1 00:00:00,000 --> 00:00:05,480 20 DE DICIEMBRE. 2 00:00:04,350 --> 00:00:05,480 ¿Te enteraste? 3 00:00:05,481 --> 00:00:10,360 MIDDLE JUMP. 4 00:00:06,190 --> 00:00:10,360 Al parecer, en Mid Jump, el contenido sexual está bien si no se prolonga más de cuatro páginas. 5 00:00:10,361 --> 00:00:12,360 ¿Qué? Eso suena obsceno. 6 00:00:12,361 --> 00:00:14,240 Cierto. Es obsceno. 7 00:00:14,570 --> 00:00:16,660 La portada de esa revista también es obscena. 8 00:00:16,661 --> 00:00:18,370 Concuerdo. Es obsceno, ¿no? 9 00:00:18,371 --> 00:00:20,620 TARTA NAVIDEÑA, ACEPTANDO PEDIDOS. 10 00:00:18,910 --> 00:00:21,250 Mientras estábamos centrados en el festival cultural, 11 00:00:21,251 --> 00:00:24,330 el resto del mundo se ha puesto en modo navideño. 12 00:00:21,830 --> 00:00:25,880 13 00:00:24,330 --> 00:00:27,040 Todas estas parejas usando como pretexto la Nochebuena para acostarse... 14 00:00:27,041 --> 00:00:29,340 No hay plazas libres en ninguno de los hoteles del amor. 15 00:00:28,040 --> 00:00:29,880 OCUPADO. 16 00:00:30,250 --> 00:00:33,260 Al fin y al cabo, ¡nuestro mundo gira en torno al sexo! 17 00:00:33,261 --> 00:00:35,130 ¡Qué horror! ¡Asqueroso! ¡Tan obsceno! 18 00:00:35,131 --> 00:00:37,550 ¡Todos ellos no tienen más que pensamientos indecentes en sus mentes! 19 00:00:37,551 --> 00:00:41,350 Y luego... Y luego... 20 00:00:38,300 --> 00:00:40,430 Pensamientos indecentes, ¿eh? 21 00:00:42,270 --> 00:00:44,270 ¿Qué fue ese beso, entonces? 22 00:00:44,980 --> 00:00:46,020 ¡Habían... 23 00:00:46,480 --> 00:00:49,520 todos estos pequeños globos por todas partes! 24 00:00:49,521 --> 00:00:52,280 CHIRRIDO. 25 00:00:49,820 --> 00:00:52,280 Era increíblemente hermoso. 26 00:00:52,820 --> 00:00:56,740 Y entonces, ¡el Presidente me dijo que solicitara plaza en Stanford! 27 00:00:56,741 --> 00:00:59,070 ¡Es decir, me ordenó que lo acompañara a EE.UU.! 28 00:00:59,071 --> 00:01:00,080 ¿Stanford? 29 00:01:00,370 --> 00:01:02,200 ¡Ya lo sé! ¿En qué estaba pensando? 30 00:01:02,201 --> 00:01:05,330 ¡Pero la forma en que lo dijo con ese rubor en la cara fue tan adorable! 31 00:01:06,290 --> 00:01:08,789 ¡Dije que sí a pesar de todo! 32 00:01:12,380 --> 00:01:14,720 Y a pesar de todo, ¡lo besé! 33 00:01:16,010 --> 00:01:18,090 ¿Sabías esto, Hayasaka? 34 00:01:18,390 --> 00:01:22,600 Cuando besas a alguien que te gusta, ¡no puede ser un beso normal! 35 00:01:20,720 --> 00:01:22,600 CONSEJOS CLAVE DE LA SRTA. KAGUYA PARA BESAR. 36 00:01:24,850 --> 00:01:26,770 ¡Las clases ya están en marcha! 37 00:01:26,771 --> 00:01:29,480 Junta los labios así. 38 00:01:29,810 --> 00:01:32,570 La manera adulta es meter la lengua. 39 00:01:32,571 --> 00:01:35,490 La señorita Kashiwagi y su novio en realidad... 40 00:01:35,491 --> 00:01:40,490 CRIMINAL DE GUERRA. 41 00:01:41,120 --> 00:01:44,120 Así que no lo sabías, ¿verdad, Hayasaka? 42 00:01:44,121 --> 00:01:46,160 Qué adorable. 43 00:01:46,161 --> 00:01:47,500 Idi... 44 00:01:47,870 --> 00:01:52,340 ¡Idiota! 45 00:01:52,341 --> 00:01:53,000 ¿Qué? 46 00:03:22,970 --> 00:03:24,970 21 DE DICIEMBRE. 47 00:03:25,680 --> 00:03:29,600 Terminado el festival cultural, el consejo estudiantil vuelve a la vida normal. 48 00:03:30,230 --> 00:03:31,350 Buen trabajo. 49 00:03:30,680 --> 00:03:33,350 Pero las cicatrices siguen siendo profundas. 50 00:03:31,350 --> 00:03:33,350 ¡Ishigami está aquí! 51 00:03:33,690 --> 00:03:36,940 ¡Y la batalla de Shirogane está lejos de terminar! 52 00:03:37,360 --> 00:03:39,740 ¡Le hice saber lo que siento! 53 00:03:40,400 --> 00:03:42,110 ¡Incluso la besé! 54 00:03:42,111 --> 00:03:44,110 ¡Y fue bastante intenso! 55 00:03:44,660 --> 00:03:45,870 Significa... 56 00:03:46,200 --> 00:03:48,620 ¿que ya podemos considerarnos novios? 57 00:03:50,960 --> 00:03:54,380 Pero, ¿hasta qué punto fue puro ese beso? 58 00:03:54,710 --> 00:03:57,210 Si manejara mal la distancia entre nosotros aquí... 59 00:03:57,550 --> 00:04:01,630 ¿Qué es esto, Presidente? ¿Un beso y ya actúas como mi novio? 60 00:04:01,631 --> 00:04:04,970 Ese beso solo ocurrió porque estábamos teniendo un momento de pasión. 61 00:04:04,971 --> 00:04:07,680 ¿Seguro que ahora no crees que un beso nos convierte en amantes? 62 00:04:07,681 --> 00:04:10,270 Así es exactamente como funcionaría la mente de un niño virgen. 63 00:04:08,260 --> 00:04:10,270 VIRGEN. 64 00:04:10,640 --> 00:04:12,390 Qué adorable. 65 00:04:12,391 --> 00:04:13,020 AHH. 66 00:04:15,730 --> 00:04:17,899 Presidente, ¿se encuentra bien? 67 00:04:18,480 --> 00:04:20,529 Uh, sí, estoy bien. 68 00:04:21,860 --> 00:04:24,530 ¡Hoy, voy a aclarar las cosas con Shinomiya! 69 00:04:24,531 --> 00:04:25,910 ¡No importa lo que pase! 70 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 ¡Aquí viene! 71 00:04:32,200 --> 00:04:33,870 CHIQUITA PERO PECHOCHA. 72 00:04:40,590 --> 00:04:42,720 TROTE. 73 00:04:43,420 --> 00:04:44,970 Oye, Shinomiya... 74 00:04:44,971 --> 00:04:46,840 Espera, ¿qué? 75 00:04:47,140 --> 00:04:49,470 ¿No parece diferente hoy? 76 00:04:49,760 --> 00:04:51,470 Ahora que lo dices, 77 00:04:51,100 --> 00:04:53,480 Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... 78 00:04:51,470 --> 00:04:53,480 parece más infantil que de costumbre. 79 00:04:53,980 --> 00:04:56,350 ¡Oh! ¡Es Kaguyita! 80 00:04:56,600 --> 00:04:57,730 - ¿Kaguyita? - ¿Kaguyita? 81 00:04:58,020 --> 00:05:03,530 ¡Kaguyita! ¡Kaguyita! ¡Kaguyita! ¡Kaguyita! ¡Kaguyita! ¡Kaguyita! 82 00:05:03,531 --> 00:05:06,240 ¡No creí que pudiéramos verte este año! 83 00:05:06,780 --> 00:05:10,530 ¡Todos! ¡Qué suerte tenemos de poder ver a Kaguyita! 84 00:05:10,531 --> 00:05:12,750 ¿Q-Qué demonios quieres decir con "Kaguyita"? 85 00:05:13,080 --> 00:05:17,370 La personalidad de Kaguya sufre ligeros cambios según su estado mental ese día. 86 00:05:17,371 --> 00:05:19,250 Todos son conscientes de ello, ¿verdad? 87 00:05:19,920 --> 00:05:22,800 Kaguyita solo puede aparecer si cumple las condiciones más estrictas. 88 00:05:22,801 --> 00:05:27,380 60% feliz, 40% en negación y encima, tiene que estar privada de sueño. 89 00:05:23,420 --> 00:05:26,010 EN NEGACIÓN. 90 00:05:27,380 --> 00:05:29,680 Hay que marcar todas y cada una de estas casillas. 91 00:05:29,760 --> 00:05:36,890 KAGUYITA. 92 00:05:30,100 --> 00:05:35,310 Y solo cuando su equilibrio psicológico alcanza ese punto dulce, aparece esta rara Kaguyita. 93 00:05:35,311 --> 00:05:36,890 ¿Rara Kaguya? 94 00:05:37,310 --> 00:05:40,520 ¡Incluso yo solo la he visto tres veces! 95 00:05:40,521 --> 00:05:41,980 ¿Cómo es posible? 96 00:05:41,981 --> 00:05:42,650 ¡Así es! 97 00:05:42,651 --> 00:05:45,740 20 DE DICIEMBRE. 98 00:05:43,070 --> 00:05:46,070 Las condiciones ya se habían cumplido la noche anterior. 99 00:05:46,490 --> 00:05:48,110 ¡Un beso adulto! 100 00:05:48,111 --> 00:05:51,530 En pocas palabras, existe un abanico vertiginoso de besos. 101 00:05:51,531 --> 00:05:54,830 Beso en la mejilla o en la mano en señal de afecto. 102 00:05:54,831 --> 00:05:57,710 Un beso en los labios que indica una estrecha relación. 103 00:05:57,711 --> 00:05:58,750 Y... 104 00:05:59,000 --> 00:06:00,750 el tipo de beso más significativo. 105 00:06:02,500 --> 00:06:05,420 BIBLIA DEL AMOR. 106 00:06:02,880 --> 00:06:06,260 ¿No es así como una besa normalmente a la persona que ama? 107 00:06:05,420 --> 00:06:08,260 BESOS QUE FUNCIONAN PARA EL ROMANCE. 108 00:06:06,260 --> 00:06:08,260 Lo dice en los libros que he leído. 109 00:06:08,261 --> 00:06:10,220 Incluso la señorita Kashiwagi y su novio... 110 00:06:14,270 --> 00:06:15,470 ¿Señorita Kashiwagi? 111 00:06:15,471 --> 00:06:16,270 ¿Sí? 112 00:06:16,640 --> 00:06:17,890 Señorita Kashiwagi... 113 00:06:17,891 --> 00:06:20,520 ¿Es así como una suele besar a otro? 114 00:06:21,270 --> 00:06:23,020 ¿Ah? Um... Um... 115 00:06:23,900 --> 00:06:27,440 ¡Ese fue un tipo especial de beso que solo le das a la persona que amas! 116 00:06:27,441 --> 00:06:30,360 Así que hagas lo que hagas, no beses a nadie más así, ¿de acuerdo? 117 00:06:30,361 --> 00:06:31,660 ¡Entendido! 118 00:06:31,661 --> 00:06:33,030 Criminal de guerra. 119 00:06:33,031 --> 00:06:36,450 Tal desinformación fue bombeada a Kaguya, una extraña a la charla de chicas... 120 00:06:33,659 --> 00:06:36,040 El tipo de beso que solo das a quien amas... 121 00:06:36,041 --> 00:06:37,040 ¡A la persona que amas! 122 00:06:36,450 --> 00:06:39,040 Y acabó haciendo precisamente eso. 123 00:06:39,420 --> 00:06:41,710 ¿Ese fue su primer beso? 124 00:06:41,711 --> 00:06:44,040 ¡No está en una escena de amor, en una película de Hollywood! 125 00:06:44,041 --> 00:06:46,300 En otras palabras, es un beso normal, ¿no? 126 00:06:46,301 --> 00:06:47,800 ¡Ni por asomo! 127 00:06:47,801 --> 00:06:50,930 ¡No deberían besarse así en la escuela! 128 00:06:50,931 --> 00:06:53,800 ¡Eso es algo que deberían hacer en la cama! 129 00:06:54,100 --> 00:06:55,430 Ese tipo de beso... 130 00:06:55,760 --> 00:06:57,310 ¡prácticamente equivale a tener sexo! 131 00:06:58,680 --> 00:06:59,520 ¿Se... 132 00:07:01,060 --> 00:07:02,020 xo? 133 00:07:02,021 --> 00:07:02,860 Logró decirlo. 134 00:07:03,440 --> 00:07:04,440 ¡Espera! 135 00:07:04,441 --> 00:07:06,440 ¿Qué quieres decir con "sexo"? 136 00:07:07,940 --> 00:07:10,360 ¡Todo lo que hice fue introducir mi lengua en su cavidad oral! 137 00:07:10,361 --> 00:07:12,950 ¡Eso no puede ser sexo! 138 00:07:14,830 --> 00:07:16,490 Es sexo total. 139 00:07:16,491 --> 00:07:19,120 Es algo que se hace en el proceso de tener sexo. 140 00:07:19,121 --> 00:07:21,250 ¡Deja de repetir la palabra "sexo"! 141 00:07:21,251 --> 00:07:23,710 ¡Usted la ha estado repitiendo, Srta. Kaguya! 142 00:07:24,540 --> 00:07:26,590 Bueno, la Navidad está a la vuelta de la esquina. 143 00:07:26,591 --> 00:07:28,010 Ya que ha llegado hasta aquí, 144 00:07:28,011 --> 00:07:30,340 será pan comido pasar al siguiente nivel y tener sexo. 145 00:07:30,341 --> 00:07:31,550 Bien por usted. 146 00:07:31,551 --> 00:07:34,220 ¡Espera! ¿Por qué demonios quieres acelerar las cosas? 147 00:07:34,510 --> 00:07:39,350 ¿No suele esperar la gente al menos un mes o dos después del primer beso para hacer ese tipo de cosas? 148 00:07:34,760 --> 00:07:36,180 INQUIETUD. 149 00:07:36,760 --> 00:07:38,180 INQUIETUD. 150 00:07:38,770 --> 00:07:40,180 INQUIETUD. 151 00:07:39,350 --> 00:07:42,100 Otra cosa es que ya haya llegado tan lejos con su primer beso. 152 00:07:40,770 --> 00:07:42,100 INQUIETUD. 153 00:07:43,650 --> 00:07:45,900 Es que no te entiendo. 154 00:07:45,901 --> 00:07:49,320 Por eso las niñas como tú, nunca han sido besadas... 155 00:07:49,650 --> 00:07:53,110 Está pensando en algo increíblemente exasperante ahora mismo, ¿verdad? 156 00:07:53,740 --> 00:07:55,370 ¡No voy a ninguna parte con esto! 157 00:07:55,371 --> 00:07:58,120 Preguntaré a alguien con experiencia sobre lo que se puede esperar en realidad. 158 00:07:58,121 --> 00:08:01,870 LLAMANDO A LA SEÑORITA KASHIWAGI. 159 00:08:03,000 --> 00:08:06,040 ¿Hola? ¿Kaguya? ¡Qué sorpresa! 160 00:08:06,041 --> 00:08:07,250 ¿Pasa algo? 161 00:08:07,251 --> 00:08:09,630 Me gustaría preguntarle algo, señorita Kashiwagi. 162 00:08:10,050 --> 00:08:11,840 ¿De qué se trata? ¡Pregúntame cualquier cosa! 163 00:08:11,841 --> 00:08:13,130 Bueno, verás... 164 00:08:13,430 --> 00:08:16,260 ¿Cuánto tiempo esperaste para tener relaciones sexuales después de tu primer beso? 165 00:08:18,140 --> 00:08:20,930 Tendré que decirte que Tsubasa y yo nunca hemos hecho nada tan indec... 166 00:08:20,931 --> 00:08:22,390 ¡Por favor, no me ridiculices! 167 00:08:22,391 --> 00:08:25,060 ¡No podría hablar más en serio! 168 00:08:25,650 --> 00:08:26,560 ¿Ah? 169 00:08:26,900 --> 00:08:28,690 ¿Es una conversación seria? 170 00:08:34,110 --> 00:08:36,030 Después de ese primer beso, 171 00:08:36,570 --> 00:08:37,950 quizás dos meses. 172 00:08:37,951 --> 00:08:41,080 ¡Claro que sí! Esperarías al menos ese tiempo, ¿verdad? 173 00:08:41,500 --> 00:08:43,210 Entonces, ¿cuánto tiempo después de un beso adulto? 174 00:08:46,880 --> 00:08:48,210 Unos 40 segundos. 175 00:08:50,840 --> 00:08:52,590 ¿Segundos? 176 00:08:52,920 --> 00:08:55,970 ¿Por fin empieza a ver la luz, Srta. Kaguya? 177 00:08:56,260 --> 00:08:57,720 ¡Admítalo! 178 00:08:57,721 --> 00:08:59,970 Que porque su primer beso fue una inmersión profunda, 179 00:08:59,971 --> 00:09:04,270 lo más probable es que el Presidente la vea como una monstruo superninfómana lujuriosa. 180 00:09:04,271 --> 00:09:06,350 ¿Una monstruo superninfómana lujuriosa? 181 00:09:11,440 --> 00:09:12,360 ¿Cómo...? 182 00:09:13,190 --> 00:09:16,320 ¿Cómo podré mirarlo a los ojos mañana? 183 00:09:16,321 --> 00:09:18,910 En un giro abrupto después de esa noche Ultra Romántica, 184 00:09:16,320 --> 00:09:21,910 ¡¡ESO NO PUEDE SER SEXO!! 185 00:09:17,820 --> 00:09:21,910 ¿¡UNA MONSTRUO SUPERNINFÓMANA LUJURIOSA!? 186 00:09:18,910 --> 00:09:22,660 ¡el punto que Hayasaka sacó a relucir le ha hecho pasar una noche de agonía! 187 00:09:22,160 --> 00:09:24,120 INSOMNIO. 188 00:09:22,660 --> 00:09:24,120 Y sobreviene la privación de sueño. 189 00:09:24,500 --> 00:09:27,790 ¡El cerebro de Kaguya se hunde aún más en las profundidades del mal funcionamiento! 190 00:09:27,791 --> 00:09:31,500 ¡Resultando en dos días seguidos de coeficiente intelectual cero! 191 00:09:32,050 --> 00:09:34,010 ¡Es un Black Monday intelectual! 192 00:09:34,011 --> 00:09:34,920 Y... 193 00:09:34,921 --> 00:09:36,260 ¿Rara Kaguya? 194 00:09:36,261 --> 00:09:37,380 Origen. 195 00:09:37,640 --> 00:09:39,890 Esto es cien veces mejor a que dé miedo, ¡así que lo acepto! 196 00:09:39,891 --> 00:09:41,510 ¿Quéeeee? 197 00:09:41,930 --> 00:09:46,270 ¡Maldita sea! Precisamente hoy quería hablar con Shinomiya. 198 00:09:46,690 --> 00:09:49,860 ¡En este estado, ni siquiera puedo comunicarme con ella! 199 00:09:46,940 --> 00:09:48,730 AGOBIO. 200 00:09:50,560 --> 00:09:51,820 ¡Esto es malo! 201 00:09:52,530 --> 00:09:56,280 ¿Q-Q-Qué pasa, Shinomiya? 202 00:09:56,650 --> 00:09:58,910 Pechidente, ¡buenos días! 203 00:09:59,240 --> 00:10:01,160 En realidad, tal vez sea perfecto. 204 00:10:01,450 --> 00:10:03,410 ¿Quién es esta adorable criatura? 205 00:10:03,411 --> 00:10:06,790 No hace falta decir que está en un estado superdeforme. 206 00:10:07,290 --> 00:10:09,040 Así es como aparece ante todos. 207 00:10:09,880 --> 00:10:12,000 Dime, ¿cuántos años tienes, Kaguyita? 208 00:10:12,001 --> 00:10:14,800 Um... Um... ¿Diecisiete? 209 00:10:14,801 --> 00:10:17,550 Diecisiete, ¿eh? ¡Qué encanto! 210 00:10:17,551 --> 00:10:26,810 FELICIDADES POR TU MAYORÍA DE EDAD. 211 00:10:17,970 --> 00:10:22,100 ¿Lo sabías? Si tienes 17 años, ¡el año que viene serás adulta! 212 00:10:22,430 --> 00:10:26,810 No da buena imagen aprovecharse de alguien cuando es vulnerable, Ishigami. Así que déjala ya. 213 00:10:26,811 --> 00:10:28,190 ¡Oh! 214 00:10:28,191 --> 00:10:31,060 ¡Tan mimosa y esponjosa! ¡Quiero exhibirte en mi casa! 215 00:10:31,061 --> 00:10:33,570 PRESIÓN. 216 00:10:35,320 --> 00:10:36,820 GOLPE. 217 00:10:35,610 --> 00:10:36,820 ¡Ouch! 218 00:10:37,900 --> 00:10:43,660 REPRENDER. 219 00:10:38,280 --> 00:10:40,240 ¡Oye! ¡No puedes pegar a la gente, niña mala! 220 00:10:40,241 --> 00:10:43,660 Acabamos de echar un vistazo a la psique interior de Shinomiya, ¿verdad? 221 00:10:44,030 --> 00:10:46,000 ¿No ves que eso no le gusta? 222 00:10:44,030 --> 00:10:49,290 RETORCERSE. 223 00:10:46,000 --> 00:10:47,660 Déjala ir, ¿bien? 224 00:10:47,661 --> 00:10:49,290 ¡Oh, ella está totalmente bien! 225 00:10:49,870 --> 00:10:52,750 Kaguyita es la que más me quiere, ¿no? 226 00:10:52,751 --> 00:10:55,300 Vamos, ¡muéstranos quiénes son tus favoritos por orden! 227 00:10:56,840 --> 00:10:57,720 Número uno. 228 00:10:57,721 --> 00:10:58,340 ¿Ah? 229 00:10:58,341 --> 00:10:59,050 Número dos. 230 00:10:59,051 --> 00:10:59,800 ¿Ah? 231 00:11:00,760 --> 00:11:02,050 Número tres. 232 00:11:02,720 --> 00:11:03,970 ¿De qué estás hablando? 233 00:11:03,971 --> 00:11:07,930 No me preguntes a mí, pero creo que se dejó llevar por la situación. 234 00:11:08,560 --> 00:11:13,310 MINI DONAS. 235 00:11:09,310 --> 00:11:09,980 Aquí. 236 00:11:09,981 --> 00:11:10,690 ¿Qué? 237 00:11:10,691 --> 00:11:12,100 ¿Me estás dando un bocadillo? 238 00:11:11,850 --> 00:11:13,310 SORPRESA. 239 00:11:12,100 --> 00:11:13,310 ¡Gracias! 240 00:11:13,650 --> 00:11:14,400 Aquí. 241 00:11:14,690 --> 00:11:15,820 ¡Eh, gracias! 242 00:11:16,320 --> 00:11:17,070 Aquí. 243 00:11:17,071 --> 00:11:18,320 ¿Me vas a dar uno a mí también? 244 00:11:19,360 --> 00:11:20,240 Oh... 245 00:11:20,490 --> 00:11:21,070 DESCONCIERTO... 246 00:11:24,070 --> 00:11:25,080 ¡Sniff! 247 00:11:25,081 --> 00:11:26,660 ¡Saldremos corriendo a comprar caramelos! 248 00:11:26,661 --> 00:11:28,580 Vamos a toda velocidad, así que aguanta, ¿está bien? 249 00:11:35,670 --> 00:11:38,710 Escucha, Shinomiya, sobre lo de ayer... 250 00:11:39,340 --> 00:11:40,300 Pechidente... 251 00:11:40,301 --> 00:11:41,800 ¡Estás respirando! 252 00:11:41,801 --> 00:11:42,930 ¡Somos iguales! 253 00:11:43,340 --> 00:11:46,680 No está bien. No podemos hablar así. 254 00:11:46,681 --> 00:11:50,810 Ahora mismo, parece que el cerebro de Shinomiya es del tamaño de una naranja. 255 00:11:51,270 --> 00:11:53,850 Probablemente ve un mundo diferente al mío. 256 00:11:54,610 --> 00:11:57,070 Pensándolo bien, escuché que si tu coeficiente intelectual es menor a 20, 257 00:11:57,071 --> 00:12:00,190 no hay forma de que puedas mantener una conversación. 258 00:12:01,280 --> 00:12:02,950 En ese caso... 259 00:12:03,660 --> 00:12:04,780 ¡Chinomiya! 260 00:12:06,330 --> 00:12:07,660 ¿Pechidente? 261 00:12:07,661 --> 00:12:09,580 ¡Chinomiya, hablemos! 262 00:12:09,870 --> 00:12:11,460 ¡Bien! ¡Vamos! 263 00:12:11,710 --> 00:12:13,290 ¿De qué debemos hablar? 264 00:12:13,291 --> 00:12:14,460 ¡Lo que quieras! 265 00:12:14,710 --> 00:12:16,170 ¡Chinomiya! ¡Chinomiya! 266 00:12:16,171 --> 00:12:17,340 ¡Pechidente! ¡Pechidente! 267 00:12:17,341 --> 00:12:19,090 ¡Chinomiya! 268 00:12:19,091 --> 00:12:24,720 ¡Pechidente! ¡Pechidente! ¡Pechidente! 269 00:12:20,090 --> 00:12:24,720 Mantienen una conversación que carece de sustancia. 270 00:12:28,140 --> 00:12:29,600 Siento llegar tarde... 271 00:12:29,601 --> 00:12:31,180 ¡Chinomiya! ¡Chinomiya! 272 00:12:31,181 --> 00:12:32,480 ¡Pechidente! ¡Pechidente! 273 00:12:32,481 --> 00:12:33,890 ¡Chinomiya! ¡Chinomiya! 274 00:12:33,891 --> 00:12:35,100 ¡Pechidente! ¡Pechidente! 275 00:12:35,101 --> 00:12:36,610 ¡Chinomiya! ¡Chinomiya! 276 00:12:36,611 --> 00:12:38,110 ¡Pechidente! ¡Pechidente! 277 00:12:38,111 --> 00:12:40,990 ¡Chinomiya! ¡Chinomiya! ¡Chinomiya! ¡Chinomiya! 278 00:12:40,991 --> 00:12:43,860 ¡Pechidente! ¡Pechidente! ¡Pechidente! ¡Pechidente! 279 00:12:45,200 --> 00:12:47,910 ¿No son los dos demasiado mayores para hacer lo que sea esto? 280 00:12:47,911 --> 00:12:51,540 Superdeformado es simplemente superdeformado. 281 00:12:51,541 --> 00:13:01,960 20 DE DICIEMBRE. 282 00:12:52,000 --> 00:12:54,250 ¡Faltan tres días para Nochebuena! 283 00:12:54,251 --> 00:12:56,750 Al haber compartido un beso adulto, 284 00:12:56,751 --> 00:13:01,380 ¡estos dos están a punto de ver subir el telón de la última batalla romántica de mentes de este año! 285 00:13:03,970 --> 00:13:06,970 Para Hayasaka, fue la mañana del infierno. 286 00:13:09,180 --> 00:13:11,220 Kaguyita está profundamente dormida, ¿eh? 287 00:13:11,221 --> 00:13:12,560 No me sorprende. 288 00:13:11,220 --> 00:13:16,480 ZZZZ... 289 00:13:12,560 --> 00:13:14,600 El festival cultural debe haberla agotado. 290 00:13:14,601 --> 00:13:16,480 Dejémosla descansar de verdad. 291 00:13:16,481 --> 00:13:21,230 SENBEI AL HORNO. 292 00:13:16,480 --> 00:13:21,230 MIDDLE JUMP. 293 00:13:16,770 --> 00:13:20,110 Oye, casi lo olvido. Traje la Mid Jump de esta semana. 294 00:13:20,111 --> 00:13:21,230 ¡Genial! ¡Muchas gracias! 295 00:13:21,231 --> 00:13:21,980 TWO PUNCH MAN. 296 00:13:21,230 --> 00:13:21,980 MS. KUBO NO LO HACE COMPLICADO. 297 00:13:22,280 --> 00:13:24,990 Eso que tienes ahí es material lascivo. Lo estoy confiscando. 298 00:13:24,991 --> 00:13:26,990 ¿De dónde saliste, Iino? 299 00:13:28,200 --> 00:13:29,240 ¡Ah! 300 00:13:29,241 --> 00:13:32,080 ¿Puedes al menos esperar a que el Presidente la termine? 301 00:13:32,081 --> 00:13:34,370 ¡Negativo! ¡Las reglas son las reglas! 302 00:13:34,371 --> 00:13:36,620 Solo puedes culparte a ti mismo por traer contrabando. 303 00:13:36,621 --> 00:13:38,330 Es lo mismo de siempre, ¿eh? 304 00:13:38,331 --> 00:13:40,880 Hace que te preguntes si va a ser así hasta que nos graduemos. 305 00:13:41,210 --> 00:13:43,380 Vamos a estar peleándonos hasta el final. 306 00:13:43,710 --> 00:13:45,630 No tengo ni idea de por qué... 307 00:13:45,631 --> 00:13:49,350 pero cada vez que me haces algo, no puedo descansar hasta vengarme de ti. 308 00:13:49,351 --> 00:13:50,220 ¿Qué? 309 00:13:52,810 --> 00:13:56,390 Si prometes no volver a traer nada como esto, 310 00:13:56,391 --> 00:13:58,150 te devolveré la revista. 311 00:13:58,520 --> 00:14:02,400 Solo mantén tu palabra en eso y las probabilidades de que nos llevemos bien podrían ser... 312 00:14:03,190 --> 00:14:04,280 más... 313 00:14:04,530 --> 00:14:05,280 de cero. 314 00:14:11,830 --> 00:14:15,540 Eso no va a pasar. Voy a traer otra la semana que viene. 315 00:14:18,670 --> 00:14:20,420 ¿Cómo no ves que es culpa tuya? 316 00:14:20,421 --> 00:14:22,920 PELEA DE GALLOS. 317 00:14:20,830 --> 00:14:22,920 ¿En serio? ¿Qué está pasando aquí? 318 00:14:20,830 --> 00:14:22,920 ¿Eres estúpido? ¿Lo eres? 319 00:14:22,921 --> 00:14:24,920 ¿Una pelea a la vieja escuela? 320 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 ¡Ouch! ¡La traeré, pase lo que pase! 321 00:14:24,921 --> 00:14:26,670 ¡Ts-Tsubame-senpai! 322 00:14:27,220 --> 00:14:29,970 No nos hagas caso, por favor. Siempre estamos así. 323 00:14:28,630 --> 00:14:31,430 Después de hacer una concesión tan grande... 324 00:14:29,970 --> 00:14:31,430 Bueno, si tú lo dices. 325 00:14:31,800 --> 00:14:35,140 ¡Ah, sí! Hay algo que quería preguntarte, Yu. 326 00:14:35,141 --> 00:14:36,180 ¿De qué se trata? 327 00:14:36,930 --> 00:14:40,190 ¿Crees que estarás libre en Nochebuena? 328 00:14:41,940 --> 00:14:43,940 ¿Qué es esto? ¡No puede ser! 329 00:14:43,941 --> 00:14:48,450 S-Si no te apetece, puedes decir que no, ¿bien? 330 00:14:48,451 --> 00:14:50,660 ¿Quieres venir ese día? 331 00:14:50,661 --> 00:14:51,490 ¡Allí estaré! 332 00:14:51,491 --> 00:14:52,200 ¡Viva! 333 00:14:52,201 --> 00:14:55,700 VIVA. 334 00:14:52,530 --> 00:14:55,700 Vaya, ¿la casa de Tsubame? ¿En Navidad? 335 00:14:55,701 --> 00:14:57,960 ¿En la habitación de Tsubame? 336 00:14:59,250 --> 00:15:01,960 ¡Eso es más que pervertido! 337 00:15:02,540 --> 00:15:06,090 ¡Oh! ¡No es así! ¡También pensaba invitarte a ti, Iino! 338 00:15:06,091 --> 00:15:07,130 ¿Para un trío? 339 00:15:07,131 --> 00:15:10,630 ¡No! ¡Voy a invitar a mucha gente! ¡Voy a hacer una fiesta! 340 00:15:10,631 --> 00:15:11,760 ¡Es una orgía! 341 00:15:11,761 --> 00:15:13,760 ¡Cállate, miembro despistado del Comité Disciplinario! 342 00:15:13,761 --> 00:15:16,350 ¿Cómo no entiendes que está hablando de una fiesta de Navidad? 343 00:15:16,810 --> 00:15:18,600 ¡O-O-Oh! 344 00:15:18,601 --> 00:15:22,400 Lo siento. No se me pasó por la cabeza cuando lo dije. 345 00:15:23,150 --> 00:15:27,110 Oye, si no estuviera Iino, yo también me habría hecho una idea equivocada. 346 00:15:27,480 --> 00:15:30,360 Invitaré al equipo de animadores y al Comité del Festival Cultural. 347 00:15:30,361 --> 00:15:31,610 ¡Rei dice que también vendrá! 348 00:15:31,611 --> 00:15:32,620 ¿Rei? 349 00:15:32,621 --> 00:15:33,950 ¡Tsubame! 350 00:15:34,580 --> 00:15:36,990 Muy bien, estoy en medio de un recado aquí... 351 00:15:37,370 --> 00:15:39,500 ¡así que avísenme si van a venir! 352 00:15:39,501 --> 00:15:42,000 SALA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL. 353 00:15:40,080 --> 00:15:42,000 Oye, Ishigami... 354 00:15:43,290 --> 00:15:45,540 ¿Estás libre en Nochebuena? 355 00:15:45,541 --> 00:15:47,710 ¿Quieres venirte ese día? 356 00:15:47,711 --> 00:15:50,130 Oh, ¿tienes una fiesta de Navidad? 357 00:15:50,131 --> 00:15:51,760 Me sorprende que hayas entendido. 358 00:15:52,050 --> 00:15:56,140 Así que, ¡hagamos una fiesta de Navidad para todos los miembros del consejo estudiantil! Pondré mi casa como lugar de celebración. 359 00:15:56,430 --> 00:15:58,680 Tú también vendrás, ¿verdad, Kaguya? 360 00:15:58,140 --> 00:15:59,100 ZZZZ... 361 00:15:59,310 --> 00:16:00,430 ¡Eso es un sí! 362 00:16:00,431 --> 00:16:02,140 ¿No está gimiendo en sueños? 363 00:16:02,480 --> 00:16:06,270 ¡Este año no tendrás que pasar otra Nochebuena solitaria, Ishigami! 364 00:16:06,570 --> 00:16:09,440 Gracias a Chika, su brillante organizadora de eventos... 365 00:16:08,190 --> 00:16:10,030 Oye, lo siento, Senpai... 366 00:16:10,690 --> 00:16:12,110 pero en Nochebuena, 367 00:16:12,400 --> 00:16:14,280 ya tengo planes. 368 00:16:16,120 --> 00:16:19,290 Es una pena que tus aullidos de risa se echen a perder, pero es la verdad. 369 00:16:19,620 --> 00:16:23,460 Es verdad. Tsubame solo nos invitó a Ishigami y a mí. 370 00:16:23,461 --> 00:16:24,290 ¿Qué? 371 00:16:24,880 --> 00:16:29,340 No puedes rechazar una invitación de Tsubame, ¿verdad, Ishigami? 372 00:16:28,840 --> 00:16:31,300 UN POCO DECEPCIONADA. 373 00:16:29,340 --> 00:16:31,550 ¿Eh? ¿Por qué no podría, si es ella? 374 00:16:31,551 --> 00:16:35,800 Todo el mundo aquí es consciente de que estás enamorado de Tsubame. 375 00:16:35,801 --> 00:16:36,510 Sí. 376 00:16:36,511 --> 00:16:37,220 Pue chi. 377 00:16:37,221 --> 00:16:39,010 ¡Imposible! 378 00:16:40,310 --> 00:16:41,560 ¿Desde cuándo? 379 00:16:41,561 --> 00:16:42,810 ¿Quizá en torno al festival deportivo? 380 00:16:42,811 --> 00:16:44,810 ¡No puede ser! 381 00:16:45,770 --> 00:16:46,440 Así que... 382 00:16:46,860 --> 00:16:48,690 ¿a qué fiesta vas a ir, Iino? 383 00:16:48,691 --> 00:16:53,700 Bueno, sé que piensas que sería una espina en tu costado. Así que supongo que... 384 00:16:54,030 --> 00:16:56,320 ¿Eh? No lo creo. 385 00:16:59,080 --> 00:17:01,330 ¿Es... eso cierto? 386 00:17:01,660 --> 00:17:02,580 ¿Ah? 387 00:17:04,079 --> 00:17:06,829 ¡¡BUENAS NOCHES!! HASTA LUEGO. 388 00:17:04,079 --> 00:17:06,829 IINO Y YO IREMOS A TU FIESTA DE NAVIDAD CON MUCHAS GANAS. 389 00:17:13,339 --> 00:17:17,470 Tengo que darle mi respuesta dentro de tres meses, ¿eh? 390 00:17:18,599 --> 00:17:22,599 OBJETOS PERDIDOS. 391 00:17:25,230 --> 00:17:27,980 SI NADIE LO HA RECLAMADO EN TRES MESES, ¡ES TUYO! 392 00:17:28,270 --> 00:17:33,490 Si nadie lo ha reclamado en tres meses, ¿eh? 393 00:17:35,360 --> 00:17:37,240 No es que realmente lo quiera. 394 00:17:38,990 --> 00:17:40,490 Navidad, ¿eh? 395 00:17:40,830 --> 00:17:43,500 Me pregunto qué hará Shinomiya. 396 00:17:52,840 --> 00:17:57,930 ¡Comienza la segunda batalla mental dentro de su propio cerebro y el juicio inicia! 397 00:17:57,931 --> 00:18:02,930 LA GUERRA DE AMOR DE DOS GENIOS. 398 00:17:59,850 --> 00:18:02,930 ¿¡QUÉ!? ¿¡ME LEVANTÉ!? 399 00:18:06,350 --> 00:18:10,110 La acusada no solo le robó un beso a Miyuki Shirogane sin avisar, 400 00:18:06,350 --> 00:18:12,070 LA ACUSADA KAGUYA (ESTÚPIDA). 401 00:18:10,110 --> 00:18:12,070 sino que incluso le metió la lengua, de todas las cosas. 402 00:18:12,570 --> 00:18:15,780 Por lo tanto, se la acusa del delito tipificado en el artículo 174 de nuestro código penal cerebral... 403 00:18:15,781 --> 00:18:17,740 Ofensa de beso adulto. 404 00:18:17,741 --> 00:18:20,700 Además, se considera que la acusada presenta riesgo de fuga y puede huir de la corteza prefrontal. 405 00:18:20,701 --> 00:18:25,330 Por lo tanto, la fiscalía solicita la pena de muerte para la acusada. 406 00:18:20,700 --> 00:18:26,210 LOS SEIS CÓDIGOS DE JAPÓN COMPLETOS. 407 00:18:23,740 --> 00:18:26,210 FISCAL KAGUYA (REINA DEL HIELO). 408 00:18:25,330 --> 00:18:26,210 ¿Pena de muerte? 409 00:18:26,790 --> 00:18:27,710 ABOGADA KAGUYA SHINOMIYA. 410 00:18:26,830 --> 00:18:27,710 Sin objeción. 411 00:18:27,711 --> 00:18:29,580 ¿Mi propia abogada ni siquiera me defiende? 412 00:18:29,581 --> 00:18:33,340 El pechidente está en la sala del consejo estudiantil... ¡Vaya, es perfecto! 413 00:18:31,290 --> 00:18:33,340 Decir incoherencias delante del Presidente... 414 00:18:33,341 --> 00:18:34,420 Número uno... 415 00:18:34,000 --> 00:18:36,340 NÚMERO UNO. 416 00:18:34,420 --> 00:18:36,340 ¡D-Diciendo que era tu número uno! 417 00:18:36,760 --> 00:18:37,680 No me acuerdo. 418 00:18:37,681 --> 00:18:39,840 Bueno, ¡qué mente tan conveniente tienes! 419 00:18:40,180 --> 00:18:41,680 Bueno, ¿por qué es para tanto? 420 00:18:41,681 --> 00:18:45,180 ¡El Presidente usó todos esos globos para hacerme saber lo que siente! 421 00:18:45,181 --> 00:18:46,680 ¿Qué hay de malo en ello? 422 00:18:46,681 --> 00:18:49,480 B-Bueno, tienes razón, pero... 423 00:18:49,481 --> 00:18:50,770 Qué absurdo. 424 00:18:50,771 --> 00:18:54,110 ¿Por qué dejas que unos simples globos te pongan nerviosa? 425 00:18:54,230 --> 00:18:57,360 AHHH. 426 00:18:55,480 --> 00:18:57,360 ¡Mira quién habla! 427 00:18:57,650 --> 00:19:00,360 Mis interruptores internos también se rompieron. 428 00:19:00,361 --> 00:19:01,070 Muy bien. 429 00:19:02,530 --> 00:19:04,200 Se acabó el recreo. 430 00:19:04,201 --> 00:19:08,000 Has sido convocada hoy para que podamos decidir qué hacer. 431 00:19:08,001 --> 00:19:11,080 Se trata de una decisión crucial que determinará nuestro futuro. 432 00:19:08,000 --> 00:19:11,080 PRESIDE LA JUEZ KAGUYA (NIÑA). 433 00:19:11,500 --> 00:19:13,170 Se debaten tres cuestiones. 434 00:19:12,250 --> 00:19:15,210 (1) SOBRE NUESTRA RELACIÓN CON EL PRESIDENTE. (2) SOBRE ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO. (3) SOBRE ESE BESO ADULTO. 435 00:19:13,170 --> 00:19:15,210 Resolvámoslas una a una. 436 00:19:15,550 --> 00:19:16,210 En primer lugar... 437 00:19:16,211 --> 00:19:18,670 nuestra relación con el Presidente. 438 00:19:18,671 --> 00:19:21,970 ¡Vamos, tenemos que ser amantes ahora! Quiero decir, ¡nos hemos besado! 439 00:19:21,971 --> 00:19:23,180 C-Correcto, lo somos, ¿verdad? 440 00:19:22,220 --> 00:19:23,180 BESUQUEARSE. 441 00:19:23,181 --> 00:19:24,720 No sean ridículas. 442 00:19:24,721 --> 00:19:29,310 Si besarse te convierte en amante, entonces las prostitutas serían amantes de todo el mundo. 443 00:19:29,311 --> 00:19:30,730 Estoy de acuerdo. 444 00:19:31,060 --> 00:19:36,070 Aunque es innegable que nuestros sentimientos son mutuos, nunca los hemos expresado abiertamente. 445 00:19:36,071 --> 00:19:39,740 Si queremos pasar al siguiente nivel, deberíamos decirlo directamente. 446 00:19:39,741 --> 00:19:43,990 Entonces con respecto al número 1, nuestra conclusión debe ser... 447 00:19:40,280 --> 00:19:44,740 (1) SOBRE NUESTRA RELACIÓN CON MIYUKI SHIROGANE. 448 00:19:42,530 --> 00:19:44,740 A. MÁS QUE AMIGOS, MENOS QUE AMANTES 449 00:19:46,950 --> 00:19:49,370 A continuación, hablemos de estudiar en el extranjero. 450 00:19:47,290 --> 00:19:55,250 (2) SOBRE ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO. 451 00:19:49,370 --> 00:19:52,370 Bueno, el Presidente dijo que era un deseo de una vez en la vida. 452 00:19:52,371 --> 00:19:53,380 ¡Voy a ir! 453 00:19:53,381 --> 00:19:54,250 Sí. 454 00:19:56,000 --> 00:19:57,300 ¿Hablas en serio? 455 00:19:56,300 --> 00:19:57,880 ¿Huuuh? 456 00:19:58,170 --> 00:20:01,760 No creerás en serio que se te permitirá hacer tal cosa, ¿verdad? 457 00:20:02,130 --> 00:20:04,010 ¿Cómo piensas convencer a papá? 458 00:20:04,011 --> 00:20:05,510 Bueno... 459 00:20:05,760 --> 00:20:09,640 Considera una bendición que hayas podido distanciarte de él. 460 00:20:09,980 --> 00:20:14,020 Debes abstenerte a toda costa de hacer algo que pueda despertar al tigre dormido. 461 00:20:14,310 --> 00:20:16,270 Pero ya le dije que iría. 462 00:20:16,570 --> 00:20:18,530 Mantén tus promesas, pase lo que pase. 463 00:20:18,531 --> 00:20:21,950 Necesitas algo en tu vida en lo que puedas tener fe absoluta. 464 00:20:21,951 --> 00:20:23,910 ¿No es esa la política por la que vives? 465 00:20:24,410 --> 00:20:26,910 Haz lo que quieras. Sin embargo... 466 00:20:27,910 --> 00:20:32,790 cuando fracases, podría ser la última vez que vea tu cara. 467 00:20:35,330 --> 00:20:38,550 (2) SOBRE ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO. 468 00:20:37,090 --> 00:20:38,550 A. IR CON EL PRESIDENTE. 469 00:20:38,920 --> 00:20:43,550 Y por último, respecto a ese beso adulto... 470 00:20:43,551 --> 00:20:45,800 ¿qué vamos a hacer al respecto? 471 00:20:46,300 --> 00:20:48,180 En serio, ¿qué vamos a hacer? ¿Y bien? 472 00:20:48,640 --> 00:20:52,180 El Presidente podría estar pensando que soy una monstruo superninfómana lujuriosa. 473 00:20:52,181 --> 00:20:54,190 En serio, ¿qué vamos a hacer? 474 00:20:54,191 --> 00:20:56,060 Todo lo que tienes que hacer es explicarte. 475 00:20:56,061 --> 00:20:58,020 Que has malinterpretado la situación. 476 00:20:58,021 --> 00:20:59,690 ¡Pero eso sería vergonzoso! 477 00:21:00,030 --> 00:21:03,570 Creo que sería mejor adoptar la postura de una mujer adulta. 478 00:21:01,490 --> 00:21:05,070 ¿UN BESO? ESO NO ES MÁS QUE UN SALUDO 479 00:21:03,570 --> 00:21:05,070 Qué conversación tan ridícula. 480 00:21:05,071 --> 00:21:07,950 Por eso nunca debiste besarlo. 481 00:21:07,951 --> 00:21:11,000 En primer lugar, un beso es algo que el hombre debe buscar. 482 00:21:11,001 --> 00:21:13,830 Una mujer buscando un beso... ¡Qué vergonzoso es eso! 483 00:21:13,831 --> 00:21:15,620 ¡Creo que estás siendo sexista! 484 00:21:15,621 --> 00:21:19,250 ¡Tiene razón! ¿Quién decidió que una mujer no puede besar primero? 485 00:21:19,251 --> 00:21:21,960 No tienes ni idea, ¿verdad? 486 00:21:22,380 --> 00:21:25,470 ¡Prefiero que me roben un beso y no al revés! 487 00:21:25,471 --> 00:21:26,470 ¿Eh? 488 00:21:26,471 --> 00:21:28,260 ¿Qué? ¿Pero por qué? 489 00:21:28,261 --> 00:21:30,850 ¡Porque así mi corazón palpitaría más fuerte! 490 00:21:30,851 --> 00:21:33,230 Todas tenemos fetiches diferentes. 491 00:21:33,231 --> 00:21:36,350 Besarse impulsivamente... ¡No somos bestias en la naturaleza! 492 00:21:33,230 --> 00:21:39,230 IRRITADA. 493 00:21:36,350 --> 00:21:39,230 ¿Te mataría aprender un poco de moderación? 494 00:21:39,231 --> 00:21:42,230 Es natural querer besar a alguien de quien estás enamorada. 495 00:21:42,231 --> 00:21:45,490 Así es. Si realmente amas a alguien, ¡no hay nada que hacer! 496 00:21:45,491 --> 00:21:49,740 ¡Puedes decir cosas así porque no estás enamorada del Presidente, Reina! 497 00:21:52,120 --> 00:21:53,620 ¿Yo... 498 00:21:54,080 --> 00:21:55,920 no estoy enamorada... 499 00:21:56,250 --> 00:21:58,000 de Miyuki Shirogane? 500 00:21:58,920 --> 00:22:01,920 Ustedes, insurgentes despreocupadas... 501 00:22:02,250 --> 00:22:07,010 No podrían ver sus propios sentimientos aunque tuvieran el corazón en la mano. 502 00:22:07,430 --> 00:22:09,260 ¡No saben cuánto me he contenido! 503 00:22:09,600 --> 00:22:12,390 ¡Cómo he seguido conteniéndome todo este tiempo! 504 00:22:12,770 --> 00:22:15,810 Yo fui la primera que se enamoró de Miyuki Shirogane. 505 00:22:15,811 --> 00:22:17,650 ¡Mucho más que ustedes dos! 506 00:22:17,651 --> 00:22:22,570 También soy la que se toma más en serio mi futuro con él. 507 00:22:22,571 --> 00:22:25,990 Aquí estoy, rompiéndome la cabeza para encontrar la manera de hacerlo mío, 508 00:22:25,991 --> 00:22:27,990 ¡y sin embargo siguen haciendo lo que les da la gana! 509 00:22:27,991 --> 00:22:31,280 ¡Qué arrogantes son, Kaguyas que aparecieron después! 510 00:22:31,281 --> 00:22:32,620 Oye, espera. 511 00:22:32,621 --> 00:22:35,160 No discutas contigo misma. Es triste. 512 00:22:35,161 --> 00:22:38,710 ¡Cierto! ¡En primer lugar, no importa quién se enamoró de él primero! 513 00:22:38,711 --> 00:22:41,790 Es decir, ¿ni siquiera estás feliz de que el Presidente te besara? 514 00:22:41,791 --> 00:22:44,380 Oh, ¿quieren callarse? 515 00:22:45,670 --> 00:22:49,640 Es como si sus cerebros estuvieran en el país de las maravillas, ¡imbéciles! 516 00:22:50,640 --> 00:22:53,060 ¡No se atrevan a darme lecciones! 517 00:22:53,680 --> 00:22:57,940 ¡He estado deseando todo este tiempo que el Presidente me bese! 518 00:22:58,690 --> 00:23:00,840 Entonces, ¿en qué estaban pensando? 519 00:23:00,940 --> 00:23:02,440 ¡Muéranse y váyanse al infierno! 520 00:23:02,441 --> 00:23:04,940 ¡Por una vez en sus vidas, consideren también mis sentimientos! 521 00:23:05,570 --> 00:23:07,610 Oh, esto no es bueno. 522 00:23:16,500 --> 00:23:19,830 ¿Segura que quieres ocultar tu verdadero yo? 523 00:23:31,340 --> 00:23:32,970 ¿Estás despierta, Shinomiya? 524 00:23:33,300 --> 00:23:34,390 Buenas tardes. 525 00:23:39,440 --> 00:23:40,520 Sí. 526 00:23:40,900 --> 00:23:43,480 Parece que he estado dormida durante un rato. 527 00:23:43,810 --> 00:23:44,730 ¿Eh? 528 00:23:45,230 --> 00:23:47,740 Buenas tardes, Shirogane. 529 00:23:50,240 --> 00:23:53,200 Le agradecería una taza de café, por favor. 530 00:23:54,990 --> 00:24:00,000 Este año daré una fiesta de Navidad en mi casa. ¿Quieres venir? 531 00:23:55,990 --> 00:24:00,000 Hmm, iré si puedo. 532 00:23:56,990 --> 00:24:00,000 Mi hermanita me envió un mensaje diciendo que Kaguya estará allí. 533 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 NO EMPIECEN SIN MÍ. 534 00:24:05,000 --> 00:25:05,000 TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.