1
00:00:24,233 --> 00:00:27,485
Esperamos que todos los delegados
de la CND hayan disfrutado su estadía
2
00:00:27,569 --> 00:00:29,779
y esperamos verlos nuevamente.
3
00:00:34,451 --> 00:00:35,868
La hora feliz para todos los delegados
4
00:00:35,953 --> 00:00:39,372
ha sido extendida una hora
cada noche de la convención.
5
00:01:13,824 --> 00:01:15,575
GARRETT & GROH
CENA DE NUEVOS SOCIOS
6
00:01:57,451 --> 00:01:59,744
¡Bennett, cubre esa puerta!
7
00:02:02,456 --> 00:02:05,499
Los hippies vienen rodeando la esquina,
así que no los dejen pasar.
8
00:02:05,584 --> 00:02:07,293
Rodeando la esquina noroeste.
9
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
Retroceda, señora.
10
00:02:08,795 --> 00:02:10,129
LLAMA A JANE
11
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
Tenemos barricadas preparadas.
12
00:02:11,798 --> 00:02:17,094
- ¿Qué cantan?
- Cosas de hippies politizados.
13
00:02:17,179 --> 00:02:20,681
Los vemos. Avanzan
desde el norte y el sur.
14
00:02:20,766 --> 00:02:22,308
Están como a una cuadra.
15
00:02:22,392 --> 00:02:24,769
¡A 30 metros de la esquina este!
16
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
¡El mundo está observando!
¡El mundo está observando!
17
00:02:29,274 --> 00:02:33,277
¡El mundo está observando!
¡El mundo está observando!
18
00:02:33,362 --> 00:02:35,154
- ¿Estás bien?
- Sí.
19
00:02:35,238 --> 00:02:39,158
De acuerdo. Vamos, el encargado
tiene el auto atrás.
20
00:02:58,095 --> 00:03:00,429
Eran solo un poco más grandes
que Charlotte.
21
00:03:00,514 --> 00:03:02,932
Querida, Charlotte no participará
en los disturbios.
22
00:03:04,768 --> 00:03:08,396
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es nuestra hija.
23
00:03:12,484 --> 00:03:16,904
"El mundo está observando. "
Eso cantaban.
24
00:03:22,619 --> 00:03:26,747
AGOSTO DE 1968
25
00:03:30,210 --> 00:03:33,921
WCHA Chicago.
26
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
Yo...
27
00:03:42,723 --> 00:03:45,725
Bien, cuidado por dónde vas.
28
00:03:46,852 --> 00:03:48,018
- Gracias.
- Hazme un favor.
29
00:03:49,020 --> 00:03:51,021
- No te demores.
- No me tardo.
30
00:03:56,987 --> 00:03:58,028
Te amo.
31
00:03:58,113 --> 00:03:59,989
- ¿Qué es eso?
- Un huevo.
32
00:04:00,073 --> 00:04:02,491
¿Un huevo cuadrado?
33
00:04:02,576 --> 00:04:05,202
Una de las chicas debe tener
una peluca de huevo cuadrado.
34
00:04:07,414 --> 00:04:08,414
No lo entiendo.
35
00:04:09,458 --> 00:04:11,125
Tal vez debas estar ebria para hacerlo.
36
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
Es muy cómico, mamá.
37
00:04:12,544 --> 00:04:16,088
Estos ricos de Nueva York se mudan
a una granja arruinada.
38
00:04:16,173 --> 00:04:18,632
La esposa es de un país inventado
y habla con acento raro.
39
00:04:18,717 --> 00:04:21,594
- Hungría no es un país inventado.
- Gracias a Dios que lo sabes.
40
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
Y su cabello es hermoso.
41
00:04:23,221 --> 00:04:24,764
¿Te divertiste esta noche?
42
00:04:26,850 --> 00:04:29,059
Conversé con esposas de abogados.
43
00:04:29,144 --> 00:04:33,564
Comida de hotel. Soporté un baile
con un socio sénior.
44
00:04:33,648 --> 00:04:35,065
Manifestación de hippies politizados.
45
00:04:36,276 --> 00:04:40,112
Fue... es muy... fue como...
46
00:04:41,114 --> 00:04:42,698
Podías sentir...
47
00:04:44,326 --> 00:04:47,536
el cambio de la corriente.
48
00:04:47,621 --> 00:04:49,955
Los policías son tan jóvenes
como los manifestantes.
49
00:04:53,210 --> 00:04:54,585
Bueno, tortuga. Vamos.
50
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
- Mamá.
- Ya es hora.
51
00:04:57,714 --> 00:04:59,507
Erin te contará el resto en la mañana.
52
00:05:00,509 --> 00:05:03,511
Gracias por mantenerla adentro.
53
00:05:05,180 --> 00:05:08,182
- Buenas noches, Erin.
- Buenas noches.
54
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
¿Estás bien?
55
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
¿Joy?
56
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
¿De nuevo?
57
00:05:42,717 --> 00:05:46,720
- ¿Quieres ir al médico?
- Lo veré de nuevo la próxima semana.
58
00:05:50,725 --> 00:05:53,143
¿Puedes frotarme los pies?
59
00:05:57,232 --> 00:05:59,275
Tengo tobillos de elefante.
60
00:05:59,359 --> 00:06:02,278
- No es cierto.
- Cielos.
61
00:06:02,362 --> 00:06:04,363
Levántalo.
62
00:06:04,447 --> 00:06:09,660
¿Puedes revisar el escrito para Kramer?
Eres la mejor editora que haya tenido.
63
00:06:11,079 --> 00:06:13,080
- En la universidad.
- En la vida.
64
00:06:16,334 --> 00:06:18,335
Sí, claro, pero...
65
00:06:20,463 --> 00:06:22,089
¿puede esperar?
66
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
Hay algo que no puede esperar.
67
00:06:32,642 --> 00:06:35,978
- Ven.
- Deberías volverte socio más a menudo.
68
00:06:36,062 --> 00:06:38,105
Ven a que te hable de algo.
69
00:06:38,189 --> 00:06:39,523
Ah, sí.
70
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
- ¿Querido?
- ¿Sí?
71
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
Es que...
72
00:06:50,410 --> 00:06:51,452
el bebé.
73
00:06:51,536 --> 00:06:53,370
Está bien. El médico
dijo que estaría bien.
74
00:06:53,455 --> 00:06:56,624
No, ya lo sé. Es que... me siento...
75
00:06:57,626 --> 00:06:59,251
Me siento enorme.
76
00:07:03,715 --> 00:07:05,758
- De acuerdo.
- Perdona.
77
00:07:05,842 --> 00:07:08,469
No, no te disculpes.
78
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Sí, es que yo no...
79
00:07:16,686 --> 00:07:21,523
Supongo que podrías convencerme
de hacer otra cosa.
80
00:07:23,026 --> 00:07:24,526
¿Cuál?
81
00:07:26,237 --> 00:07:28,364
Cuando tienes un cerebro grande...
82
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
¿Por qué no lo usas?
83
00:07:32,577 --> 00:07:35,663
Creo... que tengo una idea.
84
00:07:35,747 --> 00:07:39,375
- Es solo que... Sí. Sí.
- ¿Ah, sí?
85
00:07:43,296 --> 00:07:46,924
- Tú dime.
- Sí. Hasta ahora, me gusta la idea.
86
00:07:47,509 --> 00:07:50,010
DIARIO DE UNA ESPOSA DESESPERADA
87
00:08:06,861 --> 00:08:10,406
- Ve despacio mientras trabajo.
- No es trabajo si no te pagan.
88
00:08:12,701 --> 00:08:14,493
¿Es buena?
89
00:08:14,577 --> 00:08:18,414
Quería leerla cuando salió
y luego, ya sabes, la vida.
90
00:08:19,916 --> 00:08:23,293
No sé. Una mujer que enloquece.
91
00:08:23,378 --> 00:08:25,004
No halla amor en ningún lado.
92
00:08:25,088 --> 00:08:26,213
Terapia de grupo.
93
00:08:27,590 --> 00:08:29,341
Me lo regaló la madre de Roy para Navidad.
94
00:08:29,426 --> 00:08:30,968
¿Verdad?
95
00:08:31,052 --> 00:08:33,762
¿Tu propia suegra te regala un libro así?
96
00:08:49,821 --> 00:08:50,946
¿Qué es?
97
00:08:53,033 --> 00:08:56,243
Ni idea. Recetadas por el médico.
98
00:08:57,495 --> 00:08:58,954
Para cuando no siento...
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,915
nada.
100
00:09:03,501 --> 00:09:04,752
Mejor no.
101
00:09:06,546 --> 00:09:10,299
Cuando Roy murió, la gente
empezó a mirarme raro.
102
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
Inclinaban la cabeza, sabes,
103
00:09:13,386 --> 00:09:16,388
como hacen cuando no pueden
mirarte a los ojos.
104
00:09:16,473 --> 00:09:18,182
O como hace la gente
105
00:09:18,266 --> 00:09:21,560
cuando creen que podrías arrojarte
desde el puente de la avenida Wabash.
106
00:09:25,523 --> 00:09:28,817
"Ay, Lana"... es todo
lo que podían decirme.
107
00:09:30,653 --> 00:09:32,279
Una idea incompleta.
108
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
Esa soy yo.
109
00:09:40,497 --> 00:09:41,997
Esos saltos al vacío.
110
00:09:53,176 --> 00:09:54,593
¿Sra. Griffin?
111
00:09:54,677 --> 00:09:56,762
¿Se volvió rubia para el Sr. Griffin?
112
00:09:56,846 --> 00:10:00,265
No, pero seguramente no hizo daño.
113
00:10:00,350 --> 00:10:01,725
Erin y yo lo haremos.
114
00:10:03,061 --> 00:10:04,686
Su cabello es hermoso.
115
00:10:04,771 --> 00:10:08,273
El rubio es mucho más lindo y limpio.
Mi cabello parece tierra.
116
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
Ni siquiera deja
que me perfore las orejas.
117
00:10:11,945 --> 00:10:16,156
No quiero que des la impresión
de que eres... fácil.
118
00:10:16,241 --> 00:10:17,616
- Ahora es mujer.
- Oye.
119
00:10:17,700 --> 00:10:19,451
Y ellas toman sus propias decisiones.
120
00:10:19,536 --> 00:10:20,577
- Cállate.
- ¿Verdad?
121
00:10:20,662 --> 00:10:22,079
Charlotte.
122
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
- ¿Te vino el período?
- Por Dios, basta.
123
00:10:27,418 --> 00:10:31,213
¡Querida! ¿Por qué no dijiste algo?
124
00:10:31,297 --> 00:10:34,883
- Me da vergüenza. No, para.
- Sabes que les pasa a todas.
125
00:10:34,968 --> 00:10:37,636
No, no quiero hablar de eso.
Basta, basta. Cállate.
126
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
¿Hallaste lo que necesitabas?
127
00:10:38,930 --> 00:10:40,264
Por Dios.
128
00:10:40,348 --> 00:10:43,350
Erin, seguramente sabías todo lo que había
que saber cuando vino el tuyo.
129
00:10:49,607 --> 00:10:53,277
- Perdona, Erin. Eso fue muy grosero.
- Tuve que arreglarme sola.
130
00:10:54,279 --> 00:10:56,738
Mi papá acababa de morir.
131
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
- Y luego mi mamá...
- No, ya lo sé, querida.
132
00:10:58,783 --> 00:11:01,201
Perdona. Lo lamento mucho.
133
00:11:03,496 --> 00:11:05,622
Bien, pon la cazuela en la mesa
134
00:11:05,707 --> 00:11:08,876
- y Erin, agarra las judías verdes.
- Algo huele bien aquí.
135
00:11:09,878 --> 00:11:12,296
- ¿Hola?
- ¡Hola!
136
00:11:14,215 --> 00:11:16,592
- Bien, eso es...
- ¿Podemos dar gracias esta noche?
137
00:11:17,594 --> 00:11:19,595
Solo lo hacemos... en ciertas ocasiones.
138
00:11:19,679 --> 00:11:21,805
Esta noche me gustaría hacerlo. Por Erin.
139
00:11:23,516 --> 00:11:24,433
De acuerdo.
140
00:11:27,020 --> 00:11:29,271
Dios es bueno. Dios es grandioso.
141
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Que bendiga...
142
00:11:31,816 --> 00:11:36,528
Que bendiga esta casa y la comida.
143
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
- Amén.
- Amén.
144
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
Amén.
145
00:11:41,409 --> 00:11:43,368
Erin, pásame tu plato.
146
00:11:46,206 --> 00:11:49,875
Querida, ¿vas por el agua?
Me olvidé... el agua.
147
00:11:49,959 --> 00:11:52,753
- ¿Estás bien?
- Sí. Solo olvidé la jarra del agua.
148
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
- ¿Cómo está tu mamá, Erin?
- Está bien.
149
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Qué bueno. ¿Es suficiente?
150
00:12:04,057 --> 00:12:08,435
Es terrible. Bueno, yo... lo sabía.
151
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
- Pues...
- Debí usar menos objetivos.
152
00:12:19,197 --> 00:12:20,197
Cielo.
153
00:12:24,661 --> 00:12:26,662
No has perdido el toque.
154
00:12:27,872 --> 00:12:31,333
Con lo que hiciste me haces sonar
como Clarence Darrow.
155
00:12:32,627 --> 00:12:35,754
- No seas paciente conmigo.
- No lo soy.
156
00:12:39,717 --> 00:12:41,176
- ¿En serio?
- En serio.
157
00:12:43,680 --> 00:12:45,681
Es hermoso.
158
00:12:50,687 --> 00:12:52,062
¿Estás bien?
159
00:12:52,146 --> 00:12:55,482
Realmente no quiero ser un hombre
que haga llorar a su esposa.
160
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
- No, son las hormonas.
- Bueno.
161
00:14:24,530 --> 00:14:26,406
¿Qué haces?
162
00:14:26,491 --> 00:14:28,658
Preparo la cena. Acompáñame.
163
00:14:28,743 --> 00:14:31,745
Es Lou Reed. Nadie cocina
con The Velvet Underground.
164
00:14:38,127 --> 00:14:39,961
- ¿Quieres acompañarme?
- De acuerdo.
165
00:14:40,046 --> 00:14:41,213
Muy bien.
166
00:15:01,776 --> 00:15:04,778
¿Estás bien? ¿Eres muy vieja
para seguirme el tren?
167
00:15:07,698 --> 00:15:08,698
¡Mamá!
168
00:15:15,498 --> 00:15:16,498
- Hola.
- Hola.
169
00:15:16,582 --> 00:15:18,333
- ¿Dónde está?
- Está despierta.
170
00:15:18,418 --> 00:15:20,168
Ella... realmente está muy bien.
171
00:15:20,253 --> 00:15:21,378
- ¿Sí?
- Sí, sí, sí.
172
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
- Está todo bien. Está bien.
- Bueno, ella está... de acuerdo.
173
00:15:24,465 --> 00:15:27,300
- Charlotte...
- Están en la cafetería.
174
00:15:27,385 --> 00:15:28,802
De acuerdo. Gracias por venir.
175
00:15:28,886 --> 00:15:32,139
- Sí.
- ¿Y el... el bebé está bien?
176
00:15:32,223 --> 00:15:35,559
No sé, disculpa. Ella está ahí dentro.
177
00:15:35,643 --> 00:15:36,852
De acuerdo. Sí.
178
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Hola.
179
00:15:41,899 --> 00:15:46,069
La cardiomiopatía de embarazo
de la Sra. Griffin
180
00:15:46,154 --> 00:15:47,779
es muy rara en el primer trimestre.
181
00:15:47,864 --> 00:15:51,867
Pero es, sin duda, la causa
de la insuficiencia cardíaca.
182
00:15:52,994 --> 00:15:55,662
Bien, ¿y cuál es el tratamiento?
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
No estar embarazada.
184
00:15:59,125 --> 00:16:02,752
Si no lo estuviera, la condición
se revertiría inmediatamente.
185
00:16:02,837 --> 00:16:04,337
¿No hay otro tratamiento?
186
00:16:04,422 --> 00:16:06,256
Tiene que haber algo
que podamos hacer, ¿verdad?
187
00:16:10,386 --> 00:16:12,012
Nosotros...
188
00:16:12,096 --> 00:16:16,099
podríamos pedir permiso al comité
para realizar un aborto terapéutico.
189
00:16:18,561 --> 00:16:19,978
¿Qué?
190
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
¿Es la única opción?
191
00:16:24,859 --> 00:16:26,151
Eso me temo.
192
00:16:36,287 --> 00:16:38,288
Charlotte pasará la noche en casa de Lana.
193
00:16:43,211 --> 00:16:44,628
No te preocupes.
194
00:16:46,255 --> 00:16:48,256
Déjame hacerlo a mí. Estaremos...
195
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
Le hallaré la vuelta.
196
00:16:59,644 --> 00:17:02,270
Aún me queda tanto por hacer.
197
00:17:10,363 --> 00:17:12,989
El médico dijo que había una posibilidad.
198
00:17:14,325 --> 00:17:16,034
Debemos aferrarnos a eso.
199
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
¿Por qué?
200
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
No tenemos opción.
201
00:17:33,094 --> 00:17:35,387
Tal vez tu firma pueda ayudarnos.
202
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
Tienen jefes poderosos.
203
00:17:38,599 --> 00:17:41,351
Soy abogado penal litigante.
¿Cómo podría...?
204
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Yo no tomo atajos. No rompo las reglas.
205
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
Las sigo. No miento.
206
00:17:49,902 --> 00:17:50,986
Will...
207
00:17:53,906 --> 00:17:55,907
¿Cómo... llegamos hasta aquí?
208
00:17:58,244 --> 00:18:01,955
¡¿Cómo carajo llegamos hasta aquí?!
209
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
Lo hacemos todo bien.
210
00:18:05,084 --> 00:18:06,918
No dejaré a Charlotte.
211
00:18:07,003 --> 00:18:10,297
Te quiero aquí con Charlotte, conmigo.
212
00:18:10,381 --> 00:18:14,009
¿Bromeas? Pero no sé qué...
213
00:18:16,929 --> 00:18:18,763
¿Qué quieres que haga?
214
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
Sabes... ojalá siguiéramos yendo
a la iglesia.
215
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Vamos a ver.
216
00:18:36,240 --> 00:18:38,241
- Aquí. Dr. Falk.
- Hola.
217
00:18:38,326 --> 00:18:39,784
- ¿Cómo está?
- Bien.
218
00:18:39,869 --> 00:18:42,871
Hola. Hice galletas.
219
00:18:47,126 --> 00:18:50,045
Caballeros, todos conocen
los detalles del caso.
220
00:18:50,129 --> 00:18:54,507
La Sra. Griffin ha solicitado se haga
una excepción a la política del hospital
221
00:18:54,592 --> 00:18:58,553
para que pueda proceder
con un aborto de emergencia.
222
00:18:58,638 --> 00:19:01,848
¿Ella entiende que este pedido
es extraordinario?
223
00:19:01,932 --> 00:19:03,266
Así es, sí.
224
00:19:03,351 --> 00:19:06,353
¿Hay probabilidades de que pueda
sobrevivir al embarazo?
225
00:19:06,437 --> 00:19:07,979
¿Probabilidades? Por supuesto.
226
00:19:08,064 --> 00:19:12,442
¿Qué porcentaje de pacientes sobrevive
el embarazo con esta condición?
227
00:19:12,526 --> 00:19:15,320
Cuesta decirlo. Tal vez el 50 %.
228
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
¿Hay un porcentaje que los convenza?
229
00:19:19,283 --> 00:19:20,784
¿El 20 %? ¿El 30?
230
00:19:20,868 --> 00:19:26,915
Este hospital ha aprobado un aborto
una vez en los últimos diez años.
231
00:19:26,999 --> 00:19:30,877
- ¿La Sra. Griffin estaba al tanto?
- No.
232
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
Estoy aquí mismo.
233
00:19:34,465 --> 00:19:38,343
Estoy cómodo con los datos recopilados
en situaciones similares.
234
00:19:38,427 --> 00:19:42,138
El embarazo a término resultante
en el nacimiento de un bebé saludable
235
00:19:42,223 --> 00:19:44,099
es razonable para una paciente así.
236
00:19:44,183 --> 00:19:45,850
- Por lo tanto, voto que "no"...
- Yo...
237
00:19:45,935 --> 00:19:48,228
...al aborto. ¿Caballeros?
238
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
¿Solo importa el bebé saludable?
239
00:19:50,940 --> 00:19:52,607
¿La madre no?
240
00:19:56,112 --> 00:19:58,488
- No.
- No.
241
00:19:58,572 --> 00:20:01,783
- No.
- No.
242
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
No.
243
00:20:12,753 --> 00:20:13,837
Disculpen.
244
00:20:21,804 --> 00:20:22,804
Entonces...
245
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
Pues siempre está la insania.
246
00:20:29,145 --> 00:20:33,481
Si puede convencer a dos psiquiatras
de que quiere suicidarse,
247
00:20:33,566 --> 00:20:36,568
el hospital no tendrá opción
y obtendrá el aborto.
248
00:20:37,570 --> 00:20:38,528
Joy...
249
00:20:39,530 --> 00:20:41,489
¿Piensa que quiere suicidarse?
250
00:20:44,660 --> 00:20:48,455
Sí, doctor. Es probable.
251
00:20:48,539 --> 00:20:52,250
Las escopetas son muy largas, sabe.
252
00:20:52,334 --> 00:20:55,044
Tendría que poner el cañón
bajo la mandíbula
253
00:20:55,129 --> 00:20:57,046
y apretar el gatillo con el dedo del pie.
254
00:20:57,131 --> 00:21:00,049
Ya sabe, como hizo Hemingway.
255
00:21:00,134 --> 00:21:04,012
Sí. Sí, ese es mi plan.
256
00:21:14,982 --> 00:21:17,650
Si el otro psiquiatra no concuerda...
257
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
este es su Plan B.
258
00:21:25,826 --> 00:21:27,118
Hasta entonces.
259
00:21:28,245 --> 00:21:29,579
Hola.
260
00:21:29,663 --> 00:21:30,830
Acérquese.
261
00:21:34,126 --> 00:21:38,004
Tírese por las escaleras.
Funcionó para mí.
262
00:21:39,882 --> 00:21:41,132
Consultorio del Dr. Campbell.
263
00:22:43,654 --> 00:22:44,946
¿Mamá?
264
00:22:45,030 --> 00:22:46,781
Estoy bien. Estoy bien.
265
00:22:46,866 --> 00:22:48,950
- ¿Qué hiciste? ¿Qué...?.
- Estoy bien. Estoy bien.
266
00:22:49,034 --> 00:22:51,077
Me resbalé.
267
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
Me resbalé. Me resbalé.
268
00:22:57,501 --> 00:22:59,711
Me resbalé. Me resbalé.
269
00:22:59,795 --> 00:23:02,463
- ¿Estás segura?
- Estoy bien.
270
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
Estoy bien. Estoy bien.
271
00:23:06,427 --> 00:23:10,054
BANCO NACIONAL KEYES & BARTON
EFECTIVO - $ 1000,00
272
00:24:02,566 --> 00:24:04,651
La ve.
273
00:24:04,735 --> 00:24:06,361
Mejor no lo hace esperar.
274
00:24:10,950 --> 00:24:12,033
Buen día.
275
00:24:12,117 --> 00:24:15,954
Me gustaría cobrar este cheque
para mi esposo, por favor.
276
00:24:28,384 --> 00:24:30,802
Claro, Sra. Griffin.
Un momento, por favor.
277
00:25:02,459 --> 00:25:04,544
¿Le gustaría contarlo, Sra. Griffin?
278
00:25:06,338 --> 00:25:10,383
No. Seguramente está bien. Gracias.
279
00:25:26,775 --> 00:25:28,192
EL PODER AL PUEBLO
280
00:25:29,194 --> 00:25:31,487
¡Oye! Andas jugando, ¿eh?
281
00:25:35,659 --> 00:25:38,202
Es hora de sacarte de esa falda, chiquita.
282
00:25:40,914 --> 00:25:42,915
No podemos hacer que esas piernas
se desperdicien.
283
00:26:15,616 --> 00:26:18,701
He venido para... ¿el servicio?
284
00:27:20,472 --> 00:27:22,306
Yo... lo siento. Perdón.
285
00:27:30,858 --> 00:27:32,024
¡Luces bien!
286
00:27:34,278 --> 00:27:37,446
¿Adónde vas? ¡¿Adónde vas?!
287
00:28:26,622 --> 00:28:30,166
¿EMBARAZADA? ¿ANSIOSA? ¡PIDE AYUDA!
LLAMA A JANE 555-0144
288
00:28:32,878 --> 00:28:34,587
¿Cómo puedes hacerlo?
289
00:28:36,673 --> 00:28:38,424
¿Cómo puedes seguir adelante?
290
00:28:43,347 --> 00:28:44,347
Es lo que hago.
291
00:28:47,309 --> 00:28:48,935
Es lo que siempre he hecho.
292
00:28:52,564 --> 00:28:55,274
Es lo que siempre haré.
293
00:28:58,695 --> 00:29:00,863
No sé cómo solucionarlo.
294
00:29:02,783 --> 00:29:04,533
Yo sí.
295
00:29:16,255 --> 00:29:17,838
Hola, habla Jane.
296
00:29:19,174 --> 00:29:21,008
¿Jane qué?
297
00:29:21,093 --> 00:29:24,178
Somos un servicio
para mujeres embarazadas.
298
00:29:43,073 --> 00:29:46,909
- Hola, habla Jane.
- Lo siento.
299
00:29:46,994 --> 00:29:48,953
Todas cuelgan la primera vez.
300
00:29:51,581 --> 00:29:54,333
¿Y cómo funciona?
301
00:30:10,267 --> 00:30:12,476
- ¿Joy? Sube.
- Sí.
302
00:30:13,979 --> 00:30:16,647
No, no es un taxi.
Te sientas a mi lado.
303
00:30:24,698 --> 00:30:25,740
Bien.
304
00:30:34,750 --> 00:30:38,044
¿Tú debes ser Jane, entonces?
305
00:30:38,128 --> 00:30:39,545
Yo soy Gwen.
306
00:30:44,384 --> 00:30:47,595
- ¿Cuándo conoceré a Jane?
- Cuesta decirlo.
307
00:30:49,181 --> 00:30:50,890
¿Cómo nos encontraste?
308
00:30:52,934 --> 00:30:55,144
Una parada de autobús en Wicker Park.
309
00:30:56,146 --> 00:30:59,148
¿Wicker Park? No digas.
¿Tienes parientes por allí?
310
00:31:05,405 --> 00:31:06,697
De acuerdo.
311
00:31:07,699 --> 00:31:11,702
Ponte esto, cúbrete los ojos.
No podemos arriesgarnos.
312
00:31:32,724 --> 00:31:33,808
Te ayudo.
313
00:31:35,852 --> 00:31:38,479
Aférrate a mi brazo.
Es una caminata corta.
314
00:31:53,787 --> 00:31:56,247
Hola. Cuidado.
315
00:32:04,506 --> 00:32:06,507
Ya puedes quitarte la venda de los ojos.
316
00:32:09,386 --> 00:32:10,845
Gracias.
317
00:32:10,929 --> 00:32:13,139
Olvídalo. Ahora me darás el dinero.
318
00:32:17,310 --> 00:32:19,728
- Gracias.
- Seiscientos.
319
00:32:19,813 --> 00:32:22,440
- Está todo.
- Ya lo sé.
320
00:32:28,613 --> 00:32:29,738
De acuerdo.
321
00:33:04,107 --> 00:33:05,691
Yo también pensé en escaparme.
322
00:33:09,946 --> 00:33:11,113
Pero no lo hice.
323
00:33:12,699 --> 00:33:14,783
Y él es el mejor que tenemos.
324
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
Es un cerdo capitalista, pero aun así.
325
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
¿Te parece bien?
326
00:33:25,545 --> 00:33:28,297
- Sí. Sí.
- Bien. De acuerdo.
327
00:33:28,381 --> 00:33:30,424
- Estaré tras esa puerta.
- No, tú... tú...
328
00:33:30,509 --> 00:33:33,260
- ¿No vas a quedarte?
- Esto es entre el doctor y tú.
329
00:33:36,973 --> 00:33:38,140
De acuerdo.
330
00:33:40,602 --> 00:33:43,437
- Está lista.
- Un momento, por favor.
331
00:33:53,907 --> 00:33:56,534
DESHECHOS INFECCIOSOS
332
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
- ¿Qué hace?
- Esta...
333
00:34:59,180 --> 00:35:01,557
- No estaba bien tendida.
- Gracias.
334
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
Pero alguien viene a ocuparse
de eso, sabe.
335
00:35:05,812 --> 00:35:07,062
¿Es policía?
336
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
- ¿Qué?
- Por favor, responda.
337
00:35:13,612 --> 00:35:18,991
No. No... no soy policía, no.
338
00:35:19,075 --> 00:35:22,911
De acuerdo. Estupendo.
339
00:35:23,913 --> 00:35:26,749
Quítese la falda, la ropa interior,
póngase esta bata
340
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
y recuéstese en la camilla,
por favor. Gracias.
341
00:36:04,704 --> 00:36:05,829
Por favor.
342
00:36:12,462 --> 00:36:13,712
Bien, adelántese.
343
00:36:15,048 --> 00:36:16,048
Eso es.
344
00:36:19,969 --> 00:36:21,261
- Qué frío.
- Sí.
345
00:36:21,346 --> 00:36:23,931
La policía debe decir que lo es
si lo pregunta directamente.
346
00:36:24,015 --> 00:36:25,224
Recuéstese.
347
00:36:37,987 --> 00:36:39,154
Muy bien.
348
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
Le haré un examen pélvico.
349
00:36:51,584 --> 00:36:53,127
Tal vez sea un poco incómodo.
350
00:36:54,838 --> 00:36:56,004
Bien.
351
00:37:14,733 --> 00:37:17,401
De acuerdo. Muy bien.
352
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
No lleva más de 12 semanas.
353
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
Intente relajarse
mientras inserto el espéculo.
354
00:37:38,506 --> 00:37:40,007
Va muy bien.
355
00:37:45,263 --> 00:37:48,265
Hará ruido, como una manivela.
356
00:37:49,267 --> 00:37:52,227
¿Sí? Lo sentirá y le dolerá un poco.
357
00:37:52,312 --> 00:37:54,313
Muy poquito.
358
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
Contaré hasta tres.
359
00:37:56,274 --> 00:37:59,151
Va a inhalar. Tras el tres...
360
00:38:01,488 --> 00:38:04,573
toserá lo más quedamente posible, ¿sí?
361
00:38:05,575 --> 00:38:07,034
- Toso.
- Tosa.
362
00:38:17,253 --> 00:38:18,086
Por favor.
363
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
A mi cuenta de una, dos, tres.
364
00:38:39,108 --> 00:38:40,108
De acuerdo.
365
00:38:44,906 --> 00:38:46,740
Le daré una inyección...
366
00:38:48,451 --> 00:38:50,118
en el cuello del útero.
367
00:38:52,247 --> 00:38:54,456
Le va a arder un poco...
368
00:38:55,708 --> 00:38:59,545
y luego la relajará y actuará
como anestésico, ¿sí?
369
00:39:03,049 --> 00:39:04,591
- ¿Lista?
- Tengo miedo.
370
00:39:07,887 --> 00:39:08,887
Ya lo sé.
371
00:39:10,765 --> 00:39:12,432
Soy muy bueno para lo que hago.
372
00:39:36,207 --> 00:39:37,875
Esta será la segunda inyección.
373
00:39:37,959 --> 00:39:41,795
Irá en la parte interna del muslo.
Es para controlar el sangrado.
374
00:39:47,886 --> 00:39:50,929
Dilataré el cuello del útero
antes de empezar la extracción.
375
00:39:51,014 --> 00:39:52,848
Y esto es muy importante.
376
00:39:53,850 --> 00:39:56,852
No puede hacer sonido alguno.
377
00:39:58,313 --> 00:40:00,314
No importa lo que pase. ¿Comprende?
378
00:40:02,066 --> 00:40:03,692
De acuerdo.
379
00:40:08,156 --> 00:40:09,281
Por favor, respire.
380
00:40:26,424 --> 00:40:27,716
Siga respirando.
381
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
¿Contraseña?
382
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
Sanger.
383
00:40:46,861 --> 00:40:48,654
La contraseña es excesiva.
384
00:40:48,738 --> 00:40:51,615
Eso nos mantiene fuera de la cárcel.
385
00:40:51,699 --> 00:40:54,284
- Eres Joy, ¿verdad?
- Sí.
386
00:40:54,369 --> 00:40:57,371
Toma asiento aquí.
387
00:40:57,455 --> 00:40:59,081
Virginia prepara espaguetis.
388
00:40:59,165 --> 00:41:03,835
Iba a preparar ensalada también,
pero mi espinaca se echó a perder.
389
00:41:03,920 --> 00:41:08,173
Algunas mujeres sienten escalofríos
pero se les pasa.
390
00:41:08,257 --> 00:41:10,050
Bien, esto es para tus calambres.
391
00:41:10,134 --> 00:41:13,178
- No son tan malos.
- Empeoran.
392
00:41:16,307 --> 00:41:19,184
¿Cuál de ustedes es Jane?
393
00:41:20,186 --> 00:41:21,687
Nadie es Jane.
394
00:41:21,771 --> 00:41:25,440
- Todas somos Jane.
- Virginia lo inició.
395
00:41:25,525 --> 00:41:28,360
Sírvete. Bueno, no fue mi intención.
396
00:41:28,444 --> 00:41:32,072
Llamó una amiga, le busqué
un médico de confianza.
397
00:41:32,156 --> 00:41:33,782
Y luego llamó su amiga,
398
00:41:33,866 --> 00:41:38,161
y la amiga de su amiga y aquí estamos.
399
00:41:39,163 --> 00:41:42,666
Esto te levantará el azúcar en la sangre,
y luego descansarás unas horas.
400
00:41:44,752 --> 00:41:48,797
Yo... realmente estoy... bien.
401
00:41:50,550 --> 00:41:53,301
- Eres una de esas.
- ¿De cuáles?
402
00:41:53,386 --> 00:41:57,139
Del tipo "estaré en casa en una hora,
no necesito ayuda. "
403
00:41:58,683 --> 00:42:00,517
Pudiste haber usado sal.
404
00:42:00,601 --> 00:42:04,146
- Le puse albahaca.
- No la suficiente.
405
00:42:04,230 --> 00:42:09,151
"Engañero" no es una palabra,
tramposa de mierda.
406
00:42:09,235 --> 00:42:12,612
- ¿Dónde está el diccionario?
- Bromeas, muñeca.
407
00:42:12,697 --> 00:42:15,532
¿Cómo no tenemos diccionario?
408
00:42:15,616 --> 00:42:18,243
Porque cuando terminé de negociar
con la mafia
409
00:42:18,327 --> 00:42:21,830
para conseguir un alquiler decente
aquí y en el otro lugar,
410
00:42:21,914 --> 00:42:26,376
y de pagarlos con dinero quitado
a ricachonas...
411
00:42:26,461 --> 00:42:30,047
sin ofender, Joy...
un diccionario no era prioridad.
412
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
- Pues disculpa.
- Preguntémosle a Joy.
413
00:42:32,258 --> 00:42:34,051
- De acuerdo.
- Joy. "Engañero".
414
00:42:34,135 --> 00:42:36,303
Alguien que realiza engaños.
415
00:42:36,387 --> 00:42:38,013
Es un engañero.
416
00:42:39,724 --> 00:42:40,807
Vamos.
417
00:42:43,895 --> 00:42:47,773
- No. Vamos.
- Sí. ¿Ves? No.
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,818
Muy bien. El embarazo
te llena de hormonas.
419
00:42:51,903 --> 00:42:56,114
En los próximos días dejarán tu cuerpo.
Te sentirás sumamente triste.
420
00:42:56,199 --> 00:42:58,492
Está bien. Es normal.
421
00:43:00,286 --> 00:43:04,831
- Gracias. Por todo.
- Come.
422
00:43:04,916 --> 00:43:08,335
Come, duerme y lárgate.
423
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
¿Sí? Confía en mí.
424
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
No confío en ti.
425
00:43:20,098 --> 00:43:22,849
Anoche empecé con calambres,
426
00:43:22,934 --> 00:43:27,145
y tomé las píldoras que me había
recetado el Dr. Falk.
427
00:43:30,149 --> 00:43:33,110
Los calambres pararon esta mañana.
428
00:43:34,695 --> 00:43:36,238
Pero luego, tras almorzar,
429
00:43:36,322 --> 00:43:38,323
fui al baño...
430
00:43:41,202 --> 00:43:44,871
y había... sangre.
431
00:43:44,956 --> 00:43:46,957
Mucha sangre.
432
00:43:49,168 --> 00:43:50,752
Ocurrió muy rápido.
433
00:43:52,672 --> 00:43:56,383
Perdí al bebé, Charlotte. Se fue al Cielo.
434
00:43:58,970 --> 00:44:01,388
- No digas eso.
- Corazón, es natural sentirse...
435
00:44:01,472 --> 00:44:03,890
¡Para! Deja de decirme cómo sentirme.
436
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Déjala.
437
00:44:11,357 --> 00:44:12,607
¿Un aborto espontáneo?
438
00:44:17,405 --> 00:44:19,239
Me gustaría hablar con el médico.
439
00:44:21,325 --> 00:44:23,618
Lo siento tanto, Will.
440
00:44:25,705 --> 00:44:27,122
No es culpa tuya.
441
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
No es culpa de nadie.
442
00:44:37,675 --> 00:44:39,092
Toma un poco, ¿sí?
443
00:44:41,137 --> 00:44:44,764
Ayuda con el... dolor.
444
00:44:47,560 --> 00:44:49,769
Un hombre que ha pasado años...
445
00:44:49,854 --> 00:44:51,021
Yo atiendo.
446
00:44:52,899 --> 00:44:54,149
¿Hola?
447
00:44:55,568 --> 00:44:59,529
Sí, un segundo. Es Fran,
de la asociación de padres.
448
00:45:02,033 --> 00:45:04,034
- ¿Hola?
- ¿Cómo está el sangrado?
449
00:45:04,118 --> 00:45:07,078
Recuerda, si ya paró, volverá a empezar.
450
00:45:07,163 --> 00:45:08,163
Y pronto.
451
00:45:10,374 --> 00:45:14,211
- Di algo. Habla Virginia.
- Sí. Ya lo sé.
452
00:45:14,295 --> 00:45:16,796
Hacemos la primera llamada de control
a los tres días.
453
00:45:16,881 --> 00:45:19,007
¿Él está ahí parado?
454
00:45:19,091 --> 00:45:22,135
Estoy de acuerdo, hay que remodelar
el patio de juegos.
455
00:45:22,220 --> 00:45:24,846
Pero no creo que una feria de platos
reúna los fondos necesarios.
456
00:45:24,931 --> 00:45:27,098
Qué buena eres para eso, Joy.
457
00:45:27,183 --> 00:45:30,060
Tienes potencial.
¿Tomas los antibióticos?
458
00:45:30,144 --> 00:45:32,604
- Por supuesto.
- ¿Tienes escalofríos? ¿Fiebre?
459
00:45:32,688 --> 00:45:34,189
No, ya se fue.
460
00:45:34,273 --> 00:45:38,526
Quiero asegurarme de que sanas
como se espera y lo superas.
461
00:45:38,611 --> 00:45:42,405
Yo... creo que sí.
462
00:45:43,407 --> 00:45:45,200
- ¿Cómo lo sabré?
- No puedes saberlo,
463
00:45:45,284 --> 00:45:47,535
pero sabrás cuando estés mejor.
464
00:45:47,620 --> 00:45:52,123
Escucha, sé que es muy repentino,
pero como te sientes bien,
465
00:45:52,208 --> 00:45:54,167
tenemos una emergencia.
466
00:45:54,252 --> 00:45:57,754
La conductora de la mañana tiene
intoxicación alimentaria y está mal.
467
00:45:57,838 --> 00:46:00,465
Tengo a una chica esperando
no lejos de ti.
468
00:46:00,549 --> 00:46:02,342
¿Puedes recogerla y llevarla?
469
00:46:03,761 --> 00:46:06,471
No, esa... no es buena idea.
470
00:46:06,555 --> 00:46:10,350
Tienes auto, ¿verdad?
¿Tu esposo toma el tren?
471
00:46:10,434 --> 00:46:12,227
Pues... sí, pero...
472
00:46:12,311 --> 00:46:15,146
Solo una vez. Llévala y nunca más
sabrás de nosotras.
473
00:46:15,231 --> 00:46:17,357
Virginia, estoy...
474
00:46:17,441 --> 00:46:19,526
Gracias. Nos salvaste la vida.
475
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
- Gwen te llamará con instrucciones.
- No. Yo...
476
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
De acuerdo.
477
00:46:25,866 --> 00:46:28,201
- ¿Lo has probado?
- No.
478
00:46:30,121 --> 00:46:32,539
Espero que el doctor sea guapo.
479
00:46:34,375 --> 00:46:35,709
¿Importa?
480
00:46:36,711 --> 00:46:39,004
Toda la cuestión es vergonzosa.
481
00:46:39,088 --> 00:46:42,090
Será mejor tener algo lindo
que contemplar.
482
00:46:44,969 --> 00:46:48,179
¿No sería cómico si me enamorara
del médico de mi aborto?
483
00:46:52,977 --> 00:46:57,605
- Se supone que reciba los honorarios.
- Correcto.
484
00:46:59,567 --> 00:47:01,401
Solo salgo con hombres adinerados.
485
00:47:03,446 --> 00:47:06,906
Él era mi jefe en el banco. Es casado.
486
00:47:07,992 --> 00:47:12,746
Le pedí que se saliera, pero creo
que a cierta altura no pueden, ¿no?
487
00:47:14,790 --> 00:47:17,834
Dijo que se encargaría. Y lo hizo.
488
00:47:20,212 --> 00:47:21,671
¿Alguna vez lo has hecho?
489
00:47:24,216 --> 00:47:25,133
No.
490
00:47:28,346 --> 00:47:31,139
Pareces muy reservada, Joy.
491
00:47:35,811 --> 00:47:39,022
- Es mucho dinero.
- No tanto como tener un bebé.
492
00:47:40,775 --> 00:47:42,692
¿Virginia se quedó
sin lesbianas activistas?
493
00:47:44,820 --> 00:47:46,821
Le hago un favor.
494
00:47:47,823 --> 00:47:50,825
En realidad ya nos conocemos.
Yo soy Joy.
495
00:47:52,286 --> 00:47:54,954
Claro, seguro. Sí.
496
00:47:55,039 --> 00:47:57,999
La última vez tuve
otro panorama. Disculpa.
497
00:48:02,505 --> 00:48:05,090
Necesito que te recuestes un rato.
498
00:48:05,174 --> 00:48:07,008
Bien hecho, Jackie O.
499
00:48:08,177 --> 00:48:10,929
Lamento si no fue la mañana que esperabas.
500
00:48:13,391 --> 00:48:15,100
Me leíste la mente, muñeca.
501
00:48:18,270 --> 00:48:19,562
Intento dejar.
502
00:48:20,981 --> 00:48:22,565
¿Por qué?
503
00:48:22,650 --> 00:48:25,485
Tal vez quiera cantar ópera
en mi próxima vida.
504
00:48:27,405 --> 00:48:30,824
Tenemos reuniones
de organización los jueves.
505
00:48:32,535 --> 00:48:34,536
Esa es la dirección.
506
00:48:40,960 --> 00:48:42,585
No estoy de acuerdo con lo que hacen.
507
00:48:43,629 --> 00:48:44,754
Esa joven...
508
00:48:45,756 --> 00:48:46,798
¿Qué tiene?
509
00:48:46,882 --> 00:48:50,760
Tiene sexo sin protección.
510
00:48:50,845 --> 00:48:55,974
Duerme con un hombre casado
que pagó el procedimiento.
511
00:48:56,058 --> 00:48:57,267
Es tan...
512
00:48:59,103 --> 00:49:00,228
despreocupada.
513
00:49:00,312 --> 00:49:04,649
Ayudamos a las mujeres.
No hacemos preguntas.
514
00:49:04,733 --> 00:49:08,361
Y si juzgáramos a todas
por cómo se presentan,
515
00:49:08,446 --> 00:49:11,239
yo podría considerarte
un ama de casa de poca monta
516
00:49:11,323 --> 00:49:13,491
que hace mediocres galletas de canela
517
00:49:13,576 --> 00:49:16,786
y se embriaga con martinis
a las cuatro de la tarde.
518
00:49:18,873 --> 00:49:20,707
Generalmente hago
de chispas de chocolate.
519
00:49:23,878 --> 00:49:27,255
Gracias por la ayuda. De verdad.
520
00:49:31,177 --> 00:49:34,804
Yo preparo el mejor café.
521
00:49:44,982 --> 00:49:47,775
La gente solía hacerse arrumacos
522
00:49:47,860 --> 00:49:51,070
Pero contigo no viene al caso
523
00:49:51,155 --> 00:49:54,157
Pues en otras cosas andamos
524
00:49:54,241 --> 00:49:57,368
En nuestra era, amor
525
00:49:57,453 --> 00:50:00,497
En nuestra era, sí
526
00:50:00,581 --> 00:50:03,458
En nuestra era, amor
527
00:50:03,542 --> 00:50:05,960
En nuestra era
528
00:50:09,965 --> 00:50:12,800
Las chicas que una vez sufragistas fueron
529
00:50:12,885 --> 00:50:15,720
Ahora apuestan su dinero
530
00:50:15,804 --> 00:50:19,015
Y fuman cigarros con filtro
531
00:50:19,099 --> 00:50:21,684
- En nuestra era, amor...
- Bueno, bueno.
532
00:50:21,769 --> 00:50:24,354
Miren a quién trajo la Hermana.
533
00:50:24,438 --> 00:50:26,856
¡Galletas! ¡Gracias a Dios!
534
00:50:26,941 --> 00:50:28,358
¿Son de canela?
535
00:50:28,442 --> 00:50:31,611
No son mi especialidad,
pero recibí un pedido.
536
00:50:32,613 --> 00:50:36,449
Estábamos por empezar
con las tarjetas. Toma asiento.
537
00:50:37,660 --> 00:50:42,455
- ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Sí, yo... Sí.
538
00:50:42,540 --> 00:50:44,290
Mi esposo me ofreció hielo.
539
00:50:44,375 --> 00:50:47,835
- Cielos, hielo.
- Comienza, Maeve.
540
00:50:47,920 --> 00:50:51,673
Joanne, 29.
FPF ocho semanas atrás.
541
00:50:51,757 --> 00:50:55,176
Tiene el dinero
y también culpa de católica.
542
00:51:00,015 --> 00:51:02,183
Millie, 32.
543
00:51:02,268 --> 00:51:04,519
Tiene tres niños y no puede
con otro más.
544
00:51:04,603 --> 00:51:06,396
Es tuya, Liz.
545
00:51:06,480 --> 00:51:09,607
Y toma anticoagulantes
por un defecto cardíaco congénito.
546
00:51:11,735 --> 00:51:14,571
Le pediré opinión a Dean. Dámela.
547
00:51:17,449 --> 00:51:20,827
Tenemos a Rose, 31 años.
548
00:51:20,911 --> 00:51:22,620
FPF cinco semanas.
549
00:51:22,705 --> 00:51:25,999
Está en Forest Park y tiene $200.
550
00:51:38,679 --> 00:51:43,391
- ¿Tienes una hija?
- Sí, la luz de mis ojos.
551
00:51:43,475 --> 00:51:45,810
Charlotte. Tiene 15 años.
552
00:51:45,894 --> 00:51:48,313
El servicio es mi hijo.
553
00:51:49,732 --> 00:51:52,358
Y no se lo confío a cualquiera.
554
00:51:54,320 --> 00:51:57,780
¿Eres simplemente nadie?
Porque no necesito turistas.
555
00:51:57,865 --> 00:52:02,035
No necesito un ama de casa
que nos delate a la policía por culpa.
556
00:52:03,037 --> 00:52:04,329
¿Eres soplona?
557
00:52:06,498 --> 00:52:07,540
No.
558
00:52:20,888 --> 00:52:22,096
Hola.
559
00:52:22,181 --> 00:52:24,766
- Hola.
- ¿Dónde has estado?
560
00:52:24,850 --> 00:52:29,687
En clase de arte en el centro de estudios
superiores. Sí, te lo mencioné.
561
00:52:30,689 --> 00:52:32,148
Ha sido tan bueno para mí, Will.
562
00:52:32,232 --> 00:52:34,609
Olvidé cuánto me gustaba pintar.
563
00:52:34,693 --> 00:52:37,987
No soy muy buena,
pero me mantiene activa.
564
00:52:38,072 --> 00:52:42,033
Y mantiene mi mente...
565
00:52:43,702 --> 00:52:47,205
¿Usaste un vestido bueno
para la clase de arte?
566
00:52:47,289 --> 00:52:50,416
Tienen guardapolvos. ¿Qué tal tu día?
567
00:52:51,835 --> 00:52:55,672
El caso Kramer me mata.
568
00:52:55,756 --> 00:52:59,884
Barry no deja de decirme
que trabaje aún más horas
569
00:52:59,968 --> 00:53:02,804
y vuelvo a una casa vacía y...
570
00:53:03,806 --> 00:53:06,015
no sé dónde está nadie
ni qué están haciendo.
571
00:53:07,601 --> 00:53:09,602
Y estoy harto del pan de carne congelado.
572
00:53:11,021 --> 00:53:15,858
Lo comemos tres veces por semana
porque mi esposa va a clase de arte.
573
00:53:23,075 --> 00:53:24,158
Yo...
574
00:53:25,994 --> 00:53:29,664
necesito estar con otras personas...
575
00:53:29,748 --> 00:53:32,792
que piensan y hacen cosas.
576
00:53:36,964 --> 00:53:40,383
Te prepararé un trago.
¿Qué tal un Manhattan?
577
00:53:42,803 --> 00:53:43,886
Claro.
578
00:53:46,390 --> 00:53:48,099
No tienen que decírselo
a mi mamá, ¿verdad?
579
00:53:49,268 --> 00:53:51,102
Eso queda entre tu mamá y tú.
580
00:53:52,521 --> 00:53:55,106
- Es mi primera vez.
- Eso espero.
581
00:53:56,775 --> 00:53:59,402
Ni siquiera sabía que podía quedar
embarazada así.
582
00:53:59,486 --> 00:54:00,737
Digo, estábamos de pie.
583
00:54:01,905 --> 00:54:04,198
Realmente no sé cómo funciona
todo allá abajo.
584
00:54:04,283 --> 00:54:08,327
Joy, debes habérselo explicado a tu hija.
¿Quieres intentarlo?
585
00:54:18,922 --> 00:54:25,762
Izzie, tú... tienes una vagina...
586
00:54:25,846 --> 00:54:28,431
Bien, espera. Sostén esto.
587
00:54:29,433 --> 00:54:30,475
De acuerdo.
588
00:54:32,269 --> 00:54:35,104
Aquí está tu vulva.
589
00:54:36,482 --> 00:54:37,899
Estos son los labios.
590
00:54:39,276 --> 00:54:41,819
Aquí dentro está la vagina.
591
00:54:41,904 --> 00:54:43,738
Este es el canal vaginal.
592
00:54:44,740 --> 00:54:46,491
Parece un conejo.
593
00:54:47,493 --> 00:54:52,163
Más arriba está
el cuello del útero y el útero.
594
00:54:53,165 --> 00:54:56,042
Estos son los ovarios.
595
00:54:56,126 --> 00:54:58,294
Allí están los óvulos.
596
00:54:59,755 --> 00:55:02,590
Por favor dime que al menos sabes
dónde está el clítoris.
597
00:55:06,345 --> 00:55:07,762
Ella lo sabe.
598
00:55:12,184 --> 00:55:14,393
Nadie sabe
599
00:55:14,478 --> 00:55:19,899
Nadie sabe qué pasa allá abajo
600
00:55:21,610 --> 00:55:23,736
Quién hablará
601
00:55:23,821 --> 00:55:27,698
Quién hablará de qué pasa allá abajo...
602
00:55:32,120 --> 00:55:34,121
No, no.
603
00:55:38,794 --> 00:55:41,587
Nadie sabe
604
00:55:41,672 --> 00:55:46,759
Nadie sabe qué pasa allá abajo
605
00:55:46,844 --> 00:55:47,927
¡MUJERES DEL MUNDO, ÚNANSE!
606
00:55:48,929 --> 00:55:51,055
Quién hablará
607
00:55:51,139 --> 00:55:56,227
Quién hablará de qué pasa allá abajo
608
00:55:57,604 --> 00:56:02,024
Y entonces así cantamos
para que la verdad sepas
609
00:56:02,109 --> 00:56:07,780
Y la lleves contigo adonde sea
610
00:56:07,865 --> 00:56:12,243
Porque en ti queda
611
00:56:12,327 --> 00:56:14,662
Nadie sabe
612
00:56:14,746 --> 00:56:17,081
- Nadie sabe...
- ¿Joy?
613
00:56:17,165 --> 00:56:20,960
Qué pasa allá abajo.
614
00:56:22,337 --> 00:56:23,379
¿Qué?
615
00:56:23,463 --> 00:56:25,381
Ella tiembla como perro de lanas
en la peluquería.
616
00:56:25,465 --> 00:56:28,843
No puedo darle las inyecciones.
Está muy nerviosa. ¿Puedes ayudar?
617
00:56:29,845 --> 00:56:30,928
Por favor.
618
00:56:34,641 --> 00:56:36,475
- Se llama Marion.
- Gracias.
619
00:56:38,395 --> 00:56:43,232
- Marion.
- No puedo hacerlo. No.
620
00:56:43,317 --> 00:56:47,570
- Sé que debo hacerlo, pero...
- Lo sé. Yo también estaba asustada.
621
00:56:48,572 --> 00:56:52,199
- ¿Usted lo hizo?
- Sí. Bueno, el Dr. Dean.
622
00:56:52,284 --> 00:56:54,285
- Sí.
- ¿Le dolió?
623
00:56:55,996 --> 00:57:00,583
Sí, ¿pero sabes qué?
En 20 minutos había acabado.
624
00:57:01,585 --> 00:57:06,380
Veinte minutos de todos los minutos
de tu vida.
625
00:57:06,465 --> 00:57:09,508
Puedes hacer cualquier cosa
por 20 minutos, ¿verdad?
626
00:57:09,593 --> 00:57:10,426
Sí.
627
00:57:11,929 --> 00:57:15,014
Y... me quedaré contigo. ¿Está bien?
628
00:57:15,098 --> 00:57:16,933
En tanto puedas mantenerla quieta.
629
00:57:17,935 --> 00:57:20,269
Puedo hacerlo. Bien.
630
00:57:21,855 --> 00:57:24,857
Veinte minutos y luego iremos
a comer espaguetis. ¿De acuerdo?
631
00:57:28,612 --> 00:57:29,946
Hola, forastera.
632
00:57:32,032 --> 00:57:36,410
- Empiezas temprano.
- Nada como el presente. ¿Me acompañas?
633
00:57:36,495 --> 00:57:39,330
No puedo. Clase de arte.
634
00:57:40,457 --> 00:57:43,751
He estado tan ocupada.
635
00:57:44,753 --> 00:57:46,462
¿Qué te pasa en realidad?
636
00:57:49,841 --> 00:57:52,593
- Nada que no pueda manejar.
- Bueno.
637
00:57:53,595 --> 00:57:55,805
Ya sabes dónde estoy.
Ven a buscarme si me necesitas.
638
00:58:03,313 --> 00:58:05,523
¿Seiscientos dólares?
639
00:58:06,775 --> 00:58:09,485
¿Hay algo que pueda vender, Sra. Burr?
640
00:58:10,737 --> 00:58:12,446
No lo creo.
641
00:58:12,531 --> 00:58:16,117
Mi esposo se daría cuenta.
¿Hay alguna otra opción?
642
00:58:16,201 --> 00:58:18,202
¿Un plan de pagos o algo?
643
00:58:19,705 --> 00:58:20,997
Tal vez...
644
00:58:22,708 --> 00:58:24,792
Lo lamento.
645
00:58:32,092 --> 00:58:33,634
Ya te acostumbrarás.
646
00:58:34,803 --> 00:58:39,765
Piden prestado, ruegan, venden
todo lo que tienen, le piden al novio.
647
00:58:39,850 --> 00:58:43,811
- ¿Cómo puede cobrar Dean tanto?
- Porque puede.
648
00:58:43,895 --> 00:58:45,813
- Deberíamos poder ayudarla.
- Deberíamos.
649
00:58:45,897 --> 00:58:47,898
Pero no podemos ayudar
a quienes no pagan.
650
00:58:55,574 --> 00:58:56,991
¿Fumas?
651
00:58:58,493 --> 00:58:59,785
Todo el mundo fuma.
652
00:59:15,552 --> 00:59:18,554
Dale calada y pásalo, Joy.
653
00:59:37,199 --> 00:59:39,700
Esto es tan bueno.
654
00:59:39,785 --> 00:59:43,662
Te devolveré a tu esposo
sumamente volada.
655
00:59:56,718 --> 00:59:58,719
Te extraño.
656
01:00:07,813 --> 01:00:09,438
Dame un segundo para despertarme.
657
01:00:59,614 --> 01:01:00,948
- ¿Lana?
- Hola.
658
01:01:01,032 --> 01:01:03,409
Joy... aún no llega a casa.
659
01:01:03,493 --> 01:01:05,536
Hice una extra y pensé:
660
01:01:05,620 --> 01:01:07,371
"¿Qué diablos?". Iba a congelarla,
661
01:01:07,455 --> 01:01:10,332
pero probablemente Charlotte y tú
quieran comer algo casero.
662
01:01:10,417 --> 01:01:13,085
Métela al horno a 180 grados y ya.
663
01:01:13,170 --> 01:01:15,337
- Solo... la meto allí.
- Caracoles.
664
01:01:15,422 --> 01:01:17,214
Jamás has abierto un horno, ¿verdad?
665
01:01:17,299 --> 01:01:19,300
Déjame mostrarte cómo calentarla.
666
01:01:21,261 --> 01:01:22,261
De acuerdo.
667
01:01:30,061 --> 01:01:31,103
Estamos listos.
668
01:01:33,815 --> 01:01:34,857
Papá, ¿quieres ayudar?
669
01:01:34,941 --> 01:01:37,776
No, querida, lo tengo bajo control.
670
01:01:37,861 --> 01:01:40,321
¿Dónde guarda tu mamá la vajilla buena?
671
01:01:40,405 --> 01:01:41,989
Solo la usamos para las fiestas.
672
01:01:42,073 --> 01:01:45,159
Yo uso la mía a diario.
673
01:01:45,243 --> 01:01:48,787
Me hace sentir, no sé, adinerada.
674
01:01:50,165 --> 01:01:52,249
- Es una tontería, ¿verdad?
- Sí.
675
01:01:54,419 --> 01:01:58,172
No, en absoluto. De hecho, Charlotte...
676
01:01:59,174 --> 01:02:02,051
esta noche usaremos la vajilla buena.
677
01:02:02,135 --> 01:02:06,680
- Cada día es una fiesta.
- Sí. Así me gusta.
678
01:02:06,765 --> 01:02:08,933
- ¿Dónde está, querida?
- En el comedor.
679
01:02:13,480 --> 01:02:15,481
¿Puedes ir a buscarla?
680
01:02:16,608 --> 01:02:17,858
¿Por qué no?
681
01:02:19,611 --> 01:02:22,279
- Muchísimas gracias por esto.
- Cuando quieras.
682
01:02:25,242 --> 01:02:30,412
Lynette, 40. FPF diez semanas.
Tiene $37.
683
01:02:30,497 --> 01:02:33,123
- Próxima tarjeta.
- Qué estupidez.
684
01:02:35,627 --> 01:02:38,420
Estas mujeres necesitan nuestra ayuda
tanto como las que tienen dinero.
685
01:02:38,505 --> 01:02:41,966
No podemos cambiar el costo, Joy.
Es la economía.
686
01:02:42,050 --> 01:02:43,676
Es interesante cómo la economía
687
01:02:43,760 --> 01:02:46,512
siempre parece significar que las negras
llevan las de perder.
688
01:02:46,596 --> 01:02:49,431
Pasa lo mismo con muchas blancas,
por si te hiciera sentir mejor.
689
01:02:49,516 --> 01:02:52,017
Por favor, ¿podemos no volver esto
algo de razas?
690
01:02:52,102 --> 01:02:53,644
Mira a tu alrededor, Virginia.
691
01:02:53,728 --> 01:02:57,648
Somos un montón de blancas, sí,
pero sabes que no es la intención.
692
01:02:57,732 --> 01:03:00,442
La intención no me importa,
los resultados sí.
693
01:03:01,444 --> 01:03:04,363
No te esforzaste lo suficiente
con las hermanas Panteras.
694
01:03:04,447 --> 01:03:06,782
Y luego insultaste a la Alianza
Feminista Negra.
695
01:03:06,866 --> 01:03:10,577
Estaban chifladas y me gritaban
sobre el aborto y el genocidio negro...
696
01:03:10,662 --> 01:03:12,830
No están chifladas.
697
01:03:14,874 --> 01:03:18,002
Cielos, sabía que lo harías. Es...
698
01:03:18,086 --> 01:03:21,171
¿Cómo puedes seguir siendo
tan inconsciente?
699
01:03:25,760 --> 01:03:29,888
¿El genocidio negro?
¡No es una chifladura!
700
01:03:29,973 --> 01:03:32,683
- No debí haber usado ese término.
- ¡¿Cómo te atreves?!
701
01:03:32,767 --> 01:03:35,561
Vamos, Gwen. Marchamos juntas
en Memphis.
702
01:03:35,645 --> 01:03:36,854
Aquí vamos de nuevo.
703
01:03:36,938 --> 01:03:39,440
No sé qué hacer al respecto.
¿Qué quieres que haga?
704
01:03:39,524 --> 01:03:41,775
¿Qué pague yo misma el procedimiento
de todas las mujeres negras?
705
01:03:41,860 --> 01:03:44,069
¿Por qué no? Adelante.
706
01:03:57,500 --> 01:04:00,627
- Mentiroso. Bebe.
- Ay, por favor.
707
01:04:00,712 --> 01:04:02,546
¿No preferirías
que me quitara el cinturón?
708
01:04:03,965 --> 01:04:07,926
- Bebe.
- De acuerdo. Por ti.
709
01:04:12,474 --> 01:04:13,807
Tu turno.
710
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
¿Qué edad tienes?
711
01:04:20,815 --> 01:04:23,317
Hijo de perra taimado.
712
01:04:26,946 --> 01:04:28,739
Bien, quítate la camisa.
713
01:04:28,823 --> 01:04:33,827
Tú no me dices qué quitarme.
El juego no es así.
714
01:04:36,373 --> 01:04:38,499
Sabes, eres una hinchapelotas.
715
01:04:38,583 --> 01:04:41,710
Es lo más bonito que me hayas dicho.
716
01:04:41,795 --> 01:04:43,754
- Bien, mi turno.
- De acuerdo.
717
01:04:45,590 --> 01:04:48,217
- ¿Cuál es tu coeficiente intelectual?
- Ciento ochenta y cuatro.
718
01:04:48,301 --> 01:04:49,551
¿De veras?
719
01:04:50,887 --> 01:04:54,181
¿En el test de Stanford-Binet
o el de Wechsler?
720
01:04:56,851 --> 01:04:59,436
- ¡Mentiroso!
- Maldita sea.
721
01:05:00,438 --> 01:05:03,899
Dejemos de pasar
las preguntas volando, ¿sí?
722
01:05:03,983 --> 01:05:05,234
¿Qué tal...
723
01:05:05,318 --> 01:05:09,321
si me quito todo
y te observo admirándome?
724
01:05:09,406 --> 01:05:11,573
Además a mí me gustan
las mujeres más viejas.
725
01:05:12,867 --> 01:05:15,494
Es bueno saberlo, Dean.
Es bueno saberlo.
726
01:05:17,163 --> 01:05:19,456
Por Dios.
727
01:05:19,541 --> 01:05:21,291
Soy todo tuyo.
728
01:05:25,046 --> 01:05:27,464
- Guárdalo.
- Bien.
729
01:05:31,803 --> 01:05:32,803
Sí.
730
01:05:40,395 --> 01:05:41,812
¿Por qué no me dices qué quieres?
731
01:05:43,440 --> 01:05:44,440
Un favor.
732
01:05:46,568 --> 01:05:49,319
Sé que bajaste el precio $100.
733
01:05:49,404 --> 01:05:51,780
Sigue estando fuera del alcance
de muchas mujeres.
734
01:05:51,865 --> 01:05:53,449
¿Quieres dejar el tema, por favor?
735
01:05:57,537 --> 01:06:01,915
Siete años estudiando medicina.
¿Sabes cuánto cuesta?
736
01:06:02,000 --> 01:06:05,669
Mantengo a mi madre y a la mafia.
Su parte es extorsiva
737
01:06:05,753 --> 01:06:08,755
- y solo me quedan migajas.
- ¿Y si ganaras más?
738
01:06:10,884 --> 01:06:12,384
Te escucho.
739
01:06:12,469 --> 01:06:17,931
¿Y si te garantizáramos todas
las semanas diez procedimientos?
740
01:06:18,016 --> 01:06:21,226
- ¿A mi tarifa completa?
- A tu tarifa completa.
741
01:06:21,311 --> 01:06:26,482
Y cada semana haces dos gratis.
742
01:06:29,402 --> 01:06:31,737
Uno, y te quitas los calzones.
743
01:06:31,821 --> 01:06:34,406
No miraré. Solo quiero saber
que te los quitaste.
744
01:06:34,491 --> 01:06:39,161
Dos y me quitaré la blusa ahora mismo.
745
01:06:43,041 --> 01:06:44,041
¿Llevas sostén?
746
01:06:47,378 --> 01:06:49,254
- Trato hecho.
- De acuerdo.
747
01:06:50,256 --> 01:06:51,882
Ahora es una fiesta, ¿no?
748
01:06:57,889 --> 01:06:58,972
Andando.
749
01:07:10,568 --> 01:07:11,401
¡Sí!
750
01:07:19,536 --> 01:07:24,081
¡Ah, sí! ¡Date la vuelta!
¡Date la vuelta! ¡Oye!
751
01:07:26,376 --> 01:07:28,252
¡Ay, vamos!
752
01:07:29,254 --> 01:07:30,879
Dijiste que no llevabas sostén.
753
01:07:30,964 --> 01:07:33,590
Y no lo llevo. No.
754
01:07:35,593 --> 01:07:38,679
Un trato es un trato, Dean.
Y me quité la blusa.
755
01:07:40,848 --> 01:07:43,850
- Vete a la mierda.
- Buenas noches, Deano.
756
01:07:45,311 --> 01:07:46,937
Llévate el vodka contigo.
757
01:07:51,192 --> 01:07:54,778
- Buen trato.
- Eres increíble.
758
01:07:55,780 --> 01:07:59,533
El trato son dos gratuitos a la semana.
759
01:08:03,121 --> 01:08:05,706
- ¿Cuál es la trampa?
- Siempre hay una trampa.
760
01:08:05,790 --> 01:08:08,333
Hallamos más mujeres que puedan pagar.
761
01:08:10,211 --> 01:08:13,630
- ¿Y las hermanas son prioridad?
- Esa es la idea.
762
01:08:15,258 --> 01:08:16,174
Sí.
763
01:08:18,636 --> 01:08:19,678
Eso es.
764
01:08:21,222 --> 01:08:22,306
Estupendo.
765
01:08:30,148 --> 01:08:32,774
Tengo que ir al baño. ¿Te ocupas
de la ergometrina?
766
01:08:34,527 --> 01:08:37,321
- Como me enseñaste la última vez. ¿Sí?
- Genial. Gracias.
767
01:08:40,533 --> 01:08:42,242
Bien, Judith, una inyección más.
768
01:08:44,120 --> 01:08:45,621
Y esta...
769
01:08:47,707 --> 01:08:50,417
evitará que sangres en exceso.
770
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Odio las inyecciones.
- Todas lo hacemos.
771
01:08:55,423 --> 01:09:00,427
La buena noticia es que esta
será en el muslo, ¿sí?
772
01:09:00,511 --> 01:09:01,595
Bien.
773
01:09:02,639 --> 01:09:03,472
Muy bien.
774
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
Respira hondo.
775
01:09:06,309 --> 01:09:07,893
¿Lista?
776
01:09:07,977 --> 01:09:09,686
Y exhala.
777
01:09:13,441 --> 01:09:17,486
- Ya está.
- Yo... ni la sentí.
778
01:09:22,367 --> 01:09:23,617
De acuerdo.
779
01:09:31,084 --> 01:09:34,211
- El Dr. Dean ahora te dilatará.
- Gracias.
780
01:09:36,881 --> 01:09:40,133
Necesito dilatar el cuello del útero
antes de comenzar la extracción, ¿sí?
781
01:09:41,386 --> 01:09:42,969
Estamos a mitad de camino.
782
01:09:43,054 --> 01:09:44,262
- De acuerdo.
- Bien.
783
01:09:46,933 --> 01:09:48,642
Es una pena.
784
01:09:49,977 --> 01:09:51,978
Tienes habilidad para esto.
785
01:09:53,940 --> 01:09:55,357
Pudiste haber sido enfermera.
786
01:10:01,114 --> 01:10:02,739
Pude haber sido médica.
787
01:10:10,998 --> 01:10:13,625
No sería mala idea si empezaras
a asistir más.
788
01:10:16,170 --> 01:10:17,170
Digo...
789
01:10:18,589 --> 01:10:22,008
tal vez si ayudara una mujer,
no se pondrían tan tensas, ¿sabes?
790
01:10:39,402 --> 01:10:44,406
BIBLIOTECA RAYMOND
791
01:11:06,637 --> 01:11:07,888
GINECOLOGÍA QUIRÚRGICA
792
01:11:40,922 --> 01:11:45,342
NEUSTROS DISTINGUIDOS GRADUADOS
793
01:12:09,367 --> 01:12:12,911
- ¿Qué te parece?
- Es una gran vista.
794
01:12:12,995 --> 01:12:15,622
Bien. Dame cinco años
para la oficina de la esquina.
795
01:12:15,706 --> 01:12:17,707
Esa vista es espectacular.
796
01:12:20,503 --> 01:12:21,920
Ábrela.
797
01:12:23,089 --> 01:12:25,757
¿Qué tenemos aquí?
798
01:12:27,552 --> 01:12:31,763
Me pareció que merecías
comida no congelada.
799
01:12:31,848 --> 01:12:33,640
Vaya, cielo.
800
01:12:33,724 --> 01:12:35,851
Y sabes que soy terrible
para la comida italiana, así que...
801
01:12:35,935 --> 01:12:37,602
No eres terrible, pero...
802
01:12:37,687 --> 01:12:40,897
Sí, pero las albóndigas no me salen
como a ellos.
803
01:12:40,982 --> 01:12:42,274
Ven.
804
01:12:43,276 --> 01:12:45,652
- Querido, la puerta.
- Está bien.
805
01:12:49,657 --> 01:12:50,824
¿Cómo va la clase de arte?
806
01:12:52,660 --> 01:12:55,829
¡Válgame! Tanto trabajo.
807
01:12:56,873 --> 01:12:58,707
Pero es maravillosa.
808
01:12:58,791 --> 01:13:00,500
¿Por qué nunca traes nada a casa?
809
01:13:02,920 --> 01:13:05,714
Ay, querida, yo...
810
01:13:05,798 --> 01:13:08,550
No vale la pena traer nada
de lo que pinto. Créeme.
811
01:13:09,635 --> 01:13:13,138
Tal vez me gustaría tener
una de tus pinturas en mi habitación.
812
01:13:13,222 --> 01:13:15,849
Pero está bien si no quieres.
813
01:13:21,439 --> 01:13:23,857
Gracias por hacerme sentir Picasso.
814
01:13:26,444 --> 01:13:27,527
No te pases, mamá.
815
01:14:56,492 --> 01:14:58,910
Quiero aprender todo el procedimiento.
816
01:15:01,622 --> 01:15:02,706
Y tú vas a enseñarme.
817
01:15:06,210 --> 01:15:07,836
Claro. Sí, ¿por qué no?
818
01:15:09,422 --> 01:15:12,507
Tal vez luego puedas hacer que otro
te enseñe cirugía a corazón abierto,
819
01:15:12,591 --> 01:15:13,883
o neurocirugía, ¿sabes?
820
01:15:17,054 --> 01:15:18,221
Claro, ¿por qué no?
821
01:15:19,223 --> 01:15:21,558
¿Crees que es algo para aprender
porque te dio la gana?
822
01:15:22,893 --> 01:15:24,728
Pues obviamente tú lo hiciste.
823
01:15:28,190 --> 01:15:30,191
Porque no eres médico.
824
01:15:33,988 --> 01:15:35,780
¿Quieres que te muestre el título?
825
01:15:36,866 --> 01:15:39,909
- Sería un gran truco.
- ¿Cómo dices?
826
01:15:39,994 --> 01:15:45,415
La universidad no tiene registro
de tus estudios de medicina allí,
827
01:15:45,499 --> 01:15:48,668
lo cual tiene sentido
si te detienes a pensarlo.
828
01:15:48,753 --> 01:15:54,591
¿Por qué arriesgaría la licencia
un médico de verdad
829
01:15:54,675 --> 01:15:57,343
realizando abortos ilegales
en un apartamento derruido?
830
01:15:57,428 --> 01:15:58,261
¡Oye!
831
01:15:59,889 --> 01:16:03,892
Mi consultorio está impecable,
muchas gracias.
832
01:16:05,853 --> 01:16:07,854
Tal vez me preocupan las mujeres.
833
01:16:09,732 --> 01:16:11,232
¿Alguna vez lo has pensado?
834
01:16:11,317 --> 01:16:15,570
Si eso fuera verdad,
cobrarías mucho menos.
835
01:16:15,654 --> 01:16:19,074
- Mis honorarios son muy razonables.
- Tienes una piscina.
836
01:16:20,826 --> 01:16:22,660
Soy el mejor disponible.
837
01:16:28,417 --> 01:16:31,628
No me hagas decirle a Virginia
que no eres médico de verdad.
838
01:16:33,631 --> 01:16:34,881
Vas a enseñarme...
839
01:16:37,051 --> 01:16:38,301
por favor.
840
01:16:40,429 --> 01:16:41,429
Por favor.
841
01:17:02,076 --> 01:17:03,076
Primera lección.
842
01:17:06,664 --> 01:17:08,957
¿Alguna vez le quitaste las semillas
a una calabaza?
843
01:17:09,041 --> 01:17:10,708
Claro.
844
01:17:12,419 --> 01:17:14,629
Es así.
845
01:17:14,713 --> 01:17:16,673
Así es la mayoría
de los procedimientos que hago.
846
01:17:19,135 --> 01:17:21,678
...35 años en Chicago...
847
01:17:54,795 --> 01:17:56,337
¿Daremos una fiesta?
848
01:17:57,840 --> 01:18:02,093
Una feria de platos, ya sabes.
849
01:18:02,178 --> 01:18:03,928
¿Preparaste también para nosotros?
850
01:18:04,013 --> 01:18:06,472
Claro, sí. Déjame buscarte un plato.
851
01:18:06,557 --> 01:18:08,808
Bien. Estupendo. Se ven deliciosos.
852
01:18:10,394 --> 01:18:12,604
Bueno, una inyección más.
853
01:18:12,688 --> 01:18:15,565
Esto es para evitar
que sangres en exceso.
854
01:18:15,649 --> 01:18:17,692
Es muy poca cosa.
855
01:18:21,780 --> 01:18:22,989
¿Lista?
856
01:18:23,073 --> 01:18:25,366
Bien, respira bien hondo.
857
01:18:25,451 --> 01:18:29,746
Inhala... y exhala.
858
01:18:33,250 --> 01:18:34,375
Ya está.
859
01:18:37,213 --> 01:18:39,214
Toma un momento hacer efecto.
860
01:18:44,261 --> 01:18:45,762
Ven.
861
01:19:14,458 --> 01:19:15,750
¿Así?
862
01:19:19,922 --> 01:19:21,589
No me hagas lamentarlo.
863
01:19:34,812 --> 01:19:36,938
No es tan difícil, Virginia.
864
01:19:37,940 --> 01:19:41,109
Podría hacerlo yo misma. O tú.
865
01:19:41,193 --> 01:19:43,736
¿Qué estás fumando?
No somos médicos, Joy.
866
01:19:43,821 --> 01:19:47,031
- Dean tampoco.
- ¿Qué?
867
01:19:48,117 --> 01:19:51,536
Mierda. Le prometí que no te lo diría.
868
01:19:52,538 --> 01:19:54,998
- Santo cielo.
- No es ciencia astronáutica.
869
01:19:55,082 --> 01:19:56,749
Es un procedimiento de 20 minutos
870
01:19:56,834 --> 01:19:59,377
que un hombre sin capacitación médica
aprendió a hacer por su cuenta.
871
01:19:59,461 --> 01:20:02,297
- Más seguro que una amigdalectomía.
- Que realiza un cirujano.
872
01:20:02,381 --> 01:20:04,465
Podríamos hacerlo.
873
01:20:04,550 --> 01:20:07,468
Podríamos hacer los procedimientos
gratuitamente.
874
01:20:07,553 --> 01:20:10,471
No. De ningún modo. Es muy arriesgado.
875
01:20:10,556 --> 01:20:12,849
Nos arriesgamos cada vez
que atendemos el teléfono.
876
01:20:12,933 --> 01:20:14,225
No, minimizamos el riesgo.
877
01:20:14,310 --> 01:20:16,477
Somos cuidadosas. Pagamos
a los monstruos correctos.
878
01:20:16,562 --> 01:20:19,897
¿Crees que es un accidente
que no nos hayan arrestado?
879
01:20:24,194 --> 01:20:25,194
Tienes razón.
880
01:20:27,364 --> 01:20:31,868
Pero dependemos por completo
de solo un hombre que no es médico.
881
01:20:31,952 --> 01:20:35,621
Si fuera a permitir que lo hicieras
y metieras la pata una vez,
882
01:20:35,706 --> 01:20:39,000
si una sola mujer
muriera bajo nuestro cuidado...
883
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
Piénsalo.
884
01:20:42,755 --> 01:20:45,923
Sin mencionar que sería un homicidio.
885
01:20:47,051 --> 01:20:48,301
¿De acuerdo?
886
01:20:51,347 --> 01:20:52,597
La cárcel no me asusta. Ya fui.
887
01:20:52,681 --> 01:20:54,849
Arrestan a Proveedores
de Abortos en Área Sur
888
01:20:54,933 --> 01:20:58,019
Me asusta que no quede nadie
para atender el teléfono.
889
01:21:01,857 --> 01:21:04,901
Se supone que sea un pastel,
pero es más bien fideos con carne.
890
01:21:05,903 --> 01:21:07,904
Está delicioso, Char.
891
01:21:09,490 --> 01:21:12,992
- ¿No te parece, Joy?
- Perfección.
892
01:21:16,955 --> 01:21:20,666
Saben, oojalá hubiera aprendido a hacer
fideos con carne en la escuela.
893
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
No creo que lo digas en serio, Will.
894
01:21:24,963 --> 01:21:28,424
Lo dices para ser amable, y lo es,
y también es verdad que sabe bien.
895
01:21:28,509 --> 01:21:32,387
Pero estamos seguras de que no deseas
haber aprendido a hacerlo en la escuela.
896
01:21:32,471 --> 01:21:34,806
Porque, al ser hombre, la economía
doméstica no te sirve.
897
01:21:34,890 --> 01:21:39,435
Tenías lucha libre y te preparaban
para estudiar abogacía,
898
01:21:39,520 --> 01:21:42,021
lo cual es fantástico.
899
01:21:42,106 --> 01:21:43,856
Pero nuestra hija pasa
sus horas en la escuela
900
01:21:43,941 --> 01:21:46,150
aprendiendo en qué orden lavar los platos.
901
01:21:48,695 --> 01:21:53,950
¿Pasó algo hoy que te alteró?
902
01:21:54,034 --> 01:21:57,036
No. Tuve un gran día.
903
01:21:57,121 --> 01:21:59,539
A mí me gusta economía doméstica.
904
01:21:59,623 --> 01:22:02,792
A mí también, pero no me refería a eso.
905
01:22:07,965 --> 01:22:11,968
Por si hubiera alguna duda,
quiero dejar constancia...
906
01:22:13,470 --> 01:22:15,096
de que las mujeres
pueden ser lo que quieran.
907
01:22:16,098 --> 01:22:18,307
En tanto no tengas que comer
muchas cenas congeladas.
908
01:22:18,392 --> 01:22:22,603
- Eso no es justo. Vamos.
- Estoy totalmente de acuerdo.
909
01:22:22,688 --> 01:22:24,730
Iré a recalentar el pastel
de calabaza, ¿sí?
910
01:22:24,815 --> 01:22:26,816
Lo pondré en el horno.
911
01:22:32,322 --> 01:22:33,573
¿De qué te ríes?
912
01:22:34,950 --> 01:22:37,618
Estas son las que pueden pagar.
913
01:22:37,703 --> 01:22:41,581
Y estas, las que no pueden.
914
01:22:41,665 --> 01:22:46,002
Necesitamos un contestador automático
o no sé qué.
915
01:22:46,086 --> 01:22:48,713
Solo hay dos gratis a la semana.
916
01:22:48,797 --> 01:22:50,923
¿Cómo llegaremos a todas a tiempo?
917
01:22:51,008 --> 01:22:54,093
¿Cómo decidiremos quién recibe
los gratuitos?
918
01:22:54,178 --> 01:22:57,722
Esta. Debemos ayudarla. La violaron.
919
01:22:57,806 --> 01:23:00,808
Últimamente todos los gratuitos
han sido para víctimas de violación.
920
01:23:00,893 --> 01:23:02,435
- ¿Y qué?
- ¿Es eso?
921
01:23:02,519 --> 01:23:05,521
¿Ese es el factor decisivo?
¿Si te violaron, el aborto es gratis?
922
01:23:05,606 --> 01:23:07,440
¿Dices que no los merecen?
923
01:23:07,524 --> 01:23:11,319
Claro que no. Solo digo que esta niña
de 11 años lo merece.
924
01:23:11,403 --> 01:23:12,904
- Por Dios.
- Y esta madre de ocho,
925
01:23:12,988 --> 01:23:15,031
a quien van a desalojar, lo merece.
926
01:23:15,115 --> 01:23:17,658
- La violaron.
- Bueno, no puedo pelear por esto.
927
01:23:17,743 --> 01:23:21,245
Esta señora tiene cáncer y no puede
continuar la quimioterapia embarazada.
928
01:23:21,330 --> 01:23:25,124
- Sí, eso es noble.
- Yo voto por Rita.
929
01:23:25,209 --> 01:23:29,045
Termina su tesis sobre los sin techo
en las ciudades de EE. UU.
930
01:23:29,129 --> 01:23:30,713
Piensen en todo el bien que podría hacer.
931
01:23:30,797 --> 01:23:32,798
- ¡La violaron!
- De acuerdo.
932
01:23:32,883 --> 01:23:35,092
Esto está jodido.
933
01:23:35,177 --> 01:23:39,889
Al menos antes descartábamos
a quienes no podían pagar.
934
01:23:39,973 --> 01:23:42,225
Miren, tiene que ser al azar.
935
01:23:42,309 --> 01:23:45,394
No juzgamos a estas mujeres por su valor.
936
01:23:45,479 --> 01:23:48,022
- No funcionamos así.
- ¡Qué estupidez!
937
01:23:48,106 --> 01:23:51,943
- Para algunas es de vida o muerte.
- Es de vida o muerte para todas.
938
01:23:54,947 --> 01:23:56,405
Tienes solo una oportunidad.
939
01:23:59,284 --> 01:24:02,286
- ¿Has visto mis llaves?
- ¿Por qué estás tan nerviosa?
940
01:24:03,580 --> 01:24:04,830
No lo estoy.
941
01:24:08,335 --> 01:24:09,544
Es domingo. Tranquila.
942
01:24:09,628 --> 01:24:12,505
¿Tu padre mencionó
cuándo volvería de jugar golf?
943
01:24:12,589 --> 01:24:14,382
Bueno, ¿adónde vas?
944
01:24:15,384 --> 01:24:16,384
Ya te lo dije, querida.
945
01:24:16,468 --> 01:24:21,180
Un grupo de clase de arte se reunirá
para hacer una naturaleza muerta.
946
01:24:24,893 --> 01:24:28,813
- Antes dijiste que para almorzar.
- ¿Por qué preguntaste entonces?
947
01:24:33,110 --> 01:24:35,820
Bien, nos vemos esta tarde.
Cenaremos espaguetis
948
01:24:42,661 --> 01:24:46,664
Preparar un baño caliente en un cuenco
chato para esterilizar los instrumentos.
949
01:24:49,334 --> 01:24:50,751
¿Dónde está Joy?
950
01:25:00,262 --> 01:25:05,308
Domingo - Clase de arte 11:00AM
Avenida Alto Nido 380
951
01:25:07,978 --> 01:25:10,980
Son las 11:20. ¿Crees que se acobardó?
952
01:25:12,107 --> 01:25:14,942
La mataré a golpes
con un palo de amasar.
953
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
¿Llamo a Dean?
954
01:25:22,409 --> 01:25:26,579
- Creímos que te habías acobardado.
- Mujer de poca fe.
955
01:25:26,663 --> 01:25:28,414
Espero que hayas tomado café.
956
01:25:35,088 --> 01:25:39,508
- ¿Dónde está el médico?
- Tienes que estar bromeando.
957
01:25:39,593 --> 01:25:43,012
No fue a propósito.
Era la tarjeta siguiente.
958
01:25:44,431 --> 01:25:45,473
Karma.
959
01:25:45,557 --> 01:25:48,559
AYUDA A HALLARTE
A TI MISMA CON JANE
960
01:26:06,078 --> 01:26:07,328
Gracias.
961
01:26:12,334 --> 01:26:14,001
Te recuerdo.
962
01:26:15,671 --> 01:26:17,004
Y yo a ti.
963
01:26:21,593 --> 01:26:23,010
Para el sangrado.
964
01:26:30,143 --> 01:26:31,811
Algún día quiero ser mamá.
965
01:26:34,773 --> 01:26:38,067
Y lo serás. Pero hoy no.
966
01:26:39,986 --> 01:26:41,612
Muy bien.
967
01:26:48,704 --> 01:26:50,121
Ahora voy a dilatarte,
968
01:26:50,205 --> 01:26:53,624
lo que significa abrir el cuello del útero
para poder realizar la extracción.
969
01:26:56,002 --> 01:26:57,962
¿De veras lo harás tú?
970
01:26:58,964 --> 01:27:02,091
Sí, ¿y sabes qué? Es la primera vez
que lo hago sola.
971
01:27:02,175 --> 01:27:03,634
Lo entiendes, ¿verdad?
972
01:27:05,303 --> 01:27:08,472
¿Quién fue tu maestra
de primer grado, Sandra?
973
01:27:09,933 --> 01:27:11,142
Yo no...
974
01:27:12,227 --> 01:27:13,436
No puedo recordarla.
975
01:27:17,023 --> 01:27:21,610
Creo que era... la Sra. Milligan.
976
01:27:21,695 --> 01:27:23,362
¿Puedes describirla?
977
01:27:24,364 --> 01:27:28,743
Tenía cabello gris rizado,
978
01:27:28,827 --> 01:27:32,079
con ricitos pequeños
que parecían un casco.
979
01:27:33,206 --> 01:27:35,040
Y todos sus suéteres eran verdes.
980
01:27:36,042 --> 01:27:37,626
No me digas.
981
01:27:37,711 --> 01:27:39,462
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
982
01:27:39,546 --> 01:27:42,089
- Sí.
- Relájate.
983
01:27:43,675 --> 01:27:44,508
Respira.
984
01:27:52,225 --> 01:27:55,436
Ahora usaré la cureta.
Sentirás cierta presión.
985
01:28:00,442 --> 01:28:02,234
¿Cómo sabes dónde está todo?
986
01:28:03,987 --> 01:28:07,114
No puedo verlo, así que visualizo
lo que sé que está allí...
987
01:28:08,116 --> 01:28:09,825
y luego lo busco.
988
01:28:12,412 --> 01:28:13,537
Aquí vamos.
989
01:28:14,873 --> 01:28:15,873
Respira hondo.
990
01:28:23,340 --> 01:28:24,924
Él nota mi existencia.
991
01:28:26,134 --> 01:28:30,137
Me hace sentir tan... bella.
992
01:28:31,389 --> 01:28:33,265
Dice que si lo amo, dormiré con él.
993
01:28:33,350 --> 01:28:36,352
Y si no lo hago, es muy deprimente.
994
01:28:38,146 --> 01:28:41,774
Y quiero que me ame, pero él solo
obtiene lo que quiere y se va.
995
01:28:43,276 --> 01:28:47,863
- Soy tan estúpida.
- No eres estúpida, querida.
996
01:28:47,948 --> 01:28:49,740
Pero él suena como un asno.
997
01:28:52,661 --> 01:28:54,161
Voy yo.
998
01:28:55,622 --> 01:28:59,667
Está todo bien. Vas muy bien.
999
01:29:29,823 --> 01:29:32,616
Estaba... hay un... preparaba el modelo.
1000
01:29:32,701 --> 01:29:33,701
Se lo dije.
1001
01:29:50,010 --> 01:29:52,678
¿Viniste... tú sola?
1002
01:29:53,680 --> 01:29:56,515
Sé usar el transporte público.
No es difícil.
1003
01:30:00,437 --> 01:30:02,646
Y anotaste la dirección en tu agenda.
1004
01:30:09,905 --> 01:30:12,740
Creí que tal vez tenías una aventura.
1005
01:30:12,824 --> 01:30:15,367
¿Qué? Cielos. No.
1006
01:30:16,369 --> 01:30:18,495
No. Nunca, Char. Nunca.
1007
01:30:20,415 --> 01:30:21,832
Ojalá así fuera.
1008
01:30:24,920 --> 01:30:27,338
Responderé cualquier pregunta.
1009
01:30:30,592 --> 01:30:33,010
No tengo preguntas. No quiero saber.
1010
01:30:34,054 --> 01:30:37,514
No quiero saber de bebés que mueren,
1011
01:30:37,599 --> 01:30:40,601
ni gente a quien le disparan,
ni períodos ni Vietnam.
1012
01:30:48,902 --> 01:30:53,072
Es un contestador automático,
para no perdernos ningún mensaje.
1013
01:30:53,156 --> 01:30:55,449
Es tecnología de avanzada.
1014
01:30:55,533 --> 01:30:57,534
Le dije a Dean que ya no lo necesitamos.
1015
01:30:58,578 --> 01:30:59,662
¿Qué cosa?
1016
01:30:59,746 --> 01:31:02,998
Sí. Le he dedicado mi vida a las causas.
1017
01:31:03,083 --> 01:31:05,167
Menciona una, y allí estaba yo.
1018
01:31:05,251 --> 01:31:07,962
Marchas, protestas, sentadas,
1019
01:31:08,046 --> 01:31:13,008
y más que nada eran un montón de tipos
gritándose teoría marxista entre sí
1020
01:31:13,093 --> 01:31:17,596
en los escalones del ayuntamiento,
ahogando a las mujeres. No teníamos voz.
1021
01:31:17,681 --> 01:31:20,683
Resulta que los comunistas
son más cerdos que los cerdos.
1022
01:31:26,106 --> 01:31:30,109
¿Crees poder realizar
20 procedimientos esta semana?
1023
01:31:35,365 --> 01:31:37,783
- Sí.
- ¿Sí?
1024
01:31:39,285 --> 01:31:40,327
¡Sí!
1025
01:31:47,168 --> 01:31:48,168
De acuerdo.
1026
01:32:45,935 --> 01:32:48,937
FARMACIA FLECHA
1027
01:33:29,813 --> 01:33:31,814
Cuénteme cómo se organizaron...
1028
01:33:34,442 --> 01:33:35,776
Jane.
1029
01:33:35,860 --> 01:33:39,530
Joy. Mi esposa se llama Joy, detective.
1030
01:33:39,614 --> 01:33:41,240
Sí, ya me lo dijo.
1031
01:33:49,124 --> 01:33:52,543
Pero una persona contiene...
1032
01:33:55,547 --> 01:33:56,964
multitudes.
1033
01:34:04,097 --> 01:34:05,305
¿No es verdad, Joy?
1034
01:34:09,018 --> 01:34:10,185
Tal vez.
1035
01:34:13,857 --> 01:34:14,940
Como usted.
1036
01:34:17,152 --> 01:34:18,944
¿Cómo?
1037
01:34:21,573 --> 01:34:23,282
Vicio.
1038
01:34:24,951 --> 01:34:26,201
Los radicales.
1039
01:34:28,288 --> 01:34:30,455
Los adictos.
1040
01:34:32,834 --> 01:34:36,086
Verá, yo disfruto la variedad.
1041
01:34:39,215 --> 01:34:42,676
¿Y este atuendo?
Es un medio para hacer mi trabajo.
1042
01:34:44,179 --> 01:34:45,512
Una máscara, ¿verdad?
1043
01:34:48,016 --> 01:34:51,310
Usted usa una máscara, ¿verdad, Joy?
1044
01:34:54,314 --> 01:34:56,481
Y tenemos una amiga mutua.
Helen Burr.
1045
01:35:00,195 --> 01:35:04,239
No, yo... no conozco a ninguna Helen Burr.
1046
01:35:04,324 --> 01:35:06,241
Pues mi viejo amigo Carl
1047
01:35:06,326 --> 01:35:08,702
está casado con Helen. Él me llamó.
1048
01:35:08,786 --> 01:35:13,874
Me dice que ella se puso en contacto
con ustedes para ya sabe qué.
1049
01:35:13,958 --> 01:35:15,500
Y no funcionó.
1050
01:35:15,585 --> 01:35:17,461
No pudo pagarles.
1051
01:35:17,545 --> 01:35:20,589
Ahora, Helen es... buena mujer.
1052
01:35:20,673 --> 01:35:23,842
No me dio ningún nombre,
1053
01:35:23,927 --> 01:35:27,930
nada a excepción de que no...
fue culpa suya.
1054
01:35:33,519 --> 01:35:38,398
Verá, ella se insertó algo
en sus partes pudendas...
1055
01:35:41,069 --> 01:35:43,487
algo que no debía estar allí.
1056
01:35:45,740 --> 01:35:50,369
Y acabó en el hospital. Casi se muere.
1057
01:35:57,794 --> 01:36:00,796
Yo no sé nada de eso.
1058
01:36:02,924 --> 01:36:05,676
Claro, me imaginaba.
1059
01:36:08,137 --> 01:36:11,723
Pero hay un médico en el hospital, ¿Falk?
1060
01:36:11,808 --> 01:36:15,477
Sí, es el obstetra de mi esposa.
1061
01:36:15,561 --> 01:36:17,896
Resulta que también es mi cuñado.
1062
01:36:20,149 --> 01:36:23,235
Entonces, hipotéticamente,
si yo le pidiera que dijera
1063
01:36:23,319 --> 01:36:27,864
que una de sus pacientes
anda en un chanchullo,
1064
01:36:27,949 --> 01:36:31,451
algo que casi causó la muerte
de otra de sus pacientes...
1065
01:36:31,536 --> 01:36:33,662
Mire, oficial, mi esposa ni siquiera...
1066
01:36:33,746 --> 01:36:36,039
ha recibido una multa de tráfico.
1067
01:36:36,124 --> 01:36:40,544
Le aseguro que nunca
se involucraría en algo así.
1068
01:36:48,886 --> 01:36:50,512
Pues qué pena.
1069
01:37:15,371 --> 01:37:16,496
Esta mujer...
1070
01:37:18,750 --> 01:37:21,418
va a llamar a Jane,
1071
01:37:21,502 --> 01:37:24,087
y Jane le suministrará un servicio.
1072
01:37:28,051 --> 01:37:29,676
Ella es amiga mía.
1073
01:37:31,012 --> 01:37:33,013
Muchos policías tienen amigas,
¿comprende?
1074
01:37:33,097 --> 01:37:37,100
Mire, detective, mi esposa
no sabe nada de esto, ¿de acuerdo?
1075
01:37:42,231 --> 01:37:43,648
Hay honorarios.
1076
01:37:45,526 --> 01:37:49,112
- Quinientos, ¿verdad?
- Seiscientos.
1077
01:37:56,371 --> 01:38:01,583
Asegúrese de que Jane reciba el mensaje.
1078
01:38:04,295 --> 01:38:06,088
Gracias, Sra. Griffin.
1079
01:38:07,423 --> 01:38:11,051
No, no. Conozco la salida.
1080
01:38:29,487 --> 01:38:32,531
¿Tiene sentido que haga preguntas
o vas a mentir?
1081
01:38:32,615 --> 01:38:35,158
Pregúntame lo que necesites preguntar.
1082
01:39:02,478 --> 01:39:03,687
¿Tú...
1083
01:39:06,441 --> 01:39:09,860
organizas abortos ilegales?
1084
01:39:11,154 --> 01:39:13,780
- Abortos seguros.
- Ni siquiera sé...
1085
01:39:16,742 --> 01:39:18,368
Ya no sé nada.
1086
01:39:20,163 --> 01:39:21,705
¿Quieres acabar en prisión?
1087
01:39:21,789 --> 01:39:24,458
- No, claro que no.
- Joy, esto es...
1088
01:39:24,542 --> 01:39:27,919
Eres cómplice en múltiples delitos.
1089
01:39:28,004 --> 01:39:33,091
Tal vez... creo que podríamos
conseguirte inmunidad
1090
01:39:33,176 --> 01:39:36,720
si identificas al médico que hace los...
1091
01:39:36,804 --> 01:39:38,305
No puedo.
1092
01:39:40,183 --> 01:39:41,600
¿Por qué diablos no?
1093
01:39:43,060 --> 01:39:44,352
¿Por qué no?
1094
01:39:45,730 --> 01:39:50,734
Porque... el médico soy yo.
1095
01:39:52,528 --> 01:39:53,904
El médico soy yo.
1096
01:39:56,574 --> 01:39:58,200
¿Operas a las personas?
1097
01:39:59,368 --> 01:40:01,620
No es... no es una operación.
1098
01:40:01,704 --> 01:40:04,206
Es un procedimiento sencillo.
1099
01:40:04,290 --> 01:40:07,209
Joy, ¿qué haces?
¿Operas a las personas?
1100
01:40:07,293 --> 01:40:09,294
- Tuve que hacerlo.
- ¿Cuán estúpida eres, maldita sea?
1101
01:40:09,378 --> 01:40:11,463
Tuve que hacerlo. Yo...
1102
01:40:11,547 --> 01:40:12,839
Debiste haber parado, mamá.
1103
01:40:12,924 --> 01:40:14,966
- Yo te lo dije.
- ¿Metiste a nuestra hija en esto?
1104
01:40:15,051 --> 01:40:18,136
Ni siquiera me ves.
¡No prestas atención!
1105
01:40:18,221 --> 01:40:21,223
Charlotte. ¡Charlotte!
1106
01:40:26,521 --> 01:40:29,064
¿Charlotte? ¡Charlotte!
1107
01:40:36,697 --> 01:40:38,323
Está en casa de Lana.
1108
01:41:46,183 --> 01:41:47,601
Virginia, habla Joy.
1109
01:41:56,152 --> 01:41:59,321
¿Te parece bien
si... Charlotte pasa la noche aquí?
1110
01:41:59,405 --> 01:42:01,823
Sí. Claro, allá arriba están bien.
1111
01:42:01,907 --> 01:42:03,908
- Gracias.
- No te preocupes.
1112
01:42:07,872 --> 01:42:09,706
Podemos hablarlo, si quieres.
1113
01:42:12,084 --> 01:42:13,418
No es...
1114
01:42:16,797 --> 01:42:21,468
Crees tener tu vida bajo control,
y en un santiamén,
1115
01:42:21,552 --> 01:42:24,679
te das cuenta de que no es así.
1116
01:42:35,316 --> 01:42:39,152
Cuando el jefe de Roy llamó
para avisarme de su infarto...
1117
01:42:42,782 --> 01:42:45,408
y de que no había nada
que se pudiera hacer...
1118
01:42:50,039 --> 01:42:52,791
Recuerdo haber mirado
el empapelado y pensado...
1119
01:42:54,960 --> 01:42:56,795
que parecía estar derritiéndose.
1120
01:43:00,216 --> 01:43:02,634
Como si toda la casa estuviera...
1121
01:43:04,387 --> 01:43:05,804
derrumbándose.
1122
01:43:08,391 --> 01:43:10,392
No hay peor sensación en el mundo.
1123
01:43:13,646 --> 01:43:18,650
Así que no sé por lo que pasas,
pero... lo siento.
1124
01:43:40,589 --> 01:43:43,967
Perdona. Lo siento mucho.
¿Qué hago? Lo siento mucho.
1125
01:43:44,051 --> 01:43:45,176
No, no, no, no. Perdona.
1126
01:43:45,261 --> 01:43:48,221
No, no, no. ¿Por qué te disculpas?
Yo fui quien lo hizo.
1127
01:43:48,305 --> 01:43:51,599
No sé, es porque... eso es lo que hago.
1128
01:43:51,684 --> 01:43:55,478
Me disculpo. Siempre lo he hecho
y siempre lo haré.
1129
01:43:57,857 --> 01:43:59,107
Perdóname.
1130
01:44:03,487 --> 01:44:04,487
Por favor.
1131
01:44:36,729 --> 01:44:38,730
Charlotte te necesita.
1132
01:44:44,153 --> 01:44:45,361
Yo te necesito.
1133
01:44:47,281 --> 01:44:50,950
Will... yo... tengo que decirte algo.
1134
01:44:51,035 --> 01:44:53,328
No. No es así.
1135
01:45:06,675 --> 01:45:09,886
- Ganó Nixon.
- ¿Sí?
1136
01:45:09,970 --> 01:45:11,971
Lo anunciaron hace una hora.
1137
01:45:13,432 --> 01:45:14,724
Yo lo voté.
1138
01:45:15,851 --> 01:45:17,852
Roy lo habría hecho, así que...
1139
01:45:20,314 --> 01:45:23,858
Yo quería votar por Humphrey.
Pero me olvidé.
1140
01:45:26,529 --> 01:45:27,821
¿Eres demócrata?
1141
01:45:29,782 --> 01:45:33,243
No se lo digas a Will.
Un día se lo haré saber delicadamente.
1142
01:45:35,079 --> 01:45:39,123
Ojalá hubiera estado ayudándote
en todo esto,
1143
01:45:39,208 --> 01:45:40,875
ya sabes, ¿en todo este tiempo?
1144
01:45:42,503 --> 01:45:43,670
No sé, con las...
1145
01:45:45,756 --> 01:45:48,341
pinzas y tenazas,
1146
01:45:48,425 --> 01:45:51,469
en vez de estar tan ensimismada en...
1147
01:45:52,471 --> 01:45:53,721
No importa.
1148
01:45:55,140 --> 01:45:56,391
Está todo bien.
1149
01:45:57,852 --> 01:45:59,853
Gracias por decirlo.
1150
01:46:02,231 --> 01:46:04,774
Pero no hace falta, yo...
1151
01:46:09,363 --> 01:46:12,282
¿De veras dijiste pinzas?
1152
01:46:21,166 --> 01:46:22,166
¿Qué haces?
1153
01:46:30,217 --> 01:46:31,759
Lo que se supone que haga.
1154
01:46:31,844 --> 01:46:34,637
Sabes qué les pasa a las embarazadas
con el tiempo, ¿verdad?
1155
01:46:34,722 --> 01:46:38,933
- Su embarazo progresa.
- Charlotte, ve a lo de Erin, por favor.
1156
01:46:39,018 --> 01:46:41,227
¿Por qué? Ya lo sé todo.
1157
01:46:41,312 --> 01:46:42,937
La niña tiene razón, ¿sabes?
1158
01:46:43,022 --> 01:46:46,858
Tenemos algo que funciona. Somos útiles.
1159
01:46:46,942 --> 01:46:49,903
Sí, no es perfecto, pero funciona.
1160
01:46:49,987 --> 01:46:53,197
Y desde que dejaste
de atender el teléfono,
1161
01:46:53,282 --> 01:46:57,869
tengo a 100 mujeres esperando
al médico, que eres tú.
1162
01:46:57,953 --> 01:47:01,873
Eres todo lo que tengo,
todo lo que tenemos.
1163
01:47:03,918 --> 01:47:09,339
Vamos. No puedes simplemente hacer
jardinería e ir a reuniones de padres.
1164
01:47:10,841 --> 01:47:12,634
No es la Joy que yo conozco.
1165
01:47:15,095 --> 01:47:19,891
Toma, para que sepas exactamente
a quién abandonas.
1166
01:47:21,352 --> 01:47:23,394
Lamento lo de los años 60, chiquita.
1167
01:47:46,085 --> 01:47:48,670
Hola, ¿hablo con Jane?
1168
01:47:48,754 --> 01:47:52,131
Necesito ayuda. Por favor,
no sé qué hacer.
1169
01:47:57,930 --> 01:48:01,140
Tengo $43. Es mi cuarto mensaje.
1170
01:48:01,225 --> 01:48:03,893
Comienzo a desesperarme.
Creí que suministrabas ayuda.
1171
01:48:09,817 --> 01:48:12,652
¿Hola? Mis amigas
me dieron este número.
1172
01:48:12,736 --> 01:48:15,989
Tengo 15 años, soy de Riverside.
1173
01:48:16,073 --> 01:48:18,866
Tomé dos autobuses para llegar a Chicago.
1174
01:48:18,951 --> 01:48:24,998
Me hospedo en el Travel Lodge
de Roosevelt. Cuarto 116.
1175
01:48:25,082 --> 01:48:29,836
No puedo decírselo a mis padres.
Esto aquí sola.
1176
01:48:48,522 --> 01:48:49,689
¿Mamá?
1177
01:48:53,485 --> 01:48:55,153
Tienes que regresar.
1178
01:48:59,575 --> 01:49:01,868
- ¿Hola?
- Entendido.
1179
01:49:01,952 --> 01:49:05,288
Hallé un fulano
que lo puede hacer por $800,
1180
01:49:05,372 --> 01:49:08,332
pero trata muy mal a las pacientes.
1181
01:49:08,417 --> 01:49:11,794
- Jamás ha perdido una.
- Bueno, es un comienzo.
1182
01:49:11,879 --> 01:49:13,379
Buen trabajo. Sí.
1183
01:49:13,464 --> 01:49:16,883
Los ministros bautistas tienen
una red en Nueva York.
1184
01:49:16,967 --> 01:49:21,179
Creo que podemos enviar algunas al norte.
Costará más con el boleto de tren.
1185
01:49:22,181 --> 01:49:23,639
Maravilloso.
1186
01:49:23,724 --> 01:49:27,226
Pensamiento lateral.
Me encanta, sigue así.
1187
01:49:33,776 --> 01:49:37,570
Has vuelto... con una calabaza.
1188
01:50:06,225 --> 01:50:07,850
Voy a enseñarles.
1189
01:50:09,103 --> 01:50:10,937
A cualquiera que quiera aprender.
1190
01:50:11,021 --> 01:50:15,233
Me quedaré el tiempo que sea
para volverlas tan buenas como se pueda.
1191
01:50:18,529 --> 01:50:20,363
Y luego lo dejaré en sus manos.
1192
01:50:22,491 --> 01:50:27,537
Recaudaré tanto dinero como pueda
para mantenerlas a salvo y en actividad.
1193
01:50:28,622 --> 01:50:31,707
Porque eso puedo hacer por ustedes,
1194
01:50:31,792 --> 01:50:35,211
a cambio de todo lo que han hecho por mí.
1195
01:50:38,382 --> 01:50:39,882
Y según parece,
1196
01:50:39,967 --> 01:50:42,510
conozco a muchos almidonados
forrados en dinero.
1197
01:50:45,931 --> 01:50:47,098
¿De acuerdo?
1198
01:50:56,483 --> 01:50:57,650
Vamos a trabajar.
1199
01:50:59,987 --> 01:51:05,324
RealiZamos casi 12000 abortos
en los años que precedieron a la redada.
1200
01:51:05,409 --> 01:51:10,121
No perdimos ni una sola mujer.
Ni una. Entiéndanlo bien.
1201
01:51:10,205 --> 01:51:15,334
¿Saben quién lo hizo posible?
Tú... y tú...
1202
01:51:16,753 --> 01:51:20,798
e incluso tú. Todas ustedes.
1203
01:51:20,883 --> 01:51:23,634
Pero una de ustedes tuvo
el valor suficiente
1204
01:51:23,719 --> 01:51:25,845
para sacarnos el mapa...
1205
01:51:25,929 --> 01:51:28,639
y enseñarnos de qué éramos capaces.
1206
01:51:28,724 --> 01:51:32,810
¿Quién sabía que podíamos hacer
esto nosotras mismas? Y lo hicimos.
1207
01:51:32,895 --> 01:51:34,103
LA HERMANDAD ES PODEROSA
PAZ
1208
01:51:34,188 --> 01:51:36,439
Y sí, ella también nos rescató
1209
01:51:36,523 --> 01:51:39,108
y nunca abandonó la lucha
por limpiar nuestros nombres.
1210
01:51:40,110 --> 01:51:43,738
Y sí, resulta que está casada
con un excelente abogado penalista
1211
01:51:43,822 --> 01:51:47,450
quien nos sacó de problemas
y la ayudó a convencer
1212
01:51:47,534 --> 01:51:51,537
a un montón de viejos bastardos
capitalistas de separarse de su dinero.
1213
01:51:51,622 --> 01:51:53,331
PRIMAVERA DE 1973
1214
01:51:54,875 --> 01:51:58,044
Y creo que él les diría lo mismo
que les digo yo.
1215
01:51:59,880 --> 01:52:02,506
Tiene suerte de tener a su lado
a Joy Griffin.
1216
01:52:03,717 --> 01:52:05,134
Al igual que nosotras.
1217
01:52:06,553 --> 01:52:07,970
¿Y saben qué?
1218
01:52:08,055 --> 01:52:11,974
Gracias a Dios por esos siete hombres
en la Corte Suprema, ¿verdad?
1219
01:52:14,728 --> 01:52:16,354
¿Los otros dos? Que se mueran.
1220
01:52:18,232 --> 01:52:19,690
Dios, ¿alguna vez pensé
1221
01:52:19,775 --> 01:52:23,736
que les daría las gracias por algo
a siete hombres públicamente?
1222
01:52:25,155 --> 01:52:29,575
Como sea, lo hicimos porque nos mostraste
que podíamos hacerlo.
1223
01:52:30,744 --> 01:52:34,288
Saben, esta es... una ocasión extraña.
1224
01:52:35,290 --> 01:52:38,668
Cerraremos porque somos redundantes.
1225
01:52:38,752 --> 01:52:41,128
Y no podría estar más feliz.
1226
01:52:41,213 --> 01:52:44,882
Entonces... es la despedida.
1227
01:52:44,967 --> 01:52:51,389
Pero también, espero, un hola...
a nuevas batallas, ¿sí?
1228
01:52:52,557 --> 01:52:57,353
Y ahora, me gustaría mucho que quemaras
la primera tarjeta, chiquita.
1229
01:53:00,357 --> 01:53:01,565
Sería un honor.
1230
01:53:05,612 --> 01:53:07,613
Geraldine T., 15 años.
1231
01:53:14,538 --> 01:53:17,123
Sally, FPF ocho semanas.
1232
01:53:19,876 --> 01:53:23,337
¿Qué sigue en nuestra lista?
1233
01:53:23,422 --> 01:53:25,965
¿Paridad de pago? La EID.
1234
01:53:27,634 --> 01:53:32,013
- ¿Igualdad de pago?
- Tras esto es una papa, ¿no?
1235
01:53:32,097 --> 01:53:33,097
Tiene que serlo.
1236
01:53:33,181 --> 01:53:35,349
Nada podría ser más difícil
que esto, ¿verdad?
1237
01:53:35,434 --> 01:53:37,059
¿Verdad?
1238
01:53:37,144 --> 01:53:39,979
- Vayamos a crear problemas.
- Claro que sí, Jackie O.
1239
01:53:44,443 --> 01:53:46,360
Leticia, 14.
1240
01:53:46,445 --> 01:53:49,280
Kate, 30. FPF ocho semanas.
1241
01:53:49,364 --> 01:53:52,074
Sally Anne, 25 años.
FPF cuatro semanas.
1242
01:53:52,159 --> 01:53:54,452
Diecinueve años. FPF nueve semanas.
1243
01:53:54,536 --> 01:53:58,414
Allison, 29. FPF seis meses, crítica.
1244
02:00:58,918 --> 02:01:03,046
Agradecimiento especial a las valientes
miembros del COLECTIVO JANE,
1245
02:01:03,131 --> 02:01:06,133
quienes les dieron una opción
a las mujeres cuando no la tenían.
1246
02:01:06,217 --> 02:01:08,218
Subtítulos: María González