1
00:00:01,002 --> 00:00:03,755
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:03,838 --> 00:00:09,344
এডওয়ার্ড তার সৈন্য নিয়ে এফরউইচ গিয়েছেন,
যেখানে তিনি গুরুত্বপূর্ণ খবর পেয়েছেন।
3
00:00:09,427 --> 00:00:13,806
আমরা দুজনেই ধন্য এবং অভিশপ্ত দুটোই হয়েছি।
4
00:00:13,890 --> 00:00:15,975
আর কোনো জারজ থাকতে পারে না।
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,769
আমরা বিয়ে করব।
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,646
আমি যাজককে ডাকছি।
7
00:00:21,773 --> 00:00:22,899
এত তাড়াতাড়ি, বাবা?
8
00:00:22,982 --> 00:00:25,151
তাহলে আমার বদলিও চলে আসবে।
9
00:00:25,235 --> 00:00:28,488
অ্যালফওয়ের্ড এক অনিচ্ছুক
সঙ্গকে সাথে নিয়ে শহর ত্যাগ করেছে...
10
00:00:28,571 --> 00:00:29,989
কোথায় যাবে?
11
00:00:30,073 --> 00:00:32,075
আমার নানার কাছে।
12
00:00:32,158 --> 00:00:34,536
এদিকে এথেলহেল্ম উত্তরে গিয়ে...
13
00:00:34,619 --> 00:00:37,664
স্কটল্যান্ডের রাজা কন্সট্যান্টিন এর সাথে মিত্রতা করে নিয়েছে।
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,458
আপনি আমাকে রাজার বিরুদ্ধে
বিদ্রোহ গড়ে তুলতে সাহায্য করুন,
15
00:00:40,542 --> 00:00:44,420
আমরা আমার নাতিকে
ওয়েসেক্সের সিংহাসনে বসাব,
16
00:00:44,504 --> 00:00:48,925
আর আমরা লেডি অ্যালফউইনের বিয়ের
মাধ্যমে মার্সিয়ার...
17
00:00:49,008 --> 00:00:51,844
অর্ধেক লভ্যাংশ বন্টনের প্রস্তাব করছি।
18
00:00:51,928 --> 00:00:55,223
লেডি এলসউইথ লেডি অ্যালফউইনকে
এথেলহেল্মের লোকেদের থেকে...
19
00:00:55,306 --> 00:00:57,076
মুক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে।
20
00:00:58,184 --> 00:01:00,353
আর লড়াই করিস না!
21
00:01:03,940 --> 00:01:07,277
অ্যালফউইন! দৌড়াও!
22
00:01:07,360 --> 00:01:10,196
সিগট্রিগারের মৃত্যুর পর,
23
00:01:10,280 --> 00:01:13,825
স্টিয়রা তাদের বিপক্ষে প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে
যারা তার এই দূরাবস্থা ঢেকে এনেছে।
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,827
প্লিজ বলো যে তুমি
ব্রিডাকে আটক করেছ।
25
00:01:15,910 --> 00:01:16,995
আমি পারিনি।
26
00:01:17,078 --> 00:01:19,914
তাহলে কথা দাও সে আমার আর আমি
তাকে নিজ হাতে শায়েস্তা করব।
27
00:01:19,998 --> 00:01:24,252
আমাদের নিয়তি জড়িয়ে আছে মেনে
আমি ব্রিডার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।
28
00:01:25,420 --> 00:01:30,550
আমরা দুজনেই জানতাম এই লড়াইয়ে
যেকোনো একজন বাঁচবে, কিন্তু আমাদের বন্ধন অনেক দৃঢ় ছিল।
29
00:01:30,633 --> 00:01:32,427
আমি তোমাকে মারতে পারব না।
30
00:01:32,510 --> 00:01:35,096
যদি আগে আমরা স্বপ্ন দেখতে পারি,
তাহলে এখনো দেখতে পারব।
31
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
- তুমি এটা কি করেছ?
- র্যাগনার...
32
00:01:43,021 --> 00:01:44,480
সব কিছুই নিয়তির খেল।
33
00:02:24,937 --> 00:02:27,106
তুমি এখানে কি করছ?
34
00:02:55,927 --> 00:02:57,595
ভালহালায় তোমার সাথে আমার সাক্ষাৎ হবে।
35
00:03:01,641 --> 00:03:02,684
স্টিয়রা।
36
00:03:10,775 --> 00:03:11,818
স্টিয়রা!
37
00:03:13,736 --> 00:03:17,240
স্টিয়রা! আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
38
00:03:17,323 --> 00:03:20,952
আমি তোমাকে তার অভিশাপ থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছি,
আমাদের আর বলার কিছু নেই।
39
00:03:21,035 --> 00:03:24,163
সে আমার জন্য অভিশাপ ছিল না।
সে আমার কাছে ফিরে আসছিল।
40
00:03:24,247 --> 00:03:25,665
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।
41
00:03:25,748 --> 00:03:28,376
সিগট্রিগারের বেঁচে থাকার কোনো
সুযোগ আসেনি।
42
00:03:28,459 --> 00:03:31,587
আমার মাথায় আসছে না যে তুমি
তাকে এই সুযোগ কেন দিচ্ছিলে।
43
00:03:31,671 --> 00:03:34,298
তুমি তাকে থামাতে পারতে,
কিন্তু থামাওনি।
44
00:03:34,382 --> 00:03:37,093
অনেকবার তুমি এসবের সুযোগ দিয়েছ।
45
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
যা হবার হয়েছে। এখন সব শেষ।
46
00:03:39,971 --> 00:03:43,433
স্টিয়রা, আমার সাথে চলো।
আমর বাড়ি ফিরে যাব।
47
00:03:44,350 --> 00:03:45,893
তোমার কোনো বাড়ি নেই।
48
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
আমাদের নেয়ার জন তোমার কাছে কিছু নেই।
49
00:03:50,022 --> 00:03:52,233
স্টিয়রা, তুমি অনেক দুঃসময় পার করেছ।
50
00:03:52,316 --> 00:03:55,987
না! যারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে
তারা অনেক কম কষ্ট পেয়েছে।
51
00:03:56,070 --> 00:03:59,991
আমি যেই কষ্ট সয়ে এসেছি এখনো
সেটা কেউ সয়নি।
52
00:04:00,074 --> 00:04:01,868
তোমার জীবন শেষ হয়ে যায়নি।
53
00:04:01,951 --> 00:04:04,829
হ্যাঁ, তুমি সব হারিয়েছ,
কিন্তু তুমি নতুন করে আবার সব পাবে।
54
00:04:06,497 --> 00:04:09,584
আমরা সবসময় হারাই,
কিন্তু আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হয়।
55
00:04:09,667 --> 00:04:12,503
আমিও সামনে আগাব,
কিন্তু সেটা তোমার সাথে না।
56
00:04:13,671 --> 00:04:15,214
আমরা এখানেই স্থাপনা করব।
57
00:04:15,298 --> 00:04:18,217
এখানে কাঠ আছে বিশুদ্ধ পানি আছে
আর বিশ্বস্ততা আছে।
58
00:04:19,260 --> 00:04:20,553
অন্য ডেনিশরাও আসছে।
59
00:04:20,636 --> 00:04:24,182
- আমরা ডেন হয়ে বাঁচব, ডেন হয়েই মরব।
- তুমি এখানে শান্তি খুঁজে পাবে না।
60
00:04:24,265 --> 00:04:26,225
তাহলে আমি সিগট্রিগারের
সমাধির পাশে গিয়ে শান্তি খুঁজে নিব।
61
00:04:26,309 --> 00:04:27,911
না, এমন টা বোলো না।
62
00:04:27,935 --> 00:04:31,189
তোমার জন্য এই পথ না।
ঈশ্বররা তোমার জন্য এই পথ ঠিক করেননি।
63
00:04:31,856 --> 00:04:33,816
আমি আর নিয়তিতে বিশ্বাস করি না।
64
00:04:47,830 --> 00:04:51,459
তুমি সবসময় এমনভাবে কথা বলো
যেন তোমার সব কথা কোনো পরিকল্পনার অংশ।
65
00:04:52,126 --> 00:04:56,255
তুমি যা করেছ সব কিছুর জন্য তোমাকে ক্ষমা
করা হয়েছে কারণ সেটা তোমার নিজের ইচ্ছা ছিল না।
66
00:04:56,339 --> 00:04:58,800
এটা সত্যি না।
আমি চোখ বন্ধ করে কাজ করি না।
67
00:04:58,883 --> 00:05:02,053
তোমার সব যুদ্ধে,
যতজনকে তুমি মেরেছ।
68
00:05:02,136 --> 00:05:05,014
তুমি তাদেরকে তোমার পরিবারকে
এড়িয়ে মেরেছ আর বলেছ সব নিয়তির খেল।
69
00:05:05,681 --> 00:05:09,227
তোমার সেই নিয়তি আসলে আমাকে
ব্যথা ও হারানোর বেদনা ছাড়া আর কিছু দেয়নি।
70
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি তোমার সঙ্গ দিব না।
71
00:05:17,401 --> 00:05:42,384
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
72
00:05:42,384 --> 00:06:30,384
Facebook ID
www.facebook.com/Tawhid.S98
73
00:06:52,580 --> 00:06:53,998
লর্ড এথেলহেল্ম।
74
00:06:57,043 --> 00:06:58,252
আপনার সাথে কেউ সাক্ষাৎ করতে এসেছে।
75
00:07:01,881 --> 00:07:04,425
- লেডি অ্যালফউইন এসেছে?
- না।
76
00:07:04,508 --> 00:07:07,803
তাহলে তাদের বলো যে যখন আমি
প্রস্তুত হবো তখন সাক্ষাৎ করব।
77
00:07:12,516 --> 00:07:14,435
আমি আপনার দাস নই।
78
00:07:16,020 --> 00:07:20,483
আপনি হয়ত কিং কন্সট্যান্টিনের মিত্র হতে পারেন,
কিন্তু আমাদের দুর্গে আপনি কেবলই একজন অতিথি...
79
00:07:20,566 --> 00:07:22,068
আমি তৈরি।
80
00:07:22,151 --> 00:07:23,319
কে এসেছে?
81
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
- আপনার নাতি।
- অ্যালফওয়ের্ড?
82
00:07:26,948 --> 00:07:28,157
এতক্ষণ বলোনি কন?
83
00:07:38,834 --> 00:07:43,130
এটাই হলো...আসল দয়া!
84
00:07:43,214 --> 00:07:46,175
ওহ, আমার মেয়ের সোনার ছেলে!
85
00:07:46,258 --> 00:07:48,260
অবশেষে আমরা মিলিত হলাম।
86
00:07:49,637 --> 00:07:51,180
ওহ, নো।
87
00:07:51,263 --> 00:07:54,016
ওহ, আচ্ছা, সব কেমন চলছে?
88
00:07:55,309 --> 00:07:57,061
মায়ের মৃত্যুর ব্যাপারে খবর পাওনি তুমি?
89
00:07:59,939 --> 00:08:01,190
অবশ্যই।
90
00:08:03,025 --> 00:08:05,111
আর এজন্য আমি শোকাহত,
91
00:08:06,362 --> 00:08:11,158
কিন্তু এখন তুমি চলে আসাতে
আমার শোক কিছুটা কমবে।
92
00:08:12,034 --> 00:08:13,703
বাবা আবার বিয়ে করে নিয়েছে।
93
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
নতুন রানি গর্ভবতী।
94
00:08:16,914 --> 00:08:19,917
আহ। নিশ্চয় এটা একটা ছেলে।
95
00:08:20,001 --> 00:08:21,502
তোমার বাবার বীজ বেশ শক্তিশালী,
96
00:08:21,585 --> 00:08:24,714
যদি তার মনে হয় তার উত্তরসূরিদের
জন্য তুমি হুমকি হতে পারো,
97
00:08:24,797 --> 00:08:26,882
তাহলে তোমার জীবন হুমকিতে পড়ে যাবে।
98
00:08:26,966 --> 00:08:29,719
আর আমার দুশ্চিন্তা সত্যি হয়ে যাবে।
99
00:08:30,678 --> 00:08:32,555
আমার...আমার মনে হয় না সে আমা ক্ষতি করবে।
100
00:08:32,638 --> 00:08:35,933
রাজা অবশ্যই...ক্ষমাহীন।
101
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
অবশ্যই, আমার কঠিন সময়ে,
102
00:08:39,603 --> 00:08:43,441
মাঝে মধ্যে মনে হয় তোমার মাকে
তার আদেশে হত্যা করা হয়েছে।
103
00:08:43,524 --> 00:08:45,443
না, তাকে ডেনিশরা মেরেছে।
104
00:08:46,402 --> 00:08:51,032
তিনি হয়ত মাকে অতটা ভালোবাসতেন না,
কিন্তু...কিন্তু সে এমনটা করবে না।
105
00:08:53,200 --> 00:08:56,704
অবশ্যই। আমি নিশ্চিত তুমি ঠিক।
106
00:08:57,747 --> 00:09:01,917
কিন্তু আমরা যা করছি সব কিছু
তোমাকে নিয়ে তার স্বপ্নপূরনের জন্য।
107
00:09:02,001 --> 00:09:03,377
আমরা সংঘবদ্ধ?
108
00:09:03,461 --> 00:09:06,839
সবসময়।
109
00:09:15,306 --> 00:09:16,766
আর ফাদার বেনেডিক্ট।
110
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
বেবেনবার্গে স্বাগতম!
111
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
আমার নাতিকে নিয়ে
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
112
00:09:27,735 --> 00:09:30,738
তোমার সকল ঋণ মওকুফ।
113
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
দ্বিগুণ।
114
00:09:43,542 --> 00:09:47,254
আসো, আজ রাতে তোমার
আগমনের উদ্যাপন করব।
115
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
সবাই খান এবং পান করুন।
116
00:09:56,305 --> 00:09:59,433
আমাদের সামনের সময়ের
জন্য আমাদের অনেক শক্তির প্রয়োজন।
117
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
খাও!
118
00:10:10,194 --> 00:10:11,779
আমরা কীভাবে আগাব?
119
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
আচ্ছা, প্রথমে...
120
00:10:20,121 --> 00:10:21,163
বিবাহ।
121
00:10:22,998 --> 00:10:27,753
স্কটল্যান্ডের কিং কন্সট্যান্টিন এখানে
লেডি অ্যালফউইনকে ...
122
00:10:29,171 --> 00:10:30,548
বিয়ের জন্য আসবেন।
123
00:10:31,465 --> 00:10:33,884
আমার কাজিন এখানে? আমি তাকে দেখতে পারব?
124
00:10:33,968 --> 00:10:37,179
সে এখনো এখানে আসেনি,
যদিও তোমার নানা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে...
125
00:10:37,263 --> 00:10:40,349
সে চলে আসবে।
সময়মতো সে চলে আসবে।
126
00:10:40,432 --> 00:10:43,769
কারণ মেয়েরা ধীরে ভ্রমণ করে।
127
00:10:43,853 --> 00:10:47,773
সে কিং কন্সট্যান্টিনকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে?
আমি চাইব না তাকে জোর করা হোক।
128
00:10:47,857 --> 00:10:51,694
সে বুঝে যাবে যে এটা তার ভালোর
জন্য হচ্ছে, মাই বয়।
129
00:10:51,777 --> 00:10:54,738
এতে করে স্কটিশ রাজার সাথে
আমাদের মিত্রতা হয়ে যাবে...
130
00:10:54,822 --> 00:10:57,616
আর আমাদের বিদ্রোহে সে আমাদের
সমর্থন দিবে।
131
00:10:57,700 --> 00:10:59,869
এটা তোমার বাবাকে যুদ্ধের জন্য উসকে দিবে।
132
00:11:01,120 --> 00:11:04,081
যুদ্ধ? আমি ভেবেছি তুমি বলেছ
যে কোনো রক্তক্ষরণ হবে না...
133
00:11:04,165 --> 00:11:06,041
যুদ্ধ না।
134
00:11:07,793 --> 00:11:11,130
দ্বন্দ্ব, যেটায় আমরা জয়ী হবো।
135
00:11:11,213 --> 00:11:15,801
হয়ত কিছু রক্ত ঝরতে পারে,
কিছু গ্রাম জ্বলতে পারে...
136
00:11:23,309 --> 00:11:26,687
আমরা রাজাকে আমাদের সর্বোচ্চ শক্তির
প্রদর্শন করব...
137
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
এবং সে পরাজয় স্বীকার করবে।
138
00:11:29,565 --> 00:11:35,279
আর এই পরাজয়ের মাধ্যমে,
তুমি পরবর্তী রাজা হিসেবে ঘোষিত হবে।
139
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
আর এর মাধ্যমে সব হিসেব চুকে যাবে।
140
00:11:37,865 --> 00:11:39,825
অথবা তোমার বাবা মারা যাবে।
141
00:11:43,412 --> 00:11:47,833
নানা, আমাকে আশ্বস্ত করুন যে বাবাকে
মারা তোমার পরিকল্পনায় নেই।
142
00:11:47,917 --> 00:11:50,044
আমি একজন শান্তির মানুষ।
143
00:11:51,170 --> 00:11:54,256
আমি যা করব স্যাক্সনদের ভালোর জন্য করব।
144
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
এডওয়ার্ড, অত্যাচারী হয়ে উঠেছে।
145
00:11:58,844 --> 00:12:02,514
এটা বলুন যে রুমকোফার ডেনিশদের
আপনার আদেশে হত্যা করা হয়েছে।
146
00:12:03,724 --> 00:12:08,896
তারা প্রত্যেকে আমার মেয়ের
মৃত্যুতে সঙ্গ দিয়েছে!
147
00:12:10,105 --> 00:12:13,067
আমার উপর সন্দেহ করবেন না, বেনেডিক্ট।
148
00:12:13,692 --> 00:12:20,692
আমি বহুবার প্রমাণ করেছি
যে আমি কথায় ও কাজে ধার্মিক।
149
00:12:20,908 --> 00:12:24,495
তাহলে আমি শঙ্কা করছি
যে আপনি যা নিয়ে ভয়ে আছেন তার মুখোমুখি হতে না হয়।
150
00:12:31,252 --> 00:12:33,587
আমাকে প্রার্থনা করতে হবে, একা।
151
00:12:35,422 --> 00:12:37,258
আমার কিছু পড়ার আছে।
152
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
হয়ত তুমি সেখানে আমার ব্যাপারে...
153
00:12:39,134 --> 00:12:45,057
কিছু প্রশংসনীয় বাক্য পেয়েও
যেতে পারো।
154
00:12:45,140 --> 00:12:49,144
হয়ত তুমি এখনো আমাকে চিনতে পারোনি।
155
00:13:18,257 --> 00:13:21,093
লর্ড কিং, দক্ষিণ থেকে খবর এসেছে।
156
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
অ্যালফওয়ের্ড উইনচেস্টারে নেই,
ওয়েসেক্সের কোথাও নেই।
157
00:13:27,933 --> 00:13:29,768
তোমার কি মনে হয় সে এথেলহেল্মের কাছে গেছে?
158
00:13:30,602 --> 00:13:31,812
আমার তাই মনে হচ্ছে।
159
00:13:32,688 --> 00:13:34,023
কিন্তু আমরা এখনো জানি না।
160
00:13:35,190 --> 00:13:36,525
অকৃতজ্ঞতা।
161
00:13:37,234 --> 00:13:40,279
সে আমাকে অসম্মান করেছে।
এই ছেলে এত বোকা কীভাবে হতে পারে?
162
00:13:41,572 --> 00:13:45,534
সে এখনো তার মায়ের শোকে শোকাহত,
আর আমরা দ্রুত বিয়ে করে নিয়েছি।
163
00:13:53,208 --> 00:13:58,172
- আমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করবে না।
- সে আমার সন্তান, যেমন আমার নিজেরটা।
164
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
কোনো মা চাইবে না কোনো বাবা
তার সন্তানকে অস্বীকার করুক।
165
00:14:00,758 --> 00:14:02,384
সবসময়ের মতো, তোমার কথা যুক্তিযুক্ত।
166
00:14:03,510 --> 00:14:05,346
তার বিশ্বাসঘাতকতায় আমি আহত।
167
00:14:05,429 --> 00:14:07,848
এমন হওয়াটা স্বাভাবিক।
এটা অনেক বড় অন্যায়।
168
00:14:07,931 --> 00:14:12,978
আমি ভেবেছিলাম যে সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে,
কিন্তু আমাকে আবার এথেলহেল্মের উসকানিতে...
169
00:14:13,062 --> 00:14:16,315
প্রতিক্রিয়া করতে হচ্ছে,
আমি ছন্দ খুঁজে পাচ্ছি না।
170
00:14:17,358 --> 00:14:19,360
আমি শুধু তার পিছু নিয়ে যাচ্ছি।
171
00:14:19,443 --> 00:14:21,779
ছন্দ আপনাকে এফরউইচ এনে দিয়েছে।
172
00:14:21,862 --> 00:14:25,908
সিগট্রিগারের বিরুদ্ধে সাহসিকতা দেখিয়ে আপনি
এমন রাজ্য জয় করেছেন যেটা আপনার বাবা জিততে পারেনি।
173
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
কিন্তু কার আয়োজনে? এথেলহেল্মের।
174
00:14:29,203 --> 00:14:33,290
- এটা একটা তেতো সত্য, কিন্তু...
- আমার ভয় হচ্ছে যে এটা অনেক বড় কিছু কি না।
175
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
এর মানে কি?
176
00:14:40,089 --> 00:14:43,384
এই সব কিছু, কেন... এটা আসলো কেন?
177
00:14:44,718 --> 00:14:48,097
অযৌক্তিক তাড়াহুড়ো করে আমি
মার্সিয়া আর এফরউইচতো জিতেছি।
178
00:14:49,098 --> 00:14:51,892
এটা আমার থেকে আরো
মহান রাজারা...
179
00:14:51,975 --> 00:14:53,644
- আপনি এই সফলতার দাবিদার।
- তাই কি?
180
00:14:54,812 --> 00:14:56,313
হয়ত ঈশ্বর আমাকে পরীক্ষা করছে।
181
00:14:57,773 --> 00:15:00,526
অথবা শয়তান আমাকে
এসবে প্রলুব্ধ করছে।
182
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
এই অপমান,
183
00:15:04,655 --> 00:15:10,119
আমার সন্তানের বিশ্বাসঘাতকতা...
184
00:15:16,458 --> 00:15:20,087
এটা আমার ব্যক্তিত্বকে হুমকির মুখে ফেলছে,
এখন আমার ভাবতে হবে।
185
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
অ্যালফওয়ের্ড আমার থেকে হারিয়ে গেছে।
186
00:15:30,681 --> 00:15:33,475
যদি তাকে খুঁজে পাওয়া যায় ও,
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারব না।
187
00:15:33,559 --> 00:15:36,270
প্রাসাদ থেকে পালিয়ে এমন মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করেছে...
188
00:15:36,353 --> 00:15:38,772
যে আমার সাথে এবং ওয়েসেক্সের সাথে
অনেক অন্যায় করেছে,
189
00:15:38,856 --> 00:15:40,524
আমার মনে হয় না আমি তাকে মাফ করতে পারব।
190
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
তোমার পেটে আমার আরেক সন্তান আছে।
191
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
হয়ত আমার এটা মেনে নেয়া উচিত যে
অ্যালফওয়ের্ড তার অধিকার ছেড়ে দিয়েছে...
192
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
আর তাকে এথেলহেল্মের সাথে থাকতে
দেয়া উচিত।
193
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
তার মানে সে সবসময়ই একটা হুমকি হয়ে থাকবে।
194
00:16:15,642 --> 00:16:18,770
হুমকি প্রাসাদে না থেকে
উইনচেস্টার থেকে দূরে থাকাই শ্রেয়।
195
00:16:18,854 --> 00:16:21,773
বেশ, এমন কঠিন অন্যায়কে
এড়িয়ে যাওয়াটা সহজ হবে না।
196
00:16:21,857 --> 00:16:26,069
আমি জানি আমি এটা নিয়ে লড়াই করছি,
কিন্তু আমার হৃদয় বলছে যে...
197
00:16:26,153 --> 00:16:29,948
আমাকে আবার এথেলহেল্মের পাতা ফাঁদে
পা দেয়া উচিত হবে না।
198
00:16:34,495 --> 00:16:38,707
আমি তাদের উস্কানি উপেক্ষা করব,
আর তাদের প্রতিহত করার জন্য প্রস্তুত থাকব,
199
00:16:38,790 --> 00:16:41,877
কিন্তু তাদের ফাঁদে পা দেয়ার
জন্য তাদের পিছু নিব না।
200
00:16:42,503 --> 00:16:46,173
আমি কি বোকা? নাকি শয়তান এটাই চায়?
201
00:16:50,010 --> 00:16:51,053
আমার...
202
00:16:53,013 --> 00:16:55,807
আমি কখনো শয়তানের মন পড়ার
চেষ্টা করিনি।
203
00:16:57,809 --> 00:17:02,564
যেমনটা আমি কখনো বলব না যে আমার সন্তানের
জন্য আপনি আপনার সন্তানের অধিকার কেড়ে নিন।
204
00:17:03,815 --> 00:17:05,817
কিন্তু আপনাদের উপদেশ দেয়া আমার কর্তব্য,
205
00:17:05,901 --> 00:17:09,780
তাই আমি বলব আপনার যা অর্জিত আছে
তা নিয়ে শান্তিতে থাকাই শ্রেয়।
206
00:17:11,365 --> 00:17:14,159
চার রাজ্যের মধ্যে তিন রাজ্য আপনার অধীনে।
207
00:17:15,452 --> 00:17:18,622
সময় হলে, আমাদের সন্তান শেষটাও জিতে নিবে।
208
00:17:19,915 --> 00:17:23,835
এতে কোনো অসম্মান নেই যদি আপনি
পরিষ্কার মন নিয়ে বাছাই করেন।
209
00:17:23,919 --> 00:17:27,130
- যদি আমি না খেলি, তাহলে এথেলহেল্ম জিততে পারবে না।
- হুম।
210
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
তারপর সে আমার গানের তালে নাচবে।
211
00:17:32,553 --> 00:17:33,595
আর আমি জয়ী হব।
212
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
যুদ্ধ শেষ হবার পরে...
213
00:17:42,312 --> 00:17:44,439
যখন আমরা সমঝোতায় আসব,
214
00:17:46,108 --> 00:17:48,026
আমরা একটা নতুন প্রাসাদ বানাব...
215
00:17:50,696 --> 00:17:51,947
লুন্ডেনে।
216
00:17:53,574 --> 00:17:57,536
এটা মার্সিয়া এবং ওয়েসেক্সের মাঝে অবস্থিত।
বানিজ্যের জন্য এটা বেশ ভালো জায়গা।
217
00:17:57,619 --> 00:18:00,455
এটা তোমার নতুন রাজ্যের
কেন্দ্র হবে।
218
00:18:02,541 --> 00:18:04,626
এগুলো সব উচ্চাকাঙ্ক্ষা, নানা।
219
00:18:05,586 --> 00:18:07,629
আমি শুধু এটাই আশা করি
যে আমি তোমার আস্থার প্রতিদান দিতে পারব।
220
00:18:07,713 --> 00:18:11,466
এটা আস্থার বিষয় না! বিষয় হচ্ছে তোমার রক্ত!
221
00:18:13,010 --> 00:18:15,053
সঠিক পথ প্রদর্শনে,
222
00:18:15,637 --> 00:18:21,435
তোমার লোকজন অ্যালফওয়ের্ড দ্যা গ্রেটের
নামে গান গাইবে!
223
00:18:21,518 --> 00:18:27,524
তোমার রাজত্ব শার্লেমেনের রাজত্বের
উচ্চতায় পৌঁছাবে!
224
00:18:30,068 --> 00:18:35,073
আর তোমার মায়ের নামে
আমরা এক মহান গির্জা বানাব।
225
00:18:36,241 --> 00:18:42,372
তোমার শাসনামলে, কোনো বিধর্মী আমাদের
লোকেদের উপর হামলা করতে পারবে না।
226
00:18:44,124 --> 00:18:47,753
কোনো সন্তান তোমার
মত তার মাকে হারাবে না।
227
00:18:52,883 --> 00:18:56,637
- সে কি মাতাল?
- সে এলের দিকে তাকায়ওনি।
228
00:18:56,720 --> 00:19:02,434
আমার মনে হয় যে সে সত্যি ভাবে যে সে
স্যাক্সন রাজাকে পরাজিত করে দিবে।
229
00:19:03,977 --> 00:19:07,230
হয়ত এখন আমাদের তার পাছা চাটা উচিত?
230
00:19:07,314 --> 00:19:10,442
আমি একজন নিচু নীতির মানুষ।
231
00:19:10,525 --> 00:19:14,237
- কিন্তু আমি আপনাকে বাস্তববাদী বলব, লর্ড।
- হুম।
232
00:19:16,782 --> 00:19:20,535
কিন্তু যত যাই বলো না কেন
আমি সেই ওয়েসেক্সের বজ্জাতের ..
233
00:19:20,619 --> 00:19:22,371
দয়া কামনা করব না।
234
00:19:30,337 --> 00:19:34,049
আমার মনে হয় না আমাদের নিমন্ত্রণকর্তারা
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষায় বিশ্বাসী।
235
00:19:36,510 --> 00:19:41,723
তাহলে সে শীঘ্রই বুঝে যাবে
আমাদের উপেক্ষা করার ফল কেমন হয়।
236
00:19:46,228 --> 00:19:47,604
তুমি! শোনো!
237
00:19:47,688 --> 00:19:51,483
- আমার জন্য এল নিয়ে আসো! রাজার জন্য এল নিয়ে আসো।
- জি লর্ড।
238
00:20:01,576 --> 00:20:04,621
তার পিছনের খুর দ্যাখো। সে ক্লান্ত হয়ে গেছে।
239
00:20:06,123 --> 00:20:07,791
আমি তার ভালো স্বভাবের অপব্যবহার করেছি।
240
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
উথ্রেড।
241
00:20:19,302 --> 00:20:20,929
সে আমাকে মারতে পারেনি।
242
00:20:23,515 --> 00:20:25,809
আপনাকে দেখে বেশ ভালো
লাগছে পিউরলিগ।
243
00:20:29,146 --> 00:20:32,691
- আপনি তাকে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি।
244
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
সে এখন কোথায়?
245
00:20:35,694 --> 00:20:37,112
সে এখন ঈশ্বরদের কাছে।
246
00:20:37,195 --> 00:20:38,989
- তুমি তাকে মারার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
- না।
247
00:20:39,072 --> 00:20:42,743
তুমি ঠিক বলেছিলে। কিন্তু...
248
00:20:46,872 --> 00:20:47,914
আমি তোমাকে পরে বলব।
249
00:20:48,874 --> 00:20:53,336
এখন আমি চাই তুমি তোমার বোনের কাছে যাও।
সে বনে নিজেকে নির্জন করে নিয়েছে।
250
00:20:53,420 --> 00:20:58,800
আমি চাই তুমি তাকে খুঁজে নাও, তার সাথে কথা বলো
আর তাকে রুমকোফায় নিয়ে আসো।
251
00:20:59,926 --> 00:21:01,553
সে জঙ্গলে কেন গিয়েছে?
252
00:21:01,636 --> 00:21:04,681
সে ভাবছে এখানে তার কোনো জায়গা নেই,
কিন্তু সে ভুল করছে।
253
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
সে অনেক দুঃসময় পার করেছে, উথ্রেড।
254
00:21:06,892 --> 00:21:09,644
আদেশ করার পরিবর্তে তাকে তার নিজের
মতো থাকতে দেয়াই ভালো হবে।
255
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
না, আমি তাকে ত্যাগ করতে পারব না।
256
00:21:12,147 --> 00:21:14,858
আমি তাকে প্রমাণ করব যে
রুমকোফা এখনো তার বাড়ি।
257
00:21:16,193 --> 00:21:18,361
And that I can be a true father.
আর এটা যে আমি একজন প্রকৃত বাবা।
258
00:21:18,445 --> 00:21:23,825
বাবা, তোমার চিন্তা বেশ উন্নত,
কিন্তু স্টিয়রা একজন রানি ছিল।
259
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
সে রুমকোফার কোনো বণিকের
স্ত্রী হয়ে থাকতে পারবে না।
260
00:21:27,871 --> 00:21:31,541
এছাড়া সেখানে এত কিছু হবার পর
সেটা এখন আর পবিত্র জায়গা নেই।
261
00:21:32,959 --> 00:21:35,587
সে যাই হোক, আমাদের এটাই আছে।
262
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
লর্ড!
263
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
- আহ। আপনি জীবিত আছেন।
- হ্যাঁ আছি।
264
00:21:49,184 --> 00:21:50,393
আর ব্রিডা?
265
00:21:51,311 --> 00:21:52,854
না।
266
00:21:54,189 --> 00:21:58,276
আমি জানি আপনি আপনার সর্বোচ্চ করেছেন।
এখন ওসব শেষ, হ্যাঁ?
267
00:22:00,737 --> 00:22:04,366
আমরা জানি আপনি সঠিক
পথ বাছাই করবেন, উথ্রেড।
268
00:22:04,449 --> 00:22:07,369
একটু সময় দিন নিজেকে, বিশ্রাম নিন।
269
00:22:08,078 --> 00:22:09,120
অবশ্যই।
270
00:22:10,038 --> 00:22:15,335
আমি ভাবছিলাম আমাদের এখন
রুমকোফায় গিয়ে শান্তিতে থাকি।
271
00:22:16,545 --> 00:22:18,922
তোমাদেরকে তোমাদের পরিবারের কাছে
পৌঁছানোর কথা দিয়েছি আমি।
272
00:22:19,005 --> 00:22:21,508
বিপদ এখন কেটে গেছে।
আমরা এখন ওয়েসেক্সের দাসত্ব থেকে মুক্ত,
273
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
বাণিজ্য নদী থেকে টোল
নিয়ে কিছু অর্থ উপার্জন করা যাক।
274
00:22:25,220 --> 00:22:28,723
হানাদারদের সাথে লড়াই করব,
আর আগের মত জীবন যাপন করব।
275
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
লর্ড, না।
276
00:22:33,728 --> 00:22:36,189
আমাদের পরিবার ওয়েসেক্স চলে গেছে, লর্ড।
277
00:22:36,273 --> 00:22:38,483
তারা সেখানেই স্থাপনা করছে।
আর আমাদের অপেক্ষায় আছে।
278
00:22:38,567 --> 00:22:42,946
আমাদের রুমকোফার জীবন শেষ হয়ে গেছে।
মৃতদের শান্তিতে থাকতে দিন,হ্যাঁ?
279
00:22:43,864 --> 00:22:49,202
কিন্তু সেটা আমাদের ঘর হতে পারত,
আমাদের আসল ঠিকানা, আমাদের পরিবারের ঠিকানা।
280
00:22:50,829 --> 00:22:52,914
- অ্যাথেলস্টেন, ওটা তোমার পছন্দনীয় ছিল।
- হ্যাঁ ছিল।
281
00:22:54,916 --> 00:22:57,516
- আমি আপনার সাথে...
- আর আমি সেখানে থাকতে চাই।
282
00:22:57,586 --> 00:22:59,462
আমি আমার পিতার সেবাও করতে চাই।
283
00:23:02,215 --> 00:23:04,676
- তার আনুগত্যশীল লোক প্রয়োজন...
- আমি বুঝেছি।
284
00:23:04,759 --> 00:23:06,678
তুমি আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে আসবে, আমি নিশ্চিত।
285
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
লর্ড,
286
00:23:09,764 --> 00:23:13,852
উথ্রেড, আমরা রক্তের ভাইয়ের মতো।
287
00:23:13,935 --> 00:23:16,229
আমরা আপনার সাথে মৃত্যু
পথযাত্রী হতেও প্রস্তুত।
288
00:23:16,313 --> 00:23:20,150
কিন্তু এটা সঠিক সিদ্ধান্ত না লর্ড।
রুমকোফায় আমাদের সময় শেষ।
289
00:23:20,233 --> 00:23:23,653
সেখানে গেলে শুধু আমাদের হারানোর
বেদনাই বাড়বে আর কিছু না।
290
00:23:23,737 --> 00:23:25,238
কিন্তু চিরজীবনের জন্য আমরা বেদুইন হয়ে থাকতে পারব না।
291
00:23:26,239 --> 00:23:29,784
আমাদেরকে আমাদের বাচ্চাদের আরামের
একটা নির্দিষ্ট জায়গা দিতে হবে।
292
00:23:29,868 --> 00:23:31,578
উথ্রেড, কাম অন!
293
00:23:31,661 --> 00:23:34,331
আমি স্টিয়রাকে হারাব
যদি তাকে কোনো আশা না দেখাতে পারি।
294
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
তোমাদের সহমত আমার প্রয়োজন।
295
00:23:43,173 --> 00:23:45,550
যদি আপনি রুমকোফায় শাসন করেন,
আমরা অনুসরণ করব।
296
00:23:46,551 --> 00:23:50,013
কিন্তু আমি বলছি, আর কী কোনো পথ নেই?
297
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
মূল ফটক খুলে দাও!
298
00:24:10,533 --> 00:24:15,956
তোমার জন্য একটা শিক্ষা। আত্মবিশ্বাসের সাথে কাজ করবে,
দৈব শক্তি তোমার সহায় হবে।
299
00:24:21,294 --> 00:24:23,129
লেডি অ্যালফউইন।
300
00:24:25,173 --> 00:24:27,342
ঘোড়া থেকে নামবে?
301
00:24:28,176 --> 00:24:31,221
- এখানে আমার কোনো বক্তব্য গ্রাহ্য হবে কী?
- ভয় পেও না।
302
00:24:31,304 --> 00:24:34,516
আমি কোনো জবরদস্তি পছন্দ করি না,
বরং শান্তিই আমার পছন্দ।
303
00:24:41,690 --> 00:24:43,483
ব্রেসাল কোথায়?
304
00:24:43,566 --> 00:24:45,902
লড়াই হয়েছিল।
আর সে মারা গেছে।
305
00:24:45,986 --> 00:24:48,989
আমি দুঃখিত, লর্ড।
আমি জানি তিনি আপনার ভালো বন্ধু ছিল।
306
00:24:52,826 --> 00:24:56,204
আমি যাকে সত্যিকার অর্থে বন্ধু ভাবি
সে অত সহজে মরে না।
307
00:25:14,014 --> 00:25:15,974
লর্ড কিং!
308
00:25:23,648 --> 00:25:26,401
অপেক্ষা করো।
309
00:25:37,412 --> 00:25:39,873
- লর্ড কিং, লেডি এলসউইথ এসেছে।
- হ্যাঁ।
310
00:25:41,624 --> 00:25:44,002
মাই কিং, কি সমস্যা?
311
00:25:44,085 --> 00:25:46,796
নতুন আক্রমণের প্রস্তুতি।
312
00:25:48,548 --> 00:25:51,384
- ডেনিশ? নাকি এথেলহেল্ম?
313
00:25:52,260 --> 00:25:53,887
তার থেকে ছোট কিন্তু বিষাক্ত।
314
00:25:55,972 --> 00:25:58,308
ওহ, আমার প্রিয় ছেলে।
315
00:25:58,391 --> 00:26:02,062
মা, অ্যালফউইনকে মার্সিয়া থেকে দূরে
নেয়ার পরিকল্পনার কি হয়েছে?
316
00:26:02,145 --> 00:26:06,900
এটা বিগড়ে গেছে, আর আমি একটা খবর নিয়ে এসেছি।
317
00:26:06,983 --> 00:26:09,944
- অ্যালফউইনকে রাস্তায় পাকড়াও করা হয়েছে।
- কে করেছে?
318
00:26:10,028 --> 00:26:15,158
আমরা নিশ্চিত না, তবে তাদের থেকে
একজন আমার ক্রোধের শিকার হয়েছে।
319
00:26:15,241 --> 00:26:16,951
আমাদের মনে হয়েছে যে তারা ভাড়াটে।
320
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
আমরা সন্দেহ করছি যে তাদেরকে
লর্ড এথেলহেল্ম পাঠিয়েছে।
321
00:26:29,839 --> 00:26:34,010
লর্ড এল্ডহেল্মকে জাগাও। তাকে বলো আমি এক্ষুণি
এটা নিয়ে তার সাথে কথা বলতে চাই।
322
00:26:34,094 --> 00:26:37,722
তাকে খোঁজার জন্য আগে লোক পাঠাও!
323
00:26:37,806 --> 00:26:39,182
এখানে কথা বলার কি আছে?
324
00:26:40,141 --> 00:26:43,019
সে তোমার রক্ত আর সে বিপদের
মুখে আছে।
325
00:26:43,770 --> 00:26:47,190
তোমার শত্রুদের কাছে তার মূল্য কত
সে ব্যাপারে তো বলার অপেক্ষা রাখেনা।
326
00:26:49,317 --> 00:26:51,528
এডওয়ার্ড, তুমি এত সংশয় করছ কেন?
327
00:26:51,611 --> 00:26:53,696
আমি সংশয় করছি না!
328
00:26:53,780 --> 00:26:56,574
আমি কোনো ভাবনা চিন্তা ছাড়া
কিছু করতে চাই না।
329
00:26:56,658 --> 00:26:59,077
- এডওয়ার্ড, কেন...
- প্লিজ আমার সাথে তর্ক কোরো না, মা।
330
00:26:59,160 --> 00:27:02,997
- সে অ্যাথেলফ্লেডের মেয়ে!
- আমি তার রক্ত সম্পর্কে জানি।
331
00:27:03,081 --> 00:27:05,125
কিন্তু আমি লর্ড এথেলহেল্মের ব্যাপারেও সচেতন।
332
00:27:06,126 --> 00:27:10,088
আমি তাড়াহুড়ো করে কোনো উসকানির
জবাব দেব না, তাড়াহুড়ো করে কোনো কাজ ও করব না।
333
00:27:10,171 --> 00:27:11,631
আমরা জানি ও না যে সে কোথায়,
334
00:27:11,714 --> 00:27:15,927
তাই আমাকেসেটা করতে দাও
যা আমার মতে সঠিক ।
335
00:27:25,103 --> 00:27:27,605
ওহ, তোমাদের সাক্ষাৎ করানোর
সুযোগই আসেনি।
336
00:27:29,065 --> 00:27:31,693
- মা, এটা তোমার নতুন...
- তুমি যেকোনো পতিতার সাথে...
337
00:27:31,776 --> 00:27:33,903
শুতে চাও শুতে পার, তাতে আমার কিছু যায় আসে না!
338
00:27:33,987 --> 00:27:36,197
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে এটা তোমার নতুন রানি।
339
00:27:38,032 --> 00:27:39,826
এডগিফু এবং আমি বিয়ে করেছি।
340
00:27:39,909 --> 00:27:41,327
আর সে গর্ভবতী।
341
00:27:49,878 --> 00:27:51,004
বেশ,
342
00:27:51,838 --> 00:27:55,091
ছেলে হওয়া তো ভালো খবর।
343
00:27:55,175 --> 00:27:56,217
ধন্যবাদ।
344
00:27:59,971 --> 00:28:02,390
আমি...আমি তোমাকে সেটা বলতে চাইনি...
345
00:28:03,725 --> 00:28:07,228
আমি হাঁটু গাড়তাম,
কিন্তু আমার কোমরে ব্যথা...
346
00:28:07,312 --> 00:28:10,064
না, আমি বুঝতে পারছি।
আপনি এখন আর তরুণী নন...
347
00:28:10,148 --> 00:28:13,359
আর এই হাতে কেবলই একটা
মানুষ খুন করে এসেছি।
348
00:28:15,820 --> 00:28:17,780
এটা একটু বেশি বলা হয়ে যাচ্ছে।
349
00:28:18,990 --> 00:28:21,534
আমি তার ঘাড়ে চাকু ঠুকেছি।
350
00:28:23,161 --> 00:28:24,954
আমি কোনো হাতমোজাও পরিনি।
351
00:28:33,254 --> 00:28:36,716
অনেক ঘটনাবহুল দিন ছিল।
352
00:28:37,967 --> 00:28:40,720
হুম। তাহলে অবশ্যই আপনাদের এখন
বিশ্রাম নেয়া উচিত।
353
00:28:42,889 --> 00:28:46,017
আমি আশ্বস্ত করছি আপনাদেরকে এফরউইচের
সবথেকে আলিশান কক্ষ দেয়া হবে।
354
00:28:46,100 --> 00:28:47,936
আমি এবং রাজা অন্য কোথাও শুব।
355
00:28:51,689 --> 00:28:53,775
আমি আপনাদের সেবা করতে পেরে কৃতজ্ঞ।
356
00:28:54,442 --> 00:28:57,987
আমি আশা করব, সময়ের সাথে সাথে
আমাকে আপনার ছেলের বউ হিসেবে যোগ্য মনে হবে।
357
00:29:06,496 --> 00:29:09,624
আমার ছেলের কী হয়ে গেল,
358
00:29:10,291 --> 00:29:13,586
সে তার নিজের ভাগনীর
জন্য লর্ড এথেলহেল্মের...
359
00:29:13,670 --> 00:29:15,755
বিপক্ষে লড়ছে না?
360
00:29:16,881 --> 00:29:18,925
নতুন স্ত্রীর প্রভাব, হয়ত?
361
00:29:19,008 --> 00:29:22,345
না, আমার মনে হয় না তিনি এত দ্রুত
এতটা বদলে যাবে।
362
00:29:22,428 --> 00:29:26,516
তাহলে তার কর্মপন্থা আমার
একদম পছন্দনীয় না।
363
00:29:29,310 --> 00:29:32,605
লেডি এলসউইথ, আরেকটা
উপায় আছে।
364
00:29:33,439 --> 00:29:37,151
আপনার রৌপ্য। আপনি তাকে
খোঁজার জন্য লোক কিনে নিতে পারেন।
365
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
রৌপ্য? আলফ্রেডের রক্তকে
বাঁচানোর জন্য রৌপ্য?
366
00:29:40,738 --> 00:29:43,950
- কিন্তু আমি বলব...
- লোকেদেরই আমাকে মূল্য দেয়া উচত...
367
00:29:44,033 --> 00:29:46,661
তার নামে যুদ্ধ করার বিশেষাধিকারের জন্য।
368
00:29:50,707 --> 00:29:54,127
সব সময়ের মতো, ঈশ্বর দয়া করেন।
369
00:29:58,298 --> 00:30:00,300
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
370
00:30:13,354 --> 00:30:15,815
লর্ড উথ্রেড, আমি এডিথ।
371
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
হ্যাঁ?
372
00:30:21,946 --> 00:30:23,781
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফ্র্যাঙ্কিয়ার জন্য বেরিয়ে গেছ।
373
00:30:24,490 --> 00:30:27,201
হয়ত ঈশ্বরদের অন্য পরিকল্পনা আছে।
374
00:30:27,285 --> 00:30:29,704
পুরো ভ্রমণ অনেক নাটকীয়তায় ভর্তি।
375
00:30:29,787 --> 00:30:31,622
অবশেষে তোমাকে দেখে ভালোই লাগছে।
376
00:30:31,706 --> 00:30:34,667
হুম, খুশি হবেন না।
আমি শুধু ঝামেলাই বয়ে বেড়াই।
377
00:30:37,712 --> 00:30:39,672
আমি আপনার লোকেদের সাথে কথা বলেছি।
378
00:30:39,756 --> 00:30:41,799
তারা বলল আপনি রুমকোফা যাচ্ছেন।
379
00:30:42,759 --> 00:30:43,801
হ্যাঁ।
380
00:30:44,802 --> 00:30:47,013
তুমি আসতে চাইলে
তোমাকেও স্বাগত।
381
00:30:47,972 --> 00:30:49,015
না ধন্যবাদ।
382
00:30:50,767 --> 00:30:52,310
আপনি কি আপনার সিদ্ধান্তে অটল?
383
00:30:53,061 --> 00:30:54,103
হ্যাঁ।
384
00:30:57,106 --> 00:30:59,025
আমার লোকেরা অনেক কষ্ট সয়েছে এখানে,
385
00:31:00,234 --> 00:31:04,113
কিন্তু আমার স্টিয়রাকে এফরউইচ আর তার
হারানো ভূমি থেকে দূরে নিয়ে যেতে হবে।
386
00:31:07,533 --> 00:31:08,868
বিষন্নতা তাকে ঘিরে ধরেছে।
387
00:31:10,870 --> 00:31:12,205
তার কী হয়েছে?
388
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
আমি থামাতে পারিনি কিছু।
389
00:31:25,635 --> 00:31:27,053
আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।
390
00:31:29,847 --> 00:31:31,724
আচ্ছা, হয়ত আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
391
00:31:33,518 --> 00:31:35,061
তার মন ঠিক করার কোনো রাস্তা হয়ত বেরোবে।
392
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
আমার ভয় হচ্ছে যে অনেক দেরী হয়ে গেছে কি না।
393
00:31:41,609 --> 00:31:44,278
অনেক বছর পর্যন্ত আমি তার সঙ্গ দিতে পারিনি
যখন তার আমাকে প্রয়োজন ছিল।
394
00:31:44,362 --> 00:31:47,448
আমি আমার জীবন ওয়েসেক্স এবং
স্যাক্সনদের জন্য উৎসর্গ করেছি।
395
00:31:48,157 --> 00:31:49,784
আপনার কষ্ট আমি বুঝতে পারছি।
396
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
আমার সন্তানেরা কষ্ট করেছে।
397
00:31:54,997 --> 00:31:59,168
তাদের মা মারা যাবার পর তাদেরকে একটা
পরিবারের মত হয়ে বেড়ে উঠার সুযোগ দিইনি।
398
00:31:59,836 --> 00:32:04,132
আমি ভেবেছিলাম এতে হয়ত তারা সেসব বিপদ থেকে
রক্ষা পাবে যেগুলোর মুখোমুখি আমি হয়েছি, কিন্তু...
399
00:32:07,427 --> 00:32:11,055
আমি তাদের একজন প্রকৃত বাবা হয়ে উঠতে পারিনি।
400
00:32:17,061 --> 00:32:20,481
স্টিয়রাকে ভয় তাড়া করছে।
401
00:32:21,482 --> 00:32:24,861
আমি সেটা আগে ব্রিডার মধ্যে দেখেছিলাম।
সেটার পরিণতিও দেখেছি আমি।
402
00:32:26,737 --> 00:32:30,741
তার সেরে উঠার জন্য একটা জায়গা প্রয়োজন,
তাকে আবার আগের মতো হয়ে উঠতে হবে।
403
00:32:32,535 --> 00:32:34,078
আর সেটা কি রুমকোফা?
404
00:32:35,163 --> 00:32:39,000
আমি জানি না, আমার কাছে এখনো সেটাই আছে।
405
00:32:41,335 --> 00:32:43,004
তুমি আমাকে এসব কেন জিজ্ঞেস করছ?
406
00:32:46,716 --> 00:32:48,551
অ্যালফউইনকে এথেলহেল্ম পাকড়াও করেছে।
407
00:32:50,344 --> 00:32:55,391
রাজা এর ব্যবস্থা নিতে বিড়ম্বনা করছে,
তাই আমি এবং লেডি এলসউইথ ভাবছিলাম যে...
408
00:32:55,475 --> 00:32:59,562
- যদি আপনি বাহিনী জড়ো করেন আর...
- না, এডিথ, আমি পারব না।
409
00:32:59,645 --> 00:33:02,899
সে লেডি অ্যাথেলফ্লেডের মেয়ে।
আপনি তাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলেন।
410
00:33:02,982 --> 00:33:06,068
আমি নিজেকে অন্যের সেবায় নিয়োজিত করতে পারি না
যখন আমার মেয়ের আমাকে প্রয়োজন!
411
00:33:13,659 --> 00:33:15,912
লেডি এলসউইথের কাছে রৌপ্য আছে।
412
00:33:15,995 --> 00:33:18,748
আমি তাকে বলেছি ভাড়া করা লোক
দিয়ে এই কাজ করিয়ে নিতে। কিন্তু সে...
413
00:33:18,831 --> 00:33:20,833
এটা রাজার কাজ।
414
00:33:20,917 --> 00:33:22,543
আমার আর তোমার না, রাজার।
415
00:33:23,336 --> 00:33:24,921
রাজা এর দিকে কর্ণপাত করছে না।
416
00:33:28,049 --> 00:33:31,385
আমি দুঃখিত। আমাকে
আমার মেয়েকে দেখতে হবে।
417
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
তো,এখন আমার কি করা উচিত?
418
00:33:46,484 --> 00:33:50,738
উথ্রেড, তোমার এই কাজের জন্য যা লাগবে,
419
00:33:50,821 --> 00:33:52,156
মার্সিয়া প্রদান করবে।
420
00:33:54,325 --> 00:33:56,118
আমি অ্যালফউইনকে আনার জন্য যাব না।
421
00:33:57,870 --> 00:34:00,164
কিন্তু তোমাকে যেতে হবে। রাজা অস্বীকার করেছে।
422
00:34:00,790 --> 00:34:03,209
তবুও এবার আমি মার্সিয়ার জন্য কাজ করতে পারব না।
423
00:34:03,876 --> 00:34:06,212
যথা সময়, রাজা সজ্ঞানে ফিরবেন।
424
00:34:07,755 --> 00:34:10,049
- বিশ্বাস করো এর পেছনে কারণ আছে।
- অবশ্যই।
425
00:34:10,132 --> 00:34:12,718
কিন্তু প্লিজ রাজার সাথে এ বিষয় একবার কথা বলে নাও অন্তত।
426
00:34:12,802 --> 00:34:16,097
সে এ ব্যাপারে আমার কথার ভ্রুক্ষেপ করবে না।
কিন্তু যাই হোক না কেন, সে তোমার কথা শোনে।
427
00:34:17,098 --> 00:34:19,392
- লর্ড এল্ডহেল্ম।
- আজ না।
428
00:34:20,184 --> 00:34:22,645
আমার রাজার সাথে সাক্ষাৎ
করার অনুমতি নিতে পারবে?
429
00:34:22,728 --> 00:34:26,566
- সময় হলে আমি আপনাকে ডেকে নিব।
- আমার কাজ জরুরী।
430
00:34:26,649 --> 00:34:29,193
- লর্ড এথেলহেল্ম বিদ্রোহের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
- আমরা জানি।
431
00:34:30,778 --> 00:34:31,946
আমরা তাকে থামাব।
432
00:34:32,029 --> 00:34:33,197
আমার তা মনে হয় না।
433
00:34:34,240 --> 00:34:36,576
স্কটিশ বাহিনী তার সাথে আছে।
434
00:34:37,410 --> 00:34:39,829
সে কন্সট্যান্টিনের সাথে মিত্রতা করেছে...
435
00:34:39,912 --> 00:34:42,415
আর লেডি অ্যালফউইনকে তার সাথে
বিয়ের প্রস্তাব করেছে।
436
00:34:43,749 --> 00:34:48,045
অবশ্যই। তাকে বাণিজ্য করা হবে।
437
00:34:48,129 --> 00:34:49,964
আপনি কীভাবে জানেন এটা?
438
00:34:50,047 --> 00:34:52,341
আমি এটা এথেলহেল্মের মুখ থেকে শুনেছি।
439
00:34:55,678 --> 00:34:59,223
আমি লর্ড অ্যালফওয়ের্ডকে
তার নানার কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।
440
00:35:02,435 --> 00:35:05,104
- তাহলে আপনি রাজার শত্রু।
- আমি জানি।
441
00:35:05,187 --> 00:35:07,481
আর আমি এই অন্যায়ের শাস্তি গ্রহণ
করতে প্রস্তুত।
442
00:35:09,734 --> 00:35:12,445
কিন্তু তাই বলে আমি লর্ড এথেলহেল্মের
হুমকিকে এড়িয়ে যেতে পারি না।
443
00:35:13,446 --> 00:35:16,282
সে রাজার সাথে যুদ্ধ করতে
প্রস্তুত, আর স্কটিশরা তাকে সঙ্গ দিবে।
444
00:35:16,365 --> 00:35:22,288
আর খৃষ্টানরা যখন একে অন্যের বিরুদ্ধে
লাগবে তখন সব শেষ হয়ে যাবে।
445
00:35:22,371 --> 00:35:26,500
আপনি এখান থেকে চলে যান। নিজেকে বাঁচান।
এই খবর আমি তাকে দিয়ে দিব।
446
00:35:31,505 --> 00:35:34,383
লর্ড এথেলহেল্মকে আমরা কোথায় পাব?
447
00:35:34,467 --> 00:35:38,137
উত্তরের এক দুর্গে
বেবেনবার্গ নামের।
448
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
সে লর্ড উইটগারের অতিথি হয়ে গেছে।
449
00:35:59,909 --> 00:36:01,827
আমার বিশ্বাস তোমার ভালো ঘুম হয়েছে।
450
00:36:02,495 --> 00:36:03,996
আমি একদমই ঘুমাইনি।
451
00:36:04,705 --> 00:36:10,378
এখানকার বাতাসের চিৎকার শান্তিপ্রিয়
মানুষদের অশান্ত করে দিতে পারে।
452
00:36:10,461 --> 00:36:14,298
প্লিজ খাও, এই খাবারগুলো তোমার
সহজাত খাবার না তবুও।
453
00:36:16,634 --> 00:36:18,219
এটা আমার ভূমির খাবার।
454
00:36:18,302 --> 00:36:20,596
আর এই ভূমি এমন ভালো কি দিচ্ছে।
455
00:36:24,517 --> 00:36:26,018
আপনি আমাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছেন?
456
00:36:26,102 --> 00:36:30,147
রাজা থেকে তোমার সুরক্ষার জন্য।
457
00:36:30,231 --> 00:36:33,150
সে আমার কোনো ক্ষতি করবে না। আমি তার রক্ত।
458
00:36:33,234 --> 00:36:36,153
সে পুনরায় বিয়ে করেছে।
আর নতুন রানি গর্ভবতী।
459
00:36:36,237 --> 00:36:38,823
সে নতুন বংশ তৈরি করছে।
460
00:36:40,616 --> 00:36:43,661
বরাবরের মতো ইতিহাস সাক্ষী,
461
00:36:43,744 --> 00:36:47,748
নতুন শাসন পুরাতন
শাসনকে ধূলিস্যাৎ করে দেয়।
462
00:36:49,250 --> 00:36:52,962
সে আমার বংশ। আমার এই সুরক্ষার প্রয়োজন নেই।
463
00:36:53,045 --> 00:36:56,257
রাজা তোমার থেকে সেই সিংহাসন
ছিনিয়ে নিয়েছে যা তোমার মা তোমাকে দিয়েছে,
464
00:36:56,340 --> 00:36:59,593
নিজে তাতে বসার জন্য এলডোরম্যানদের মেরেছে।
465
00:36:59,677 --> 00:37:02,847
তোমার প্রতি তার অবজ্ঞা স্পষ্ট।
466
00:37:02,930 --> 00:37:06,809
যদি তুমি এখানে না থাকতে তাহলে হয়ত
এতক্ষণে তুমি মারা যেতে।
467
00:37:08,102 --> 00:37:12,064
আর তোমার নিরাপত্তার জন্য
আমি সেটা করছি যেটা তোমার মা করত,
468
00:37:13,774 --> 00:37:15,234
তোমার জন্য একটা স্বামী খুঁজে নিয়েছি।
469
00:37:16,861 --> 00:37:20,823
কিনল্যাফ অব রুমকোফার সাথে
আমার বিয়ে হয়ে গেছে।
470
00:37:20,906 --> 00:37:25,035
রুমকোফার ছেলের সাথে?
471
00:37:25,619 --> 00:37:28,789
আলফ্রেডের নাতনির জন্য
একদমই যোগ্য হতে পারে না।
472
00:37:28,873 --> 00:37:31,375
না, তুমি এক রাজাকে বিয়ে করবে।
473
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
তাকে না!
474
00:37:35,212 --> 00:37:38,382
বংশীয় আত্মীয়তা ভালো হয় না।
475
00:37:39,842 --> 00:37:44,013
এতে দুর্বল সন্তান জন্ম নেয়,
আর দুর্বল রাজা হয়।
476
00:37:48,684 --> 00:37:52,480
আমি কন্সট্যান্টিন অব স্কটল্যান্ডের কথা বলছি।
477
00:37:52,563 --> 00:37:56,233
তার সাথে মিত্রতার ফলে স্যাক্সনরা
সবসময় নিরাপদ থাকবে।
478
00:37:56,317 --> 00:37:59,403
আমি কোনো রৌপ্যের মতো বিনিময় হতে চাই না।
479
00:37:59,487 --> 00:38:02,364
তোমার আর কোনো কাজ ও দেখছি না।
480
00:38:04,742 --> 00:38:06,035
তুমি রানি না।
481
00:38:07,578 --> 00:38:09,205
তুমি যোদ্ধা ও না।
482
00:38:09,288 --> 00:38:13,042
তুমি এখন কেবল নামের
এক লেডি।
483
00:38:14,543 --> 00:38:18,547
এটা একটা ভালো সম্বন্ধ।
তোমার খুশি থাকা উচিত।
484
00:38:20,132 --> 00:38:22,760
প্লিজ, কাজিন। যদি তোমার...
485
00:38:22,843 --> 00:38:27,139
- বিন্দুমাত্র আনুগত্য থাকে তোমার বংশের প্রতি...
- আমি আমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
486
00:38:28,057 --> 00:38:30,518
বরং আমার পরিবার আমার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
487
00:38:37,233 --> 00:38:41,278
ওই লোককে বিয়ে করার থেকে
আমি ছাদ থেকে লাফিয়ে জীবন দিয়ে দিব।
488
00:38:41,362 --> 00:38:42,613
তো তাই করো!
489
00:38:42,696 --> 00:38:47,701
তাহলে অন্তত আমার একটি
দুঃশ্চিন্তা কমে যাবে।
490
00:38:51,372 --> 00:38:55,501
আমার মনে হয়। এমন ওয়াদা
কোরো না যা পালন করতে পারব না।
491
00:39:26,448 --> 00:39:29,159
তুমি আমার কাছে কী চাও?
492
00:39:29,243 --> 00:39:31,203
নিজের সাথে কথা বলছ, উথ্রেড?
493
00:39:32,162 --> 00:39:33,497
নাকি প্রার্থনা করছ?
494
00:39:35,249 --> 00:39:36,542
ভাবছি আমি অভিশপ্ত কি না।
495
00:39:37,293 --> 00:39:39,086
তাহলে ভাবো আমি তোমার অভিশাপ কাটতে এসেছি।
496
00:39:41,672 --> 00:39:45,050
আমাকে অকর্মা বুড়া যাজক বলতে পার,
কিন্তু আমি বলতে পারি যে তুমি ঝামেলায় আছো।
497
00:39:45,134 --> 00:39:48,178
এথেলহেল্ম স্কটিশদের সাথে হাত মিলিয়েছে
নর্থামব্রিয়া জয় করার জন্য।
498
00:39:48,262 --> 00:39:51,223
আর এই বিদ্রোহের সূচনা
সে বেবেনবার্গ থেকে করছে।
499
00:39:55,519 --> 00:39:59,398
এখন, এটাকে ভাগ্যের এক অদ্ভুত মোড় বলব আমি।
500
00:40:02,234 --> 00:40:04,028
এটা অদ্ভুত না মোটেও।
501
00:40:06,530 --> 00:40:11,201
দেবতারা আমাকে উপহার করার জন্য এটা করছে,
আমার পরিবার থেকে আমাকে প্রলুব্ধ করছে।
502
00:40:11,285 --> 00:40:12,536
তারা এমন কেন করবে?
503
00:40:12,620 --> 00:40:15,372
- তুমি কী করেছ?
- সেটা আমি নিজেও জানি না।
504
00:40:15,456 --> 00:40:18,000
- হুম।
- আমি শুধু এটাই জানি যে,
505
00:40:18,083 --> 00:40:21,545
ওয়েসেক্সের জন্য আমি আমার জীবন দিয়েছি,
আর এখন তারা আমাকে আমার পরিবার থেকে ছিন্ন করে দিয়েছে।
506
00:40:23,088 --> 00:40:25,466
স্টিয়রা ভাবে এটা আমার সিদ্ধান্ত, কিন্তু...
507
00:40:26,634 --> 00:40:28,052
আমি নিশ্চিত না।
508
00:40:30,846 --> 00:40:34,892
কখনো কখনো আমার মনে হয় আমার নিয়তিই
শুধু স্বপ্ন দেখা সফল হওয়া না।
509
00:40:34,975 --> 00:40:37,561
তুমি সম্মানের সাথে ওয়েসেক্সের সেবা করেছ।
510
00:40:38,687 --> 00:40:40,940
আমি আলফ্রেডের উচ্চাকাঙ্ক্ষায়
কঠিন শ্রম দিয়েছি, হ্যাঁ।
511
00:40:42,066 --> 00:40:43,984
কিন্তু আমার পরিবার তার জন্য ধুঁকতে হচ্ছে।
512
00:40:44,068 --> 00:40:45,861
এতে তুমি অ্যাথেলফ্লেডের সাক্ষাৎ পেয়েছ।
513
00:40:46,779 --> 00:40:48,113
আর পরে সে ও চলে গেছে।
514
00:40:49,031 --> 00:40:50,366
- ঈশ্বরা কঠোর।
- হুম।
515
00:40:51,116 --> 00:40:52,451
আর এখন এসব?
516
00:40:53,827 --> 00:40:58,999
জীবন একটা পরীক্ষাক্ষেত্র, সত্যি।
কিন্তু আমার ঈশ্বর সেখানে তোমাকে অকৃতকার্য দেখতে চান না।
517
00:41:01,210 --> 00:41:03,045
হয়ত এর মধ্যেই তোমার...
518
00:41:03,128 --> 00:41:05,839
সফলতার রহস্য লুকিয়ে আছে।
519
00:41:05,923 --> 00:41:10,511
হয়ত এমন হতে পারে তুমি তোমার নিয়তি এবং
আলফ্রেডের উচ্চাকাঙ্ক্ষার কোনোটা বেছে নিতে পারবে না,
520
00:41:10,594 --> 00:41:12,513
তোমার আর তার সন্তানদের মধ্যে ও না।
521
00:41:12,596 --> 00:41:15,057
হয়ত তোমাকে উভয়ের সেবা করতে হবে।
522
00:41:15,140 --> 00:41:16,684
আমি দুই প্রভুর সেবা করতে পারি না।
523
00:41:17,726 --> 00:41:19,812
কিন্তু প্রভু যদি এক হয়?
524
00:41:20,479 --> 00:41:23,816
এক ঈশ্বর, এক নিয়তি, অনেক ফলাফল।
525
00:41:23,899 --> 00:41:25,109
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
526
00:41:25,192 --> 00:41:27,820
- এক গাছ।
- এখানেই আমাদের দ্বিমত।
527
00:41:27,903 --> 00:41:29,989
তাহলে আমি এটাকেই জোর দিব।
528
00:41:31,073 --> 00:41:32,116
ভেবে দ্যাখো।
529
00:41:33,033 --> 00:41:36,870
তুমি বেবেনবার্গ জিতে নাও আর নর্থামব্রিয়াকে
স্কটল্যান্ডের হাত থেকে রক্ষা করো।
530
00:41:36,954 --> 00:41:40,082
এর মাধ্যমে তোমার পরিবারের
জন্য একটা ঠিকানা পেয়ে যাবে।
531
00:41:43,419 --> 00:41:48,549
আপনি বলছেন আমার নিয়তি
এডওয়ার্ডের জন্য আমার ইংল্যান্ড বানানো?
532
00:41:51,760 --> 00:41:55,639
আর বেবেনবার্গের জন্য
আমার এই দীর্ঘ অপেক্ষা?
533
00:41:55,723 --> 00:41:57,182
হতে পারে।
534
00:41:59,184 --> 00:42:00,769
তোমার ঈশ্বরের রসবোধ আছে।
535
00:42:00,853 --> 00:42:03,814
হ্যাঁ হতেও পারে।
536
00:42:05,399 --> 00:42:08,318
তুমি কি তার ডাকে সাড়া দিতে পারবে?
537
00:42:08,402 --> 00:42:13,991
হ্যাঁ, আমি এটা গ্রহণ করতে চাইব, কিন্তু এটা
কি আমার নিয়তি নাকি দাম্ভিকতার?
538
00:42:14,074 --> 00:42:16,618
আমি কি পতনের জন্য প্রলুব্ধ করছি?
539
00:42:16,702 --> 00:42:22,499
হয়ত আমাকে আরেকটা কঠিন ফাঁদে ফেলার জন্য
ঈশ্বররা আরেকটি জাল বুনেছে?
540
00:42:22,583 --> 00:42:26,920
প্রথমবার যখন আমি ব্যর্থ হই,
তখন আমার এই উপেক্ষার কারণ বুঝিনি।
541
00:42:27,713 --> 00:42:29,381
যখন ফাদার বেওকাকে নিয়ে যাওয়া হলো...
542
00:42:29,465 --> 00:42:32,092
সেটা এটাই প্রমাণ করে যে বেওকা
তোমার উদ্দেশ্যে বিশ্বাসী ছিল।
543
00:42:33,052 --> 00:42:36,722
- কিন্তু হয়ত তুমি তৈরি ছিলে না।
- আমি ততটাই তৈরি ছিলাম যতটা এখন আছি।
544
00:42:36,805 --> 00:42:39,183
- যদি আমি আবার ব্যর্থ হই তাহলে?
- যদি তুমি না হও তো?
545
00:42:41,435 --> 00:42:44,855
ব্যর্থ হলেও কী? তুমি এই যাত্রায় যদি
মারাও যাও তাহলে ও কী হবে?
546
00:42:46,440 --> 00:42:50,360
সকল খ্যাতি হারিয়ে ফেলব, আমার পরিবার
সুরক্ষাহীন ভাবে ঘোরাফেরা করবে।
547
00:42:52,237 --> 00:42:54,198
ভালহালায় এর দুঃখ বয়ে বেড়াতে হবে।
548
00:42:55,199 --> 00:42:56,950
কিন্তু আমাদের স্বর্গে এমন হয় না।
549
00:42:57,576 --> 00:42:58,911
এটাই তার বৈশিষ্ট্য।
550
00:42:59,870 --> 00:43:04,124
তাই আমার পরামর্শ এটাই যে
বিশ্বাস রাখো আমার ঈশ্বর তোমার পাশে আছে।
551
00:43:04,208 --> 00:43:06,001
আর তুমি কখনোই একা হবে না।
552
00:43:09,254 --> 00:43:10,964
- ঈশ্বর না।
- হুম।
553
00:43:11,632 --> 00:43:12,883
ঈশ্বররা।
554
00:43:18,514 --> 00:43:20,057
তোমার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
555
00:43:22,184 --> 00:43:23,352
তুমি হয়ত ঠিক বলছ।
556
00:43:25,145 --> 00:43:26,647
হয়ত তারা আমার সাথে আছে।
557
00:43:32,444 --> 00:43:34,863
লর্ড এথেলহেল্ম থেকে
কোনো বার্তা?
558
00:43:34,947 --> 00:43:37,199
সে কি মার্সিয়ার মেয়েটাকে
পেয়েছে?
559
00:43:39,034 --> 00:43:40,494
গত রাতে পেয়েছে,শুনেছি।
560
00:43:42,079 --> 00:43:46,458
আমি বিমোহিত। আমি ভেবেছিলাম
এটা তার দ্বারা হবে না।
561
00:43:47,668 --> 00:43:51,380
কিন্তু আমার এখনো মনে হয় না যে তার নিজের
রাজার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে তাকে বিশ্বাস করে ঠিক হবে।
562
00:43:53,298 --> 00:43:54,341
সত্যি।
563
00:43:55,801 --> 00:44:00,472
কিন্তু তার প্রস্তাব বেশ ভালো, তাই আমাদের সৈন্য
সীমান্তে পাঠিয়ে দেয়া উচিত।
564
00:44:03,725 --> 00:44:06,979
একটু সময় লাগতে পারে।
কামব্রাল্যান্ডে বন্যা হয়েছে।
565
00:44:07,062 --> 00:44:09,731
তাহলে আমাদের সৈন্য আসার আগ পর্যন্ত আমরা...
566
00:44:09,815 --> 00:44:12,442
এডওয়ার্ডকে আমাদের উপস্থিতি জানাব না।
567
00:44:13,068 --> 00:44:16,530
যখন সবাই চলে আসবে,
তারপর আমরা তার মুখোমুখি হব।
568
00:44:18,407 --> 00:44:20,242
যদি সে তাতে ভয় না পায়?
569
00:44:20,325 --> 00:44:23,537
তাহলে সে যুদ্ধ করবে কিন্তু হারবে।
570
00:44:24,163 --> 00:44:28,667
আর তার এই পরাজয়ের মাধ্যমে,
আমরা আরো ভালো প্রস্তাব পাব।
571
00:44:28,750 --> 00:44:30,460
আমরা স্কটিশ হিসেবে যাব?
572
00:44:31,378 --> 00:44:35,132
নাকি লর্ড এথেলহেল্মের মিত্র হিসেবে?
573
00:44:35,215 --> 00:44:37,384
আমি আমার কথায় অটল থাকব।
574
00:44:38,927 --> 00:44:41,138
যতক্ষণ তার প্রয়োজন পড়ে।
575
00:44:47,186 --> 00:44:49,521
আমরা সকাল অবধি বের হবার
জন্য তৈরি।
576
00:44:49,605 --> 00:44:52,024
- লর্ড কিং।
- বেনেডিক্টের খবরের ব্যাপারে আমি অবগত।
577
00:44:52,107 --> 00:44:55,736
কিন্তু আমার পরিকল্পনা না, যাতে করে অ্যালফউইন
ফিরে আসবে এবং এথেলহেল্ম ফিরে আসবে।
578
00:44:55,819 --> 00:44:58,906
যেমনটা আমি আমার মাকে বলেছি
আমাকে এখন বুঝে শুনে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
579
00:44:58,989 --> 00:45:01,074
- আমরা ওয়েসেক্স ফেরত যাচ্ছি।
- আমার কথা শুনুন।
580
00:45:02,910 --> 00:45:04,161
আমি এর সমাপ্তি টানতে পারি।
581
00:45:05,037 --> 00:45:07,497
এর পরিসমাপ্তি বলতে
কিছু নেই।
582
00:45:08,081 --> 00:45:11,793
এথেলহেল্ম এটাই চায় যে আমি আমার বাহিনী নিয়ে
যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ি। এটা একটা ফাঁদ।
583
00:45:11,877 --> 00:45:14,004
হ্যাঁ জানি, কিন্তু আমরা ফায়দায় থাকব।
584
00:45:14,087 --> 00:45:16,089
ফাদার বেনেডিক্ট আমাদেরকে তাদের পরিকল্পনা জানিয়ে দিয়েছে।
585
00:45:16,173 --> 00:45:18,926
তারা এখনো অপ্রস্তুত আর আমরা
এর মধ্যে ধর্মঘট ডাকতে পারি।
586
00:45:19,009 --> 00:45:22,971
- এটার ব্যবহার না করাটা বোকামি হবে।
- নিশ্চিত থাকো যে আমি বোকা না।
587
00:45:23,055 --> 00:45:25,515
কিন্তু আমি আমার শত্রুদের
সুরে সুর মেলাব না।
588
00:45:26,183 --> 00:45:29,311
আমরা দুজনকে আলাদা করে দিব।
আমরা এক্ষুণি বেরিয়ে যাব।
589
00:45:29,394 --> 00:45:32,314
আমরা কন্সট্যান্টিনের আগে বেবেনবার্গ গিয়ে
তার পরিকল্পনায় জল ঢেলে দিব।
590
00:45:32,397 --> 00:45:34,942
আমি যদি তাকে অনুপ্রবেশ থেকে আগেই
আটকাতে পারি তাহলে কেন...
591
00:45:35,025 --> 00:45:37,527
বেবেনবার্গে তখন এথেলহেল্মের কোনো
মিত্র থাকবে না।
592
00:45:37,611 --> 00:45:39,947
সে হয়ত তার হাতে থাকা সৈন্যদের ব্যবহার করতে পারে,
কিন্তু তার সেই সৈন্যরা...
593
00:45:40,030 --> 00:45:43,116
মার্সিয়ানদের সাথে পেরে উঠবে না। দুর্গে ফাটল
ধরানো সম্ভব হবে না।
594
00:45:43,200 --> 00:45:45,786
কিন্তু এটা তখনই সম্ভব যদি আমাদের
সমস্ত বাহিনী যায়।
595
00:45:45,869 --> 00:45:48,914
আমি ওয়েসেক্সের বাহিনীর নেতৃত্ব দিব আর
স্কটিশদের সীমান্ত থেকেই পাঠিয়ে দিব।
596
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
একই সময়, এথেলহেল্মকে আত্মসমর্পণ করে
অ্যালফউইনকে আমাদের হাতে তুলে দিতে হবে।
597
00:45:51,959 --> 00:45:55,921
কিন্তু কন্সট্যান্টিন কী সামনের বছর গুলোতে
আক্রমণ করবে না?
598
00:45:56,505 --> 00:45:59,925
আপনি উত্তরের বেবেনবার্গকে শক্তিশালী করুন
আমি তাদেরকে আপনার অনুগত বানাব।
599
00:46:06,682 --> 00:46:09,893
উথ্রেড, লর্ড অব উথ্রেড,
যেমনটা তুমি চেয়ে আসছিলে।
600
00:46:09,977 --> 00:46:11,520
তুমি এটা একা সামলাতে পারবে?
601
00:46:11,603 --> 00:46:12,771
একা না।
602
00:46:13,981 --> 00:46:16,984
তার মানে আপনি রুমকোফা যাচ্ছেন না লর্ড।
603
00:46:17,734 --> 00:46:21,154
লেডি এলসউইথ আমাদের বলেছে যে
আপনার কোনো কাজে আমাদের প্রয়োজন।
604
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
তুমি যখন না করে দিয়েছ আমি আমার সামর্থ্য
দিয়ে অ্যালফউইনের জন্য তাদের তৈরি করেছি, দেখেছ?
605
00:46:26,451 --> 00:46:28,704
হ্যাঁ, এর জন্য ধন্যবাদ।
606
00:46:30,163 --> 00:46:33,125
তো, তোমার মৃত্যুর পর উত্তরের
হাল কে ধরবে?
607
00:46:34,668 --> 00:46:37,337
তোমার পুরুষত্বহীন ছেলে, নাকি
স্টিয়রার ডেনিশ ছেলে?
608
00:46:38,171 --> 00:46:39,673
আমি আমার মেয়ের ব্যাপারে বলতে পারছি না।
609
00:46:39,756 --> 00:46:40,799
না, তুমি পারবে না।
610
00:46:42,551 --> 00:46:45,012
উথ্রেডের পরিকল্পনা বেশ যুক্তিসঙ্গত,
611
00:46:45,095 --> 00:46:47,222
কিন্তু তবুও ওই পদক্ষেপ নেয়া
ঠিক হবে না।
612
00:46:47,306 --> 00:46:50,142
তার মানে আপনি এই বিয়ের বিরুদ্ধে
কোনো অবস্থান নিবেন না?
613
00:46:50,225 --> 00:46:54,021
আমি এথেলহেল্মের মুণ্ডুর জন্য কন্সট্যান্টিনের সাথে
এমন এক প্রস্তাব করব যে সে না করতে পারবে না।
614
00:46:54,646 --> 00:46:56,732
সে আমাদের রাজ্যের জন্য
কঠিন হুমকি।
615
00:46:58,567 --> 00:47:02,070
নর্থামব্রিয়া নিয়ে আমাদের এবং
স্কটিশদের বিপক্ষে বিতর্ক চলেই আসছে।
616
00:47:02,154 --> 00:47:06,533
যতক্ষণ না কোনো সমঝোতা হচ্ছে ততক্ষণ
এর কোনো সমাধান আসবে না আর...
617
00:47:06,616 --> 00:47:09,536
তার জন্য এমন লোকেরা ভুগবে যারা এখানে নেই,
পরিবার, কৃষক, জেলে।
618
00:47:09,619 --> 00:47:13,165
আমি সকল স্যাক্সনের রাজা,
আমি কেবল একজনের রাজা নই।
619
00:47:13,248 --> 00:47:16,126
হতে পারে আমি সেই মানুষের প্রতি
ঋণী, কিন্তু তার সেই ঋণ এবং ...
620
00:47:16,209 --> 00:47:18,962
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য আমি
আমার লোকেদের জীবন হুমকিতে ফেলতে পারি না।
621
00:47:22,132 --> 00:47:24,718
কন্সট্যান্টিনের খ্যাতি অনুযায়ী সবাই জানে
যে তার একমাত্র লক্ষ্য উদ্দেশ্য হচ্ছে...
622
00:47:24,801 --> 00:47:27,429
যেকোনো মূল্যে স্কটল্যান্ডকে রক্ষা করা।
623
00:47:28,263 --> 00:47:31,350
তাই আমি তার সাথে এক সমঝোতায় যাব।
624
00:47:32,976 --> 00:47:36,396
অ্যালফউইনকে বিয়ে করে লর্ড এথেলহেল্মকে
আমাদের হাতে তুলে দিবে,
625
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
বিনিময়ে আমরা নর্থামব্রিয়াকে দুই ভাগে ভাগ করে নিব,
626
00:47:38,982 --> 00:47:42,069
যাতে করে স্কটিশদের সীমান্তে
আরেকটি দুর্গ তৈরি করা যায়।
627
00:47:42,152 --> 00:47:44,029
আপনি নর্থামব্রিয়াকে বিভক্ত করবেন!
628
00:47:45,405 --> 00:47:48,408
যেই ভূমির জন্য আমার পূর্ব পুরুষরা
জীবন দিয়েছে। স্যাক্সনরা দিয়েছে!
629
00:47:48,492 --> 00:47:50,786
তো এখন অবশেষে, তুমি স্যাক্সন হয়ে গেছ?
630
00:47:50,869 --> 00:47:52,621
সেখানকার লোক আপনার ভাষায় কথা বলে।
631
00:47:52,704 --> 00:47:55,457
সেখানে আগেও দুই রাজ্য ছিল।
এমনটা আগেও ছিল।
632
00:47:56,583 --> 00:47:59,294
বেবেনবার্গের আশেপাশের জায়গা
স্কটিশদের হবে...
633
00:47:59,378 --> 00:48:01,254
আর এথেলহেল্মকে নিঃশেষ করা হবে।
634
00:48:01,338 --> 00:48:05,550
- আর মাঝে অ্যালফউইন ত্যাগ হয়ে যাবে?
- এটা সবার পছন্দ হবে না হয়ত, কিন্তু এটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
635
00:48:05,634 --> 00:48:07,135
যদি নর্থামব্রিয়া দ্বিখণ্ডিত হয়,
636
00:48:07,219 --> 00:48:10,639
তাহলে আপনার বাবার এক রাজ্য এক শাসন কখনোই হবে না।
637
00:48:10,722 --> 00:48:12,808
হ্যাঁ, কিন্তু বিনিময়ে, আমি সেই শান্তি নিয়ে আসব...
638
00:48:12,891 --> 00:48:16,186
যা এই মহান ভূমিতে আগে কেউ কখনো পারেনি।
639
00:48:17,479 --> 00:48:20,899
আমি আমার উত্তরসূরিদের জন্য আগত
সকল যুদ্ধ সমাপ্ত করছি।
640
00:48:20,982 --> 00:48:23,693
এখন তারা একজন মানুষের নিরাপত্তায়
বেড়ে উঠবে...
641
00:48:23,777 --> 00:48:25,904
যে তাদের মৃত্যু সহজভাবে নেয় না।
642
00:48:25,987 --> 00:48:29,574
- লর্ড কিং, আপনার সিদ্ধান্তে কেউ খুশি হবে না।
- কেউ খুশি না?
643
00:48:30,200 --> 00:48:34,746
আমি আমার লোকেদের নিরাপত্তার জন্য
এত বড় সম্রাজ্যের সুযোগ হাতছাড়া করা পরেও?
644
00:48:35,539 --> 00:48:40,460
আমার বাবার স্বপ্ন আমার পরিবারের
স্বপ্নকে এড়িয়ে যাবার পরেও?
645
00:48:40,544 --> 00:48:42,462
এটা কোনো সম্মান না। এটা একটা ত্যাগ।
646
00:48:42,546 --> 00:48:46,133
যদি লোকেরা তাদের প্রার্থনায় আমাকে
শামিল করতে চায় তো করবে।
647
00:48:47,259 --> 00:48:50,637
আমার বাবার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাদেরকে হতাশা দিয়েছে শুধু।
কিন্তু আমি সেই পথে হাটছি না।
648
00:48:50,720 --> 00:48:55,058
- এটা তার উচ্চাভিলাষ না। এটা তার স্বপ্ন।
- স্বপ্ন কেবল ধোঁয়াশা হয়।
649
00:48:55,142 --> 00:48:56,685
শুধু মাত্র বোকারাই স্বপ্নের পিছু নেয়।
650
00:48:57,811 --> 00:48:59,771
আমার মনে হয় আপনি ভয় পাচ্ছেন।
651
00:49:01,022 --> 00:49:02,774
যুদ্ধের এবং মৃত্যুর ভয়।
652
00:49:03,608 --> 00:49:04,651
আপনি ভয় পাচ্ছেন।
653
00:49:09,197 --> 00:49:10,699
বোকারাই ভয় পায় না।
654
00:49:12,868 --> 00:49:15,370
আর আমি বোকা না।
655
00:49:19,166 --> 00:49:20,208
না।
656
00:49:22,794 --> 00:49:24,588
লর্ড কিং, এটা অন্যায়,
657
00:49:24,671 --> 00:49:27,757
অ্যালফউইন এবং নর্থামব্রিয়ার
স্যাক্সন লোকেদের সাথে।
658
00:49:27,841 --> 00:49:30,010
মার্সিয়া উভয়ের প্রতি ঋণী।
659
00:49:30,093 --> 00:49:32,512
মার্সিয়ার তখন ফায়দা হবে যখন
দক্ষিণ নিরাপদ হবে।
660
00:49:32,596 --> 00:49:35,015
উত্তর ত্যাগ করে না।
661
00:49:35,098 --> 00:49:38,602
অ্যাথেলফ্লেড হলে উথ্রেডের কথা শুনত।
662
00:49:39,394 --> 00:49:40,729
যেমনটা আমাদের সবার উচিত।
663
00:49:40,812 --> 00:49:44,649
আর আমি আপনার বোনকে কথা দিয়েছি
আমি অ্যালফউইনের সুরক্ষা দিব।
664
00:49:46,818 --> 00:49:48,904
আপনার মত আমি তাকে ত্যাগ করতে পারব না!
665
00:49:51,823 --> 00:49:53,617
না মার্সিয়ার বাহিনী রাজি থাকবে।
666
00:50:05,587 --> 00:50:08,673
- আমি উথ্রেডের সাথে আছি।
- বেশ, তাহলে পরিষ্কার হয়ে গেল।
667
00:50:09,799 --> 00:50:12,052
লর্ড এথেলহেল্ম একা না যে বিদ্রোহ করতে চায়।
668
00:50:12,135 --> 00:50:14,137
সম্মান প্রদর্শন পূর্বক, লর্ড কিং...
669
00:50:18,016 --> 00:50:20,936
শুধু মাত্র লর্ড এল্ডহেল্মকেই না
যে আপনার সিদ্ধান্তকে ভুল মনে করে।
670
00:50:23,063 --> 00:50:26,107
নর্থামব্রিয়ায় অনেক ভালো লোক রয়েছে।
তারা আপনার লোক।
671
00:50:26,816 --> 00:50:28,360
তাদের রক্ষা করা আপনার কর্তব্য।
672
00:50:31,238 --> 00:50:32,906
আমরা উথ্রেডের সাথে আছি।
673
00:50:35,200 --> 00:50:38,411
ব্যাপারটা এমন না যে তুমি ভুল বলছ, বাবা।
674
00:50:38,495 --> 00:50:42,082
কিন্তু তুমি এইবার সিদ্ধান্ত নিতে
ভুল করছ।
675
00:50:43,917 --> 00:50:46,461
যদিও তোমার কথায় যুক্তি আছে,
676
00:50:47,254 --> 00:50:51,424
তবু আমি তোমাকে এটাই বলব যে
তুমি লর্ড উথ্রেডের কথা শোনো।
677
00:50:52,384 --> 00:50:57,138
তোমার বাবা তার পরামর্শে বিশ্বাস করতেন,
তোমারও করা উচিত।
678
00:51:29,796 --> 00:51:32,215
অ্যাথেলস্টেন, আমার ছেলে, তোমার কী মত?
679
00:51:35,594 --> 00:51:39,180
আমাদের কি স্কটল্যান্ডের সাথে যুদ্ধ করে
আসন্ন সময় গুলোকে হুমকিতে ফেলব,
680
00:51:39,264 --> 00:51:45,145
নাকি এমনটা বাছাই করব যাতে আমাদের দুজনেরই লাভ
হবে কিন্তু উথ্রেড তার পৈতৃক ভূমি থেকে চিরতরে হারিয়ে যাবে?
681
00:51:45,228 --> 00:51:48,607
- তোমার উত্তর দেয়ার প্রয়োজন নেই, অ্যাথেলস্টেন।
- উত্তর দিতে হবে।
682
00:51:50,567 --> 00:51:52,902
যেহেতু অ্যালফওয়ের্ড নিজেকে
রাজদ্রোহী হিসেবে প্রমাণিত করেছে,
683
00:51:53,695 --> 00:51:56,448
তাহলে হয়ত অ্যাথেলস্টেনকে রাজা হয়ে
স্কটিশদের প্রতিহত করতে হতে পারে।
684
00:52:00,243 --> 00:52:02,662
তুমি কি বলো, অ্যাথেলস্টেন?
685
00:52:17,052 --> 00:52:19,512
আমাদের ধর্ম আমাদেরকে সত্য বলা শেখায়।
686
00:52:22,182 --> 00:52:23,850
ধর্ম আমাদেরকে শান্তির পথ খুঁজতে বলে।
687
00:52:26,144 --> 00:52:27,979
আর সকল খৃষ্টানকে এক হতে হবে।
688
00:52:38,740 --> 00:52:40,492
আপনার রাজ্যের লোকেদের ছেড়ে দিয়ে...
689
00:52:42,702 --> 00:52:44,079
তাদের ভূমিকে বিভক্ত করে...
690
00:52:46,039 --> 00:52:47,165
একতাবদ্ধ হতে পারবেন না।
691
00:52:54,422 --> 00:52:56,132
আমি লর্ড উথ্রেডের সাথে।
692
00:53:04,099 --> 00:53:08,228
পরিস্থিতি আপনার অনুকূলে
নেই লর্ড কিং।
693
00:53:08,311 --> 00:53:11,398
আমি তোমাকে বলেছি উথ্রেড,
তুমি একা নও।
694
00:53:15,235 --> 00:53:17,278
আমরা বাহিনী জড়ো করব...
695
00:53:17,362 --> 00:53:19,698
হু, হু, হু!
696
00:53:23,451 --> 00:53:25,495
আমি আর কোনো অবাধ্যতা সহ্য করব না।
697
00:53:29,541 --> 00:53:32,502
আমি একজন রাজা, ভাবো
আমি কাদের সাথে লড়াই করেছি।
698
00:53:32,585 --> 00:53:35,338
এলডোরম্যানদের কথা ভালো।
সিগট্রিগারের কথা ভাবো।
699
00:53:42,554 --> 00:53:44,681
ফটক তোমাদের সবার জন্য বন্ধ থাকবে।
700
00:53:44,764 --> 00:53:47,308
কেউ মৃত্যুদণ্ডের জন্য বাইরে যাবে না।
701
00:53:52,105 --> 00:53:55,817
তাহলে মার্সিয়ার বাহিনীরা ফটক
ভেঙ্গে বাইরে যাবার আদেশ পাবে।
702
00:53:55,900 --> 00:53:58,945
আপনি আমাদের সাথে লড়াই করতে পারেন, লর্ড কিং,
আমরাও চুপ করে থাকব না।
703
00:53:59,571 --> 00:54:02,282
যদি আপনি দেরি করেন, শত্রু পক্ষ সুবিধাজনক অবস্থানে চলে যাবে।
704
00:54:03,074 --> 00:54:05,869
সুতরাং আপনি হয় আমাদের পরিকল্পনার অংশ হোন
নাহয় এখানেই পড়ে ছটফট করুন।
705
00:54:06,453 --> 00:54:08,246
কিন্তু আমরা ভোর হতেই বেরিয়ে যাব।
706
00:54:10,415 --> 00:54:11,458
সিদ্ধান্ত নিন!
707
00:54:11,482 --> 00:54:16,482
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।
708
00:54:13,506 --> 00:54:23,506
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম