1 00:00:06,430 --> 00:00:10,090 [Este drama es ficción. Los personajes, instituciones, organizaciones, hechos y lugares no son reales] 2 00:00:10,090 --> 00:00:17,400 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 3 00:00:32,310 --> 00:00:35,470 ¿A dónde fueron mis llaves? 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,750 Jung Shin. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,180 ¡Jung Shin! 6 00:00:49,630 --> 00:00:53,340 No creo que haya bebido mucho hoy. 7 00:01:05,520 --> 00:01:12,740 ♬ Por favor, que alguien me lo diga ya; ¿qué se supone que debo hacer? ♬ 8 00:01:15,930 --> 00:01:17,780 ¿Quién es? 9 00:01:19,410 --> 00:01:21,780 ¿Dije que quién eres? 10 00:01:26,100 --> 00:01:27,150 Soy yo. 11 00:01:27,150 --> 00:01:35,580 ♬ La más bella, la más risueña es plena. Cariño, todo está en tu mente ♬ 12 00:01:35,580 --> 00:01:42,890 ♬ Volveré de verdad. Me arrastran de regreso, un montón de hombres ♬ 13 00:01:42,890 --> 00:01:47,300 Realmente debo extrañarlo. 14 00:01:48,050 --> 00:01:49,350 Eso no puede ser real. 15 00:01:49,350 --> 00:01:55,990 ♬ y dudan del ritmo. Tenerte a ti también en tu mente ♬ 16 00:01:55,990 --> 00:02:05,410 ♬ El sentimiento hasta la razón, la tristeza, la oscuridad y me conmueven ♬ 17 00:02:05,410 --> 00:02:10,100 ♬ Mátame lentamente ♬ 18 00:02:10,100 --> 00:02:15,070 ♬ ¿Hay alguien ahí? ♬ 19 00:02:15,070 --> 00:02:20,290 ♬ No quiero respirar ♬ 20 00:02:20,290 --> 00:02:26,690 ♬ Pero nadie lo sabe, nadie lo sabe ♬ 21 00:02:35,880 --> 00:02:40,620 ♬ Mátame lentamente ♬ 22 00:02:40,620 --> 00:02:44,980 ♬ Por favor, que alguien lo haga. ♬ 23 00:02:44,980 --> 00:02:46,580 Imposible. 24 00:02:46,580 --> 00:02:50,540 ♬ la tristeza, la oscuridad y me conmueven ♬ 25 00:02:50,540 --> 00:02:52,440 ¿De verdad eres Doo Hak? 26 00:02:52,440 --> 00:02:57,390 ♬ Nadie lo sabe, nadie lo sabe ♬ 27 00:02:57,390 --> 00:02:59,900 Oh, Doo Hak. 28 00:03:07,020 --> 00:03:09,230 ♬ De nuevo ♬ 29 00:03:15,010 --> 00:03:16,710 ¡Deberías haberme llamado! [Episodio 13] 30 00:03:16,710 --> 00:03:19,820 ¡Entonces habría ido a Japón! 31 00:03:19,820 --> 00:03:22,590 Quería hacerlo, 32 00:03:22,590 --> 00:03:27,120 pero si Cheol Woong me hubiera descubierto, no habría podido regresar nunca. 33 00:03:27,120 --> 00:03:29,630 ¿Crees que Cheol Woong intentaría matarte? 34 00:03:29,630 --> 00:03:33,620 Cheol Woong te dio las llaves para abrir las esposas y escapar al entierro de tu padre. 35 00:03:33,620 --> 00:03:36,340 Ese fue un trato que hizo contigo. 36 00:03:36,340 --> 00:03:41,410 Tal vez pensó que nunca podría regresar después de que escapé en barco. 37 00:03:41,410 --> 00:03:43,160 Es como si estuviera muerto. 38 00:03:43,160 --> 00:03:47,790 Doo Hak, Cheol Woong no es tan malo. 39 00:03:49,950 --> 00:03:51,730 No estoy de su lado en este momento. 40 00:03:51,730 --> 00:03:54,580 He visto cómo vivieron ustedes dos. 41 00:03:54,580 --> 00:03:57,680 Ustedes eran muy cercanos que todos pensaban que eran hermanos. 42 00:03:57,680 --> 00:03:59,520 Lo encontré. 43 00:03:59,520 --> 00:04:01,290 ¿A quién encontraste? 44 00:04:01,290 --> 00:04:03,420 Al que mató a mi padre. 45 00:04:03,420 --> 00:04:06,250 ¿Qué? ¿El conductor que lo atropelló y se dio a la fuga? 46 00:04:06,250 --> 00:04:07,760 No. 47 00:04:08,760 --> 00:04:10,970 El que lo contrató para matar a mi padre. 48 00:04:10,970 --> 00:04:13,460 ¿Estás diciendo que no fue un accidente? 49 00:04:13,460 --> 00:04:16,970 ¿Quién fue? ¿Quién lo contrató? 50 00:04:16,970 --> 00:04:20,030 Alguien quera cercano conmigo como un hermano. 51 00:04:25,630 --> 00:04:27,170 Ese hombre me contrató para hacerlo. 52 00:04:27,170 --> 00:04:28,460 Su nombre... 53 00:04:28,460 --> 00:04:30,000 No sé su nombre. 54 00:04:30,000 --> 00:04:31,630 Echa un vistazo. 55 00:04:33,560 --> 00:04:35,490 ¿Fue este tipo? 56 00:04:38,450 --> 00:04:40,520 ¿Qué hay de él? 57 00:04:44,830 --> 00:04:47,960 Estaba usando lentes, así que no pude verlo apropiadamente. 58 00:04:47,960 --> 00:04:50,290 Mira de cerca, desgraciado. 59 00:05:00,290 --> 00:05:02,030 Es él. 60 00:05:02,030 --> 00:05:04,090 ¡Es ese tipo! 61 00:05:06,360 --> 00:05:11,050 Dijo que un hombre ebrio estaría en el camino. 62 00:05:11,050 --> 00:05:15,690 Dijo que me sacaría rápido que parecería como un accidente. 63 00:05:25,180 --> 00:05:27,840 ¿Quién fue el que lo contrató para hacer esto? 64 00:05:46,850 --> 00:05:49,060 Imposible. 65 00:05:49,060 --> 00:05:52,820 Toda esa familia conspiró junta para hacerlo. 66 00:05:52,820 --> 00:05:55,340 No pienses de esa forma, Doo Hak. No es posible. 67 00:05:55,340 --> 00:05:56,970 Es más que capaz de hacerlo. 68 00:05:56,970 --> 00:06:00,170 Doo Hak, debes estar equivocado. 69 00:06:00,170 --> 00:06:01,870 Desearía que ese fuera el caso. 70 00:06:01,870 --> 00:06:05,100 Lo dijiste tú misma. Y lo sé porque lo he visto. 71 00:06:05,100 --> 00:06:07,890 Tu padre se preocupaba más por Cheol Woong que por ti. 72 00:06:07,890 --> 00:06:10,930 Pero ¿crees que Cheol Woong no sabría estar agradecido? 73 00:06:12,220 --> 00:06:14,730 Sé cómo te sientes por Cheol Woong. 74 00:06:14,730 --> 00:06:18,550 Pero esto no es. Esto realmente no es cierto, Doo Hak. 75 00:06:20,390 --> 00:06:24,070 Está bien. ¿Qué tal si intentamos reunirnos con Cheol Woong en este momento? 76 00:06:24,070 --> 00:06:26,930 ¡Si ve que estás vivo, estaría mu feliz! 77 00:06:26,930 --> 00:06:29,680 Además, podemos preguntarle sobre este caso. 78 00:06:29,680 --> 00:06:33,020 Quizás pueda volver a investigar y revelar qué pasó realmente. 79 00:06:37,600 --> 00:06:41,150 - Doo Hak. - ¿Ese desgraciado revelaría la verdad? 80 00:06:41,150 --> 00:06:44,720 ¿Ese desgraciado, que está tan acostumbrado de ocultar la verdad? 81 00:06:44,720 --> 00:06:46,630 ¿Qué quieres decir? 82 00:06:46,630 --> 00:06:49,790 ¿Qué verdad encubriría Cheol Woong? 83 00:06:49,790 --> 00:06:52,690 No conoces nada a Cheol Woong. 84 00:07:02,010 --> 00:07:07,030 El asesinato que cambió mi vida en Yeosu. 85 00:07:07,030 --> 00:07:12,000 Me preguntaste en cada ocasión que ibas a visitarme en prisión si de verdad maté a alguien. 86 00:07:13,260 --> 00:07:16,250 Es cierto. Te mentí. 87 00:07:17,830 --> 00:07:21,540 No maté a nadie, sino que me volví un asesino, 88 00:07:22,140 --> 00:07:26,410 y... 89 00:07:26,410 --> 00:07:28,890 Entonces, ese asesinato... 90 00:07:30,530 --> 00:07:33,830 ¿Dices que Cheol Woong era el asesino? 91 00:07:33,830 --> 00:07:36,470 ¿Doo Hak de verdad es el asesino? 92 00:07:38,920 --> 00:07:43,260 ¿Dices que piensas que alguien más es el verdadero culpable? 93 00:07:44,350 --> 00:07:46,400 ¿Y dices que soy yo? 94 00:07:46,400 --> 00:07:48,060 Es eso, ¿verdad? 95 00:07:48,060 --> 00:07:50,500 De verdad puedo hacer lo que sea si es por ti. 96 00:07:50,500 --> 00:07:52,220 Incluso puedo matar a una persona. 97 00:07:52,220 --> 00:07:54,420 Digamos que maté a Young Tak, ¿sí? 98 00:07:54,420 --> 00:07:56,850 Incluso si fui yo quien lo maté... 99 00:07:57,790 --> 00:08:00,220 todo fue por ti. 100 00:08:18,010 --> 00:08:20,660 Cheol Woong me rogó llorando. 101 00:08:20,660 --> 00:08:22,130 - ¡Hyung! - Que lo salvara... 102 00:08:22,130 --> 00:08:23,920 Sálvame, por favor. 103 00:08:23,920 --> 00:08:26,860 Le rogó a mi padre con su madre. 104 00:08:26,860 --> 00:08:29,820 ¡Por favor, sálveme solo esta vez! 105 00:08:29,820 --> 00:08:32,860 - ¡Por favor, sálveme solo esta vez! - ¡Ahjussi 106 00:08:33,950 --> 00:08:36,220 Las únicas personas que saben esto 107 00:08:36,220 --> 00:08:41,390 son Cheol Woong, mi difunto padre, yo, 108 00:08:41,390 --> 00:08:44,100 y la madre de Cheol Woong. 109 00:08:44,100 --> 00:08:46,030 ¿Ahora lo ves? 110 00:08:46,920 --> 00:08:50,660 Es más que capaz de matar a mi padre y a mí. 111 00:09:21,030 --> 00:09:24,680 Sí. También escuchamos. 112 00:09:24,680 --> 00:09:25,820 ¿Cuándo? 113 00:09:25,820 --> 00:09:31,100 Nos dijo mientras bebía después de que escuchamos la confesión de Lee Yong Deuk. 114 00:09:31,630 --> 00:09:35,390 Cielos. También estábamos bastante impresionados. 115 00:09:35,390 --> 00:09:37,930 Sabe que nunca mentiría. 116 00:09:37,930 --> 00:09:40,760 Choi Cheol Woong, ¡ese desgraciado es tan malvado! 117 00:09:40,760 --> 00:09:45,420 ¿Cómo podría hacerle eso a hyungnim Doo Hak, quien fue a prisión por él? 118 00:09:45,420 --> 00:09:49,620 Entonces, ¿por alguna razón desconocida, el padre de Doo Hak chantajeó a Cheol Woong o 119 00:09:49,620 --> 00:09:54,550 a la familia de Cheol Woong con el hecho de que Doo Hak asumió la culpa por el asesinato? 120 00:09:54,550 --> 00:09:59,740 Y por eso fue asesinado, ¿y todo eso le pasó a Doo Hak? 121 00:09:59,740 --> 00:10:02,020 Esa es a la única conclusión que podemos llegar. 122 00:10:02,020 --> 00:10:06,920 Entonces, ¿todos ustedes se unieron para conseguirle su venganza? 123 00:10:12,490 --> 00:10:14,390 Digamos que eso es cierto. 124 00:10:14,390 --> 00:10:19,170 Solo Cheol Woong y su familia saben la verdad. ¿Lo admitirían alguna vez? 125 00:10:19,170 --> 00:10:22,450 Además, ¿quién escucharía a un drogadicto? 126 00:10:22,450 --> 00:10:25,720 No solo eso, tienen poderosos aliados detrás de ellos. 127 00:10:26,720 --> 00:10:29,760 Por favor, intenta detenerlo y no lo ayudes. 128 00:10:29,760 --> 00:10:34,470 Eso es básicamente matar a Doo Hak por segunda vez cuando apenas logró sobrevivir. 129 00:10:35,270 --> 00:10:40,960 Lo intentamos. Pero él quiere que todo regrese a donde pertenece. 130 00:10:40,960 --> 00:10:43,230 Si no lo hace, morirá. 131 00:10:43,230 --> 00:10:47,080 Incluso si vive, no puede vivir en paz. 132 00:10:47,080 --> 00:10:49,760 Nadie puede persuadirlo 133 00:10:49,760 --> 00:10:52,100 excepto por usted, Jung Shin. 134 00:11:03,270 --> 00:11:05,310 ¿Estás aquí? 135 00:11:05,310 --> 00:11:08,010 ¡Oh, jefe! Ha sido un largo tiempo. 136 00:11:08,010 --> 00:11:12,510 Aigoo, ¿qué haces leyendo? Eso no es muy tú. 137 00:11:12,510 --> 00:11:15,060 - Dios mío. - ¿Qué libro es? 138 00:11:15,060 --> 00:11:16,590 "¿Musoyu?" (N/T: Significa no poseer nada) 139 00:11:16,590 --> 00:11:18,760 Aigoo, qué vista. 140 00:11:18,760 --> 00:11:22,430 ¿Ma Cheong Ja va a vivir una vida renunciando a las posesiones? 141 00:11:22,430 --> 00:11:24,690 Oh, eso no es todo. 142 00:11:24,790 --> 00:11:27,110 Ya sea tu mente o tus finanzas, 143 00:11:27,110 --> 00:11:30,740 ¿no se supone que debes vaciarlo antes de volver a llenarlo? 144 00:11:30,740 --> 00:11:33,910 En este momento, estoy en un estado de falta de posesiones. 145 00:11:33,910 --> 00:11:37,150 ¿Por qué? Porque estoy en banca rota. 146 00:11:37,150 --> 00:11:40,660 Si me lleno de dinero, volveré a ser alguien. 147 00:11:40,660 --> 00:11:43,580 ¿Por qué no entras en un templo budista, sostienes un bastón, 148 00:11:43,580 --> 00:11:46,450 y le rezas a Buda? 149 00:11:46,450 --> 00:11:47,930 Aigoo, nuestros mayores. 150 00:11:47,930 --> 00:11:50,330 - Hola. - Oh, hola, chicos. 151 00:11:50,330 --> 00:11:53,570 Dios mío, tengo la sensación de que este será uno grande. 152 00:11:53,570 --> 00:11:55,900 Eres agudo. 153 00:11:55,900 --> 00:11:59,910 Dios, ¿qué tan rica es que estamos evaluando sus activos? 154 00:11:59,910 --> 00:12:01,200 Eso es lo que estoy diciendo. 155 00:12:01,200 --> 00:12:03,780 ¿Es ahjumma Lee Byung Chul* o Chung Ju Young* o algo así? (N/T: Propietario de Samsung y Hyundai, respectivamente) 156 00:12:03,780 --> 00:12:05,450 ¿Quién es ella? 157 00:12:05,450 --> 00:12:08,260 No es una persona de negocios normal. 158 00:12:08,260 --> 00:12:11,420 Ella podría tener un montón de dinero a través de medios indirectos. 159 00:12:11,420 --> 00:12:14,780 Dios, ¿quién es? Date prisa y cuéntame. 160 00:12:15,480 --> 00:12:20,090 La esposa del líder de Namsan*. (N/T: Argot para ANS) 161 00:12:20,090 --> 00:12:22,120 ¡Hyungnim! 162 00:12:22,120 --> 00:12:23,750 ¿Está loco en este momento? 163 00:12:23,750 --> 00:12:28,300 Hyungnim, ¿perdió la cabeza después de tomarse un descanso de demasiado tiempo? 164 00:12:28,300 --> 00:12:30,500 - Dese prisa y vaya al hospital. - ¡Olvídalo! 165 00:12:30,500 --> 00:12:32,990 Prefiero ser una don nadie y no tener nada. 166 00:12:32,990 --> 00:12:34,840 ¡Te has vuelto completamente loco! 167 00:12:34,840 --> 00:12:38,550 ¡Oye, oye, oye! Cuanto más peligroso sea el trabajo, mayores serán los márgenes de ganancia. 168 00:12:38,550 --> 00:12:43,090 Además, tiene grandes ambiciones en el sector inmobiliario. 169 00:12:43,090 --> 00:12:47,370 Oye, oye. ¿Cuánto tiempo más podemos realmente seguir así? 170 00:12:47,370 --> 00:12:50,230 Piénsenlo como nuestro trabajo final antes de jubilarnos, 171 00:12:50,230 --> 00:12:52,520 y para prepararnos para nuestro futuro retiro. 172 00:12:52,520 --> 00:12:56,060 Además, si robamos el dinero que los poderosos han obtenido a través de la corrupción, 173 00:12:56,060 --> 00:12:58,070 a la gente también le encantará. 174 00:12:58,070 --> 00:13:00,770 Miren a Robin Hood. 175 00:13:00,770 --> 00:13:04,300 Si tenemos éxito, podemos donar algo de dinero a los pobres. 176 00:13:04,300 --> 00:13:07,400 ¡Seamos un Hwalbindang! (N/T: Un grupo que se rebeló contra el gobierno corrupto para servir al pueblo) 177 00:13:07,400 --> 00:13:09,890 Ya sea Robin Hood o Hwalbindang, 178 00:13:09,890 --> 00:13:12,540 ¡son solo ladrones si lo piensan! 179 00:13:12,540 --> 00:13:13,620 ¡Eso es lo que quiero decir! 180 00:13:13,620 --> 00:13:18,930 No importa cómo lo mire, esto no es algo que hubiera salido de su cabeza. 181 00:13:18,930 --> 00:13:21,590 Hyungnim, hay alguien detrás de esto, ¿verdad? 182 00:13:21,590 --> 00:13:23,950 ¡No hay nada como eso! 183 00:13:25,050 --> 00:13:29,630 Si hay alguien detrás de esto, puedo decir que detrás está el amor. 184 00:13:29,630 --> 00:13:31,700 Dios. 185 00:13:31,700 --> 00:13:35,050 El último amor de mi vida. 186 00:13:36,320 --> 00:13:37,560 ¡Qué sucede contigo! 187 00:13:37,560 --> 00:13:39,970 Entonces, ¿están dentro o no? 188 00:13:39,970 --> 00:13:43,010 ¿De cuántas personas ha hablado como su último amor? 189 00:13:43,010 --> 00:13:46,950 Mi Sook, Young... no Young Ja... 190 00:13:46,950 --> 00:13:49,920 Vaya, esto es increíble. 191 00:13:49,920 --> 00:13:54,120 Este es un nivel completamente nuevo en comparación con un cabaret. 192 00:13:54,810 --> 00:13:59,290 A mis ojos, cada uno de estos parece un montón de dinero en efectivo. 193 00:14:00,000 --> 00:14:04,300 ¿Cuánto dinero tendrías que gastar para montar un lugar como este? 194 00:14:05,680 --> 00:14:08,630 S-Sí, lo sé. 195 00:14:08,630 --> 00:14:10,840 Si tiramos de la lana sobre sus ojos, 196 00:14:10,840 --> 00:14:13,230 podríamos hacer al menos 5 billetes grandes. (N/T: Un billete grande son 100 millones de wones) 197 00:14:13,230 --> 00:14:14,930 ¿Cinco billetes grandes? 198 00:14:18,320 --> 00:14:19,550 No es difícil. 199 00:14:19,550 --> 00:14:22,370 Solo tienes que prestarnos tu nombre para hacer negocios. 200 00:14:22,370 --> 00:14:26,470 Los fondos comerciales en realidad serán proporcionados por el desarrollador. 201 00:14:26,470 --> 00:14:28,690 ¿Solo nuestros nombres? 202 00:14:29,920 --> 00:14:31,890 ¿Qué clase de negocio es? 203 00:14:31,890 --> 00:14:35,520 Solo sé que es un desarrollo inmobiliario. 204 00:14:35,520 --> 00:14:37,730 Después de que el trabajo esté hecho y todos hayan recibido su pago, 205 00:14:37,730 --> 00:14:40,620 se nos prometió que cada una recibiría una gran factura. 206 00:14:43,430 --> 00:14:47,090 ¿Cien millones de wones? ¿Cien millones de wones por prestar nuestro nombre? 207 00:14:47,090 --> 00:14:50,430 Esto parece que es un negocio a gran escala. 208 00:14:50,430 --> 00:14:56,330 En lugar de ser así, ¿qué tal si nos incluyes en esto? 209 00:14:56,330 --> 00:15:00,480 Eso sería difícil. Ni siquiera yo estoy incluida. 210 00:15:00,480 --> 00:15:03,830 Dios, eres demasiado. 211 00:15:16,830 --> 00:15:18,040 [Título de propiedad] 212 00:15:18,040 --> 00:15:20,680 La próxima vez, tienes que pagarme más por el riesgo alto. 213 00:15:22,150 --> 00:15:24,770 Vaya, ¿tiene tantos edificios? 214 00:15:24,770 --> 00:15:26,480 ¡Oye! 215 00:15:26,480 --> 00:15:27,850 Dios mío. 216 00:15:27,850 --> 00:15:29,890 ¿Qué es esto? 217 00:15:29,890 --> 00:15:33,060 Quiero decir, ¿todo esto es real? 218 00:15:34,090 --> 00:15:36,200 ¿Cuántos son? 219 00:15:36,880 --> 00:15:38,710 Aigoo. 220 00:15:39,280 --> 00:15:42,550 Escuché que tiene buen ojo para el arte antiguo, jefe adjunto. 221 00:15:42,550 --> 00:15:46,060 Dios, no sé sobre tener un buen ojo. 222 00:15:46,060 --> 00:15:48,420 Es sólo que... [Kim Wan Ki] [Fiscal en jefe de la fiscalía general] 223 00:15:48,420 --> 00:15:51,940 Cuando estaba activo como fiscal, tenía que atrapar a ladrones de tumbas, 224 00:15:51,940 --> 00:15:53,700 así que no tuve más remedio que estudiarlo. 225 00:15:53,700 --> 00:15:57,830 Son solo algunas cositas de sentido común. 226 00:15:57,830 --> 00:15:59,550 Aprendí estando cerca. 227 00:15:59,550 --> 00:16:01,410 Mientras hacía negocios, 228 00:16:01,410 --> 00:16:06,150 a veces los deudores me daban antigüedades en lugar de dinero para sus deudas. 229 00:16:09,950 --> 00:16:12,290 ¿Podría echarle un vistazo por mí? 230 00:16:13,310 --> 00:16:14,940 Esto es... 231 00:16:14,940 --> 00:16:17,110 Quiero decir, lo acepté, 232 00:16:17,110 --> 00:16:20,910 pero no es porcelana de Goryeo y parece un orinal. 233 00:16:20,910 --> 00:16:22,560 Espera, esto es... 234 00:16:23,350 --> 00:16:25,050 ¿Esto no es cerámica lunar? 235 00:16:25,050 --> 00:16:28,100 ¿Cerámica lunar? ¿Es valioso? 236 00:16:28,100 --> 00:16:31,180 ¡Por supuesto, es valioso! 237 00:16:32,380 --> 00:16:38,950 Aunque no ha sido designado como tesoro nacional, 238 00:16:38,950 --> 00:16:41,040 en el campo del arte antiguo, 239 00:16:41,040 --> 00:16:45,260 es una cerámica que se considera un tesoro. 240 00:16:45,260 --> 00:16:48,370 Ah, ¿entonces es así? 241 00:16:48,370 --> 00:16:52,420 Supongo que esta cerámica por fin ha encontrado a su dueño. 242 00:16:52,420 --> 00:16:55,100 - ¿Disculpe? - Dios, ¿qué triste es 243 00:16:55,100 --> 00:16:59,200 que alguien como yo que pensaba que era un orinal lo tenga? 244 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 Tanto para las personas como para los objetos, 245 00:17:02,000 --> 00:17:05,890 solo es valioso cuando uno reconoce su valor y lo posee. 246 00:17:06,840 --> 00:17:08,300 ¿Lo dices en serio? 247 00:17:08,300 --> 00:17:10,590 Tengo bastantes artículos de arte antiguo. 248 00:17:10,590 --> 00:17:13,170 Si pudiera echarle un vistazo de vez en cuando, se lo agradecería. 249 00:17:13,170 --> 00:17:16,570 Dios, no, ¡sería un honor! 250 00:17:16,570 --> 00:17:18,510 Oh, cierto. 251 00:17:18,510 --> 00:17:20,980 - Tomemos un trago. - Claro. 252 00:17:42,300 --> 00:17:44,200 Aumentó en un 20% desde la última vez. 253 00:17:44,200 --> 00:17:46,520 Serás un chaebol a este paso. 254 00:17:46,520 --> 00:17:49,640 Te convertirías en el chaebol, presidente Yoo Young Pil. 255 00:17:49,640 --> 00:17:51,780 Sigues ampliando el número de negocios. 256 00:17:51,780 --> 00:17:55,490 Oye, con el dinero del seguro regulatorio y las tarifas de mantenimiento, 257 00:17:55,490 --> 00:17:58,600 hay más que unas pocas áreas que requieren dinero. 258 00:17:58,600 --> 00:18:02,880 Si el gerente no cambia, podría pagarle el pago inicial y los salarios mensuales 259 00:18:02,880 --> 00:18:07,600 pero siguen cambiando, así que tengo que pagarles más en el pago inicial. 260 00:18:07,600 --> 00:18:11,760 La mayoría de los gerentes de equipos de béisbol profesionales probablemente lo tengan más fácil que yo. 261 00:18:11,760 --> 00:18:15,900 Aigoo, deberías dejar de lloriquear. 262 00:18:15,900 --> 00:18:17,550 Bueno, sí. 263 00:18:17,550 --> 00:18:19,560 Honestamente, es mejor que vender drogas. 264 00:18:19,560 --> 00:18:22,370 La mayoría de las cosas se pueden solucionar con dinero 265 00:18:22,370 --> 00:18:24,900 y las sanciones también son mucho menos severas. 266 00:18:24,900 --> 00:18:28,000 - ¿Qué hay de lo que te pedí? - ¿Oh Man Ok? 267 00:18:30,060 --> 00:18:35,060 Incluso después de que lo degradaron a Busan, sigue ganando mucho dinero. 268 00:18:35,060 --> 00:18:39,800 No hay hoteles con casino que él no visite, grandes o pequeños. 269 00:18:42,000 --> 00:18:45,310 Este bastardo es peor que un usurero corrupto. 270 00:18:45,310 --> 00:18:47,970 Al menos los usureros te dan dinero antes de ganarte. 271 00:18:47,970 --> 00:18:51,660 ¡Este tipo solo toma tu dinero sin siquiera invierte 10 wones! 272 00:18:51,660 --> 00:18:54,060 ¿Buscaste alguna de sus debilidades? 273 00:18:54,060 --> 00:18:56,590 Dios, fue tan aterrador hacer una verificación de antecedentes sobre él. 274 00:18:56,590 --> 00:18:58,790 Este bastardo anda con un arma. 275 00:18:58,790 --> 00:19:02,350 Hasta que bajemos sus defensas, no podemos hacer nada con él. 276 00:19:04,020 --> 00:19:08,550 Entonces, tendremos que bajar sus defensas. 277 00:19:12,140 --> 00:19:17,280 No reveló su nombre real, pero parece una carta anónima de un hombre de negocios en Busan. 278 00:19:19,460 --> 00:19:20,510 ¿Qué pasa con nuestra oficina en Busan? 279 00:19:20,510 --> 00:19:22,570 Parece que todavía no lo saben. 280 00:19:22,570 --> 00:19:24,480 ¿Debería informarles? 281 00:19:27,780 --> 00:19:29,340 Olvídalo. 282 00:19:34,640 --> 00:19:36,690 También hay una carta anónima. 283 00:19:36,690 --> 00:19:39,350 Y le había dado un informe al fiscal jefe adjunto. 284 00:19:39,350 --> 00:19:44,530 Un perro que ha sido abandonado por su amo no es alimentado por su amo 285 00:19:44,530 --> 00:19:48,200 entonces, ¿no debería encontrar su propia manera de sobrevivir? 286 00:19:48,200 --> 00:19:49,700 Supongo que sí. 287 00:19:49,700 --> 00:19:53,120 Pero si un perro abandonado muerde a un transeúnte, 288 00:19:53,120 --> 00:19:56,450 el dueño se pudre por eso. 289 00:19:56,450 --> 00:20:01,340 Hacer amenazas y aceptar sobornos usando su posición. Eso no es menor. 290 00:20:01,340 --> 00:20:04,210 Si te despiden, no puedes cobrar tu pensión. 291 00:20:04,210 --> 00:20:07,020 ¿Me está diciendo que renuncie voluntariamente? 292 00:20:07,020 --> 00:20:09,770 Escuché que su padre está gravemente enfermo. 293 00:20:09,770 --> 00:20:14,580 Debería aprovechar esta oportunidad para cuidar a su padre y ser un hijo bueno y obediente. 294 00:20:14,580 --> 00:20:20,280 Si se decide, le pediré al fiscal jefe adjunto que le conceda clemencia. 295 00:20:21,970 --> 00:20:23,930 Te daré tres días. 296 00:20:26,680 --> 00:20:28,810 Choi Cheol Woong... 297 00:20:32,120 --> 00:20:36,610 Me disculpé contigo y te he servido bien como un joven amo. 298 00:20:37,580 --> 00:20:39,590 ¿Por qué no es lo suficientemente bueno para ti? 299 00:20:39,590 --> 00:20:43,930 Crees que eres mi superior solo porque te sirvo como uno, ¿eh? 300 00:20:45,590 --> 00:20:47,420 Oye. 301 00:20:47,420 --> 00:20:49,260 Oh Man Ok. 302 00:20:49,260 --> 00:20:51,620 Sigues siendo tan inmaduro. 303 00:20:55,820 --> 00:20:59,250 Te traté bien solo porque eres el hijo de mi superior. 304 00:20:59,250 --> 00:21:02,550 De no ser por eso, incluso si fueras algo superior a un fiscal, 305 00:21:02,550 --> 00:21:05,550 te habría puesto una cadena de perro alrededor del cuello. 306 00:21:05,550 --> 00:21:09,490 Es mejor que no te metas conmigo. 307 00:21:10,290 --> 00:21:13,130 Las cosas no resultarían como quieres, en cualquier caso. 308 00:21:15,030 --> 00:21:17,780 Supongo que estás contando con el director adjunto. 309 00:21:18,680 --> 00:21:20,700 ¿Crees que todavía puedes decir eso después de ser acusado? 310 00:21:20,700 --> 00:21:25,900 ¡Oye! Maldito soplón. 311 00:21:25,900 --> 00:21:30,240 Tu destino no puede escapar de mí desde el momento 312 00:21:30,240 --> 00:21:35,980 desde que te sujeté del cuello con las manos. Tú... no puedes vencerme. 313 00:21:35,980 --> 00:21:37,950 ¿Sabes por qué? 314 00:21:37,950 --> 00:21:43,470 ¿Alguna vez has mantenido la cabeza de alguien bajo el agua hasta que dejara de respirar? 315 00:21:43,470 --> 00:21:47,030 ¿Alguna vez le has disparado a un hombre en el corazón? 316 00:21:47,030 --> 00:21:49,720 Yo he estado haciendo estas cosas por mi país. 317 00:21:49,720 --> 00:21:53,320 ¡No llegué hasta aquí memorizando libros de leyes! 318 00:21:53,320 --> 00:21:56,720 ¿Y? ¿Eh? 319 00:21:56,720 --> 00:21:59,180 ¿Y eso qué? 320 00:22:00,060 --> 00:22:02,980 ¿Me estás amenazando? ¿Eh? 321 00:22:04,120 --> 00:22:07,790 ¿Amenaza? Ya veo... 322 00:22:09,920 --> 00:22:12,550 Supongo que hay algo con lo que amenazarte, ¿eh? 323 00:22:13,350 --> 00:22:20,870 Por ejemplo, asesinaste a un hombre, pero tu amigo fue enviado a prisión en tu lugar... 324 00:22:20,870 --> 00:22:23,130 Di una palabra más. 325 00:22:24,130 --> 00:22:28,610 Y asesinaste a un testigo crucial, ya que estamos en eso. 326 00:22:28,610 --> 00:22:31,690 La persona más cercana a ti. 327 00:22:40,150 --> 00:22:42,140 De hecho... 328 00:22:43,240 --> 00:22:46,050 hay un poco más que eso. 329 00:22:47,370 --> 00:22:48,990 Pero resultarías herido si lo supieras. 330 00:22:48,990 --> 00:22:51,210 Y mucho. 331 00:22:52,760 --> 00:22:55,280 Todos tienen... 332 00:22:55,280 --> 00:23:00,430 una caja de Pandora en su corazón, que nadie debería abrir. 333 00:23:00,430 --> 00:23:02,920 Muy profundo en el corazón. 334 00:23:02,920 --> 00:23:07,300 Yo también. Tú también, Choi Cheol Woong. El director adjunto y la señora también. 335 00:23:08,260 --> 00:23:14,420 Pero si todavía te quieres deshacer de mí, abriré esa caja de Pandora para ti. 336 00:23:14,420 --> 00:23:18,470 Nos masticará y nos tragará a todos. 337 00:23:18,470 --> 00:23:22,640 Es demasiado solitario para mí ir solo. 338 00:23:25,370 --> 00:23:27,380 Así que fiscal Choi... 339 00:23:28,270 --> 00:23:31,290 Vamos a quedarnos en nuestro propio territorio... 340 00:23:32,700 --> 00:23:36,850 reconocer al otro y a llevarnos bien. 341 00:23:36,850 --> 00:23:42,000 Sabes... el estrés es malo para ti. 342 00:23:57,590 --> 00:23:59,570 Capitán de equipo. 343 00:24:01,110 --> 00:24:03,390 ¿Cuándo llegó? 344 00:24:03,390 --> 00:24:04,820 ¿Cómo ha estado? 345 00:24:04,820 --> 00:24:09,080 Tenía algo que hablar con el asistente especial Choi. 346 00:24:10,140 --> 00:24:11,970 Ah, ¿en serio? 347 00:24:11,970 --> 00:24:14,300 ¿Por qué no bebe algo antes de irse? 348 00:24:14,300 --> 00:24:16,710 No, no, gracias. Estoy bien. 349 00:24:16,710 --> 00:24:19,680 De cualquier manera iba a reunirme con usted. 350 00:24:19,680 --> 00:24:22,330 Por casualidad, ¿está disponible mañana? 351 00:24:27,810 --> 00:24:29,930 ¿Sucedió algo? 352 00:24:33,550 --> 00:24:39,150 Mamá... por casualidad, ¿está enredada con Oh Man Ok por algo? 353 00:24:44,160 --> 00:24:45,780 Está bien. 354 00:24:45,780 --> 00:24:48,590 Tenderte la trampa con Keum Yeon Hui... 355 00:24:49,590 --> 00:24:51,430 Eso tuvo algo que ver con el capitán de equipo Oh. 356 00:24:51,430 --> 00:24:53,850 Le dije que lo hiciera y él lo arregló. 357 00:24:53,850 --> 00:24:58,290 No me detestes tanto. Hice todo por ti. 358 00:24:58,290 --> 00:25:01,610 No, eso no. Por casualidad... 359 00:25:01,610 --> 00:25:03,180 ¿Eh? 360 00:25:04,180 --> 00:25:05,920 ¿Por qué? 361 00:25:07,720 --> 00:25:09,360 Nada. 362 00:25:21,900 --> 00:25:25,200 [Hotel Sopa de arroz] 363 00:25:26,850 --> 00:25:29,030 [Hotel Sopa de arroz] 364 00:25:29,030 --> 00:25:31,040 ¿Qué hacen todos? 365 00:25:52,620 --> 00:25:55,470 He pensado mucho en ello. 366 00:25:55,470 --> 00:25:58,260 El hecho de que fueras a prisión en lugar de Cheol Woong 367 00:25:58,260 --> 00:26:01,960 y que la muerte de tu padre estuviera conectada a Cheol Woong. 368 00:26:01,960 --> 00:26:07,020 No confirmé todo eso. Pero te creo. 369 00:26:08,060 --> 00:26:09,890 Sin embargo, detente. 370 00:26:10,790 --> 00:26:12,150 ¿Por qué? 371 00:26:12,150 --> 00:26:14,940 Porque las cosas no van a volver a lo que eran de cualquier manera. 372 00:26:14,940 --> 00:26:17,790 Tu padre no puede regresar a la vida 373 00:26:17,790 --> 00:26:20,940 y tú no puedes recuperar el tiempo que pasaste en prisión. 374 00:26:20,940 --> 00:26:25,470 Más que nada, no quiero volver a perderte nunca más. 375 00:26:25,470 --> 00:26:28,180 ¿Tú también piensas que esto es como intentar romper una roca con un huevo? 376 00:26:28,180 --> 00:26:29,090 ¿Completamente imposible? 377 00:26:29,090 --> 00:26:32,840 ¡Incluso si piensas que puedes hacerlo al 100%, no lo hagas! 378 00:26:32,840 --> 00:26:35,390 ¿Qué va a regresar a su lugar al final? 379 00:26:35,390 --> 00:26:39,720 Si Cheol Woong o su familia mueren o van a prisión, ¿eso es lo que significa volver a su lugar original? 380 00:26:50,660 --> 00:26:54,450 ¿Estás preocupada por Cheol Woong en estos momentos? ¿Es eso? 381 00:26:54,450 --> 00:26:55,790 ¿Qué? 382 00:26:55,790 --> 00:26:57,300 Entiendo. 383 00:26:57,300 --> 00:27:01,120 Soy muy consciente de que a Cheol Woong le gustas mucho y te ha ayudado mucho también. 384 00:27:01,120 --> 00:27:05,430 Lee Doo Hak... En serio, tú... 385 00:27:14,280 --> 00:27:17,460 Bien. Digamos que consigues vengarte. 386 00:27:17,460 --> 00:27:20,760 ¿Qué hay de la sangre en tus manos por hacerlo? 387 00:27:20,760 --> 00:27:23,940 ¿Y cómo voy a soportar ver todo eso? 388 00:27:23,940 --> 00:27:26,970 Cuando estuviste cubierto de sangre hace mucho tiempo, 389 00:27:26,970 --> 00:27:29,090 ¿recuerdas lo que te dije? 390 00:27:29,990 --> 00:27:33,180 ¿No recuerdas la promesa que me hiciste? 391 00:27:35,080 --> 00:27:37,770 Vamos a separarnos en serio esta vez. 392 00:27:39,460 --> 00:27:42,060 Verte herido, sangrando, 393 00:27:42,060 --> 00:27:44,690 y golpeando a otros... 394 00:27:44,690 --> 00:27:47,210 Aquí es donde yo dejo... 395 00:27:48,580 --> 00:27:50,470 de verte hacer eso. 396 00:27:50,470 --> 00:27:53,630 Por favor, no me abandones, Jung Shin. 397 00:27:54,630 --> 00:27:57,130 Dejaré de ser un pandillero y 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,170 trataré de vivir con un trabajo apropiado. 399 00:28:01,070 --> 00:28:03,610 No creo que pueda vivir sin ti. 400 00:28:04,980 --> 00:28:07,910 ¿Dices que quieres volver a tu lugar original? 401 00:28:10,170 --> 00:28:14,870 Ese era... tu lugar original por derecho, entonces. 402 00:28:16,530 --> 00:28:19,010 Cuando dijiste que me amabas. 403 00:28:19,910 --> 00:28:23,270 Cuando dijiste que podrías renunciar a todo por mí. 404 00:28:28,580 --> 00:28:30,180 [Cerrado] 405 00:28:32,600 --> 00:28:38,020 [Menú: cerdo agridulce, sopa de arroz y cerdo] 406 00:28:41,390 --> 00:28:46,390 [Sopa de arroz y cabeza de buey] 407 00:28:48,290 --> 00:28:51,010 No creo que Jung Shin esté equivocada. 408 00:28:51,910 --> 00:28:53,790 No está equivocada. 409 00:28:53,790 --> 00:28:55,770 Ni Jung Shin ni yo. 410 00:28:56,370 --> 00:28:59,080 Esos malditos son los que están equivocados. 411 00:29:00,660 --> 00:29:03,060 Entonces, ¿qué vas a hacer? 412 00:29:06,180 --> 00:29:11,140 [Sopa de arroz y cabeza de buey] 413 00:29:17,020 --> 00:29:19,250 Fui leal con todo mi corazón. 414 00:29:19,250 --> 00:29:23,550 Desde luego, sé que el fiscal Choi tiene un antiguo rencor contra mí. 415 00:29:23,550 --> 00:29:28,480 Pero especialmente debido a eso, les serví con sinceridad a los tres. 416 00:29:28,480 --> 00:29:30,510 Lo hizo. 417 00:29:30,510 --> 00:29:35,510 Siempre estoy agradecida con usted, capitán de equipo Oh. Es solo que 418 00:29:35,510 --> 00:29:37,910 No creo que Cheol Woong... 419 00:29:37,910 --> 00:29:42,850 pueda olvidar el antiguo conflicto con usted. 420 00:29:42,850 --> 00:29:44,720 Así que... 421 00:29:46,180 --> 00:29:49,090 está tratando de quitarme mi posición. 422 00:29:56,230 --> 00:29:59,180 Vi su fotografía, capitán de equipo Oh. 423 00:29:59,180 --> 00:30:01,470 Creo que se equivocó. 424 00:30:01,470 --> 00:30:07,490 Fue degradado por eso y aun así, repetir lo mismo es... 425 00:30:09,470 --> 00:30:10,940 ¿Qué hay de usted, señora? 426 00:30:10,940 --> 00:30:13,670 ¿Disculpe? ¿A qué se refiere? 427 00:30:13,670 --> 00:30:15,880 No solo el fiscal Choi, sino que 428 00:30:15,880 --> 00:30:21,210 usted también empezó a excluirme en un momento determinado. 429 00:30:22,950 --> 00:30:25,840 ¿Está hablando de renunciar a la propiedad de la costa oeste? 430 00:30:25,840 --> 00:30:27,760 Pensé que se lo había explicado en ese entonces. 431 00:30:27,760 --> 00:30:30,610 No, no lo explicó. 432 00:30:32,710 --> 00:30:36,870 Eso fue debido al negocio que ofreció el presidente Keum Man Cheol. 433 00:30:40,260 --> 00:30:42,990 Bueno, entiendo. 434 00:30:42,990 --> 00:30:46,110 Probablemente no quiere compartirlo ya que es bastante grande. 435 00:30:46,110 --> 00:30:49,350 Es solo el instinto natural de los humanos. 436 00:30:49,350 --> 00:30:52,620 Como tal, yo también quería verla por ese mismo instinto, 437 00:30:52,620 --> 00:30:55,600 que se esfuerza por sobrevivir. 438 00:30:55,600 --> 00:30:58,600 Yp tampoco quería que llegara este día, pero... 439 00:31:06,270 --> 00:31:12,660 La carta fue escrita para el "Fiscal Choi Cheol Woong del Equipo de Investigación Criminal 2 en la Fiscalía". 440 00:31:22,920 --> 00:31:26,990 Cheol Woong, este es el señor Joong Ho. 441 00:31:26,990 --> 00:31:32,300 Pensé que nunca tendría que escribir esta carte. 442 00:31:32,300 --> 00:31:37,200 Pensando en lo sorprendido que estarías por esta carta, 443 00:31:37,200 --> 00:31:40,510 se siente como si mi corazón se destrozara. 444 00:31:40,510 --> 00:31:48,530 Sin embargo, pensando que todo lo que está mal debe ser corregido, 445 00:31:48,530 --> 00:31:52,500 te escribo esta carta con profundo dolor. 446 00:31:52,500 --> 00:31:55,470 Permíteme ir directo al grano. 447 00:31:55,470 --> 00:31:57,140 Aunque tus padres son... 448 00:31:57,140 --> 00:32:01,770 el joven señor Choi Young Shik y la señora Kang Yeo Jin... 449 00:32:01,770 --> 00:32:05,760 tu padre biológico soy yo, Lee Joong Ho... 450 00:32:05,760 --> 00:32:08,460 y tu madre biológica también es... 451 00:32:08,460 --> 00:32:12,330 la madre de Doo Hak, Heo Gui Rye. 452 00:32:26,900 --> 00:32:29,430 Me disculpo por sorprenderla. 453 00:32:31,850 --> 00:32:36,500 ¿Cómo se atreves a chantajearme con semejante tontería de carta inventada? 454 00:32:36,500 --> 00:32:40,320 La encontré en el bolsillo del muerto Lee Joong Ho. 455 00:32:40,320 --> 00:32:43,220 Si alguien fuera a chantajearla, él lo habría hecho. 456 00:32:43,220 --> 00:32:48,250 Y por eso que... tengo que ensuciarme con mis propias manos. 457 00:32:50,930 --> 00:32:53,450 ¡Deje de decir tonterías! 458 00:32:55,130 --> 00:32:57,290 ¿Cree que el director adjunto... 459 00:32:57,990 --> 00:33:01,460 lo dejará en paz por hacer algo así? 460 00:33:03,160 --> 00:33:05,540 Esa es solo una copia. 461 00:33:07,270 --> 00:33:13,850 Además, creo que a quien castigará el director adjuntos será a usted, no a mí. 462 00:33:16,680 --> 00:33:18,650 El mundo se ha convertido en un lugar mejor. 463 00:33:18,650 --> 00:33:21,650 No sé si no lo vio las noticias, 464 00:33:22,820 --> 00:33:25,500 pero hay una cosa llamada... 465 00:33:26,400 --> 00:33:28,900 prueba de ADN, la cual es muy precisa. 466 00:33:28,900 --> 00:33:33,950 Comparé los cabellos del director adjunto y del fiscal Choi. 467 00:33:33,950 --> 00:33:35,550 Eche un vistazo. 468 00:33:36,600 --> 00:33:38,280 Esos dos... 469 00:33:39,080 --> 00:33:41,340 no están... 470 00:33:41,340 --> 00:33:43,550 emparentados por sangre. 471 00:33:47,690 --> 00:33:49,860 Estaba realmente sorprendido. 472 00:33:49,860 --> 00:33:53,830 Había ido a Yeosu y a tu ciudad natal para investigar antes, 473 00:33:53,830 --> 00:33:57,550 pero ya había cubierto todos los agujeros posibles a fondo. 474 00:34:02,770 --> 00:34:04,820 ¿Qué quiere? 475 00:34:04,820 --> 00:34:08,060 Afortunadamente, todavía tengo lealtad al director adjunto. 476 00:34:08,060 --> 00:34:11,480 Devuélvame mi puesto al lado del director adjunto. 477 00:34:11,480 --> 00:34:14,010 - ¿Eso es todo? - Por supuesto que no. 478 00:34:14,010 --> 00:34:17,160 Ese puesto era mío para empezar. 479 00:34:17,160 --> 00:34:20,960 Deme el 30% de sus ganancias del negocio con el presidente Keum. 480 00:34:20,960 --> 00:34:22,100 ¿Qué dice? 481 00:34:22,100 --> 00:34:25,020 ¿No está obteniendo más que suficiente del negocio? 482 00:34:26,710 --> 00:34:31,150 Si el director adjunto se entera de esto, todo se esfumará. 483 00:34:32,960 --> 00:34:34,390 A cambio... 484 00:34:35,390 --> 00:34:39,500 les serviré a los tres con toda mi lealtad. 485 00:34:41,210 --> 00:34:46,720 Adicionalmente, estas cosas... nunca verán la luz del día. 486 00:34:46,720 --> 00:34:50,740 Entonces, ahora. Hágamelo saber. 487 00:34:52,990 --> 00:34:54,690 Es un trato. 488 00:34:56,820 --> 00:35:01,970 Si cumplo la promesa, tráigame tanto la carta como el resultado de la prueba, 489 00:35:01,970 --> 00:35:04,440 en su totalidad. 490 00:35:06,890 --> 00:35:09,120 No hay duda de eso. 491 00:35:11,250 --> 00:35:13,010 Señora... 492 00:35:15,900 --> 00:35:20,300 soy feliz solo cuando estoy junto a usted y al director adjunto. 493 00:35:20,300 --> 00:35:25,950 Mientras me tenga cerca de usted, nunca la traicionaré a usted ni al director adjunto. 494 00:35:27,130 --> 00:35:30,370 ¿Todavía no entiende eso? 495 00:35:39,770 --> 00:35:42,090 Sin embargo... 496 00:35:43,090 --> 00:35:46,410 yo también estaba un poco sorprendido al comienzo. 497 00:35:47,310 --> 00:35:49,760 ¿Cómo pudo planear todo esto? 498 00:35:49,760 --> 00:35:54,400 ¿Cómo pudo mentir sobre todo esto sin pestañear? 499 00:35:56,760 --> 00:35:59,920 Pero pensando en eso después de un tiempo, 500 00:36:00,720 --> 00:36:03,910 le tenía un gran respeto. 501 00:36:03,910 --> 00:36:10,190 Se atrevió a intentar esta estafa contra el hombre más peligroso de Corea. 502 00:36:10,190 --> 00:36:12,300 ¿No es eso asombroso? 503 00:36:14,800 --> 00:36:17,180 Estoy de su lado. 504 00:36:18,500 --> 00:36:23,500 Si me mantiene a su lado, su vida... 505 00:36:23,500 --> 00:36:26,700 definitivamente tendrá un final feliz. 506 00:36:28,780 --> 00:36:31,370 Le prometo eso. 507 00:36:38,240 --> 00:36:41,580 Leí su informe sobre el capitán de equipo Oh. 508 00:36:42,680 --> 00:36:44,730 Para que él vuelva a causar el mismo problema... 509 00:36:44,730 --> 00:36:46,720 Santo cielo. 510 00:36:47,820 --> 00:36:49,950 Supongo que eso es todo, ¿cierto? 511 00:36:49,950 --> 00:36:52,390 - Yo— - No sea así. 512 00:36:53,590 --> 00:36:56,830 Todos comenten errores en la vida, ¿no? 513 00:36:56,830 --> 00:37:02,200 A un funcionario solo se le paga cierta cantidad y su padre está gravemente enfermo. 514 00:37:02,200 --> 00:37:04,630 Debe haber necesitado el dinero. 515 00:37:05,530 --> 00:37:11,640 Teniendo en cuenta lo que el capitán de equipo Oh ha hecho por usted y nuestra familia hasta ahora, 516 00:37:11,640 --> 00:37:14,930 sería una consecuencia demasiado dura. 517 00:37:14,930 --> 00:37:16,870 ¿No cree eso? 518 00:37:16,870 --> 00:37:21,140 Quizás, ¿habló con el capitán de equipo Oh a solas? 519 00:37:21,140 --> 00:37:22,920 No, no lo hice. 520 00:37:22,920 --> 00:37:26,910 Solo vi a Cheol Woong teniendo una reunión con el capitán de equipo Oh. 521 00:37:30,870 --> 00:37:32,730 Padre... 522 00:37:33,430 --> 00:37:39,620 También creo que es demasiado duro deshacerse del capitán de equipo Oh de esta manera. 523 00:37:39,620 --> 00:37:44,870 Creo que debería reprenderlo estrictamente, para que algo así nunca vuelva a suceder. 524 00:37:44,870 --> 00:37:46,310 ¿De verdad? 525 00:37:46,310 --> 00:37:48,930 En realidad, tampoco me sentí bien al respecto. 526 00:37:48,930 --> 00:37:53,830 En ese caso, terminaremos con una advertencia estricta, como dijiste. 527 00:37:53,830 --> 00:37:57,410 Muy bien, hagamos otro brindis, los tres. 528 00:38:18,050 --> 00:38:23,430 Mucho tiempo sin verte, asistente especial Choi. Gracias por tenerme de regreso. 529 00:38:32,700 --> 00:38:35,220 ¡Si necesitas dinero, solo dímelo! 530 00:38:35,220 --> 00:38:38,000 En lugar de hacer el trabajo sucio. 531 00:38:38,000 --> 00:38:42,220 Lamento lo que ocurrió. Nunca volverá a suceder. 532 00:38:42,220 --> 00:38:43,750 Tómalo. 533 00:38:45,120 --> 00:38:46,370 Está bien. 534 00:38:46,370 --> 00:38:47,550 ¡Tómalo! 535 00:38:47,550 --> 00:38:50,060 Sé que tu padre tuvo una cirugía. 536 00:38:50,060 --> 00:38:53,090 Iba a dártelo para tu jubilación de todos modos. 537 00:39:08,920 --> 00:39:13,200 ¿Qué dijiste? O-Oye, ¿es eso cierto? 538 00:39:13,200 --> 00:39:16,560 Espera, ¿recuperó su trabajo en Seúl? 539 00:39:17,560 --> 00:39:19,900 ¿Por qué?, idiota... ¿Realmente lo denunciaste? 540 00:39:19,900 --> 00:39:23,370 ¡Incluso incluí una foto y definitivamente la envié! 541 00:39:23,370 --> 00:39:25,670 Realmente tampoco puedo entenderlo. 542 00:39:26,810 --> 00:39:30,260 ¿No significa esto que no podemos atrapar a este bastardo? 543 00:39:31,460 --> 00:39:33,540 Eso supongo. 544 00:39:34,940 --> 00:39:37,710 No pensamos en esto. 545 00:39:39,980 --> 00:39:43,450 Creíamos en la justicia cuando éramos solo matones. 546 00:39:44,450 --> 00:39:50,160 Cielo santo, este lugar está repleto de Donald Chow y Leslie Cheung. 547 00:39:50,160 --> 00:39:53,580 Le dije que añadiera también a mi Joey Wong favorito. 548 00:39:53,580 --> 00:39:55,800 Y a Joey Wong no le gustas. 549 00:39:55,800 --> 00:39:56,740 Lo sé. 550 00:39:56,740 --> 00:39:58,570 Eso es lo que él estaba diciendo, así que... 551 00:39:58,570 --> 00:40:00,160 ¡Tía! 552 00:40:01,720 --> 00:40:06,250 ¿Por qué estás tan sorprendida? ¿Tengo prohibido venir aquí? 553 00:40:06,250 --> 00:40:09,960 ¡Hola, presidenta Oh! Tanto tiempo sin verla. 554 00:40:09,960 --> 00:40:11,850 Pensé que habías cortado lazos conmigo. 555 00:40:11,850 --> 00:40:14,970 Cielos. Incluso si cortamos lazos... 556 00:40:14,970 --> 00:40:17,340 ¿no puedo seguir siendo una invitada, al menos? 557 00:40:17,340 --> 00:40:20,760 Oye, mocosa, ¿también cortaste lazos conmigo? 558 00:40:20,760 --> 00:40:24,760 Necesitas invitarle a tu tía a un vaso de jugo, al menos. 559 00:40:27,160 --> 00:40:28,310 ¿Qué te trae por aquí? 560 00:40:28,310 --> 00:40:31,500 Cielos. ¿Por qué eres tan impaciente? 561 00:40:31,500 --> 00:40:34,500 Déjame tomar un sorbo antes de que hablemos. 562 00:40:37,510 --> 00:40:39,790 Escuché que las películas de Hong Kong son bastante rentables, ¿eh? 563 00:40:39,790 --> 00:40:41,650 No es solo "bastante dinero". 564 00:40:41,650 --> 00:40:45,710 Es tan dulce como la miel. 565 00:40:45,710 --> 00:40:48,990 Los ingresos por derechos de autor en los videos también son excelentes. 566 00:40:48,990 --> 00:40:55,090 No vinieron a tratar de meter una mano en nuestro negocio, ¿verdad? 567 00:40:55,090 --> 00:40:58,250 Vaya, mantén esa trampa tuya cerrada por una vez. 568 00:40:58,250 --> 00:41:00,900 Antes de que la corte, ¿de acuerdo? 569 00:41:06,620 --> 00:41:08,760 ¿Te las arreglas un poco ahora? 570 00:41:08,760 --> 00:41:10,680 Recién empezamos. 571 00:41:10,680 --> 00:41:14,610 Además, todo esto se empezó a prestar. 572 00:41:14,610 --> 00:41:19,530 Pasé por ese lugar de la academia de cine en el camino hacia aquí. 573 00:41:19,530 --> 00:41:24,680 Escuché que reclamaste algunos guiones escritos por directores de ese lugar. 574 00:41:24,680 --> 00:41:28,320 ¿Fue "Historia de un matrimonio" o algo así? 575 00:41:28,320 --> 00:41:31,150 Eso parecía bastante audaz y entretenido. 576 00:41:31,150 --> 00:41:35,100 Parecía ser un nuevo tipo de comida, pero parecía delicioso. 577 00:41:35,100 --> 00:41:36,780 Se lo leí. 578 00:41:36,780 --> 00:41:38,510 Entonces, ¿va a invertir en el? 579 00:41:38,510 --> 00:41:42,290 No. Estoy diciendo que tuviste la previsión y tomaste la decisión correcta. 580 00:41:42,290 --> 00:41:44,470 Sobre mantener un interés en la academia. 581 00:41:44,470 --> 00:41:47,120 ¿Vino a felicitarme por eso? ¿En este punto? 582 00:41:47,120 --> 00:41:50,470 Todavía me llamaban la madre adoptiva de Oh Jung Shin. 583 00:41:50,470 --> 00:41:52,260 ¿Crees que solo vine a felicitarte? 584 00:41:52,260 --> 00:41:54,000 También tengo un premio para ti. 585 00:41:54,000 --> 00:41:56,680 - ¿Qué estás haciendo? - Sí. 586 00:41:58,930 --> 00:42:05,460 ¡Está bien! Aquí está el premio para nuestra querida presidenta Oh Jung Shin. 587 00:42:06,600 --> 00:42:07,950 ¿Qué es eso? 588 00:42:07,950 --> 00:42:10,650 Son acciones del Estudio Cinematográfico Namdo. 589 00:42:10,650 --> 00:42:12,940 ¿Perdón? 590 00:42:12,940 --> 00:42:15,440 Pensé que no quedaban acciones a mi nombre. 591 00:42:15,440 --> 00:42:18,590 Lo sé. Entonces la cosa es... 592 00:42:18,590 --> 00:42:23,670 Te estamos dando... todas nuestras acciones a ti, la gerente de sucursal. 593 00:42:23,670 --> 00:42:27,450 Incluyendo el teatro, todo. ¡100%! 594 00:42:27,450 --> 00:42:29,090 Oye, oye, mira esto. 595 00:42:29,090 --> 00:42:31,190 ¿Qué diablos está pasando aquí? 596 00:42:31,190 --> 00:42:36,950 Tía, ¿realmente va a entregarle todo a Jung Shin? 597 00:42:36,950 --> 00:42:40,610 [La película es como la vida, con las partes aburridas editadas] 598 00:42:40,610 --> 00:42:42,270 ¿Qué está tramando? 599 00:42:42,270 --> 00:42:44,410 ¿Tramando? 600 00:42:47,880 --> 00:42:50,880 Supongo que estoy tramando algo. 601 00:42:50,880 --> 00:42:56,540 Me retiraré y disfrutaré el resto de mi vida viviendo de ti. 602 00:42:56,540 --> 00:42:59,800 Voy a salir por unos fideos fríos. 603 00:42:59,800 --> 00:43:03,340 Revísalas bien y haz que los sellen, ¿de acuerdo? 604 00:43:03,340 --> 00:43:05,840 Dios, así, otra vez... 605 00:43:09,060 --> 00:43:14,590 Cuando te echaron la última vez, no fue la voluntad de la presidenta Cha. 606 00:43:14,590 --> 00:43:16,920 Había presión de afuera, te lo digo. 607 00:43:16,920 --> 00:43:19,540 Estaba de verdad desconsolada. 608 00:43:19,540 --> 00:43:21,540 Te enterarás de todo más tarde. 609 00:43:21,540 --> 00:43:23,510 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ven aquí! 610 00:43:23,510 --> 00:43:26,630 ¡Sí, sí! ¡Estaré ahí! 611 00:43:26,630 --> 00:43:28,720 ¿Está bien? Me voy. 612 00:43:30,750 --> 00:43:35,910 Jung Shin, ¿qué diablos significa esto? 613 00:43:35,910 --> 00:43:37,890 ¿Presión del exterior? 614 00:43:37,890 --> 00:43:39,830 [Estudio Cinematográfico Nueva Generación] 615 00:43:44,450 --> 00:43:48,460 Dios, oh, Dios mío. Mira quien esta aquí. 616 00:43:48,460 --> 00:43:51,640 Dios mío, estaba tan frustrada porque no podía comunicarme contigo. 617 00:43:51,640 --> 00:43:53,290 Estabas vivo, ¿eh? 618 00:43:53,290 --> 00:43:55,960 La presidenta Cha te buscó por todas partes. 619 00:43:55,960 --> 00:43:59,570 Ella dice que puedes renunciar a la venganza pero siempre devolver un favor. 620 00:43:59,570 --> 00:44:01,500 Vine con alguien. 621 00:44:01,500 --> 00:44:04,040 Les dije que hay alguien a quien sirvo, ¿verdad? 622 00:44:04,040 --> 00:44:05,870 ALguien que hace negocios en Japón. 623 00:44:05,870 --> 00:44:08,810 Oh, ahora recuerdo. 624 00:44:08,810 --> 00:44:10,790 Por favor entre. 625 00:44:16,440 --> 00:44:18,900 Mi nombre es Lee Hyeong Gook. 626 00:44:18,900 --> 00:44:20,360 ¿Eh? 627 00:44:20,360 --> 00:44:22,720 E-Eres el... 628 00:44:22,720 --> 00:44:27,360 Espera, ¿no eres tú a quien J-Jung Shin iba a...? 629 00:44:27,360 --> 00:44:28,640 Sí. 630 00:44:28,640 --> 00:44:31,680 Soy el joven que se iba a casar con ella. 631 00:44:33,570 --> 00:44:35,070 Vaya. 632 00:44:35,070 --> 00:44:39,890 Esa mujer me estaba amenazando tanto, hablando de auditorías fiscales y todo. 633 00:44:39,890 --> 00:44:42,270 Dicen que hay que evitar las duchas. 634 00:44:42,270 --> 00:44:47,790 Estaba echando humo por dentro, pero no se podía evitar. 635 00:44:47,790 --> 00:44:49,750 Ya veo. 636 00:44:49,750 --> 00:44:52,760 Aún así, ella estaba aguantando ahí de alguna manera. 637 00:44:52,760 --> 00:44:54,580 No te preocupes demasiado. 638 00:44:54,580 --> 00:44:57,490 Es una chica inteligente, así que lo superará. 639 00:44:57,490 --> 00:44:59,920 ¿Cómo está, presidenta Cha? 640 00:44:59,920 --> 00:45:02,410 Aigoo, ni siquiera me hagas empezar. 641 00:45:02,410 --> 00:45:05,480 Si muestro películas distribuidas directamente, provocan una escena. 642 00:45:05,480 --> 00:45:10,450 Dios, la última vez alguien casi incendia el teatro. 643 00:45:10,450 --> 00:45:13,790 Aunque solo tenemos una pequeña quemadura en la esquina... 644 00:45:13,790 --> 00:45:16,510 Los rociadores se dispararon en algunos de los teatros. 645 00:45:16,510 --> 00:45:22,210 Y las películas nacionales en las que invertí no están funcionando bien. 646 00:45:22,210 --> 00:45:27,210 ¿Le gustaría venderme su teatro y empresa? 647 00:45:27,210 --> 00:45:29,180 Le daré un buen precio. 648 00:45:29,180 --> 00:45:30,660 ¿Qué? 649 00:45:33,660 --> 00:45:36,700 A pesar de que recibí tu ayuda, 650 00:45:36,700 --> 00:45:41,640 un joven no debe presumir de tener dinero. 651 00:45:41,640 --> 00:45:47,110 No importa lo difícil que se ponga, mi vida está plasmada en esta empresa. 652 00:45:47,110 --> 00:45:49,220 Despídete ahora. 653 00:45:49,220 --> 00:45:55,040 ¿No debería asegurarse de que su vida se herede y florezca adecuadamente? 654 00:45:57,090 --> 00:46:00,570 ¿No podría pasársela a la presidenta Oh Jung Shin? 655 00:46:00,570 --> 00:46:02,290 Oh, Dios mío. 656 00:46:08,560 --> 00:46:10,810 - Vamos. - Sí. 657 00:46:13,860 --> 00:46:16,580 Aigoo, gracias, señora. 658 00:46:16,580 --> 00:46:22,340 Los nombres que me dio eran nombres muy importantes. 659 00:46:22,340 --> 00:46:25,510 Puedo invertir en el negocio ahora también, ¿verdad? 660 00:46:25,510 --> 00:46:28,580 ¿Cuánto planea invertir? 661 00:46:28,580 --> 00:46:32,800 ¿Podría poner alrededor de cinco mil millones de wones? 662 00:46:32,800 --> 00:46:35,420 ¿Será capaz de prepararlo a tiempo? 663 00:46:35,420 --> 00:46:40,350 Mis acciones, bonos y algunos préstamos serán suficientes. 664 00:46:40,350 --> 00:46:41,620 Eso es genial, entonces. 665 00:46:41,620 --> 00:46:45,510 De todos modos, necesito mucho dinero para conocer gente. 666 00:46:45,510 --> 00:46:49,680 Además de eso, usted es mi seguro, ¿verdad? 667 00:46:50,820 --> 00:46:53,180 Tiene una gran política. 668 00:46:54,190 --> 00:46:57,750 Uno, dos, tres, cuatro... [Título de propiedad] 669 00:46:57,750 --> 00:47:00,820 cinco, seis y siete. Vaya... 670 00:47:00,820 --> 00:47:02,920 El poder seguro es una gran cosa, ¿eh? 671 00:47:02,920 --> 00:47:07,300 Esta señora tenía tres edificios solo en Gangnam. 672 00:47:07,300 --> 00:47:08,920 Y todos eran de cinco pisos o más altos. 673 00:47:08,920 --> 00:47:13,520 Además, incluso tiene un estacionamiento en Apgujeong. 674 00:47:13,520 --> 00:47:16,280 Compró el Salón de París que abrió con un alquiler. 675 00:47:16,280 --> 00:47:19,950 E incluso es dueña de su casa. 676 00:47:19,950 --> 00:47:22,310 Entonces, ¿cuánto crees que tienes ahí? 677 00:47:22,310 --> 00:47:26,650 Solo los inmuebles deberían ser de al menos 10 mil millones de wones. 678 00:47:27,550 --> 00:47:29,350 Ha ahorrado bastante, ¿eh? 679 00:47:29,350 --> 00:47:32,860 ¿De qué sirve tener mucho dinero? Es basura como persona. 680 00:47:34,790 --> 00:47:36,460 [La Inmobiliaria Rica] 681 00:47:36,460 --> 00:47:39,900 ¡Le daré una bofetada! 682 00:47:39,900 --> 00:47:42,130 ¿Paso algo? 683 00:47:42,130 --> 00:47:43,360 No, no es nada. 684 00:47:43,360 --> 00:47:47,170 De todos modos, no parece ser una pequeña cantidad de dinero. 685 00:47:47,170 --> 00:47:51,820 ¿Habría alguna propiedad con la que podamos sacarle los ojos de una vez? 686 00:47:51,820 --> 00:47:53,420 ¿Todos los 10 mil millones de wones? 687 00:47:53,420 --> 00:47:55,830 Sí. Todo, al mismo tiempo. 688 00:47:55,830 --> 00:47:59,290 No será fácil con cualquier propiedad. 689 00:47:59,290 --> 00:48:04,390 ¿No necesitarías al menos un campo de golf o un hotel? 690 00:48:04,390 --> 00:48:09,120 Oye... ¿qu-qué pasa si esto resulta contraproducente y todos estiramos la pata? 691 00:48:09,120 --> 00:48:12,700 Solo considéralo tu último concierto en Corea. 692 00:48:12,700 --> 00:48:16,800 Si hacemos esto bien, lavaré el dinero y te enviaré al extranjero. 693 00:48:17,860 --> 00:48:19,880 Es una gran idea. 694 00:48:19,880 --> 00:48:21,830 - Me voy. - O-Oye, espera un segundo. 695 00:48:21,830 --> 00:48:24,680 Por cierto, según Ma Cheong Ja... 696 00:48:24,680 --> 00:48:28,850 la señora aparentemente se está metiendo en 697 00:48:28,850 --> 00:48:31,900 una gran inversión inmobiliaria últimamente. 698 00:48:32,950 --> 00:48:35,080 - ¿Inmobiliaria? - Sí. 699 00:48:35,080 --> 00:48:39,070 Ella está haciendo algunas cosas con algunas damas poderosas. 700 00:48:39,070 --> 00:48:43,810 Dile que lo averigüe con seguridad. 701 00:48:49,250 --> 00:48:50,860 No estoy seguro. 702 00:48:50,860 --> 00:48:54,160 Ciertas organizaciones, la prensa y el ejército crearon un sindicato [Jefe Choi Jong Jin, Departamento de Vivienda, Ministerio de Obras] 703 00:48:54,160 --> 00:48:58,760 para solicitar una preventa especial pero, como saben, el Ministerio de Obras ya 704 00:48:58,760 --> 00:49:01,270 anunció que no podíamos aceptar sus solicitudes repetidamente. 705 00:49:01,270 --> 00:49:05,300 Jefe Choi... la Casa Azul también está involucrada en esto. 706 00:49:05,300 --> 00:49:07,130 Muy pronto se le dará la palabra. 707 00:49:07,130 --> 00:49:08,430 ¿Eso es cierto? 708 00:49:08,430 --> 00:49:11,600 Solo estamos diciendo que otorgaremos una preventa especial a 709 00:49:11,600 --> 00:49:13,910 los que están trabajando duro por el país. 710 00:49:13,910 --> 00:49:16,210 ¿No es un buen impulso de moral y una buena acción? 711 00:49:16,210 --> 00:49:17,830 ¿Qué pasa con la ciudad de Seúl? 712 00:49:17,830 --> 00:49:21,390 La ciudad de Seúl también cambiará su postura pronto. 713 00:49:21,390 --> 00:49:26,180 Además, tenía una caja de manzanas maduras cargadas en su auto. 714 00:49:26,180 --> 00:49:28,270 Por favor, disfrútelas. 715 00:49:28,270 --> 00:49:31,270 Aigoo, no sé... 716 00:49:31,270 --> 00:49:33,130 Sí. 717 00:49:34,240 --> 00:49:35,310 Hola, presidente. 718 00:49:35,310 --> 00:49:38,270 Aigoo, señora, está aquí. 719 00:49:38,270 --> 00:49:39,980 Jefe Choi, por favor salude. 720 00:49:39,980 --> 00:49:44,010 Es la esposa del subdirector Hwang de la ANS. 721 00:49:44,010 --> 00:49:47,310 ¡Aigoo! ¡Me disculpo por no reconocerla! 722 00:50:10,260 --> 00:50:14,100 ¿Tienes algo para mí? 723 00:50:14,100 --> 00:50:15,990 Le conseguiré... 724 00:50:17,430 --> 00:50:19,930 la propiedad de una empresa constructora. 725 00:50:19,930 --> 00:50:21,760 ¿Cuál? 726 00:50:22,760 --> 00:50:24,380 Construcciones Changsung. 727 00:50:24,380 --> 00:50:26,900 Construcciones Changsung, ¿la vigésima empresa más rica? 728 00:50:26,900 --> 00:50:31,220 Sí, a cambio deme un bono. 729 00:50:31,220 --> 00:50:33,570 Es un trato. ¡Adelante! 730 00:50:33,570 --> 00:50:35,530 Gracias. 731 00:50:52,700 --> 00:50:55,360 ¿Hola? 732 00:50:55,360 --> 00:50:58,010 Dios, miren quién tengo aquí. 733 00:50:58,010 --> 00:51:00,510 Creí que estaba en Estados Unidos. 734 00:51:00,510 --> 00:51:01,570 ¿Cuándo regresó? 735 00:51:01,570 --> 00:51:04,950 Ha pasado un poco más de un año. 736 00:51:04,950 --> 00:51:09,010 Fue aterrador poner un pie fuera de la casa ya que no podía hablar inglés. 737 00:51:09,010 --> 00:51:12,330 No pude comprar nada a menos de que fuera de una tienda coreana. 738 00:51:12,330 --> 00:51:14,910 La vida no fue la misma. 739 00:51:14,910 --> 00:51:18,400 Así que, dejé atrás a mi familia en contra de sus deseos 740 00:51:18,400 --> 00:51:20,010 y simplemente regresé. 741 00:51:20,010 --> 00:51:24,230 Oh... ¿significa que regresó a Mugyo-dong? 742 00:51:24,230 --> 00:51:25,920 ¿Y restaurará a su pandilla? 743 00:51:25,920 --> 00:51:29,180 Cielos, ¿de qué habla? Mire esto. 744 00:51:29,180 --> 00:51:31,620 Mi vida diaria depende de esto. 745 00:51:31,620 --> 00:51:34,460 La vida es difícil para mí. 746 00:51:35,320 --> 00:51:36,450 ¿Entonces? 747 00:51:36,450 --> 00:51:41,810 Bueno, últimamente estoy trabajando en la industria de los juegos. 748 00:51:42,940 --> 00:51:45,360 - ¿Juegos? - Ah, sí. 749 00:51:45,360 --> 00:51:48,420 Supongo que no viví tan mal. 750 00:51:48,420 --> 00:51:53,730 Pude invertir y conseguir algunas acciones en los pachinkos y casinos de mis chicos. 751 00:51:53,730 --> 00:51:58,540 Así que, estoy recibiendo un poco de dinero que viene de ahí. 752 00:51:58,540 --> 00:52:01,890 Por cierto, esto es legal. 753 00:52:03,380 --> 00:52:07,240 Parece que consiguió una actualización, presidente Yeom. 754 00:52:07,240 --> 00:52:10,210 - Felicidades. - Aigoo, me halaga. 755 00:52:10,210 --> 00:52:16,220 Por cierto, escuché que su empresa también se hace cargo de esta clase de negocios. 756 00:52:16,220 --> 00:52:17,880 Por favor, suide bien de mí. 757 00:52:17,880 --> 00:52:21,700 De hecho, les dije claramente a mis chicos. 758 00:52:21,700 --> 00:52:25,610 Les pedí que lo dejaran hacerse cargo de una buena casa de juegos después de que se retire, 759 00:52:25,610 --> 00:52:32,950 sin mencionar que le paguen por la cuota mensual actual del mantenimiento de la salud. 760 00:52:32,950 --> 00:52:37,090 Incluso si son palabras vacías, ellos me hacen sentir importante, así que estoy bastante feliz. 761 00:52:37,090 --> 00:52:42,020 ¿Qué está diciendo...? Soy un hombre de palabra. 762 00:52:42,020 --> 00:52:46,810 Recibí una promesa sólida, capitán de equipo. 763 00:52:48,450 --> 00:52:52,940 Por cierto, ¿dónde está ubicado su negocio? 764 00:52:52,940 --> 00:52:55,880 Me gustaría verlo en persona. 765 00:52:58,570 --> 00:53:01,310 ¡Absolutamente! Claro, debería visitarlo. 766 00:53:01,310 --> 00:53:04,380 - Por favor, tome un trago. - No, gracias. 767 00:53:04,380 --> 00:53:07,550 De acuerdo. Yo mismo lo acompañaré al negocio. 768 00:53:07,550 --> 00:53:11,560 Podemos hablar de negocios una vez que lleguemos ahí. 769 00:53:11,560 --> 00:53:13,510 ¡Oye, dile a las chicas que entren aquí! 770 00:53:13,510 --> 00:53:15,080 ¡Oye! 771 00:53:16,120 --> 00:53:19,860 ♪ Sobre ese prado verde ♪ 772 00:53:19,860 --> 00:53:23,440 ♪ Quiero construir una casa pintoresca ♪ 773 00:53:23,440 --> 00:53:26,880 ♪ Y junto con mi amada ♪ 774 00:53:26,880 --> 00:53:28,700 ♪ Vivir cien años ♪ 775 00:53:28,700 --> 00:53:33,120 ¡Capitán de equipo, lo amo! 776 00:53:34,340 --> 00:53:36,670 Qué vergonzoso, cielos. 777 00:53:36,670 --> 00:53:38,940 Gracias, gracias. 778 00:53:38,940 --> 00:53:41,090 Oppa, deberías cantar también una canción. 779 00:53:41,090 --> 00:53:43,210 Oppa, solo una copa. 780 00:53:43,210 --> 00:53:44,660 - Olvídalo. - ¡Solo una! 781 00:53:44,660 --> 00:53:47,780 - Olvídalo. - ¿Por qué no? 782 00:53:50,840 --> 00:53:52,250 ¡Capitán de equipo! 783 00:53:52,250 --> 00:53:56,010 Por favor, tome un trago. 784 00:53:56,970 --> 00:53:59,930 - No bebo. - Claro que no. 785 00:53:59,930 --> 00:54:02,830 Esto es agua. Solo agua. 786 00:54:02,830 --> 00:54:06,970 Tome. 787 00:54:06,970 --> 00:54:11,790 Brindo por nuestra lealtad. ¡Salud! 788 00:54:11,790 --> 00:54:14,680 Gracias. 789 00:54:18,340 --> 00:54:20,420 ¡Sí! 790 00:54:23,080 --> 00:54:25,180 Agua... 791 00:54:29,720 --> 00:54:32,400 ¿Ya despertaste? 792 00:54:32,400 --> 00:54:34,750 ¿Quién diablos eres? 793 00:54:34,750 --> 00:54:37,230 Somos los que manejamos las casas de juegos. 794 00:54:37,230 --> 00:54:38,510 Dijiste que querías ver. 795 00:54:38,510 --> 00:54:41,340 Aquí es donde hacemos negocios. 796 00:54:41,340 --> 00:54:43,800 Matones de porquería. 797 00:54:43,800 --> 00:54:46,440 ¿Dónde está Yeom Gwang Tak? 798 00:54:46,440 --> 00:54:49,500 Hyungnim Gwang Tak fue a curar su resaca. 799 00:55:02,530 --> 00:55:04,330 ¿Esperaste mucho? 800 00:55:04,330 --> 00:55:06,750 Cielos, hace frío. 801 00:55:07,820 --> 00:55:12,960 No hay nada como el pastel de pescado y soju cuando hace mucho frío. 802 00:55:18,090 --> 00:55:22,840 Hombre, una cita de pastel de pescado es perfecta para la noche. 803 00:55:24,160 --> 00:55:26,710 Sobre el padre de Doo Hak... 804 00:55:29,100 --> 00:55:32,910 ¿lo mataste porque tenías miedo de que expusiera 805 00:55:32,910 --> 00:55:35,090 que Doo Hak fue a la cárcel en tu lugar? 806 00:55:39,500 --> 00:55:42,490 ¿No sabes quién soy? 807 00:55:43,590 --> 00:55:46,140 Claro que sí. 808 00:55:47,430 --> 00:55:49,820 Eres un empleado de gobierno. 809 00:55:51,290 --> 00:55:52,890 ¡Uno que tortura! 810 00:55:52,890 --> 00:55:54,720 ¡Uno que se guarda dinero! 811 00:55:54,720 --> 00:55:56,890 ¡Uno que asesina! 812 00:55:57,890 --> 00:56:00,380 ¿No tengo razón? 813 00:56:00,380 --> 00:56:03,550 ¿Qué quieres de mí? 814 00:56:07,060 --> 00:56:10,560 Si eres honesto, te dejaré ir con vida. 815 00:56:10,560 --> 00:56:13,180 O sino serás hombre muerto. 816 00:56:15,770 --> 00:56:18,780 Conoces a Lee Joong Ho de Sungnam, ¿verdad? 817 00:56:18,780 --> 00:56:22,940 Al que le ordenaste que atropellara a Lee Yong Deuk con un camión. 818 00:56:22,940 --> 00:56:25,830 - No lo conozco. - Pequeño... 819 00:56:27,520 --> 00:56:29,600 Tráelo. 820 00:56:29,600 --> 00:56:31,660 - Tráiganlo. - Sí, hyungnim. 821 00:56:45,680 --> 00:56:47,010 Míralo. 822 00:56:47,010 --> 00:56:49,160 ¿Este es el desgraciado? 823 00:56:54,390 --> 00:56:57,850 Sí, sí. Es este desgraciado. 824 00:56:57,850 --> 00:57:00,960 Este desgraciado me dio la orden. Este. 825 00:57:02,870 --> 00:57:05,800 ¿Qué son estas tonterías? 826 00:57:05,800 --> 00:57:06,990 ¿Quién eres? 827 00:57:06,990 --> 00:57:08,740 Me pediste que lo hiciera... 828 00:57:08,740 --> 00:57:11,670 por 30 millones de wones. 829 00:57:11,670 --> 00:57:13,900 Nuca hice algo como eso. 830 00:57:17,330 --> 00:57:22,120 Lee Yong Deuk te reconoce, pero Man Ok no reconoce a su compañero. 831 00:57:23,160 --> 00:57:24,990 Llévenselo. 832 00:57:26,380 --> 00:57:28,380 Ven aquí, idiota. 833 00:57:32,940 --> 00:57:34,570 De prisa, dilo. 834 00:57:34,570 --> 00:57:36,000 ¿Esto, de nuevo? 835 00:57:36,000 --> 00:57:37,650 Pero tengo razón. 836 00:57:38,550 --> 00:57:42,370 Doo Hak asumió tu cargo de asesinato y fue a prisión en tu lugar. 837 00:57:42,370 --> 00:57:44,360 Lo sé. 838 00:57:45,860 --> 00:57:50,600 Tú y cualquiera de tus padres probablemente le rogaron al padre de Doo Hak. 839 00:57:51,500 --> 00:57:53,820 Ya que él era su sirviente. 840 00:57:55,320 --> 00:57:59,120 ¿No crees que estás llevando esto demasiado lejos? 841 00:58:00,120 --> 00:58:02,920 Te dije que no era cierto. 842 00:58:02,920 --> 00:58:05,220 ¿Qué puedo hacer? 843 00:58:05,220 --> 00:58:08,360 ¿Qué puedo hacer para que me creas? 844 00:58:08,360 --> 00:58:11,470 ¿Debería abrir mi estómago y mostrarte mis entrañas? 845 00:58:11,470 --> 00:58:13,490 De prisa, dilo. 846 00:58:15,790 --> 00:58:19,770 Si tienes cerebro, úsalo para pensar. 847 00:58:20,370 --> 00:58:22,600 ¿Me matarás si no lo digo? 848 00:58:22,600 --> 00:58:27,100 Me matarás incluso si lo digo, maldito desgraciado. 849 00:58:27,100 --> 00:58:30,180 Incluso si— 850 00:58:35,960 --> 00:58:37,820 Doo Hak y... 851 00:58:37,820 --> 00:58:40,600 el padre de Doo Hak no hablarán porque están muertos, 852 00:58:40,600 --> 00:58:44,780 pero tú... de verdad no deberías hacer esto. 853 00:58:44,780 --> 00:58:46,630 No. 854 00:58:47,630 --> 00:58:50,850 No, realmente no es así. 855 00:58:50,850 --> 00:58:53,660 Jung Shin, dejemos de hablar de esto 856 00:58:53,660 --> 00:58:56,740 y hablemos de algo más. 857 00:58:56,740 --> 00:58:58,370 Si... 858 00:58:59,370 --> 00:59:01,960 Doo Hak estuviera vivo... 859 00:59:01,960 --> 00:59:06,200 si su padre siguiera vivo, ¿dirías lo mismo? 860 00:59:15,540 --> 00:59:20,280 Este desgraciado sigue con vida. 861 00:59:20,280 --> 00:59:22,220 Oye— 862 00:59:28,360 --> 00:59:31,590 Me preguntaba quién podrías ser. 863 00:59:31,590 --> 00:59:36,310 Lee Doo Hak, sigues vivo. 864 00:59:36,310 --> 00:59:39,210 Has perdido tu toque. 865 00:59:45,450 --> 00:59:48,790 Me pregunto qué se siente morir por tu propia arma. 866 00:59:51,140 --> 00:59:52,730 Sí. 867 00:59:53,430 --> 00:59:55,650 Puedo decir lo mismo. 868 00:59:55,650 --> 00:59:57,310 Puedo decir que no es cierto. 869 00:59:57,310 --> 01:00:03,440 Incluso si muero y me encuentro a esos dos, ¡puedo decir que no es cierto! 870 01:00:11,680 --> 01:00:15,030 Oh Man Ok, cometiste muchos pecados, 871 01:00:15,030 --> 01:00:18,600 así que no puedes ser acusado dentro de los límites de la ley. 872 01:00:18,600 --> 01:00:27,540 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 873 01:00:27,540 --> 01:00:34,370 ♬ ¿Podré volver a acercarme a ti? ♬ 874 01:00:34,370 --> 01:00:40,860 ♬ Mis ojos temblorosos, están aún más apenados ♬ 875 01:00:40,860 --> 01:00:50,930 ♬ Mi corazón flota sobre el cielo áspero ♬ 876 01:00:50,960 --> 01:00:54,230 [Oasis] ~ Avance ~ 877 01:00:54,230 --> 01:00:56,970 - Tenemos que separar estrechamente agrupado. - Bingo. 878 01:00:56,970 --> 01:00:59,800 Oh Man Ok me amenazó justo aquí. 879 01:00:59,800 --> 01:01:02,280 Dentro del libro de contabilidad de fondos para sobornos, hay una libreta. 880 01:01:02,280 --> 01:01:04,060 ¿Usted fue la que mató a ahjussi Joong Ho de esa forma, mamá? 881 01:01:04,060 --> 01:01:07,090 Mamá, soy Doo Hak. Su hijo... 882 01:01:07,090 --> 01:01:09,620 De verdad esperaba que no fueras tú. 883 01:01:09,620 --> 01:01:10,710 [Libreta] 884 01:01:10,710 --> 01:01:14,360 Oye, hombre, ¡intentamos sacarle los ojos al director adjunto de la Agencia Nacional de Seguridad! 885 01:01:14,360 --> 01:01:15,780 ¿Nos enviarás los documentos? 886 01:01:15,780 --> 01:01:18,670 Primero enviaremos una copia y lo traeremos de vuelta a Seúl. 887 01:01:18,670 --> 01:01:23,320 Los muchachos que vigilaron la casa de la CEO Oh me dijeron una historia interesante hace unos días. 888 01:01:23,320 --> 01:01:26,780 Que cierto hombre apareció cerca de la casa de la CEO Oh. 889 01:01:26,780 --> 01:01:30,340 ♬ Solo tu nombre está grabado así ♬