1
00:00:06,000 --> 00:00:20,000
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

2
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে 
রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।

3
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
পরে কথা হবে....

4
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
ইরা'কে সাফদারজাং হাসপাতালে পাঠাও।

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
তাকে বলো সব তথ্য নিয়ে 
আমাকে যেন ফোন করে।

6
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
ম্যাডাম, আপনি
বুঝার চেষ্টা করুন।

7
00:01:59,744 --> 00:02:04,541
আমরা বাস মালিকরা এখানে থাকলেও 
আমাদের বাস এখানে চলে না।

8
00:02:04,541 --> 00:02:07,335
বাইরে যেই বাসগুলো 
পার্কিং করা দেখছেন....

9
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
এগুলোর মালিকরা সবাই
দিল্লির বাইরে থাকেন।

10
00:02:10,296 --> 00:02:14,134
আর ড্রাইভাররা বাসের
আশেপাশেই থাকে।

11
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
ম্যাডাম, আপনার কোথাও 
ভুল হচ্ছে।

12
00:02:16,678 --> 00:02:19,806
আশেপাশে অন্য যে সব বাস 
আছে তাদের চেক করুন।

13
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
ড্রাইভাররা সবাই সেখানেই থাকে।

14
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
মালিকেরা অনেক দূরে থাকে।

15
00:02:23,768 --> 00:02:26,813
শিরিষ সাহেবের সাথে কথা বলতে পারেন।
উনার সব বাস সাদা রঙয়ের।

16
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
- নাম্বার আছে?
- থাকার তো কথা।

17
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
এই নাম্বারটা ট্রাই করুন।

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
এটা বন্ধ।

19
00:02:54,048 --> 00:02:55,675
এটা অমানবিক স্যার।

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,679
তার অবস্থা সংকটপূর্ণ। আর ডাক্তাররাও 
বলতে পারছেন না সে বাঁচবে কি-না।

21
00:02:59,679 --> 00:03:03,766
- সাংবাদিকরা আসছে?
- জী স্যার। পথেই আছে।

22
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
এখন একটি সংবাদ
সম্মেলনের আয়োজন করো।

23
00:03:08,396 --> 00:03:11,649
পুরোটা বিস্তারিত বলবে। কী হয়েছে, 
কীভাবে হয়েছে, আর কখন হয়েছে।

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
-কি হচ্ছে এখানে?
-এক ডিস্ট্রিক্ট কাউন্সেলর আসছে।

25
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
আমি জানি না কেন,
সাংবাদিকরা উঠে পড়ে লাগছে।

26
00:03:42,889 --> 00:03:45,850
দেখুন, আমি বেশিকিছু 
বলতে পারবো না।

27
00:03:45,850 --> 00:03:48,353
শুধু এটুকু বলছি যে, কাল 
রাতে আমাদের শহরে

28
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
একটি ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে।

29
00:03:51,064 --> 00:03:58,196
একটি তরুণ ছেলে ও একটি মেয়ের 
উপর চলন্ত বাসে হামলা হয়েছে।

30
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
এখানে ছয়জন লোক জড়িত।

31
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
বলো?

32
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
টিভি নিয়ে আসো।

33
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
কিন্তু মেয়েটাকে....

34
00:04:34,357 --> 00:04:39,404
নির্মমভাবে গণধর্ষণ করা হয়েছে। 
তার অবস্থা সঙ্কটজনক।

35
00:04:39,404 --> 00:04:44,367
তারা শুধু এখানেই থামেনি। তাকে লোহার রড 
দিয়ে শ্লীলতাহানি করা হয়েছে।

36
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
সাফদারজাং হাসপাতাল থেকে কিছুক্ষণ আগে 
খবর পাওয়া গেছে...

37
00:04:47,704 --> 00:04:51,916
দিল্লিতে ঘটেছে এক ভয়াবহ ঘটনা
তাও চলন্ত বাসে...

38
00:04:55,586 --> 00:05:00,008
দিল্লি পুলিশ!!!
লজ্জা.....লজ্জা!!

39
00:05:03,761 --> 00:05:06,139
- এত তাড়াতাড়ি এরা কীভাবে খবর পেলো?
- জানি না স্যার।

40
00:05:06,139 --> 00:05:09,934
এখানে কেউ আসেনি। শুধু কয়েকজন 
অভিযোগ নিয়ে আসছিলো। প্রতিদিনের মতো....

41
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
আচ্ছা....

42
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
- হেলো প্রশান্ত? 
- হ্যাঁ বিনোদ?

43
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
- কী চলছে হেডকোয়ার্টারে? 
- সব আগের মতই।

44
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
- দেখ, এখন তোর আমাকে হেল্প করতে হবে।
- ঠিক আছে।

45
00:05:30,121 --> 00:05:35,418
এই কেস নিয়ে যতকিছু আলোচনা হবে সব
আমাকে ফোনে জানাবি। ওকে?

46
00:05:35,418 --> 00:05:39,213
- হ্যাঁ, বুঝেছি। তোর জন্য জান কোরবান।
- ওকে ধন্যবাদ।

47
00:06:30,223 --> 00:06:33,017
- হেলো?
- হারিশ, কোন আপডেট?

48
00:06:33,017 --> 00:06:37,188
হ্যাঁ, শিরিশ নামের একটা লোক পেয়েছি।
সে অনেক বাসের মালিক।

49
00:06:37,730 --> 00:06:40,525
"শিরিশ" তার নাম তো
আগেও লিস্টে আছে।

50
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
শুনলাম তার একটা 
বাস পাওয়া যাচ্ছে না।

51
00:06:42,443 --> 00:06:45,154
আর বাসের ড্রাইভারের নাম "জয় সিং"।
খবর নে।

52
00:06:45,655 --> 00:06:50,868
আচ্ছা। তার যেই বাস পাওয়া যাচ্ছে না
সেটার দরজা কি কোণার মধ্যে?

53
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

54
00:06:52,370 --> 00:06:54,789
আচ্ছা। কোন রোডে চলে এটা?

55
00:06:54,789 --> 00:06:58,835
এটা স্কুল বাস। সকালে বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যায়
আবার বিকেলে নিয়ে আসে।

56
00:06:58,835 --> 00:07:01,420
- স্কুল বাস?
- ওটা কন্ট্রাক্ট করা বাস।

57
00:07:01,420 --> 00:07:04,841
সকালে বাচ্চাদের স্কুলে
নামিয়ে দিয়ে, এন,আই,সি....

58
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
“New Index Consultancy” নামের
এক কোম্পানীর..

59
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
কর্মচারীদের ভাড়া মারে।

60
00:07:09,554 --> 00:07:13,099
তার মানে এই বাস বেশিরভাগ সময়
পার্কিং লটেই থাকে।

61
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
হ্যাঁ সেটাই। স্কুলের বাচ্চাদের কাজ শেষ 
করার পর..

62
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
সন্ধ্যায় আবার সেই কর্মচারীদের 
ভাড়া মারে।

63
00:07:18,438 --> 00:07:20,106
সন্ধ্যার পর এই বাস ফ্রী থাকে।

64
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
বন্ধু সবচেয়ে জরুরী ব্যাপার
হচ্ছে এই বাস রাতে কোথায় পার্ক করা থাকে?

65
00:07:25,027 --> 00:07:27,363
আমার সময়ের মূল্য 
দিতে হবে তোকে....

66
00:07:28,739 --> 00:07:30,867
রাতে রবিদাস ক্যাম্পে 
পার্ক করা থাকে।

67
00:07:30,867 --> 00:07:32,076
লাইনে থাক...

68
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
ম্যাডাম, রবিদাস ক্যাম্প,
আর,কে পুরামে।

69
00:07:44,797 --> 00:07:48,092
- এটা তো মুনির্কা বাসস্ট্যান্ডের পাশেই? তাই না?
- হ্যাঁ

70
00:07:49,051 --> 00:07:53,931
- তাহলে এই বাস এখন NIC'র ওখানেই আছে?
- থাকার তো কথা। কিন্তু ওখানে নেই।

71
00:07:53,931 --> 00:07:58,644
- আর কেউ জানেনা এই বাস এখন কোথায়?
- আমরা খবর নিয়ে ফেলবো, বন্ধু।

72
00:07:58,644 --> 00:08:02,023
- আর কোন আপডেট পেলে জানাবি।
- আচ্ছা বন্ধু।

73
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
বাসায় আসবি। একসাথে
ডিনার করবো।

74
00:08:04,358 --> 00:08:07,862
- পনির খাওয়ালে অবশ্যই আসবো।
- আচ্ছা, বেশ, বেশ.....

75
00:08:10,198 --> 00:08:13,242
ম্যাডাম, শিরিশ নামের একটা 
লোক আছে যার একটা বাস খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

76
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
আর এই বাস আমাদের
অনুসন্ধানের সাথে মিলে যাচ্ছে।

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
গোপন সূত্রের ভিত্তিতে আমরা এটা নিশ্চিত 
করছি। আর তার ড্রাইভারের নাম জয় সিং।

78
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
এই বাস সকাল-বিকাল 
স্কুলের বাচ্চাদের ভাড়া মারে।

79
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
আর বাকি সময় NIC'র কর্মচারীদের 
ভাড়া মারে।

80
00:08:24,128 --> 00:08:27,673
তাই বলছি আমাদের এখন NIC'র
পার্কিং লট চেক করা উচিত।

81
00:08:27,673 --> 00:08:30,718
- আর যেই স্কুল...
- সেই স্কুল আজ বন্ধ।

82
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
তাহলে তো আর কোথাও
যাওয়ার প্রশ্নই উঠে না?

83
00:08:33,221 --> 00:08:35,556
হেই লাল্লু? 
NIC কে ফোন দে?

84
00:08:35,556 --> 00:08:38,434
জী স্যার, দিচ্ছি।

85
00:08:38,434 --> 00:08:41,437
ড্রাইভার জয় সিং?
তাকে এখন আর.কে পুরামে পাওয়া যাবে?

86
00:08:41,437 --> 00:08:44,023
ম্যাডাম রাতে তো বাস 
ওখানেই পার্ক করা থাকে।

87
00:08:44,565 --> 00:08:48,486
আর.কে পুরামে সাদা পোষাকধারী ইউনিটকে 
পাঠাও, তার যেন জয় সিংকে খুঁজে।

88
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
ম্যাডাম, আমার বাসের এক ক্লিনার
সকাল থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,868
কোন খবর নেই তার।

90
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
- তার নাম?
- আলোক কুমার।

91
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
- নাম্বার আছে?
- হ্যাঁ

92
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
- এই যে....
- কল দিন।

93
00:09:07,171 --> 00:09:10,216
- ফোন বন্ধ।
- দেখি তো...

94
00:09:11,509 --> 00:09:15,304
স্যার, আঞ্চলিক পরিবহন অফিসে 
৩৫০টি ডিলাক্স বাস নিবন্ধিত আছে।

95
00:09:15,304 --> 00:09:19,725
বিভিন্ন মালিকের নামে। আবার এক 
মালিকের একের অধিক বাসও আছে।

96
00:09:20,810 --> 00:09:23,145
ম্যাডাম আমরা কি অতিরিক্ত 
কন্সটেবলদের কাজে লাগিয়ে দেবো?

97
00:09:23,145 --> 00:09:24,313
কখনোই না।

98
00:09:24,313 --> 00:09:28,484
কোন কনস্টেবলের দরকার নেই। তাদের কারণে সব খবর মিডিয়ার কাছে ফাঁস হয়ে যাচ্ছে।

99
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
সাব ইন্সপেক্টর এবং সিনিয়র 
অফিসারদের পাঠাও।

100
00:09:30,861 --> 00:09:35,866
আর কোন বাস সন্দেহ হলে তাদের মালিককে 
ফোন দাও। তাদের এখানে চেক করবো।

101
00:09:44,875 --> 00:09:50,131
চলন্ত বাসে, তাও মেইন রোডে। তার চেয়ে
বেশিকিছু বলার মুখ আমার নেই।

102
00:09:51,215 --> 00:09:55,219
আপনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী। আর আপনিও
একটি মেয়ের বাবা।

103
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
না স্যার।

104
00:10:10,985 --> 00:10:14,739
যদি আমার হাতে এই ক্ষমতা থাকতো,
তাহলে এই ঘটনা হতো না।

105
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
আপনি কী মনে করেন, স্যার?

106
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
দিদি জয় সিংকে কোথায় 
পাওয়া যাবে?

107
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
জানি না।

108
00:11:36,987 --> 00:11:39,907
- আপনি কে?
- আমার চাচাতো ভাই। জনপুর থেকে আসছি।

109
00:11:39,907 --> 00:11:42,118
আমি অনেকদিন ধরে 
তাকে দেখিনি।

110
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
ভাইজান?

111
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
বাস ড্রাইভার জয় সিংকে
কোথায় পাওয়া যাবে?

112
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
আপনি কে?

113
00:11:48,874 --> 00:11:51,877
আমি তার বন্ধু। 
সে অনেক ভালো ছেলে।

114
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
জরুরী কাজে তার কাছ থেকে
টাকা ধার নিয়েছিলাম।

115
00:11:54,797 --> 00:11:56,882
সেটা পরিশোধ করতে আসছি।

116
00:11:56,882 --> 00:11:59,635
গতকাল রাতে তার ভাইয়ের বাড়িতে গেছে।
তারা মেহেরুলিতে থাকে।

117
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
- তার ভাইয়ের নাম কী?
- জানি না।

118
00:12:01,429 --> 00:12:03,055
ভাইজান?

119
00:12:04,473 --> 00:12:07,685
- মেরুলিতে কোথায়?
- জানি না।

120
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
আরে সার্তাজ! আসো...

121
00:12:16,944 --> 00:12:19,488
কেমন আছো? ম্যাডাম তার সার্তাজ।

122
00:12:19,488 --> 00:12:21,782
ব্যাংকে চাকরি করার সময়
সে আমার কলিগ ছিলো।

123
00:12:21,782 --> 00:12:24,910
সে এখন অনেক বড়লোক। 
অনেক বাসের মালিক সে।

124
00:12:24,910 --> 00:12:28,080
- সে আমাদের অনেক তথ্য দিতে পারবে।
- হুকুম করুন ম্যাডাম।

125
00:12:28,080 --> 00:12:33,294
- সে তার নিজের ব্যাবসায় অনেক মনোযোগী। 
- বাকীটা বলতে পারিনা। তবে সে সঠিক।

126
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
আমার অনেক তথ্য জানার আছে যার উত্তর 
হয়তো আপনিই দিতে পারবেন।

127
00:12:38,007 --> 00:12:40,176
ভূপি....বন্ধু চশমা কখন লাগালি?

128
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
অনেক আগে থেকেই বন্ধু। আমাদের তো
অনেকদিন দেখা-সাক্ষাৎও হয়নি।

129
00:12:42,553 --> 00:12:45,764
তোই এক কাজ কর। দেওয়ালে
চ্ছোট্ট একটা বৃত্ত আঁক।

130
00:12:45,764 --> 00:12:50,186
চোখের পলক না ফেলে 
দূর থেকে বৃত্তের দিয়ে তাকিয়ে থাক।

131
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
এতে করে চোখ দিয়ে পানি
আসবে আর সব ময়লা বের হয়ে যাবে।

132
00:12:53,606 --> 00:12:56,484
দিনে পাঁচ-ছয়বার চেষ্টা করে দেখ।
আর চশমার প্রয়োজন হবে না।

133
00:12:56,484 --> 00:12:59,737
তোর জোকস বলার 
অভ্যাস এখনো যায়নি।

134
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
আকাশ, আসো।

135
00:13:02,323 --> 00:13:05,618
- ঘুমিয়েছো?
- অল্প। চাচা এখনো ঘুমাচ্ছেন।

136
00:13:05,618 --> 00:13:09,830
- কিন্তু আমার মন....
- আমি জানি। ক্ষুধা লাগছে?

137
00:13:10,498 --> 00:13:13,000
- ভুপেন্দার...
- যাচ্ছি ম্যাডাম....

138
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
তুমি আমাকে সেই রাস্তা 
সম্পর্কে বলতে পারবে?

139
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
- হয়তো...
- এখন পারবে?

140
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
হ্যাঁ

141
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
আসো...

142
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
এখানে দেখে বলো....

143
00:13:25,763 --> 00:13:30,100
আমরা এখান থেকে বাস নিয়েছিলাম। এবং....

144
00:13:31,393 --> 00:13:33,854
তারা এখানে আমাদের ফেললো।

145
00:13:33,854 --> 00:13:37,274
তার মাঝে মালায় মন্দির ছিলো।

146
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
মালায় মন্দির হলো এখানে।

147
00:13:40,611 --> 00:13:44,949
তারপর বাস সোজা চলছিলো
আর একটা ফ্লাইওভার আসলো।

148
00:13:44,949 --> 00:13:48,202
- বাস কয়বার মোড় নিয়েছিলো?
- তিন-চারবার.....

149
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
- বাস কি স্পীডে ছিলো?
- অনেক স্পীড ছিলো।

150
00:13:54,667 --> 00:13:59,421
- হামলা কতক্ষণ ধরে হয়েছিলো?
- ৩০-৪০ মিনিট।

151
00:13:59,421 --> 00:14:02,883
- আর হামলার আগে ধস্তাধস্তি কতক্ষণ হয়েছিলো?
- ১০ মিনিট।

152
00:14:04,093 --> 00:14:09,598
ম্যাডাম আমার মনে হয় তারা বাস কোথাও ঘুরিয়ে
একই রাস্তায় দুইবার চালিয়েছে।

153
00:14:09,598 --> 00:14:12,893
কারণ রাতের বেলা পিকাপ পয়েন্ট 
থেকে গন্তব্যস্থলে পৌছাতে....

154
00:14:12,893 --> 00:14:15,521
সময় লাগে মাত্র ২০মিনিট। 
আর রাস্তায় মোড় আছে শুধুমাত্র একটা।

155
00:14:15,521 --> 00:14:20,276
কিন্তু সে বলছে তারা রস্তায় তিন-চারবার 
গাড়ি ঘুরিয়েছে আর পৌঁছাতে ৪৫মিনিট লাগছে।

156
00:14:20,276 --> 00:14:23,612
এই মালায় মন্দির কয়বার দেখেছো?
একবার না দুবার?

157
00:14:23,612 --> 00:14:27,867
দুবার এসেছে। ঠিক বলছেন আপনি
দুবার এসেছে।

158
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
তার মানে ৯.২০ এ
তুমি গাড়িতে উঠছো,

159
00:14:32,997 --> 00:14:36,250
আর ১০.০৫ এর দিকে
তারা তোমাকে ফেলে দিলো।

160
00:14:36,250 --> 00:14:41,589
তো এই সময়ে মহাসড়কে 
অনেক হোটেল আছে এখানে...

161
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
যাদের থেকে আমরা সিসিটিভি ফুটেজ
পেতে পারি,

162
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
- রাকেশ?
- আমি জয়রাজকে বলছি।

163
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
আসো...

164
00:14:55,769 --> 00:14:58,564
বাসের বাইরের গঠন সম্পর্কে বিস্তারিত 
কিছু বলতে পারবে?

165
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
বাসের গায়ে কোন লাইন ছিলো?

166
00:15:02,693 --> 00:15:06,822
বাসের মাঝখানে গাড় নীল বা
সবুজ কোন লাইন ছিলো?

167
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
নীল রঙ থাকলে সেটা ডিজেল চালিত বাস। আর
সবুজ রঙ থাকলে গ্যাস চালিত।

168
00:15:11,619 --> 00:15:14,788
- তাই?
- অন্ধকারে এতকিছু খেয়াল করিনি।

169
00:15:14,788 --> 00:15:21,295
- কিন্তু বাসে কিছু একটা লেখা ছিলো।
- বাসের মালিক নয়তো কোম্পানির নাম হতে পারে।

170
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
হতে পারে। কিন্তু....

171
00:15:23,756 --> 00:15:30,262
সবকিছু শেষে তারা আমাদের ফেলে দেওয়ার 
জন্য প্রথমে পেছনের দরজার দিকে নিয়ে গিয়েছিলো..

172
00:15:30,262 --> 00:15:32,973
কিন্তু সেই দরজা খোলছিলো না।

173
00:15:32,973 --> 00:15:36,310
তারা রড দিয়েও 
খোলার চেষ্টা করেছিলো।

174
00:15:36,310 --> 00:15:40,230
দরজা হয়তো জ্যাম হয়ে গেছে
নয়তো একেবারে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিলো।

175
00:15:40,230 --> 00:15:45,277
এগুলো কী ধরনের বাস যেগুলোর
শুধু সামনের দরজাই কাজ করে?

176
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
ম্যাডাম, এগুলো ব্লু 
লাইনের বাস হবে...

177
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
সব ব্লু লাইনের বাস গ্যাস 
চালিত করে দেওয়া হয়েছিলো।

178
00:15:51,283 --> 00:15:54,787
এগুলোর বেশীরভাগই 
স্কুল বাস।

179
00:15:54,787 --> 00:15:58,540
তাদের সাথে কথা বলে বাসের পেছনের দরজা একেবারে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিলো।

180
00:15:58,540 --> 00:16:02,211
যাতে করে স্কুলের বাচ্চারা পেছনের 
দরজা দিয়ে বের হয়ে আহত না হয়।

181
00:16:02,211 --> 00:16:07,007
এবং এই বাসগুলো ডিলাক্স-কোচ
টাইপের এবং লম্বা রঙের জানালা আছে।

182
00:16:07,007 --> 00:16:10,094
"শিরিশের" যেই বাসটি খুঁজে পাওয়া 
যাচ্ছে না সেটিও স্কুল বাস।

183
00:18:35,322 --> 00:18:40,160
টিভিতে যেই কাউন্সেলরকে দেখলাম
তিনি মুখ্যমন্ত্রীর জন্য কাজ করেন।

184
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
সাংবাদিকরা এটা কীভাবে জানলো?

185
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
হ্যাঁ অবশ্যই। টাকা
একটু বুঝে শুনে খরচ করবে।

186
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
- অপরাধীদের তাড়াতাড়ি জেলে ঢুকাও, প্লিজ।
- অবশ্যই স্যার।

187
00:19:03,183 --> 00:19:06,895
এদেরকে জেলে ঢুকালেই
সবার শান্তি।

188
00:19:06,895 --> 00:19:10,190
ম্যাডাম, উপরওয়ালার কাছে শুকরিয়া 
যে এরা কেউ কোটিপতি বাপের সন্তান না।

189
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
এই দেখো ছাত্র-ছাত্রীরা বইয়ের বাইরে
কিছু ব্যাবহারিক কাজ পেয়েছে...

190
00:19:35,841 --> 00:19:37,176
তারা টিভির পর্দায় এসে
হিরো হতে চাচ্ছে...

191
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
তারপর বাঁশ
খেতে হবে আমাদের।

192
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
এরা এত তাড়াতাড়ি সাইনবোর্ড 
কীভাবে বানাতে পারে....

193
00:19:46,393 --> 00:19:47,352
থামো...

194
00:19:48,770 --> 00:19:51,857
- এই বাস একটু আগে না বের হয়ে গেলো?
- হ্যাঁ, বের হয়েছিলো।

195
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
পেছনে যাও...

196
00:19:59,364 --> 00:20:01,116
এইতো পাইছি। এখানেই রাখো....

197
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
হ্যাঁ, জয়রাজ।

198
00:20:06,496 --> 00:20:10,667
স্যার, একটি সাদা রঙয়ের বাসকে 
সিসিটিভি ক্যামেরাতে ২০মিনিটের মধ্যে দুইবার দেখা গেছে।

199
00:20:10,667 --> 00:20:12,294
- প্রথমবার কয়টায়?
- ৯.৩৪।

200
00:20:12,294 --> 00:20:14,129
- ৯.৩৪. আর দ্বিতীয়বার?
- ৯.৫৩

201
00:20:14,129 --> 00:20:16,006
রাত ৯.৫৩ স্যার।

202
00:20:16,006 --> 00:20:19,134
তোর মোবাইলে ভিডিও করে
আমাকে হোয়াটসঅ্যাপ কর। এক্ষুনি...

203
00:20:19,134 --> 00:20:20,677
এখনই পাঠাচ্ছি। স্যার।

204
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
ভাই, প্রথম থেকে 
আবার প্লে কর...

205
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
আকাশ এটা দেখো..

206
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
- এটা হতে পারে।
- চলো...

207
00:20:37,527 --> 00:20:38,820
চলো এখন...

208
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
সারতাজ, তুইও বেরিয়ে পড়..

209
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
এরোড্রম হোটেলে দেখা হবে। আমি 
ঠিকানা মেসেজ করে দিচ্ছি।

210
00:20:42,491 --> 00:20:44,409
- ওকে।
- ম্যাম, আর একটা কথা...

211
00:20:44,409 --> 00:20:47,204
বাসের হেলপার যখন পেসেঞ্জার ডাকছিলো
তখন তার আওয়াজটা অদ্ভুত রকমের ছিলো।

212
00:20:47,204 --> 00:20:48,997
আমি এই ধরনের আওয়াজ 
আগে কখনো শুনিনি।

213
00:20:48,997 --> 00:20:53,752
- তার অদ্ভুত আওয়াজের কারণে তাদের বাস আমার নজরে পড়েছিলো।
- অদ্ভুত মানে?

214
00:20:54,503 --> 00:20:58,423
"দোয়ার্কা, "দোয়ার্কা, "দোয়ার্কা"

215
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
- রাকেশ?
- জী ম্যাডাম।

216
00:21:06,890 --> 00:21:10,018
আপনারা এখন যেতে পারেন
প্রয়োজনে আবার ডাকবো।

217
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
হ্যাঁ, প্রশান্ত বলো...

218
00:21:19,820 --> 00:21:22,322
হেডকোয়ার্টার তোর আর তোর অফিসের
কাজ-কর্মে একদম খুশি না..

219
00:21:22,322 --> 00:21:24,032
হয়তো কয়েকজন 
সাসপেন্ডও হতে পারে।

220
00:21:24,032 --> 00:21:27,244
আমার কথা শোন, সবাইকে দেখাতে
হবে যে তোইও এই কেসে কাজ করছিস।

221
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
আগুন লাগার আগে পানির 
কূয়া তৈরী করে রাখ।

222
00:21:31,498 --> 00:21:33,375
আরে আমার কিছুই 
হবে না বন্ধু।

223
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
আমাদের ডিসিপির
সবকিছু নজরে আছে।

224
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
তার চাকরি থাকলে 
তো বাঁচবি।

225
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
তারা জানে যে, ভার্তিকা নিজে
থেকেই এই কেসের তদন্ত করছে।

226
00:21:40,799 --> 00:21:42,426
তার চাকরি আগে 
যেতে পারে।

227
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

228
00:22:07,868 --> 00:22:10,579
- হাসপাতালে স্যাম্পল দিয়ে আসছো?
- হ্যাঁ।

229
00:22:10,579 --> 00:22:14,166
বাকি স্যাম্পলগুলোর জন্য অপেক্ষা করছি।
এগুলো নিয়ে CFSL যেতে হবে।

230
00:22:15,542 --> 00:22:17,878
তারা দেওয়ার আগে এগুলো
বিশ্লেষণ করে দেখবে।

231
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
জী স্যার।

232
00:22:20,422 --> 00:22:24,343
স্যার আমি ১৫ বছর ধরে এই ধরনের 
ক্রাইম সিন দেখে আসছি।

233
00:22:24,343 --> 00:22:28,096
এই প্রথম কোন ক্রাইম সিনে
ফরেনসিক টিম দেখতে পেলাম।

234
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
এটা দেখে 
অনেক ভরসা পেলাম।

235
00:22:30,640 --> 00:22:33,268
সবই ডিসিপি ম্যাডামের খেল।

236
00:22:33,894 --> 00:22:36,396
তিনি কি এদের নিয়ে আসছেন
নাকি আপনি?

237
00:22:38,565 --> 00:22:41,693
- আমি নিয়ে আসছি।
- দারুণ স্যার....

238
00:22:42,819 --> 00:22:46,156
আমি কিছু বললে তো CFSL এক কান
দিয়ে ঢুকিয়ে অন্য কান দিয়ে বের করে দেবে।

239
00:22:46,156 --> 00:22:48,617
আমার মতো আরো
কয়েকবছর কাজ চালিয়ে যাও।

240
00:22:48,617 --> 00:22:52,621
তারপর আমার মত 
সারাজীবন ঋণ শোধ করতেই থাকবে....

241
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
শুধু হিসাবপত্র ঠিক রাখবে।

242
00:22:55,499 --> 00:22:56,541
জী স্যার।

243
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
কিন্তু স্যার আপনি 
এখানে কেনো?

244
00:22:58,835 --> 00:23:01,421
আপনার ষ্টেশনেও তো অনেক
প্রয়োজনীয় কাজ পড়ে আছে।

245
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
হ্যাঁ আছে...

246
00:23:03,924 --> 00:23:06,593
শুধু ডিসিপি ম্যাডামের
পুরনো ঋণ শোধ করছি।

247
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
হ্যাঁ বলো...

248
00:23:13,016 --> 00:23:17,395
স্যার, জয় সিংয়ের প্রতিবেশীদের থেকে তার
বাসের নাম্বার পেয়েছি। বাসের নাম্বার ৯০৯৪.

249
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
তারা বলছে সে মেহেরুলিতে
তার ভাইয়ের বাড়িতে গেছে।

250
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
কিন্তু আমরা এটা নিশ্চিত করতে পারছি না।
তারা কেউ এখানে নেই।

251
00:23:21,566 --> 00:23:23,819
- তো। তাদেরকে খুঁজে বের করো।
- জী স্যার।

252
00:23:27,322 --> 00:23:30,450
আকাশকে দেখানোর জন্য
আরো পরিষ্কার ছবির দরকার ছিলো।

253
00:23:31,284 --> 00:23:35,205
আকাশের ব্যাপারে আমার কাছে কেমন 
জানি খটমট লাগছে।

254
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
মানে?

255
00:23:37,499 --> 00:23:40,335
জানি না। কিন্তু তার
জন্য আমার কোন মায়া আসে না।

256
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
মেয়েটার জীবনটাই 
শেষ করে দিলো।

257
00:23:50,345 --> 00:23:52,305
এখন শুধু
মৃত্যুটাই বাকি....

258
00:23:55,809 --> 00:23:59,938
অনেক কেস দেখেছি, কিন্তু এই জারজের
বাচ্চারা সব সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।

259
00:24:05,527 --> 00:24:09,489
এই কেসের সমাধান করতেই হবে।
এই জারজের বাচ্চাদের ধরতেই হবে।

260
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
প্লে করো...

261
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
- এতে কিছু লেখা আছে।
- হ্যাঁ

262
00:24:46,568 --> 00:24:48,111
কী এটা?

263
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
ম্যাম, আমি এটা 
ক্লিয়ার করতে পারবো।

264
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
আমার ক্যামেরা
হাই রেজুলেশনের।

265
00:24:52,782 --> 00:24:56,161
ভাই এটা অরিজিনাল ছবি।
এটা আরো ক্লিয়ার কিভাবে করবেন.

266
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
এক মিনিট.. 
মাফ করবেন স্যার...

267
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
দেখুন ম্যাডাম।

268
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
শিরিশ ট্রাভেলস।

269
00:25:22,062 --> 00:25:26,441
রবিদাস ক্যাম্পে আরো অফিসার
পাঠাও তবে পুলিশের পোষাক ছাড়া।

270
00:25:26,441 --> 00:25:29,486
জয় সিংকে ধরার জন্য।
জয় সিং...

271
00:25:29,486 --> 00:25:31,446
DTC বলছেন?
(D.T.C- দিল্লি ট্রান্সপোর্ট করপোরেশন)

272
00:25:31,446 --> 00:25:32,948
আমি দিল্লি পুলিশ থেকে বলছি।

273
00:25:32,948 --> 00:25:37,577
আমি জানতে চাচ্ছি যে, "শিরিশ ট্রাভেলস" এর কতগুলো সাদা বাস N.C.R এ রেজিস্ট্রার আছে?
(N.C.R- ন্যাশনাল ক্যাপিটাল রিজিওন)

274
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
কার সাথে কথা
বলতে হবে?

275
00:25:38,870 --> 00:25:41,998
এরা "শিরিশ ট্রাভেলস" এর সকল 
হেলপারদের এখানে আনতে পারবে?

276
00:25:41,998 --> 00:25:43,750
আর এই শালা
শিরিশ কোথায়?

277
00:25:43,750 --> 00:25:45,877
ম্যাম তার সাথে ফোনে কথা হয়েছে। 
সে নিজেও হয় সিংকে খুঁজছে।

278
00:25:45,877 --> 00:25:50,966
- বাস পাওয়া গেছে।
- সবাই এটা দেখুন। সবাই দেখুন, দেখুন।

279
00:25:52,926 --> 00:25:57,764
এটা দেখুন? সামনের বাম চাকায়
অ্যাক্সেল - এক্সেলের ঢাকনা নেই।

280
00:25:59,182 --> 00:26:04,980
বেশ.. রবিদাস ক্যম্পে তোমাদের টিমের সবাইকে 
বাসের এই বিস্তারিত তথ্যগুলো জানিয়ে দাও।

281
00:26:04,980 --> 00:26:08,775
বাসের গায়ে "শিরিশ ট্রাভেলস" লেখা আছে। আর 
পেছনের দরজা জ্যাম হয়ে আটকে গেছে।

282
00:26:08,775 --> 00:26:11,194
আর বাসে শিবের মূর্তি আছে।
এবং.....

283
00:26:11,194 --> 00:26:13,863
সামনের বাম চাকায় এক্সেল আছে
কিন্তু তার এক্সেলের ঢাকনা নেই।

284
00:26:14,406 --> 00:26:15,615
এক্সেলের ঢাকনা নেই।

285
00:26:25,250 --> 00:26:27,294
- আপনি নিজেই যাবেন?
- অবশ্যই।

286
00:26:32,841 --> 00:26:37,053
দিল্লি পুলিশ দু'ঘন্টা ধরে বসে বসে আংগুল চুষছে।
তারা এখনো কিছুই করতে পারেনি।

287
00:26:37,053 --> 00:26:39,556
আর ছেলে মেয়ে দুজনেই
ওভাবে পড়ে আছে।

288
00:26:39,556 --> 00:26:43,643
এই বাসেই তাদেরকে
শ্লীলতাহানি করা হয়েছিলো।

289
00:26:43,643 --> 00:26:47,063
আমি বুঝিনা এরা এসব ভূয়া
তথ্য কোত্থেকে পায়? স্যার?

290
00:26:56,281 --> 00:26:59,993
হ্যাঁ, ডিসিপি সাউথ এটা করতে পারবে, সে
সরেজমিনে বিস্তারিত জানে, স্যার।

291
00:27:07,876 --> 00:27:12,005
এই রকম একটি বাসেই গতরাতে একটা ছেলে ও একটা মেয়ে উঠে আর মেয়েটাকে...

292
00:27:12,005 --> 00:27:14,883
গণধর্ষণ করা হয়।

293
00:28:05,975 --> 00:28:07,394
স্যার আমি শপথ
করে বলছি...

294
00:28:07,394 --> 00:28:11,898
আজ বিকেলের মধ্যে সেই বাস আর মূল অপরাধী আমাদের হেফাজতে থাকবে।

295
00:28:18,154 --> 00:28:22,659
বেশ...শুধু ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে কিছু একটা বলে দিও।
শুধু খেয়াল রাখবে তারা যেনো তোমার উপর হুমড়ি খেয়ে না পড়ে।

296
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
ওকে

297
00:28:43,888 --> 00:28:46,599
মিঃ শিরিশ নিশ্চিত করেছেন...

298
00:28:46,599 --> 00:28:51,688
তার বাসের নাম্বার ৯০৯৪ আর তার
ড্রাইভার জয় সিং নিখোঁজ।

299
00:29:17,213 --> 00:29:18,757
এই লোক নিশ্চিত যে...

300
00:29:18,757 --> 00:29:22,677
জয় সিংয়ের বাসের সামনের বাম চাকার
কোন কভার নেই।

301
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
- বলো...
- হ্যাঁ স্যার হ্যাঁ....

302
00:29:35,982 --> 00:29:42,030
তোর সেই কাপড়টি দর্জিকে সেলাই করতে দিয়েছি।
কয়েকদিনের মধ্যে তৈরী করে দেবে।

303
00:29:42,989 --> 00:29:47,535
তারপর তোই সেটা পড়ে
বেড়াতে যাবি। ঠিক আছে?

304
00:29:50,497 --> 00:29:54,667
দেভিন্দার- "কোথায় তুমি? 
ফোন ধরোনা কেনো?

305
00:30:02,008 --> 00:30:06,054


306
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
তারা কি তোমাদের 
পাওনা মিটিয়েছে?

307
00:30:10,809 --> 00:30:14,771
না স্যার। এখনো দেয়নি। এক বছর 
হয়ে গেলো তাদের খুঁজতে খুঁজতে।

308
00:30:15,313 --> 00:30:17,899
এটাও কাজের একটা অংশ।
আমি তার সাথে কথা বলবো।

309
00:30:52,183 --> 00:30:53,476
আইডি আছে?

310
00:30:53,476 --> 00:30:55,186
- আছে স্যার।
- দেখা....

311
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
তাড়াতাড়ি...

312
00:31:03,987 --> 00:31:06,823
জয় সিং।
পালাচ্ছিলি কেনো?

313
00:31:06,823 --> 00:31:09,409
স্যার আপনাদের দৌড়াতে দেখে
আমিও দৌড়াচ্ছিলাম।

314
00:31:10,326 --> 00:31:14,038
এটা তোমার বাস?
- হ্যাঁ, মানে আমি ড্রাইভার।

315
00:31:14,038 --> 00:31:16,958
কেনো? কী হয়েছে?

316
00:31:16,958 --> 00:31:20,795
- থানায় চল। সব বলছি।
- স্যার কী হয়েছে বলুন।

317
00:31:20,795 --> 00:31:22,463
ধৈর্য ধর বেটা....ধৈর্য ধর...

318
00:31:25,884 --> 00:31:29,846
বাসটি কোন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও
যেন কারো চোখে না পড়ে।

319
00:31:32,849 --> 00:31:34,809
ম্যাডাম নেহেরু স্টেডিয়ামে 
পাঠিয়ে দিচ্ছি।

320
00:31:34,809 --> 00:31:36,769
ওখানকার পরিচালক 
আমার বন্ধু।

321
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
- হ্যাঁ ম্যাডাম? 
- সুভাষ...

322
00:31:42,483 --> 00:31:45,111
তোমার ফরেনসিক টিম কি
এখনো তোমার সাথে আছে?

323
00:31:45,111 --> 00:31:46,905
হ্যাঁ ম্যাডাম। এখানকার কাজ শেষ।

324
00:31:46,905 --> 00:31:48,615
বেশ.. আমরা বাসটি 
জব্দ করেছি।

325
00:31:49,115 --> 00:31:52,327
ভিমলাকে দিয়ে বাসটি 
নেহেরু স্টেডিয়ামে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

326
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
কেউ যেনো এটা 
জানতে না পারে।

327
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
আর বাসের গায়ে যেনো
কোন রিপোর্টারের হাত না লাগে।

328
00:31:56,247 --> 00:31:57,790
ফরেনসিক নিয়ে তুমিও
সেখানে যাও।

329
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
জী ম্যাডাম।

330
00:32:04,547 --> 00:32:05,465
ভিমলা...

331
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
জী...

332
00:32:08,676 --> 00:32:12,722
বাস নিয়ে নেহেরু স্টেডিয়ামে যাও।
ফরেনসিক টিম ওখানে পৌঁছে যাবে।

333
00:32:13,681 --> 00:32:16,726
নিশ্চিত থাকবে, এ ব্যাপারে যেনো কেউ না জানে।
আর কারো যেনো হাত না লাগে।

334
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
এটাই ঠিক আছে..

335
00:32:40,291 --> 00:32:44,754
এখনো আরো পাঁচজন বাকি আছে ম্যাডাম।
মনে হয় আজ ঘরে যেতে পারবো না।

336
00:32:45,004 --> 00:32:49,175
কোন সমস্যা নেই তাতে। এটা বলো আজ রাতে
আমরা ডিনার কোথায় করবো?

337
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
- রাভি হোটেলে।
- ছিঃ ওদের খাবারে সব তেল।

338
00:32:55,848 --> 00:32:59,769
শুনলাম আজকাল নারকেল
তেল দিয়ে ডাল রান্না করছে।

339
00:32:59,769 --> 00:33:01,270
কী যে বলেন না!

340
00:33:51,988 --> 00:33:52,864
ভিনোদ

341
00:34:27,982 --> 00:34:29,192
ম্যাম হিন্দিতে বলুন...

342
00:34:30,735 --> 00:34:33,279
মহিলা ভিক্টিমকে গণধর্ষণ 
করা হয়েছে।

343
00:34:33,279 --> 00:34:35,948
আর ছেলে ভিক্টিমকে
মারধোর করা হয়েছে।

344
00:34:36,240 --> 00:34:37,950
তাদের অবস্থা এখন কেমন?

345
00:34:39,952 --> 00:34:43,122
এই মূহুর্তে বলতে পারবো না....
আমার বলার অধিকার নেই...

346
00:34:43,122 --> 00:34:45,458
তবে তদন্ত চলমান রয়েছে।

347
00:34:45,458 --> 00:34:47,251
আর তদন্তের অগ্রগতিও হচ্ছে।

348
00:34:47,251 --> 00:34:51,672
আশা করছি আগের সব কেসগুলোর 
মতো এটারও শীঘ্রই সমাধান হবে।

349
00:34:52,256 --> 00:34:55,885
পুলিশ সর্বাত্মক চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
এই অপরাধীদের ধরার জন্য।

350
00:34:56,344 --> 00:35:00,389
আমি শুধু একটা কথাই বলতে চাই,
পুলিশকে তার কাজ করতে দিন।

351
00:35:01,057 --> 00:35:06,062
আর নতুন কোন তথ্য পেলে 
অবশ্যই আপনাদের জানানো হবে।

352
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
ভূপেন্দার....

353
00:35:34,632 --> 00:35:38,094
এটা জয় সিংয়ের মোবাইল।
তার কলের বিবরণী বের কর দ্রুত।

354
00:35:38,094 --> 00:35:40,763
- দ্রুত কাল বের করতে পারবো।
- আজই দরকার আমাদের।

355
00:35:40,763 --> 00:35:44,350
- আর এটা না করলে বাড়িতে যাওয়া বন্ধ।
- আজই করতে হবে...

356
00:35:44,350 --> 00:35:47,770
- আমার কাজ আমি ভালো করেই বুঝি।
- শোন, শোন, তোর জায়গায় আমি থাকলে এখনই করে দিতাম।

357
00:35:47,770 --> 00:35:49,063
দ্রুত কর।

358
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
তার পরিবারও ঠিক আছে। 
আর আমি তার পাশে আছি।

359
00:36:14,463 --> 00:36:17,884
- এটা কি সঠিকভাবে করা যায়?
- মানে?

360
00:36:17,884 --> 00:36:20,595
মানে প্রটোকল অনুযায়ী।

361
00:36:20,595 --> 00:36:23,764
আমরা তো ন্যায়বিচার করছি। 
এখানে ভালো-খারাপ ভাবার কী আছে?

362
00:36:28,603 --> 00:36:29,687
আকাশ কোথায়?

363
00:36:29,687 --> 00:36:32,273
আকাশ তার বাসায় গেছে
কাপড়-চোপড় আনার জন্য।

364
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
চলে আসবে...

365
00:36:36,527 --> 00:36:39,238
কি হয়েছে? 
আমি কিছু করিনি।

366
00:36:41,365 --> 00:36:43,993
- সারাদিন কী করছিলি?
- আমার কাজে ছিলাম।

367
00:36:43,993 --> 00:36:47,163
আচ্ছা? স্কুল বন্ধ ছিলো। 
NIC তেও যাসনি।

368
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
কোথায় ছিলি?

369
00:36:48,247 --> 00:36:51,292
তাতে কী এমন মহাভারত অশুদ্ধ করলাম?
আমি কি বাসও চালাতে পারবো না?

370
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
মাদারচোদ...তোই এখন উলটো
আমাদের প্রশ্ন করবি?

371
00:36:54,503 --> 00:36:56,923
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমি কিছুই করিনি।

372
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
- কিছুই করোনি, তাই না?
- না

373
00:36:59,634 --> 00:37:01,427
তাহলে কাল রাতে 
যেই অপরাধ হয়েছে...

374
00:37:01,427 --> 00:37:03,721
সেই ভিক্টিমের সাথে 
পরিচিত হও।

375
00:37:03,721 --> 00:37:06,140
না, না। কোন ভিক্টিম?
কীসের ভিক্টিম?

376
00:37:07,558 --> 00:37:09,310
মানা করছো??

377
00:37:10,561 --> 00:37:12,980
এটা তো বলুন। আপনারা 
কী ব্যাপারে কথা বলছেন?

378
00:37:13,606 --> 00:37:16,943
সেটা না করলে তোমাকেই অপরাধী 
বলে সাব্যস্ত করা হবে।

379
00:37:18,152 --> 00:37:19,612
নোট করবো?

380
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
হ্যাঁ, আমার বাস নাম্বার ৯০৯৪.

381
00:38:08,661 --> 00:38:13,040
প্রথমে স্কুলের বাচ্চাদের আনা-নেওয়া করি।
তারপর NIC র কর্মচারীদের। এটাই প্রতিদিনের কাজ।

382
00:38:13,040 --> 00:38:16,002
- কাল রাতে কোথায় ছিলি? 
- ভাইয়ের বাড়িতে ছিলাম। মেহেরুলিতে।

383
00:38:16,002 --> 00:38:19,922
ছোট একটা পার্টি করেছিলা। চিকেন
বিরিয়ানি খেয়ে সেখানে ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম।

384
00:38:19,922 --> 00:38:22,008
এখন তুর ভাইয়ের নাম
আর নাম্বার দে।

385
00:38:22,008 --> 00:38:24,135
তার নাম দাদা কিন্তু 
সে ফোন ব্যাবহার করে না।

386
00:38:25,386 --> 00:38:28,055
- আচ্ছা, তাহলে ঠিকানা দে।
- জানি না।

387
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
আমরা তো বাড়ির বাইরে পার্টি 
করেছিলাম আর ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম।

388
00:38:30,850 --> 00:38:32,977
তার ঘর অনেক ছিলো
তাই ভেতরে যাই নি।

389
00:38:32,977 --> 00:38:34,937
সেই কলোনিতে একটা
চৌকিদার ছিলো।

390
00:38:35,563 --> 00:38:38,983
- পার্টিতে আর কে কে ছিলো?
- আমার আরেক ভাই ছিলো। নাম 'অমর'

391
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
- আজ সারাদিন কোথায় ছিলি?
- ঘুমিয়েছিলাম।

392
00:38:42,194 --> 00:38:46,615
আজ স্কুল বন্ধ ছিলো তাই NIC র কাজ 
শেষ করে লাঞ্চ করলাম।

393
00:38:46,615 --> 00:38:49,118
তারপর বাস পার্ক করে
বাসের মধ্যেই ঘুমিয়েছিলাম।

394
00:38:49,118 --> 00:38:50,953
তুর বাস যে পরিষ্কার 
করে সে কোথায়?

395
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
ক্লিনার...সে তো চলে গেছে।

396
00:38:54,623 --> 00:38:58,294
তুর কথামতো তোর আরেক
ভাই অমর বাসের কন্ডাকটর।

397
00:38:58,294 --> 00:39:01,088
- হ্যাঁ।
- সে কোথায়?

398
00:39:01,088 --> 00:39:03,382
জানি না। সেও
চলে গেছে।

399
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
তুই নিজেও বলতে পারিসনা
তোর ভাই কোথায় গেছে?

400
00:39:05,468 --> 00:39:08,471
কাল একসাথে মুরগীর রান ফাঁড়ছিলে
আর আজ সে গায়েব হয়ে গেলো?

401
00:39:08,804 --> 00:39:10,890
- আমি সত্যিই জানি না।
- তুই জানিস না।

402
00:39:10,890 --> 00:39:13,684
- খানকিরপোলারে মাইর দিলে সব মনে পড়বে।
- ভিনোদ?

403
00:39:15,561 --> 00:39:18,898
তুর বাসের চাকার ক্যাপ নেই
এটা কতদিন ধরে?

404
00:39:18,898 --> 00:39:22,318
অনেকদিন ধরে। মালিককে অনেকবার
বলেছি ঠিক করে দেওয়ার জন্য।

405
00:39:22,902 --> 00:39:24,195
স্যার আমাকে ছেড়ে দিন।
আমি কিছু করিনি।

406
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
আমার হাতে ব্যাথা। 
আমি কিভাবে এই কাজ করবো।

407
00:39:35,081 --> 00:39:35,790
বাইরে আসো।

408
00:39:42,046 --> 00:39:46,008
- এতে কাজ হবে না।
- তার কাহিনী বুঝতেছি না...

409
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
আমি জানি না।

410
00:39:47,676 --> 00:39:50,471
তার ভাইকে খুঁজার জন্য রবিদাস
ক্যাম্পে লোক লাগিয়ে দিয়েছি।

411
00:39:50,971 --> 00:39:53,849
- তাকে আরো কিছুক্ষণ রাখি।
- টেনশন নিস না।

412
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
প্রয়োজনে আরো
 বিশ ঘন্টা রাখবো।

413
00:40:01,982 --> 00:40:03,651
- আকাশ?
- না।

414
00:40:03,651 --> 00:40:07,238
সে তার চেহারাও দেখতে চায় না।
এটা আমাদের তরিকায় করতে হবে।

415
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
সুধীর, এখানে আই?

416
00:40:13,702 --> 00:40:14,370
জী স্যার?

417
00:40:14,370 --> 00:40:18,040
জয় সিংয়ের একটা ভাই আছে।
মেহেরুলিতে থাকে।

418
00:40:18,040 --> 00:40:19,333
তার খোঁজ কর।

419
00:40:19,333 --> 00:40:23,879
তার আগে রবিদাস ক্যাম্পে গিয়ে
খোঁজ নে। তার কোন খবর পাওয়া গেছে কি-না।

420
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
জী স্যার।

421
00:40:26,382 --> 00:40:28,008
আমিও তার সাথে যাচ্ছি।

422
00:40:28,008 --> 00:40:31,262
- বালের কল হিস্ট্রি বের করতে এতক্ষণ লাগে?
- কলের বিস্তারিত আসছে না আসেনি?

423
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
কালকের মধ্যে পেয়ে যাবেন।

424
00:40:32,596 --> 00:40:34,890
আর এক ঘন্টার মধ্যে না পেলে
তোমার চাকরি শেষ।

425
00:40:37,560 --> 00:40:40,604
মাদারচোদ, চাকরি হারাবি।
দ্রুত কর।

426
00:40:40,604 --> 00:40:42,064
হ্যাঁ বলো।

427
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
ম্যাডাম বাস তো একদম পরিষ্কার। 
কিছুই পাই নি।

428
00:40:45,276 --> 00:40:47,570
ভালো করে চেক করো।
কিছু না কিছু পাবে।

429
00:40:47,570 --> 00:40:50,364
ম্যাডাম কিছু থাকলে তারা 
হয়তো পরিষ্কার করে ফেলছে।

430
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
তুমি ঠিকমতো খুঁজছো না। আমি 
নিশ্চিত এটাই সেই অপরাধী।

431
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
যদি তুমি ঠিকঠাক তোমার কাজ
না করো তাহলে আমাকেই গিয়ে করতে হবে।

432
00:41:02,251 --> 00:41:04,837
- স্যার বাড়ি যেতে পারি?
- আরে দাঁড়া...

433
00:41:13,512 --> 00:41:16,682
সেই ছেলে বলেছিলো, তারা তিন বা 
চার নাম্বার সারিতে বসেছিলো।

434
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
মানে ওখানে।

435
00:41:19,143 --> 00:41:21,479
তারপর মেয়েটাকে পেছনে
নিয়ে যাওয়া হলো।

436
00:41:25,483 --> 00:41:27,401
মানে এখানে....

437
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
হয়তো এখানে।

438
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
এই দুই সারিটা 
ভালো করে চেক করো।

439
00:41:37,620 --> 00:41:39,872
- গৌরব? 
- জী স্যার?

440
00:41:39,872 --> 00:41:43,501
এই পাটাতনটা সরাতে পারবে?

441
00:41:43,501 --> 00:41:45,920
যাবে। কিন্তু আমার 
কাছে সরঞ্জাম নেই স্যার।

442
00:41:46,629 --> 00:41:48,631
স্ক্রু ড্রাইভার আছে?

443
00:41:48,631 --> 00:41:50,799
স্যার আমরা ফরেনসিক। 
বাসের ম্যাকানিক না।

444
00:42:20,871 --> 00:42:22,873
সব কাজ আমাকেই 
করতে হবে।

445
00:42:26,835 --> 00:42:31,006
যদি ডিসিপি ম্যাডাম এসে পড়ে
তখন বুঝবা ঠেলার নাম বাবাজী।

446
00:42:37,471 --> 00:42:39,139
ম্যাডাম যদি আমরা 
ভুল লোককে ধরে আনি...

447
00:42:39,139 --> 00:42:41,934
তাহলে তো আসল অপরাধী এতক্ষণে 
কোথাও না কোথাও পালিয়ে গেছে।

448
00:42:59,994 --> 00:43:04,540
দেখ, আমরা জানি তোই এখনো মিথ্যা 
কথা বলছিস। এখন সত্যিটা বলে দে?

449
00:43:04,540 --> 00:43:07,459
আমি আবারো বলছি, আপনাদের
কোথাও ভুল হচ্ছে।

450
00:43:07,459 --> 00:43:10,879
আমার ভাইকে জিজ্ঞেস
করুন। সেও এটা বলবে।

451
00:43:10,879 --> 00:43:13,257
তোই তো বললি তোর ভাই
ফোন ব্যাবহার করে না।

452
00:43:13,257 --> 00:43:17,303
হ্যাঁ, কিন্তু একবার তো নিয়ে চলুন।
আপনাদের কাছে সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

453
00:43:47,082 --> 00:43:48,959
আমি প্রথমেই বলছিলাম মাদারচোদ...

454
00:44:00,429 --> 00:44:01,722
বলো....

455
00:44:01,722 --> 00:44:06,644
পেয়ে গেছি ম্যাডাম। এখানে রক্ত আর রক্ত।
এটাই সেই অপরাধী।

456
00:44:21,367 --> 00:44:24,161
- কলের বিবরণী বের করছি ম্যাডাম।
- দে আমাকে দে....

457
00:44:28,207 --> 00:44:30,000
কিয়া বাত হে.....

458
00:44:30,000 --> 00:44:35,422
কাল রাতে ৯.১৬ মিনিটে....

459
00:44:35,422 --> 00:44:39,885
তোই ১৩ সেকেন্ড কথা বলেছিস এখানে,
হউস খাসে....

460
00:44:40,260 --> 00:44:44,932
তারপর, ১০.০৪ এবং ১০.০৬ এ....

461
00:44:44,932 --> 00:44:50,437
তোই ৫১ সেকেন্ড আর ২৫ সেকেন্ড 
কথা বলেছিস এখানে, ভাসান্ত গাওয়ে।

462
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
তার মানে কাল রাতে তোর ফোন 
তোর বাসের রোডেই এক্টিভ ছিলো।

463
00:44:57,736 --> 00:45:01,824
বেটা, তুই প্রযুক্তি থেকে
পালাতে পারবি...

464
00:45:01,824 --> 00:45:04,326
পুলিশ থেকে পালাতে পারবি।

465
00:45:04,326 --> 00:45:07,121
কিন্তু পোড়া কপাল 
নিয়ে কোথায় পালাবি।

466
00:45:07,871 --> 00:45:11,208
তুমি কাল তোমার ভাইয়ের সাথে
মেহেরুলিতে ছিলে সেটা সম্পূর্ণ মিথ্যা।

467
00:45:11,208 --> 00:45:15,462
তোমার ফোনের তথ্য সেটাই বলছে।
আর তোমার সেই বাসে রক্ত পাওয়া গেছে।

468
00:45:18,674 --> 00:45:19,550
না, আমি আমার ভাইয়ের......

469
00:45:30,550 --> 00:45:40,550
বাংলা সাব দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ 
করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।