1
00:00:00,000 --> 00:00:36,530
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিলাম।
সে পালিয়ে গেল
3
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
তার উচিত ছিল আমাকে মেরে ফেলা।
4
00:00:43,919 --> 00:00:47,006
উঠে দাড়াও,
আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে। দাড়াও
5
00:00:56,307 --> 00:00:57,725
আমাদের চলে যেতে হবে।
6
00:01:05,691 --> 00:01:06,859
জানালা চেক করো।
7
00:01:10,070 --> 00:01:11,030
তারা এখানে।
8
00:01:12,031 --> 00:01:12,948
আমাকে অনুসরণ করো।
9
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
কভার
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,600
এটা নাও
11
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
- যাও, যাও
- নিচু হও।
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,459
আসো।
13
00:02:27,231 --> 00:02:31,360
"হান্না"
14
00:03:08,939 --> 00:03:11,442
আমাদের খুব শান্ত থাকতে হবে এবং
খামারের কাছাকাছি থাকতে হবে।
15
00:03:11,525 --> 00:03:12,776
আমরা এর বাইরে যেতে পারব না।
16
00:03:13,152 --> 00:03:13,986
না, ব্রুনো!
17
00:03:16,447 --> 00:03:18,032
ফিরে এসো, ব্রুনো!
18
00:03:18,616 --> 00:03:19,658
ফিরে আসো!
19
00:03:22,036 --> 00:03:23,245
ফিরে এসো, ব্রুনো!
20
00:03:30,669 --> 00:03:34,131
"ব্রুনো, বাবা বলেছি,
আমাদের এটা পার হওয়ার অনুমতি নেই।
21
00:03:34,423 --> 00:03:35,925
ফিরে এসো, ব্রুনো!
22
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
ব্রুনো, আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
23
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
ব্রুনো, এটা কি তুমি?
24
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
তুমি কি করছো?
25
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
তাড়াতাড়ি, আসো।
26
00:04:08,082 --> 00:04:10,084
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
27
00:04:10,334 --> 00:04:12,002
কখনোই বাউন্ডারির বাইরে যাবে না।
28
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
আমি তোমাকে বলেছি কখনোই
খোলা জায়গায় বেড়োবে না।
29
00:04:14,797 --> 00:04:15,839
তুমি কি আমাকে কথা দিচ্ছো?
30
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
তুমি কি আমাকে কথা দিচ্ছো?
31
00:04:21,387 --> 00:04:23,514
আমি দুঃখিত, বাবা.
32
00:04:28,018 --> 00:04:31,397
আমি দুঃখিত
33
00:04:48,914 --> 00:04:50,290
এখানে সব ঠিক আছে।
34
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
- স্যার।
- ধন্যবাদ, ক্যাট।
35
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
গতকাল রাতে অনেক ক্ষতি করেছো।
36
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
কমপক্ষে আমাদের ৬ মাস পিছিয়ে দিয়েছো
37
00:05:20,070 --> 00:05:21,321
তোমার আহত জায়গার কি অবস্থা?
38
00:05:22,906 --> 00:05:23,782
আমি ভালো আছি।
39
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
এটা একটা সুন্দর রুম, তাই না?
40
00:05:35,461 --> 00:05:38,672
আমরা পুরানো দিনে ডিপ্লোমেটিক
রিসিপশনস হিসাবে ব্যবহার করতাম,
41
00:05:38,756 --> 00:05:41,425
এবং এখন আমরা এটাকে ভিআইপি
অতিথিদের জন্য ব্যবহার করি।
42
00:05:47,431 --> 00:05:48,891
তোমার জন্য একটি উপহার.
43
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
ইউট্রাক্সে প্রতিটি জন্মের রেকর্ড
রাখা ম্যারির আইডিয়া ছিল।
44
00:05:54,730 --> 00:05:57,733
এটাই একমাত্র ছবি যা
আমি আমার সাথে রাখি।
45
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
এই পুচকি মেয়ে আমার সমস্ত
জীবনের কর্ম হুমকির মুখে ফেলেছে।
46
00:06:04,490 --> 00:06:07,159
আর আমার মেয়েকে
আমার বিরুদ্ধে দাড় করিয়েছ।
47
00:06:07,826 --> 00:06:11,080
তোমার মেয়ে ম্যারির কাছে USB আছে
আর সে মিডিয়াতে যাচ্ছে ।
48
00:06:11,789 --> 00:06:13,123
এতোটাও নিশ্চিত হইয় না।
49
00:06:13,207 --> 00:06:16,752
কম্পিউটার প্রোগ্রামার ততটাও বোকা
ছিল না যতটা তুমি ভেবেছিলে।
50
00:06:21,715 --> 00:06:24,051
"কসমোপলিটান হোটেল"
51
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
এটা কি?
52
00:07:05,300 --> 00:07:09,638
এটা তোমার সহকর্মীর অ্যালগরিদমের
সংগ্রহ করা সমস্ত ডেটার ডাউনলোড।
53
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
ম্যাক্স এখন কোথায়?
54
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
সে মারা গেছে, হান্না তাকে হত্যা করেছে।
55
00:07:15,394 --> 00:07:19,940
আমরা এটি সংবাদপত্র এবং সংবাদ সংস্থাগুলিতে
নিয়ে যাব। তোমার সাক্ষী দেয়া লাগবে।
56
00:07:23,694 --> 00:07:25,863
আমরা এটা শেষ করতে যাচ্ছি, ইথান...
57
00:07:27,030 --> 00:07:28,240
এটা কি?
58
00:07:30,492 --> 00:07:33,120
- এটা এনক্রিপ্ট করা হতে পারে.
- না. এইটা অসম্ভব।
59
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
- ম্যাক্স আমাকে ডাউনলোড হয়েছে দেখিয়েছে।
- তার কম্পিউটারে দেখিয়েছে।
60
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
যখন প্রোগ্রামটি ভিন্ন কম্পিউটারে যায়
তখন এটা লক ডাউন করে।
61
00:07:38,750 --> 00:07:41,712
- আমরা কিভাবে এটা আনলক করব?
- ম্যাক্সের ব্যক্তিগত চাবি লাগবে।
62
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
এখন হতে!
63
00:07:47,759 --> 00:07:52,264
ম্যারি তার অসহায়ত্ব টের পাচ্ছে।
64
00:07:52,347 --> 00:07:55,976
আর সে অন্তত আসবে
তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।
65
00:07:56,643 --> 00:07:59,855
তবে এবার আমরা সুখী
পরিবারের মতো একত্রিত হব।
66
00:08:01,231 --> 00:08:05,777
এখন আমাদের অমীমাংসিত সমস্যা আছে।
যাকে মেরে ফেলার মিথ্যা নাটক সাজিয়েছিলে
67
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
ক্যাটরিনা। আমরা তাকে প্রাগে খুঁজে পেয়েছি।
68
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
আমরা হাতে একটা বড় সমস্যা আছে।
69
00:08:17,706 --> 00:08:19,541
আব্বাস নাজিরি।
70
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
তুমি তাকে পছন্দ করো, তাই না?
71
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
সে সুদর্শন যুবক।
72
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
দুর্ভাগ্যক্রমে, সে একটু বেশিই জানে।
73
00:08:39,478 --> 00:08:40,687
তাকে সরাও!
74
00:08:55,994 --> 00:09:00,374
আমি তোমাকে একটা চুক্তি প্রস্তাব করতে যাচ্ছিলাম.
কিন্তু তুমি সেটা শেষ করে দিলে। ম্যারি তোমাকে বলবে।
75
00:09:05,420 --> 00:09:09,341
আমার বাড়িতে, যখন সীমা অতিক্রম
করবে, তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।
76
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
একটি ছোটো খুকির সাথে নাজিরি।
77
00:09:24,648 --> 00:09:27,067
ধারণা করা হচ্ছে, ভিয়েনার কাছাকাছি পাহাড়ে আছে।
78
00:09:27,150 --> 00:09:29,945
আমি চাই তুমি তার আগের অ্যাকাউন্ট থেকে
সমস্ত অনলাইন চ্যাট পর্যবেক্ষণ করো।
79
00:09:30,028 --> 00:09:34,283
এবং আমি ড্রোন চাই যা শহরের ৫০ কি.মি. এর
মাঝের সকল লোকেশন দেখবে। বুঝতে পেরেছো?
80
00:09:34,741 --> 00:09:36,702
ম্যাম, আমরা কারমাইকেলকে খুঁজে পেয়েছি।
81
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
ওখানে
82
00:09:39,579 --> 00:09:41,707
সে কোথায়?
- এটা স্টেশনের কাছের একটা ক্যাফে।
83
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
ঠিক আছে. এখনই সেখানে কাউকে পাঠাও।
চুপিসারে কাজটা করবে।
84
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
"আমি তোমার পুরানো বন্ধু।
আমি শহরে আছি।"
85
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
তুমি কি ওকে মেরে ফেলেছ?
86
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
আমি কথা বলতে চাই
87
00:10:39,681 --> 00:10:42,851
তুমি কোথায়?
রেল স্টেশনে। পাবলিক কম্পিউটার ব্যবহার করছি।
88
00:10:42,934 --> 00:10:44,728
ইভান্স এখনও জীবিত। হান্না তার কাছে।
89
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
আমি শেষ প্রান্তে পৌঁছেছি,
আমি কিছু পাই নি।
90
00:10:48,982 --> 00:10:50,359
- আমাদের দেখা করা দরকার.
- কেন?
91
00:10:50,442 --> 00:10:53,028
আমার কাছে ইউট্রাক্স মিশনের কোড আছে।
92
00:10:53,111 --> 00:10:55,781
প্রতিটা ট্রেইনির জন্য একটা
করে ইমার্জেন্সি কোড আছে।
93
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
আমি তোমাকে ইউট্রাক্স বন্ধ
করতে সাহায্য করতে পারি।
94
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
আমি ভবনে প্রবেশের উপায় জানি।
আমার পাসকোড আছে
95
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
তুমি হান্নাকে বের করে আনতে পারবে।
96
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
- আর এর জন্য?
- আমি ৫০ হাজার টাকা চাই
97
00:11:05,248 --> 00:11:07,584
নতুন নামে মার্কিন পাসপোর্ট।
98
00:11:07,667 --> 00:11:10,462
ঠিক আছে. আমরা কোথায় সাক্ষাৎ করব?
99
00:11:10,545 --> 00:11:13,423
এক ঘণ্টা পর ওয়াটগেস ডিজাইন সেন্টারে।
100
00:11:35,987 --> 00:11:38,782
- তার জন্য ওষুধ নিব?
- না, শুধু খাবার।
101
00:11:38,865 --> 00:11:40,700
ঔষধগুলো অন্য কারো জন্য।
102
00:11:51,837 --> 00:11:53,255
ঠিক আছে
103
00:12:10,439 --> 00:12:13,817
৩, ৪, ৫।
104
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
৬, ৭।
105
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
8. 9.
106
00:13:00,113 --> 00:13:01,031
মাফ চেয়ে নিচ্ছি।
107
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
আমি গতকাল দেরি করে জেগে ছিলাম।
108
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
মাফ করবেন, আপনাদের মধ্যে
কেউ কি ইংরেজি বলতে পারে?
109
00:13:07,871 --> 00:13:11,500
আমি হারিয়ে গেছি আর আমার
বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
110
00:13:12,417 --> 00:13:16,046
- এই ভদ্রলোকও আমেরিকান।
- সত্যিই, স্যার?
111
00:13:16,171 --> 00:13:18,590
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো
112
00:13:19,799 --> 00:13:22,511
আমরা হয়তো একই পথের পথিক।
113
00:13:24,304 --> 00:13:25,514
আমি এই শহর চিনি না।
114
00:13:28,683 --> 00:13:33,647
- আমি আশা করি তুমি ভাল চেনো।
- এক্সকিউজ মি, মনে হচ্ছে আমি ভুল ট্রেনে আছি।
115
00:14:29,661 --> 00:14:33,915
মেডোসে যা বলেছিলে সবই আজাইরা কথা ছিল।
116
00:14:34,583 --> 00:14:36,626
স্যান্ডি, আমি ব্যাখ্যা করতে পারব।
117
00:14:40,714 --> 00:14:43,925
আমি গর্ভবতী মহিলাকে খুন করেছি।
118
00:14:44,676 --> 00:14:47,178
আমি এটা করেছি কারণ তুমি আমাকে
এটা করতে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলে।
119
00:14:47,304 --> 00:14:48,513
স্যান্ডি।
120
00:14:49,764 --> 00:14:50,765
প্লিজ
121
00:14:54,561 --> 00:14:57,397
টার্গেট সিকিউরিড।
পিকআপ দল পাঠাও।
122
00:15:55,789 --> 00:15:57,123
তুমি কি এটা পেয়েছিলে?
123
00:16:02,420 --> 00:16:05,590
- কোনো সমস্যা?
-কেউ কিছু বলেনি।
124
00:16:06,007 --> 00:16:06,883
ভাল
125
00:16:13,682 --> 00:16:16,976
আমি কেন দূতাবাসের কাউকে
বলতে পারছি না কি হচ্ছে?
126
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
কারণ তোমার কোনো
আইডিয়া-ই নেই কাকে বিশ্বাস করবে।
127
00:16:21,606 --> 00:16:24,067
সেখানে ভালো মানুষ আছে।
আমি তাদের চিনি।
128
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
তুমি কাকে চেনো?
129
00:16:27,320 --> 00:16:29,739
গর্ডন ইভান্স পুরো কূটনৈতিক
কর্মীদের স্থানান্তরিত করেছে
130
00:16:29,823 --> 00:16:32,575
যাতে সে দূতাবাসের পথপ্রদর্শক হতে পারে।
131
00:16:32,659 --> 00:16:34,244
তুমি কি মনে করো সে এটা একা করেছে?
132
00:16:35,662 --> 00:16:39,916
তোমার বসেরা হয়তো হাসবে আর
বলবে যে তারা সঠিক পথেই আছে।
133
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
তোমার কোনো ধারনাই নেই তারা কারা।
134
00:17:04,733 --> 00:17:05,942
আমি ক্ষুধার্ত নই।
135
00:17:09,821 --> 00:17:12,157
- এটা কি?
- সে গেম খেলছে, স্যার.
136
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
- সে খেতে অস্বীকার করছে।
- ঠিক আছে. আমাদের একা থাকতে দাও।
137
00:17:17,704 --> 00:17:20,915
এতক্ষনে ম্যারি জানে যে USB মূল্যহীন।
138
00:17:20,999 --> 00:17:24,461
ম্যাক্স কাপলান একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
কর্তব্যরত অবস্থায় তার মৃত্যু হয়।
139
00:17:24,669 --> 00:17:26,671
তাই সে এক মরিয়া পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে।
140
00:17:28,882 --> 00:17:31,050
আমি নিজেই তোমাকে এটা দেখাতাম।
141
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
আমাকে ওয়াটগাসের এক্সেস দাও ২৪২১
142
00:17:39,601 --> 00:17:43,021
পিছনে একটি লোডিং প্ল্যাটফর্ম আছে।
143
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
যদি গুলির শব্দ শুনতে পাও,
সেখানে আমার সাথে দেখা করো।
144
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
নইলে গাড়ি চালানো অবস্হায় রেখো
আর আমার জন্য অপেক্ষা করো।
145
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
ঠিক আছে
146
00:18:01,831 --> 00:18:04,375
কন্যাদের বাবাদের উপর এই প্রভাব আছে।
147
00:18:04,459 --> 00:18:06,336
একজন ছেলেকে তুমি
নিজের সাথে তুলনা করো।
148
00:18:06,419 --> 00:18:09,088
হয় তোমাকে হতাশ করবে
নাহয় তোমার সিংহাসন দখল করবে।
149
00:18:09,172 --> 00:18:10,590
কন্যারা আলাদা হয়।
150
00:18:11,090 --> 00:18:13,885
তুমি তাদেরকে পৃথিবীর সমস্ত
অনিষ্ট থেকে রক্ষা করতে চাও,
151
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
আবার তুমি তাদের স্বাধীনতাও দিতে চাও।
কিভাবে তুমি দুটোই করতে পারো?
152
00:18:17,430 --> 00:18:19,182
তোমার শুধু তাদের ভালবাসতে হবে।
153
00:19:14,571 --> 00:19:16,406
আমাকে কোডটা দাও
154
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
আগে টাকা এবং পাসপোর্ট দাও।
155
00:19:33,464 --> 00:19:36,467
এটি তোমাকে পথপ্রদর্শকের কাছে নিয়ে যাবে
এবং সমস্ত এলাকায় অ্যাক্সেস দিবে।
156
00:19:36,551 --> 00:19:39,012
তোমার চাওয়া কোড এই ল্যাপটপে আছে।
157
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
সেখানে ক্যানসেলেশন কোড আছে...
158
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
এখানে ইনপুট করো।
159
00:19:49,022 --> 00:19:51,482
এটি ইউট্রাক্সের সমস্ত মিশন
অপারেটরদের প্রত্যাহারের আদেশ।
160
00:19:51,566 --> 00:19:53,818
তাদের অবিলম্বে মেডোসে ফিরে যাওয়ার আদেশ।
161
00:19:53,902 --> 00:19:56,571
- কম্পিউটার কোথায় পেলে?
- যখন পথপ্রদর্শক চলে গেল, আমি এটা নিয়েছিলাম।
162
00:19:56,654 --> 00:19:59,115
আমার অভিজ্ঞতা আছে।
আমি জানি টিকে থাকতে আমার কি লাগবে।
163
00:19:59,198 --> 00:20:02,076
এবং তারা একবার এটা খুঁজে
পেলে কি উল্টোটা করতে পারবে?
164
00:20:02,160 --> 00:20:05,079
অনেক দেরি হয়ে যাবে। ক্লায়েন্টরা
তখন সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দেবে।
165
00:20:08,666 --> 00:20:11,669
তারা জানে আমি পালিয়ে এসেছি, মারিসা।
আমাদের এখনই এটা করতে হবে।
166
00:20:14,631 --> 00:20:16,090
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছো, জন?
167
00:20:16,174 --> 00:20:17,300
না
168
00:20:28,937 --> 00:20:29,771
এটা কি?
169
00:20:33,232 --> 00:20:34,567
এটা কি?
170
00:20:34,651 --> 00:20:37,236
তুমি মাত্রই তোমার প্রথম
আদেশ দিয়ে দিলে, ম্যারি।
171
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
আজ রাতে ১০টি মিশন সম্পন্ন হবে।
172
00:20:40,406 --> 00:20:42,784
তোমার আদেশে ১০ জনকে হত্যা করা হবে।
173
00:20:43,326 --> 00:20:45,411
তুমি এখন পথপ্রদর্শক এর সদস্য।
174
00:20:47,455 --> 00:20:49,290
বোকার মতো কিছু করবে না।
175
00:20:49,832 --> 00:20:53,336
চারদিক থেকে বন্দুক তাক করা আছে।
176
00:20:53,419 --> 00:20:55,004
আমার সাথে হান্না আছে।
177
00:20:55,838 --> 00:20:58,424
তোমার কাছে থাকা USB টি মূল্যহীন।
178
00:20:58,925 --> 00:21:02,011
পৃথিবীর একমাত্র মানুষ যে এটার
পাঠোদ্ধার করতে পারতো সে মারা গেছে।
179
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
তাই সঠিক কাজটি করো.
180
00:21:03,721 --> 00:21:05,682
লড়াই করা বন্ধ করো এবং
আমার সাথে যোগ দাও।
181
00:21:05,765 --> 00:21:09,519
আমি যা বলবো তা করলে হান্না নিরাপদ থাকবে।
182
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
আমি কিভাবে জানব সে নিরাপদে আছে?
183
00:21:11,104 --> 00:21:12,438
হান্না বলছি। আমি এখানে।
184
00:21:12,981 --> 00:21:16,776
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
তোমাকে একটুও চিন্তা করতে হবে না।
185
00:21:20,780 --> 00:21:21,614
চলো যাই
186
00:21:27,537 --> 00:21:28,579
মারিসা, চলো।
187
00:21:35,628 --> 00:21:36,671
মারিসা, চলো।
188
00:21:36,754 --> 00:21:38,923
তুমি আগে যাও.
তুমি কি বলছো?
189
00:21:39,007 --> 00:21:42,510
- তারা এই জায়গাটি ঘিরে রেখেছে।
- হ্যাঁ, তুমি তোমারটা বেছে নিয়েছিলে।
190
00:21:42,593 --> 00:21:43,928
এবং এখন আমি আমারটা বেছে নিব।
191
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
কিন্তু এখানের বিষয়টা হলো,
তারা আমাকে জীবিত চায়।
192
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে,
আমি অতটা নিশ্চিত নই।
193
00:21:48,975 --> 00:21:52,687
সে আত্মসমর্পণ করবে।
গুলি করোনা, তোমার পিস্তল আমাকে দাও।
194
00:21:52,770 --> 00:21:54,897
আমাকে পিস্তলটা দাও, মারিসা।
195
00:21:54,981 --> 00:21:57,358
- পিস্তলটা দাও!
- তুমি সবসময় আমাকে মিথ্যা বলেছ, জন।
196
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
গুলি করোনা
197
00:22:37,940 --> 00:22:39,025
চালাও!
198
00:22:46,657 --> 00:22:47,992
সে কখনই তোমার সাথে যোগ দেবে না।
199
00:22:48,076 --> 00:22:50,203
এটা বিশ্বাস করবে না।
200
00:22:52,330 --> 00:22:54,248
আর তুমি আমার হাতে নাজিরিকে তুলে দেবে!
201
00:23:02,965 --> 00:23:06,636
(ওয়ারশ, পোল্যান্ড)
202
00:23:41,379 --> 00:23:42,755
আমি মার্কেটে যাব
203
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
204
00:24:08,322 --> 00:24:09,407
হাই
205
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
হেই, জুলস।
206
00:24:12,368 --> 00:24:14,370
গতকাল আসোনি।
207
00:24:14,453 --> 00:24:15,830
আমি জানি, আমি দুঃখিত.
208
00:24:15,913 --> 00:24:17,582
শিশুটি দুষ্টামি করছিল।
209
00:24:17,665 --> 00:24:19,709
এটা হলো ক্ষমা চাওয়ার উপায়.
210
00:24:19,917 --> 00:24:21,002
ধন্যবাদ
211
00:24:23,504 --> 00:24:25,756
তুমি কখন কাজ করো?
আমরা এখন এটি খুলতে পারি।
212
00:24:25,840 --> 00:24:27,258
এক ঘন্টার আগে নয়।
213
00:24:27,341 --> 00:24:31,262
কিন্তু আমি সত্যিই ওয়াইন পান করতে পারব না। তারপর
একটি নিউক্লিয়ার ফ্যাসিলিটিতে কাজ করতে পারব না ।
214
00:24:31,345 --> 00:24:33,347
তারা এটা নিয়ে চিন্তিত।
215
00:24:35,725 --> 00:24:37,393
তাহলে কফি?
216
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
আমি আমার পিএইচডি থিসিসে কাজ করছিলাম।
217
00:24:41,272 --> 00:24:43,816
তুমিও কি কাজের পাশাপাশি পড়াশোনা করো?
218
00:24:43,900 --> 00:24:45,526
কাজ কখনো শেষ হয় না।
219
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
দুধ নিতে চাও?
220
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
ব্ল্যাকটাই ঠিক আছে।
221
00:24:58,039 --> 00:25:00,041
এটা কি আপনার পিএইচডি থিসিস?
222
00:25:00,124 --> 00:25:01,292
হ্যাঁ
223
00:25:01,751 --> 00:25:04,003
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি এটি বুঝতে পারবে না।
224
00:25:06,297 --> 00:25:07,882
এটি একটি ব্যক্তিগত ভাষা।
225
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
আমরা খুব কম মানুষই এটা বলতে পারি।
226
00:25:10,718 --> 00:25:14,513
এই চিহ্নগুলিতে মহাবিশ্বের সমস্ত রহস্য রয়েছে।
227
00:25:14,972 --> 00:25:16,349
আমরা কিভাবে শুরু করলাম
228
00:25:17,141 --> 00:25:18,434
আমরা কিভাবে শেষ করব।
229
00:25:19,268 --> 00:25:21,604
কতদিন ধরে তুমি এই কাজ করছো?
230
00:25:22,688 --> 00:25:24,148
৩ বছর লাগাতার।
231
00:25:25,983 --> 00:25:27,485
সত্যিই কি মনে করো....
232
00:25:29,487 --> 00:25:33,032
তুমি যদি একটি সুযোগ পাও,
পৃথিবীতে পার্থক্য গড়ে দিতে পারবে?
233
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
এই জিনিস দিয়ে?
234
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
আমরা অনুমতি দিলে সবকিছুই সম্ভব।
235
00:25:37,787 --> 00:25:40,748
এখন সবকিছুই ভয়ানক,
236
00:25:40,831 --> 00:25:42,124
এতো এতো সর্বনাশ।
237
00:25:42,208 --> 00:25:45,753
আমাদের সমস্ত জ্ঞান,
ব্যথা এবং মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে।
238
00:25:45,836 --> 00:25:48,172
কিন্তু এমন হওয়া উচিত নয়।
239
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
আমি ভবিষ্যতে বিশ্বাস করি,
240
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
তুমি কি তা করো না?
241
00:25:56,681 --> 00:25:59,141
মাঝে মাঝে আমি এই পৃথিবীকে ঘৃণা করি।
242
00:26:00,851 --> 00:26:02,270
মাঝে মাঝে....
243
00:26:04,230 --> 00:26:07,858
আমি চাই যে কেউ একটি জাদুর কাঠি
নিয়ে আসবে এবং এটি পরিবর্তন করবে
244
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
যাতে আমি পৃথিবীটাকে আবার ভালবাসতে পারি।
245
00:26:10,861 --> 00:26:12,113
তুমি ঠিক আছো?
246
00:26:30,506 --> 00:26:31,632
"জোফিয়া",
247
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
আমার কথা শোনো?
248
00:26:35,219 --> 00:26:39,015
আজ রাতে তোমাকে এই
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে সরে যেতে হবে।
249
00:26:39,140 --> 00:26:41,934
কাজে যেও না, গ্রামে যাও।
250
00:26:42,601 --> 00:26:44,312
তোমার নাম পরিবর্তন কর,
251
00:26:44,979 --> 00:26:46,564
আর তোমার নাম্বারটা দাও।
252
00:26:47,773 --> 00:26:51,277
তুমি নিরাপদ হলে আমি তোমাকে জানাব।
253
00:26:54,613 --> 00:26:56,824
আমি যেভাবে বলি, তোমাকে তা করতেই হবে,
254
00:26:57,450 --> 00:26:58,659
প্লিজ
255
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
256
00:27:33,778 --> 00:27:35,529
এটা কি?
- চেয়ারম্যানের আদেশ।
257
00:27:35,613 --> 00:27:37,948
তাকে এটি দাও এবং তাকে j wing এ নিয়ে যাও।
258
00:27:38,032 --> 00:27:40,826
দেখে মনে হচ্ছে তোমার সাথে
তাদের ধৈর্য শেষ হয়ে গেছে।
259
00:27:41,869 --> 00:27:42,912
তোমার বাহু প্রসারিত করো।
260
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
হায় খোদা। স্ট্যাপলটন কোথায়?
261
00:27:59,595 --> 00:28:01,806
- সে শহরে.
- ফ্যাসিলিটি বন্ধ করো।
262
00:28:29,250 --> 00:28:30,376
৩,
263
00:28:30,709 --> 00:28:31,961
৪,
264
00:28:32,044 --> 00:28:33,212
৫,
265
00:28:33,421 --> 00:28:34,505
৬,
266
00:28:34,588 --> 00:28:35,881
৭,
267
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
৮,
268
00:28:37,550 --> 00:28:38,509
৯
269
00:28:43,013 --> 00:28:45,975
তাকে হাসপাতালে নেয়া দরকার, আমাদের
এখানে সঠিক চিকিৎসা সেবা দেয়া যাবে না।
270
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
অর্ডার হলো তাকে এখানে রাখার।
271
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
অস্ত্রোপচার ছাড়া সে মারা যাবে।
272
00:28:49,728 --> 00:28:52,898
কাপলান থাকবে। বোঝা গেছে?
টেলর, রোগীর যত্ন নাও।
273
00:28:52,982 --> 00:28:55,609
ব্যাক আপ টিম আসছে।
কপি দ্যাট, বন্ধ করো।
274
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
সিকিউরিটি ব্রিচ, রুমটা বন্ধ করো।
275
00:29:40,237 --> 00:29:41,780
আমি স্যুপ পছন্দ করি না
276
00:29:42,239 --> 00:29:43,616
তোমার খেতে হবে।
277
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
বিরক্তিকর, এটা খেতে গুয়ের মতো।
278
00:29:47,244 --> 00:29:49,580
আমি জায়গাটা ঘৃণা করি।
ঠান্ডা আর আমার কোন বন্ধু নেই...
279
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
থামো, নাদিয়া! উঠে পড়ো।
280
00:29:52,374 --> 00:29:54,585
তোমার ঘরে যাও, যথেষ্ট হয়েছে
281
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
তোমার হয়তো বাড়ি যাওয়া উচিত।
282
00:30:17,191 --> 00:30:18,192
তার পরিবারের কাছে।
283
00:30:18,275 --> 00:30:19,693
আমিই তার পরিবার.
284
00:30:20,319 --> 00:30:21,612
এবং আমাদের বাড়ি নেই।
285
00:30:21,695 --> 00:30:25,449
আব্বাস, আমি অনেক প্রশ্ন করিনি।
286
00:30:25,533 --> 00:30:27,243
এবং তোমারও উচিত নয় প্রশ্ন করা, প্লিজ।
287
00:30:27,326 --> 00:30:28,577
তোমার নিজের নিরাপত্তার জন্য.
288
00:30:29,411 --> 00:30:30,788
আমাকে ছুটো করে দেখো না
289
00:30:30,871 --> 00:30:32,957
আমি আমার জীবনে কিছু জিনিস দেখেছি.
290
00:30:44,176 --> 00:30:45,219
সুইটি
291
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
আমি দুঃখিত
292
00:30:51,058 --> 00:30:51,934
নাদিয়া
293
00:30:53,102 --> 00:30:54,144
নাদিয়া
294
00:30:55,813 --> 00:30:56,939
নাদিয়া
295
00:30:59,608 --> 00:31:00,693
নাদিয়া
296
00:31:00,859 --> 00:31:02,027
নাদিয়া
297
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
নাদিয়া
298
00:31:21,255 --> 00:31:22,881
নাদিয়া
299
00:31:25,175 --> 00:31:26,677
নাদিয়া
300
00:31:27,595 --> 00:31:29,263
নাদিয়া
301
00:31:39,940 --> 00:31:41,483
কোথায় ছিলে, সোনামণি?
302
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
কোথাও না।
303
00:31:42,901 --> 00:31:43,986
তুমি কি মাঠে গিয়েছিলে?
304
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
না, তুমি বলেছিলে এটা বিপজ্জনক।
305
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
কি ব্যাপার?
306
00:31:55,831 --> 00:31:57,249
কি সমস্যা, বাবা?
307
00:31:57,625 --> 00:31:58,459
ধ্যাত
308
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
আমি একটা বাজে কথা বলেছি, আমি দুঃখিত।
309
00:32:19,438 --> 00:32:20,356
বাবা
310
00:32:22,441 --> 00:32:23,859
মানুষ?
311
00:32:24,568 --> 00:32:26,362
তারা বিপজ্জনক এবং বিশ্বাস করা উচিত নয়।
312
00:32:26,737 --> 00:32:28,113
যদি তুমি কাউকে দেখো?
313
00:32:28,197 --> 00:32:29,281
আমি এসে তোমাকে খুঁজব।
314
00:32:30,324 --> 00:32:31,825
আর সময় না থাকলে?
315
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
লুকাবে।
316
00:32:33,452 --> 00:32:34,828
লুকাতে না পারলে?
317
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
আক্রমণ করবে।
318
00:34:15,262 --> 00:34:17,681
এটা দুর্ভাগ্যজনক যে এটি এই পর্যায়ে এসেছে।
319
00:34:19,725 --> 00:34:23,437
আমি তোমার সাথে পশুর মতো আচরণ করেছি।
কারন তুমিও পশুর মতো আচরণ করেছো
320
00:34:23,979 --> 00:34:26,106
তুমি ভাগ্যবান বলে বেচে আছো।
321
00:34:32,237 --> 00:34:33,739
এই মানুষগুলো এত ভাগ্যবান নয়।
322
00:34:34,281 --> 00:34:35,115
তারা সবাই মারা গেছে,
323
00:34:36,366 --> 00:34:39,536
কিয়েভে আত্মহত্যা, প্যারিসে ওভারডোজ,
324
00:34:39,620 --> 00:34:41,413
কেপটাউনে একটি ছোটখাটো চুরি।
325
00:34:41,497 --> 00:34:43,707
আমরা আরেকটি অপারেশনের জন্য অপেক্ষা করছি।
326
00:34:43,791 --> 00:34:44,792
(জোফিয়া ওয়াজসিক)
327
00:34:45,209 --> 00:34:46,460
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে না.
328
00:34:48,003 --> 00:34:50,339
তরুণদের মৃত্যুর পিছনে কারণ সবসময়ই থাকে।
329
00:34:50,422 --> 00:34:51,507
আর প্রেস?
330
00:34:52,549 --> 00:34:53,759
তারা কিছুই জানে না।
331
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
আমার মেয়ে কোথায়?
332
00:35:04,102 --> 00:35:05,395
আমার মেয়ে কোথায়?
333
00:35:08,065 --> 00:35:09,274
আমার মেয়ে কোথায়?
334
00:35:09,817 --> 00:35:12,444
আমি জানি তুমি জানো
সে এই শহরের কোথাও আছে,
335
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
এবং আমি চাই তুমি তাকে এখানে আনো।
336
00:35:17,783 --> 00:35:19,535
এখনও সন্তুষ্ট করা লাগবে?
337
00:35:20,911 --> 00:35:23,956
কয়েক ঘন্টা আগে, ভিয়েনার একটি গ্রামে,
338
00:35:24,039 --> 00:35:27,292
তোমার প্রেমিক বাইরে গিয়ে ভুল করেছে।
339
00:35:31,964 --> 00:35:33,340
তুমি তাকে কি করেছো?
340
00:35:35,217 --> 00:35:40,806
আমি তাকে এবং তার ছোট মেয়েকে মেরে ফেলব
যদি তুমি আমার কথা মতো কাজ না করো।
341
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
ম্যারি কোথায়?
342
00:35:43,141 --> 00:35:45,060
আমি চাই তুমি তাকে এখানে আনো।
343
00:35:46,562 --> 00:35:48,021
নাদিয়া
344
00:35:48,480 --> 00:35:50,357
আমাকে রেডিওটা দাও।
345
00:35:50,440 --> 00:35:52,359
কিল স্কোয়াড স্ট্যান্ডবাই আছে, স্যার.
346
00:35:52,442 --> 00:35:53,819
নাদিয়া
347
00:35:54,278 --> 00:35:55,737
আমার মেয়ে কোথায়?
348
00:35:58,991 --> 00:36:01,493
কসমোপলিটান হোটেল, রুম 100।
349
00:36:03,954 --> 00:36:05,581
- তুমি কি সত্যি বলছ?
- হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
350
00:36:05,664 --> 00:36:08,584
- যদি তুমি মিথ্যা বল...
- আমি মিথ্যা বলছি না.
351
00:36:08,876 --> 00:36:10,419
দয়া করে তাদেরকে আঘাত করো না।
352
00:36:11,211 --> 00:36:12,421
প্লিজ
353
00:36:15,173 --> 00:36:16,800
আমার সাথে ঝামেলা করবে না।
354
00:36:27,436 --> 00:36:30,647
সংক্রমণের আশঙ্কা রয়েছে।
355
00:36:32,524 --> 00:36:34,359
- তোমার একজন ডাক্তার লাগবে।
- না
356
00:36:36,570 --> 00:36:38,196
আমার যেতে হবে
357
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
যেতে হবে
358
00:36:40,908 --> 00:36:41,909
হান্নাকে বের করতে হবে।
359
00:36:43,452 --> 00:36:45,370
তুমি একা সেখানে যেতে পারবে না।
360
00:36:45,454 --> 00:36:46,747
আমাকে চেষ্টা করতে হবে.
361
00:36:46,830 --> 00:36:48,373
প্লিজ, মারিসা।
362
00:36:48,832 --> 00:36:49,875
এটা আত্মহত্যার শামিল।
363
00:36:51,960 --> 00:36:53,795
আমি তাকে হত্যা করার সুযোগ পেয়েছি।
364
00:36:54,922 --> 00:36:58,216
এর দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে
হত্যা করার সুযোগ পেয়েছি।
365
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
আমি তাকে মারতে পারিনি।
366
00:37:04,222 --> 00:37:05,557
কিন্তু আমার মনে হয় আমি এখন পারব।
367
00:37:17,110 --> 00:37:19,446
আমি চলে যাওয়ার পরে,
৫ মিনিট অপেক্ষা করবে।
368
00:37:19,947 --> 00:37:21,740
তারপর এই হোটেলে যাবে।
369
00:37:21,823 --> 00:37:23,575
রুম ৪১১।
370
00:37:24,868 --> 00:37:26,787
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে, ঠিক আছে?
371
00:37:38,340 --> 00:37:40,759
সে কে? আর কে জানে আমরা এখানে আছি?
372
00:37:50,102 --> 00:37:51,561
মারিসা, আমি।
373
00:37:51,895 --> 00:37:53,146
তুমি কোথায়?
374
00:37:53,230 --> 00:37:54,815
আমি হোটেলে আসছি।
375
00:37:55,107 --> 00:37:57,275
হোটেলের সামনে চার্চইয়ার্ডের
বিপরীতে আমার সাথে দেখা করো।
376
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
তুমি কি বের হয়েছো?
377
00:38:00,654 --> 00:38:03,156
তারা আব্বাস ও মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছে।
378
00:38:04,324 --> 00:38:05,867
তোমার আসা লাগবে।
379
00:38:36,189 --> 00:38:37,274
রেডি।
380
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
চলো যাই
381
00:38:49,786 --> 00:38:50,871
টার্গেটকে দেখা যাচ্ছে।
382
00:38:55,167 --> 00:38:58,920
তুমি তার সাথে কথা বলে তাকে
পিছনের গেট দিয়ে গাড়িতে নিয়ে আসবে,
383
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
যেভাবে বা হয়েছে সেভাবে কাজ করবে।
384
00:39:01,882 --> 00:39:03,091
কেউ আঘাত পাবে না।
385
00:39:04,259 --> 00:39:05,594
ঠিক আছে
386
00:40:18,542 --> 00:40:20,752
ড্রোন ফুটেজে তারা আব্বাসকে খুঁজে পেয়েছে।
387
00:40:20,836 --> 00:40:21,711
পর্বতে
388
00:40:21,795 --> 00:40:25,340
তারা তাকে এবং তার মেয়েকে হত্যা করবে
যদি না আমরা তারা যা বলে তা না করি।
389
00:40:25,423 --> 00:40:28,927
আমরা আত্মসমর্পণ করলে
তার মেয়েকে ছেড়ে দেবে।
390
00:40:29,010 --> 00:40:31,513
আমরা লড়াই করলে তাদের
দুজনকেই মেরে ফেলবে।
391
00:40:35,642 --> 00:40:37,060
আমি একটা লিসেনিং ডিভাইস পড়ে আছি।
392
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
সে কি শুনছে?
393
00:40:45,026 --> 00:40:46,153
আমি তাই মনে করি
394
00:40:59,624 --> 00:41:02,961
প্রতিটি বেরোনোর পথে গাড়ি আছে,
আমরা ঘিরে ফেলেছি।
395
00:41:03,128 --> 00:41:05,797
এটার মুখোমুখি হও, মারিসা,
আমরা এই যুদ্ধে হেরে গেছি।
396
00:41:08,091 --> 00:41:09,134
সব শেষ
397
00:41:09,759 --> 00:41:12,846
তুমি কি এতে রাজি হয়েছিলে?
এসে আমাকে নিয়ে যাবে?
398
00:41:12,929 --> 00:41:13,763
হ্যাঁ
399
00:41:15,182 --> 00:41:16,516
তারা তোমার সাথে কি করেছে?
400
00:41:16,600 --> 00:41:19,102
তাতে কিছু যায় আসে না,
কিন্তু আমি আর লড়াই করতে পারব না।
401
00:41:22,731 --> 00:41:23,940
সে কি...
402
00:41:25,025 --> 00:41:26,443
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
403
00:41:28,153 --> 00:41:29,821
সে আমার নিজেকে দেখিয়েছে।
404
00:41:30,280 --> 00:41:31,531
এর মানে কি?
405
00:41:33,742 --> 00:41:35,702
এরিক আমাকে লড়াই
করার জন্য বড় করেছে।
406
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
আমি লড়াই করি এবং প্রতিরোধ করি।
407
00:41:39,956 --> 00:41:41,750
আমি লড়াই করি এবং প্রতিরোধ করি।
408
00:41:42,500 --> 00:41:45,420
আমি শুধু এটুকুই জানতাম,
কিন্তু আমি আরও কষ্টের কারণ হয়েছি।
409
00:41:45,795 --> 00:41:47,672
আমার কারণে মানুষ মারা যায়।
410
00:41:47,756 --> 00:41:50,175
যাদের পরিবার এবং প্রিয়জন আছে।
411
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
এবং যদি আমরা এই সময় লড়াই করি,
412
00:41:51,885 --> 00:41:55,972
একটি ৬ বছর বয়সী মেয়ে যার সাথে এর
কোনো লেনাদেনা নেই সেও মারা যাবে ।
413
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
শুধু আমার সাথে এসো।
414
00:42:01,144 --> 00:42:03,855
সে শুধুমাত্র তোমাকে চায়,
এবং এতে সব বন্ধ হবে।
415
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
কিন্তু তারপরে সে সবসময় যা
চেয়েছিল আমরা তাকে তা দিব।
416
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
হয়তো তুমি তাকে পরিবর্তন করতে পারবে।
417
00:42:10,737 --> 00:42:11,738
না
418
00:42:12,489 --> 00:42:14,282
তুমি আমার বাবাকে চেনো না।
419
00:42:15,283 --> 00:42:16,952
আমার বাবা বদলায় না।
420
00:42:19,287 --> 00:42:22,082
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের কাজ এখানে শেষ।
421
00:42:25,210 --> 00:42:26,670
চলো একসাথে বের হই।
422
00:42:26,753 --> 00:42:28,588
দয়া করে আমার সাথে চলো।
423
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
আমাকে বিশ্বাস করো
424
00:42:34,219 --> 00:42:35,136
প্লিজ
425
00:42:49,150 --> 00:42:50,110
আমাদের সাথে যোগ দাও।
426
00:42:55,031 --> 00:42:55,865
আমাকে বিশ্বাস করো
427
00:42:55,900 --> 00:44:24,300
পুরো সিজনের সাবটাইটেল ভালো লাগলে
Buy me a coffee
bKash/Nagad/Upay: 01798199449
428
00:44:24,329 --> 00:44:38,331
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔