1 00:01:34,740 --> 00:01:36,650 CAFEZINHO. 2 00:01:38,780 --> 00:01:39,910 Esto sabe fatal. 3 00:01:40,370 --> 00:01:42,160 L-Lo siento. 4 00:01:42,490 --> 00:01:44,580 Lo único bueno de todo esto... 5 00:01:44,581 --> 00:01:47,410 fue que ahora puedo apreciar el café que prepara mi personal doméstico. 6 00:01:47,411 --> 00:01:50,170 Esto sabe a pepino de mar guisado. 7 00:01:50,710 --> 00:01:53,800 Le pediré a la secretaria Fujiwara que me enseñe a preparar café. 8 00:01:55,050 --> 00:01:57,509 Fujiwara se encuentra de repente en un aprieto. 9 00:01:58,130 --> 00:02:00,760 Shinomiya seguro que está de un humor horrible. 10 00:02:01,430 --> 00:02:03,060 ¡Persona! 11 00:02:03,061 --> 00:02:08,560 Cada uno de nosotros desempeña un papel diferente para los demás, dependiendo de lo que busquen. 12 00:02:09,190 --> 00:02:11,520 Quién eres cuando estás con amigos. 13 00:02:12,060 --> 00:02:14,730 Quién eres cuando estás con un amante. 14 00:02:14,731 --> 00:02:18,490 Por no hablar de quién eres en Internet. 15 00:02:16,150 --> 00:02:19,320 ¡Ahí! "¡L-O-L!" 16 00:02:20,490 --> 00:02:24,160 Más aún si eres miembro de la familia Shinomiya. 17 00:02:25,200 --> 00:02:29,420 La educación que recibió fue espartana... 18 00:02:29,421 --> 00:02:32,920 para proteger su mente de ese ambiente, 19 00:02:32,921 --> 00:02:36,170 se obligó a producir con frecuencia personalidades fuertes. 20 00:02:37,920 --> 00:02:39,430 SI ERES UN SHINOMIYA, NO CONFÍES EN NADIE. EN SU LUGAR, UTILÍZALOS. NO RECIBAS NADA. EN SU LUGAR, TOMA. NO AMES A NADIE. NO HABRÁ NADA A CAMBIO. 21 00:02:40,720 --> 00:02:45,220 Estas máscaras, tan arraigadas en su vida, pueden ser tan inflexibles a veces... 22 00:02:47,180 --> 00:02:48,600 que pensarías... 23 00:02:48,601 --> 00:02:53,110 que era otra persona completamente distinta. 24 00:02:54,440 --> 00:02:55,610 Shirogane... 25 00:02:56,070 --> 00:02:57,650 Quiero decir, "Presidente"... 26 00:02:57,651 --> 00:03:00,280 ¿Hablamos de lo que pasó el otro día? 27 00:03:00,281 --> 00:03:01,110 ¡Aquí viene! 28 00:03:01,530 --> 00:03:06,080 ¿Cómo definiría nuestra relación, Presidente? 29 00:03:07,040 --> 00:03:09,460 Camaradas del consejo estudiantil... 30 00:03:09,461 --> 00:03:11,460 no suena nada inspirador. 31 00:03:11,870 --> 00:03:13,210 Amigos... 32 00:03:13,211 --> 00:03:14,880 tampoco suena bien. 33 00:03:16,170 --> 00:03:18,050 Ya que hemos llegado hasta aquí... 34 00:03:18,051 --> 00:03:19,380 diría... 35 00:03:20,880 --> 00:03:23,680 que somos novios... 36 00:03:23,681 --> 00:03:24,390 tal vez. 37 00:03:24,680 --> 00:03:26,640 Novios es un poco exagerado, ¿no? 38 00:03:26,641 --> 00:03:28,520 ¿En serio? 39 00:03:29,020 --> 00:03:31,520 Un beso, ¿y ya actúas como mi novio? 40 00:03:32,100 --> 00:03:35,770 Solo un niño creería que un beso nos convertiría en amantes instantáneos. 41 00:03:36,070 --> 00:03:39,780 Bueno, no es que lo culpe por adelantarse, Presidente. 42 00:03:40,440 --> 00:03:44,280 Después de todo, he sabido desde el principio que sentías algo por mí. 43 00:03:45,410 --> 00:03:47,700 ¿Quién eres tú para hablar, Shinomiya? 44 00:03:47,701 --> 00:03:49,660 ¿Por qué me besaste? 45 00:03:49,661 --> 00:03:51,790 Lo hiciste porque te gusto, ¿verdad? 46 00:03:51,791 --> 00:03:52,790 En ese caso... 47 00:03:53,079 --> 00:03:56,170 Desearía que no hicieras tanto alboroto por un simple beso. 48 00:03:57,550 --> 00:04:00,920 Por favor, besaría a cualquiera si estuviera de humor. 49 00:04:01,670 --> 00:04:02,930 En ese sentido... 50 00:04:02,931 --> 00:04:04,840 ¿te gustaría hacerlo ahora? 51 00:04:06,010 --> 00:04:07,560 ¿Besarnos? 52 00:04:08,600 --> 00:04:10,100 ESTREMECIMIENTO. 53 00:04:21,740 --> 00:04:23,860 VENGACHE PA'CA. 54 00:04:24,320 --> 00:04:24,990 PORRAZO. 55 00:04:27,030 --> 00:04:29,700 ¿Qué es esto? ¿Un hombre esperando un beso? 56 00:04:29,701 --> 00:04:30,870 ¡Qué escalofriante! 57 00:04:30,871 --> 00:04:33,290 No, yo solo... Pensé... 58 00:04:33,870 --> 00:04:36,290 ¡Pensé que iba a forzarme a besarla otra vez! 59 00:04:36,291 --> 00:04:40,800 Ese beso está grabado profundamente en la mente de Shirogane. 60 00:04:41,260 --> 00:04:44,050 Oye... Sé que fue un poco... 61 00:04:44,051 --> 00:04:46,180 ¡Pero no tenías que pegarme! 62 00:04:46,181 --> 00:04:47,390 Me disculpo. 63 00:04:47,391 --> 00:04:50,850 Pero es la forma Shinomiya de disciplinar a los indecisos, golpeándolos. 64 00:04:50,851 --> 00:04:51,810 En fin... 65 00:04:52,140 --> 00:04:55,690 No me veo queriendo salir con un hombre tan débil. 66 00:04:56,810 --> 00:04:59,060 Hemos terminado por hoy. Buenas noches. 67 00:04:59,400 --> 00:05:00,360 ¿Eh? 68 00:05:00,900 --> 00:05:01,570 Vaya. 69 00:05:02,110 --> 00:05:05,070 Pensaba llamar a alguien para que me recogiera... 70 00:05:05,360 --> 00:05:08,370 pero, al parecer, las baterías de los smartphones se agotan rápidamente. 71 00:05:08,371 --> 00:05:10,160 Por lo tanto, caminaré a casa. 72 00:05:10,161 --> 00:05:13,080 ¿Eh? ¿Estás segura de que deberías volver a casa sola a estas horas? 73 00:05:14,660 --> 00:05:16,750 Entonces, ¿qué propones? 74 00:05:21,170 --> 00:05:23,590 ¿Qué le pasa a Shinomiya? 75 00:05:24,420 --> 00:05:27,720 Pensaba que las cosas iban bastante bien hasta ayer, 76 00:05:27,721 --> 00:05:29,600 pero ahora dice que no quiere salir conmigo. 77 00:05:30,430 --> 00:05:32,850 Y aquí está, caminando a casa conmigo. 78 00:05:33,270 --> 00:05:36,810 Y esa mirada fría en su cara... como el hielo. 79 00:05:36,811 --> 00:05:41,860 ¡Es como si hubiera vuelto a ser la Shinomiya que rechazaba a todos a su alrededor! 80 00:05:42,150 --> 00:05:44,860 ¡Algo ha pasado! ¡Lo sé! 81 00:05:45,360 --> 00:05:47,860 ¿Su padre le hizo pasar un mal rato por querer estudiar en el extranjero? 82 00:05:47,861 --> 00:05:49,620 ¡O quizá esté en contra de que salga con ella! 83 00:05:50,370 --> 00:05:53,540 ¡No me digas que va a anunciar que tiene un prometido! 84 00:05:53,541 --> 00:05:56,870 ¿Por eso tardó tanto en decirme que no podía salir conmigo? 85 00:05:56,871 --> 00:05:58,210 ¡Descúbrelo, Miyuki! 86 00:05:58,211 --> 00:06:01,250 ¡Shinomiya tiene que estar enviando algún tipo de señal! 87 00:06:01,251 --> 00:06:03,420 Los hombres son muy afortunados. 88 00:06:04,920 --> 00:06:09,760 Aunque anden así con las manos en los bolsillos, nadie los reprende. 89 00:06:12,640 --> 00:06:14,520 Siento las puntas de los dedos congeladas. 90 00:06:14,850 --> 00:06:19,020 Shinomiya suspira porque está pensando en el privilegio masculino. 91 00:06:19,021 --> 00:06:21,690 En la casa de los Shinomiya, donde tratan a las personas como objetos, 92 00:06:21,691 --> 00:06:23,400 un ejemplo de privilegio masculino podría ser... 93 00:06:23,690 --> 00:06:25,400 ¿Podría ser un prometido después de todo? 94 00:06:25,401 --> 00:06:28,400 Shirogane está bastante agitado. 95 00:06:28,401 --> 00:06:34,790 AGITAR. 96 00:06:28,780 --> 00:06:31,280 Shinomiya, ¿qué quieres que haga? 97 00:06:31,910 --> 00:06:34,159 ¡Solo dime lo que sientes! 98 00:06:33,030 --> 00:06:35,040 ¡De verdad, hace un frío terrible! 99 00:06:35,700 --> 00:06:39,000 Siento que mi corazón también está a punto de congelarse. 100 00:06:39,001 --> 00:06:41,670 ¡Parece que uno de nosotros tiene las manos calentitas! ¡Qué suerte! 101 00:06:44,420 --> 00:06:47,630 ¿Eso significa que quiere que la rescate del frío con mis manos? 102 00:06:48,130 --> 00:06:49,880 ¡Este es el grito de ayuda de Shinomiya! 103 00:06:50,380 --> 00:06:51,340 Yo... 104 00:06:51,890 --> 00:06:54,640 AGITAR. 105 00:06:52,220 --> 00:06:54,640 ¡tengo que hacer algo al respecto! 106 00:07:01,230 --> 00:07:02,150 Presidente... 107 00:07:04,320 --> 00:07:08,150 Veo que ni siquiera eres capaz de acompañar a una chica a casa como es debido. 108 00:07:08,780 --> 00:07:10,650 Qué adorable. 109 00:07:28,090 --> 00:07:29,670 Tan débil. 110 00:07:37,930 --> 00:07:41,850 L-O-L... Dije. 111 00:07:41,851 --> 00:07:42,940 MEGA LOL. 112 00:07:42,941 --> 00:07:47,440 22 DE DICIEMBRE. 113 00:07:51,740 --> 00:07:54,030 No tienes que recogerme el pelo hoy. 114 00:07:54,370 --> 00:07:55,450 Oh, vaya. 115 00:07:55,740 --> 00:07:59,620 Pero, ¿todavía queda algo del perfume que me regaló mi cuñada? 116 00:07:59,621 --> 00:08:00,960 Oh, vaya. Oh, vaya. 117 00:08:01,710 --> 00:08:03,750 84 ovejas... 118 00:08:04,080 --> 00:08:06,710 85 ovejas... 119 00:08:07,250 --> 00:08:09,960 86 ovejas... 120 00:08:10,300 --> 00:08:12,720 87 ovejas... 121 00:08:14,300 --> 00:08:17,220 88 ovejas... 122 00:08:18,890 --> 00:08:19,930 Ovejas... 123 00:08:20,270 --> 00:08:21,770 Ovejas... 124 00:08:22,980 --> 00:08:24,270 Un ataúd... 125 00:08:24,271 --> 00:08:25,230 ¿Ataúd? 126 00:08:25,600 --> 00:08:27,270 Dos ataúdes... 127 00:08:26,020 --> 00:08:28,980 ¿Qué cree que está contando, Presidente? 128 00:08:27,610 --> 00:08:28,980 Tres ataúdes... 129 00:08:29,230 --> 00:08:31,030 ¿A qué te refieres? 130 00:08:31,031 --> 00:08:33,030 Estoy contando ovejas. 131 00:08:33,031 --> 00:08:34,860 Anoche no dormí nada. 132 00:08:34,861 --> 00:08:37,870 ¡No, empezaste a contar ataúdes a mitad de camino! 133 00:08:37,871 --> 00:08:42,000 Por favor, ¡no cuentes nada que sugiera que no te despertarás una vez que te hayas dormido! 134 00:08:42,289 --> 00:08:45,170 Por la mañana, dos días antes de Nochebuena. 135 00:08:45,171 --> 00:08:48,000 Ahora hay grietas en el corazón de Shirogane. 136 00:08:48,460 --> 00:08:49,670 Y no es de extrañar. 137 00:08:49,671 --> 00:08:52,130 Justo cuando pensaba que por fin podría empezar a salir con Kaguya, 138 00:08:52,131 --> 00:08:55,130 gracias al festival cultural y a esa promesa... 139 00:08:55,380 --> 00:08:58,930 Kaguya de repente... pronunció las palabras: "¡No puedo salir con un hombre tan débil!". 140 00:08:58,931 --> 00:09:00,760 Y por si fuera poco... 141 00:09:01,310 --> 00:09:02,600 Qué adorable. 142 00:09:02,601 --> 00:09:04,390 ¡Palabras traumáticas! 143 00:09:05,060 --> 00:09:08,900 No se le puede culpar por sufrir un colapso mental. 144 00:09:05,900 --> 00:09:08,900 Quizá vaya a ver los pingüinos del acuario. 145 00:09:09,270 --> 00:09:10,900 ¡Hola! 146 00:09:12,360 --> 00:09:13,190 Oye... 147 00:09:13,191 --> 00:09:15,950 Llevas el pelo suelto, Shinomiya-senpai. 148 00:09:15,951 --> 00:09:18,320 No hacías eso desde que me maquillaste. 149 00:09:18,321 --> 00:09:19,910 Sí, recuerdo ese día. 150 00:09:21,290 --> 00:09:24,580 Tengo mi kit de maquillaje conmigo hoy, ¿te importaría hacerlo de nuevo? 151 00:09:24,581 --> 00:09:26,750 Uh, no, creo que paso. 152 00:09:27,170 --> 00:09:28,880 Pues qué pena. 153 00:09:28,881 --> 00:09:29,500 ¿Eh? 154 00:09:30,130 --> 00:09:32,000 Hoy está de buen humor. 155 00:09:32,420 --> 00:09:33,760 ¡Buenos días, Shinomiya! 156 00:09:35,170 --> 00:09:36,510 ¿Eh? 157 00:09:37,470 --> 00:09:38,140 ÑO. 158 00:09:38,141 --> 00:09:39,510 ¿Por qué me ignora? 159 00:09:39,511 --> 00:09:42,600 Sobre la fiesta de Navidad que estoy organizando... 160 00:09:42,601 --> 00:09:43,270 ¿Sí? 161 00:09:43,720 --> 00:09:46,770 Primero, ¡un brindis! ¡Por supuesto será con bebidas sin alcohol! 162 00:09:44,180 --> 00:09:48,690 Escucha, ¿no te parece que Shinomiya está actuando rara hoy? 163 00:09:46,770 --> 00:09:48,230 Sí, por supuesto. 164 00:09:48,231 --> 00:09:50,810 Y dejaremos el intercambio de regalos para el final. 165 00:09:48,690 --> 00:09:52,020 No. Ella es la misma de siempre conmigo. 166 00:09:50,810 --> 00:09:52,020 A mí me parece bien. 167 00:09:52,270 --> 00:09:56,900 Y yo que pensaba que podíamos comer algo caliente antes de ponernos todos de humor navideño. 168 00:09:56,901 --> 00:09:58,280 A mí me parece bien. 169 00:09:58,860 --> 00:10:02,080 Y está actuando como siempre con Fujiwara-senpai. 170 00:10:02,620 --> 00:10:05,660 Si hablamos de rarezas, ayer estuvo mucho más rara. 171 00:10:05,661 --> 00:10:08,290 Sí, eso también fue algo digno de ver. 172 00:10:06,000 --> 00:10:09,790 ¡Pechidente! ¡Pechidente! ¡Pechidente! 173 00:10:10,880 --> 00:10:14,380 Necesito volver a hablar con ella, como es debido. 174 00:10:25,390 --> 00:10:27,060 Vicepresidenta Shinomiya... 175 00:10:27,890 --> 00:10:30,940 Llevas perfume, ¿verdad? Eso va contra las reglas. 176 00:10:30,941 --> 00:10:34,570 Oh, vaya. Fue solo un poco. Tu sentido del olfato es asombroso. 177 00:10:36,530 --> 00:10:39,070 No. Toma esto como un regalo de mi parte, Iino. 178 00:10:39,071 --> 00:10:39,820 ¿Ah? 179 00:10:40,530 --> 00:10:42,950 ¿Nunca usas perfume? 180 00:10:42,951 --> 00:10:45,410 Por supuesto que no. Yo nunca... 181 00:10:45,411 --> 00:10:47,830 ¿Oh? Pero la Navidad está a la vuelta de la esquina. 182 00:10:48,580 --> 00:10:51,210 Este es tan buen momento como cualquier otro para que aprendas, ¿no? 183 00:10:51,880 --> 00:10:53,710 Tu cuerpo, Iino... 184 00:10:55,840 --> 00:10:58,220 huele tan dulce. 185 00:11:00,760 --> 00:11:04,220 El perfume es aromático porque se mezcla con el olor de tu cuerpo. 186 00:11:04,221 --> 00:11:08,230 La nuca es una zona cálida, por lo que aplicarlo allí realzará el aroma. 187 00:11:08,810 --> 00:11:11,730 Siempre que te lo apliques 30 minutos antes de ver a tu presa... 188 00:11:12,440 --> 00:11:15,230 tu temperatura corporal habrá hecho su trabajo para entonces... 189 00:11:15,231 --> 00:11:17,230 y podrás atraer a ese chico hacia ti. 190 00:11:17,990 --> 00:11:20,490 Y ahora eres igual de culpable. 191 00:11:23,410 --> 00:11:24,490 Pero... 192 00:11:25,200 --> 00:11:28,330 ¿no huele esto como algo que usaría una anciana? 193 00:11:28,660 --> 00:11:32,750 Como alguien que es muy insistente. No creo que sea para chicas de instituto. 194 00:11:33,040 --> 00:11:38,050 Error. Como he explicado antes, el aroma de un perfume cambia con el paso del tiempo. 195 00:11:38,051 --> 00:11:41,180 Sí, es un gusto adquirido inicialmente, pero después de 30 minutos... 196 00:11:41,181 --> 00:11:41,880 Shinomiya... 197 00:11:42,220 --> 00:11:43,970 Incluso ahora, no huele en absoluto como... 198 00:11:43,971 --> 00:11:45,260 ¿Tienes un minuto? 199 00:11:45,261 --> 00:11:48,640 Huele igual que mis tías. 200 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 ¿Shinomiya? 201 00:11:56,070 --> 00:11:57,780 ¿Por qué huyes, Shinomiya? 202 00:12:05,490 --> 00:12:06,620 ¿Kaguya? 203 00:12:07,030 --> 00:12:08,040 Shinomiya... 204 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 ¿Por qué? 205 00:12:17,040 --> 00:12:18,500 ¿Qué he hecho? 206 00:12:18,750 --> 00:12:21,260 ¿Qué te he hecho, Shinomiya? 207 00:12:24,550 --> 00:12:26,260 ¡No puedes escapar de mí ahora! 208 00:12:27,430 --> 00:12:29,180 ¿Por qué huiste, Shinomiya? 209 00:12:29,181 --> 00:12:30,640 ¡Aléjate! ¡No te acerques! 210 00:12:31,730 --> 00:12:32,770 Quiero decirte... 211 00:12:33,230 --> 00:12:35,770 ¡No te acerques más a mí! 212 00:12:36,110 --> 00:12:38,110 ¿Tanto me odia? 213 00:12:38,111 --> 00:12:39,780 Dime... 214 00:12:41,570 --> 00:12:42,610 ¿por qué? 215 00:12:42,611 --> 00:12:44,280 La respuesta es sencilla. 216 00:12:44,570 --> 00:12:48,660 ¡Porque aún no han pasado 30 minutos desde que Kaguya se aplicó el perfume! 217 00:12:49,240 --> 00:12:52,830 Con el paso del tiempo, el perfume cambia según la temperatura corporal. 218 00:12:51,700 --> 00:12:54,460 NOTA PRINCIPAL. 219 00:12:52,830 --> 00:12:56,380 ¡El perfume que lleva Kaguya es famoso por su notas de corazón! 220 00:12:54,460 --> 00:12:58,090 NOTA MEDIA. 221 00:12:56,380 --> 00:12:59,920 Inmediatamente después de aplicarlo, huele un poco a anciana. 222 00:12:58,090 --> 00:13:00,800 SOLO LE FALTA LA SILLA DE RUEDAS. 223 00:12:59,920 --> 00:13:00,800 Pero... 224 00:13:01,300 --> 00:13:02,800 en ese preciso momento, ¡hace efecto! 225 00:13:03,420 --> 00:13:07,640 Gracias a esa dramática persecución, su temperatura corporal se ha disparado. ¡Y está sudando profusamente! 226 00:13:08,300 --> 00:13:10,310 La nota media surge cuando el aroma se evapora, 227 00:13:10,311 --> 00:13:13,560 mezclándose con el propio aroma de la persona que lo lleva de la forma más óptima. También conocido como... 228 00:13:14,100 --> 00:13:17,940 "la nota de corazón", ¡que ya ha llegado! 229 00:13:18,980 --> 00:13:22,110 Bien. A partir de ahora, mantendré las distancias, Shinomiya. 230 00:13:22,111 --> 00:13:23,070 Vuelve aquí. 231 00:13:23,071 --> 00:13:24,030 ¿Qué? 232 00:13:24,360 --> 00:13:26,070 - ¿A dónde crees que vas? - ¿Eh? 233 00:13:26,950 --> 00:13:29,200 ¡Pero si me acabas de decir que me pierda! 234 00:13:29,201 --> 00:13:30,830 Ya puedes quedarte. 235 00:13:30,831 --> 00:13:32,580 En realidad, tienes que quedarte si o si. 236 00:13:32,870 --> 00:13:35,580 ¡No tengo ni idea de la mente femenina! 237 00:13:36,250 --> 00:13:40,170 Eh, Shinomiya... ¿No crees que estabas actuando extraña ayer? 238 00:13:40,171 --> 00:13:43,510 Yo estaba igual que siempre. Lo único que me viene a la mente... 239 00:13:43,511 --> 00:13:47,590 es que quizás estaba reprimiendo el lado absurdo de mí que se dejó llevar un poco. 240 00:13:48,390 --> 00:13:50,100 ¿Que se dejó llevar? 241 00:13:52,770 --> 00:13:56,390 Aunque hice la escandalosa promesa de estudiar en el extranjero, 242 00:13:56,391 --> 00:13:59,520 una vez que recuperé la compostura y lo pensé seriamente, 243 00:13:59,521 --> 00:14:03,360 me di cuenta de que era una decisión tan horrible que me dejó temblando. 244 00:14:06,200 --> 00:14:10,620 Entonces, ¿ese beso también fue algo que hiciste porque te dejaste llevar? 245 00:14:10,950 --> 00:14:12,950 Supongo que se podría decir eso. 246 00:14:14,200 --> 00:14:18,830 Parece que te tomas ese beso muy en serio, 247 00:14:18,831 --> 00:14:22,250 pero para mí, eso es todo lo que realmente significa un beso. 248 00:14:23,090 --> 00:14:25,630 En ese sentido, ¿te gustaría hacerlo ahora mismo? 249 00:14:29,220 --> 00:14:30,390 ¿Besarme? 250 00:14:31,050 --> 00:14:31,890 ¿Eh? 251 00:14:36,230 --> 00:14:38,230 ¡Nunca podría hacer eso! 252 00:14:38,690 --> 00:14:41,730 ¡Un beso no es algo que se haga tan a la ligera! 253 00:14:41,731 --> 00:14:44,730 Si no lo sientes, no tiene sentido... 254 00:14:45,070 --> 00:14:47,280 ¡Ay! ¿Por qué me pateaste? 255 00:14:47,281 --> 00:14:48,490 Discúlpame. 256 00:14:48,491 --> 00:14:52,990 Es la forma Shinomiya de patear a cualquiera que considere un beso más sagrado de lo que debería. 257 00:14:53,490 --> 00:14:56,620 ¿Por qué demonios estás tan enfadada? ¡Dímelo! 258 00:14:56,621 --> 00:14:58,000 Bueno... 259 00:15:00,540 --> 00:15:03,460 Me has estado ignorando, pareces más sombría que de costumbre, 260 00:15:03,461 --> 00:15:06,010 ¡te sueltas el cabello y recurres a la violencia! 261 00:15:06,011 --> 00:15:08,340 ¡Y hueles tan bien con ese perfume, que nunca usas! 262 00:15:08,840 --> 00:15:10,590 Estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo? 263 00:15:12,510 --> 00:15:14,180 ¿Has dicho que huelo bien? 264 00:15:14,181 --> 00:15:16,180 ¡Sí, lo hice! ¡Hueles increíble! 265 00:15:16,181 --> 00:15:18,850 Y esta tiene que ser la primera vez, ¿no? 266 00:15:21,770 --> 00:15:23,730 Si te hubieras dado cuenta como lo acabas de hacer... 267 00:15:24,360 --> 00:15:26,860 entonces siempre estaría de buen humor. 268 00:15:28,690 --> 00:15:30,610 Sé que esto es una verdadera exageración... 269 00:15:32,410 --> 00:15:36,120 pero anoche, cuando no parabas de hablar del frío que tenías... 270 00:15:36,790 --> 00:15:39,500 no estabas insinuando que querías tomar mi mano, ¿verdad? 271 00:15:42,540 --> 00:15:45,170 Y es porque no te tomé de la mano... 272 00:15:45,630 --> 00:15:46,880 que estás enfadada. 273 00:15:48,840 --> 00:15:50,260 Claro... 274 00:15:51,180 --> 00:15:53,390 - ¡Por supuesto que no se trata de eso! - ¡Shinomiya! 275 00:15:55,720 --> 00:15:57,390 Sí, claro que no. 276 00:15:58,680 --> 00:16:00,310 ¿Ahora te das cuenta? 277 00:16:00,890 --> 00:16:05,900 OLFATO: TAN AGUDO COMO EL DE UN CHIHUAHUA. 278 00:16:07,190 --> 00:16:08,900 ¿Quieres consultarme sobre amor? 279 00:16:09,360 --> 00:16:11,950 Sí. Como alguien con novio, 280 00:16:11,951 --> 00:16:15,740 pensé que me vendría bien conocer tus opiniones. 281 00:16:15,741 --> 00:16:17,660 Bueno, por supuesto que no me importa. 282 00:16:20,910 --> 00:16:23,670 Veo que estos días te estás soltando el pelo. 283 00:16:25,170 --> 00:16:28,920 Me recuerda a cuando éramos de primer año. 284 00:16:30,590 --> 00:16:32,090 Por aquel entonces, tú... 285 00:16:32,680 --> 00:16:34,840 eras conocida como "Kaguya, la Princesa de Hielo". 286 00:16:35,590 --> 00:16:38,600 Tan inaccesible... La ídolo de todos... 287 00:16:38,601 --> 00:16:40,680 Incluida yo... 288 00:16:41,430 --> 00:16:45,860 Por aquel entonces, resultabas ser difícil de la misma forma que Maki en sus momentos de tensión. 289 00:16:48,400 --> 00:16:49,650 Entonces, Kaguya... 290 00:16:49,651 --> 00:16:52,280 Llevo tiempo preguntándome esto. 291 00:16:53,280 --> 00:16:57,320 Cambias a menudo la forma de dirigirte a mí, ¿verdad? 292 00:16:56,620 --> 00:16:57,620 SEÑORITA KAGUYA. 293 00:16:57,621 --> 00:16:58,870 SHINOMIYA. 294 00:16:58,871 --> 00:17:03,370 KAGUYA. 295 00:16:59,790 --> 00:17:03,370 Eres la única en esta escuela que es tan informal conmigo. 296 00:17:03,371 --> 00:17:06,500 De hecho, te diriges a mí como si siempre hubiéramos sido unidas. 297 00:17:08,750 --> 00:17:11,339 ¡Mis disculpas! Eso fue demasiado familiar de mi parte, ¿no? 298 00:17:11,340 --> 00:17:12,720 No, no me importa. 299 00:17:12,721 --> 00:17:15,760 ¡Lo siento! ¡No volveré a dirigirme a usted tan informalmente, señorita Kaguya! 300 00:17:17,140 --> 00:17:18,760 Realmente no me molesta. 301 00:17:24,099 --> 00:17:26,270 ¿Hablas en serio, Miyuki? 302 00:17:26,271 --> 00:17:28,020 ¿Quieres que te aconseje sobre amor? 303 00:17:29,190 --> 00:17:30,440 Sí. 304 00:17:30,770 --> 00:17:33,030 Me gustaría saber más sobre cómo se sienten las chicas. 305 00:17:33,320 --> 00:17:36,490 Ya veo. Así que mientras sea una mujer, cualquiera servirá. 306 00:17:36,491 --> 00:17:38,200 ¡No lo digas así! 307 00:17:38,201 --> 00:17:40,780 Bueno, si eso es lo que buscas, déjamelo a mí. 308 00:17:41,120 --> 00:17:43,040 Después de todo, soy una maestra del romance. 309 00:17:43,041 --> 00:17:43,660 ¿Eh? 310 00:17:45,660 --> 00:17:46,620 Estoy bromeando. 311 00:17:46,621 --> 00:17:47,750 ¿De verdad? 312 00:17:49,290 --> 00:17:53,710 Ni una sola vez he experimentado un romance exitoso. 313 00:17:53,711 --> 00:17:55,050 Mira qué azul está el cielo. 314 00:17:55,630 --> 00:17:57,800 Maldición, le pregunté a la persona equivocada. 315 00:17:58,300 --> 00:17:59,390 ¿Y? 316 00:17:59,391 --> 00:18:00,050 Así que... 317 00:18:01,260 --> 00:18:03,430 ¿qué es lo que querías preguntarme? 318 00:18:03,431 --> 00:18:06,810 El presidente no tiene ni idea de lo que siento por él. 319 00:18:07,390 --> 00:18:10,820 El presidente no tiene ni idea de lo que siento por él. 320 00:18:11,110 --> 00:18:13,070 El presidente no tiene ni idea de lo que siento... 321 00:18:13,360 --> 00:18:15,320 El presidente no tiene ni idea de lo que siento... 322 00:18:15,321 --> 00:18:17,200 El presidente no tiene ni idea... 323 00:18:18,780 --> 00:18:21,410 ¿Estamos hablando de ti y de Shirogane? 324 00:18:21,411 --> 00:18:23,990 Sí, eso es lo que te estoy diciendo. 325 00:18:23,991 --> 00:18:28,500 Pero normalmente, empezarías diciendo: "Tengo una amiga que..." 326 00:18:28,501 --> 00:18:30,880 Ya estás al tanto, ¿verdad? 327 00:18:30,881 --> 00:18:33,460 Lo que significa que cualquier pretexto de este tipo sería una pérdida de tiempo. 328 00:18:33,920 --> 00:18:37,340 ¡Darse cuenta de lo ineficaz que es usar la estratagema del amigo! ¡Impresionante! 329 00:18:37,720 --> 00:18:41,100 Señorita Kaguya, ¡eres 100 veces más lista de lo normal! 330 00:18:42,100 --> 00:18:45,470 Bueno, se trata de un amigo mío, ¿bien? 331 00:18:45,810 --> 00:18:49,940 La chica que le gusta dijo algo realmente frío. Que besaría a cualquiera si estuviera de humor. 332 00:18:49,941 --> 00:18:52,060 Y luego le preguntó: "¿Quieres hacerlo ahora?". 333 00:18:52,061 --> 00:18:54,480 Quiero decir, ¿quién dice eso? 334 00:18:56,150 --> 00:18:58,320 En realidad, ¡eso suena muy dulce! 335 00:18:58,321 --> 00:19:00,990 ¡Sé exactamente cómo se siente esa chica! 336 00:19:02,620 --> 00:19:05,450 ¿Así que besaría a cualquiera con tal de que le apeteciera? 337 00:19:05,451 --> 00:19:08,750 Obviamente, ella está tratando de ocultar sus verdaderos sentimientos detrás de esas palabras asertivas. 338 00:19:09,250 --> 00:19:10,250 ¿Verdaderos sentimientos? 339 00:19:10,830 --> 00:19:14,590 Lo que realmente está diciendo es: "Eres el único al que tendría ganas de besar". 340 00:19:14,591 --> 00:19:17,260 Si quieres profundizar aún más, lo que en verdad quiere admitir es... 341 00:19:17,630 --> 00:19:19,720 Quiero que el Presidente me bese. 342 00:19:21,510 --> 00:19:23,050 ¿Qué se supone que debo hacer? 343 00:19:23,051 --> 00:19:25,850 Intenté por todos los medios que el Presidente me besara, 344 00:19:25,851 --> 00:19:28,980 pero hasta ahora, nada ha funcionado y estoy al límite de mis fuerzas. 345 00:19:29,350 --> 00:19:31,730 ¿Quieres que el Presidente... te bese? 346 00:19:31,731 --> 00:19:32,610 Sí. 347 00:19:32,980 --> 00:19:34,230 ¿Un beso, señorita Kaguya? 348 00:19:34,650 --> 00:19:35,860 Eso es exactamente lo que acabo de decir. 349 00:19:36,150 --> 00:19:37,110 Pero, ¿por qué? 350 00:19:37,490 --> 00:19:39,240 Para alguien que ya lo sabe, 351 00:19:39,570 --> 00:19:42,110 es una pregunta muy mezquina. 352 00:19:43,370 --> 00:19:45,530 Porque estoy enamorada del Presidente. 353 00:19:46,080 --> 00:19:49,120 ¿Qué otra razón podría haber? 354 00:19:49,370 --> 00:19:50,620 Ka... 355 00:19:50,621 --> 00:19:52,080 ¡Kaguya! 356 00:19:50,620 --> 00:19:53,880 ALBOROTO. 357 00:19:52,080 --> 00:19:53,880 ¿Por qué vuelves a dirigirte a mí informalmente ahora? 358 00:19:54,420 --> 00:19:57,670 Pero... ¡No puedo creer que lo hayas admitido así! 359 00:19:57,671 --> 00:20:01,130 Ya he reconocido mis sentimientos románticos hacia él. 360 00:20:01,131 --> 00:20:02,550 ¿Sentimientos románticos? 361 00:20:02,551 --> 00:20:05,760 Si estoy enamorada de él, ¿no es natural querer que me bese? 362 00:20:05,761 --> 00:20:07,890 Quiero que me abrace con fuerza... 363 00:20:07,891 --> 00:20:10,600 y si quiere ir aún más profundo, seguramente le diría... 364 00:20:10,601 --> 00:20:13,020 ¡Lo entendí! Lo entendí, ¿de acuerdo? 365 00:20:15,520 --> 00:20:17,400 En todo caso, si quieres que te bese, 366 00:20:17,401 --> 00:20:20,530 entonces todo lo que tienes que hacer es ser honesta con él sobre tus sentimientos, ¿correcto? 367 00:20:21,030 --> 00:20:22,780 Eso no lo puedo hacer. 368 00:20:22,781 --> 00:20:24,030 ¿Por qué no? 369 00:20:25,660 --> 00:20:27,540 Siempre que estoy frente al Presidente... 370 00:20:28,740 --> 00:20:30,790 no puedo ser totalmente honesta. 371 00:20:31,040 --> 00:20:32,790 ¡Lo entiendo perfectamente! 372 00:20:32,791 --> 00:20:36,790 ¡Eso es! Estar con la persona que amas te hace actuar hostil y distante. 373 00:20:37,210 --> 00:20:40,800 En realidad, ¿"hostil y distante" explica realmente ese comportamiento? 374 00:20:41,300 --> 00:20:43,800 ¡He estado haciendo todo tipo de esfuerzos! 375 00:20:44,180 --> 00:20:47,180 Como repetir una y otra vez el frío que tenía, ¡para que me tomara de la mano! 376 00:20:47,470 --> 00:20:50,020 Quiero decir, está caminando justo a mi lado, ¡desahogándose todo el tiempo! 377 00:20:50,310 --> 00:20:52,140 ¡Y hoy hasta me puse perfume! 378 00:20:52,141 --> 00:20:53,770 Entonces salió corriendo como si su vida dependiera de ello. 379 00:20:54,060 --> 00:20:56,400 La verdad es que me da vergüenza hablar con él. 380 00:20:56,401 --> 00:20:58,020 Cuando la saludé, ¡me ignoró! 381 00:20:58,320 --> 00:20:59,780 ¡Ten un poco de empatía! 382 00:21:00,230 --> 00:21:03,700 ¡Yo misma te lo pido! Por favor, ¡intenta sentir empatía por cómo se siente! 383 00:21:03,701 --> 00:21:05,780 ¡Ella misma está casi al límite! 384 00:21:05,781 --> 00:21:08,030 Así que, por favor, ¡intenta ser comprensivo! 385 00:21:08,330 --> 00:21:12,500 Sabes, esta persona y yo fuimos separadas al nacer. 386 00:21:12,501 --> 00:21:15,210 Siento tanta simpatía por ella que da miedo. 387 00:21:15,211 --> 00:21:18,040 Si me dijeras que somos parientes, te creería... 388 00:21:19,960 --> 00:21:21,050 Espera. 389 00:21:21,340 --> 00:21:24,970 ¿Se trata de ti y de la tía Kaguya? 390 00:21:26,090 --> 00:21:28,350 ¡Hace tiempo que tengo un presentimiento sobre ustedes dos! 391 00:21:28,351 --> 00:21:30,260 ¿Hasta dónde han llegado? 392 00:21:30,261 --> 00:21:32,060 ¿Qué? No, en realidad... 393 00:21:32,430 --> 00:21:34,810 Compartimos un beso adulto en el festival cultural. 394 00:21:34,811 --> 00:21:36,060 - ¿Qué? - ¿Qué? 395 00:21:36,061 --> 00:21:38,940 ¡Creía que éramos amigos, pero te me adelantaste! 396 00:21:38,941 --> 00:21:41,070 ¡Ojalá no me hubiera enterado! 397 00:21:41,480 --> 00:21:42,570 ¡Un beso adulto! 398 00:21:43,280 --> 00:21:44,650 Unos 40 segundos. 399 00:21:45,030 --> 00:21:47,320 Y ahora, se han unido los puntos. 400 00:21:47,660 --> 00:21:50,580 Pero... ese beso fue un error. 401 00:21:50,910 --> 00:21:52,750 ¿Estás segura? 402 00:21:52,751 --> 00:21:55,660 ¿Cómo fue su primer beso, señorita Kashiwagi? 403 00:21:55,661 --> 00:21:58,080 ¿Eh? ¿Ahora se trata de mí? 404 00:21:58,081 --> 00:21:59,340 UN DÍA DE VERANO... 405 00:21:58,960 --> 00:22:00,840 Volvíamos a casa después de una cita. 406 00:22:01,300 --> 00:22:03,340 Y mientras esperábamos a que cambiara el semáforo... 407 00:22:05,670 --> 00:22:07,340 de la nada, él... 408 00:22:09,090 --> 00:22:10,850 ¡Ojalá nunca me hubiera enterado! 409 00:22:11,350 --> 00:22:12,890 Eso es encantador. 410 00:22:12,891 --> 00:22:15,730 ¡Pero de repente estaba delante de un minimercado! 411 00:22:15,731 --> 00:22:17,850 Eso no tiene nada de romántico. 412 00:22:17,851 --> 00:22:19,610 Está bien. 413 00:22:20,020 --> 00:22:25,110 Prefiero un beso normal y corriente como todos los de este mundo. 414 00:22:27,740 --> 00:22:29,530 Todo lo que quiero... 415 00:22:30,870 --> 00:22:33,540 es un romance normal. 416 00:22:40,710 --> 00:22:42,130 Me pregunto... 417 00:22:43,710 --> 00:22:44,960 qué es lo que Shinomiya... 418 00:22:45,670 --> 00:22:47,760 piensa de mí. 419 00:23:10,110 --> 00:23:14,910 La Kaguya de Hielo es una de las muchas facetas de Kaguya Shinomiya. 420 00:23:16,160 --> 00:23:17,410 Ella es... 421 00:23:17,411 --> 00:23:21,670 la manifestación de la desconfianza que todos sienten hacia los demás. 422 00:23:21,671 --> 00:23:25,420 Al mismo tiempo, es un cobarde pero enamorado corazón. 423 00:23:27,130 --> 00:23:28,920 Pero te amo. 424 00:23:39,230 --> 00:23:41,650 El resultado de la batalla de hoy... 425 00:23:41,651 --> 00:23:43,770 Kaguya Shinomiya... 426 00:23:44,110 --> 00:23:45,940 pierde. 427 00:23:46,190 --> 00:23:47,940 ¡Miyuki me traicionó! 428 00:23:48,490 --> 00:23:50,910 ¡Eres el único para mí, Yu! 429 00:23:50,911 --> 00:23:54,910 ¡Una persona desquiciada acaba de lanzarse a mis brazos diciendo las cosas más raras en el peor momento! 430 00:23:56,700 --> 00:24:00,000 CÓMO SE VEÍAN EN EL PASADO... 431 00:24:02,098 --> 00:24:59,099 TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.