1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Oh My Ghost
2
00:00:12,124 --> 00:00:14,310
¿Qué hago?
3
00:00:14,310 --> 00:00:17,170
Na Bong Sun, por favor
escúchame.
4
00:00:17,170 --> 00:00:18,967
Mi papá se desmayó.
5
00:00:18,967 --> 00:00:21,437
Pero nadie se ha dado cuenta.
Por favor llama a una ambulancia por mi.
6
00:00:21,473 --> 00:00:24,494
Ah... No lo sé. No puedo
oír nada.
7
00:00:24,494 --> 00:00:26,857
Eres la única que puede ayudarme.
8
00:00:26,857 --> 00:00:29,239
Te lo ruego, mi papá se está muriendo.
9
00:00:29,239 --> 00:00:31,573
Deja de hacerme esto.
Por favor vete.
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,243
¡Es mi papá!
11
00:00:35,714 --> 00:00:38,373
¡No es cualquier persona!
¡Es mi padre!
12
00:00:38,373 --> 00:00:39,542
¿Cómo me voy a quedar sin hacer nada?
13
00:00:39,542 --> 00:00:42,292
Aunque sea un fantasma, ¿cómo
me voy a quedar solo mirando?
14
00:00:42,696 --> 00:00:44,928
Te lo ruego Bong Sun, haz una
llamada por mi.
15
00:00:44,929 --> 00:00:47,748
Te lo estoy rogando, ¿oh?
16
00:00:47,748 --> 00:00:50,843
Na Bong Sun... Na Bong
Sun, ¿dónde estás?
17
00:01:20,722 --> 00:01:22,033
Con el 119, ¿cierto?
18
00:01:22,033 --> 00:01:25,117
En Yongsan-gu, Unyuh-ryu,
247, hay un pequeño restaurante.
19
00:01:25,117 --> 00:01:28,459
¡Por favor apúrense! Mi papá
se desmayó.
20
00:01:28,459 --> 00:01:31,829
Gracias, gracias.
21
00:01:33,060 --> 00:01:34,746
¡Qué estás haciendo aquí!
22
00:01:34,746 --> 00:01:37,259
- No hemos podido comenzar por tu culpa.
- ¿Qué?
23
00:01:37,259 --> 00:01:40,029
- Apúrate, vamos.
- Ah, sí, sí.
24
00:01:45,865 --> 00:01:48,665
¡Entiendo, voy!
25
00:01:48,665 --> 00:01:50,856
- ¡Ah! ¡Mi brazo, mi brazo!
- ¡Oye, Na Bong Sun!
26
00:01:50,856 --> 00:01:52,164
¡Oye, Na Bong!
27
00:01:52,652 --> 00:01:53,856
¿Qué pasó?
28
00:01:53,856 --> 00:01:56,153
Encontré a la miembro del elenco,
esperen un momento.
29
00:01:56,153 --> 00:01:57,316
Comenzaremos a grabar ahora mismo.
Vengan por favor.
30
00:01:57,316 --> 00:01:58,481
Sí.
31
00:01:58,481 --> 00:02:01,376
- Na Bong Sun, ¿estás bien?
- ¿Qué?
32
00:02:01,377 --> 00:02:03,126
¿Ah?, bueno, sí.
33
00:02:03,126 --> 00:02:06,360
Esto me está volviendo loca.
Tengo que ir a ver a mi papá ahora.
34
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Na Bong Sun, escúchame atentamente.
35
00:02:08,400 --> 00:02:10,432
No te pogas nerviosa.
36
00:02:10,432 --> 00:02:11,951
No estés tan tensa.
37
00:02:11,951 --> 00:02:14,311
No escuches lo que los demás están diciendo.
Solo trabaja en la masa.
38
00:02:14,311 --> 00:02:17,443
Si no tienes suficiente harina,
yo buscaré una solución, ¿entendido?
39
00:02:18,016 --> 00:02:19,473
Sí.
40
00:02:23,479 --> 00:02:26,145
- No nos queda mucho tiempo.
- Sí.
41
00:02:26,145 --> 00:02:28,611
- Los dos equipos están muy ocupados.
- Sí.
42
00:02:28,612 --> 00:02:34,241
Parece que el equipo del Chef Kang Sun Woo,
está preparando salmón con puerro y panqueque frito.
43
00:02:34,241 --> 00:02:39,451
Sí, pero tuvieron la mala suerte
de perder parte de la harina.
44
00:02:39,451 --> 00:02:42,052
Y no tienen permitido
pedir ingredientes extra.
45
00:02:42,064 --> 00:02:43,644
Ah, esto está demasiado pagajoso.
46
00:02:43,644 --> 00:02:48,815
Ese problema será muy difícil
de solucionar.
47
00:02:48,815 --> 00:02:50,114
Sí.
48
00:02:50,114 --> 00:02:53,106
- ¿Les faltará harina?
- Sí.
49
00:02:53,108 --> 00:02:55,356
¡Oh! Pero, en vez de harina común...
50
00:02:55,356 --> 00:02:58,943
Ella está mezclando harina de frijol
y harina tostada.
51
00:02:59,905 --> 00:03:03,182
- ¿Podrá preparar la masa de esa manera?
- Papá, espérame un poco .
52
00:03:03,182 --> 00:03:05,040
- No estoy seguro.
- Estaré pronto contigo, papá.
53
00:03:05,658 --> 00:03:09,544
[Oh My Ghostess.
Capítulo 6]
54
00:03:09,544 --> 00:03:12,139
- Buen trabajo.
- Sí.
55
00:03:12,139 --> 00:03:14,068
Chef Kang, eso fue realmente
impresionante.
56
00:03:14,068 --> 00:03:15,295
Usted es realmente talentoso.
57
00:03:15,295 --> 00:03:17,077
- Felicitaciones.
- Sí, gracias.
58
00:03:17,077 --> 00:03:19,077
- Buen trabajo.
- Todos hicieron un muy buen trabajo.
59
00:03:29,170 --> 00:03:30,527
Papá...
60
00:03:31,037 --> 00:03:32,414
¿Dondé está?
61
00:03:33,017 --> 00:03:34,600
- 50.
- 50.
62
00:03:37,745 --> 00:03:39,727
- 100.
- 100.
63
00:03:40,481 --> 00:03:42,282
- 100.
- 100.
64
00:03:53,554 --> 00:03:55,686
Oh, papá...
65
00:03:57,709 --> 00:03:59,972
¡Oh! ¡Oh, papá!
66
00:04:01,608 --> 00:04:05,204
Que alivio.
¿Estás bien?, ¿Cierto?
67
00:04:05,204 --> 00:04:07,914
Estaba tan asustada.
68
00:04:09,639 --> 00:04:12,147
Necesitamos hacerle más examenes.
69
00:04:12,149 --> 00:04:13,939
Pero parece cirrosis hepática
en primera etapa.
70
00:04:13,939 --> 00:04:15,327
¿Qué? ¿Cirrosis hepática?
71
00:04:15,327 --> 00:04:17,997
Sí, parece cirrosis hepática
debido al alcohol.
72
00:04:17,997 --> 00:04:19,826
Pero es un alivio, porque al
parecer no está muy avanzada.
73
00:04:19,826 --> 00:04:23,596
Mientras no haya inflamación, podrá
recibir tratamiento ambulatorio.
74
00:04:23,596 --> 00:04:25,897
- Ah, sí.
-Por supuesto, él debe parar de beber.
75
00:04:25,897 --> 00:04:27,967
Sí, sí.
Gracias, Doctor.
76
00:04:27,967 --> 00:04:29,935
¡Gracias!
77
00:04:32,040 --> 00:04:34,613
Le arreglaré la almohada.
78
00:04:35,597 --> 00:04:37,346
Gracias.
79
00:04:37,346 --> 00:04:40,758
Usted es mejor que mi hijo.
80
00:04:41,636 --> 00:04:44,841
Pero, ¿Cómo supo que estaba aquí?
81
00:04:44,841 --> 00:04:50,408
Pasé por su restaurant, y un vecino
me contó que una ambulancia se lo había llevado.
82
00:04:50,408 --> 00:04:53,570
¡Usted podría haber estado en
serios problemas!
83
00:04:53,570 --> 00:04:55,041
Tiene suerte de que no sea tan grave.
84
00:04:55,041 --> 00:04:58,871
Le dije que dejara de beber.
Su cara se ha puesto muy oscura.
85
00:04:58,871 --> 00:05:02,132
Si usted toma de esa manera, y con el estómago vacío.
Claro que su hígado sufrirá.
86
00:05:02,132 --> 00:05:07,081
Escuchar como me sermonea, realmente hace
que me acuerde de mi hija.
87
00:05:08,317 --> 00:05:11,822
Estoy seguro que no lo dijo
en serio...
88
00:05:11,822 --> 00:05:14,269
Pero, me llamó 'papá'.
89
00:05:15,110 --> 00:05:19,706
En mi estado de semiinconsciencia
en verdad pensé que mi hija había vuelto.
90
00:05:20,408 --> 00:05:24,653
Fue solo por un instante, pero
igual me gustó.
91
00:05:25,730 --> 00:05:27,011
Bueno, usted...
92
00:05:30,328 --> 00:05:33,248
Usted puede pensar en mi
como su hija.
93
00:05:33,248 --> 00:05:34,800
Supongo que sí.
94
00:05:35,343 --> 00:05:38,289
Ya siento como si fuera mi hija.
95
00:05:38,289 --> 00:05:39,332
Sí.
96
00:05:39,332 --> 00:05:40,680
¡Papá!
97
00:05:40,680 --> 00:05:43,665
- ¡Papá!... ¡Papá!
- ¡Oh papá!
98
00:05:43,665 --> 00:05:46,512
- ¡Papá!
- Aigoo mi mocoso.
99
00:05:46,512 --> 00:05:49,063
¿Qué es todo esto?
Estoy bien.
100
00:05:49,063 --> 00:05:52,781
¿Sabe lo asustado que estaba cuando me enteré
que se lo habían llevado en ambulancia?
101
00:05:52,781 --> 00:05:54,551
Igual que a mi noona...
102
00:05:54,551 --> 00:05:56,612
Pensé que me convertiría en huérfano.
103
00:05:56,612 --> 00:05:59,222
- ¡Eres realmente malo!
- Oh mi mocoso.
104
00:05:59,222 --> 00:06:01,370
Debería pegarte...
105
00:06:01,370 --> 00:06:05,308
¡Oye! Dices que estás tan preocupado,
¿Pero dejaste que se pusiera así de mal?
106
00:06:05,308 --> 00:06:08,933
¿Qué es esto? ¿Por qué estás tú aquí?
107
00:06:08,933 --> 00:06:10,455
Sígueme, necesitamos hablar.
108
00:06:10,455 --> 00:06:11,495
¿Hablar de qué?
109
00:06:11,495 --> 00:06:13,563
¡Sígueme mocoso maleducado!
110
00:06:14,432 --> 00:06:15,524
¡Suéltame!
111
00:06:16,062 --> 00:06:18,139
¡Me duele! ¡Dije que me soltaras!
112
00:06:18,602 --> 00:06:20,971
Oye, ¿Cuándo vas a madurar?
113
00:06:20,971 --> 00:06:23,337
¡Papá tiene cirrosis hepática, mocoso!
114
00:06:23,337 --> 00:06:25,447
¿Cirrosis hepática? ¿Es grave?
115
00:06:25,447 --> 00:06:28,131
Si hubiese sido grave, yo ya te
habría matado mocoso.
116
00:06:28,131 --> 00:06:30,740
Tú en realidad tienes que madurar.
117
00:06:30,740 --> 00:06:33,694
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo,
mientras papá se ponía así de mal?
118
00:06:33,694 --> 00:06:35,956
Debiste hacer que parara de beber.
119
00:06:35,956 --> 00:06:37,711
Me estás hablando informalmente.
120
00:06:37,711 --> 00:06:40,382
¿Es este el momento para darle importancia a eso?
¿Cuándo la vida de papá está en juego?
121
00:06:40,382 --> 00:06:42,510
Él es mi padre, no tuyo.
122
00:06:42,510 --> 00:06:45,790
Si alguien está triste, ese soy yo.
Y si alguien está preocupado, ese también soy yo.
123
00:06:45,790 --> 00:06:48,091
¿Por qué estás fingiendo ser su nuera?
124
00:06:48,091 --> 00:06:49,861
Aunque estés loca por mi...
125
00:06:49,861 --> 00:06:52,420
¡Oye! ¡Mocoso maleducado! ¡En serio!
126
00:06:52,420 --> 00:06:54,639
¡Te lo ruego, madura ya! ¿Oh?
127
00:06:54,640 --> 00:06:57,521
Papá ha estado hospitalizado, y le
han hecho examenes todo el día.
128
00:06:57,521 --> 00:07:00,279
Debes parar de dormir y jugar
todo el día.
129
00:07:00,279 --> 00:07:01,891
Será mejor que cuides bien de él.
130
00:07:05,205 --> 00:07:07,651
Ella es la primera muejer que me
pega en la cabeza.
131
00:07:07,651 --> 00:07:09,161
Además de mi noona.
132
00:07:12,644 --> 00:07:14,026
Chef Kang.
133
00:07:14,500 --> 00:07:16,213
Felicitaciones por tu segunda
victoria.
134
00:07:16,213 --> 00:07:18,507
Panqueque de salmón con harina de
frijol.
135
00:07:18,507 --> 00:07:20,038
Es una idea muy original.
136
00:07:20,452 --> 00:07:23,926
No utilicen el concepto 'tag' de nuevo,
esto no es un juego.
137
00:07:23,926 --> 00:07:27,197
Yo no puedo hacer nada al respecto.
Tuvimos que cambiar el formato.
138
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
Y..¿Dónde está Bong Sun?
139
00:07:29,658 --> 00:07:32,758
Se fue muy apurada.
¿Ella está bien?
140
00:07:32,758 --> 00:07:36,528
En realidad no sé si está bien
o no.
141
00:07:36,528 --> 00:07:39,930
Para ser honesta fui llamada
por el CP.
142
00:07:39,930 --> 00:07:41,710
Él debe haber estado viendo
la grabación.
143
00:07:41,710 --> 00:07:44,012
Él cree que estuvimos muy cerca
de tener un accidente más grave.
144
00:07:44,012 --> 00:07:46,733
Y tal vez es muy obvio que la
asistente no tiene experiencia.
145
00:07:46,733 --> 00:07:47,753
¿Tuviste problemas?
146
00:07:47,753 --> 00:07:49,870
Que yo haya tenido problemas
no es el asunto.
147
00:07:50,181 --> 00:07:52,477
El CP quiere cambiar a la asistente.
148
00:07:52,477 --> 00:07:53,867
¿A quién? ¿A Na Bong Sun?
149
00:07:53,867 --> 00:07:56,409
El papel del asistente es importante.
150
00:07:56,409 --> 00:07:58,188
¿Qué pasa si lo de hoy se repite?
151
00:07:58,188 --> 00:08:00,450
Sí, pero aún así...
152
00:08:00,450 --> 00:08:04,167
¿Ustedes no habían dicho que ella debía
quedarse, porque el programa necesita continuidad?
153
00:08:05,093 --> 00:08:08,305
¿Esta estación de televisión acostumbra
faltar a su palabra muy a menudo?
154
00:08:08,305 --> 00:08:10,439
¿Y sacar a las personas del programa
después de un solo error?
155
00:08:10,439 --> 00:08:12,016
¿Por qué reaccionas así?
156
00:08:12,016 --> 00:08:13,717
Es el punto de vista del CP.
Él cree que deberías cambiarla.
157
00:08:13,717 --> 00:08:15,805
Olvídalo. No tengo ninguna
intención de cambiar a mi asistente.
158
00:08:15,805 --> 00:08:17,849
Si se quieren deshacer de ella,
entonces nos vamos los dos.
159
00:08:17,853 --> 00:08:19,091
Y también...
160
00:08:19,091 --> 00:08:22,858
El panqueque de salmón con harina de frijol...
Fue idea de Na Bong Sun.
161
00:08:22,933 --> 00:08:25,555
Ella se ocupó de arreglar
su propio error.
162
00:08:25,962 --> 00:08:27,235
Me voy.
163
00:08:28,901 --> 00:08:31,287
Sun Woo, ¿Por qué estás siendo
tan sensible?
164
00:08:31,287 --> 00:08:34,916
So Hyung, No soy yo él que está
siendo sensible.
165
00:08:34,916 --> 00:08:37,112
Tú... no, tu gente es la que está
siendo sensible.
166
00:08:37,557 --> 00:08:42,878
Cuando tengo un nuevo empleado, lo
observo al menos por seis meses.
167
00:08:42,878 --> 00:08:46,098
Y si no está funcionando, lo pongo
en otro puesto antes de dejarlo ir.
168
00:08:46,098 --> 00:08:47,122
¿Por qué?
169
00:08:47,122 --> 00:08:50,181
Porque tenemos que ser corteses,
y ayudarnos entre las personas.
170
00:08:58,108 --> 00:09:01,363
Que alivio tan grande que no sea
algo demasiado grave.
171
00:09:01,363 --> 00:09:04,104
Antes sentí que el cielo se caía,
en serio.
172
00:09:05,033 --> 00:09:08,191
Ahhh, Na Bong Sun...
¿Volviste?
173
00:09:08,605 --> 00:09:10,724
Ahh, lo siento.
174
00:09:10,724 --> 00:09:13,429
Solo tómalo como tu destino.
¿Qué más puedes hacer? ¿Mh?
175
00:09:14,660 --> 00:09:17,584
Te prometo que seré buena.
No te preocupes.
176
00:09:17,584 --> 00:09:19,214
No es como si fuera a hacer
algo horrible.
177
00:09:19,710 --> 00:09:21,056
Aigoo...
178
00:09:31,081 --> 00:09:33,104
¿Ella todavía no llega?
179
00:09:36,405 --> 00:09:37,947
Aish.
180
00:09:45,677 --> 00:09:48,141
Que chica más extraña, en serio.
181
00:09:50,062 --> 00:09:53,490
Salir corriendo de esa manera.
182
00:09:53,490 --> 00:09:56,136
¿Adónde habrá ido que todavía
no vuelve?
183
00:09:57,723 --> 00:09:59,591
Ella ni siquiera está estable
todavía.
184
00:10:17,901 --> 00:10:19,319
¿Hola?
185
00:10:19,319 --> 00:10:21,770
Oye, Na Bong Sun, ¡Dónde estás!
186
00:10:21,770 --> 00:10:25,071
¿Por qué? ¿Está preocupado
por mi, Chef?
187
00:10:25,071 --> 00:10:27,555
¿Preocupado? ¿Qué estoy loco?
188
00:10:27,555 --> 00:10:32,028
Por tu culpa hoy...
¿Dónde estás ahora mismo?
189
00:10:32,028 --> 00:10:36,026
Estoy un poco lejos,
apenas puedo escucharlo...
190
00:10:36,027 --> 00:10:37,850
Hola, ¿Chef?
191
00:10:37,850 --> 00:10:39,719
¿Hola?
192
00:10:40,919 --> 00:10:43,774
Ahh, en serio, ¿Cuán lejos está?
193
00:10:46,365 --> 00:10:49,211
Su abuela vive fuera de la ciudad.
¿Le habrá pasado algo?
194
00:10:52,335 --> 00:10:55,310
¡Chan!, ¡Sorpresa!
195
00:10:55,687 --> 00:10:57,586
Oye, dijiste que estabas lejos.
196
00:10:57,586 --> 00:10:59,958
Aunque estuviera lejos, vendría
rápidamente.
197
00:10:59,959 --> 00:11:03,514
Soy alguien que siempre está
en el corazón del Chef.
198
00:11:03,860 --> 00:11:07,595
Ah cierto. ¿Cómo salió la grabación?
de hoy? ¿Todo bien? ¿Mh?
199
00:11:07,596 --> 00:11:09,876
¿Estuvo realmente preocupado antes,
cierto?
200
00:11:12,778 --> 00:11:14,161
¿Por qué?
201
00:11:15,764 --> 00:11:19,487
¿Estás teniendo un episodio maníaco?
¿Volvió de nuevo?
202
00:11:20,335 --> 00:11:21,720
No sé...
203
00:11:21,721 --> 00:11:26,531
Puede ser que sí...o
Puede ser que no.
204
00:11:28,573 --> 00:11:30,878
¡Aigoo!
205
00:11:30,878 --> 00:11:32,711
¿Dónde crees que te estás acostando?
206
00:11:32,711 --> 00:11:35,882
Aquí, justo aquí. ¿Podemos recostarnos
un rato juntos?
207
00:11:35,882 --> 00:11:38,352
- Aquí, aquí, aquí, recuestese rápido.
- ¡Aish!
208
00:11:38,352 --> 00:11:39,715
Sal de aquí.
209
00:11:39,715 --> 00:11:41,137
Solo por cinco minutos, ¿Eh?
210
00:11:41,137 --> 00:11:43,296
- Tengo algo que decirte.
- Entonces solo un minuto... uno.
211
00:11:43,296 --> 00:11:45,694
- ¡Tengo algo que decir!
- ¡Solo un minuto!
212
00:11:45,694 --> 00:11:47,605
¡En serio! ¡Apúrate!
213
00:11:47,605 --> 00:11:50,355
Tengo algo que decirte. No puedo
hablar contigo ahí adentro.
214
00:11:51,322 --> 00:11:56,663
Ahh, en serio. ¿Por qué no puede
decírmelo aquí? ¿Oh?
215
00:11:56,663 --> 00:11:59,175
No me gusta ahí afuera.
216
00:11:59,965 --> 00:12:03,086
No espera, ¿Qué importa?
217
00:12:03,086 --> 00:12:06,607
Afuera podría ser excitante, si
lo miro de esa manera.
218
00:12:08,614 --> 00:12:12,204
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer aquí?
¿Huh?, ¿huh?
219
00:12:12,204 --> 00:12:13,549
Vamos a conversar...
220
00:12:13,549 --> 00:12:16,504
- ¿Ah, a conversar?
- Vamos a conversar.
221
00:12:18,472 --> 00:12:20,514
Na Bong, ¿Qué es lo quieres hacer
en el futuro?
222
00:12:21,636 --> 00:12:24,421
- Usted sabe.
- Para de bromear.
223
00:12:24,421 --> 00:12:26,163
¿Cuál es tu verdadero sueño en
la vida?
224
00:12:26,163 --> 00:12:27,360
¿Sueño?
225
00:12:27,667 --> 00:12:29,142
¿Mi sueño?
226
00:12:29,142 --> 00:12:32,047
Solo tengo un sueño. Hacerlo
una vez con usted, Chef.
227
00:12:32,047 --> 00:12:33,637
¿Vas a seguir bromeando?
228
00:12:34,396 --> 00:12:36,187
No es broma.
229
00:12:37,585 --> 00:12:42,210
A lo que me refiero, ¿Tú solo no cocinas
para ganarte la vida, cierto?
230
00:12:42,742 --> 00:12:45,040
¿En realidad te quieres convertir
en Chef?
231
00:12:45,040 --> 00:12:48,004
Bueno... posiblemente.
232
00:12:48,426 --> 00:12:50,956
¿Quieres que te entrene?
233
00:12:50,956 --> 00:12:53,133
¿Eh? ¿Qué tipo de entrenamiento?
234
00:12:53,133 --> 00:12:55,362
Vamos a continuar saliendo en
televisión.
235
00:12:55,892 --> 00:12:58,719
No hay garantía de que algo como
lo de hoy, no vuelva a pasar.
236
00:12:58,719 --> 00:13:01,897
Viendo la sopa polaca con arroz quemado,
y el panqueque de salmón con harina de frijol de hoy...
237
00:13:01,897 --> 00:13:05,283
Creo que tienes buenos instintos
y talento.
238
00:13:05,283 --> 00:13:07,613
Pero, tu conociemiento básico
es débil.
239
00:13:07,613 --> 00:13:08,977
¿Entonces?
240
00:13:08,977 --> 00:13:11,431
¡Ah! ¿Quiere ser mi tutor?
241
00:13:11,431 --> 00:13:13,935
Ah, me gusta, ¡Trato!
242
00:13:13,935 --> 00:13:15,970
No lo tomes a la ligera.
243
00:13:15,970 --> 00:13:17,903
Si hago esto, seré realmente
exigente.
244
00:13:17,903 --> 00:13:19,845
Si usted es muy relajado, eso
no sería atractivo.
245
00:13:19,845 --> 00:13:21,666
Tiene que ser un hombre exigente.
246
00:13:21,666 --> 00:13:23,612
Trato, Trato... Totalmente de acuerdo.
247
00:13:23,612 --> 00:13:25,001
Oh... En serio.
248
00:13:25,001 --> 00:13:26,095
Trato.
249
00:13:26,889 --> 00:13:29,036
Está bien, sígueme.
250
00:13:29,036 --> 00:13:33,076
¿Va a comenzar ahora? Ahh,
en realidad es exigente.
251
00:13:35,350 --> 00:13:39,028
Considérate a ti misma como una
principiante. Comenzaremos con el manejo del cuchillo.
252
00:13:39,028 --> 00:13:42,139
Okay, será fácil.
253
00:13:46,382 --> 00:13:47,384
Lo estás haciendo bien.
254
00:13:47,384 --> 00:13:50,878
- Los tamaños entre estos dos, son diferentes.
- Sí.
255
00:13:50,878 --> 00:13:53,149
Es inconsistente. ¿Qué puedes hacer
para hacerlo consistente?
256
00:13:53,149 --> 00:13:55,456
Debes inclinar el cuchillo de esta manera,
y sujetarlo bien.
257
00:13:55,456 --> 00:13:57,685
Oh...
258
00:14:01,930 --> 00:14:04,624
- ¿Funciona, cierto?
- Oh...
259
00:14:04,624 --> 00:14:06,562
Realmente funciona.
260
00:14:07,984 --> 00:14:10,364
Despacio, despacio. Siendo consistente.
261
00:14:10,364 --> 00:14:13,913
Si cortas la cebolla a través
de sus líneas naturales... Escucha.
262
00:14:13,913 --> 00:14:15,794
Tendrá buena textura cuando
la saltees.
263
00:14:15,846 --> 00:14:19,575
La textura será buena, pero será
menos dulce y costará más cocinarla.
264
00:14:19,575 --> 00:14:22,145
Entonces, prueba cortarla de la otra
forma.
265
00:14:22,145 --> 00:14:26,504
Si la cortas en el otro sentido,
la dulzura se sentirá antes.
266
00:14:26,504 --> 00:14:28,662
- Porque saldrá el jugo.
- Mh.
267
00:14:28,662 --> 00:14:32,268
De esta manera estará más jugosa
y requiere menos tiempo de cocción.
268
00:14:32,268 --> 00:14:35,272
Si se convierte en papilla. Entonces,
¿Qué hacemos?
269
00:14:35,854 --> 00:14:38,443
- ¿La mezclamos?
- Oh, bingo.
270
00:14:38,443 --> 00:14:41,213
Eres más inteligente de lo que
pensé.
271
00:14:41,214 --> 00:14:43,429
En el colegio siempre estuve
entre los diez primeros lugares.
272
00:14:43,429 --> 00:14:45,129
- Entiendo, solo corta.
- Sí.
273
00:14:45,129 --> 00:14:47,052
Ni siquiera puedo decirte un cumplido.
274
00:14:49,521 --> 00:14:54,081
Ahh, los brazos me duelen demasiado,
ya no puedo seguir.
275
00:14:54,081 --> 00:14:57,192
Tienes que ser una experta cortando,
antes de pasar a lo siguiente. Rápido.
276
00:14:57,192 --> 00:15:01,602
Maldición, ¿Por qué estoy sufriendo
así?
277
00:15:01,602 --> 00:15:03,652
- Ah, Me corté, me corté.
- ¿Qué?, ¿Qué?
278
00:15:03,652 --> 00:15:06,220
- ¡Oye ya!
- Ah, sangre, sangre, Ah...
279
00:15:09,328 --> 00:15:11,417
- ¿Quieres morir?
- No.
280
00:15:12,272 --> 00:15:14,227
Vamos a descansar un rato.
281
00:15:14,227 --> 00:15:17,924
Si seguimos haciendo esto,
podría atacarlo, Chef.
282
00:15:17,924 --> 00:15:20,489
¿Tienes tiempo para bromas?
Rápido, corta esto.
283
00:15:21,046 --> 00:15:23,262
Vamos a descansar, ¿huh?
284
00:15:23,262 --> 00:15:24,915
¿Vamos a parar, o vamos a seguir?
285
00:15:24,915 --> 00:15:27,300
- Okay, paremos.
- ¿Vamos a parar?
286
00:15:27,300 --> 00:15:28,812
- Paremos, paremos.
- ¿Qué vamos a hacer?
287
00:15:28,812 --> 00:15:30,658
- No lo haremos.
- ¿Vamos a seguir? ¿Cierto?
288
00:15:30,658 --> 00:15:32,288
- ¿Vamos a parar? ¿Huh?
- Pararemos, pararemos.
289
00:15:32,288 --> 00:15:33,509
- ¿En verdad?
- Okay, paremos.
290
00:15:33,509 --> 00:15:35,603
¿Aunque paremos, nos podemos
quedar así?
291
00:15:35,603 --> 00:15:36,918
¿Dije que paremos!
292
00:15:44,379 --> 00:15:47,951
¡Oh, es agradable!
293
00:15:47,951 --> 00:15:52,694
Ella duerme sola y aquí es como,
un hotel.
294
00:15:52,695 --> 00:15:55,905
Ella no tiene idea que esto es
gracias a mi.
295
00:15:55,905 --> 00:15:58,905
Na Bong Sun, esa chica es tan
malagradecida.
296
00:16:02,644 --> 00:16:06,619
Las lecciones son realmente
exigentes.
297
00:16:07,950 --> 00:16:10,692
Dicen que un hombre y una mujer
no deben sentarse juntos.
298
00:16:10,692 --> 00:16:12,180
Desde los siete años en adelante.
299
00:16:12,823 --> 00:16:17,129
Pasar todo este tiempo juntos
nos puede conducir a...
300
00:16:56,808 --> 00:16:59,752
¡Oh!
301
00:17:01,155 --> 00:17:04,296
Me pregunto qué estará haciendo
mi hombre con vitalidad Yang.
302
00:17:04,599 --> 00:17:07,693
Tal vez está tomando una ducha,
y está completamente desnudo.
303
00:17:15,577 --> 00:17:18,474
Chef, ¿Está durmiendo?
304
00:17:23,996 --> 00:17:27,340
¡Oh! Eso se escuchó realmente cerca.
305
00:17:27,340 --> 00:17:29,011
¡Oh, increíble!
306
00:17:29,011 --> 00:17:32,926
Ella aparece en los momentos más extraños.
Aprovecha cualquier oportunidad.
307
00:17:34,063 --> 00:17:36,795
Esto es innecesario, entre personas
que viven juntas.
308
00:17:36,795 --> 00:17:39,859
¡No le da a las personas una
oportunidad!
309
00:17:43,601 --> 00:17:45,370
¡Oye, perrito!
310
00:17:46,613 --> 00:17:49,056
¿Por qué no me aconsejas?
311
00:17:49,056 --> 00:17:52,945
¿Me estás ignorando porque te
pedí que te quedaras quieto?
312
00:17:52,945 --> 00:17:54,337
¿Oh?
313
00:17:55,786 --> 00:17:58,936
Está bien... Supongo
que tienes tu orgullo también.
314
00:17:58,936 --> 00:18:02,866
Entiendo, no es necesario hacer
contacto visual si no queremos.
315
00:18:02,866 --> 00:18:04,178
Duerme.
316
00:18:13,849 --> 00:18:15,835
¿Qué es esto?... ¿Qué es todo esto?
317
00:18:15,835 --> 00:18:19,682
- ¿Qué es?
- ¿Qué es esto? ¡Wow!
318
00:18:20,384 --> 00:18:22,853
¡Buenos días!
319
00:18:22,853 --> 00:18:24,399
- ¡Oye, Bong Bong Roo Bong!
- Sí.
320
00:18:24,399 --> 00:18:25,616
¿Qué es esto?
321
00:18:25,617 --> 00:18:27,677
¿A qué te refieres? Son
vegetales cortados.
322
00:18:27,677 --> 00:18:30,486
Sí, ¿Pero qué hacen aquí? A
nadie se le pidió hacer esto.
323
00:18:30,486 --> 00:18:31,560
Yo lo hice.
324
00:18:33,102 --> 00:18:35,010
¿Necesito tu permiso para cortar
vegetales?
325
00:18:35,011 --> 00:18:37,989
No, Chef. Nos debería haber dicho a nosotros.
Nosotros podríamos haberlos cortado.
326
00:18:37,989 --> 00:18:39,923
- ¿Cuál es el especial de hoy?
- Pasta Shrek.
327
00:18:39,923 --> 00:18:43,514
Para ser más preciso, la creé
el 28 de junio del 2015.
328
00:18:43,514 --> 00:18:48,226
Y recibí aplausos del personal,
por "La pasta con espinacas Shrek"
329
00:18:48,227 --> 00:18:50,438
Okay, hagamos los rollos de vegetales
"Primavera" para el especial de hoy.
330
00:18:50,438 --> 00:18:53,174
Sí, los rollos... ¿Eh?
331
00:18:53,464 --> 00:18:56,859
¿Por qué de repente hace esto?
Esperé tanto por este día.
332
00:18:56,859 --> 00:18:59,299
Necesitamos usar los ingredientes que tenemos
Primero. Haz la pasta Shrek mañana.
333
00:18:59,299 --> 00:19:00,414
Sí. Chef.
334
00:19:00,414 --> 00:19:02,186
Verifiquen cuanto arroz nos queda.
Vamos.
335
00:19:02,186 --> 00:19:03,634
Sí, Chef.
336
00:19:06,918 --> 00:19:10,190
Actualicé la receta, porque él dijo que
prepararíamos pasta Srek para el especial de hoy.
337
00:19:10,190 --> 00:19:13,220
¿Podemos cambiar el menú así
cómo así?
338
00:19:13,220 --> 00:19:15,150
El especial siempre depende del
Chef.
339
00:19:18,203 --> 00:19:20,557
Oye... (Hablando en Chino)
340
00:19:25,679 --> 00:19:29,813
¿Por qué dijo que usted lo hizo?
Debió haber dicho que lo hice yo.
341
00:19:30,181 --> 00:19:34,228
¿Tú crees que Min Soo habría estado feliz
si el especial es cambiado por tu culpa?
342
00:19:34,228 --> 00:19:35,585
Y tú...
343
00:19:35,988 --> 00:19:39,464
No les cuentes a los demás que te estoy enseñando.
Podría haber un malentendido.
344
00:19:40,166 --> 00:19:42,043
- ¿Qué malentendido?
- Oye...
345
00:19:42,806 --> 00:19:43,829
¡Ah!
346
00:19:46,707 --> 00:19:48,546
Cualquier tipo de malentendido...
347
00:19:51,704 --> 00:19:54,037
Es tierno cuando se enoja.
348
00:19:54,037 --> 00:19:57,567
Me dan más ganas de hacerlo
cuando se pone así.
349
00:19:57,911 --> 00:19:59,712
¿Qué es lo quieres hacer?
350
00:20:00,079 --> 00:20:01,111
¿Qué?
351
00:20:02,122 --> 00:20:04,163
Ejercicio... ejercicio.
352
00:20:04,163 --> 00:20:07,277
Ahh, ¿Por qué me siento tan rígida
últimamnete?
353
00:20:07,277 --> 00:20:08,832
- Ah...
- Sí.
354
00:20:08,832 --> 00:20:11,964
- Bong Sun, te debes sentir mejor hoy.
- ¿Qué?
355
00:20:11,964 --> 00:20:14,758
Tu cara se había oscurecido de nuevo últimamente,
estaba preocupada.
356
00:20:14,758 --> 00:20:19,435
Oh, estoy muy agradecida por su
preocupación.
357
00:20:19,435 --> 00:20:21,674
Pero me hace sentir incómoda.
358
00:20:28,285 --> 00:20:31,400
[Rollos de vegetales Primavera]
359
00:20:34,696 --> 00:20:38,085
¡Ah cierto! Papá es dado de alta
hoy.
360
00:20:42,979 --> 00:20:44,224
¿Quién es?
361
00:20:47,045 --> 00:20:49,145
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.
362
00:20:49,145 --> 00:20:52,217
¿Dónde estás ahora mismo? ¿Ahjussi
fue dado de alta?
363
00:20:52,217 --> 00:20:53,988
Lo acaban de dar de alta, ¿Por qué?
364
00:20:53,989 --> 00:20:55,882
Si sientes tanta curiosidad,
¿Por qué no vienes?
365
00:20:55,882 --> 00:20:59,857
Cállate. Cuida bien de él.
Asegúrate de que se alimente bien.
366
00:20:59,857 --> 00:21:01,176
Estoy ocupada, adiós.
367
00:21:01,454 --> 00:21:02,594
¿Hola?
368
00:21:04,888 --> 00:21:08,244
Wow, ¿Cuándo consiguió mi número?
369
00:21:08,244 --> 00:21:09,930
Ella es tan chocante, en serio.
370
00:21:11,078 --> 00:21:12,899
¿Era Bong Sun?
371
00:21:13,626 --> 00:21:17,844
Ella es una señorita muy fuerte e
inteligente.
372
00:21:17,844 --> 00:21:19,784
Ella es muy afectuosa también.
373
00:21:19,784 --> 00:21:23,995
No le abra su corazón todavía papá.
No he decidido si me gusta o no.
374
00:21:23,995 --> 00:21:25,950
Este mocoso.
375
00:21:27,096 --> 00:21:28,929
[NA BONG SUN]
376
00:21:38,717 --> 00:21:40,476
¿Qué está haciendo oficial Choi?
377
00:21:40,476 --> 00:21:43,136
¡Oh, ahjussi!
378
00:21:48,062 --> 00:21:53,728
Aigoo... Aigoo... Vine
mientras patrullaba.
379
00:21:53,728 --> 00:21:57,246
Me sorprendí mucho cuando escuché
que se lo llevaron en una ambulancia.
380
00:21:57,246 --> 00:22:00,259
Aigoo, ¿Así fue?
381
00:22:01,380 --> 00:22:02,853
Pero...
382
00:22:04,381 --> 00:22:07,429
¿Está bien que lo hayan dado de alta
tan pronto?
383
00:22:07,429 --> 00:22:10,125
Estoy agradecido, porque la enfermedad
fue descubierta a tiempo.
384
00:22:10,478 --> 00:22:14,535
Mi hígado no está bien, pero podré
recibir tratamiento ambulatorio.
385
00:22:14,535 --> 00:22:17,496
Ah... realmente es un alivio.
386
00:22:18,147 --> 00:22:22,548
Pero... ¿Quién lo encontró aquí?
387
00:22:22,548 --> 00:22:25,377
No lo sabemos. Para nosotros
también es un misterio.
388
00:22:25,377 --> 00:22:28,528
Los de emergencias dijeron que su hija
lo reportó.
389
00:22:28,528 --> 00:22:30,707
Imposible que mi noona haya vuelto
a la vida.
390
00:22:33,495 --> 00:22:35,266
- ¿Hija?
- Sí.
391
00:22:35,266 --> 00:22:40,127
Aigoo, estoy seguro que ellos
escucharon mal.
392
00:22:40,127 --> 00:22:43,670
Espere un momento. Le traeré
algo para beber.
393
00:22:43,670 --> 00:22:46,521
- No, por favor siéntese.
- Aigoo, No, no, no.
394
00:22:47,311 --> 00:22:49,484
Ya, tome esto.
395
00:22:50,073 --> 00:22:54,654
Siempre lo lamentaré y estaré
agradecido con usted oficial Choi.
396
00:22:54,654 --> 00:22:56,608
Usted siempre sigue viniendo
aquí.
397
00:22:56,608 --> 00:22:58,290
Ahh, no diga eso ahjussi.
398
00:22:58,290 --> 00:23:00,636
Cuídese mucho, y pare de beber.
399
00:23:00,636 --> 00:23:02,660
Tiene que pensar en su edad.
400
00:23:04,105 --> 00:23:05,475
Tiene razón.
401
00:23:10,745 --> 00:23:11,945
Hasta luego.
402
00:23:28,975 --> 00:23:32,855
Wow, Los fideso picantes de hoy
están deliciosos.
403
00:23:32,855 --> 00:23:36,545
¿Esto está delicioso? Todo lo que siento
son vegetales, no la pasta.
404
00:23:36,545 --> 00:23:38,625
¿Qué pasa con estos vegetales?
405
00:23:38,625 --> 00:23:41,405
Pasta picante con vegetales y rolls primavera.
Y todavía nos quedan vegetales.
406
00:23:41,405 --> 00:23:43,455
Pero, ¿No viste los buenos comentarios
de los clientes?
407
00:23:43,455 --> 00:23:45,285
Fue un plato muy popular durante
el almuerzo.
408
00:23:45,285 --> 00:23:48,225
El Chef es quién creó esta receta.
409
00:23:48,225 --> 00:23:49,595
¿En serio?
410
00:23:49,595 --> 00:23:52,155
¡Ah, en serio, es muy creativo!
411
00:23:52,155 --> 00:23:54,855
Oh, ¿no creen que nuestro Chef
es impresionante?
412
00:23:54,855 --> 00:23:58,245
Él probablemente ha creado más
de cien menús diferentes.
413
00:23:58,245 --> 00:23:59,855
Eso es increíble.
414
00:23:59,855 --> 00:24:04,065
Realmente después de todo él es un Chef.
415
00:24:04,065 --> 00:24:07,795
Al lado de un profesional, hay un verdadero
profesional que brinda apoyo.
416
00:24:07,795 --> 00:24:09,175
Y ese soy yo.
417
00:24:09,175 --> 00:24:10,875
¿Cuántas veces he tenido que degustar
y probar su comida?
418
00:24:10,875 --> 00:24:14,295
Considerando eso, ustedes no pueden
ignorar mis habilidades, ¿Cierto?
419
00:24:14,295 --> 00:24:17,465
¿Todos ustedes lo saben, cierto? Que el menú está
compuesto, por todos los platos que he aprobado.
420
00:24:17,465 --> 00:24:18,835
Eso no es cierto.
421
00:24:18,835 --> 00:24:21,435
Solo los platos que no has aprobado,
son los que tiene exito.
422
00:24:21,435 --> 00:24:23,195
¿Qué está diciendo?
423
00:24:23,195 --> 00:24:25,385
Oigan. No peleen.
424
00:24:25,385 --> 00:24:27,755
Nuestro Sous Chef ¡Es el mejor!
425
00:24:27,755 --> 00:24:32,185
La nación entera sabe que nuestro
Sous Chef tiene buen gusto.
426
00:24:32,185 --> 00:24:34,995
Sous Chef, vamos a comer juntos.
427
00:24:34,995 --> 00:24:36,715
Salud, salud.
428
00:24:36,715 --> 00:24:40,635
Si terminaron de comer...
Bong, ven conmigo.
429
00:24:40,635 --> 00:24:41,725
Al mercado de pescados.
430
00:24:41,725 --> 00:24:43,695
- ¿Qué? ¿Al mercado de pescados?
- Sí.
431
00:24:43,695 --> 00:24:44,865
¿De nuevo?
432
00:24:44,865 --> 00:24:47,240
Chef, la llevó al mercado
ayer también.
433
00:24:47,240 --> 00:24:48,935
Habrá muchas bolsas que traer.
Por eso.
434
00:24:48,935 --> 00:24:51,664
Min Soo, tú debes preparar la espinaca
para la pasta Shrek de mañana.
435
00:24:53,465 --> 00:24:56,835
¡Gracias! Me aseguraré de dejarla
lista.
436
00:24:57,815 --> 00:25:00,605
- Nos vemos más tarde.
- Sí.
437
00:25:02,845 --> 00:25:05,615
¿Cuánto tiempo tomará?
438
00:25:05,615 --> 00:25:08,285
- ¿Dónde está la espinaca?
- En el refrigerador.
439
00:25:09,495 --> 00:25:13,905
De todas formas, nuestro Chef lleva a
Bong a todos lados, ella está pegada a él como chicle.
440
00:25:13,905 --> 00:25:14,905
¿Cierto?
441
00:25:14,905 --> 00:25:18,305
Él la trata totalmente diferente
a como solía tratarla.
442
00:25:18,305 --> 00:25:19,605
Hasta la mira diferente.
443
00:25:19,605 --> 00:25:23,175
Su mirada está como llena de amor.
444
00:25:23,175 --> 00:25:25,685
¿Está de moda coquetear estos días?
445
00:25:25,685 --> 00:25:28,235
Bong coquetea.
El Chef coquetea.
446
00:25:33,125 --> 00:25:34,825
- Cuñado
- Oh.
447
00:25:34,825 --> 00:25:35,925
¿Vas saliendo?
448
00:25:35,925 --> 00:25:39,295
Sí,voy a comprar vieiras al mercado con
ella. ¿Estás buscando a Eun Hee?
449
00:25:39,295 --> 00:25:41,125
Sí, se supone que vamos al hospital
hoy.
450
00:25:41,125 --> 00:25:43,915
¿Oh, sí? Entonces después del hospital
llévala a casa.
451
00:25:43,915 --> 00:25:45,496
No es necesario que vuelva al trabajo.
452
00:25:46,045 --> 00:25:48,235
Espera un momento.
453
00:25:48,635 --> 00:25:50,325
Hola.
454
00:25:50,765 --> 00:25:52,965
Te ves en buena condición hoy
Bong Sun.
455
00:25:52,965 --> 00:25:55,505
Sí, bueno, algo así.
456
00:25:55,845 --> 00:25:59,401
Parecía que estabas teniendo un momento difícil
en la estación de policía, por eso estaba preocupado.
457
00:25:59,401 --> 00:26:00,401
Es un alivio.
458
00:26:01,415 --> 00:26:03,015
¿En la estación de policía?
459
00:26:03,485 --> 00:26:08,725
Sí, hace unos días atrás, en la madrugada.
¿No se acuerda?
460
00:26:08,725 --> 00:26:13,095
Unos días atrás... ¡Cierto! En la estación de policía.
Sí, me acuerdo.
461
00:26:13,095 --> 00:26:15,785
Claro, yo actué de esa manera.
En la estación de policía.
462
00:26:15,810 --> 00:26:16,864
Oye.
463
00:26:17,295 --> 00:26:18,635
Vamos.
464
00:26:20,435 --> 00:26:22,785
Hasta luego.
465
00:26:22,785 --> 00:26:24,395
Hasta luego.
466
00:26:28,855 --> 00:26:31,525
Pon atención y mira detenidamente.
467
00:26:31,875 --> 00:26:35,685
Las personas que cocinamos, tenemos que tener
un excelente ojo para elegir los ingredientes.
468
00:26:35,685 --> 00:26:39,285
- Yo tengo muy buen ojo.
- Deja de jugar.
469
00:26:39,285 --> 00:26:41,395
No necesitas solo tener buen ojo.
470
00:26:41,395 --> 00:26:43,815
Necesitas tocar y sentir los ingredientes.
471
00:26:45,325 --> 00:26:46,565
¿Qué estás haciendo?
472
00:26:46,565 --> 00:26:49,345
- Usted dijo que tocara y sintiera.
- La comida.
473
00:26:49,345 --> 00:26:51,105
- La comida.
- Increíble.
474
00:26:51,105 --> 00:26:54,155
Solo quiero un mordisco.
475
00:26:54,155 --> 00:26:56,745
- ¡Tía!
- ¡Oh, hijo!
476
00:26:57,205 --> 00:26:58,995
- ¿Viniste?
- Se hizo la permanente.
477
00:26:58,995 --> 00:27:02,065
Por supuesto, nadie tiene
el ojo de mi hijo.
478
00:27:02,065 --> 00:27:04,275
- Lo admito.
- se ve muy bonita.
479
00:27:04,275 --> 00:27:07,055
Le quiero comprar un pasador para el pelo,
pero me va a engañar, no lo haré
480
00:27:07,055 --> 00:27:09,605
Sabía que vendría con las manos vacías.
481
00:27:09,605 --> 00:27:12,605
¿Pero por qué me hace sentir bien?
¿Porque es muy bonita?
482
00:27:12,605 --> 00:27:14,825
¿Cierto? Usted solo se tiene que ver bien.
483
00:27:14,825 --> 00:27:16,895
¿Estás vieiras son de esta mañana?
484
00:27:16,895 --> 00:27:19,055
Las trajeron del mar del este
ahora mismo.
485
00:27:19,055 --> 00:27:20,495
Están frescas.
486
00:27:20,495 --> 00:27:23,665
Mire. Están completamente cerradas.
487
00:27:25,895 --> 00:27:28,205
Oh, se ven bien. Llevaré
5 kg de estas.
488
00:27:28,205 --> 00:27:30,365
5 kg que se parezcan más a
6 kg.
489
00:27:30,365 --> 00:27:33,185
Por supuesto, no puedo ignorar
el cumplido...
490
00:27:33,185 --> 00:27:34,405
¿Soy bonita?
491
00:27:34,875 --> 00:27:36,915
Muévase, muévase.
492
00:27:36,915 --> 00:27:37,965
¡Ah está helado!
493
00:27:39,695 --> 00:27:41,705
Ah, ¿Qué hago?
494
00:27:42,425 --> 00:27:44,075
¡Está muy frío!
495
00:27:47,925 --> 00:27:49,625
Toma, ponte estos.
496
00:27:49,625 --> 00:27:51,435
La tía te los está prestando.
497
00:27:51,435 --> 00:27:54,845
Ahh, son muy feos.
498
00:27:54,845 --> 00:27:56,101
No vinimos aquí por diversión.
499
00:27:56,101 --> 00:27:58,399
Tenemos mucho que caminar todavía,
póntelos rápido.
500
00:27:59,475 --> 00:28:02,265
Creo que son demasiado grandes.
501
00:28:06,345 --> 00:28:08,465
Bueno, yo...
502
00:28:09,955 --> 00:28:13,875
Ah no... Si me iba a traer un
par de zapatos...
503
00:28:13,875 --> 00:28:16,825
¿Por qué no me trajo unos más
bonitos?
504
00:28:16,825 --> 00:28:19,585
Cierra la boca antes de que te ponga
una bolsa plástica en la cabeza.
505
00:28:24,615 --> 00:28:26,765
Estás haciendo todo tipo de cosas
huh.
506
00:28:26,765 --> 00:28:29,035
Oh, se ve delicioso.
507
00:28:29,035 --> 00:28:30,915
Este lugar debe ser muy bueno,
¿Cierto?
508
00:28:30,915 --> 00:28:33,285
¡Comeré bien!
509
00:28:33,285 --> 00:28:35,105
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
510
00:28:35,105 --> 00:28:39,705
Un Chef come con sus ojos, su nariz y luego
con su boca. Con esas tres cosas.
511
00:28:39,705 --> 00:28:43,715
- ¿Qué está diciendo?
- Primero miras, luego,
512
00:28:44,515 --> 00:28:45,995
hueles la comida, así.
513
00:28:46,645 --> 00:28:49,835
Ahh, No es como si alguien fuera
a decir que usted no es Chef.
514
00:28:49,835 --> 00:28:53,635
¡Miro! ¡Luego huelo! Pero,
¿Qué es ese aroma?...
515
00:28:54,505 --> 00:28:58,045
Omo, ¿Por qué alguien no
se comería esto?
516
00:28:58,045 --> 00:28:59,865
¿Qué estás haciendo?
517
00:28:59,865 --> 00:29:02,655
Alguien no se comió esto.
No se puede perder, ¿No cree?
518
00:29:02,655 --> 00:29:04,446
Incluso se ve como que no lo
tocaron.
519
00:29:05,745 --> 00:29:08,175
¿Qué es lo qué está haciendo
ahora mismo?
520
00:29:08,395 --> 00:29:10,355
Oh, me equivoqué.
521
00:29:11,335 --> 00:29:14,625
Lo siento. Pensé que había terminado.
Lo siento.
522
00:29:15,265 --> 00:29:16,995
Lo siento.
523
00:29:16,995 --> 00:29:20,215
Lo siento, realmente pensamos
que se había ido.
524
00:29:20,605 --> 00:29:22,715
¿Es usted por casualidad,
Kang Sun Woo?
525
00:29:23,455 --> 00:29:25,745
Sí, así es. Sí.
526
00:29:26,355 --> 00:29:27,755
¿Quiere un autógrafo?
527
00:29:27,755 --> 00:29:30,035
Oye, ¿No me reconoces?
528
00:29:30,035 --> 00:29:34,225
Dae Myung escuela básica, primer año
clase cuatro. Park Jin Sub.
529
00:29:34,225 --> 00:29:37,145
Solía hablar de ti con la esposa de
Ki Young Jo todo el tiempo.
530
00:29:37,145 --> 00:29:38,795
¿No es extraño que nos encontremos
aquí?
531
00:29:39,265 --> 00:29:42,525
Oh, Jin Sub. Mucho tiempo sin verte.
532
00:29:42,525 --> 00:29:46,175
Oye, es realmente bueno verte.
533
00:29:46,175 --> 00:29:48,295
¿Qué haces aquí a esta hora?
534
00:29:49,485 --> 00:29:54,095
- Ahh... Estás aquí para comprar ingredientes.
- Exacto.
535
00:29:54,695 --> 00:29:56,575
- Eso tenía que ser.
- Sí.
536
00:29:56,575 --> 00:29:59,555
- Yo trabajo aquí a la vuelta.
- Ahh, ¿Es así?
537
00:29:59,555 --> 00:30:02,185
Se supone que nos juntaremos los
ex compañeros de clases a la noche.
538
00:30:02,185 --> 00:30:04,205
Estarán contentos de escuchar
que me encontré contigo.
539
00:30:04,205 --> 00:30:06,225
Nosotros ocasionalmente hablamos
de ti.
540
00:30:06,225 --> 00:30:07,985
Oh...
541
00:30:08,685 --> 00:30:12,265
¿Entonces por qué no vienen a mi
restaurant más tarde? Yo invito.
542
00:30:12,265 --> 00:30:14,140
Oh, ¿en serio? Será bueno para
nosotros, por supuesto.
543
00:30:14,140 --> 00:30:16,015
Si un chef famoso nos está invitando.
544
00:30:16,015 --> 00:30:17,696
Realmente iremos.
¿Lo dices en serio?
545
00:30:17,721 --> 00:30:19,695
Por supuesto, lo digo en serio.
546
00:30:19,695 --> 00:30:22,395
¿Chul Min y todos los demás van a
ir, cierto?
547
00:30:22,395 --> 00:30:26,255
Por supuesto, les contaré a los
chicos.
548
00:30:32,435 --> 00:30:35,205
Con ese amigo que te encontraste,
¿No fueron cercanos, cierto?
549
00:30:35,205 --> 00:30:38,515
Por tu mirada, no estabas muy contento
de verlo.
550
00:30:39,525 --> 00:30:41,435
No hablemos.
551
00:30:52,505 --> 00:30:54,135
Ahh, Kang Sun Woo.
552
00:30:54,135 --> 00:30:56,915
¿Por qué pasas caminando por aquí?
Estás interrumpiendo nuestro juego.
553
00:30:56,915 --> 00:30:59,365
- Lo siento.
- Pásame la pelota.
554
00:31:02,445 --> 00:31:06,105
Ahh, realmente pateas la pelota
como una niña.
555
00:31:06,105 --> 00:31:07,795
Lo siento, Chul Min.
556
00:31:07,795 --> 00:31:11,145
No importa. ¿No es un completo
idiota?
557
00:31:11,145 --> 00:31:13,265
Él fue quién salió lastimado,
y se disculpa conmigo.
558
00:31:21,595 --> 00:31:23,075
¡Papá!
559
00:31:23,075 --> 00:31:25,135
¡Papá, vi a Dios, Dad!
560
00:31:25,135 --> 00:31:27,925
Aigoo, ¿Qué es este alboroto?
561
00:31:27,925 --> 00:31:30,445
Papá, mire esto.
562
00:31:30,445 --> 00:31:33,445
Entré al cuarto de noona a buscar
unas tijeras, y mire lo que encontré.
563
00:31:33,445 --> 00:31:36,355
Debe haber sido su fondo de emergencia.
Vamos a repartirlo en partes iguales.
564
00:31:36,355 --> 00:31:38,585
No tengo dinero. Es el momento
perfecto.
565
00:31:38,585 --> 00:31:40,845
Noona, gracias.
566
00:31:41,315 --> 00:31:45,525
Llévatelo. Ponlo en su cuarto
en el lugar exacto, donde lo encontraste.
567
00:31:45,525 --> 00:31:49,835
¿Eh? ¿Por qué? Vamos a usarlo papá.
568
00:31:49,835 --> 00:31:52,865
¡Dije que lo devuelvas! ¡Ahora!
569
00:31:54,575 --> 00:31:57,265
Papá, usted nunca me deja tocar
nada de ella.
570
00:31:57,265 --> 00:31:59,025
Es solo dinero, ¿No es mejor usarlo?
571
00:31:59,025 --> 00:32:00,785
¿Cuál es el punto de mantenerlo ahí?
572
00:32:00,785 --> 00:32:03,856
Y su celular también. Usted
siempre me sermonea por la cuenta del celular.
573
00:32:03,856 --> 00:32:06,765
Y todavía no cancela el plan de su celular
aunque esté perdido.
574
00:32:06,765 --> 00:32:09,455
Su hija muerta es mucho más importante
que yo, ¿Cierto?
575
00:32:09,455 --> 00:32:12,115
Deja de decir estupideces.
576
00:32:12,115 --> 00:32:14,175
¿Alguna vez he dicho algo que tenga
sentido para usted?
577
00:32:14,605 --> 00:32:15,985
Ah, ¡No sé!
578
00:32:17,035 --> 00:32:21,005
Aigoo, ese mocoso...
579
00:32:37,855 --> 00:32:42,515
El número al cuál está llamando
tiene su celular apagado...
580
00:32:42,515 --> 00:32:45,265
Después del beep, puede
dejar un mensaje.
581
00:32:52,275 --> 00:32:55,305
Te dije que quería volver al
restaurant.
582
00:32:55,305 --> 00:32:59,245
El cuñado me dijo que haga esto.
Así que descansa por hoy.
583
00:33:07,825 --> 00:33:09,175
¿Estás bien, cierto?
584
00:33:13,435 --> 00:33:15,145
No estés tan decepcionada.
585
00:33:15,675 --> 00:33:17,395
Lo podemos intentar de nuevo.
586
00:33:17,955 --> 00:33:20,645
No te preocupes. En verdad estoy bien.
587
00:33:20,645 --> 00:33:22,225
Tú deberías irte.
588
00:33:22,655 --> 00:33:25,045
Está bien, descansa.
589
00:33:29,085 --> 00:33:30,835
Ah, cierto.
590
00:33:30,835 --> 00:33:34,365
El cuñado y Bong Sun.
591
00:33:34,384 --> 00:33:35,384
¿Mh?
592
00:33:36,535 --> 00:33:39,115
¿Siempre fueron tan cercanos?
593
00:33:39,115 --> 00:33:41,424
Está bien, descansa.
594
00:33:45,484 --> 00:33:47,254
Ah, cierto.
595
00:33:47,254 --> 00:33:50,725
El cuñado y Bong Sun.
596
00:33:50,725 --> 00:33:51,734
¿Mh?
597
00:33:52,924 --> 00:33:55,484
¿Siempre fueron tan cercanos?
598
00:33:55,484 --> 00:33:58,285
No, ella siempre le tuvo miedo
a mi oppa.
599
00:33:58,285 --> 00:34:00,845
Pero parece que se han vuelto
más cercanos, desde que graban el programa.
600
00:34:00,845 --> 00:34:02,375
¿Ah, es eso?
601
00:34:03,035 --> 00:34:04,734
Pero, Bong Sun.
602
00:34:04,734 --> 00:34:08,294
¿Ella siempre es despitada y
olvidadiza?
603
00:34:08,294 --> 00:34:11,924
Lo que pasa es que ella es demasiado
tímida.
604
00:34:11,924 --> 00:34:15,584
Aunque este último tiempo ella
ha estado mucho más alegre.
605
00:34:15,584 --> 00:34:17,904
Nos reímos más a menudo gracias
a Bong Sun estos días.
606
00:34:17,904 --> 00:34:19,524
Oh, ¿En serio?
607
00:34:19,524 --> 00:34:21,054
¿Por qué?
608
00:34:21,554 --> 00:34:22,894
No, por nada.
609
00:34:29,925 --> 00:34:32,177
[Diario del Embarazo]
610
00:34:54,048 --> 00:34:56,188
¿Será el celular antiguo de Sung
Jae?
611
00:35:05,548 --> 00:35:07,369
¿Cuántas reservaciones tenemos
para la cena?
612
00:35:07,369 --> 00:35:09,168
Alrededor de diez, ¿Por qué, Chef?
613
00:35:09,168 --> 00:35:11,809
Mis amigos del colegio vienen
a las 21:00.
614
00:35:11,809 --> 00:35:12,838
No hagan reservaciones después de
esa hora.
615
00:35:12,838 --> 00:35:15,469
¿Qué pasó? Usted no se junta
con sus ex compañeros.
616
00:35:15,469 --> 00:35:16,804
¿Chicos, se pueden quedar una
hora extra hoy?
617
00:35:16,804 --> 00:35:18,139
Sí, Chef.
618
00:35:20,068 --> 00:35:22,699
¿Dónde está el mantel que compré
en Italia?
619
00:35:22,699 --> 00:35:23,838
¿Lo quiere usar hoy?
620
00:35:23,838 --> 00:35:25,729
Lo ha estado guardando para
final de año.
621
00:35:25,729 --> 00:35:27,768
Solo lo usaré, se pondrá viejo
si lo sigo guardando.
622
00:35:27,768 --> 00:35:29,838
¿Esos son los únicos uniformes
que tienen?
623
00:35:29,838 --> 00:35:31,813
¿No compramos unos nuevos?
Usen esos.
624
00:35:31,813 --> 00:35:33,677
Los que están usando, no lucen
bien.
625
00:35:33,677 --> 00:35:34,838
Sí, Chef.
626
00:35:34,838 --> 00:35:37,729
- El especial de hoy...
- ¡Tendremos Pasta Shrek, Chef!
627
00:35:37,729 --> 00:35:38,979
Cámbienlo, por Escargot de Trufa.
628
00:35:38,979 --> 00:35:42,318
¿La trufa no es demasiado cara?
629
00:35:42,318 --> 00:35:45,398
Y tenemos todo listo para la
Pasta Shrek.
630
00:35:45,398 --> 00:35:48,338
La podemos hacer la póxima vez.
Esa maldita Pasta Shrek, en serio.
631
00:35:48,338 --> 00:35:51,039
¿La espinaca se va a pudrir?
¿No, cierto?
632
00:35:51,039 --> 00:35:54,389
Vayan a sacar los caracoles.
Prepararemos Escargot de Trufa y pasta.
633
00:35:54,389 --> 00:35:56,632
Y hay ginseng que le compramos
a Kim Yi Ryang, ¿cierto?
634
00:35:56,632 --> 00:35:58,039
Úsenlo para preparar kimchi de
rábano.
635
00:35:58,039 --> 00:35:59,599
- ¿Qué? ¿Eh?
- ¿Kimchi de rábano?
636
00:36:00,059 --> 00:36:01,599
Hágan lo que les digo, ahora.
637
00:36:01,599 --> 00:36:03,219
Sí, Chef.
638
00:36:03,219 --> 00:36:05,209
Esperen.
639
00:36:05,619 --> 00:36:08,639
¿Dónde están mis certificados
de mérito?
640
00:36:08,639 --> 00:36:11,119
¿Los que recibí en Hong Kong y
Turquía?
641
00:36:11,119 --> 00:36:14,148
Mis certificados...
¿Dónde están?
642
00:36:14,889 --> 00:36:17,226
A la Pasta Shrek le dice que sí,
que no, que sí, que no...
643
00:36:17,226 --> 00:36:19,619
¿Piensa que soy un monigote?
644
00:36:19,659 --> 00:36:22,019
¿Debería estrangularlo con espinaca?
645
00:36:22,628 --> 00:36:24,668
Él está actuando extraño.
646
00:36:24,668 --> 00:36:27,329
No es el presidente quien viene.
¿Por qué está tan preocupado?
647
00:36:27,329 --> 00:36:28,898
Yo también pienso lo mismo.
648
00:36:28,898 --> 00:36:32,709
Por un lado las Trufas. Y nunca he escuchado que
exista el kimchi de rábano con gingseng.
649
00:36:32,709 --> 00:36:34,959
¿Serán amigos muy importantes?
650
00:36:34,959 --> 00:36:37,429
Nunca se había comportado así.
651
00:37:03,429 --> 00:37:05,429
Atalo.
652
00:37:31,509 --> 00:37:32,918
¡Oye, Sun Woo!
653
00:37:34,539 --> 00:37:35,628
Oh.
654
00:37:35,628 --> 00:37:37,209
¡Oye, Kang Sun Woo!
655
00:37:37,209 --> 00:37:39,329
¡Tanto tiempo sin vernos!
656
00:37:39,329 --> 00:37:41,298
¿Has estado bien? ¿Cierto?
657
00:37:41,298 --> 00:37:43,409
¿Cuánto tiempo ha pasado?
658
00:37:45,079 --> 00:37:46,838
¡Bienvenidos!
659
00:37:47,818 --> 00:37:50,568
- Hola.
- No es necesario una reverencia.
660
00:37:50,568 --> 00:37:52,438
Es el equipo que trabaja para mi.
Está bien. Vengan por aquí.
661
00:37:52,438 --> 00:37:53,719
Pero...
662
00:37:53,719 --> 00:37:56,298
¿Por qué están tan intimidados?
Rápido, por aquí.
663
00:37:56,298 --> 00:37:59,219
¿Qué están haciendo? Vayan a la cocina
a prepararse para los pedidos.
664
00:37:59,219 --> 00:38:00,809
Sí, Chef.
665
00:38:03,278 --> 00:38:07,688
- Esta es una verdadera corporación.
- Tan impresionante.
666
00:38:08,628 --> 00:38:10,999
Esto es peor que el servicio
militar.
667
00:38:10,999 --> 00:38:13,108
- ¿Ellos son tus empleados?
- Sí.
668
00:38:13,108 --> 00:38:15,729
- Realmente eres un Chef.
- En serio.
669
00:38:16,398 --> 00:38:18,969
No veo a Chul Min.
¿No vendrá?
670
00:38:18,969 --> 00:38:21,778
- No, si viene.
- Viene después del trabajo.
671
00:38:23,789 --> 00:38:26,168
- Sí, Chef.
- Él es mi Sous Chef.
672
00:38:26,168 --> 00:38:27,798
Hola.
673
00:38:27,798 --> 00:38:29,028
Él es mi mano derecha.
674
00:38:29,028 --> 00:38:32,409
Comenzaremos con ensalada de
Vieira...
675
00:38:32,409 --> 00:38:36,119
Con aceite de oliva extra virgen,
y abulones asados como aperitivo.
676
00:38:36,119 --> 00:38:37,704
Para la entrada, ¿Decidimos
por ustedes chicos?
677
00:38:37,704 --> 00:38:39,449
- Sí, sí.
- No sabemos mucho.
678
00:38:39,449 --> 00:38:41,668
Para la entrada...
679
00:38:42,398 --> 00:38:45,599
No es necesario, yo mismo prepararé
los pedidos.
680
00:38:46,959 --> 00:38:50,059
- Ese Chef...
- No es broma.
681
00:38:51,849 --> 00:38:55,278
Ya, comenzaré a dictar los pedidos.
682
00:38:55,929 --> 00:39:01,519
Para la mesa 3, 1 vieira,
3 wagyus, 2 abulones.
683
00:39:01,519 --> 00:39:06,329
Para la mesa 4, 2 wagyus, 1 lubina
y 1 cangrejo de río. Vamos.
684
00:39:06,329 --> 00:39:10,298
Min Soo, tú pasta y filete. Dong Chul, filete,
Ji Woong y Joon, ensalada.
685
00:39:10,298 --> 00:39:11,929
Joon, también estás a cargo de servir.
686
00:39:11,929 --> 00:39:14,528
Bong, tú ayuda a Ji
Woong y Joon.
687
00:39:14,528 --> 00:39:16,418
- ¡Sí, Chef!
- ¡Entendido!
688
00:39:16,418 --> 00:39:18,159
- ¡Entendido!
- Enciendan el fuego.
689
00:39:18,159 --> 00:39:19,679
¡Fuego!
690
00:39:21,709 --> 00:39:23,119
Wow, ¿Qué es esto?
691
00:39:23,119 --> 00:39:24,929
Esto es... wow.
692
00:39:28,809 --> 00:39:31,108
Les llevaremos la ensalada primero.
693
00:39:31,108 --> 00:39:32,349
Sí, Chef.
694
00:39:32,869 --> 00:39:35,179
No, primero los tragos.
695
00:39:35,179 --> 00:39:37,139
¿Tenemos cote roux? ¿Cierto?
Trae ese.
696
00:39:37,139 --> 00:39:39,479
- Sí, Chef.
- Usa copas de cristal.
697
00:39:39,479 --> 00:39:41,999
Sí, Chef. ¿Y los aperitivos?
698
00:39:41,999 --> 00:39:44,209
Serviremos Prosciutto y queso
Parmesano.
699
00:39:44,209 --> 00:39:46,459
Usen el sentido común. Y preparen
kimchi de rábano con gingseng.
700
00:39:46,459 --> 00:39:47,489
Sí, Chef.
701
00:39:48,648 --> 00:39:51,128
¿Qué le pasa?
¿Se volvió loco?
702
00:39:51,128 --> 00:39:53,628
No sé que le pasa, pero claramente
no está normal.
703
00:39:53,628 --> 00:39:55,389
¿Cómo podemos hacer kimchi de rábano
con gingseng?
704
00:39:55,389 --> 00:39:59,139
Caracoles de tierra y trufas...
Son ridículamente caros.
705
00:39:59,139 --> 00:40:01,059
Cuestan más de un millón de
won.
706
00:40:01,059 --> 00:40:02,619
No es mi dinero, me da lo mismo.
707
00:40:02,619 --> 00:40:05,489
Apúrense. Él les gritará si están
tan lentos.
708
00:40:14,648 --> 00:40:16,449
- Te ves tan cool.
- ¡Oye, Bong!
709
00:40:16,449 --> 00:40:17,798
Sí, Chef.
710
00:40:23,139 --> 00:40:24,608
Desátame el mandil.
711
00:40:24,608 --> 00:40:26,229
Oh, sí.
712
00:40:29,798 --> 00:40:31,608
Esto puede ser incómodo para ustedes
chicos.
713
00:40:31,608 --> 00:40:33,798
Sí, es como si fueras un rey.
714
00:40:36,309 --> 00:40:37,528
Deben tener hambre chicos.
715
00:40:37,528 --> 00:40:41,195
Solo esperen un momento. Les preparé
trufas, y filete de wagyu.
716
00:40:41,195 --> 00:40:44,055
Cosas que no pueden comer
todos los días chicos.
717
00:40:44,088 --> 00:40:46,719
Hoy, los impresionaré chicos
con un gran banquete.
718
00:40:46,719 --> 00:40:50,168
Nuestros estómagos tendrán un tratamiento
de primera clase, gracias a nuestro famoso ex compañero.
719
00:40:50,168 --> 00:40:53,959
- Estamos tan felices, tan felices.
- ¿A qué hora llegará Chul Min?
720
00:40:53,959 --> 00:40:56,278
No estoy seguro, dijo que vendría
después del trabajo.
721
00:40:56,278 --> 00:40:58,239
- Él estará aquí pronto.
- Estoy seguro que vendrá.
722
00:40:58,239 --> 00:40:59,289
sí, él vendrá.
723
00:40:59,289 --> 00:41:01,048
¡Oh, él está aquí!
724
00:41:01,048 --> 00:41:03,128
¡Chul Min! ¡Aquí! ¡Por aquí!
725
00:41:08,369 --> 00:41:10,739
- Tiempo sin verte, Kang Sun Woo.
- Sí, mucho tiempo.
726
00:41:10,739 --> 00:41:12,398
Yoon Chul Min.
727
00:41:12,398 --> 00:41:16,108
¿No es un completo idiota? Él es quien
salió lastimado, y me pide disculpas a mi.
728
00:41:17,829 --> 00:41:18,979
Siéntate.
729
00:41:19,489 --> 00:41:23,278
Se siente extraño estar todos
juntos.
730
00:41:23,709 --> 00:41:24,798
¿Han pasado diez años?
731
00:41:24,798 --> 00:41:26,548
- Más de diez años.
- Sí, más de diez.
732
00:41:26,548 --> 00:41:29,459
Yo he cambiado, pero Chul Min
cambió mucho también.
733
00:41:29,459 --> 00:41:32,269
Antes él tenía, buen físico y
carisma.
734
00:41:32,269 --> 00:41:34,579
Realmente no se puede parar el tiempo.
Su cara ha envejecido mucho.
735
00:41:34,579 --> 00:41:38,119
¿En serio? Es porque no me afeité
esta mañana.
736
00:41:38,119 --> 00:41:39,230
Lava tu cara.
737
00:41:39,230 --> 00:41:41,349
Debes cuidarte mejor.
Pierde peso...
738
00:41:41,349 --> 00:41:44,099
¿Qué es esto? ¿Quién creería que
fuimos compañeros?
739
00:41:44,099 --> 00:41:47,778
Es cierto, a Chul Min, toda la grasa
se le va a la cintura.
740
00:41:47,778 --> 00:41:49,608
Debes ejercitarte. Hacer ejercicio.
741
00:41:49,608 --> 00:41:51,688
Él debe tratar de no ganar más
peso.
742
00:41:51,688 --> 00:41:53,409
Tú cerdito.
743
00:41:53,409 --> 00:41:57,108
¿No era Chul Min el acosador
de nuestra escuela?
744
00:41:57,108 --> 00:41:58,749
- Sí, él era.
- Por supuesto, sí.
745
00:41:58,749 --> 00:42:01,539
Oh, claro, claro.
Ahora me acuerdo.
746
00:42:01,539 --> 00:42:05,539
¿Cuándo ibamos a la tienda a comer
algo? ¿No teníamos que pagar por él?
747
00:42:05,539 --> 00:42:07,739
Realmente era carismático en ese
entonces.
748
00:42:07,739 --> 00:42:10,378
Oye, oye, para. ¿Por qué solo hablas
del pasado?
749
00:42:10,378 --> 00:42:13,519
Cierto, no es algo para estar orgulloso.
750
00:42:14,128 --> 00:42:15,929
No importa lo joven que hayas sido.
751
00:42:17,829 --> 00:42:20,199
¿Por qué estás tan serio de repente?
752
00:42:21,188 --> 00:42:25,469
Ya les dije a ellos antes de que llegaras.
Diganme todo lo que les gustaría comer .
753
00:42:25,469 --> 00:42:27,608
- Lo preparé para ustedes.
- Oh, ¿En serio?
754
00:42:27,608 --> 00:42:30,338
Igual que antes, cuando tenía que
pagar por tu comida.
755
00:42:30,789 --> 00:42:32,639
Creo que él de nuevo está tomando
mi dinero.
756
00:42:32,999 --> 00:42:35,759
Oye... Vamos, eso pasó hace demasiado
tiempo atrás.
757
00:42:35,759 --> 00:42:37,389
¿Fue dinero para cigarrillos, cierto?
758
00:42:37,829 --> 00:42:39,559
A mi me pidió después que a ti.
759
00:42:39,559 --> 00:42:42,509
- Nunca le di dinero.
- Yo tampoco.
760
00:42:43,769 --> 00:42:46,088
Sé honesto, ¿Cuánto dinero ganas?
761
00:42:46,088 --> 00:42:47,959
Eso no se pregunta.
Ni a los amigos.
762
00:42:47,959 --> 00:42:49,179
¿La paga es buena o mala?
763
00:42:49,699 --> 00:42:51,548
No es mala.
764
00:42:52,298 --> 00:42:55,239
He recibido ofertas para abrir
una cadena de restaurants.
765
00:42:55,239 --> 00:42:57,729
Pero no quiero estar tapado de
trabajo.
766
00:42:57,729 --> 00:43:01,459
Y no quiero que se estén imitanto
mis platillos por ahí.
767
00:43:01,459 --> 00:43:03,479
Soy un Chef, no un hombre de
negocios.
768
00:43:03,479 --> 00:43:05,499
Oh, lo tienes claro.
769
00:43:05,499 --> 00:43:08,295
- Es un profesional.
- Un Chef inteligente. Hecho para el exito.
770
00:43:08,295 --> 00:43:11,838
Oigan, lo siento, pero me tengo
que ir.
771
00:43:11,838 --> 00:43:14,269
- ¿Por qué? ¿Adónde vas?
- Deberías comer primero.
772
00:43:14,269 --> 00:43:17,050
Hoy tuve un día muy agotador.
Solo vine a verlos por rato.
773
00:43:17,050 --> 00:43:18,652
La próxima vez nos divertimos
por más tiempo.
774
00:43:18,652 --> 00:43:21,228
Quedan muchos platillos aún.
¿Por qué te vas?
775
00:43:21,228 --> 00:43:22,278
Lo siento, me tengo que ir.
776
00:43:22,278 --> 00:43:25,909
- Me voy. Los llamo.
- ¡Oye! ¡Qué!
777
00:43:28,079 --> 00:43:29,489
Wow.
778
00:43:29,489 --> 00:43:32,749
Sun Woo ha cambiado mucho, ¿Cierto?
779
00:43:32,749 --> 00:43:34,938
- Sí.
- Así es.
780
00:43:34,938 --> 00:43:37,789
Una total transformación.
781
00:43:37,789 --> 00:43:40,739
A toda costa, la gente necesita
ser exitosa.
782
00:43:40,739 --> 00:43:42,369
¿Lo vieron hace un rato?
783
00:43:42,369 --> 00:43:44,588
Él estaba lleno de confianza.
784
00:43:44,588 --> 00:43:46,989
'Sí, tiempo sin verte, Yoon Chul Min.'
785
00:43:46,989 --> 00:43:49,269
- Él estaba rebosante de confianza.
- ¡No tanto!
786
00:43:49,269 --> 00:43:51,173
¿Cierto? ¿Quién diría que es el
mismo Kang Sun Woo,
787
00:43:51,173 --> 00:43:53,079
que era acosado por Chul Min?
788
00:43:53,079 --> 00:43:54,568
Nadie podría imaginárselo.
789
00:43:54,568 --> 00:43:56,411
En ese entonces, nadie se habría
imaginado lo exitoso que sería.
790
00:43:56,411 --> 00:43:58,139
- ¿Cierto?
- Tú eras así también.
791
00:43:58,139 --> 00:44:00,659
Yo era así también.
792
00:44:03,349 --> 00:44:06,588
Oye, oye. ¿Por qué no te quedas
un rato más?
793
00:44:06,588 --> 00:44:08,059
Esto es decepcionante.
794
00:44:08,059 --> 00:44:10,798
Lo sé. También lo siento.
795
00:44:10,798 --> 00:44:13,429
Aigoo.
796
00:44:13,429 --> 00:44:17,139
Preparé muchos platillos especiales,
porque me dijeron que vendrías.
797
00:44:17,139 --> 00:44:19,489
- Oh, ¿En serio?
- Sí, ven alguna vez.
798
00:44:19,489 --> 00:44:20,878
Okay.
799
00:44:21,259 --> 00:44:23,949
Espera.
800
00:44:27,418 --> 00:44:28,999
Esto es para el taxi.
801
00:44:28,999 --> 00:44:30,840
- Oye, no es necesario.
- No, para el taxi.
802
00:44:30,840 --> 00:44:31,909
Oye, deja de bromear.
803
00:44:31,909 --> 00:44:32,979
- Oye, oye.
- ¡Sun Woo!
804
00:44:32,979 --> 00:44:35,329
Solo estoy feliz de verte.
Eso es todo.
805
00:44:35,329 --> 00:44:37,378
Estoy realmente feliz de verte.
806
00:44:37,378 --> 00:44:39,449
Gracias. Oh, sí.
807
00:44:41,688 --> 00:44:43,429
- ¿Tu tarjeta de negocios?
- Sí.
808
00:44:43,429 --> 00:44:46,119
En realidad hago ventas.
Vendo aspiradoras.
809
00:44:46,119 --> 00:44:47,592
Te está yendo bien.
810
00:44:47,592 --> 00:44:50,043
Tú debes conocer a muchos minoristas.
¿Me presentarías algunos?
811
00:44:50,088 --> 00:44:53,858
Ha andado mal el negocio,
estoy viviendo momentos difíciles.
812
00:44:53,858 --> 00:44:57,999
Para ser honesto, Voy camino
a una reunión, con un posible comprador.
813
00:44:58,688 --> 00:45:01,938
Quizás no compre, pero
no me puedo dar el lujo de no ir.
814
00:45:02,449 --> 00:45:05,048
Mi sobrepeso es todo por culpa
del alcohol.
815
00:45:05,479 --> 00:45:08,829
Debería cuidar mi cuerpo como tú.
816
00:45:10,628 --> 00:45:14,929
Bueno, es normal. Me refiero
a que a nuestra edad...
817
00:45:15,398 --> 00:45:17,639
- De todas formas, Lo pasé muy bien hoy.
- Mh.
818
00:45:17,639 --> 00:45:19,009
- Nos vemos.
- Claro.
819
00:45:19,009 --> 00:45:21,429
- Gracias por lo del taxi.
- Claro.
820
00:45:22,358 --> 00:45:23,989
Cuídate.
821
00:46:14,278 --> 00:46:15,608
Chef.
822
00:46:18,769 --> 00:46:22,239
Chef, ¿No hay clases de cocina hoy?
823
00:46:23,159 --> 00:46:24,568
¿Eh?
824
00:46:28,019 --> 00:46:30,179
Solo practica lo que has aprendido.
825
00:46:30,639 --> 00:46:31,789
Aigoo...
826
00:46:37,159 --> 00:46:40,778
Él realmente no está de buen humor.
827
00:46:59,709 --> 00:47:04,239
Cliente, aquí está el panqueque
que pidió.
828
00:47:07,159 --> 00:47:08,528
¿Qué es esto?
829
00:47:08,528 --> 00:47:10,979
Quedaba un poco de harina de trigo
Así que preparé esto.
830
00:47:10,979 --> 00:47:14,179
Me pareció que no comió nada
antes.
831
00:47:14,179 --> 00:47:16,628
Un bocado para usted...
832
00:47:16,628 --> 00:47:18,639
- Abra la boca.
- Estoy bien.
833
00:47:18,639 --> 00:47:21,369
¿Podría ser un poco más considerado?
¿Eh?
834
00:47:21,369 --> 00:47:22,809
Dañará su estómago.
835
00:47:22,809 --> 00:47:24,289
Dije que estoy bien.
836
00:47:24,289 --> 00:47:26,759
- Dije que no...
- Aquí tiene.
837
00:47:27,659 --> 00:47:29,318
- Aish.
- ¿Cómo está? ¿Mh?
838
00:47:30,039 --> 00:47:32,619
¿Está para morirse? ¿Cierto?
839
00:47:34,449 --> 00:47:36,298
Hiciste un trabajo decente. Tiene
buen sabor.
840
00:47:38,068 --> 00:47:41,039
Chef, usted es realmente
impresionante.
841
00:47:41,039 --> 00:47:43,048
Tomé apenas una clase con usted.
842
00:47:43,048 --> 00:47:46,539
Y mis habilidades culinarias
aumentaron increíblemente.
843
00:47:47,409 --> 00:47:50,349
Primero me alagas y después me dejas caer.
Solo dejame en mi lugar original.
844
00:47:51,469 --> 00:47:55,179
Oh.. Usted es mucho más guapo
cuando sonríe.
845
00:47:55,179 --> 00:47:57,479
Oh, Realmente lo quiero hacer
con usted ahora.
846
00:47:57,479 --> 00:47:59,878
Aish, lo estabas haciendo tan bien
hasta ahora.
En serio.
847
00:47:59,878 --> 00:48:02,688
- Para de decir que quieres hacerlo.
- ¿Por qué?
848
00:48:02,688 --> 00:48:05,259
Me despierto en la mitad de la noche
porque me tienes en shock.
849
00:48:06,588 --> 00:48:10,108
¿Por qué estaría en shock por hablar
de eso? Espere, no serás...
850
00:48:10,108 --> 00:48:13,979
Omo, omo, ¿En serio?, ¿Por qué?
851
00:48:14,249 --> 00:48:18,269
¿Por qué, que? ¿Qué estás pensando?
¿que soy qué?
852
00:48:18,269 --> 00:48:20,019
¿Está seguro que no es?
853
00:48:20,019 --> 00:48:21,989
¿Mh? ¿En serio? ¿En verdad?
854
00:48:21,989 --> 00:48:24,749
Vas a terminar conmocionada a este
ritmo, ¿Oh?
855
00:48:24,749 --> 00:48:26,704
Si sigues con esto, estarás
en problemas.
856
00:48:26,704 --> 00:48:30,088
Es lo que quiero. Quiero meterme
en problemas con usted, ¿Mh?
857
00:48:30,088 --> 00:48:32,389
En realidad quiero estar en problemas.
858
00:48:32,769 --> 00:48:34,599
Eres tan vulgar. No importa.
859
00:48:35,289 --> 00:48:37,128
Que más le puedo pedir a una
persona enferma.
860
00:48:37,128 --> 00:48:39,209
Aish, en serio.
861
00:48:39,209 --> 00:48:43,438
En estos tiempos, ¿Alguien está libre
de una enfermedad mental?
862
00:48:43,438 --> 00:48:46,509
Desde mi punto de vista, todos
deberíamos tratar de vivir felices.
863
00:48:47,829 --> 00:48:50,048
Hay que vivir a concho.
864
00:48:50,048 --> 00:48:54,009
La vida puede ser más corta
de lo esperado.
865
00:48:54,338 --> 00:48:56,639
Lo que trato de decir es...
866
00:48:56,639 --> 00:49:00,289
Cada día es inmensamente valioso.
867
00:49:01,528 --> 00:49:04,548
Hablas como si ya hubieses vivido
toda tu vida.
868
00:49:04,548 --> 00:49:06,858
Pare de molestarme, ¿Eh?
869
00:49:06,858 --> 00:49:12,579
Mi conclusión es que es posible
perdonar.
870
00:49:12,579 --> 00:49:14,628
Y vivir felices.
871
00:49:14,628 --> 00:49:18,409
Él que perdona, puede dormir en paz.
Pero no, él que necesita ser perdonado.
872
00:49:18,409 --> 00:49:19,599
¿No cree?
873
00:49:21,199 --> 00:49:24,979
Y si todavía sigue molesto...
874
00:49:24,979 --> 00:49:26,798
Entonces...
875
00:49:28,159 --> 00:49:30,449
Tome un trago.
876
00:49:30,449 --> 00:49:35,709
Y coma algo delicioso así.
877
00:49:36,889 --> 00:49:38,699
¡Mh!
878
00:49:40,168 --> 00:49:43,188
E inmediatamente se siente mejor.
¿Mh?
879
00:49:43,188 --> 00:49:44,449
¿Mh?
880
00:49:47,209 --> 00:49:49,068
Sí, tienes razón.
881
00:49:50,409 --> 00:49:52,989
Aish... Resaca.
882
00:49:54,889 --> 00:49:58,239
Tenemos que tomar una foto
de este momento.
883
00:49:58,239 --> 00:49:59,938
¿Qué momento?
884
00:50:01,059 --> 00:50:05,039
¿Qué foto? ¿Por qué estás haciendo
esto?
885
00:50:05,039 --> 00:50:07,148
Solo una foto.
886
00:50:11,148 --> 00:50:13,219
- ¿Salió bien?
- Sí.
887
00:50:14,259 --> 00:50:16,139
Oh, salieron tan bien.
888
00:50:20,284 --> 00:50:22,054
Oh, omo.
889
00:50:24,146 --> 00:50:27,369
El cielo está tan bonito.
890
00:50:27,369 --> 00:50:29,229
¿Qué estás haciendo de nuevo?
891
00:50:29,229 --> 00:50:33,559
El ambiente es tan agradable.
¿Por qué no me presta su pierna?
892
00:50:33,559 --> 00:50:36,233
No es como si se fuera a romper.
893
00:50:37,918 --> 00:50:41,467
Estoy mareada por la cerveza.
894
00:50:41,467 --> 00:50:45,336
Me quiero quedar así por un rato.
895
00:50:55,313 --> 00:50:59,300
El sabor estaba bien, pero
la masa estaba demasiado húmeda.
896
00:50:59,300 --> 00:51:00,950
Tú panqueque.
897
00:51:01,644 --> 00:51:03,101
¿Dónde está?
898
00:51:03,101 --> 00:51:05,610
Hay un lugr donde hacen unos panqueques
muy buenos en Hongdae.
899
00:51:05,610 --> 00:51:07,822
Te llevaré ahí, para que lo
tomes como experiencia.
900
00:51:07,822 --> 00:51:09,981
¿En serio, ¿Cuándo?
901
00:51:09,981 --> 00:51:13,025
Cuando sea, podemos ir mañana.
902
00:51:13,025 --> 00:51:15,239
Omo, ¿En serio? ¿Mañana?
903
00:51:15,239 --> 00:51:17,724
Promesa... Prométamelo.
904
00:51:18,472 --> 00:51:21,380
- Si estás despierta, entonces vamos.
- No, estoy soñolienta.
905
00:51:21,380 --> 00:51:23,454
- ¿Qué pasa contigo de nuevo?
- Estoy mareada de nuevo.
906
00:51:23,454 --> 00:51:24,847
- Y tengo tanto sueño.
- Suéltame, déjame ir.
907
00:51:24,847 --> 00:51:26,302
- Suéltame.
- Solo quiero hacerlo con usted
una vez.
908
00:51:26,302 --> 00:51:28,304
¡Para de decir eso!
909
00:51:28,305 --> 00:51:29,746
- Oh...
- ¡Mi espalda!, ¡Mi espalda!
910
00:51:29,746 --> 00:51:32,246
¡Oh, no! Su espalda no.
¿Está bien?
911
00:51:32,246 --> 00:51:34,276
¿Está bien? ¿Lo está, cierto?
912
00:51:40,257 --> 00:51:42,046
Ahjussi.
913
00:51:42,046 --> 00:51:43,893
Oh, ¿Usted vino?
914
00:51:43,893 --> 00:51:46,481
Usted no se ha estado sintiendo bien,
¿Qué está haciendo? Yo lo hago.
915
00:51:46,481 --> 00:51:48,063
Está bien. Esto lo puedo hacer.
916
00:51:48,063 --> 00:51:50,092
¿Cómo qué está bien?
917
00:51:50,092 --> 00:51:52,206
Debería estar descansando en cama.
918
00:51:52,206 --> 00:51:55,135
Kyung Mo, ¿Qué está haciendo
ese mocoso?
919
00:51:55,135 --> 00:51:56,612
Todavía está durmiendo, ¿Cierto?
920
00:51:56,612 --> 00:52:00,831
Le dejé bien en claro que lo cuidara.
Ese mocoso no escucha.
921
00:52:00,831 --> 00:52:03,539
Usted realmente es como mi hija.
922
00:52:03,539 --> 00:52:05,597
Habla igual que ella.
923
00:52:05,597 --> 00:52:10,414
Es que.. Ese chico es tan decepcionante.
924
00:52:10,414 --> 00:52:11,965
Está bien.
925
00:52:11,965 --> 00:52:15,695
Kyung Mo necesita alguien que le
hable así.
926
00:52:15,695 --> 00:52:16,775
Sí.
927
00:52:16,775 --> 00:52:18,831
¿Se siente mejor?
928
00:52:18,831 --> 00:52:23,070
¿Por qué no cierra por unos días,
o se interna en el hospital?
929
00:52:23,070 --> 00:52:27,101
Oh no. Los hospitales son deprimentes.
No me gustan.
930
00:52:27,101 --> 00:52:33,800
Incluso el doctor me dijo, que camine
y me ejercite.
931
00:52:33,800 --> 00:52:35,882
Oh, ¿Ejercicio?
932
00:52:35,882 --> 00:52:38,547
Pero sería mejor si va a caminar
a una fuente de agua mineral.
933
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
Creo que sí.
934
00:52:40,237 --> 00:52:42,621
Sé que hay una por aquí cerca.
935
00:52:42,653 --> 00:52:45,074
No es fácil empezar.
936
00:52:45,074 --> 00:52:48,133
¿Le gustaría que vayamos juntos?
937
00:52:48,133 --> 00:52:51,133
Este lugar no ha cambiado nada.
938
00:52:52,697 --> 00:52:55,065
Ah... el aire es tan agradable.
939
00:52:55,065 --> 00:52:57,938
¿Ha estado aquí antes?
940
00:52:57,938 --> 00:53:01,884
Solo pasaba por aquí antes.
941
00:53:02,509 --> 00:53:06,686
- Mi hija venía aquí cada mañana.
- Ah..
942
00:53:06,686 --> 00:53:10,224
Ella siempre me pedía que la acompañara
y nunca lo hice.
943
00:53:10,224 --> 00:53:12,559
Las personas somos tan tontas.
944
00:53:12,559 --> 00:53:15,456
Después nos arrepentimos cuando
es demasiado tarde.
945
00:53:15,456 --> 00:53:18,108
- Usted no haga eso.
- No lo haré.
946
00:53:19,034 --> 00:53:22,316
Ahjussi, ¿Quiere tratar de hacer esto?
947
00:53:23,289 --> 00:53:24,824
¿Lo hago?
948
00:53:25,297 --> 00:53:28,106
Aigoo, ahh, es relajante.
949
00:53:28,106 --> 00:53:30,762
¿Cierto? ¿Siente como si recuperara
su salud?
950
00:53:30,762 --> 00:53:32,572
Creo que sí.
951
00:53:34,012 --> 00:53:37,422
Deberíamos venir juntos de ahora en adelante.
Iré a su restaurant en las mañanas.
952
00:53:37,422 --> 00:53:39,465
- ¿Trato hecho?
- Me gusta eso.
953
00:53:39,465 --> 00:53:40,784
Está bien, trato hecho.
954
00:53:41,637 --> 00:53:46,162
Oh, comí demasiado pollo ayer.
El olor a grasa me da naúseas.
955
00:53:46,162 --> 00:53:50,570
Me debo haber sobrepasado también.
Tuve diarrea esta mañana.
956
00:53:50,570 --> 00:53:51,913
- Dong Chul.
- ¿Oh?
957
00:53:51,913 --> 00:53:56,800
Nos sobrepasamos ayer. Probablemente
gastó más de la mitad de su presupuesto anual.
958
00:53:57,085 --> 00:53:59,150
¿Vieron su expresión cuándo estaba
pagando?
959
00:53:59,150 --> 00:54:01,568
Tenía la mitad de la boca aierta
y la otra cerrada.
960
00:54:04,239 --> 00:54:07,659
¿Qué son todos esos chismes?
¿No se van a concentrar? ¿Ah?
961
00:54:07,659 --> 00:54:09,697
- Oye, Dong.
- ¿Sí?
962
00:54:09,697 --> 00:54:12,050
¿Qué pasa con tu pelo?
¿Qué está pasando ahí?
963
00:54:12,050 --> 00:54:15,191
¿Puede alguien que trabaja en una
cocina, ser tan sucio?
964
00:54:15,191 --> 00:54:17,088
- Y Woong.
- ¿Sí?
965
00:54:17,088 --> 00:54:20,695
Tienes que parar de ser tan hablador.
Tú realmente hablas demasiado, ¿Oh?
966
00:54:20,695 --> 00:54:24,204
Usa tu energía en trabajar..
En Trabajar.
967
00:54:24,204 --> 00:54:26,855
¿Por qué estás tan ruidoso esta mañana?
¿Algo anda mal?
968
00:54:26,855 --> 00:54:28,523
Estos chicos que se relajan demasiado.
969
00:54:28,523 --> 00:54:30,662
Tú eres él que tiene que parar de
relajarse.
970
00:54:32,876 --> 00:54:35,282
Gracias por lo de ayer.
Buen trabajo.
971
00:54:35,282 --> 00:54:38,242
Les pagaré horas extras,
así que no se preocupen.
972
00:54:38,840 --> 00:54:41,474
Min Soo, pon el letrero afuera.
973
00:54:41,474 --> 00:54:43,945
Eso no está bien.
Yo no hago eso...
974
00:54:45,438 --> 00:54:46,965
Sí, Chef.
975
00:54:48,744 --> 00:54:50,034
Oye.
976
00:54:53,289 --> 00:54:55,489
¿Qué? ¿No la puedes hacer?
¿La Pasta Shrek?
977
00:54:56,460 --> 00:54:57,858
¿Es en serio?
978
00:54:57,858 --> 00:54:59,976
¿La Pasta Shrek es el especial de
hoy?
979
00:54:59,976 --> 00:55:02,034
Pon el letrero afuera, antes de
que cambie de parecer.
980
00:55:08,101 --> 00:55:10,182
¿Hoy llega la harina?
981
00:55:16,653 --> 00:55:17,971
¿Qué pasa?
982
00:55:20,606 --> 00:55:24,806
¿Está pasando algo entre tú y
el Chef?
983
00:55:25,675 --> 00:55:27,738
¿Por qué? ¿Qué?
984
00:55:27,738 --> 00:55:29,490
Entonces, por qué...
985
00:55:29,894 --> 00:55:31,014
¿Mh?
986
00:55:33,260 --> 00:55:35,599
No importa, no es mi problema.
987
00:55:36,911 --> 00:55:38,329
Pero...
988
00:55:41,255 --> 00:55:45,257
No vayas a salir lastimada...
Como una tonta.
989
00:55:49,456 --> 00:55:51,844
¿Qué es esto? ¿Huh?
990
00:55:51,845 --> 00:55:57,534
No sé de que está hablando,
pero a veces es realmente guapo, ¿Oh?
991
00:55:57,923 --> 00:55:59,713
¿Por qué llega tan tarde?
992
00:55:59,713 --> 00:56:01,947
¡He estado esperando por siglos!
993
00:56:01,947 --> 00:56:05,282
Me tomó como treinta minutos
después que colgué el teléfono.
994
00:56:05,282 --> 00:56:07,327
Aigoo, esta mujer...
995
00:56:07,327 --> 00:56:09,097
¿Soy su amante o algo?
996
00:56:09,097 --> 00:56:11,525
¿Por qué siempre me llama y me pide
que nos juntemos?
997
00:56:11,525 --> 00:56:14,646
¿Y cuánto cobrarán por un café
en lugar así?
998
00:56:14,646 --> 00:56:17,385
El café se va rápidamente por el
pipí. Entonces, ¿Por qué cobran tanto?
999
00:56:17,691 --> 00:56:20,432
¡Eres tan divertida!
1000
00:56:20,432 --> 00:56:22,509
Eres realmente encantadora, en serio.
1001
00:56:22,509 --> 00:56:25,615
¿Acaso se enamoró de mi?
1002
00:56:25,615 --> 00:56:29,291
Usted me dijo, que cuando me gustaba
alguien, me volvía obsesiva.
1003
00:56:29,291 --> 00:56:31,104
Estás en problemas, querida.
1004
00:56:31,702 --> 00:56:34,432
¿Qué quieres? ¿Un americano con hielo?
Lo iré a buacar.
1005
00:56:34,432 --> 00:56:37,858
Espera, espera... Me gusta el
caramel macchiato.
1006
00:56:37,858 --> 00:56:40,079
En serio, esa mujer...
1007
00:56:40,079 --> 00:56:42,101
¿Cómo es que el dinero no llega?
1008
00:56:42,101 --> 00:56:44,702
En vez de eso, obtuve una profesora
loca como amiga.
1009
00:56:44,760 --> 00:56:46,800
Aigoo, en serio.
1010
00:56:50,431 --> 00:56:53,327
Todo por culpa de esa fantasma
virgen.
1011
00:56:53,327 --> 00:56:57,057
¿Dónde se esconde que no la puedo
ver en ninguna parte?
1012
00:56:58,474 --> 00:57:02,066
Pero estoy teniendo, un presentimiento
muy extraño.
1013
00:57:02,066 --> 00:57:05,186
Seguro que se está escondiendo
en un lugar muy cerca a mi vecindario.
1014
00:57:05,186 --> 00:57:08,806
Tengo un mal presentimiento
creo que estoy pasando algo por alto.
1015
00:57:29,961 --> 00:57:32,682
- Sí, es Yoon Chul Min.
- Hola, Chul Min.
1016
00:57:33,206 --> 00:57:35,874
- Soy yo, Sun Woo.
- Oh, Sun Woo.
1017
00:57:36,213 --> 00:57:37,550
¿Qué es lo que pasa?
1018
00:57:37,550 --> 00:57:39,356
Oh, es solo...
1019
00:57:42,438 --> 00:57:45,094
Acerca de lo que hablamos de las
aspiradoras ayer.
1020
00:57:45,094 --> 00:57:48,423
- Yo puedo...
- Sun Woo, solo olvida lo que dije.
1021
00:57:48,423 --> 00:57:49,224
¿Oh?
1022
00:57:49,236 --> 00:57:51,673
Me arrepentí de lo que dije
cuando llegué a casa.
1023
00:57:52,032 --> 00:57:55,282
Yo no tengo derecho
a pedirte favores.
1024
00:57:55,282 --> 00:57:57,394
También tengo consciencia.
1025
00:57:58,474 --> 00:58:01,112
No, está bien.
1026
00:58:02,829 --> 00:58:06,474
Si cambias de parecer, dime.
Puedo presentarte a mucha gente.
1027
00:58:06,474 --> 00:58:08,499
Lo haré, muchas gracias.
1028
00:58:08,985 --> 00:58:11,021
Está bien, trabaja duro.
1029
00:58:11,021 --> 00:58:12,715
- Voy a colgar.
- ¿Sun Woo?
1030
00:58:12,715 --> 00:58:13,860
¿Sí?
1031
00:58:15,474 --> 00:58:17,041
Siento mucho lo del pasado.
1032
00:58:19,918 --> 00:58:23,918
Está bien, está todo en el pasado.
1033
00:58:26,798 --> 00:58:28,474
Vive bien.
1034
00:58:29,317 --> 00:58:30,541
Tengo que cortar.
1035
00:58:42,221 --> 00:58:44,733
Chef, ¿Qué hace aquí?
1036
00:58:45,238 --> 00:58:46,947
Estaba buscando algo en el cuarto
de almacenamiento.
1037
00:58:46,947 --> 00:58:51,155
Chef, ¿No se ha olvidado del lugar
de panqueques, cierto?
1038
00:58:51,155 --> 00:58:53,726
No se me ha olvidado, no se me
ha olvidado. Aish, en serio.
1039
00:58:53,726 --> 00:58:55,733
Tengo que pasar por mi casa
primero.
1040
00:58:55,733 --> 00:58:58,206
Espérame en la parada de buses
después del trabajo.
1041
00:58:58,206 --> 00:59:00,478
- Te pasaré a buscar.
- ¡Sí, Chef!
1042
00:59:03,903 --> 00:59:07,340
Oh, hoy es el día.
1043
00:59:19,617 --> 00:59:22,146
Oh, ella es demasiado...
¡Omo!
1044
00:59:22,146 --> 00:59:24,755
¿Qué es esto? ¿Esto es un sauna?
1045
00:59:24,755 --> 00:59:28,405
¿A esto se le puede llamar ropa?
1046
00:59:28,876 --> 00:59:32,369
No, no, no....
Esto no puede ser.
1047
00:59:32,369 --> 00:59:37,000
A toda costa, hoy me tengo que
acostar con el Chef.
1048
00:59:38,876 --> 00:59:41,807
¿Qué hago con esto?
1049
00:59:41,807 --> 00:59:44,788
Se audaz, y revela mucho.
1050
00:59:44,788 --> 00:59:49,567
Esto por aquí...
y corto por allá.
1051
00:59:51,159 --> 00:59:54,010
Oh, esto debería funcionar.
1052
00:59:55,039 --> 00:59:56,791
¡Ouch!
1053
00:59:58,070 --> 01:00:00,655
Uno, dos, tres... ¡Ah!
1054
01:00:05,943 --> 01:00:07,528
No está mal.
1055
01:00:07,528 --> 01:00:08,932
Por abajo también.
1056
01:00:14,001 --> 01:00:17,293
Él no sabrá que me puse aerosol,
nadie lo sabrá.
1057
01:00:25,135 --> 01:00:27,162
¿Por qué ella no viene?
1058
01:00:29,376 --> 01:00:32,373
Esto no es una cita real.
¿Por qué tengo que esperarla?
1059
01:00:43,630 --> 01:00:45,604
Esto no está tan mal.
1060
01:00:47,489 --> 01:00:49,521
¡La hora que es!
1061
01:00:49,521 --> 01:00:52,961
El Chef va a estar muy enojado
Mejor me apuro.
1062
01:01:01,581 --> 01:01:04,092
¿Quién es usted?
1063
01:01:04,092 --> 01:01:05,594
Para con tu actuación mocosa.
1064
01:01:05,949 --> 01:01:08,217
Sé que entraste en ese cuerpo.
1065
01:01:08,217 --> 01:01:11,392
No tengo idea de lo que está
hablando.
1066
01:01:11,392 --> 01:01:15,958
Ya descubrí todo mocosa.
1067
01:01:15,958 --> 01:01:19,788
Estuve pensando, y me di cuenta
que había pasado algo por alto.
1068
01:01:19,788 --> 01:01:23,157
Cuando fui al restaurant, escuché
el sonido de los cascabeles del collar.
1069
01:01:23,157 --> 01:01:27,315
Y solo la asistente de cocina,
y el hombre con vitalidad Yang estaban ahí.
1070
01:01:27,315 --> 01:01:29,150
- Unni
- Unni, ¡Sí claro!
1071
01:01:29,150 --> 01:01:31,338
- Eres un lobo vestida de oveja.
- ¡Oh, hola!
1072
01:01:31,338 --> 01:01:32,717
- ¿Hola?
- ¡Oye!
1073
01:01:32,717 --> 01:01:34,532
¡Oye, tú! ¡Para ahora mismo!
1074
01:01:37,367 --> 01:01:38,539
¡Unni!
1075
01:01:38,539 --> 01:01:41,334
¡Solo dejame, dejame por
hoy!
1076
01:01:41,334 --> 01:01:42,842
Espera que ponga mis manos sobre
ti.
1077
01:01:44,088 --> 01:01:45,430
¡Maldición!
1078
01:01:45,568 --> 01:01:48,695
¡Unni, solo por hoy!
1079
01:01:48,733 --> 01:01:50,697
¡Para ahí!
1080
01:01:52,596 --> 01:01:56,364
- Por favor no.
- Te voy a atrapar.
1081
01:02:04,014 --> 01:02:06,351
¡Taxi, taxi!
1082
01:02:06,351 --> 01:02:07,487
Aquí.
1083
01:02:08,546 --> 01:02:10,382
Siga a ese bus.
1084
01:02:59,896 --> 01:03:09,896
Subtítulos por Clau V4Eve
Subidos por Ceczi V4Eve
1085
01:03:25,003 --> 01:03:28,188
Cocinar es como ser el conductor
de una orquesta en la cocina.
1086
01:03:28,213 --> 01:03:29,914
- ¿De acuerdo?
- Eso es muy interesante, Chef.
1087
01:03:29,914 --> 01:03:33,019
- ¿Encontraste un hombre con vitalidad Yang?
- ¡Sí!
1088
01:03:33,019 --> 01:03:35,673
Ella no pudo hacerlo con su fuerza,
entonces ella mordió su pierna.
1089
01:03:35,673 --> 01:03:37,817
¿Ustedes hacen ejercicio juntos?
1090
01:03:37,817 --> 01:03:41,113
Ella no está en buena condición física.
Entonces ella no es buena sosteniendo el sartén para freír.
1091
01:03:41,113 --> 01:03:42,903
¿Por qué sigues tratando de explicarme?
Es sospechoso.
1092
01:03:42,903 --> 01:03:44,103
¿A qué te refieres con sospechoso?
1093
01:03:44,103 --> 01:03:45,624
¿Te quieres convertir en un demonio?
1094
01:03:48,043 --> 01:03:50,096
Estoy preocupado por ti, Bong Sun.
1095
01:03:50,096 --> 01:03:51,970
Eres como alguien al borde de un
acantilado.