1
00:00:00,000 --> 00:00:21,470
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,942
3
00:00:28,404 --> 00:00:33,075
"আমি দুঃখিত, আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি।"
4
00:00:38,873 --> 00:00:40,499
না৷ একটা কথাও বলবে না।
5
00:02:12,550 --> 00:02:13,759
6
00:02:16,470 --> 00:02:18,597
ভয় পেয়ো না,
মারিসা আমাকে পাঠিয়েছে।
7
00:02:20,391 --> 00:02:24,770
"হান্না"
8
00:02:27,439 --> 00:02:29,275
তুমি কেন আমাকে তোমার
পিস্তলটা দিচ্ছো না?
9
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
আমার মনে আছে আমিই
তোমাকে প্রথম অস্ত্র দিয়েছিলাম।
10
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
১০ বছর বয়সী যখন ছিলে।
11
00:02:47,126 --> 00:02:48,419
তুমি ছিলে ন্যাচারাল।
12
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
তুমি যদি কথা বলতে চাও
আমরা একা কথা বলব।
13
00:02:55,759 --> 00:02:56,969
তোমার যেমন ইচ্ছা
14
00:02:59,221 --> 00:03:01,891
একা ছেড়ে দেও...
15
00:03:07,396 --> 00:03:09,899
ইথান কোথায়? তুমি তাকে কি করেছো?
16
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
আমরা একটু পরই ইথানকে নিয়ে কথা বলব।
17
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
আমি আমাদের সম্পর্কে কথা বলতে চাই, ম্যারি।
18
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
আমি মনে করি তুমি আমার কাছে অনেক ঋণী।
19
00:03:22,620 --> 00:03:25,623
অনেক বছর আগে আমি তোমাকে
ইউট্রাক্সে নিয়ে এসেছিলাম।
20
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
এটি তোমাকে আসল ম্যারি হিসেবে তৈরি করেছে।
21
00:03:28,334 --> 00:03:30,628
আমি যোগদান করেছি কারণ জন
কারমাইকেল আমাকে নিয়োগ দিয়েছিল।
22
00:03:30,711 --> 00:03:33,380
কারমাইকেল আমার আদেশ অনুসরণ করছিল।
23
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
আমি যদি জানতাম ইউট্রাক্সের
সাথে তোমার সম্পর্ক আছে।
24
00:03:37,468 --> 00:03:39,553
আমি তোমার কাছ থেকে
অনেক দূরে পালিয়ে যেতাম।
25
00:03:53,609 --> 00:03:56,028
তুমি যেদিন বাড়ি ছেড়েছিলে আমি
সেই দিনটি কল্পনা করতে পারি।
26
00:03:59,114 --> 00:04:00,658
তোমার মা কাঁদছিল,
27
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
ঘরটা ছিল অগোছালো,
28
00:04:03,327 --> 00:04:06,622
তোমার বোকা বোন মাথা আছড়িয়ে চিৎকার করছিল,
29
00:04:06,997 --> 00:04:09,625
সর্বত্র রক্ত ছিল,
30
00:04:10,417 --> 00:04:12,044
তোমার আর আমার রক্ত।
31
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
সেদিন তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
32
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
তুমি আমার সাথে বাঘের
মতো লড়াই করেছিলে।
33
00:04:20,052 --> 00:04:21,428
আর এর জন্য আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
34
00:04:21,512 --> 00:04:22,680
তুমি আমাকে অত্যাচার করেছিলে।
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
আবেগী কথা।
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
তুমি আমাকে রুমে আটকে রাখতে।
37
00:04:28,352 --> 00:04:31,146
মাকে ভয় দেখাতে যাতে কাউকে না বলে।
38
00:04:31,271 --> 00:04:34,566
আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
আমি এটাই করেছি।
39
00:04:35,109 --> 00:04:37,861
আর তখন থেকেই তোমার
ক্যারিয়ার গড়তে সহায়তা করা হয়েছে।
40
00:04:39,196 --> 00:04:42,324
তুমি কি মনে করো যে তুমি
পুরোটা সময় তোমার মাঝে ছিলে?
41
00:04:43,033 --> 00:04:46,453
কখনও তোমার মনে হয় নি
যে তোমার হয়তো সাহায্য লাগতে পারে?
42
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
আমার জীবনে কখনও
সাহায্যের প্রয়োজন হয়নি।
43
00:04:48,706 --> 00:04:50,332
আমাদের সবারই সাহায্য প্রয়োজন।
44
00:04:53,419 --> 00:04:54,586
এমনকি তোমারও।
45
00:04:57,297 --> 00:04:59,258
তুমি এখনও ভুল পথে যাচ্ছ।
46
00:05:00,217 --> 00:05:04,013
সেই মেয়েটি তোমার দুর্বলতায় হাত দিয়েছে।
47
00:05:05,931 --> 00:05:08,142
একজন ভালো সৈনিক কোনটা
ভালো তা নিয়ে চিন্তা করে না,
48
00:05:08,225 --> 00:05:10,019
যদি এতে কাজ হয় তবেই চিন্তা করে।
49
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
ইউট্রাক্স কাজ করেছে।
50
00:05:13,272 --> 00:05:15,107
বিশ্বকে নিরাপদ করেছে।
51
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
- এটা একটা মায়া।
- কি? আমরা তা প্রমাণ করেছি।
52
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
তুমি বিশ্লেষকের উপসংহারের
ভিত্তিতে শিশুদের হত্যা করছো।
53
00:05:20,237 --> 00:05:23,407
কল্পনা করো যদি ৩০ বছর
আগে ফিরে যেতে পারতে।
54
00:05:23,490 --> 00:05:25,242
9/11 অপরাধীদের
55
00:05:25,868 --> 00:05:27,870
তুমি তাদের কলেজে খুঁজে পেতে,
56
00:05:27,995 --> 00:05:29,455
তুমি কি তাদের মেরে ফেলবে না?
57
00:05:29,538 --> 00:05:32,666
সঠিক ব্যক্তিকে নির্মূল করার
সম্ভাবনা লাখের মধ্যে এক।
58
00:05:32,750 --> 00:05:35,502
এই সময়ের মধ্যে তুমি কত শত্রু বানাবে?
59
00:05:37,254 --> 00:05:41,175
হান্না বন থেকে বেরিয়ে আসার পর তাকে
কি সত্যিই এতটা বদলে দিতে পেরেছো?
60
00:05:41,258 --> 00:05:44,470
- হান্না আমার কাছে কোনো মানেই রাখে না।
- আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না।
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
চেষ্টা করো না, আমাকে একটু তো সম্মান দাও।
62
00:05:49,224 --> 00:05:50,768
তুমি কি চাও, বাবা?
63
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
আমি এখানে কেন?
64
00:06:01,487 --> 00:06:04,281
আমি চাই তুমি এসে আমার
সাথে ইউট্রাক্স চালাও।
65
00:06:05,491 --> 00:06:06,533
আমি এটাই চাই।
66
00:06:07,534 --> 00:06:10,412
তোমার কাছে সকল ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব থাকবে।
67
00:06:10,496 --> 00:06:13,624
সবাই তোমার কাছে রিপোর্ট করবে।
68
00:06:15,334 --> 00:06:17,586
আমি চাই তুমি আবার নিজেকে খুঁজে পাও।
69
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
তারপর, আমরা একসাথে হান্নার
এই সমস্যা সমাধান করতে পারব।
70
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
হান্না কোন সমস্যাই না।
71
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
হ্যাঁ, সে একটা সমস্যা।
72
00:06:25,219 --> 00:06:27,846
সে যা করছে তার জন্যই সে মরবে।
73
00:06:28,263 --> 00:06:29,556
শুধুমাত্র তুমি তাকে বাঁচাতে পারো।
74
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
আর সেটা হলো তোমার সাথে যোগ দেয়া?
75
00:06:31,141 --> 00:06:34,436
তুমি তাকে নিয়ে আসবে,
আমি তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।
76
00:06:34,520 --> 00:06:36,688
আমি চেষ্টা করলেও,
সে আসবে না।
77
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
নিজেকে অবমূল্যায়ন করো না।
78
00:06:41,401 --> 00:06:42,528
এই ফোনে...
79
00:06:43,862 --> 00:06:45,364
একটা নাম্বারই আছে।
80
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
কাল মাঝরাতে আমাকে ফোন করবে।
81
00:06:49,660 --> 00:06:51,161
আর তুমি আমাকে চেনো
82
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
উত্তরটা যদি না হয়,
83
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
এর পরিণতি পাবে।
84
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
আর শুধু তোমাকেই না।
85
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
ইথান উইলিয়ামস?
86
00:07:09,346 --> 00:07:10,597
সে মারা গেছে
87
00:07:34,913 --> 00:07:36,874
এই নাও, পান করো।
88
00:07:36,957 --> 00:07:38,458
অ্যানা কল ধরছে না কেন?
89
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
আমাকে সেখানে যেতে হবে।
90
00:07:45,215 --> 00:07:47,092
আমাকে অ্যানার কাছে যেতে হবে।
সে নিরাপদ না।
91
00:07:47,176 --> 00:07:49,469
ইথান, এখানে এসো। আমার সাথে কথা বলো
92
00:07:52,848 --> 00:07:54,349
যদি তোমার সঙ্গী বেঁচে থাকে,
93
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
তাহলে তোমার কাছে নিরাপদে থাকবে না।
94
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
কিন্তু যদি সে মারা যায়,
তোমার কিছুই করার নেই।
95
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
তুমি কি মনে করো সে মারা গেছে?
96
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন
97
00:08:06,528 --> 00:08:10,073
মারিসা বলল তুমি ভিয়েনায় কম্পিউটার
প্রোগ্রামার ম্যাক্স কাপলানকে দেখেছো।
98
00:08:12,034 --> 00:08:15,787
ঠিক আছে. ইথান, আমি জানি এটা কস্টদায়ক।
99
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
কস্টের চেয়েও বেশী।
100
00:08:18,832 --> 00:08:21,543
কিন্তু যারা এটা করেছে তাদের
বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চাইলে,
101
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
তাদের খুঁজে পেতে আমার সাহায্য লাগবে।
102
00:08:24,087 --> 00:08:27,299
ইথান। তুমি কি জানো বলো, ঠিক আছে?
103
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
আমি কেবল তাকে এই গাড়িতে উঠতে দেখেছি
104
00:08:31,136 --> 00:08:32,763
- ব্যাংকগাসের পাশে।
- তার গাড়িতে?
105
00:08:33,597 --> 00:08:35,098
এটা কোথায় গিয়েছে তা দেখো নি?
106
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
না, কিন্তু প্রতিদিন একই গাড়িতে উঠতো।
107
00:08:37,559 --> 00:08:39,811
- কিন্তু একই জায়গা থেকে না।
- গাড়ির নম্বর ট্র্যাক করতে পারো।
108
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
এটা নকল, আর কিছু আছে?
109
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
গাড়িটিকে দূতাবাসের বহরের মতো দেখাচ্ছিল।
110
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
- দূতাবাসের একই মডেলের অনেক গাড়ি রয়েছে।
- তারা এগুলোকে কোথায় রাখবে?
111
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
আমি কেন এর সাথে জড়িত হলাম?
112
00:08:53,784 --> 00:08:55,911
সে মারা গেছে, তাই না?
113
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
মেয়েটি আমাকে এভাবেই খুঁজে পেয়েছে।
114
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
এসব কি ঘটছে?
115
00:09:00,582 --> 00:09:04,127
কে? কে গর্ডন ইভান্স?
গর্ডন ইভান্স কে?
116
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
মার্কিন প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের কর্মচারী।
মারিসা তার খোঁজ করতে বলেছিল।
117
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
যথাসময়ে পৌঁছেছো।
118
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
তারা ভাবছে তুমি মৃত।
119
00:09:29,403 --> 00:09:31,780
আমি জানি. আমি তাদের মেসেজ পাঠিয়েছি।
120
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
তুমি কোথায় ছিলে?
121
00:09:36,827 --> 00:09:38,287
কেউ একজন আমাকে অনুসরণ করছিল।
122
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
আমি এখানে আসার আগে
তাদের বিভ্রান্ত করতে হতো।
123
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
তোমার পার্টনার কোথায়?
124
00:09:50,507 --> 00:09:51,883
তার সাথে তুমি কি করবে?
125
00:09:53,677 --> 00:09:55,137
আমি তাকে বেছে নিতে দিয়েছিলাম.
126
00:09:56,221 --> 00:09:58,640
একজন গর্ভবতী মহিলার বাছতে বলেছিলে?
127
00:09:59,891 --> 00:10:03,979
পোস্ট-অপারেসন প্রোটোকল আছে।
সে জানে আমি কিসের কথা বলছি।
128
00:10:04,479 --> 00:10:07,316
আমাকে প্রতি ৬ ঘন্টা অন্তর তাদের কল
করে বলতে হবে আমি ভালো আছি।
129
00:10:07,399 --> 00:10:09,443
বিশেষভাবে শেখানো শব্দ ব্যবহার করতে হবে।
130
00:10:10,027 --> 00:10:13,196
তাই তোমার আমাকে জীবিত দরকার।
131
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
আমাদের কাছে ম্যাক্সের গাড়ির সূত্র আছে।
132
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
তারা কূটনৈতিক গাড়ি ব্যবহার করছে,
কিন্তু নম্বর পরিবর্তন করে।
133
00:10:29,004 --> 00:10:31,214
যখন তারা গাড়ি ব্যবহার করে না
তখন কোথায় গাড়ি রাখবে ?
134
00:10:31,298 --> 00:10:34,134
শহরের পশ্চিম দিকে দূতাবাসের
বাইরে একটি গ্যারেজ রয়েছে।
135
00:10:34,217 --> 00:10:36,094
আচ্ছা, এখন তুমি আর আমি সেখানে যাচ্ছি।
136
00:10:36,178 --> 00:10:40,140
আমরা গাড়িটি খুঁজে বের করে ফলো করব।
আর আমরা জানব তারা এখানে কি করছে।
137
00:10:59,493 --> 00:11:02,329
আব্বাসের সম্পর্কে আমি
তোমাকে একটা কথা বলিনি।
138
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
কি সেটা?
139
00:11:03,497 --> 00:11:05,332
তার ৬ বছরের একটি মেয়ে রয়েছে।
140
00:11:05,999 --> 00:11:09,127
সে লুকিয়ে তার কাছে গিয়েছিল
সে এখন তার সাথে আছে।
141
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
- সে কি ঠিক আছে?
- এখনের মতো ঠিক আছে।
142
00:11:14,174 --> 00:11:17,594
আমি ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত।
আমাদের মধ্যে আর কোন গোপনীয়তা নেই।
143
00:11:27,646 --> 00:11:30,732
- তারা একটি ফার্মহাউজে থাকছে...
- আমাকে বলবে না এটা কোথায়।
144
00:11:30,816 --> 00:11:32,234
যতটা কম জানা যায় ততটাই ভালো।
145
00:11:39,699 --> 00:11:42,035
এহলো ইথানের ফটোর লোক।
146
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
এই দিকে
147
00:12:13,108 --> 00:12:16,111
আমার নাম টেরি মিলার।
আমি এইমাত্র মেডোস থেকে পৌঁছেছি।
148
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
149
00:12:46,641 --> 00:12:47,976
এইযে সে।
150
00:12:48,059 --> 00:12:49,936
মাদার শিপে স্বাগতম।
151
00:12:50,020 --> 00:12:52,063
- ধন্যবাদ, গর্ডন.
- বসো।
152
00:12:53,315 --> 00:12:55,984
আমি তোমার কাছে ড্রিংক পাওনা ছিলাম।
তুমি ভাল কাজ করেছিলে।
153
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
আশা করি তুমি ভালো ড্রিংকটা পছন্দ করো।
154
00:13:02,741 --> 00:13:03,950
আমি এসব পান করিনা।
155
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
ওহ, ঠিক। আমি ভুলে গেছিলাম।
156
00:13:08,246 --> 00:13:09,164
তুমি কেন থামলে?
157
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
আমি আমার স্বাস্থ্যের জন্য থামলাম।
158
00:13:13,877 --> 00:13:15,253
জ্ঞানীর মতো কাজ।
159
00:13:16,505 --> 00:13:19,925
কিন্তু এই সময় শুধু আমার সাথে পান করো।
160
00:13:20,842 --> 00:13:24,513
আমার প্রিয় ক্লায়েন্টকে ফিরিয়ে আনার
জন্য ধন্যবাদ জানাতে এই আয়োজন।
161
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
এটা পান করো
162
00:13:47,994 --> 00:13:49,079
এটা পান করো
163
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
তো আমি এটাই জানতে চাই.
164
00:14:15,522 --> 00:14:17,983
তোমার কাছে মারিসা ওয়েগলারের
কী এমন জিনিস আছে?
165
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
যা আমার বিরুদ্ধে কাজ করতে জোর করছে?
166
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করার
জন্য কি করেছো, জন?
167
00:14:30,996 --> 00:14:33,873
কারমাইকেল টার্গেট লিস্ট
দিয়েছিল রবার্ট গেল্ডারকে।
168
00:14:33,957 --> 00:14:36,710
সে তার প্রতিপত্তি নিয়ে শো অফ করতো।
169
00:14:36,793 --> 00:14:39,212
ওয়েগলার এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিল
এবং তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছিল।
170
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
তুমি আমার দ্বারা কি করাতে চাও?
171
00:14:41,464 --> 00:14:44,217
আমি চাই তুমি তাকে পূর্ব শাখায় নিয়ে যাও
172
00:14:44,301 --> 00:14:48,013
এবং তার চলে যাওয়ার ব্যবস্থা করো
আমি তাকে আর দেখতে চাই না।
173
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
ম্যাক্স কোথায়?
174
00:15:02,819 --> 00:15:05,196
- সে সেখানেই থাকবে।
- তুমি জানো না।
175
00:15:05,614 --> 00:15:08,825
তারা ভিন্ন গ্যারেজ বা ভিন্ন
গাড়ি ব্যবহার করতে পারে।
176
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
মারিসা, চিন্তা করো না।
177
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
এইযে সে।
178
00:16:11,262 --> 00:16:12,180
সে কোথায়?
179
00:16:12,263 --> 00:16:13,390
আমি তাকে দেখিনি
180
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
তারা কোথায় গেল?
181
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
আমি এই বিল্ডিংটা চিনি.
182
00:16:29,698 --> 00:16:31,282
এটা পুরনো মার্কিন দূতাবাস।
183
00:16:32,075 --> 00:16:33,284
আমি আগে এখানে ছিলাম।
184
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
তারা আরও আধুনিক ভবনে যাওয়ার
জন্য ৩ বছর আগে এটি বন্ধ করে দেয় ।
185
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
কিন্তু সে ভিতরে ঢুকলো কিভাবে?
186
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
আমি জানি না
187
00:17:03,314 --> 00:17:06,526
স্ট্যাপলটনের কাজ।
আমার দরকার নতুন দল প্রস্তুত রাখা।
188
00:17:07,026 --> 00:17:08,236
189
00:17:19,372 --> 00:17:21,916
"সীমাবদ্ধ এলাকা"
190
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
যাইহোক, আমি মিলার।
191
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
আমি কেন্টন।
192
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
আমি সবে শুরু করেছি এবং
আমার পারমিট আটকে আছে।
193
00:17:32,552 --> 00:17:34,471
আমার আরেকটি পারমিট
পেতে কথা বলতে হবে।
194
00:17:34,888 --> 00:17:37,348
- হলের শেষের ১১ নম্বর রুমে যাও।
- ধন্যবাদ
195
00:18:04,125 --> 00:18:07,462
আহ সে ১০ মিনিট আগে মিটিংয়ে গেল।
৩ ঘণ্টার আগে ফিরবে না।
196
00:18:09,088 --> 00:18:11,216
আমি একটা নোট লিখব।
যাই হোক ধন্যবাদ
197
00:18:11,299 --> 00:18:12,342
অবশ্যই
198
00:18:34,989 --> 00:18:38,576
199
00:18:43,957 --> 00:18:46,209
- না, আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করছি।
- ধন্যবাদ
200
00:18:46,751 --> 00:18:47,836
এটা হলো অগ্রাধিকার...
201
00:18:53,007 --> 00:18:54,968
আমরা কি জোর করে প্রবেশ করতে পারি না?
202
00:18:55,093 --> 00:18:58,680
সামনের প্রবেশপথ ব্লকড
আর সর্বত্র ক্যামেরা রয়েছে।
203
00:18:59,138 --> 00:19:01,933
সিস্টেম হ্যাক করতে সময় লাগবে।
আমাদের সেই সময় নেই।
204
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
মধ্যরাতের আগেই কাজ শেষ করতে হবে।
205
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
মানে কি?
কে আমাদের সময়সীমা বেঁধে দিয়েছে?
206
00:19:10,984 --> 00:19:11,943
গর্ডন ইভান্স?
207
00:19:12,735 --> 00:19:15,071
হ্যাঁ. তার সম্পর্কে কিভাবে জানলে?
208
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
ইথান তার নাম উল্লেখ করেছিল।
209
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
সেই কি চেয়ারম্যান?
210
00:19:19,868 --> 00:19:20,952
হ্যাঁ
211
00:19:21,494 --> 00:19:23,037
আর তুমি তাকে চেনো?
212
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
হ্যাঁ, আগে একসাথে কাজ করতাম।
213
00:19:27,208 --> 00:19:29,294
পেন্টাগনের একজন বিশিষ্ট কর্মচারী।
214
00:19:30,587 --> 00:19:32,839
সময়সীমায় শেষ করতে না পারলে কি হবে?
215
00:19:32,922 --> 00:19:34,340
শাস্তি হিসাবে।
216
00:19:35,008 --> 00:19:36,509
আরও টার্গেটকে হত্যা করা হবে।
217
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
সে ঐ টাইপের মানুষ।
218
00:19:42,181 --> 00:19:44,267
তুমি আমাকে এটা আগে বলোনি কেন?
219
00:19:46,185 --> 00:19:47,270
আমি জানি না
220
00:19:50,148 --> 00:19:52,066
আমাদের সত্যিই প্রবেশ করা উচিত।
221
00:19:53,902 --> 00:19:55,236
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
222
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
আমি কফির বিল পরিশোধ করতে যাচ্ছি।
223
00:20:09,667 --> 00:20:10,877
224
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
আমি কিছু শুনলাম।
225
00:20:34,359 --> 00:20:36,277
মাটির নিচে একটা আওয়াজ।
226
00:20:38,404 --> 00:20:39,781
টানেল থাকতে পারে।
227
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
হয়তো তারা এভাবেই প্রবেশ করে।
228
00:20:47,163 --> 00:20:49,123
229
00:20:52,585 --> 00:20:53,544
হেই, আমি বলছি।
230
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
তোমার কন্ঠ শুনে খুশি হলাম।
231
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
আচ্ছা, তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
232
00:20:57,590 --> 00:21:00,218
আমাকে পথপ্রদর্শকের দায়িত্বে রাখো,
আমি এখনই হান্নাকে নিয়ে আসব।।
233
00:21:00,635 --> 00:21:01,970
আমি একটা GPS পাঠাচ্ছি।
234
00:21:02,762 --> 00:21:04,514
তোমার লোকদের আমাদের নিতে বলো।
235
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
236
00:21:10,311 --> 00:21:12,563
১ম টার্গেট নিজের গরজেই আসবে।
237
00:21:12,647 --> 00:21:15,483
২য় টার্গেট প্রতিরোধ দেখাতে পারে।
238
00:21:15,566 --> 00:21:16,734
চল যাই।
239
00:21:16,818 --> 00:21:18,027
৩০ সেকেন্ড!
240
00:21:18,111 --> 00:21:20,279
কখনো পুরনো দূতাবাসগুলোতে
241
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
পিছন দিয়ে বের হওয়ার
পথ তৈরি করে রাখে।
242
00:21:22,865 --> 00:21:26,452
সম্পদ রাখতে আর অপারেটিভদের
রাডারের আওতায় আনতে।
243
00:21:30,123 --> 00:21:31,332
এগিয়ে যাও, হান্না।
244
00:21:39,966 --> 00:21:41,009
ভিতরে।
245
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
তুমি কি কিছু শুনেছিলে?
246
00:21:54,439 --> 00:21:55,732
আমি চেক করতে যাব।
247
00:22:01,654 --> 00:22:03,156
পিকআপ থেকে কতদূর?
248
00:22:03,823 --> 00:22:04,949
৩০ মিনিট
249
00:22:24,552 --> 00:22:27,013
নিরাপত্তা দলের অর্ধেক
আমাদের খুঁজতে বেরিয়েছে।
250
00:22:27,096 --> 00:22:28,639
আমাদের হাতে এক ঘণ্টারও কম সময় আছে।
251
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
আমরা এইমাত্র ল্যাংলি থেকে এসেছি।
252
00:22:49,160 --> 00:22:51,370
- আমরা এখানে স্ট্যাপলটনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- আপনার পরিচয়পত্র লাগবে।
253
00:23:05,259 --> 00:23:06,385
সামনের দিকটা সামলাও।
254
00:23:06,469 --> 00:23:07,386
ঠিক আছে
255
00:23:14,602 --> 00:23:16,395
এক্সকিউজ মি, আমি খুবই দুঃখিত।
256
00:23:21,943 --> 00:23:23,569
মারিসা? এটা কি ম্যাক্স?
257
00:23:24,654 --> 00:23:26,114
কোন সিঁড়িতে ছিলো?
258
00:23:26,197 --> 00:23:27,073
সিঁড়ি ১২
259
00:23:28,032 --> 00:23:29,117
চলো যাই
260
00:23:36,874 --> 00:23:39,502
লোকেশন যাচাই করার জন্য
আমাদের একটি রেড টিম দরকার।
261
00:23:39,585 --> 00:23:41,754
টিম লিডার আলফা, প্লিজ রিপোর্ট।
262
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
ব্যাপারটা কি?
263
00:23:43,047 --> 00:23:45,341
- সাইন করতে হবে।
- তার সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
264
00:23:45,424 --> 00:23:48,553
আমি পরোয়া করি না, সে মারা যাচ্ছে।
265
00:23:48,636 --> 00:23:52,765
সে মারা যাওয়ার আগে, আমার কাগজপত্র লাগবে
সে যে আর এজেন্সির সাথে কাজ করছে না।
266
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
তুমি কি চাও আমি স্ট্যাপলটনকে কল করি?
267
00:23:57,353 --> 00:23:59,522
আমি নিশ্চিত যে তোমার উদ্বেগের
জন্য তার হাতে অনেক সময় আছে।
268
00:24:03,401 --> 00:24:04,986
আমি এটা তার কাছে নিয়ে যাব।
269
00:24:11,117 --> 00:24:12,118
এটা সাইন করো।
270
00:24:18,749 --> 00:24:21,669
জন কারমাইকেলের পদত্যাগ।
271
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
কেন?
272
00:24:23,921 --> 00:24:25,006
শুধু সাইন করো।
273
00:24:25,798 --> 00:24:27,091
কি হবে যদি না চাই?
274
00:24:30,052 --> 00:24:31,554
শুধু সাইন করো
275
00:24:41,314 --> 00:24:42,231
এইযে
276
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
আমি জানি না তুমি কে,
কিন্তু আমি শুধু একজন টেকনিশিয়ান।
277
00:25:17,934 --> 00:25:20,269
ইথান বললো তুমি তার চেয়েও বেশি কিছু।
278
00:25:20,937 --> 00:25:22,688
তুমি কি নিয়ে কাজ করছো, ম্যাক্স?
279
00:25:24,023 --> 00:25:25,316
বেসমেন্ট
280
00:25:42,458 --> 00:25:43,626
খোলো এটা
281
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
এগুলো হলো সার্ভার।
282
00:26:21,205 --> 00:26:22,873
অপারেটর্সগুলো কোথায়?
283
00:26:22,957 --> 00:26:24,166
কোনো অপারেটর্স নাই।
284
00:26:24,250 --> 00:26:25,334
কোনো অপারেটর্স নাই?
285
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
মানুষ ভুল করে,
আমাদের দরকার লাগে না।
286
00:26:28,921 --> 00:26:32,133
তুমি টার্গেট লিস্ট তৈরি করো
কম্পিউটারে প্রোগ্রামিং দিয়ে?
287
00:26:32,216 --> 00:26:33,592
এটা শুধু একটি তালিকা নয়।
288
00:26:34,343 --> 00:26:38,097
এটি একটি গভীর শিক্ষনীয় অ্যালগরিদম।
এটা আমাকে যত খুশি তালিকা তৈরি করে দিবে।
289
00:26:38,597 --> 00:26:39,640
স্ক্রিন চালু করো।
290
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
এখনই
291
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
সার্চের পরিসীমা কতটুকু?
292
00:27:03,456 --> 00:27:07,001
বিশ্বজনসংখ্যা সেটের ০-৩০ বছর বয়সী।
293
00:27:09,712 --> 00:27:11,380
কোটি কোটি মানুষ।
294
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
এতগুলো মানুষের ট্র্যাক রাখা সম্ভব না।
295
00:27:14,008 --> 00:27:15,718
কেন না? এটা তো শুধু তথ্য
296
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
এমনকি সবচেয়ে সহজ প্রোটোকল
297
00:27:19,180 --> 00:27:22,141
এটা আমাদেরকে প্রতিদিন অন্তত একবার
প্রতিটি ডাটা পয়েন্ট পরীক্ষা করার অনুমতি দেবে।
298
00:27:22,224 --> 00:27:24,143
তারা ডাটা পয়েন্ট নয়, তারা মানুষ।
299
00:27:24,226 --> 00:27:26,562
এটি তোমার দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে।
300
00:27:27,021 --> 00:27:28,022
এটা কিভাবে কাজ করে?
301
00:27:28,689 --> 00:27:31,942
অনলাইনে একজন ব্যক্তির প্রতিটি পছন্দ...
তাদের পরিবর্তন করে।
302
00:27:33,027 --> 00:27:34,612
এটি একটি ডাটা পয়েন্ট।
303
00:27:35,613 --> 00:27:37,073
এটা দরকারী তথ্য।
304
00:27:37,448 --> 00:27:39,909
এটা হলো সেই ব্যক্তি কীসে
পরিণত হচ্ছে তার একটি সূচক।
305
00:27:39,992 --> 00:27:42,953
তো এই সিদ্ধান্তগুলির উপর ভিত্তি করে,
তুমি ব্যক্তি বা শিশুর ইমেজ তৈরি করো।
306
00:27:43,037 --> 00:27:44,622
সম্ভবত ১৪ বছর বয়সীদের।
307
00:27:45,956 --> 00:27:46,874
হ্যাঁ
308
00:27:47,833 --> 00:27:49,502
আর এটা যদি অনেক বেশি কীওয়ার্ড ব্যবহার করে,
309
00:27:49,585 --> 00:27:52,296
অথবা ভুল গ্রুপে যোগ দেয়,
অথবা ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে
310
00:27:52,380 --> 00:27:53,589
এটা কি তালিকা করা বন্ধ করে দিবে?
311
00:27:53,672 --> 00:27:56,217
প্রাথমিক মানসিক চিন্তা ভাবনার মূল
ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে দেখানো হয়েছে
312
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
বিধ্বংসী আচরণকে।
313
00:27:59,678 --> 00:28:02,014
তুমি অবাক হবে যে মানুষের
আচরণের ভবিষ্যদ্বাণী করা কত সহজ।
314
00:28:02,098 --> 00:28:03,307
আমরা কিভাবে এটা ধ্বংস করব?
315
00:28:03,391 --> 00:28:05,643
তুমি পারবে না। এটা কোড,
কেউ আবার এটা লিখবে।
316
00:28:05,768 --> 00:28:08,229
কিন্ত আমরা সার্ভার উড়িয়ে দিলে,
এটি আমাদের কিছুটা সময় দিতে পারে?
317
00:28:08,312 --> 00:28:09,939
- হ্যা, দিবে
- কত সময় দিবে?
318
00:28:10,022 --> 00:28:11,482
আমি জানি না, পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে ৬ মাস লাগবে।
319
00:28:11,565 --> 00:28:14,443
আমি অ্যালগরিদম এবং সমস্ত
টার্গেটের নামের একটি কপি চাই।
320
00:28:14,527 --> 00:28:16,487
- এর জন্য ঘন্টা খানিক লাগবে।
- না, এতো সময় লাগবে না।
321
00:28:16,946 --> 00:28:18,489
তোমার কাছে একটা ব্যাকআপ হার্ড ডিস্ক আছে।
322
00:28:18,572 --> 00:28:21,492
আমি এটা এমন একটি ডিভাইসে চাই যা
আমি এখান থেকে নিয়ে বের হতে পারব।
323
00:28:21,575 --> 00:28:24,537
বিনা তর্কে নয়তো সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
324
00:28:35,131 --> 00:28:36,549
তোমার কলের সময় হয়েছে।
325
00:28:37,716 --> 00:28:38,843
আমার সাথে ঝামেলা করবে না।
326
00:28:47,893 --> 00:28:50,521
এটা হলো দ্বিতীয় ৬-ঘন্টা
পোস্ট-অপারেটিভ প্রোটোকল ।
327
00:28:50,604 --> 00:28:53,107
স্যান্ডি ফিলিপস, কোড ৫০,
কিছুই রিপোর্ট করা হয়নি।
328
00:28:53,232 --> 00:28:55,943
কোড ৫০ গ্রহণ করা হয়েছে।
তোমার বার্তা রেকর্ড করা হয়েছে।
329
00:29:06,954 --> 00:29:08,330
আমি দুঃখিত
330
00:29:15,880 --> 00:29:17,256
তুমি তার সাথে কি করেছিলে?
331
00:29:17,756 --> 00:29:18,883
আমি জানতে চাই
332
00:29:20,426 --> 00:29:22,845
- আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি।
- তুমি মিথ্যে বলছ
333
00:29:22,928 --> 00:29:25,681
- কেন আমি মিথ্যা বলব?
- যাতে আমি তোমার মুখে গুলি না করি।
334
00:29:25,764 --> 00:29:27,391
যেভাবেই হোক আমি মারা যাব।
335
00:29:28,058 --> 00:29:30,436
তুমি কি মনে করো মারিসা
আমাকে বাঁচিয়ে রাখবে?
336
00:29:30,519 --> 00:29:31,854
তাই হয়তো তোমারই মেরে ফেলা উচিত।
337
00:29:32,938 --> 00:29:34,064
উপভোগ করো।
338
00:29:36,567 --> 00:29:37,776
মেরেই ফেলবো তোকে
339
00:30:11,810 --> 00:30:13,479
একাডেমিক সাপোর্ট,
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
340
00:30:13,562 --> 00:30:15,314
সিকিউরিটি অ্যালার্ট লেভেল ৫।
341
00:30:15,397 --> 00:30:17,816
আমি মিয়া উলফ এবং
মারিসা ওয়েগলার দ্বারা বন্দী।
342
00:30:17,900 --> 00:30:21,529
তারা এখন অপারেশনের বেইস খুঁজছে।
জরুরী অ্যাকশন প্রয়োজন।
343
00:30:22,821 --> 00:30:23,697
কপি দ্যাট
344
00:30:24,156 --> 00:30:27,910
পরামর্শঃ গ্রাউন্ডে যাও।
পরবর্তী নির্দেশাবলীর জন্য অপেক্ষা করো।
345
00:30:32,122 --> 00:30:32,957
ফাক
346
00:30:44,843 --> 00:30:48,597
সার্ভার চালু রাখার জন্য সর্বোচ্চ তাপমাত্রা কত?
347
00:30:49,098 --> 00:30:50,975
৮৯.৬ ডিগ্রি ফারেনহাইট।
348
00:30:51,684 --> 00:30:53,561
এক মিনিট ১১ সেকেন্ড বাকি,
৬৯ শতাংশ সম্পূর্ণ।
349
00:31:17,835 --> 00:31:19,962
350
00:31:20,045 --> 00:31:23,924
তাপমাত্রা লেভেল ক্রিটিকাল।
অ্যাপরোচিং সিস্টেম ফেইলিউর।
351
00:31:26,594 --> 00:31:30,306
তাপমাত্রা লেভেল ক্রিটিকাল।
অ্যাপরোচিং সিস্টেম ফেইলিউর।
352
00:31:37,354 --> 00:31:38,480
এটা কি?
353
00:31:38,564 --> 00:31:40,899
সিকিউরিটি অ্যালার্ট লেভেল ৫।
354
00:31:42,109 --> 00:31:45,029
কি বালটা করছো?
এখনই ডাকো।
355
00:31:45,613 --> 00:31:48,324
সিকিউরিটি অ্যালার্ট লেভেল ৫।
শাটডাউন শুরু হচ্ছে৷
356
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
357
00:31:49,658 --> 00:31:50,909
সকল ইউনিট, রিপোর্ট করো।
358
00:31:56,290 --> 00:31:58,208
সিকিউরিটি অ্যালার্ট লেভেল ৫।
359
00:31:58,542 --> 00:32:01,503
সকল ইউনিট, রিপোর্ট করো।
360
00:32:05,341 --> 00:32:07,801
হান্না, হার্ড ড্রাইভটা নাও। নিরাপদে রেখো।
361
00:32:07,885 --> 00:32:10,262
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আব্বাসের সাথে আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
362
00:32:10,346 --> 00:32:12,222
- আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার কর।
- মারিসা...
363
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
হান্না, প্লিজ। যাও।
364
00:32:20,981 --> 00:32:22,816
সিকিউরিটি লেভেল ৫।
365
00:32:22,900 --> 00:32:25,653
মারিসা ওয়েগলার এবং মিয়া
উলফ এই ভবনেই আছে।
366
00:32:30,699 --> 00:32:33,118
স্ট্যাপলটনকে এখনই এখানে নিয়ে আসো।
367
00:32:33,202 --> 00:32:35,162
তাকে বলো যে এটা একটা মিথ্যা অ্যালার্ম ছিল।
368
00:32:35,871 --> 00:32:37,081
সিকিউর করো।
369
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
কপি।
370
00:32:39,958 --> 00:32:41,001
হাত বাড়াও, চলো।
371
00:32:41,085 --> 00:32:43,504
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- শুধু যেতে থাকো।
372
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
আমাদের রেড টিম লাগবে
তাদের লোকেশন বের করতে।
373
00:33:26,588 --> 00:33:27,840
আমি তোমার জন্য এখানে আসি নি।
374
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
সে শুধু আমার বলা হত্যার নির্দেশ দিয়েছে, তাই...
375
00:33:34,638 --> 00:33:35,597
আমাকে অনুসরণ করো।
376
00:33:37,725 --> 00:33:39,435
হলওয়ের শেষে ডানদিকে।
377
00:33:48,110 --> 00:33:50,988
আমি স্ট্যাপলটন বলছি।
আমরা কম্পাউন্ডের দৃষ্টিসীমার মধ্যে আছি।
378
00:33:51,488 --> 00:33:54,825
ওয়েগলার এবং উলফের সন্ধান করো।
প্রয়োজনে তাদের হত্যা করো।
379
00:34:14,887 --> 00:34:15,971
চলো যাই
380
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
যাও।
381
00:35:29,837 --> 00:35:31,463
কেন লুকিয়ে ছিলে, ম্যারি?
382
00:35:34,508 --> 00:35:36,844
আমাকে আবার হতাশ
করার জন্য কি করলে?
383
00:35:39,805 --> 00:35:41,431
তুমি যে ভালো তা আমাকে দেখাও।
384
00:35:43,600 --> 00:35:45,727
দেখাও তুমি যে আমার মেয়ে।
385
00:35:48,105 --> 00:35:49,398
কখনো কাঁদবেনা.
386
00:36:29,646 --> 00:36:30,939
হান্না কোথায়?
387
00:36:31,940 --> 00:36:33,025
সে চলে গেছে।
388
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
তার কাছে অ্যালগরিদম আছে।
389
00:36:36,612 --> 00:36:37,863
এই জিনিস শেষ।
390
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
আমি কখনো মেয়ে চাইনি।
391
00:36:51,376 --> 00:36:55,714
তবে এটা আমার দায়িত্ব ছিল আমার
কাছে যা আছে তা দিয়ে বেস্টটা করা।
392
00:36:56,173 --> 00:36:57,341
চালিকাশক্তি!
393
00:36:59,384 --> 00:37:01,011
আমি তোমাকে চালিকাশক্তি দিয়েছি।
394
00:37:01,678 --> 00:37:03,305
তোমার যা দরকার আমি তোমাকে তাই দিয়েছি।
395
00:37:05,307 --> 00:37:07,601
আর এখন তুমি এটা আমার মুখে ছুড়ে মারছো?
396
00:37:07,684 --> 00:37:10,228
- তুমি জানো না আমার কি দরকার।
- তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
397
00:37:10,312 --> 00:37:12,314
- আমি এখন কথা বলছি!
- কি?
398
00:37:16,485 --> 00:37:17,945
তুমি আমার সাথে কি করেছিলে....
399
00:37:19,488 --> 00:37:20,864
এটা ডিসিপ্লিন ছিল না।
400
00:37:22,574 --> 00:37:26,036
এটা ছিল নিষ্ঠুরতা...
401
00:37:26,912 --> 00:37:28,872
রাগ, হিংসা...
402
00:37:31,333 --> 00:37:34,878
আর এখন তুমি চাও যে আমি পরবর্তী
প্রজন্মের উপর সেই ক্রোধ ঢেলে দিই,
403
00:37:34,962 --> 00:37:36,254
আমি এটা করতে দেব না.
404
00:37:37,047 --> 00:37:39,508
তাই, তোমার সময় শেষ, বাবা।
405
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
শেষ করো, খুকি
406
00:37:45,514 --> 00:37:47,265
যা শুরু করেছিলে তা শেষ করো।
407
00:37:47,975 --> 00:37:48,809
সাহস সঞ্চার করো।
408
00:37:51,520 --> 00:37:54,648
আমি তোমাকে যেমনটা শিখিয়েছিলাম
আমার চোখের দিকে তাকাও।
409
00:37:55,774 --> 00:37:58,652
আমার দিকে তাকাও যেমনটা একটা
মেয়ে তার বাবার দিকে তাকায়।
410
00:38:00,195 --> 00:38:01,405
মনের শক্তিই আসল।
411
00:38:07,536 --> 00:38:08,537
চালাও।
412
00:38:11,248 --> 00:38:12,165
সম্পন্ন করো।
413
00:38:26,179 --> 00:38:27,014
মারিসা !
414
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
আমাকে কভার করো।
415
00:39:20,358 --> 00:39:21,693
আমার সাথে এসো.
- দৌড়াও।
416
00:39:27,157 --> 00:39:28,283
তোমার চোট কতটা খারাপের দিকে?
417
00:39:28,408 --> 00:39:29,910
আমি ঠিক থাকব
গুলি বেরিয়ে গেছে।
418
00:39:36,708 --> 00:39:38,210
চলো, আমরা দরজা দিয়ে বাইরে যেতে পারব।
419
00:39:38,293 --> 00:39:40,796
আমরা দুজন পালাতে পারব না।
তুমি যাও আমি তোমাকে কভার করব।
420
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না
421
00:39:49,096 --> 00:39:51,139
আমার উপর তার একই ক্ষমতা নেই।
422
00:40:02,109 --> 00:40:04,319
ঠিক আছে. কসমোপলিটান হোটেলে।
423
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
সেন্ট চার্লস স্কোয়ার, রুম ১০০।
424
00:40:06,321 --> 00:40:08,406
তুমি বের হতে পারলে,
সেখানে আমাকে খুঁজে নিও।
425
00:40:08,490 --> 00:40:09,908
অথবা আমি আসব তোমাকে নিতে।
426
00:40:11,201 --> 00:40:12,494
মারিসা?
427
00:40:13,203 --> 00:40:14,162
আমি তাকে খুন করবো।
428
00:40:14,180 --> 00:45:21,470
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔