1
00:00:44,090 --> 00:00:46,630
ফ্রান্স

2
00:02:46,920 --> 00:02:48,670
পুলিশ!

3
00:02:50,630 --> 00:02:52,550
কি হয়েছে?

4
00:04:39,630 --> 00:04:45,460
দ্যা সার্ভাইভারস

5
00:05:30,420 --> 00:05:33,550
আপনার প্রয়োজন হলে পেইনকিলার খান।
আর একটা কোল্ড প্যাক লাগান।

6
00:05:35,840 --> 00:05:39,630
আপনার ওজন বৃদ্ধি নিয়ে
কথা বলা দরকার। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ

7
00:05:43,210 --> 00:05:46,300
তো, সোমবার কাজে ফিরে যাবেন

8
00:05:48,170 --> 00:05:49,670
সমস্যা নেই তো?

9
00:05:51,290 --> 00:05:53,240
আমি আমার অসুস্থতাজনিত ছুটির
মেয়াদ বাড়াতে চাই।

10
00:05:56,130 --> 00:05:58,130
আমরা গত মাসে এটা বাড়িয়েছি, স্যামুয়েল।

11
00:05:59,130 --> 00:06:00,630
এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করছে

12
00:06:03,790 --> 00:06:05,970
একটু চেষ্টা করে দেখুন, তারপর
আমরা পরের সপ্তাহে কথা বলব।

13
00:06:06,250 --> 00:06:08,960
- এটা কি আসলেই সম্ভব?
- আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন।

14
00:06:10,500 --> 00:06:12,960
ব্যাপারটা সহজভাবে নিন, তাহলেই আপনি
সুস্থ হয়ে যাবেন। ঠিক আছে?

15
00:06:14,130 --> 00:06:16,050
কাম অন

16
00:06:37,040 --> 00:06:38,540
তুমি কি আমার জিরাফ দেখেছ?

17
00:06:38,630 --> 00:06:40,340
- হ্যাঁ
- এটা একটা পাহাড়ি জিরাফ।

18
00:06:42,210 --> 00:06:43,590
চলো, লিয়া।

19
00:06:44,500 --> 00:06:45,750
কেমন আছেন?

20
00:06:45,840 --> 00:06:48,380
-ও ভালো করে পড়াশোনা করছে তো?
-হ্যাঁ, আমরা কিছু ছবি আঁকিয়েছি

21
00:06:49,670 --> 00:06:52,250
- চলো আমরা যাই.
- আমি আমার ছবি আঁকা শেষ করছি।

22
00:06:54,920 --> 00:06:56,500
বাড়িতে গিয়ে শেষ কোরো

23
00:06:59,000 --> 00:07:00,340
লিয়া

24
00:07:01,710 --> 00:07:05,460
-চলো
-তোমার বাবা অপেক্ষা করছে, এখন যাও।

25
00:07:07,550 --> 00:07:09,250
যাও।

26
00:07:10,130 --> 00:07:12,170
-ধন্যবাদ।
-বাই।

27
00:07:33,750 --> 00:07:35,340
ধন্যবাদ.

28
00:07:39,210 --> 00:07:40,590
খেয়ে নাও

29
00:07:48,960 --> 00:07:50,630
পুলে সবকিছু কেমন হলো?

30
00:07:52,750 --> 00:07:54,090
ভালোই

31
00:08:08,210 --> 00:08:09,960
আমি তোমাকে আমার রুমে যেতে নিষেধ করেছি

32
00:08:13,250 --> 00:08:14,840
ওখানে ঢুকেছিলে কেন?

33
00:08:17,000 --> 00:08:20,380
আমার জিনিস ছোঁবে না.
আমি তোমাকে বলেছি আমার জিনিসে হাত দিবে না।

34
00:08:31,130 --> 00:08:32,710
ওগুলো তোমার জিনিস না.

35
00:08:34,460 --> 00:08:36,210
ওগুলো তো তোমারও না

36
00:09:09,750 --> 00:09:12,050
সেড্রিক, তুমি কি একটু দেখবে কে এসেছে?

37
00:09:17,420 --> 00:09:19,000
হ্যালো!

38
00:09:19,960 --> 00:09:21,630
সেড্রিক আঙ্কেলকে হ্যালো বলো

39
00:09:21,710 --> 00:09:23,670
-হ্যালো আঙ্কেল
-হ্যালো, সুইটি.

40
00:09:25,920 --> 00:09:27,500
এখানে অনেক হই-হুল্লোড় হচ্ছে

41
00:09:28,460 --> 00:09:29,880
যাও তোমার কাজিনদের সাথে দেখা করো।

42
00:09:33,670 --> 00:09:35,090
সবকিছু ঠিক আছে তো?

43
00:09:35,790 --> 00:09:37,380
সে কি এই উইকেন্ডটা থাকতে পারবে?

44
00:09:39,040 --> 00:09:40,500
কি হয়েছে?

45
00:09:41,710 --> 00:09:43,250
আমি শ্যালেতে ফিরে যাচ্ছি।

46
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
-আমি আপনার সাথে যাবো.
-না।

47
00:09:48,090 --> 00:09:49,290
সমস্যা নেই

48
00:09:51,210 --> 00:09:52,630
তোমার একা যাওয়া উচিত হবে না

49
00:09:54,170 --> 00:09:55,500
আমাকে যেতে হবে

50
00:09:59,090 --> 00:10:01,000
আরও কিছু দিন সময় নেন

51
00:10:01,670 --> 00:10:03,000
আমার কাছে এখন অঢেল সময়

52
00:10:03,550 --> 00:10:06,300
-আপনি সোমবার কাজে ফিরছেন।
-আমার অসুস্থতার ছুটি বাড়ানো হয়েছে।

53
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
এসব করছেন কেন?

54
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
সে এখানে থাকতে পারবে নাকি পারবে না?

55
00:10:15,210 --> 00:10:16,460
আপনি কি তাকে বলেছেন?

56
00:10:18,300 --> 00:10:19,750
আমি শুধু তাকে থাকতে দেবার
কথা বলছি।

57
00:10:26,170 --> 00:10:27,670
ধন্যবাদ

58
00:10:36,290 --> 00:10:38,040
তুমি ওকে এটা দিও

59
00:10:39,800 --> 00:10:41,380
ওখানে পৌঁছে আমাকে ফোন দিয়েন

60
00:12:11,750 --> 00:12:14,460
পুলিশ। আমরা সবার আইডি চেক করবো

61
00:12:17,000 --> 00:12:18,340
আইডি, প্লিজ

62
00:12:19,130 --> 00:12:20,380
ধন্যবাদ.

63
00:12:21,880 --> 00:12:23,590
আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি, প্লিজ?

64
00:12:42,000 --> 00:12:43,540
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

65
00:12:45,380 --> 00:12:46,670
ইতালি।

66
00:12:47,420 --> 00:12:48,750
বস?

67
00:12:51,670 --> 00:12:53,590
এই নেন

68
00:14:02,170 --> 00:14:03,670
স্যামুয়েল!

69
00:14:04,500 --> 00:14:06,590
হোয়াট আ সারপ্রাইজ! কী অবস্থা তোমার?

70
00:14:08,210 --> 00:14:09,840
হাই, স্টেফানো।

71
00:14:09,920 --> 00:14:12,630
আমার বন্ধু ভিক্টর আর জাস্টিন।
ওরা ফ্রেঞ্চ, তোমার মতই।

72
00:14:13,790 --> 00:14:15,090
হাই

73
00:14:17,250 --> 00:14:18,500
এটা কি তোমার কুকুর?

74
00:14:18,590 --> 00:14:20,960
হ্যাঁ, এটা আমার। ও একটা
জার্মান শেফার্ড।

75
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
ওরা আমার শিকারের বন্ধু।

76
00:14:23,670 --> 00:14:26,630
ওরা আমাকে সাহায্য করছে।
বাবা আর আমি বারটা বন্ধ করে দিচ্ছি।

77
00:14:26,710 --> 00:14:28,420
-তুমি কি জানতে?
-না, জানতাম না

78
00:14:29,290 --> 00:14:30,590
এখানে যে অবস্থা চলছে...

79
00:14:31,500 --> 00:14:32,790
তাতে ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না

80
00:14:33,630 --> 00:14:35,130
সে চলে যেতে চায়, কিন্তু আমি থাকছি।

81
00:14:36,130 --> 00:14:39,290
সে যাই হোক, আমরা সবাই এখানকারই

82
00:14:39,840 --> 00:14:41,250
হ্যাঁ।

83
00:14:42,630 --> 00:14:44,090
এখানে আসো

84
00:14:48,290 --> 00:14:52,670
আমার বাবা তোমাকে বলতে বলেছেন...
তোমার স্ত্রীর জন্য আমরা দুঃখিত।

85
00:14:52,750 --> 00:14:54,340
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.

86
00:14:56,750 --> 00:14:58,420
আমার হয়ে তাকে হ্যালো বোলো

87
00:14:58,960 --> 00:15:00,460
-অবশ্যই.
-বাই।

88
00:25:22,250 --> 00:25:23,710
আমার অনেক ঠান্ডা লাগছিল

89
00:25:41,500 --> 00:25:42,920
ফ্রান্স?

90
00:25:43,590 --> 00:25:46,000
না, এটা ইতালি, ফ্রান্স না

91
00:25:50,130 --> 00:25:52,300
আপনি পাহাড়-পর্বতগুলো চেনেন?

92
00:25:55,340 --> 00:25:56,540
আমাকে পথ দেখান

93
00:26:02,210 --> 00:26:03,340
আমার কাছে ৩০০ ইউরো আছে

94
00:26:04,040 --> 00:26:06,300
৩০০ ইউরো। আমি আর দিতে পারব না।

95
00:26:06,380 --> 00:26:08,340
আমি কোন টাকা,
বা কোন ঝামেলা চাই না.

96
00:26:10,290 --> 00:26:11,710
কত চান?

97
00:26:13,050 --> 00:26:15,840
আপনি জিন্স আর
ট্রেনার শ্যু পরে পাহাড়ে উঠবেন?

98
00:26:26,130 --> 00:26:27,590
দাঁড়ান

99
00:26:29,840 --> 00:26:31,210
দাঁড়ান

100
00:26:40,420 --> 00:26:41,790
নেন

101
00:26:46,960 --> 00:26:48,340
নেন

102
00:26:57,710 --> 00:26:59,420
আমি আপনাকে পথ দেখাবো.

103
00:27:59,550 --> 00:28:01,040
আপনি কোথায় যাবেন?

104
00:28:02,540 --> 00:28:03,920
সীমান্তের দিকে।

105
00:28:04,750 --> 00:28:06,090
তারপর কোথায়?

106
00:28:09,460 --> 00:28:10,800
ব্রায়ানকোন।

107
00:28:11,460 --> 00:28:12,920
আপনারা সবাই ব্রায়ানকোনেই যান

108
00:29:05,590 --> 00:29:07,050
ওটা কি পুলিশের ছিল?

109
00:29:15,590 --> 00:29:17,170
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

110
00:29:29,790 --> 00:29:33,550
এই বনটা পেরোনোর পরে, আপনি একা একা যাবেন।
ঠিক আছে?

111
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
-হাই
-হ্যালো.

112
00:31:22,130 --> 00:31:25,090
-ভালো আছো?
-ভালো। তোমরা?

113
00:31:27,340 --> 00:31:29,420
- বেড়াতে যাচ্ছ?
-হাঁটছি

114
00:31:29,920 --> 00:31:33,590
ইতালি আর ফ্রান্স দুই দেশেই...
দেখার মত অনেক কিছু আছে।

115
00:31:35,540 --> 00:31:37,130
একটু দেখে এসো

116
00:31:55,210 --> 00:31:56,550
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

117
00:31:57,880 --> 00:31:59,920
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
একটু ঘোরাঘুরি করছি।

118
00:32:00,340 --> 00:32:03,110
তোমার বাড়ি কি এই দিকে?
আমি ভেবেছিলাম এখান থেকে নিচের দিকে হবে হয়ত

119
00:32:04,630 --> 00:32:06,420
তা দিয়ে তোমাদের কি?

120
00:32:07,670 --> 00:32:09,130
আমার একটু কৌতূহল হচ্ছে

121
00:32:13,500 --> 00:32:15,380
-সে কোথায়?
-ঠিক বুঝলাম না

122
00:32:16,050 --> 00:32:17,500
তোমার গার্লফ্রেন্ড?

123
00:32:19,170 --> 00:32:21,460
-তুমি হাসছ কেন?
-আমার কথা কি শুনতে পেয়েছ?

124
00:32:22,340 --> 00:32:25,040
- আমি শুধু হাঁটছিলাম।
- তুমি হাঁপাচ্ছ

125
00:32:25,500 --> 00:32:27,750
আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি ফিরে এসেছ

126
00:32:28,250 --> 00:32:30,210
তোমার কি মনে হয় এটা ওকে সাহায্য করবে?

127
00:32:32,170 --> 00:32:33,750
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

128
00:32:35,290 --> 00:32:36,920
পুলিশ কি বলবে?

129
00:32:37,000 --> 00:32:40,050
- তাতে তোমাদের কি?
- মানবপাচার অনেক গুরুতর অপরাধ

130
00:32:41,090 --> 00:32:42,840
আমরা তোমার আর ঐ মহিলার ভিডিও
রেকর্ড করেছি।

131
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
- যথেষ্ট হয়েছে
- এখানেই থাকো

132
00:32:48,170 --> 00:32:49,920
তুমি ভুল কাজে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ

133
00:32:52,050 --> 00:32:53,800
এটা আমাদের এলাকা, স্যামুয়েল।

134
00:32:54,290 --> 00:32:56,950
-জানো ওদের মত আরও কতজন আছে?
-তুমি ওদের সবাইকে সাহায্য করতে পারবে না

135
00:33:07,540 --> 00:33:09,290
স্টেফানো আমাকে বলেছে...

136
00:33:12,250 --> 00:33:13,540
ঐ দুর্ঘটনা সম্পর্কে।

137
00:33:16,090 --> 00:33:17,670
গাড়িটা তুমিই চালাচ্ছিলে

138
00:33:19,340 --> 00:33:21,930
ওর জায়গায় আরেকজনকে নিয়ে
আসতে তোমার খুব বেশি সময় লাগেনি দেখছি

139
00:33:32,250 --> 00:33:34,090
কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
সে এখানে নেই

140
00:33:35,090 --> 00:33:36,880
সে নিশ্চয়ই চলে গেছে।

141
00:33:37,380 --> 00:33:39,040
সে বেশী দূরে যেতে পারবে না।

142
00:33:39,130 --> 00:33:40,750
ভালো করে হাঁটাহাঁটি করো, স্যামুয়েল

143
00:34:48,790 --> 00:34:50,250
ওরা কারা?

144
00:34:55,000 --> 00:34:56,590
আমরা উপরে যাবো

145
00:34:58,000 --> 00:34:59,590
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

146
00:35:01,540 --> 00:35:04,550
- আপনি কি এরকম আগেও করেছেন?
- তারা ফিরে আসতে পারে

147
00:35:06,920 --> 00:35:08,500
আমি প্রতি গ্রীষ্মকালেই এরকম করতাম।

148
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
যদি তারা ফিরে আসে তবে
তারা আপনাকে খুঁজে পাবে।

149
00:35:13,040 --> 00:35:14,590
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

150
00:35:32,340 --> 00:35:34,590
আমরা যদি আরও উপরে যাই,
কারও সাথে আমাদের দেখা হবে না।

151
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
চলেন

152
00:42:31,210 --> 00:42:32,670
এখানে কেউ আছেন?

153
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
কী করছেন আপনি?

154
00:44:32,630 --> 00:44:34,500
আমার কথা শোনেন

155
00:44:40,960 --> 00:44:42,750
আমাকে বিশ্বাস করেন

156
00:45:07,420 --> 00:45:09,540
আস্তে, আস্তে

157
00:47:38,090 --> 00:47:39,670
আমার নাম চেহরেহ।

158
00:47:42,840 --> 00:47:44,170
স্যামুয়েল।

159
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
আপনি ফ্রেঞ্চ শিখলেন কীভাবে?

160
00:47:57,710 --> 00:47:58,960
আমার স্বামীর কাছ থেকে

161
00:48:00,090 --> 00:48:01,420
ওর নাম আলী

162
00:48:03,800 --> 00:48:07,800
সে কাবুলে একজন দোভাষী হিসেবে
কাজ করত

163
00:48:10,550 --> 00:48:14,340
আগে সে ফরাসি সেনাবাহিনীর সাথে কাজ করত,
তারপর ওরা চলে গেল

164
00:48:18,130 --> 00:48:19,670
গ্রীসে গিয়ে আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

165
00:48:26,090 --> 00:48:27,590
আপনারা দেশ ছেড়ে গেলেন কেন?

166
00:48:30,800 --> 00:48:32,300
তালেবানের কারণে

167
00:48:33,340 --> 00:48:35,250
তারা আমাদেরকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে দেখত

168
00:48:42,880 --> 00:48:44,420
তারা আমার স্কুলে হামলা করেছিল

169
00:48:45,420 --> 00:48:47,170
আমরা পালাতে পেরেছিলাম

170
00:48:49,920 --> 00:48:51,630
আমি একজন স্কুল শিক্ষিকা

171
00:49:05,840 --> 00:49:07,300
আপনার কি পরিবার আছে?

172
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
আমার একটা মেয়ে আছে, ওর নাম লিয়া।

173
00:49:19,710 --> 00:49:21,380
আমার সাথে এসব করছেন কেন?

174
00:49:23,750 --> 00:49:25,170
হাঁটছেন?

175
00:49:27,460 --> 00:49:29,460
কারণ আপনার সাহায্য দরকার।

176
00:50:22,670 --> 00:50:24,630
আপনার কাছে একটা নতুন মেসেজ এসেছে

177
00:50:25,210 --> 00:50:27,920
দুপুর ২টা ৫২ মিনিটে

178
00:50:28,630 --> 00:50:32,420
আমি জানতে চাচ্ছিলাম আপনি
কেমন আছেন। আমার একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।

179
00:50:34,420 --> 00:50:39,090
লিয়া ভালো আছে। খুব ভালো না,
কিন্তু সবকিছু ঠিক আছে। সে আপনাকে মিস করছে.

180
00:50:41,000 --> 00:50:43,340
লিয়া, এসে হ্যালো বলো

181
00:50:44,050 --> 00:50:46,000
- এখানে আসো।
- আমি কথা বলব না.

182
00:50:46,590 --> 00:50:48,170
ফেলিক্স, দাঁড়াও!

183
00:50:48,250 --> 00:50:50,540
সে আপনাকে তখন
হ্যালো বলতে চেয়েছিল, কিন্তু...

184
00:50:55,630 --> 00:50:58,090
এখন তারা কি যেন করছে...

185
00:50:58,170 --> 00:51:01,040
আমাকে ফোন করে জানাবেন কেমন আছেন

186
00:51:28,920 --> 00:51:30,210
ওদেরকে খোঁজো.

187
00:51:31,460 --> 00:51:33,290
- স্টেফানো।
- বালছাল!

188
00:51:36,880 --> 00:51:38,670
ঐ দিকে দেখো!

189
00:51:38,750 --> 00:51:41,840
- ওদেরকে খোঁজো
- আর তারা বলে যে তারা নাকি ওদেরকে সাহায্য করবে না!

190
00:51:49,800 --> 00:51:51,340
এটা ওদের

191
00:51:52,300 --> 00:51:53,630
আমি জানি.

192
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
আমি তোমাকে একটা কম্বল দেব।

193
00:52:16,300 --> 00:52:18,500
- পেট্রোল এনেছ?
- এবার একটু ফিনিশিং টাচ

194
00:52:21,380 --> 00:52:23,500
এক দুই তিন.

195
00:52:28,170 --> 00:52:29,540
স্টেফানো!

196
00:52:37,340 --> 00:52:38,630
জলদি

197
00:52:44,250 --> 00:52:46,050
তুমি অনেক সুন্দর!

198
00:52:48,420 --> 00:52:50,090
জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দাও সব

199
00:52:50,710 --> 00:52:52,300
ভিক্টর! জাস্টিন!

200
00:52:53,460 --> 00:52:55,130
এটা দেখো!

201
00:52:58,500 --> 00:52:59,960
চলো যাওয়া যাক

202
00:54:19,300 --> 00:54:20,590
জাস্টিন!

203
00:54:23,040 --> 00:54:24,710
এখানে আসো জলদি!

204
00:54:33,000 --> 00:54:34,300
স্যামুয়েল!

205
00:55:09,840 --> 00:55:11,300
স্যামুয়েল!

206
00:55:54,960 --> 00:55:56,670
আমি দুঃখিত.

207
00:55:58,090 --> 00:55:59,670
আমি দুঃখিত.

208
00:56:04,960 --> 00:56:06,550
আমি দুঃখিত.

209
01:02:25,590 --> 01:02:27,340
যখন আমি আলীকে গ্রীসে হারিয়েছিলাম,

210
01:02:29,380 --> 01:02:31,090
আমি সব জায়গায় ওকে খুঁজেছিলাম,

211
01:02:32,130 --> 01:02:33,750
সবগুলো ক্যাম্পে।

212
01:02:35,380 --> 01:02:37,090
আমি খুঁজতে থাকলাম।

213
01:02:38,590 --> 01:02:42,000
আর তারপর আমি চলে এলাম

214
01:03:02,630 --> 01:03:04,590
এটা আমাদের বাড়ির চাবি।

215
01:03:06,670 --> 01:03:08,340
এটা থাকলে মনে হয়
যেন সে আমার সাথে আছে

216
01:03:22,000 --> 01:03:24,290
সে ব্রায়ানকোনে না
থাকলে আপনি কী করবেন?

217
01:03:28,170 --> 01:03:29,630
আমি যেতে থাকব

218
01:03:34,710 --> 01:03:36,290
আর আপনি কী করবেন?

219
01:06:26,960 --> 01:06:28,340
চেহরেহ?

220
01:06:30,250 --> 01:06:31,920
চেহরেহ?

221
01:06:48,500 --> 01:06:49,750
চেহরেহ?

222
01:06:52,880 --> 01:06:54,210
সে বেশী দূরে যাবার কথা না!

223
01:07:22,290 --> 01:07:24,000
আমি তাকে ওখানেই দেখেছি, চলো!

224
01:07:48,960 --> 01:07:50,670
খানকির পোলা তরে আমি খুঁইজা বেড়াইতাছি!

225
01:07:51,090 --> 01:07:53,130
যাস কই?

226
01:08:50,460 --> 01:08:52,000
তুমি কি ওকে দেখেছ, জাস্টিন?

227
01:09:29,790 --> 01:09:31,300
ভিক্টর!

228
01:09:40,550 --> 01:09:42,000
ফাক!

229
01:09:42,420 --> 01:09:43,750
ভিক্টর!

230
01:09:45,420 --> 01:09:49,000
শালার পুতেরা! আমি ওদেরকে মজা দেখাবো!
আমি উপরে যাচ্ছি। তোমরা নিচে যাও।

231
01:09:49,090 --> 01:09:51,090
আমি নিচে যেতে বলেছি!

232
01:09:56,540 --> 01:09:57,960
স্যামুয়েল!

233
01:11:46,790 --> 01:11:50,050
স্টেফানো! ওরা কোথায়?

234
01:12:06,250 --> 01:12:08,130
ভিক্টর, আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে!

235
01:12:18,040 --> 01:12:19,630
সে পালিয়ে যাচ্ছে!

236
01:12:27,340 --> 01:12:29,000
থামো!

237
01:12:32,050 --> 01:12:33,460
আমি থামতে বলেছি!

238
01:12:42,420 --> 01:12:44,170
ঘুরে দাঁড়াও

239
01:12:50,420 --> 01:12:51,750
ঘুরে দাঁড়াও!

240
01:12:59,380 --> 01:13:00,670
তুমি এটা কী করেছ?

241
01:13:03,420 --> 01:13:04,750
কী করেছ তুমি?

242
01:13:13,500 --> 01:13:17,750
তুমি মিথ্যা বলেছ। তুমি কি তাকে
বর্ডার পার হতে সাহায্য করেছ? বলো আমাকে

243
01:13:20,000 --> 01:13:21,590
এটা কি?

244
01:13:22,250 --> 01:13:23,460
এটা কি আমার কুকুর করেছে?

245
01:13:24,630 --> 01:13:27,380
এটা কি মেয়েটার কাজ?
সে কি আমার কুকুরকে মেরে ফেলেছে?

246
01:13:34,710 --> 01:13:36,250
মেয়েটা কোথায়?

247
01:13:37,210 --> 01:13:38,630
সে কোথায়?

248
01:13:41,210 --> 01:13:42,880
কোথায় গেছে সে?

249
01:13:43,710 --> 01:13:45,170
মাগীটা কই?

250
01:13:46,800 --> 01:13:48,090
বেরিয়ে আয়!

251
01:13:53,090 --> 01:13:54,710
মাইয়াডা কই?

252
01:14:02,130 --> 01:14:03,670
গেছে কই মাগীটা?

253
01:14:05,630 --> 01:14:07,040
সে চলে গেছে.

254
01:14:10,670 --> 01:14:12,290
সে চলে গেছে.

255
01:14:26,840 --> 01:14:29,290
জাস্টিন, থামো! গুলি করোনা!

256
01:14:30,300 --> 01:14:31,590
এমন কোরো না!

257
01:14:32,380 --> 01:14:34,590
গুলি করোনা। আমার কথা শোনো

258
01:14:35,840 --> 01:14:37,420
এমন কোরো না

259
01:14:38,840 --> 01:14:41,150
আমরা একজন ফ্রেঞ্চ
ব্যক্তিকে মারার দায়ে জেলে যেতে পারি না।

260
01:14:42,340 --> 01:14:45,420
চলো যাই। ওকে ছেড়ে দাও

261
01:14:49,130 --> 01:14:50,670
ওকে ছেড়ে দাও

262
01:14:55,880 --> 01:14:57,800
তুই এখানেই পচে মরবি, চুদির ভাই

263
01:15:44,630 --> 01:15:46,090
স্যামুয়েল?

264
01:15:47,340 --> 01:15:48,880
স্যামুয়েল?

265
01:15:58,300 --> 01:15:59,790
স্যামুয়েল!

266
01:17:02,920 --> 01:17:04,340
প্লিজ

267
01:18:01,290 --> 01:18:03,540
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

268
01:18:03,960 --> 01:18:05,340
তার চোখ কি খোলা?

269
01:18:06,210 --> 01:18:08,920
-না।
-জেগে থাকুন!

270
01:18:09,880 --> 01:18:11,300
জেগে থাকুন

271
01:18:15,670 --> 01:18:17,210
ধন্যবাদ.

272
01:18:24,670 --> 01:18:26,420
তার চোখ খোলা আছে কিনা
তা নিশ্চিত করুন।

273
01:18:30,050 --> 01:18:32,250
আপনাদের আগে আমি আরও কয়েকজনকে
রাস্তায় পেয়েছি

274
01:18:50,090 --> 01:18:52,250
শিট, তারা এখানে কি করছে?

275
01:18:53,210 --> 01:18:55,080
- আমাদেরকে চলে যেতে হবে
- আমরা সেটা পারব না

276
01:18:57,250 --> 01:18:59,420
আপনাদের কাছে কি আইডি আছে?
আপনাদের কাছে কি আইডি আছে?

277
01:19:28,040 --> 01:19:30,420
- শুভ সন্ধ্যা
- গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করুন প্লিজ।

278
01:19:30,500 --> 01:19:32,090
শুভ সন্ধ্যা ম্যাডাম.

279
01:19:37,840 --> 01:19:39,790
তাদেরকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

280
01:19:48,250 --> 01:19:50,670
- আপনার কী হয়েছে, স্যার?
- একটা হাইকিং দুর্ঘটনা হয়েছে

281
01:19:50,750 --> 01:19:52,840
স্যার? আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

282
01:19:54,340 --> 01:19:55,500
কি হয়েছিলো?

283
01:19:57,340 --> 01:19:58,710
উনি পড়ে গিয়েছিলেন

284
01:19:59,210 --> 01:20:01,460
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।

285
01:20:02,590 --> 01:20:03,960
আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি?

286
01:20:43,630 --> 01:20:44,960
কোথায় নিয়ে যেতে হবে জানেন?

287
01:20:46,210 --> 01:20:47,800
- তাড়াতাড়ি যান
- ধন্যবাদ

288
01:22:55,460 --> 01:22:57,630
- শেষ কখন খেয়েছেন আপনি?
- গত রাতে

289
01:22:59,500 --> 01:23:01,090
আপনাকে কিছু খেতে হবে।

290
01:23:02,920 --> 01:23:04,670
ফ্রস্টবাইটের অবস্থা এখন ভালো

291
01:23:05,420 --> 01:23:09,000
অনুভূতি ফিরে আসবে,
তাই চিন্তা করবেন না।

292
01:23:10,130 --> 01:23:12,920
আপনি কি টুলের উপর আপনার পা রাখতে পারবেন?

293
01:23:13,670 --> 01:23:15,090
ধন্যবাদ

294
01:23:18,380 --> 01:23:19,670
আপনার ঘুম ভেঙ্গেছে

295
01:23:21,170 --> 01:23:23,290
কেমন আছেন? এখন ভালো লাগছে তো?

296
01:23:25,380 --> 01:23:27,340
আপনার হাতের কী অবস্থা?

297
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
আমি আপনার পায়ের জন্য একটা ক্রাচ দিচ্ছি

298
01:23:34,460 --> 01:23:35,670
এই নিন

299
01:23:38,590 --> 01:23:40,800
-কোথায় আমি?
-গ্রেগোয়ারে

300
01:23:41,670 --> 01:23:43,000
ব্রায়ানকোনের উপরে

301
01:23:44,420 --> 01:23:46,090
আমরা শরণার্থীদের আশ্রয় দিই

302
01:24:28,750 --> 01:24:29,880
স্যামুয়েল?

303
01:24:32,000 --> 01:24:33,170
আমি গ্রেগোয়ার

304
01:24:36,380 --> 01:24:38,590
আপনি কি সুস্থ আছেন?
আপনি কি নার্সকে দেখেছেন?

305
01:24:41,340 --> 01:24:42,750
আমার সাথে একজন ছিলো

306
01:24:43,880 --> 01:24:45,210
চেহরেহ।

307
01:24:50,500 --> 01:24:52,710
সে আপনাকে বিদায় জানাতে চেয়েছিল

308
01:24:53,790 --> 01:24:55,300
কিন্তু আমরা তাকে ট্রেনে তুলে দিয়েছি

309
01:24:56,000 --> 01:24:58,880
আজ সকালে তিনি একটা গ্রুপের সাথে
চলে গেছেন। তারা এখন প্যারিসে থাকার কথা।

310
01:25:05,750 --> 01:25:07,710
আমরা সুযোগটা কাজে লাগিয়েছি

311
01:25:18,550 --> 01:25:21,250
-সে কি সুস্থ ছিল?
-হ্যাঁ.

312
01:25:22,340 --> 01:25:23,630
উনি সুস্থ ছিলেন

313
01:25:25,340 --> 01:25:26,880
আপনার চেয়ে ভালো অবস্থায়ই ছিলেন

314
01:25:33,750 --> 01:25:35,590
আপনি কি লাঞ্চ পর্যন্ত এখানে থাকবেন?

315
01:26:34,340 --> 01:26:35,840
আমি ঠিক আছি

316
01:26:36,800 --> 01:26:38,460
দুঃখিত, আমি...

317
01:26:40,840 --> 01:26:42,590
তুমি কি এসে আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?

318
01:26:45,290 --> 01:26:47,920
আমি রওনা দিচ্ছি, আমাকে
ঠিকানাটা দেন। শীঘ্রই দেখা হবে

319
01:26:52,000 --> 01:26:53,340
লিয়ার কী অবস্থা?

320
01:26:54,750 --> 01:26:56,090
সে কি ওখানে আছে?

321
01:26:56,840 --> 01:26:58,340
আমি ওকে ফোনটা দিচ্ছি

322
01:27:06,550 --> 01:27:07,840
হ্যালো?

323
01:27:15,750 --> 01:27:17,170
বাবা?

324
01:27:21,130 --> 01:27:22,590
কেমন আছো সোনা?

325
01:27:23,500 --> 01:27:24,670
তুমি ভালো আছো?

326
01:27:26,540 --> 01:27:28,090
তুমি কখন বাসায় আসবে?

327
01:27:30,540 --> 01:27:34,460
আঙ্কেল আমাকে নিতে আসবে
আর আমরা আজ রাতে বাসায় ফিরবো

328
01:27:36,000 --> 01:27:37,540
অনেক দিন ধরে তুমি নেই

329
01:27:40,710 --> 01:27:42,050
আমি জানি.

330
01:27:43,130 --> 01:27:44,550
তুমি ভালো আছো তো?

331
01:27:46,210 --> 01:27:47,590
আমি ভালো আছি.

332
01:27:50,090 --> 01:27:51,840
মাকে নিয়ে অনেক ভাবি।

333
01:28:01,290 --> 01:28:04,250
আমিও তাকে অনেক মিস করি।
সে সবসময় আমাদের মাঝে থাকবে।

334
01:28:05,710 --> 01:28:07,420
সবসময়

335
01:28:07,500 --> 01:28:09,790
গতকাল অনেক 
মজার একটা ঘটনা ঘটেছে

336
01:28:09,880 --> 01:28:13,040
শুনবে? আমি,
লিও আর ফেলিক্স লিফটে উঠেছিলাম

337
01:28:13,130 --> 01:28:18,540
আর আমরা সমস্ত বোতাম
টিপলাম আর লিফট আটকে গেল।

338
01:28:18,960 --> 01:28:22,380
আমাদের প্রতিবেশী লিফট ব্যবহার
করতে পারছিল না। সে রেগে গিয়েছিল

339
01:28:23,840 --> 01:28:25,750
সেড্রিক আঙ্কেল আমাদেরকে বকাঝকা করেছিলেন

340
01:28:30,880 --> 01:28:32,960
ভালো লাগছে যে তুমি বাড়িতে আসছ

341
01:28:34,750 --> 01:28:36,340
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

342
01:28:37,550 --> 01:28:39,210
আমিও তোমাকে ভালবাসি.