 --> 00:03:49,810
তুমি?
33
00:03:51,350 --> 00:03:53,060
হেহ, এটা তো বলা সোজা।
34
00:03:54,520 --> 00:03:57,110
১৯৬৫ সালের ১০ই মে।
35
00:04:01,150 --> 00:04:05,490
যেদিন ওয়ারেন বাফেট
বার্কশায়ার হ্যাথওয়েকে দখল করে নিলো।
36
00:04:06,830 --> 00:04:08,910
ভাবলাম, টাইম মেশিন বানিয়েও তো
37
00:04:08,910 --> 00:04:10,620
এক মিলিয়ন হাতে আছে।
38
00:04:10,620 --> 00:04:15,790
তাই আমার ভাগেরটা নিয়ে
বার্কশায়ারে বিনিয়োগ করব।
39
00:04:15,790 --> 00:04:19,050
তারপর ফিরে আসবো বর্তমানে, দেখব...
40
00:04:21,010 --> 00:04:22,670
আমি বিলিয়নিয়ার বনে গেছি।
41
00:04:25,140 --> 00:04:26,640
ওহ...
42
00:04:28,100 --> 00:04:30,680
ট্রিলিওনিয়ার বলে কোনো কথা আছে নাকি?
43
00:04:32,390 --> 00:04:34,520
শুধু এটুকুই চাই? টাকা?
44
00:04:36,310 --> 00:04:38,020
আর কী?
45
00:04:38,020 --> 00:04:39,980
জীবনের আর কিছু বদলাতে চাও না?
46
00:04:50,160 --> 00:04:51,660
আমার বিশ্রাম নেয়া শেষ।
47
00:05:00,540 --> 00:05:07,330
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
48
00:05:08,540 --> 00:05:13,330
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
49
00:05:35,540 --> 00:05:37,330
ম্যারিয়ন, এখনো লাইনে আছেন?
50
00:05:37,330 --> 00:05:40,330
হ্যাঁ, এটা একটা...
ছোট গাড়ি, বেইজ রঙের।
51
00:05:40,340 --> 00:05:42,380
কোন ব্র্যান্ডের, জানি না।
52
00:05:46,510 --> 00:05:48,300
64P...
53
00:05:51,550 --> 00:05:53,220
FT6।
54
00:05:53,220 --> 00:05:55,980
ও দক্ষিণে যাচ্ছে, কার্টিসের দিকে।
55
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
ওহ, প্লিজ, ধরুন ওকে।
56
00:06:06,700 --> 00:06:09,110
12-42 সাড়া দিচ্ছি।
57
00:06:11,200 --> 00:06:13,530
ভিক্টরের ভি।
স্যাটার্ন অরা নাকি?
58
00:06:13,540 --> 00:06:18,040
ঠিক ধরেছ, স্যাটার্ন অরা।
নেব্রাস্কার গাড়ি, 6-4-পল-ফ্র্যাঙ্ক-টম...
59
00:06:23,710 --> 00:06:27,470
শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, পঞ্চাশের কোঠায় বয়স,
উচ্চতা ৫ ফিট ১১, ওজন ১৮০ পাউন্ড।
60
00:09:11,750 --> 00:09:16,720
"হুভার ম্যাক্স এক্সট্রাক্ট
প্রেসার-প্রো মডেল সিক্সটি।"
61
00:09:16,720 --> 00:09:22,640
হুভার প্রেসার প্রো
ম্যাক্স এক্সট্রাক্ট মডেল সিক্সটি।
62
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
ভেতরে কেউ আছেন?
63
00:10:16,690 --> 00:10:18,910
হাত তুলুন।
64
00:10:38,300 --> 00:10:41,550
আমি একটা পার্টিতে গিয়েছিলাম,
নিজের মতোই ছিলাম,
65
00:10:43,140 --> 00:10:45,100
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
66
00:10:45,100 --> 00:10:47,810
আমি সলকে ডাকছি এক্ষুণি।
67
00:10:47,810 --> 00:10:49,230
হাই, আমি সল গুডম্যান।
68
00:10:49,230 --> 00:10:51,190
নিজের অধিকার সম্পর্কে জানা আছে আপনার?
69
00:10:51,190 --> 00:10:54,020
এদেশের আইন বলে আপনার অধিকার আছে,
আমিও তাই বলি।
70
00:10:54,020 --> 00:10:56,320
আমার বিশ্বাস, অপরাধ প্রমাণিত
না হওয়া পর্যন্ত
71
00:10:56,320 --> 00:10:59,570
এদেশের প্রতিটি নারী, পুরুষ এবং
শিশু হলো নিরপরাধ।
72
00:10:59,570 --> 00:11:01,990
সেজন্যই আমি আপনাদের
জন্য লড়ব, আলবাকার্কি।
73
00:11:21,680 --> 00:11:23,640
হ্যালো ক্রিস্টা। আমি জিন।
74
00:11:25,010 --> 00:11:27,680
আজকে সকালে না আসতে পারায় দুঃখিত।
75
00:11:27,680 --> 00:11:29,430
ঠিকমতো খুলতে পেরেছ তো?
76
00:11:30,730 --> 00:11:33,860
আমি ভালো আছি।
একটা উপকার করতে পারবে?
77
00:11:35,860 --> 00:11:38,730
এই সপ্তাহের রোটেশন
৩টার মাঝে পোস্ট করা লাগবে।
78
00:11:38,730 --> 00:11:40,320
সেটা সামলাতে পারবে?
79
00:11:42,110 --> 00:11:43,950
এখন, আরেকটা কথা...
80
00:11:45,160 --> 00:11:46,580
মেইন অফিসে ফোন করো।
81
00:11:46,580 --> 00:11:48,490
নম্বরটা বুলেটিন বোর্ডে আছে।
82
00:11:48,500 --> 00:11:51,670
ওদেরকে জানিও যে...
83
00:11:53,750 --> 00:11:55,920
তোমাদের একজন নতুন ম্যানেজার লাগবে।
84
00:12:00,590 --> 00:12:02,880
এভাবে ওরা তোমাকে ধরে ফেলল?
85
00:12:04,340 --> 00:12:06,140
এভাবে ওরা তোমাকে ধরে ফেলল?
86
00:12:11,140 --> 00:12:13,100
এভাবে ওরা তোমাকে ধরে ফেলল?
87
00:12:14,190 --> 00:12:16,940
এভাবে ওরা তোমাকে ধরে ফেলল?
88
00:12:16,940 --> 00:12:18,900
জেসাস।
89
00:12:18,900 --> 00:12:20,990
কী ভেবেছিল ওরা?
90
00:12:22,820 --> 00:12:26,870
কী ভেবেছিলে তুমি?
91
00:12:34,870 --> 00:12:37,250
ধুর, ছাতা।
92
00:13:17,330 --> 00:13:18,630
হেই!
93
00:13:19,880 --> 00:13:23,130
আমার আরেকটা ফোন করা লাগবে!
94
00:13:23,130 --> 00:13:25,430
আরেকটা ফোন করব!
95
00:13:40,150 --> 00:13:41,570
উইলিয়াম ওকলি অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটস।
96
00:13:41,570 --> 00:13:43,610
ভরসা রাখুন অভিজ্ঞতায়,
ভরসা রাখুন ওকলিতে।
97
00:13:43,610 --> 00:13:45,070
বিল ওকলি বলছি।
98
00:13:45,070 --> 00:13:47,150
"ভরসা রাখুন অভিজ্ঞতায়,
ভরসা রাখুন ওকলিতে।"
99
00:13:47,160 --> 00:13:49,740
পছন্দ হয়েছে, ছন্দ আছে।
100
00:13:49,740 --> 00:13:51,830
আমি কে, বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই?
101
00:13:54,910 --> 00:13:56,040
সল?
102
00:13:56,040 --> 00:13:58,290
ঠিক ধরেছ, বন্ধু।
103
00:13:58,290 --> 00:14:00,080
তুমি...তুমি কি...?
104
00:14:00,080 --> 00:14:02,590
তুমি কী করছ?
105
00:14:02,590 --> 00:14:05,010
তুমি যে ফোন করেছ, সেটা
রিপোর্ট করতে হবে, জানো নিশ্চয়ই।
106
00:14:05,010 --> 00:14:06,470
আরে, শান্ত হও, ছোট ভাই।
107
00:14:06,470 --> 00:14:08,340
পুলিশেরা এই ফোনকলের কথা
ভালোমতোই জানে।
108
00:14:08,340 --> 00:14:10,510
ওরা হয়তো কান পেতে শুনছেও।
কথা হলো,
109
00:14:10,510 --> 00:14:14,140
এ মুহূর্তে আমি একটা
পুলিশ স্টেশনের মাঝে দাঁড়িয়ে আছি।
110
00:14:15,480 --> 00:14:17,140
ওরা তোমাকে তাহলে
ধরে ফেলল অবশেষে।
111
00:14:17,140 --> 00:14:19,810
শোনো, আজকের দিনটা তোমার জন্য শুভ।
আমি এখন
112
00:14:19,810 --> 00:14:23,270
সল গুডম্যানের নতুন
পরামর্শদাতার সাথে কথা বলছি।
113
00:14:23,270 --> 00:14:25,360
- কী?
- চালিয়ে যাও, বিল।
114
00:14:25,360 --> 00:14:27,030
তুমি তো দাঁও মেরে দিয়েছ।
115
00:14:27,030 --> 00:14:28,450
পরামর্শদাতা?
116
00:14:28,450 --> 00:14:30,530
বন্ধু, এটা তোমাকে বিখ্যাত করে দেবে।
117
00:14:30,530 --> 00:14:32,030
কী করবে, বলছি শোনো।
118
00:14:32,030 --> 00:14:34,830
তুমি এক্ষুণি একটা প্লেন ধরে
নেব্রাস্কার ওমাহায় চলে আসবে।
119
00:14:34,830 --> 00:14:36,120
সরাসরি আসার পথ নেই।
120
00:14:36,120 --> 00:14:37,870
তোমাকে হিউস্টন দিয়ে আসতে হবে।
121
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
এর টাকা কে দিচ্ছে?
122
00:14:39,870 --> 00:14:42,630
- তুমি দেবে। শোনো। শুনেছ?
- কী শুনব?
123
00:14:42,630 --> 00:14:45,500
ব্যাং ব্যাং!
তোমার দরজায় কড়া নাড়ছে সুযোগ।
124
00:14:45,510 --> 00:14:47,670
যাও, উঠে দরজা খোলো।
125
00:14:47,670 --> 00:14:48,970
ঠিক আছে, যাও,
126
00:14:48,970 --> 00:14:50,590
- কিছু ফোন করো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও একটু।
127
00:14:50,590 --> 00:14:52,430
ধরে নিলাম যে ,
128
00:14:52,430 --> 00:14:53,970
আমি এই কাজ করতে রাজি, তারপরেও...
129
00:14:53,970 --> 00:14:56,060
রাজি? বিল, তোমার
গোটা ক্যারিয়ার দাঁড়িয়ে যাবে এ দিয়ে।
130
00:14:56,060 --> 00:14:57,520
বাস্তব কথা ভাবো।
তুমি একাজ করবে।
131
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
ডিএর কাছে তোমার বিরুদ্ধে
এক গুদামভর্তি প্রমাণ আছে।
132
00:15:00,560 --> 00:15:03,480
ফেডারেল গোয়েন্দাদের কাছে কী আছে,
ভাবতেও পারছি না।
133
00:15:03,480 --> 00:15:05,520
তোমার উকিল যেই হোক না কেন,
134
00:15:05,530 --> 00:15:07,530
তুমি শেষ, মামা।
135
00:15:07,530 --> 00:15:10,990
তাই জিজ্ঞেস না করে পারছি না,
তুমি এসবের শেষ কীভাবে হবে ভেবেছিলে?
136
00:15:13,660 --> 00:15:15,620
এসবের শেষ কীভাবে হবে ভেবেছিলাম?
137
00:15:16,910 --> 00:15:19,750
জিতব ভেবেছিলাম, বরাবরের মতো।
138
00:15:42,770 --> 00:15:45,270
- রিকো।
- পাঁচটা না, দশটা না,
139
00:15:45,270 --> 00:15:47,900
২৭টা আইনভঙ্গের ঘটনা।
140
00:15:47,900 --> 00:15:50,860
মাদক উৎপাদন এবং সরবরাহের ষড়যন্ত্র।
141
00:15:50,860 --> 00:15:53,700
এই হারে?
সর্বোচ্চ যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হতে পারে।
142
00:15:53,700 --> 00:15:54,950
মানি লন্ডারিং।
143
00:15:54,950 --> 00:15:56,620
আটবার, প্রত্যেকটার জন্য বিশ বছর করে।
144
00:15:56,620 --> 00:15:59,490
সর্বোচ্চ ১৬০ বছর যাবজ্জীবন।
145
00:15:59,500 --> 00:16:01,870
যাবজ্জীবনগুলো পরপর নেবার জন্য
চেষ্টা করব আমরা।
146
00:16:01,870 --> 00:16:04,540
দুইজন উর্ধ্বতন ফেডারেল অফিসারসহ
147
00:16:04,540 --> 00:16:07,710
আরো কয়েকজনের খুনে সহযোগিতা।
148
00:16:07,710 --> 00:16:09,880
প্রত্যেকটার জন্য পনেরো বছর।
149
00:16:09,880 --> 00:16:11,970
আমাদের হিসাবমতে, এটা যাবজ্জীবনসহ ...
150
00:16:11,970 --> 00:16:13,840
একশো নব্বই।
151
00:16:13,840 --> 00:16:16,300
যাবজ্জীবনসহ ১৯০ বছর জেল।
152
00:16:18,390 --> 00:16:21,060
ঠিক আছে, আমি একবারের জন্য
153
00:16:21,060 --> 00:16:23,390
একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।
মানলে মানুন না মানলে নাই।
154
00:16:23,390 --> 00:16:25,400
এই হলো শিরোনাম।
155
00:16:25,400 --> 00:16:27,150
ত্রিশ বছর।
156
00:16:27,150 --> 00:16:29,610
আর ঝামেলায় জড়াবেন না,
স্বাস্থ্যের যত্ন নেবেন,
157
00:16:29,610 --> 00:16:32,530
তাহলে বুড়ো বয়সে হয়তোবা
জেলের বাইরের বাতাস খাবার একটা সুযোগ আছে।
158
00:16:36,200 --> 00:16:38,950
মিস্টার ওকলি, আপনার "সহ-উপদেষ্টা"
159
00:16:38,950 --> 00:16:41,790
কি আমাদের সাথে আছেন?
ঠিক আছে, শুনুন।
160
00:16:41,790 --> 00:16:44,160
ওখানে এজেন্ট শ্রেডারের
বিধবা স্ত্রী আছেন।
161
00:16:44,170 --> 00:16:46,250
ওনাকে ভেতরে ডাকুন না?
আহ, থামুন...
162
00:16:46,250 --> 00:16:47,960
এটুকু তো ওনার প্রাপ্য, তাই না?
163
00:16:47,960 --> 00:16:50,090
ওনাকে প্লি নেগোশিয়েশনে আনা যাবে না।
প্লি নেগোশিয়েশন - স্বীকারোক্তির ভিত্তিতে শাস্তি কমিয়ে আনার চুক্তি
164
00:16:50,090 --> 00:16:52,460
এটা একেবারেই ভাল দেখাবে না।
উনি তো এখানে এসেছেনই।
165
00:16:52,470 --> 00:16:55,300
দুই পক্ষই একমত।
তাই কোনো সমস্যা নেই।
166
00:17:36,340 --> 00:17:39,430
ওরা বলল আপনাকে নাকি
ময়লার ডাস্টবিনে খুঁজে পেয়েছে।
167
00:17:41,640 --> 00:17:43,270
সেটাই অবশ্য আপনার জায়গা।
168
00:17:46,480 --> 00:17:49,690
আমার স্বামীর মতো ভালো মানুষ
আমি দুইটা দেখিনি।
169
00:17:51,070 --> 00:17:53,860
অন্যদেরকে সাহায্য করাই তার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল।
170
00:17:55,280 --> 00:17:56,990
কেউ যদি বিপদে পড়ে,
171
00:17:56,990 --> 00:17:59,490
তাহলে সময় কিংবা জায়গা নিয়ে
ভাবত না সে,
172
00:17:59,490 --> 00:18:02,450
ঠিকই সেখানে হাসিমুখে মজা করতে করতে ...
173
00:18:05,870 --> 00:18:07,750
উপস্থিত হত হ্যাঙ্ক শ্রেডার।
174
00:18:10,880 --> 00:18:13,130
ও খুবই দয়ালু ছিল।
175
00:18:14,050 --> 00:18:15,460
ভদ্র ছিল।
176
00:18:16,380 --> 00:18:18,050
দৃঢ়চেতা ছিল।
177
00:18:21,260 --> 00:18:26,140
ওর পার্টনার, স্টিভ গোমেজ,
178
00:18:26,140 --> 00:18:29,810
স্টিভ আর ব্লাংকা মিলে তাদের সংসার সাজিয়েছিল।
179
00:18:29,810 --> 00:18:32,730
হাসি-খুশিতে ভরা এক সংসার।
180
00:18:33,820 --> 00:18:35,400
তিনটা বাচ্চা।
181
00:18:36,440 --> 00:18:41,700
বাবাবিহীন তিনটা বাচ্চা।
182
00:18:43,530 --> 00:18:46,200
হ্যাঙ্ক আর স্টিভ, এই ভালো লোকেরা...
183
00:18:48,000 --> 00:18:50,540
ওদেরকে গুলি করে খুন করে...
184
00:18:50,540 --> 00:18:53,090
মরুভূমিতে পুঁতে ফেলা হলো।
185
00:18:55,630 --> 00:18:56,840
আর আপনি...
186
00:18:58,090 --> 00:19:01,340
এর পেছনে থাকা ওই হারামি দু-মুখো সাপগুলোকে
187
00:19:01,340 --> 00:19:03,010
সাহায্য করলেন।
188
00:19:05,010 --> 00:19:06,310
কীসের জন্য?
189
00:19:07,430 --> 00:19:08,640
টাকার জন্য।
190
00:19:10,940 --> 00:19:14,440
আপনিই এর সবকিছুই করেছেন টাকার জন্য।
191
00:19:16,030 --> 00:19:18,230
ওরা এখন আপনার সাথে যাই করুক না কেন,
192
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
ওরা আপনাকে যতদিনের জন্যই
জেলে পাঠাক না কেন,
193
00:19:20,740 --> 00:19:24,120
সেটা কখনোই যথেষ্ট হবে না।
194
00:19:32,920 --> 00:19:34,580
মিসেস...
195
00:19:34,590 --> 00:19:36,420
মিসেস শ্রেডার...
196
00:19:38,210 --> 00:19:40,300
আপনি যে কষ্ট পেয়েছেন,
197
00:19:40,300 --> 00:19:42,050
তা ভাষায় প্রকাশের না।
198
00:19:46,970 --> 00:19:51,890
আপনার স্বামীর সাথে কয়েকবার দেখা হয়েছে আমার।
199
00:19:51,890 --> 00:19:54,270
নিজের কথা থেকে কখনো নড়তেন না তিনি।
200
00:19:54,270 --> 00:19:57,190
নিজের কাজেও দারুণ দক্ষ ছিলেন।
201
00:19:57,190 --> 00:19:58,780
সোজা কথা বলতেন সবসময়ে।
202
00:20:00,610 --> 00:20:04,320
আপনার আর ওনার সাথে
অন্যায় করা হয়েছে।
203
00:20:08,240 --> 00:20:09,700
আমার সাথেও।
204
00:20:14,880 --> 00:20:18,500
দুই বছর আগে আমার অফিসে এক লোক এসেছিল।
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ২ এপিসোড ৮ রেফারেন্স
205
00:20:19,630 --> 00:20:22,800
সে বলেছিল তার নাম হলো মেহিউ।
206
00:20:22,800 --> 00:20:26,720
সে আমার এক মক্কেলকে
আদালতে মিথ্যা বলতে বলেছিল।
207
00:20:26,720 --> 00:20:29,010
বিনিময়ে আমাকে টাকা সেধেছিল।
208
00:20:29,020 --> 00:20:30,560
আমি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
209
00:20:30,560 --> 00:20:32,100
যেকোনো উকিল হলেই তাই করত।
210
00:20:33,440 --> 00:20:37,190
ঐরাতে অফিস থেকে বেরোনোর সময়ে
211
00:20:37,190 --> 00:20:38,320
আমার ওপর আক্রমণ করা হয়।
212
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
দুইজন লোক আমার মাথায়
একটা বস্তা পরিয়ে দেয়।
213
00:20:41,940 --> 00:20:45,740
আমার হাত-পা বেঁধে
মরুভূমিতে নিয়ে যাওয়া হয়।
214
00:20:45,740 --> 00:20:47,570
ওরা মাথার ওপরের বস্তা সরানোর পরে দেখি,
215
00:20:47,580 --> 00:20:52,040
একটা খোঁড়া কবরের সামনে
হাঁটু গেঁড়ে বসে আছি আমি।
216
00:20:52,040 --> 00:20:55,000
মাথায় তাক করা আছে পিস্তল।
217
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
এই প্রথম ওয়াল্টার হোয়াইটের সাথে দেখা আমার।
218
00:21:01,460 --> 00:21:02,920
সেই মুহূর্ত থেকে...
219
00:21:04,380 --> 00:21:07,140
এমন কোনো মিনিট যায়নি,
যখন আমি ভয়ে ভয়ে ছিলাম না।
220
00:21:08,390 --> 00:21:10,140
হ্যাঁ, আমি ওর হয়ে কাজ করেছি।
221
00:21:10,140 --> 00:21:11,770
বহু টাকা কামিয়েছি।
222
00:21:11,770 --> 00:21:13,810
কিন্তু সেজন্য আমি একাজ করিনি।
223
00:21:13,810 --> 00:21:18,350
আমি একাজ করেছি কারণ
আমি জানতাম না করলে ও কী করবে।
224
00:21:18,360 --> 00:21:21,020
বহুবার পুলিশের কাছে যাওয়ার কথা ভেবেছি।
225
00:21:21,030 --> 00:21:23,360
এজেন্ট শ্রেডারের সাথে কথা বলার কথাও ভেবেছি।
226
00:21:23,360 --> 00:21:26,240
কিন্তু আমি জানতাম, যেখানেই থাকি না কেন,
227
00:21:26,240 --> 00:21:29,620
ওয়াল্টার হোয়াইট আমাকে খুন করবে।
228
00:21:29,620 --> 00:21:31,160
আর আমি ঠিকই ভেবেছিলাম।
229
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
খোঁজ নিয়ে দেখুন।
230
00:21:34,000 --> 00:21:36,960
২০০৯ সালের ৪ঠা অক্টোবর।
231
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
তারা তিনটা জেলে থাকা
232
00:21:38,880 --> 00:21:43,880
দশজন লোককে দুই মিনিটে খুন করে।
233
00:21:43,880 --> 00:21:45,630
ছুরি দিয়ে।
234
00:21:45,630 --> 00:21:47,340
গলায় পোঁচ মেরে।
235
00:21:47,340 --> 00:21:49,800
একজনকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারা হয়।
236
00:21:49,800 --> 00:21:53,470
আমার এক সহকর্মী একজন উকিলকেও
খুন করে তারা।
237
00:21:53,470 --> 00:21:56,060
সে ডিইএর হয়ে কাজ করছিল।
238
00:21:57,440 --> 00:21:59,190
ড্যানিয়েল ওয়াকশবার্গার।
239
00:22:00,440 --> 00:22:02,940
খবরে বলেছিল ড্যানকে...
240
00:22:04,030 --> 00:22:06,110
৪৮ বার ছুরিকাহত করা হয়েছে।
241
00:22:07,860 --> 00:22:12,280
তাই হ্যাঁ, বড়সড় ঝামেলাটা বাঁধার পরে
পালিয়ে গিয়েছিলাম আমি।
242
00:22:12,290 --> 00:22:14,490
পুলিশের হাত থেকে না।
243
00:22:14,500 --> 00:22:15,660
ওদের হাত থেকে।
244
00:22:17,290 --> 00:22:19,000
ওয়াল্টার হোয়াইট হয়তো মারা গেছে।
245
00:22:19,000 --> 00:22:21,290
কিন্তু জেসি পিঙ্কম্যান আর অন্যরা
246
00:22:21,290 --> 00:22:24,210
এখনো কোথাও না কোথাও আছে।
247
00:22:27,300 --> 00:22:29,510
মিসেস শ্রেডার,
248
00:22:29,510 --> 00:22:33,100
আপনি এমন একজনের দিকে তাকিয়ে আছেন,
যে কিনা সবকিছু হারিয়েছে।
249
00:22:33,100 --> 00:22:36,140
আমার পেশা, আমার পরিবার,
আমার স্বাধীনতা।
250
00:22:37,060 --> 00:22:39,230
কেউ নেই আমার।
251
00:22:39,230 --> 00:22:40,810
কিচ্ছু নেই।
252
00:22:49,860 --> 00:22:52,740
আপনার ধারণা জুরির লোকেরা
সেটা বিশ্বাস করবে?
253
00:22:56,200 --> 00:22:57,580
একজন।
254
00:22:59,830 --> 00:23:01,630
একজন করলেই চলবে আমার।
255
00:23:05,170 --> 00:23:09,090
ওকলি বলল আপনি কখনো হারেননি।
256
00:23:10,260 --> 00:23:11,840
তাই নাকি?
257
00:23:13,050 --> 00:23:15,140
রেকর্ডটা সাংঘাতিক।
258
00:23:15,140 --> 00:23:16,600
আপনার এ নিয়ে গর্বিত হওয়া উচিত।
259
00:23:16,600 --> 00:23:17,970
তারপরেও...
260
00:23:17,980 --> 00:23:20,430
জুরিদের ব্যাপারে
261
00:23:20,440 --> 00:23:24,940
কখনোই নিশ্চিত বলা যায় না!
ভাগ্যের ব্যাপার!
262
00:23:26,320 --> 00:23:29,530
শুধু ভাবছিলাম, একটু যদি
মধ্যস্থতা করার সুযোগ পাওয়া যেত।
263
00:23:31,950 --> 00:23:34,700
আপনি এই লোকের সাথে
মধ্যস্থতা করতে যাবেন না।
264
00:23:34,700 --> 00:23:36,200
কোনোভাবেই না।
265
00:24:06,230 --> 00:24:07,770
"সতেরো:
266
00:24:07,780 --> 00:24:12,700
বিবাদী দোষ স্বীকার করে শাস্তি মেনে নিতে
267
00:24:12,700 --> 00:24:14,490
একমত হওয়ায়
268
00:24:14,490 --> 00:24:19,660
সরকার এখন তিন থেকে নয় নম্বর
অভিযোগ খারিজ করছে।
269
00:24:20,620 --> 00:24:22,080
আঠারো:
270
00:24:22,080 --> 00:24:24,540
সরকারের কাছে থাকা তথ্য অনুযায়ী,
271
00:24:24,540 --> 00:24:29,050
তার অপরাধ করার সম্ভাবনা ছিল ৩৫,
272
00:24:29,050 --> 00:24:32,420
তার ১ নম্বর ক্যাটাগরির সম্ভাব্য
অপরাধের ইতিহাসের সাথে এটা মিলিয়ে
273
00:24:39,270 --> 00:24:41,770
৮৫ থেকে ৯০ মাসের যাবজ্জীবন শাস্তি হবে।
274
00:24:41,770 --> 00:24:45,230
সাথে জামিনের সুযোগ থাকবে।"
275
00:24:48,150 --> 00:24:49,860
সাড়ে সাত বছর।
276
00:24:51,480 --> 00:24:54,030
এই জিনিসটা সাইন করিয়ে
এখান থেকে যাই চলো।
277
00:24:54,030 --> 00:24:56,240
- এই কাজটা ভালো পারি আমরা।
- "ঊনিশ:
278
00:24:57,200 --> 00:24:58,870
জেল খাটতে হবে
279
00:24:58,870 --> 00:25:02,250
নর্থ ক্যারোলাইনার
এফসিআই বাটনার লো কারাগারের
280
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
ডি উইং এ।"
281
00:25:05,620 --> 00:25:09,340
এফসিআই বাটনার লো।
দারুণ জায়গা।
282
00:25:09,340 --> 00:25:11,460
খুব সুন্দর আবহাওয়া।
283
00:25:11,460 --> 00:25:14,510
একমাত্র এই ফেডারেল ইনস্টিটিউশনেই
গলফ খেলার ব্যবস্থা আছে।
284
00:25:14,510 --> 00:25:17,300
বার্নি ম্যাডফের পছন্দ হয়েছিল।
285
00:25:17,300 --> 00:25:19,510
আসলেই এই আবেদন করবেন?
286
00:25:19,510 --> 00:25:22,180
মজা করছেন নাকি?
আমি তোমাদের সুযোগ দিলে
287
00:25:22,180 --> 00:25:25,850
আপনারা সোজা আমাকে কোনো
নরকখানায় পাঠিয়ে দেবেন।
288
00:25:25,850 --> 00:25:29,690
এডিএক্স মনট্রোজে এক মক্কেলের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলাম একবার।
289
00:25:29,690 --> 00:25:32,860
আলকাত্রাজ - একটা দুর্গম কারাগার
- "রকি মাউন্টেনের আলকাত্রাজ" বলে ওটাকে।
- না।
290
00:25:32,860 --> 00:25:35,200
না, এটাকে তো কথা রাখা বলে না, বন্ধু।
291
00:25:43,950 --> 00:25:46,160
এফসিআই বাটনার লো, উইং...
292
00:25:46,170 --> 00:25:48,710
ডি। ডি উইং।
293
00:25:48,710 --> 00:25:50,710
ডি উইং।
294
00:25:50,710 --> 00:25:52,960
আর এখন আমাদের কাজ শেষ।
295
00:25:52,960 --> 00:25:56,760
স্টিভ জবস বলতেন না:
"আরেকটা কথা"
296
00:25:56,760 --> 00:25:58,300
"বিশ:
297
00:25:58,300 --> 00:25:59,800
কারাবাসের সময়ে
298
00:25:59,800 --> 00:26:01,260
আসামি গুডম্যান প্রতি শুক্রবারে
299
00:26:01,260 --> 00:26:06,680
একটা ব্লু বেল মিন্ট চকোলেট চিপ
আইসক্রিম পাবেন।
300
00:26:06,690 --> 00:26:09,020
- মশকরা করছেন নাকি।
- উনি মশকরা করছেন।
301
00:26:09,020 --> 00:26:12,070
ব্লু বেল। মিন্ট চকোলেট চিপ।
অন্য কিছু নয়।
302
00:26:12,070 --> 00:26:14,110
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
303
00:26:14,110 --> 00:26:16,440
দাঁড়ান।
আমি সবাইকেই খুশি করতে পারব।
304
00:26:16,450 --> 00:26:18,530
আর কোনো খেলা না।
আমার কাছে দারুণ এক তথ্য আছে।
305
00:26:18,530 --> 00:26:20,490
আগে যা বলেছি এরকম কিছু না।
306
00:26:20,490 --> 00:26:22,700
নতুন অপরাধ। প্রাথমিক পর্যায়ে আছে।
307
00:26:27,920 --> 00:26:29,830
বলুন।
308
00:26:29,830 --> 00:26:35,340
অজানা হত্যার পেছনের খবর।
309
00:26:35,340 --> 00:26:40,130
আলবাকার্কির এক বিখ্যাত অ্যাটর্নি
হঠাৎ করেই নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
310
00:26:40,140 --> 00:26:44,010
- সবাই ভেবেছিল সে আত্মহত্যা করেছে।
- হাওয়ার্ড হ্যামলিন।
311
00:26:44,010 --> 00:26:46,100
আপনি হাওয়ার্ড হ্যামলিনের কথা বলছেন।
312
00:26:46,100 --> 00:26:47,680
এই হলো আপনার দারুণ তথ্য?
313
00:26:48,940 --> 00:26:52,020
হ্যামলিনের কথা বলে আমাদের
বাগে আনতে চাচ্ছেন উনি।
314
00:26:52,020 --> 00:26:54,730
ভেবেছিলেন, এটা দিয়ে দাঁও মেরে দেবেন।
315
00:26:54,730 --> 00:26:56,820
আপনার সাথে আপনার প্রাক্তন
316
00:26:56,820 --> 00:26:59,530
কিম ওয়েক্সলারের নিয়মিত কথা হয় না মনে হয়।
317
00:26:59,530 --> 00:27:02,570
উনি গতমাসে আলবাকার্কির ডিএ অফিসে এসেছিলেন।
318
00:27:02,580 --> 00:27:06,790
হাওয়ার্ড হ্যামলিনের সব কথা
ফাঁস করে দিয়েছেন আমাদের কাছে।
319
00:27:06,790 --> 00:27:10,160
আমাদেরকে বলার মতো কিছুই নেই আপনার।
320
00:27:10,170 --> 00:27:11,670
শেষ সুযোগ।
321
00:27:11,670 --> 00:27:15,090
আদালতে যাবেন, নাকি
আমরা এখানেই চুক্তি করে ফেলব?
322
00:27:16,460 --> 00:27:19,300
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এই চুক্তিতে রাজি।
323
00:27:19,300 --> 00:27:21,260
এসব লিখে ফেলা যাক।
324
00:27:21,260 --> 00:27:23,600
কোনো শব্দ বদলাবেন না।
325
00:27:56,750 --> 00:27:58,210
অবশ্যই।
326
00:28:12,020 --> 00:28:15,900
কী হচ্ছে এটা জানতে চাইলে
কি আমার কপালে খারাবি আছে?
327
00:28:15,900 --> 00:28:18,070
আমি এসবকিছু থামিয়ে দিচ্ছি।
328
00:28:18,070 --> 00:28:19,610
কী থামিয়ে দিচ্ছ?
329
00:28:21,070 --> 00:28:22,360
"কী?"
330
00:28:23,450 --> 00:28:25,950
একটা কথা শোনো।
331
00:28:30,370 --> 00:28:31,450
ঐ ক্লিক?
332
00:28:31,460 --> 00:28:33,670
এই ক্লিক।
333
00:28:33,670 --> 00:28:39,210
আগুনের শিখা জ্বলতে জ্বলতে
ছড়িয়ে পড়ছে।
334
00:28:39,210 --> 00:28:40,710
কারণ..
335
00:28:42,010 --> 00:28:43,840
থার্মোকাপল নষ্ট হয়েছে,
থার্মোকাপল - ঘরে ধোঁয়া হলে এটা সিগনাল দেয়
336
00:28:43,840 --> 00:28:45,550
কিংবা শর্টসার্কিট হয়েছে।
337
00:28:46,510 --> 00:28:48,180
থার্মোকাপল নষ্ট হয়েছে,
338
00:28:48,180 --> 00:28:49,720
আচ্ছা বুঝেছি।
339
00:28:49,720 --> 00:28:52,140
প্লাগটা খুলে দিলে
340
00:28:52,140 --> 00:28:55,440
- কিংবা তার কেটে দিলে হয় না?
- না, শোনো, আমি...
341
00:28:55,440 --> 00:29:00,150
গরম পানি ছাড়া এখানে থাকার
কোনো কারণ দেখছি না,
342
00:29:00,150 --> 00:29:02,490
যেখানে আমি এটাকে সহজেই সারাতে পারি।
343
00:29:04,030 --> 00:29:07,160
আমার মনে হয় এতেই কাজ হবে।
344
00:29:07,160 --> 00:29:10,080
তোমার ওই ব্যাগের মধ্যে কোথাও পকেট নাইফ
345
00:29:10,080 --> 00:29:12,870
- কিংবা স্ক্রুড্রাইভার আছে?
- না।
346
00:29:12,870 --> 00:29:14,580
কী? জোরে বলো।
347
00:29:14,580 --> 00:29:16,080
না।
348
00:29:27,890 --> 00:29:29,510
হয় না কেন।
349
00:29:29,510 --> 00:29:31,010
এইতো।
350
00:29:40,270 --> 00:29:41,730
এতে কাজ হবার কথা।
351
00:29:58,170 --> 00:30:00,170
হেই, তুমি একটা বিজ্ঞানী, না?
352
00:30:00,170 --> 00:30:01,670
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
353
00:30:01,670 --> 00:30:04,670
তুমি একটা টাইম মেশিন
হাতে পেলে কী করতে?
354
00:30:05,760 --> 00:30:08,180
টাইম মেশিন?
355
00:30:09,260 --> 00:30:11,260
হ্যাঁ।
356
00:30:11,260 --> 00:30:13,180
বিজ্ঞানীর দৃষ্টিকোণ থেকে আরকি।
357
00:30:13,180 --> 00:30:15,220
তুমি চাইলে অতীত বা ভবিষ্যতে যেতে পারবে...
358
00:30:15,230 --> 00:30:16,350
তাহলে কোথায় যাবে তুমি?
359
00:30:16,350 --> 00:30:18,520
অর্থহীন প্রশ্ন।
360
00:30:18,520 --> 00:30:20,270
টাইম...হাহ।
361
00:30:20,270 --> 00:30:23,070
টাইম মেশিন, দেখো।
362
00:30:23,070 --> 00:30:25,860
টাইম ট্র্যাভেল।
তুমি যেরকম টাইম ট্র্যাভেলের কথা
363
00:30:25,860 --> 00:30:28,860
ভাবছ সেটা বৈজ্ঞানিকভাবে অসম্ভব।
364
00:30:28,860 --> 00:30:31,780
থার্মোডায়ানামিক্সের দ্বিতীয় সূত্র
এটা মানবে না।
365
00:30:31,780 --> 00:30:33,740
কিন্তু ওয়ার্মহোল থাকলে?
366
00:30:33,740 --> 00:30:35,830
- ওহ!
- আমি NOVA দেখছিলাম,
367
00:30:35,830 --> 00:30:38,870
- আর অ্যালান অ্যালডা মনে করে...
- ওহ, অ্যালান অ্যালডা এখন
368
00:30:38,870 --> 00:30:40,080
বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছে।
369
00:30:40,080 --> 00:30:43,000
ওহ, ক্রাইস্ট।
মশকরা করছ নাকি?
370
00:30:43,000 --> 00:30:46,050
আমরা এখন কোয়ান্টাম মেকানিক্স নিয়ে
আলোচনা করব?
371
00:30:47,680 --> 00:30:49,720
নিজের জিনিস নিয়ে মাথা ঘামাও।
372
00:30:53,850 --> 00:30:56,560
এমনি ভেবে দেখছিলাম আরকি।
373
00:30:56,560 --> 00:30:59,980
সুযোগ থাকলে গিয়ে বদলাবে,
এরকম কোনো ঘটনা তোমার জীবনে আছে নিশ্চয়ই।
374
00:31:04,730 --> 00:31:06,570
তুমি আসলে কোনো...
375
00:31:06,570 --> 00:31:08,650
টাইম মেশিনের কথা বলছ না।
376
00:31:08,650 --> 00:31:12,570
সেটা বাস্তবে এবং তত্ত্বের দিকে দিয়ে অসম্ভব।
377
00:31:12,570 --> 00:31:14,620
তুমি কথা বলছ আফসোস নিয়ে।
378
00:31:14,620 --> 00:31:18,040
যদি কোনো আফসোসের উৎস নিয়ে জানতে চাও,
379
00:31:18,040 --> 00:31:20,870
তাহলে সোজাসুজি জিজ্ঞেস করো।
380
00:31:20,870 --> 00:31:23,580
আর এসব টাইম ট্র্যাভেল ভুগিজুগির কথা
381
00:31:23,590 --> 00:31:26,460
- বাদ দাও।
- বেশ, আফসোসের কথাই বলো।
382
00:31:30,050 --> 00:31:31,930
আফসোস?
383
00:31:31,930 --> 00:31:33,140
হ্যাঁ।
384
00:31:36,220 --> 00:31:38,640
আমার কোনোকিছু নিয়ে আফসোস আছে কিনা...
385
00:31:42,900 --> 00:31:44,230
আফসোস...
386
00:32:00,580 --> 00:32:01,830
বেশ...
387
00:32:10,010 --> 00:32:12,300
আমি যখন গ্রাজুয়েশন করছিলাম,
388
00:32:12,300 --> 00:32:15,430
তখন একটা কোম্পানি খুলেছিলাম কয়েক...
389
00:32:16,890 --> 00:32:19,430
সেসময়ে ওদের বন্ধু ভাবতাম আমি।
390
00:32:21,060 --> 00:32:26,150
আমাদের উদ্দেশ্য ছিল আমার আবিষ্কৃত
জিনিস নিয়ে ব্যবসা করা।
391
00:32:28,070 --> 00:32:31,530
আর এক পর্যায়ে...
392
00:32:33,950 --> 00:32:35,490
আমি সরে গেলাম।
393
00:32:35,490 --> 00:32:37,950
ভেবেছিলাম আমি ভদ্রলোকের মতো কাজ করছি।
394
00:32:39,240 --> 00:32:40,870
কিন্তু তখন বুঝিইনি যে,
395
00:32:40,870 --> 00:32:44,080
ওরা কায়দা করে আমাকে
396
00:32:44,080 --> 00:32:46,630
আমার আবিষ্কার থেকে সরিয়ে দিচ্ছে।
397
00:32:49,880 --> 00:32:52,090
আর আমি যদি ওটা না ছাড়তাম..
398
00:32:54,680 --> 00:32:55,840
অবশ্য...
399
00:32:57,010 --> 00:32:59,260
তাহলে আমি এখানে তোমার সাথে থাকতাম না।
400
00:33:00,270 --> 00:33:01,890
তুমি একটা কোম্পানি খুলেছিলে?
401
00:33:01,890 --> 00:33:03,230
এখনো আছে ওটা?
402
00:33:05,190 --> 00:33:06,400
হ্যাঁ, আছে।
403
00:33:07,480 --> 00:33:09,270
ওটা কি সফল?
404
00:33:10,820 --> 00:33:12,280
খুবই।
405
00:33:12,280 --> 00:33:14,900
আমাকে কখনো এ নিয়ে
কিছু বলোনি কেন?
406
00:33:14,910 --> 00:33:16,860
আমরা তো এ ব্যাপারে
কিছু করতে পারতাম।
407
00:33:16,870 --> 00:33:18,450
অন্যায়ভাবে চুক্তি শেষ করা।
408
00:33:18,450 --> 00:33:21,290
ইন্টেলেকচুয়াল প্রোপার্টি চুরি।
পেটেন্ট জালিয়াতি।
409
00:33:21,290 --> 00:33:24,080
আমি তো আদাজল খেয়ে
এর পিছে লাগতে পারতাম।
410
00:33:24,080 --> 00:33:28,840
যে উকিলের কাছেই যাই না কেন,
তোমার কাছে তো আর যেতাম না।
411
00:33:30,550 --> 00:33:32,130
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
412
00:33:35,800 --> 00:33:37,470
তো, তোমার কথা বলো।
413
00:33:39,050 --> 00:33:40,560
কোনো আফসোস আছে?
414
00:33:44,520 --> 00:33:46,980
হুম, একটা আছে।
415
00:33:52,150 --> 00:33:53,440
থাক, বাদ দাও।
416
00:33:53,440 --> 00:33:56,700
আমার বয়স যখন ২০...২২ ছিল।
417
00:33:56,700 --> 00:34:00,240
মার্শাল'স ফিল্ড কোম্পানির বাইরে ইচ্ছা করে
পড়ে গিয়ে ওদের বিরুদ্ধে ভুয়া অভিযোগ তুলেছিলাম।
418
00:34:00,240 --> 00:34:03,580
তখন ছোট ছিলাম, বুদ্ধি কম ছিল,
লোক দেখানোর শখ হয়েছিল,
419
00:34:03,580 --> 00:34:05,540
দ্রুতবেগে বরফে ধাক্কা লাগিয়েছিলাম...
420
00:34:05,540 --> 00:34:07,040
এত জোরে আঘাত করেছিলাম যে
421
00:34:07,040 --> 00:34:08,750
কড়াৎ করে একটা শব্দ হয়েছিল!
422
00:34:08,750 --> 00:34:10,790
বরফ ভাঙেনি, ভেঙেছিলাম আমি।
423
00:34:11,960 --> 00:34:14,130
খুবই ব্যথা পেয়েছিলাম।
424
00:34:14,130 --> 00:34:17,840
আমার হাঁটু আর কখনোই
আগের মতো হয়নি।
425
00:34:19,640 --> 00:34:21,300
মিথ্যা করে পড়ে গিয়েছিলে?
426
00:34:21,300 --> 00:34:25,350
হ্যাঁ, এই টাকাতেই আমি বারটেন্ডিং স্কুল পার করেছিলাম।
427
00:34:27,520 --> 00:34:28,850
আচ্ছা।
428
00:34:32,820 --> 00:34:34,230
তারমানে...
429
00:34:39,110 --> 00:34:41,450
তুমি সবসময়েই এরকম জালিয়াত ছিলে।
430
00:35:36,050 --> 00:35:37,670
আমি দুঃখিত।
431
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
বিল। হেই।
432
00:35:44,680 --> 00:35:46,510
আমি শুধু...
স্যার,
433
00:35:46,510 --> 00:35:50,600
এই লোক একজন ফেডারেল কয়েদী।
আমি একজন ইউএস মার্শাল।
434
00:35:50,600 --> 00:35:53,020
ওনার সাথে আর কথা বলবেন না।
435
00:35:53,020 --> 00:35:54,610
উনি আমার উকিল।
436
00:35:56,150 --> 00:35:59,230
- তাই? আপনি ওনার উকিল?
- হ্যাঁ।
437
00:35:59,240 --> 00:36:01,280
কথা বলার অন্য সুযোগ পাবেন।
438
00:36:01,280 --> 00:36:03,700
- প্লিজ করিডোর থেকে সরুন।
- দাঁড়াও।
439
00:36:03,700 --> 00:36:07,580
আপনার সামনে যা বলব,
তার কোনো কিছুই তো বিশেষ অধিকার নয় আমার, নাকি?
440
00:36:07,580 --> 00:36:09,830
- হ্যাঁ।
- আমি যদি আমার অ্যাটর্নিকে
441
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
মুখ ফস্কে কিছু বলে দেই,
442
00:36:11,120 --> 00:36:13,040
যেটায় সরকারের এই কেসে লাভ হবে,
443
00:36:13,040 --> 00:36:16,340
তাহলে আপনি বিচারের সময়ে
সেটা বলে দিতে পারবেন। এটা তো বৈধ।
444
00:36:16,340 --> 00:36:18,590
ঠিক।
445
00:36:18,590 --> 00:36:22,510
এটা মাথায় রেখে বলছি, আপনি নিশ্চিত
আমরা কথা বলতে পারব না?
446
00:36:28,720 --> 00:36:30,020
যা বলার তাড়াতাড়ি বলুন।
447
00:36:31,390 --> 00:36:32,600
কিমের স্বীকারোক্তি দিয়ে
448
00:36:32,600 --> 00:36:34,060
ডিএ কী করবে?
449
00:36:34,060 --> 00:36:37,520
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই,
কোনো সূত্র নেই।
450
00:36:37,520 --> 00:36:39,230
ধরে নেয়া যায়...
451
00:36:39,230 --> 00:36:42,070
ওরা অপেক্ষা করবে,
অনন্তকাল ধরে।
452
00:36:43,820 --> 00:36:45,450
ঠিক আছে।
453
00:36:45,450 --> 00:36:47,990
না। ঠিক নেই।
454
00:36:47,990 --> 00:36:49,990
কিমের সমস্যা হবে।
ডিএ নিয়ে না অবশ্য।
455
00:36:50,000 --> 00:36:52,620
- তাহলে কী?
- কিম নাকি
456
00:36:52,620 --> 00:36:55,210
হলফ করে বলা এই বিবৃতি নিয়ে গিয়ে
457
00:36:55,210 --> 00:36:57,290
হ্যামলিনের বিধবা স্ত্রীর হাতে দিয়েছেন।
458
00:36:57,290 --> 00:36:59,420
- না।
- হ্যাঁ।
459
00:36:59,420 --> 00:37:01,380
উনি একটা দেওয়ানি মামলায়
সবকিছু স্বীকার করেছেন।
460
00:37:01,380 --> 00:37:03,800
কিম যা কিছু করেছেন আর করবেন,
461
00:37:03,800 --> 00:37:06,760
তার জন্য ওনার বিধবা স্ত্রী ওনাকে
চিরস্থায়ীভাবে ফাঁসিয়ে দিতে পারবেন।
462
00:37:06,760 --> 00:37:09,260
উনি কি মামলা করবেন?
463
00:37:10,520 --> 00:37:12,270
এটুকু নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে,
464
00:37:12,270 --> 00:37:16,690
মিসেস হ্যামলিন এ মুহূর্তে
উকিলের খোঁজ করছেন।
465
00:37:16,690 --> 00:37:19,110
আমাকে ফোন করার প্রয়োজনবোধ করেননি অবশ্য।
466
00:37:22,150 --> 00:37:25,450
হেই, এখন কি বাথরুমে যেতে পারি?
467
00:37:27,620 --> 00:37:29,660
আমি গেলাম।
468
00:37:56,850 --> 00:37:59,770
দাঁড়াও, বিল, থামো।
এটা শুনলে খুব ভাল্লাগবে তোমার।
469
00:37:59,770 --> 00:38:02,610
হ্যামলিনের ব্যাপারটার অর্ধেক কথাও
সরকার জানে না।
470
00:38:02,610 --> 00:38:03,980
আমরা নামার পরপরেই
471
00:38:03,990 --> 00:38:05,610
তুমি অপরপক্ষকে বলবে যে,
472
00:38:05,610 --> 00:38:07,400
বিনিময়ে দেয়ার আরো তথ্য আছে আমার কাছে।
473
00:38:07,410 --> 00:38:11,160
এমন কিছু মনে পড়েছে,
যা শুনলে ওরা শিউরে উঠবে।
474
00:38:11,160 --> 00:38:12,450
ঠিক আছে।
475
00:38:12,450 --> 00:38:14,750
ওদেরকে শিউরে দেবে এমন কোনোকিছুর সাথে
476
00:38:14,750 --> 00:38:16,750
কিম জড়িত থাকলে তো
477
00:38:16,750 --> 00:38:20,080
- উনিও ফেঁসে যাবেন।
- ও এটার সাথে জড়িত।
478
00:38:20,090 --> 00:38:23,300
কিমের মাথার উপরে এমনিই
দেওয়ানি মামলার খাঁড়া ঝুলছে।
479
00:38:23,300 --> 00:38:25,170
সরকারকে আরো কিছু তথ্য দিলে
480
00:38:25,170 --> 00:38:27,430
ওরা হয়তো ওকেই কোপ দেবে।
481
00:38:29,390 --> 00:38:32,180
আর কী পাবে তুমি?
আর কী বাকি আছে?
482
00:38:32,180 --> 00:38:35,680
তুমি বুঝছ না।
আইসক্রিমটা খুবই ভালো। ওটা পাবো।
483
00:39:00,210 --> 00:39:02,380
- আবার ছেলে?
- এবার মেয়ে।
484
00:39:02,380 --> 00:39:04,540
এক/দুই বছরের জন্য আর
ঘুমাতে পারবে না।
485
00:39:04,550 --> 00:39:06,670
- কমপক্ষে।
- ও কি ফিরে আসবে?
486
00:39:06,670 --> 00:39:08,260
ওকে ফিরতেই হবে।
487
00:39:08,260 --> 00:39:10,130
- জশের যমজ আছে, না?
- হ্যাঁ।
488
00:39:10,140 --> 00:39:11,800
সামনের সপ্তাহে ওর জন্মদিন।
489
00:39:11,800 --> 00:39:13,890
আমি সবসময়ে ওকে নিয়ে যাই বেড়াতে,
আমরা দুইজন শুধু।
490
00:39:13,890 --> 00:39:15,600
কারণ ওর বলার মতো অনেক কথা।
491
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
- বাহ।
- হয় রেড লবস্টারে
492
00:39:17,600 --> 00:39:20,390
নইলে উইকহ্যামের নিউ মিডল ইস্টার্ন রেস্টুরেন্টটায়।
493
00:39:20,390 --> 00:39:22,270
- টপ কী যেন।
- টপকাপি।
494
00:39:22,270 --> 00:39:24,150
হ্যাঁ, টপকাপি।
495
00:39:24,150 --> 00:39:27,110
গ্লেন তোমাদের নিয়ে গিয়েছিল তাই না?
কেমন লেগেছে?
496
00:39:28,820 --> 00:39:30,570
এটা তেমন..
497
00:39:30,570 --> 00:39:32,570
ভালো না, তাই না?
498
00:39:32,570 --> 00:39:34,830
না... না, ভালোই।
499
00:39:34,830 --> 00:39:36,370
জশের কি ভালো লাগবে?
500
00:39:38,870 --> 00:39:40,370
লাগবে হয়তো।
501
00:39:40,370 --> 00:39:42,960
বেশ, রেড লবস্টারে আরেকটা জন্মদিন।
502
00:39:42,960 --> 00:39:44,710
এটাই মেনে নেয়া লাগবে ওকে।
503
00:39:44,710 --> 00:39:47,590
ওদেরকে বেবি শাওয়ারে কী দেবো?
স্ট্রলার, না?
504
00:39:47,590 --> 00:39:50,300
হ্যাঁ, সুন্দরগুলো, যেগুলোতে
শক অ্যাবজর্বার থাকে।
505
00:39:50,300 --> 00:39:53,260
কিন্তু যমজ হলে ডাবল স্ট্রলার লাগবে না?
506
00:39:53,260 --> 00:39:54,390
মনে হয়...
507
00:40:15,450 --> 00:40:16,990
ওকে দিচ্ছি ফোন।
508
00:40:16,990 --> 00:40:19,200
তুমিও, ডনি।
509
00:40:19,200 --> 00:40:24,710
সিয়েনা? টিপিসি সগ্রাসের ডনি আছে লাইন ফোরে।
510
00:40:24,710 --> 00:40:26,380
হেই, ট্যামি।
আমি আগেই চলে যাচ্ছি।
511
00:40:26,380 --> 00:40:28,340
- রিকার্ডোকে বলতে পারবে?
- আচ্ছা, সমস্যা নেই।
512
00:40:28,340 --> 00:40:30,300
ধন্যবাদ।
513
00:40:30,300 --> 00:40:34,510
পাম কস্ট স্প্রিংকলার, সেই ১৯৭৮ সাল থেকে
আপনাদেরকে পানি ছিটিয়ে যাচ্ছে...
514
00:41:49,710 --> 00:41:52,300
ও আসলে দরজা খুলবে না।
515
00:41:52,300 --> 00:41:54,840
পুলিশকে ফোন করবে, তারপর আমাকে।
516
00:41:54,840 --> 00:41:57,340
সে দিন-রাত যখনই হোক, ঠিক আছে?
517
00:41:57,340 --> 00:41:58,840
- ঠিক আছে।
- বৃহস্পতিবারে দেখা হবে।
518
00:41:58,850 --> 00:42:00,930
তোমাকে তুলে আনতে হলে বলো।
519
00:42:00,930 --> 00:42:02,680
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
520
00:42:09,230 --> 00:42:12,320
ভদ্রমহিলাগণ, এটা ঠিক এদিকে।
গরমের জন্য দুঃখিত।
521
00:42:12,320 --> 00:42:14,070
এসি নষ্ট।
522
00:42:22,990 --> 00:42:25,870
এটা লিখুন, আর জিজ্ঞেস করার আগেই বলছি,
টাকা লাগবে না।
523
00:42:25,870 --> 00:42:27,660
আমাদের সব সেবা ফ্রি।
524
00:42:27,670 --> 00:42:31,500
আমি আসলে এসেছিলাম কাজ করার জন্য।
525
00:42:31,500 --> 00:42:33,670
আপনি কাজ করতে চান?
526
00:42:33,670 --> 00:42:35,010
হ্যাঁ।
527
00:42:35,010 --> 00:42:36,510
ফোন ধরতে পারবেন?
528
00:42:36,510 --> 00:42:37,760
নিশ্চয়ই।
529
00:42:37,760 --> 00:42:39,800
তাহলে তো হয়েই গেল।
530
00:42:46,140 --> 00:42:49,190
সেন্ট্রাল ফ্লোরিডা লিগ্যাল এইড।
কী সাহায্য করতে পারি?
531
00:43:28,020 --> 00:43:29,940
- হ্যালো?
- কিম?
532
00:43:29,940 --> 00:43:31,520
হ্যাঁ?
533
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
আমি সুজান এরিকসেন।
534
00:43:33,400 --> 00:43:35,150
হাই, সুজান।
535
00:43:35,150 --> 00:43:38,780
প্রথমেই বলে নেই, এই ফোনটা
অবৈধভাবে করা।
536
00:43:38,780 --> 00:43:40,360
ঠিক আছে।
537
00:43:40,360 --> 00:43:42,160
আমার তোমার সাথে
কথাই বলা উচিত না।
538
00:43:42,160 --> 00:43:43,660
কিন্তু সবকিছু ভেবে দেখলাম,
539
00:43:43,660 --> 00:43:45,870
যা হচ্ছে তা তোমাকে জানানো উচিত।
540
00:43:45,870 --> 00:43:47,330
খবর দেখেছ?
541
00:43:48,660 --> 00:43:49,700
মনে হয় না।
542
00:43:49,710 --> 00:43:53,080
তোমার প্রাক্তন সল গুডম্যান
543
00:43:53,080 --> 00:43:54,790
নেব্রাস্কায় গ্রেপ্তার হয়েছে।
544
00:43:54,790 --> 00:43:57,130
তাকে নিউ মেক্সিকোতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
545
00:44:01,010 --> 00:44:03,510
- কবেকার ঘটনা?
- দুই দিন আগের।
546
00:44:04,640 --> 00:44:07,390
কিন্তু সেজন্য আমি ফোন করিনি।
547
00:44:07,390 --> 00:44:11,310
ওর দেয়া সাক্ষ্যে তোমার
ক্ষতি হবে।
548
00:44:14,650 --> 00:44:17,110
কী ধরনের সাক্ষ্য?
549
00:45:57,330 --> 00:45:59,090
খেলা হবে এখন।
550
00:46:01,750 --> 00:46:05,720
মহামান্য জজ সামান্থা স্মলের জন্য
উঠে দাঁড়ান সবাই।
551
00:46:09,100 --> 00:46:12,180
কোর্টের কার্যক্রম শুরু হলো এখন।
প্লিজ সবাই বসুন।
552
00:46:16,940 --> 00:46:21,480
ঠিক আছে, ক্যালেন্ডারের প্রথম বিষয়,
553
00:46:21,480 --> 00:46:25,900
CR 10-7253,
যুক্তরাষ্ট্র বনাম...
554
00:46:27,410 --> 00:46:30,530
বিবাদী সল গুডম্যান নামটা ব্যবহার করতে চান।
555
00:46:30,530 --> 00:46:34,790
তাই কেসের নাম হবে যুক্তরাষ্ট্র বনাম সল গুডম্যান।
556
00:46:34,790 --> 00:46:36,870
কাউন্সেল, উপস্থিতি জানান প্লিজ।
557
00:46:39,540 --> 00:46:42,130
AUSA জর্জ ক্যাস্টেলানো।
AUSA - Association of the United States Army
558
00:46:42,130 --> 00:46:44,960
আমার সাথে আছেন এলিজাবেথ নুরিয়ানি,
559
00:46:44,960 --> 00:46:47,470
বিচার বিভাগের মাদক দমন শাখার
560
00:46:47,470 --> 00:46:49,220
ট্রায়াল অ্যাটর্নি।
561
00:46:49,220 --> 00:46:53,050
AUSA এর সারাহ ব্র্যাডক,
নিল প্যাটেল এবং হিলারি পার্ক
562
00:46:53,060 --> 00:46:56,350
এবং ডিইএর দায়িত্বপ্রাপ্ত
স্পেশাল এজেন্ট অস্টিন র্যামি।
563
00:46:56,350 --> 00:46:59,100
কোর্টরুমে আরো আছেন জাকারি হার্নান্দেজ।
564
00:46:59,100 --> 00:47:02,310
নিউ মেক্সিকোতে দায়িত্বপ্রাপ্ত
এফবিআই এর স্পেশাল এজেন্ট।
565
00:47:02,320 --> 00:47:05,320
মাননীয় আদালত, আজকে উপস্থিত থাকা ভিক্টিমদেরকেও
566
00:47:05,320 --> 00:47:10,530
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
মারিয়া শ্রেডার এবং ব্লাঙ্কা গোমেজ।
567
00:47:13,870 --> 00:47:16,580
উইলিয়াম ওকলি আছেন কৌঁসুলি হিসেবে।
568
00:47:16,580 --> 00:47:19,210
সল গুডম্যান নিজের পক্ষে নিজেই দাঁড়াবেন।
569
00:47:19,210 --> 00:47:21,000
সুপ্রভাত।
570
00:47:21,000 --> 00:47:24,800
বিবাদী কি এখনো নিজের পক্ষে
ওকালতি করতে চান?
571
00:47:24,800 --> 00:47:26,880
ঠিক ধরেছেন, মাননীয় আদালত।
572
00:47:26,880 --> 00:47:28,550
আচ্ছা।
573
00:47:31,470 --> 00:47:33,680
উভয়পক্ষের লাভ হবে
এরকম প্লি এগ্রিমেন্টের জন্য
প্লি এগ্রিমেন্ট - স্বীকারোক্তির বিনিময়ে শাস্তি কমানো
574
00:47:33,680 --> 00:47:35,470
একমত হয়েছে দুই পক্ষ।
575
00:47:35,470 --> 00:47:37,270
সরকারের পক্ষ থেকে যে শাস্তির প্রস্তাব দেয়া হয়েছে,
576
00:47:37,270 --> 00:47:39,850
সেগুলো যাচাই-বাছাই করে দেখলাম,
577
00:47:39,850 --> 00:47:43,190
আর আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
578
00:47:43,190 --> 00:47:47,030
মিস্টার ক্যাস্টেলানো,
মাইক্রোফোনের কাছে আসবেন প্লিজ?
579
00:47:54,030 --> 00:47:57,580
মিস্টার ক্যাস্টেলানো, আজকে
আমরা এক বিবাদীর শাস্তি নিয়ে আলোচনা করব,
580
00:47:57,580 --> 00:48:00,330
তিনি একাধিক অপরাধ স্বীকার করেছেন,
581
00:48:00,330 --> 00:48:03,500
RICO এর আইন ভঙ্গ করা,
RICO - Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act
582
00:48:03,500 --> 00:48:05,460
কালো টাকা সাদা করা,
583
00:48:05,460 --> 00:48:09,920
ফেডারেল অফিসারদের খুনে সহযোগিতা।
584
00:48:11,300 --> 00:48:13,130
আর এই অপরাধগুলোর জন্য
585
00:48:13,140 --> 00:48:16,350
সরকার সাত বছরের শাস্তির প্রস্তাব দিয়েছে,
586
00:48:16,350 --> 00:48:19,270
আমি আপনাকে নিশ্চিত করে বলতে পারি,
587
00:48:19,270 --> 00:48:21,390
আমার কলিগ এবং আমি
এই প্রস্তাবের প্রতিটা দিক
588
00:48:21,390 --> 00:48:24,400
ভালোমতো বিবেচনা করেছি,
589
00:48:24,400 --> 00:48:27,690
আমাকে বুঝতে দিন,
বিবাদী কি সরকারকে
590
00:48:27,690 --> 00:48:29,740
যথেষ্ট পরিমাণে সহযোগিতা করেছেন?
591
00:48:29,740 --> 00:48:31,030
মাননীয় আদালত।
592
00:48:31,030 --> 00:48:33,410
মিস্টার ওকলি,
প্লিজ আপনার মক্কেলকে বলুন,
593
00:48:33,410 --> 00:48:35,200
এ মুহূর্তে চুপ করে থাকতে।
594
00:48:35,200 --> 00:48:38,410
মাননীয় আদালত, সম্মান রেখে বলছি,
মিস্টার ওকলি আমার উপদেষ্টামাত্র,
595
00:48:38,410 --> 00:48:40,750
আমার পক্ষের উকিল আজকে আমিই।
596
00:48:40,750 --> 00:48:43,750
কোর্টকে পুরো পরিস্থিতিটা বোঝানোর জন্য
597
00:48:43,750 --> 00:48:45,710
কিছু জিনিস বলতে চাচ্ছিলাম।
598
00:48:45,710 --> 00:48:47,090
মিস্টার গুডম্যান।
599
00:48:47,090 --> 00:48:50,130
আপনি যেরকম সুবিধাজনক একটা
শাস্তি মেনে নেয়ার প্রস্তাব পেয়েছেন,
600
00:48:50,130 --> 00:48:53,260
এরকম প্রস্তাব আমার ২২ বছরের কর্মজীবনে
আমি দেখিনি।
601
00:48:53,260 --> 00:48:57,010
এখন অন্য বিবৃতি দিলে
চুক্তিটা ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
602
00:48:57,010 --> 00:48:59,350
আমি সে ব্যাপারে জানি,
মাননীয় আদালত।
603
00:48:59,350 --> 00:49:01,350
আমাকে বলার সুযোগ করে দিলে...
604
00:49:01,350 --> 00:49:04,480
মনে হয় এই কোর্টের মূল্যবান
কিছু সময় বাঁচাতে পারতাম।
605
00:49:07,610 --> 00:49:10,230
সংক্ষেপে বলুন।
606
00:49:24,710 --> 00:49:27,920
দুই বছর আগে আমার অফিসে এক লোক এসেছিল।
607
00:49:27,920 --> 00:49:30,800
সে বলেছিল তার নাম হলো মেহিউ।
608
00:49:30,800 --> 00:49:35,170
সে আমার এক মক্কেলকে
আদালতে মিথ্যা বলতে বলেছিল।
609
00:49:35,180 --> 00:49:37,050
বিনিময়ে আমাকে টাকা সেধেছিল।
610
00:49:37,050 --> 00:49:39,390
আমি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
611
00:49:39,390 --> 00:49:43,770
ঐরাতে অফিস থেকে বেরোনোর সময়ে
আমার ওপর আক্রমণ করা হয়।
612
00:49:43,770 --> 00:49:46,480
আমার মাথায়
একটা বস্তা পরিয়ে দেয়া হয়।
613
00:49:46,480 --> 00:49:49,610
আমার হাত-পা বেঁধে
মরুভূমিতে নিয়ে যাওয়া হয়।
614
00:49:49,610 --> 00:49:51,520
ওরা মাথার ওপরের বস্তা সরানোর পরে দেখি,
615
00:49:51,530 --> 00:49:53,570
একটা খোঁড়া কবরের সামনে
হাঁটু গেঁড়ে বসে আছি আমি।
616
00:49:53,570 --> 00:49:56,200
মাথায় তাক করা আছে পিস্তল।
617
00:49:56,200 --> 00:49:59,490
এই প্রথম ওয়াল্টার হোয়াইটের সাথে দেখা আমার।
618
00:50:00,990 --> 00:50:02,750
আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম আমি।
619
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
তবে বেশিক্ষণের জন্য নয়।
620
00:50:12,710 --> 00:50:14,840
ওই রাতে আমি সুযোগ দেখেছিলাম।
621
00:50:15,930 --> 00:50:17,930
অনেক টাকা কামানোর সুযোগ।
622
00:50:17,930 --> 00:50:20,890
আর সুযোগটাকে শক্ত করে
আঁকড়ে ধরেছিলাম।
623
00:50:20,890 --> 00:50:24,270
পরের ১৬ মাসের জন্য
624
00:50:24,270 --> 00:50:26,940
আমি প্রতিটা মুহূর্ত খরচ করেছি
625
00:50:26,940 --> 00:50:28,770
ওয়াল্টার হোয়াইটের ড্রাগ সাম্রাজ্য
গড়ে তোলার পেছনে।
626
00:50:28,770 --> 00:50:31,980
দাঁড়ান, মিস্টার গুডম্যান,
থামুন একটু।
627
00:50:31,980 --> 00:50:34,570
আর কোনো কথা বলার আগে
মিস্টার ওকলির সাথে পরামর্শ করে নিন।
628
00:50:34,570 --> 00:50:38,030
মাননীয় আদালত, আমার বিশ্বাস,
পুরো সত্যটা জানার অধিকার রাখে এই কোর্ট।
629
00:50:38,030 --> 00:50:42,450
আপনি এর আগে প্লি এগ্রিমেন্টে
যা বলেছিলেন, তার বিপক্ষে যাচ্ছে এসব কথা।
630
00:50:42,450 --> 00:50:43,990
মাননীয় আদালত, কিছু মনে করবেন না।
631
00:50:44,000 --> 00:50:46,250
আমার মনে হয় এসব আইনের ব্যাপারে
আমি আপনার চেয়ে ভালো জানি।
632
00:50:46,250 --> 00:50:48,370
মাননীয় আদালত, আমরা একটা
বিরতি নেবার আবেদন করছি,
633
00:50:48,370 --> 00:50:50,000
আমাদের এখন বিরতির প্রয়োজন নেই।
634
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
আমরা চাই মিস্টার গুডম্যান বলতে থাকুন।
635
00:50:53,000 --> 00:50:56,670
মাননীয় আদালত, আমি এই কেস থেকে
নিজেকে সরিয়ে নিতে চাই।
636
00:50:56,670 --> 00:50:57,760
আবেদন অগ্রাহ্য করা হলো।
637
00:50:57,760 --> 00:51:00,260
- সম্মানের সাথে...
- কোনো সম্ভাবনাই নেই।
638
00:51:03,850 --> 00:51:06,100
ববি, মিস্টার গুডম্যানকে শপথ করাও।
639
00:51:10,020 --> 00:51:11,900
আপনি কি ঈশ্বরের নামে শপথ করছেন যে,
640
00:51:11,900 --> 00:51:13,980
এই প্রসঙ্গে আপনি আদালতে যা বলছেন,
641
00:51:13,980 --> 00:51:15,610
সেটা সম্পূর্ণরূপে সত্য,
642
00:51:15,610 --> 00:51:17,780
এবং তাতে কোনো মিথ্যা নেই?
643
00:51:17,780 --> 00:51:19,740
হ্যাঁ।
644
00:51:19,740 --> 00:51:22,070
মিস্টার গুডম্যান,
আপনি এখন প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
645
00:51:23,620 --> 00:51:25,410
এখন কোনো মিথ্যা কথা বললে
646
00:51:25,410 --> 00:51:27,790
আদালতে শপথভঙ্গ কিংবা বিচারে বাধা দেবার জন্য
647
00:51:27,790 --> 00:51:29,660
শাস্তি হবে আপনার।
648
00:51:29,670 --> 00:51:32,330
- বুঝতে পেরেছেন?
- জ্বি হ্যাঁ।
649
00:51:32,330 --> 00:51:33,790
ঠিক আছে।
650
00:51:33,790 --> 00:51:35,670
গত ২৪ ঘন্টায় আপনি কি অ্যালকোহল বা
651
00:51:35,670 --> 00:51:38,380
- অন্য কোনো ড্রাগ ব্যবহার করেছেন?
- না, মাননীয় আদালত।
652
00:51:38,380 --> 00:51:40,800
এ মুহূর্তে কোনো ওষুধ খাওয়া লাগে?
653
00:51:40,800 --> 00:51:42,300
না।
654
00:51:42,300 --> 00:51:43,550
ঠিক আছে।
655
00:51:44,720 --> 00:51:46,600
বলতে থাকুন।
656
00:51:53,650 --> 00:51:55,690
ওহ...
657
00:51:55,690 --> 00:51:59,320
সরকারের কাছে কিম ওয়েক্সলারের ব্যাপারে
মিথ্যা বলেছি আমি।
658
00:51:59,320 --> 00:52:03,990
হাওয়ার্ড হ্যামলিনের হত্যার সাথে
তার জড়িত থাকা নিয়ে
659
00:52:03,990 --> 00:52:06,160
বানিয়ে বানিয়ে অনেক কিছু বলেছি।
আমি শুধু...
660
00:52:06,160 --> 00:52:08,290
আমি আসলে আজকে তাকে
এখানে আনতে চেয়েছিলাম।
661
00:52:08,290 --> 00:52:10,330
আমি চেয়েছিলাম তাকে এই কথাটা শোনাতে।
662
00:52:14,330 --> 00:52:16,710
তাই হ্যাঁ, মেথ বানানোর সময়ে
আমি সেখানে ছিলাম না।
663
00:52:16,710 --> 00:52:18,880
ওগুলো বেচার সময়েও ছিলাম না।
664
00:52:18,880 --> 00:52:20,630
সামনাসামনি কোনো খুন হতে দেখিনি।
665
00:52:20,630 --> 00:52:22,720
কিন্তু আমি ভালোমতোই জানতাম যে কী হচ্ছে।
666
00:52:22,720 --> 00:52:25,510
সব জেনেশুনেই এই কাজে জড়িয়েছি আমি।
667
00:52:25,510 --> 00:52:27,260
তার অপরাধে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল আমার।
668
00:52:27,260 --> 00:52:28,930
আমি ওয়াল্টার হোয়াইটকে
জেলের হাত থেকে বাঁচিয়েছি।
669
00:52:28,930 --> 00:52:31,640
তার কালো টাকা সাদা করেছি।
তার হয়ে মিথ্যা বলেছি।
670
00:52:31,640 --> 00:52:35,310
ওর সাথে বসে বসে পরিকল্পনা করে
মিলিয়ন ডলার কামিয়েছি।
671
00:52:36,730 --> 00:52:39,610
ওয়াল্টার হোয়াইট ঐদিনে আমার অফিসে
এসে না ঢুকলে
672
00:52:39,610 --> 00:52:42,070
এক মাসের মধ্যেই মারা পড়ত সে।
673
00:52:42,070 --> 00:52:44,780
কিংবা জেলে চলে যেত।
674
00:52:46,990 --> 00:52:50,120
আর এজেন্ট শ্রেডার, এজেন্ট গোমেজের মতো
675
00:52:50,120 --> 00:52:53,830
বহু মানুষ এখনো বেঁচে থাকত।
676
00:52:56,380 --> 00:53:00,840
এককথায়, ওয়াল্টার হোয়াইট কখনোই
এসব কাজ আমাকে ছাড়া করতে পারত না।
677
00:53:03,050 --> 00:53:04,300
বুঝেছেন।
678
00:53:05,470 --> 00:53:07,010
মিস্টার গুডম্যানের কথাকে
679
00:53:07,010 --> 00:53:08,300
সাক্ষ্য হিসেবে গ্রহণ করার বিরুদ্ধে আমরা।
680
00:53:08,310 --> 00:53:10,350
- কীসের ভিত্তিতে।
- অনুমানের ভিত্তিতে।
681
00:53:10,350 --> 00:53:13,690
অনুমান? উনি তো নিজের
কাজের পক্ষে সাক্ষ্য দিচ্ছেন।
682
00:53:13,690 --> 00:53:16,310
মাননীয় আদালত, উনি বলছেন,
উনি ভিন্নপথে আগালে
683
00:53:16,310 --> 00:53:18,440
ঘটনাগুলো কীভাবে ঘটতে পারত।
684
00:53:18,440 --> 00:53:21,030
- আরেকটা কথা বলার আছে।
- বসুন, মিস্টার গুডম্যান।
685
00:53:21,030 --> 00:53:22,940
- প্লিজ, মাননীয় আদালত, প্লিজ।
- এক্ষুণি বসুন।
686
00:53:22,950 --> 00:53:25,070
সরকারের পক্ষ থেকে কোর্টকে বলা হচ্ছে
687
00:53:25,070 --> 00:53:26,910
মিস্টার গুডম্যানকে কথা বলতে দেবার জন্য।
688
00:53:26,910 --> 00:53:28,990
ওকলি, এটা অনুমান না হয় কী করে?
689
00:53:34,250 --> 00:53:36,370
ঠিক আছে, মিস্টার গুডম্যান।
690
00:53:36,380 --> 00:53:37,460
বলুন।
691
00:53:41,800 --> 00:53:44,340
হাওয়ার্ড হ্যামলিনের সাথে যা ঘটেছে,
692
00:53:44,340 --> 00:53:46,510
সেটা...
693
00:53:46,510 --> 00:53:47,850
সেটা..
694
00:53:50,850 --> 00:53:52,770
আমি আসলে বলতেও কষ্ট...
695
00:53:56,940 --> 00:54:02,570
এরপরে, কিম মনের জোরে সবকিছু
আবার শুরু করেছে।
696
00:54:02,570 --> 00:54:05,240
ও শহর ছেড়েছে। কিন্তু...
697
00:54:07,530 --> 00:54:09,410
পালিয়েছি আসলে আমি।
698
00:54:14,210 --> 00:54:16,040
আর আমার ভাই চাক।
699
00:54:17,370 --> 00:54:20,090
চার্লস ম্যাকগিল।
700
00:54:20,090 --> 00:54:21,800
আপনারা হয়তো তাকে চিনে থাকবেন।
701
00:54:24,420 --> 00:54:26,590
উনি একজন অসাধারণ উকিল ছিলেন।
702
00:54:26,590 --> 00:54:29,800
আমার দেখা সবচেয়ে প্রতিভাধরদের একজন।
703
00:54:29,800 --> 00:54:30,970
কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে ওনার কমতি ছিল।
704
00:54:32,350 --> 00:54:33,680
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
705
00:54:35,140 --> 00:54:37,560
আরো ভালোমতো চেষ্টা করতে পারতাম।
706
00:54:39,060 --> 00:54:40,560
করা উচিত ছিল।
707
00:54:42,610 --> 00:54:44,780
তার বদলে... মাননীয় আদালত...
708
00:54:44,780 --> 00:54:49,070
বিল, প্লিজ।
এটুকু শেষ করতে দাও আমাকে।
709
00:54:49,070 --> 00:54:52,200
তার বদলে আমি তাকে
একটু কষ্ট দেবার সুযোগ পাওয়ামাত্রই
710
00:54:52,200 --> 00:54:53,660
সেটা গ্রহণ করেছি।
711
00:54:57,120 --> 00:55:01,130
আমি তার ম্যালপ্র্যাক্টিস ইনস্যুরেন্স
বাতিল করে দিয়েছি।
712
00:55:01,130 --> 00:55:05,050
উনি বাঁচতেন আইনকে ঘিরে,
আর সেটা কেড়ে নিয়েছি আমি।
713
00:55:08,010 --> 00:55:10,180
তারপর উনি আত্মহত্যা করলেন।
714
00:55:16,930 --> 00:55:18,690
এখন আমাকে এ বোঝা নিয়ে বাঁচতে হবে।
715
00:55:29,280 --> 00:55:31,160
ওটা কী ছিল?
716
00:55:31,160 --> 00:55:34,490
আপনার ভাইয়ের সাথে যা করা হয়েছে,
তা কোনো অপরাধ ছিল না।
717
00:55:34,490 --> 00:55:36,580
- হ্যাঁ তাই ছিল।
- মিস্টার গুডম্যান।
718
00:55:36,580 --> 00:55:40,000
বসে থাকুন, আর দাঁড়াবেন না।
719
00:55:40,000 --> 00:55:42,370
আমার নাম ম্যাকগিল।
720
00:55:42,380 --> 00:55:44,090
আমি জেমস ম্যাকগিল।
721
00:55:45,800 --> 00:55:47,380
মাননীয় আদালত,
722
00:55:47,380 --> 00:55:49,840
- বিবাদীর স্বীকারোক্তির ভিত্তিতে...
- আমরা একটু বিরতি নিতে চাই।
723
00:55:49,840 --> 00:55:51,760
দাঁড়ান।
ওটা কোনো স্বীকারোক্তি ছিল না।
724
00:55:51,760 --> 00:55:54,930
এই কোর্টকে আবেদন করছি
সর্বোচ্চ শাস্তির জন্য...
725
00:55:54,930 --> 00:55:58,600
খুবই জটিল একটা পরিস্থিতি নিয়ে
একপক্ষের আলোচনা ছিল সেটা।
726
00:55:58,600 --> 00:56:01,520
বাদবাকি যেসব ব্যাপারে মিস্টার গুডম্যান...
727
00:56:01,520 --> 00:56:03,770
দুঃখিত, মিস্টার ম্যাকগিল স্বীকার করেছেন,
সেগুলো বিবেচনা করে দেখা যাচ্ছে,
728
00:56:03,770 --> 00:56:06,030
কোর্টে মিথ্যা বলার অপরাধও করেছেন তিনি।
729
00:56:14,410 --> 00:56:16,620
হ্যাঁ এনেছি।
730
00:56:16,620 --> 00:56:18,700
ওহ, সেরেছে।
731
00:56:29,550 --> 00:56:31,260
আমি চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম।
732
00:56:31,260 --> 00:56:33,430
হাইওয়েতে আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
733
00:56:33,430 --> 00:56:35,930
আরেকটু হলে একটা সিমেন্টের ট্রাক
আমাকে ছেঁচে দিত।
734
00:56:42,770 --> 00:56:47,440
ওদের কাছে তোমার পছন্দের
ওই আপেলগুলো আছে।
735
00:56:47,440 --> 00:56:49,860
তোমাকে আধাডজন ফুজি এনে দিয়েছি।
736
00:56:49,860 --> 00:56:53,360
আর সেন্ট্রালের পত্রিকার দোকানটা বলেছে,
737
00:56:53,360 --> 00:56:55,950
ওরা হয়তো ফাইনান্সিয়াল টাইমস' আনবে।
738
00:56:55,950 --> 00:56:57,740
ভালো খবর, তাই না?
739
00:57:10,670 --> 00:57:11,920
কী?
740
00:57:11,920 --> 00:57:14,220
দেখো, আমি কাউকে
ভাড়া করতে পারি একাজ করার জন্য।
741
00:57:14,220 --> 00:57:16,430
অফিসের কাউকে।
742
00:57:16,430 --> 00:57:18,300
আমি করব একাজ।
743
00:57:18,310 --> 00:57:19,890
তাই? প্রত্যেকদিন?
744
00:57:19,890 --> 00:57:22,930
তোমার আইন ব্যবসার পাশাপাশি?
745
00:57:22,940 --> 00:57:25,150
কেন?
746
00:57:26,610 --> 00:57:28,980
আরে, তুমি আমার ভাই না।
747
00:57:28,980 --> 00:57:30,440
তুমি হলেও একই কাজ করতে।
748
00:57:33,780 --> 00:57:37,120
চাইলে কিছদিন থাকো না হয়।
আমরা একটু কথা বলি।
749
00:57:37,120 --> 00:57:39,290
কী নিয়ে?
750
00:57:41,330 --> 00:57:43,330
তোমার কেস কিংবা মক্কেলদের নিয়ে।
751
00:57:43,330 --> 00:57:46,080
তুমি আমার মক্কেলদের নিয়ে কথা বলতে চাও?
752
00:57:46,080 --> 00:57:49,340
খ্রিস্টান বিজ্ঞান বই পড়ার রুমে
দোয়া করে পচানি খেয়ে
753
00:57:49,340 --> 00:57:51,800
কেস করেছে যে দাদীআম্মা,
754
00:57:51,800 --> 00:57:54,340
তার কথা শুনতে চাও।
755
00:57:54,340 --> 00:57:56,840
আরেকটা ছেলে মদের দোকানে তালা ভেঙে ঢুকে
756
00:57:56,840 --> 00:57:59,180
পাঁচ বোতল ক্রেমে ডে মেন্থে গিলে
757
00:57:59,180 --> 00:58:00,890
কাউন্টারের পেছনে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিল?
758
00:58:00,890 --> 00:58:04,520
অন্য সব মক্কেলদের মতো ওদেরও
ভালো উকিল পাওয়ার অধিকার আছে।
759
00:58:06,020 --> 00:58:08,850
কিংবা তুমি আসলে আমার ভুলগুলো নিয়ে
কথা বলতে চাচ্ছ।
760
00:58:08,860 --> 00:58:10,940
সেটা করার ইচ্ছা নেই আমার।
761
00:58:22,410 --> 00:58:25,870
আশা করি তুমি ওটা কোনো
মোটেলের আইস মেশিন থেকে চুরি করোনি।
762
00:58:25,870 --> 00:58:31,590
দেখো, চাক, মনের কথা বলার
আপাতত ইচ্ছা নেই আমার।
763
00:58:31,590 --> 00:58:37,010
আমার একজন মক্কেল,
হবি লবির সামনে নিজের দণ্ড নাড়িয়ে
764
00:58:37,010 --> 00:58:39,430
ধরা খেয়েছে।
765
00:58:39,430 --> 00:58:41,850
দাঁড়াও, তোমাকে টাকা দেই।
766
00:58:41,850 --> 00:58:45,600
- এটার দাম আমি দেবো।
- জিমি।
767
00:58:47,480 --> 00:58:49,400
যে পথে যাচ্ছ, সেটা তোমার পছন্দ না হলে
768
00:58:49,400 --> 00:58:53,150
পিছে ফিরে পথ পাল্টাও।
এতে কোনো লজ্জা নেই।
769
00:58:55,150 --> 00:58:58,490
ওহ, তুমি কখনো পথ পাল্টিয়েছ নাকি?
770
00:59:02,580 --> 00:59:04,370
হেই, ভেবে দেখো।
771
00:59:04,370 --> 00:59:08,120
আমাদের সবসময়েই এসব নিয়ে
কথা হয়, তাই না?
772
00:59:10,460 --> 00:59:11,880
কালকে দেখা হবে, চাক।
773
00:59:11,880 --> 00:59:14,800
তখন হয়তো ফাইনান্সিয়াল টাইমস নিয়ে আসবো।
774
01:01:03,280 --> 01:01:04,700
আমি কি চিনি তোমাকে?
775
01:01:19,800 --> 01:01:20,920
হেই।
776
01:01:22,170 --> 01:01:25,640
"বেটার কল সল," তাই না?
777
01:01:28,260 --> 01:01:29,310
ম্যাকগিল।
778
01:01:29,310 --> 01:01:31,220
কী?
779
01:01:31,220 --> 01:01:33,640
আমি ম্যাকগিল।
780
01:01:35,060 --> 01:01:37,190
এসব বোলো না।
781
01:01:37,190 --> 01:01:38,730
তুমি হলে সল।
782
01:01:41,030 --> 01:01:44,200
হেই, দ্যাখো, এইযে বেটার কল সল।
783
01:01:46,530 --> 01:01:47,660
তাই তো!
784
01:01:51,160 --> 01:01:52,700
অ্যাই পেছনে তাকাও তো।
785
01:01:56,710 --> 01:01:58,750
পেছনে।
786
01:02:05,680 --> 01:02:08,340
দেখলে? বলেছিলাম।
787
01:02:08,350 --> 01:02:10,010
ও বেটার কল সল।
788
01:02:10,010 --> 01:02:12,810
ঠিক আছে। বেটার কল সল।
789
01:02:13,730 --> 01:02:14,890
হেই।
790
01:02:14,890 --> 01:02:16,480
হ্যাঁ।
791
01:02:16,480 --> 01:02:18,020
বেটার কল সল।
792
01:02:19,940 --> 01:02:23,610
বেটার কল সল।
793
01:02:24,860 --> 01:02:29,700
বেটার কল সল।
794
01:02:36,750 --> 01:02:43,090
বেটার কল সল।
795
01:02:43,090 --> 01:02:46,300
চুপ করো!
796
01:02:46,300 --> 01:02:49,130
- বেটার কল সল।
- চুপ করতে বললাম না!
797
01:02:49,140 --> 01:02:52,220
- বেটার কল সল।
- চুপ করো বলছি!
798
01:02:52,220 --> 01:02:55,270
বেটার কল সল।
- চুপ করো এক্ষুণি!
799
01:02:55,270 --> 01:02:57,980
বেটার কল সল।
- চুপ করো!
800
01:02:57,980 --> 01:02:59,150
বেটার কল...
801
01:03:19,630 --> 01:03:21,130
সল।
802
01:03:21,130 --> 01:03:22,590
উকিল এসেছে।
803
01:03:26,630 --> 01:03:28,430
আমি করে দিচ্ছি, সল।
804
01:03:54,280 --> 01:03:56,660
- ম্যাম।
- হ্যান্ডকাফ খুলে দিন, প্লিজ।
805
01:04:05,130 --> 01:04:06,460
ধন্যবাদ।
806
01:04:17,220 --> 01:04:18,600
হাই, জিমি।
807
01:04:22,060 --> 01:04:23,360
হাই।
808
01:04:26,190 --> 01:04:27,690
তুমি কীভাবে...?
809
01:04:27,690 --> 01:04:30,780
দেখা যাচ্ছে, নিউ মেক্সিকোতে
আমার উকিল লাইসেন্সের
810
01:04:30,780 --> 01:04:33,070
মেয়াদ কখনো উত্তীর্ণ হবে না।
811
01:05:41,810 --> 01:05:44,310
তুমি ওদেরকে সাত বছর কমাতে বাধ্য করেছ।
812
01:05:46,350 --> 01:05:47,980
হ্যাঁ, তা করেছি।
813
01:05:57,160 --> 01:05:58,910
ছিয়াশি বছর।
814
01:06:07,630 --> 01:06:09,420
ছিয়াশি বছর।
815
01:06:19,680 --> 01:06:21,430
কিন্তু...
816
01:06:21,430 --> 01:06:25,390
কিন্তু ভালো আচরণ করলে, কে জানে?
817
01:07:49,140 --> 01:07:51,270
হেই, এইতো, এই নাও।
818
01:08:09,500 --> 01:08:11,080
ওকে চেক করো।
819
01:08:16,500 --> 01:08:22,080
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
820
01:08:23,500 --> 01:08:31,080
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।