1
00:00:30,800 --> 00:01:30,958
<small><font color="#00E2FF">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। </small></font>
- আরুশ।

2
00:01:48,120 --> 00:01:49,840
দীপক! 
তুই নিশ্চিত?

3
00:01:49,880 --> 00:01:52,600
- সিরিয়াস।
- হ্যাঁ!

4
00:01:52,640 --> 00:01:54,680
- শোন, আমি...
- চুপ কর, বলদ!

5
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
ঠিক আছে!

6
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
হুম!

7
00:02:04,920 --> 00:02:06,080
আমি এখানে দাঁড়ায়?

8
00:02:06,120 --> 00:02:07,800
না, তুইও চল।

9
00:02:08,040 --> 00:02:09,240
সাহায্য লাগবে!

10
00:02:09,280 --> 00:02:10,680
আচ্ছা...

11
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
- দীপক!
- ওহ!

12
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
ওহ... আকাশ এসে গেছে।

13
00:02:15,040 --> 00:02:16,760
এতো পেট্রোল কেন?

14
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
- পুড়ানোর জন্য!
- অ্যাহ! সত্যি?

15
00:02:19,480 --> 00:02:21,920
- আমরা শুধু গ্লাস ভাঙবো, তাই না?
- আরে না।

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
শুধু গ্লাস ভাঙলে হবে না।

17
00:02:23,720 --> 00:02:25,200
ওরা বাচ্চাদের ওপর দিয়ে
বাস চালানোর চেষ্টা করেছিল।

18
00:02:25,240 --> 00:02:26,720
এই এলাকায় আর কখনো 
এমন ঘটনা ঘটবে না।

19
00:02:26,760 --> 00:02:29,200
অর্জুন ভাই বলেছে পুড়িয়ে দিতে। 
আমরা তাই করব।

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
- আয়!
- আহ!

21
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
কী হয়েছে?

22
00:03:03,560 --> 00:03:06,040
বাথরুমে যাচ্ছি...

23
00:03:07,200 --> 00:03:10,240
...তাহলে 
আলমারি খুলেছিস কেন?

24
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
প্যাড নিতে!

25
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
আহ!

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,640
- আকাশ এইটা ধর।
- দ্যা।

27
00:03:40,640 --> 00:03:43,120
- উফ!
- উফফ....

28
00:03:47,640 --> 00:03:49,680
দীপক! 
এটা পুড়াবি না?

29
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
- শুধু একটা... অ্যাহ...
- না! তারাতাড়ি কাজ কর।

30
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
আহ... ফোন ধরো! ধরো...

31
00:04:00,840 --> 00:04:02,400
রিসিভ কর, শয়তান!

32
00:04:06,840 --> 00:04:09,200
ধ্যাৎ!
হুদাই জ্বালায়!

33
00:04:09,240 --> 00:04:11,960
- কী সমস্যা বাল!?
- অ্যাহ... বাড়ি থেকে।

34
00:04:12,080 --> 00:04:14,440
- এখন?
- এক মিনিট... কথা বলে আসছি।

35
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
- যা ভাগ, বলদ!
- টুঁশব্দ করবি না!

36
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
জানি!

37
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
- হুম!
- হ্যালো!

38
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
বেশি কথা বলতে পারবো না।
যা বলছি শুনো।

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
অ্যাহ!? আহ!

40
00:04:27,840 --> 00:04:30,480
আমরা পালিয়ে বিয়ে করবো... 
তোমার কোন আপত্তি আছে?

41
00:04:30,640 --> 00:04:32,000
হাহ? আহ...

42
00:04:32,200 --> 00:04:34,720
সেদিন... তুমি...

43
00:04:34,840 --> 00:04:36,080
দুঃখিত!

44
00:04:36,080 --> 00:04:38,920
সেদিন আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম...

45
00:04:38,960 --> 00:04:41,520
আগামী সপ্তাহে, 
আমাকে আহমেদাবাদ পাঠিয়ে দিবে...

46
00:04:41,560 --> 00:04:43,000
খালার বাসায়।

47
00:04:43,040 --> 00:04:45,080
আমাকে পালিয়ে নিয়ে যাবে?

48
00:04:45,080 --> 00:04:46,520
যদি 'হ্যাঁ' বলো, 
তাহলে আমিও রাজি।

49
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
বলো?

50
00:04:52,400 --> 00:04:54,160
...তাহলে চলো!

51
00:04:58,520 --> 00:05:02,440
আচ্ছা, পালানোর দিন
সকালে আমায় ফোন কোরো।

52
00:05:02,480 --> 00:05:05,320
ফোনে চার্জ নেই
আর বাড়িতে চার্জ দেয়া সম্ভব না...

53
00:05:06,160 --> 00:05:07,840
এখন ফোন কাটছি, কেমন?

54
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
লাভিউ!

55
00:05:09,040 --> 00:05:11,200
বাই! 
উম্মাহহহহ!

56
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
লাভিউ!

57
00:05:13,080 --> 00:05:14,240
লাভিউ!

58
00:05:14,480 --> 00:05:15,760
আকাশ! আয়!

59
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
- আখিল! পালা!
- অ্যাহ!?

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
পালা!

61
00:05:19,520 --> 00:05:21,080
- আখিল! পালা!
- আয়!

62
00:05:32,880 --> 00:05:37,080
'JOURNEY OF LOVE 18+′

63
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
- আহ! থামো! থামো! থামো!
- এই!

64
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
- কোথায়...
- থামলো না!

65
00:07:06,200 --> 00:07:10,200
এই... ওখানে
দ্যাখ কেউ আছে কিনা।

66
00:07:19,840 --> 00:07:22,880
- আখিল !
- হ্যাঁ, বলো...

67
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- আহ!

68
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

69
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
- দাও!
- কি... ওহ... নিন!

70
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
- হুম?
- না! পড়...

71
00:08:35,120 --> 00:08:40,400
আজকাল আমাদের মধ্যে 
সাম্প্রদায়িকতা বেড়েই চলেছে।

72
00:08:40,440 --> 00:08:43,200
আর কেউ কেউ এটা ব্যবহার করে
রাজনৈতিক খেলা খেলছে।

73
00:08:43,240 --> 00:08:46,040
এটাই তাদের লক্ষ্য।

74
00:08:46,080 --> 00:08:47,840
এতে আমরা কি করতে পারি

75
00:08:47,880 --> 00:08:51,680
মানুষকে মানুষ হিসেবে ভালোবাসবো!

76
00:08:53,080 --> 00:08:54,640
- আখিল...
- হুম?

77
00:08:54,640 --> 00:08:57,240
বাবাও আমাদের 
ভালোবাসতে বলছে...

78
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
তাহলে তোমার সমস্যা কোথায়?

79
00:09:01,480 --> 00:09:03,000
হুম... কি!?

80
00:09:03,240 --> 00:09:04,640
আহ...

81
00:10:19,920 --> 00:10:21,200
- সরাও।
- দু-পাশে ধরো।

82
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
- ঠিক আছে তো?
- আহ! ঠিক আছে, ঠিক আছে!

83
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
- এভাবে ঠিক লাগছে?
- একটু বাঁকনো যায় না?

84
00:10:26,040 --> 00:10:27,160
- একটু অ্যাডজাস্ট করো।

85
00:10:27,160 --> 00:10:28,240
ধন্যবাদ!

86
00:10:28,280 --> 00:10:29,880
- আহ!
- আহ!

87
00:10:29,920 --> 00:10:31,560
সোজা করো, রূপেশ...

88
00:10:31,560 --> 00:10:33,520
- তুমি জিতেছো!
- অভিনন্দন!

89
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
- ধন্যবাদ!
- কেমন?

90
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
হাঁ! 
এডুকেশন বানান ভুল।

91
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
- অ্যাহ?
- বানান ভুল!

92
00:10:38,720 --> 00:10:41,480
ইডু-কেশন...
হ্যাঁ! তাই তো!

93
00:10:42,760 --> 00:10:45,240
ওহো.. ওর লেখা তো...

94
00:10:45,280 --> 00:10:47,240
- তাই ভেবেছিলাম...
- সমস্যা কি?

95
00:10:47,240 --> 00:10:48,960
- না.. কোন সমস্যা নেই...
- ভুল হয়েছে?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
আহ! 
একদম ঠিক!

97
00:11:01,800 --> 00:11:06,480
ওরা নির্বাচনে জয়ের জন্য সবই করতে রাজি
আমাদেরও ছাড় দেওয়া উচিত হবে না, বুঝেছ?

98
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
আখিল, শুনছিস?

99
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
- এটা কার বাইক?
- কিনেছি।

100
00:12:14,040 --> 00:12:15,240
হ্যাঁ!

101
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
উঠবো?

102
00:12:19,280 --> 00:12:22,200
- পরে...
- আচ্ছা!

103
00:12:28,680 --> 00:12:32,520
আশানের লেখায় ভিন্ন কোন বিষয়বস্তু নেই, 
যাইহোক সর্বোপরি তা প্রেমের কবিতা।

104
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
ক... খ...

105
00:12:33,720 --> 00:12:39,480
সাধারণ বর্ণ, শব্দ এবং 
শব্দবিন্যাসের মতো নয়...

106
00:12:39,520 --> 00:12:42,680
আসলে প্রেমের 
আবির্ভাব হয় প্রাকৃতিক ভাবে।

107
00:12:42,680 --> 00:12:48,400
দুটো মানুষের মধ্যে আকর্ষণ
বস্তুবাদী বা সাধারণ অর্থে নয়...

108
00:12:48,440 --> 00:12:52,760
ভালোবাসার মূল্য অনেকেই জানে না,
ঠিক মনে হলেও তারা তা ভুল ভাবে।

109
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
ভালোবাসা হলো একধরনের পূর্ণতা!

110
00:12:54,640 --> 00:12:59,240
কবি আশান সাহেবের ভাষ্যমতে প্রেম,
দুই ব্যক্তির মধ্যে শুধুমাত্র নিছক আকর্ষণ নয়

111
00:12:59,280 --> 00:13:06,160
ভিন্ন দুই ব্যক্তির আকর্ষণ
যা কেবল অনুভবেই সীমাবদ্ধ।

112
00:13:06,200 --> 00:13:11,520
সেই সম্প্রীতির নাম প্রেম!

113
00:13:19,920 --> 00:13:35,520
<small><u>বঙ্গানুবাদ</u></small>
• <font color="#FFEB00">আরুশ আরিয়ান।</font>
• <font color="#00FFF6">মোহাম্মাদ মাসুম।</font>

114
00:13:38,880 --> 00:13:40,720
ধ্যাৎ! 
আপেল টা চলে গেলো...

115
00:13:40,760 --> 00:13:43,000
মধ্যরাতে 
ওর আবার কি হলো?

116
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
- আহ, কি হয়েছে?
- এখন আসতে পারবি?

117
00:13:46,160 --> 00:13:48,200
এহ? কী? 
তোর বাবা কি....

118
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
- না...
- তাহলে?

119
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
আথিরা ফোন করেছিল।
তাড়াতাড়ি কূপের কাছে আয়।

120
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
হুম! ঠিক আছে!

121
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
- পাত্তারু কে ফোন কর...
- আহ!

122
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
হুম...

123
00:13:58,320 --> 00:14:02,280
তুই কি পাগল! এক সপ্তাহ হয়নি 
হোগায় বাঁশ হাতে হারিকেন ধরিয়ে দিয়েছিল।

124
00:14:02,320 --> 00:14:04,400
আর এখন ফোন করে বলে 
তোর সাথে পালিয়ে যেতে প্রস্তুত!

125
00:14:04,400 --> 00:14:06,720
তুই আসলেই গাধা। ঘুম বাদ দিয়ে 
বাল-সাল নিয়ে টেনশন করছিস!

126
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
এমন কিছুই হচ্ছে না, বাদ দ্যা!

127
00:14:08,480 --> 00:14:11,480
পাত্তারু! কথা সেটা না। 
কিডস ক্লাবের সেইদিনগুলো ভুলে গেছিস!

128
00:14:11,480 --> 00:14:14,320
যদি ওরকম কিছু হয়...

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,920
বাজে বকিস না ভাই! 
যদি আবার এমন করে?

130
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
ওকে নিয়ে পালানোর সময় ধরা খেলে
ওর ভাই আখিলকে কুপিয়ে ফালা-ফালা করে ফেলবে!

131
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
পাত্তারু! 
সে আসবে, নিশ্চিত।

132
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
- তারপর?
- তারপর কি! আমরা বিয়ে করব!

133
00:14:24,440 --> 00:14:26,720
কিভাবে? কোথায়? 
তোদের বিয়ে দিবে কে?

134
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
হাহ!

135
00:14:28,680 --> 00:14:31,640
আখিল সোনা... 
যতটা সহজ ভাবছিস ততটা নয়...

136
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
যদি কেউ জানতে পারে, 
এটা তোর কাজ, খেল খতম!

137
00:14:33,640 --> 00:14:34,880
শুধু তুই না, আমাদেরও!

138
00:14:34,920 --> 00:14:37,560
চুপ কর! প্রতিবাদ করতে নয়
তোকে সাহায্য করার জন্য ডাকা হয়েছে!

139
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
ওরে ডাকা ভুল হয়েছে! 
আজাইরা জ্ঞান চোদাচ্ছে!

140
00:14:39,880 --> 00:14:42,720
আখিল। এখন পর্যন্ত আমাদের গ্রামের 
কেউ পালিয়ে বিয়ে করেনি।

141
00:14:42,760 --> 00:14:46,320
এমনকি যদি করে, তা দলীয় হস্তক্ষেপে।
এটা কি তোরও বেলায়ও?

142
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
- এসব আমিও জানি!
- তাহলে!?

143
00:14:48,240 --> 00:14:49,840
তোরা একটা সমাধান খুঁজে দ্যা...

144
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
হুম... সমাধান...

145
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
যদি বলি, সে গর্ভবতী।

146
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
শয়তান শালা কয় কি!

147
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
ফালতু!

148
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
- এহ? কি করছে?
- পেট্রোলের গন্ধ কেন?

149
00:15:02,280 --> 00:15:04,240
- তুই আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলি?
- উফ!

150
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
- বাইকের থেকে লেগেছে হয়তো।
- ওহ!

151
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
- গন্ধ নেওয়া বাদ দিয়ে, সমাধান বের কর।
- দাঁড়াও, ভাবে দেখি।

152
00:15:09,320 --> 00:15:12,160
- এখন আমরা কি করব।
- কিছু বল!

153
00:15:12,440 --> 00:15:16,680
10th মাইল
রাজেশকে চেনিস?

154
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
- কে?
- টিপার লরি চালাক।

155
00:15:18,600 --> 00:15:19,760
আহ!

156
00:15:19,800 --> 00:15:23,840
মনে আছে, মিল্ক সোসাইটিতে কাজ করতো
তখন এক মহিলাকে নিয়ে পালিয়েছিল?

157
00:15:23,920 --> 00:15:27,320
- আহ! শুনেছিলাম।
- পুরো ৩ দিন গায়েব ছিল।

158
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
একদম পারফেক্ট কাজ।

159
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
...কিন্তু কিভাবে?

160
00:15:31,640 --> 00:15:35,480
সমাজ-পরিবার অবজ্ঞা করে বিয়ে করা 
বা কোথাও পালিয়ে যাওয়ার বদলে...

161
00:15:35,480 --> 00:15:39,040
নিজের জন্মভূমিতে সসম্মানের সহিত
খেয়ে-পড়ে বেঁচে থাকা...

162
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
ওহ...

163
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
কিন্তু ওকে এটা 
কিভাবে বলবো...

164
00:15:42,760 --> 00:15:47,000
অ্যাই... ভাই, 
দীপক'কে সাহায্য করতে বল?

165
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
কাজ হবে না...

166
00:15:48,440 --> 00:15:49,960
- দীপক জানলে অর্জুনও জানবে।
- সত্যি।

167
00:15:49,960 --> 00:15:52,720
- অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
- উফ!

168
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
চল, অন্য উপায় খুঁজি।

169
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
চল!

170
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
চল...

171
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
ওই... মারবি নাকি...

172
00:16:05,720 --> 00:16:08,800
- চুপচাপ আয়।
- আজকেও ব্রাশ করেনি।

173
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
কিন্তু তুই কি কখনও ব্রাশ করিস?

174
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
- তোমরা কারা?
- রাজেশ ভাই?

175
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
হ্যাঁ, কি দরকার?

176
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
হুম!

177
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
- পালানোর ব্যাপারে?
- হ্যাঁ।

178
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
আখিল!

179
00:16:32,760 --> 00:16:33,880
হ্যাঁ... হ্যাঁ!

180
00:16:33,920 --> 00:16:38,720
আখিল... ৪-৫ বছর হলো
ট্রিসা শেষবার তার বাড়িতে গিয়েছিল।

181
00:16:38,960 --> 00:16:42,200
কখনো-কখনো মনে হয়
পালিয়ে ঠিক করিনি।

182
00:16:42,280 --> 00:16:45,520
আগে নিজের পরিবারকে রাজি করিয়ে 
তারপর বিয়ে করা ভালো, তাই নয় কি?

183
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
তোমরা এখনও ছোট, তাই না?

184
00:16:47,680 --> 00:16:48,880
তোমাদের হাতে অনেক সময়।

185
00:16:48,880 --> 00:16:50,680
পড়াশোনা শেষ করে বিয়ে করো? 
অ্যাহ?

186
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
- তা নয় ভাই।
- আহ?

187
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
সমস্যা একটু গুরুতর।

188
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
- রাজেশ ভাই, এখানে আসুন।
- হুম?

189
00:16:56,480 --> 00:16:59,240
- দু-একদিন কথা না হলে নিজের
গায়ে পেট্রোল মেখে ঘুরে... - পাত্তারু! এই!

190
00:16:59,280 --> 00:17:02,560
দাড়া, আত্মহত্যার চেষ্টা করে।

191
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
তারপর আমরা
ওকে এখানে নিয়ে এসেছি।

192
00:17:06,480 --> 00:17:10,000
যদি এতই গুরুতর হয়, তোমাদের
নেতা কে বলো, তুমি কি দলের কর্মী নও?

193
00:17:10,000 --> 00:17:12,320
এটা কি তেমন কোন সমস্যা,
যা তার দ্বারা সমাধান সম্ভব না?

194
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
- এটাই সমস্যা।
- কি?

195
00:17:16,160 --> 00:17:19,400
রাজেশ ভাই, 
তার বাবার নাম রবীন্দ্রন।

196
00:17:19,960 --> 00:17:22,400
- কে?
- মাদপল্লী।

197
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
আহ!

198
00:17:24,080 --> 00:17:25,480
অসাধারণ!

199
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
হুম...

200
00:17:26,800 --> 00:17:29,880
স্থানীয় সচিবের মেয়ে ছাড়া 
আর কোনো মেয়ে খুঁজে পাওনি?

201
00:17:29,920 --> 00:17:33,040
কিন্তু এই সম্পর্কের সূত্রপাত
তার বাবা সচিব হওয়ার আগেই।

202
00:17:33,080 --> 00:17:36,040
আহ! তার মানে, পরিবারের কেউ 
তোমাদেরকে ধরে ফেলেছে, তাই না?

203
00:17:36,040 --> 00:17:38,960
হ্যাঁ। 
বিচে, অর্জুন ভাই...

204
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
তারপর?

205
00:17:40,400 --> 00:17:41,920
তারপর...

206
00:17:44,120 --> 00:17:47,440
আরে দীনেশ... অনেক দিন পর
তোমাকে দেখছি...

207
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
এহ!

208
00:17:49,080 --> 00:17:52,040
তোমার বাড়ি আর এই বাড়ির 
মধ্যে দূরত্ব হিসেব করলে...

209
00:17:52,080 --> 00:17:54,680
- ১৫০ মিটার হবে তাই না?
- হ্যাঁ...

210
00:17:54,880 --> 00:17:57,840
বাবা মারা যাওয়ার আগে
তুমি এখানে প্রতিদিন আসতে।

211
00:17:57,920 --> 00:17:59,440
ব্যাপারটা তা নয়, রবি ভাই...

212
00:17:59,480 --> 00:18:02,120
সারাদিনের কাজ শেষে করে
বাড়ি ফিরতে দেরি হয়ে যায়...

213
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
অন্য কিছুর জন্য সময় হয় না...
তাই রবি ভাই...

214
00:18:05,320 --> 00:18:07,920
- আশা করি আপনি তা জানেন...
- হুম...

215
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
এই, চা নাও।

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,600
- আহ... আহ!
- এই! নাও, নিয়ে যাও।

217
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
আহ!

218
00:18:19,160 --> 00:18:21,520
...এই বসো!

219
00:18:21,520 --> 00:18:22,560
ওহ...

220
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
- ওহ...
- বসো!

221
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
হুম...

222
00:18:24,960 --> 00:18:26,000
আচ্ছা...

223
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
দীনেশ, 
আমি আজুকে বলেছি...

224
00:18:28,760 --> 00:18:33,200
- তোমাদের ডাকার প্রয়োজন নেই।
- ঠিক আছে।

225
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
ওরা শুধু সমুদ্র পারে
ঘুরতে গিয়েছিল... তাই না?

226
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
ওরা একে-অপরকে 
এত বছর ধরে চিনে... তাই না আখিল?

227
00:18:40,640 --> 00:18:43,520
না... 
আমি তো সবই জানি...

228
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
না...

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
আমরা একে-অপরকে ভালোবাসি।

230
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
- এই! তোর চোখ গেলে দিবো...
- এই! আজু!

231
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
হুম!

232
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
আখিল!

233
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
এসব বয়সের দোষ...

234
00:19:05,280 --> 00:19:08,640
তোমার সাথে ভালভাবে মিশেছিল
বলে তুমি তাই ধরে নিয়েছিলে...

235
00:19:08,680 --> 00:19:11,040
এই! এসব বাদ দাও! ভুলে যাও!

236
00:19:19,640 --> 00:19:23,080
এমনটা সম্ভব না, রবীন্দ্র চাচা... 
আমরা সিরিয়াস!

237
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
ওহ!

238
00:19:27,040 --> 00:19:31,880
কিন্তু ওকে জিজ্ঞাসা করার সময় তো
সে আমাকে তেমন কিছু বললো না...

239
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
আজু!

240
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
ওকে ডাক তো।

241
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
আসুক, এখনই সব পরিস্কার হয়ে যাবে।

242
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
- তারপর?
- তারপর কি!

243
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
"আমরা শুধু বন্ধু, তাই না?" 
এই বলে চলে গেছে!

244
00:20:01,840 --> 00:20:03,080
আহ!? সত্যি?

245
00:20:03,120 --> 00:20:04,640
তাহলে তো কাহানীই শেষ না!?

246
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
এসব নিয়ে মাথা ঘামানোর
পরিবর্তে ক্লাসে যাও।

247
00:20:07,000 --> 00:20:08,640
- মাল আনলোড করতে হবে।
- কিন্তু, রাজেশ ভাই।

248
00:20:08,680 --> 00:20:09,840
আরে যাও তো!

249
00:20:10,000 --> 00:20:11,880
- তার দ্বারা অসম্ভব, আখিল!
- শেষ না?

250
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
এক কাজ কর? দাড়া!

251
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
হুম!

252
00:20:15,280 --> 00:20:17,680
- রাজেশ ভাই...
- নন্দিনী বাসের সমস্যা কি!

253
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
মনে হয়, বাসটা আগুনে পুড়িয়েছে!

254
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
ছাত্র আর কন্ডাক্টরের
মধ্যে তুমুল হাতাহাতি হয়েছিল।

255
00:20:22,280 --> 00:20:24,240
এসআই স্যার নতুন মানুষ। 
রাজনৈতিক সাপোর্টে কোন কাজ হবে না...

256
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
...মন খারাপ করিস না...
আমরা সব সামলে নিবো।

257
00:20:26,680 --> 00:20:28,200
- এখন চল।
- আহ!

258
00:20:28,240 --> 00:20:30,760
- কাজ হবে?
- চল?

259
00:20:30,840 --> 00:20:32,400
হুম...

260
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
শুধু-শুধু সময় নষ্ট।

261
00:20:34,680 --> 00:20:37,920
- চুপ কর, শয়তান।
- নিজের প্রতি বিশ্বাস রাখ।

262
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
ঘুরে যাওয়া যায় না,
এখান দিয়ে কেন?

263
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
এই... রাজেশ ভাই...

264
00:20:45,720 --> 00:20:47,280
আহা!
রাজেশ ভাই...

265
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
- কি!
- ভাইয়া, আসলে!

266
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
- যাও! বাড়ি যাও।
- ভাই, ভাই, আমাদের ফিরিয়ে দিবেন না।

267
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
- আমি...
- ভাই... ১ কোটি!

268
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
- লাগবে না!
- ওনাম বাম্পার! একটা নিন।

269
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
লাগবে না!

270
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
- প্লিজ একটা নাও, বাবু!
- লাগবে না!

271
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
- বাবু, একটা নাও!
- লাগবে না দিদি!

272
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
এমন বলতে নেই!
আমাদেরও তো বাঁচতে হবে, তাই না?

273
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
সে গতকাল ফোন করেছিল।

274
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
পালিয়ে বিয়ে করার জন্য।

275
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
তুমি এতো উত্তেজিত কেন আখিল?

276
00:21:09,640 --> 00:21:10,920
আসলে তা নয়, ভাই...

277
00:21:10,920 --> 00:21:14,320
আগামী সপ্তাহে
ওকে আহমেদাবাদে পাঠিয়ে দিবে।

278
00:21:14,320 --> 00:21:16,040
এটা কোথায়?

279
00:21:16,040 --> 00:21:19,640
- অন্ধ্র-প্রদেশ!
- গুজরাট... আহমেদাবাদ গুজরাটে...

280
00:21:19,640 --> 00:21:21,760
নিন... একটা টিকিট, 
এক কোটি টাকা! বাম্পার পুরস্কার!

281
00:21:21,760 --> 00:21:23,440
- নিন!
- একটায়?

282
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
বাম্পার! বাম্পার! 
ওনাম বাম্পার..

283
00:21:24,840 --> 00:21:26,520
- গুজরাটে?
- হ্যাঁ!

284
00:21:28,560 --> 00:21:31,560
অসহ্য গরম পড়েছে। 
মাল-পানি খাও?

285
00:21:31,600 --> 00:21:33,280
- আরে না!
- হ্যাঁ!

286
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
মাঝেমধ্যে...

287
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
গরুর মাংস এনেছি?

288
00:21:37,920 --> 00:21:39,200
- চল!
- এই!

289
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
- আয়!
- আহ!

290
00:21:44,320 --> 00:21:45,600
আহ!

291
00:21:45,720 --> 00:21:48,840
তুমি দীপকের বন্ধু না?

292
00:21:48,840 --> 00:21:50,240
- হ্যাঁ!
- আহ!

293
00:21:50,240 --> 00:21:52,120
তোমাকে ওর সাথে দেখেছিলাম।

294
00:21:52,120 --> 00:21:53,440
রাজেশ ভাই,

295
00:21:53,760 --> 00:21:55,440
- তুমি খাও না?
- না! না!

296
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
- তাহলে মাংস খাও।
- না, আমি নিরামিষাশী।

297
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
- নাম কী?
- রেজি।

298
00:22:00,920 --> 00:22:03,160
- পুরো নাম?
- রেজিমন আব্দুল বশীর!

299
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
রঞ্জু!

300
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
এতো সুন্দর মুসলিম নাম
আর তুমি গরু খাও না!?

301
00:22:07,480 --> 00:22:09,080
- কেন? মুসলমান হলে গরু খেতে হবে?
- পাত্তারু!

302
00:22:09,080 --> 00:22:10,720
এহ!?

303
00:22:12,920 --> 00:22:14,760
দরকার নেই থাক
তোমার কিচ্ছু খেতে হবে না।

304
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
- হ্যাঁ, ঠিক আছে!
- ভাই, আমার ব্যাপারটা...

305
00:22:18,280 --> 00:22:20,480
একটা সমাধান দিন।

306
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
শুনো!

307
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
অনেক ঝামেলা পোহাতে হবে।

308
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
আমি কিছুই করতে পারব না...

309
00:22:26,760 --> 00:22:31,480
দলীয় কর্মীদের অবজ্ঞা করে
এলাকা ছেড়ে পালানো অসম্ভব।

310
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
ভাই!

311
00:22:36,400 --> 00:22:39,280
আপনি আমাদের শেষ ভরসা।

312
00:22:39,880 --> 00:22:43,720
এই গ্রামে আপনি ছাড়া কেউ নেই
যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

313
00:22:44,720 --> 00:22:47,160
আপনি আমাদের ফিরিয়ে দিলে 
আমার কার কাছে যাবো।

314
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
হ্যাঁ! সত্যি!

315
00:22:52,160 --> 00:22:53,760
আপনি হাল ছেড়ে দিলে...

316
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
আমার বিয়েটা হবে না...

317
00:22:56,720 --> 00:22:58,400
যদি এমন হয়...

318
00:22:59,080 --> 00:23:00,720
সে আত্মহত্যা করবে।

319
00:23:03,080 --> 00:23:05,280
সে যদি আত্মহত্যা করে, 
আমিও আত্মহত্যা করব।

320
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
এই!

321
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
নিজের ছোট ভাই মনে করে

322
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
আমাকে সাহায্য করুন।

323
00:23:15,080 --> 00:23:19,000
রাজেশ ভাই, আপনি যদি ওকে ফিরিয়ে দেন
সে সত্যিই উল্টাপাল্টা কিছু করে ফেলবে...

324
00:23:19,000 --> 00:23:22,480
তখন আপনার ভালো লাগবে? 
একটু ভাবুন না!?

325
00:23:22,520 --> 00:23:25,440
হাহ! 
তোমারা খুব আবেগি।

326
00:23:25,600 --> 00:23:29,520
আমরা কি সেই কমরেড নই, যারা
রক্তের স্রোতে সাঁতার কেটে অভ্যস্ত?

327
00:23:29,560 --> 00:23:31,800
- এহ!?
- এই বিয়ে হবে।

328
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
- লাল সালাম!
- লাল সালাম!

329
00:23:33,840 --> 00:23:36,200
- হাহ! মাল দাও!
- ঠিক আছে!

330
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
আচ্ছা,

331
00:23:39,200 --> 00:23:41,280
- কিভাবে করব?
- এহ!?

332
00:23:41,840 --> 00:23:44,800
এত চিন্তা কিসের! একদম সহজ কাজ!
কোর্টে গিয়ে বিয়ের নিবন্ধন করবো শেষ?

333
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
তুমি আগে করেছিলে?

334
00:23:46,640 --> 00:23:49,800
- না। সিনেমায় দেখেছি।
- ওহ! সিনেমায় দেখেছো বাছা!

335
00:23:49,800 --> 00:23:53,560
- এতো সহজ না, ঝামেলা আছে।
- কি ঝামেলা?

336
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
আচ্ছা...

337
00:23:55,320 --> 00:23:57,960
রেজিস্ট্রার অফিসে, তোমাদের দুজনের
ছবিসহ ফর্ম পূরণ করে জমা দিতে হবে।

338
00:23:58,000 --> 00:24:00,720
- রাজেশ ভাই। এক মিনিট।
- এহ!? কি?

339
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
দীপককে এসব বোলো না।

340
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
- কেন?
- সে জানলে অর্জুনও জানবে।

341
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
সে কি বলে দিবে?

342
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
বলবে?

343
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
হুম। 
সবকিছু!

344
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
তাহলে, সে বাদ।

345
00:24:13,480 --> 00:24:16,600
প্রথমে রেজিস্ট্রার অফিসে, তোমাদের দুজনের
ছবিসহ ফর্ম পূরণ করে জমা দিতে হবে।

346
00:24:16,640 --> 00:24:19,600
আর এজন্য ফিও দিতে হবে।
বিয়ে এখনই শেষ হয়নি।

347
00:24:19,600 --> 00:24:23,200
তারা সেটা গ্রহণ করলে,
নোটিশ বোর্ডে একটা কপি লাগাবে।

348
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
এতে কারো কোন সমস্যা আছে কিনা 
তা যাচাই করার জন্য তারা খোঁজ-খবর নিবে।

349
00:24:26,320 --> 00:24:29,440
খবরটা রবীন্দ্রন ভাইয়ের কানে যাবে!

350
00:24:29,440 --> 00:24:31,120
তারপর আর কি?

351
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
তখনই গুজরাটে পৌঁছবে আথিরা।

352
00:24:36,240 --> 00:24:37,880
যেখানে পৌঁছানোর কথা...

353
00:24:37,920 --> 00:24:39,520
সিদ্ধান্ত নিবে অর্জুন।

354
00:24:44,920 --> 00:24:48,560
ওহো! রেজিস্ট্রার অফিসে
এতো কাহিনী হয় আগে জানতাম না।

355
00:24:48,560 --> 00:24:50,000
- হাহ!
- এখন আমরা কি করব?

356
00:24:50,040 --> 00:24:53,640
আমরা যদি ওদের ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে যাই?
কর্ণাটকেও রেজিস্ট্রার অফিস আছে, তাই না?

357
00:24:53,680 --> 00:24:56,400
সেখানে আমার কয়েকজন বন্ধুবান্ধবও আছে। 
ওরা ওসব সামলে নিবে।

358
00:24:56,400 --> 00:24:58,040
গাধা!

359
00:24:58,040 --> 00:25:01,880
বিয়ের নিবন্ধন শুধুমাত্র
নিজ এলাকায় করা যায়!

360
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
তাহলে নিবন্ধন করবে না!

361
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
ওরা কোথাও পালিয়ে যাক
আর সেখানে সুখে সংসার করুক।

362
00:25:05,720 --> 00:25:07,040
নিজেদের মতো করে বাঁচুক!

363
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
আহ!

364
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
সুন্দর।

365
00:25:09,400 --> 00:25:11,120
তাহলে শুনো।

366
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
দুজনেই ব্যাঙ্গালোরে, 
তাভারে...

367
00:25:14,120 --> 00:25:16,600
লক্ষ্মী থিয়েটারের কাছে, 
একটা বাসা ভাড়া নিয়ে...

368
00:25:16,680 --> 00:25:19,600
খেয়ে-পড়ে সুখে সংসার করছে...

369
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
আর তাদের সন্ধান করতে করতে, 
সেখানে হঠাৎ পৌঁছে গেলো...

370
00:25:22,040 --> 00:25:23,320
অর্জুন!

371
00:25:28,440 --> 00:25:29,680
বাকিটা আমি বলবো।

372
00:25:30,280 --> 00:25:32,800
অর্জুন ভাই স্লো-মোশনে 
তার তলোয়ার বের করলো

373
00:25:32,840 --> 00:25:35,040
তারপর আখিলের গলা বরাবর আঘাত করল! 
এক আঘাতে গলা নামিয়ে নিলো!

374
00:25:35,720 --> 00:25:38,960
পরেরদিন সে ট্রেনে করে
গুজরাট চলে গেলো।

375
00:25:40,000 --> 00:25:42,800
এহ?
গলা ছাড়া গুজরাটে যাবে কিকরে?

376
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
কবরে থাকার কথা, তাই না?

377
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
কতটা বোকা আমি।

378
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
আহ! একটা বুদ্ধি আছে...
ঘোষণা করে দিই সে গর্ভবতী।

379
00:25:49,960 --> 00:25:51,840
- এহ!?
- চুপ কর, গাধা!

380
00:25:54,640 --> 00:25:58,120
রাজেশ ভাই...
বিস্তারিত ব্যাখ্যা করার পরিবর্তে...

381
00:25:58,160 --> 00:26:00,760
সংক্ষেপে কিছু উপায় বলুন!

382
00:26:07,920 --> 00:26:10,680
- একটা বুদ্ধি আছে।
- আহ! কী?

383
00:26:10,720 --> 00:26:12,400
আগামীকাল বলবো...

384
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
তুমি এখন এক কাজ করো।

385
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
একটা ফুল-চার্জ করা ব্যাটারি

386
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
ওকে দিয়ে আসো।

387
00:26:22,440 --> 00:26:24,600
- হুম!
- হুম!

388
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
প্রিয় গ্রামবাসী,

389
00:26:26,160 --> 00:26:29,240
কেন্দ্রীয় সরকারের 
অগণতান্ত্রিক নীতির প্রতিবাদে...

390
00:26:29,280 --> 00:26:32,600
CPK(S) একটি 
মানববন্ধনের আয়োজন করেছে...

391
00:26:33,520 --> 00:26:35,200
- এই!
- রাজেশ ভাই!

392
00:26:39,160 --> 00:26:42,040
গোলাম ভাই... 
আমি আসছি।

393
00:26:44,560 --> 00:26:46,680
আমার একার দ্বারা
এসব কিছু করা সম্ভব না।

394
00:26:48,200 --> 00:26:51,640
বিয়ের খবর গ্রামের
কেউ যেন না জানে...

395
00:26:51,680 --> 00:26:54,000
সেক্ষেত্রে বিয়েটা মন্দিরে হবে।

396
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
কিন্তু সে কমিউনিস্ট নয়!

397
00:26:56,160 --> 00:26:58,640
মন্দিরে <i>চান্দা</i> তুলতে পারলে, 
সেখানে সে বিয়েও করতে পারবে!

398
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
- চুপ কর!
- কিছু মনে করবেন না, রাজেশ ভাই...

399
00:27:00,920 --> 00:27:02,840
শুধু বলুন কোন মন্দির...

400
00:27:02,840 --> 00:27:04,280
এটাই সমস্যা...

401
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
আশেপাশের মন্দিরে সম্ভব না।

402
00:27:06,320 --> 00:27:08,560
- হুম!
- কমপক্ষে থালিপারম্বা যেতে হবে।

403
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
আমার এক বন্ধুও আছে,
সেখানে মোটামুটি নিরাপদ।

404
00:27:10,920 --> 00:27:12,520
- হাহ!
- এছাড়াও,

405
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
- বিয়েতে কোন প্রকার ভেজাল করা যাবে না।
- হুম!

406
00:27:14,960 --> 00:27:17,600
কারণ, সমাজের মানুষের কাছে 
বিয়েটা বিশ্বাসযোগ্য হওয়া উচিত।

407
00:27:18,160 --> 00:27:19,800
না মানে, এটা বুঝিনি।

408
00:27:21,120 --> 00:27:24,520
খরচা করতে হবে...
বিয়ের চেইন সোনার হতে হবে।

409
00:27:24,560 --> 00:27:26,640
তারপর, শাড়ি,
নতুন জামা-কাপড়।

410
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
মালা, তোড়া... আর 
তোমার জন্য শার্ট আর মুকুট?

411
00:27:30,200 --> 00:27:34,280
ফটোগ্রাফার... এটা আবশ্যক।
সততা প্রমাণ করতে হবে...

412
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
আর এসবের জন্য খরচ হবে
প্রায় ৫০ হাজার টাকা মতো।

413
00:27:36,560 --> 00:27:39,760
টাকার ব্যবস্থা করো
বাকিটা আমি দেখছি।

414
00:27:40,840 --> 00:27:43,200
রাজেশ ভাই, 
আমি ৫০০ টাকা দান করব।

415
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
- আপনি?
- যা ভাগ!

416
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
এই, ব্যাটারি দিয়েছো?

417
00:27:47,200 --> 00:27:51,320
- না!
- ওর সাথে যোগাযোগ রাখা জরুরি।

418
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
ঝামেলা করো না।

419
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
হুম... আমরা কি করব?

420
00:27:54,880 --> 00:27:57,440
টাকার জন্য
বাইক বিক্রির পরিকল্পনা।

421
00:27:57,480 --> 00:27:58,920
টাকা থাকলে আমি কিনতাম...
বাইকটা ভালো ছিল।

422
00:27:58,960 --> 00:28:03,040
গোলাম ভাই... কেউ যদি
পুরোনো বাইক নিতে আসে, বলবেন...

423
00:28:03,040 --> 00:28:04,640
এটা বেঁচে দিচ্ছি।

424
00:28:04,680 --> 00:28:08,240
- কেন?
- কিছু না। পালসার নিবো।

425
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
পেট্রোল ৪৪ টাকা...

426
00:28:09,960 --> 00:28:11,280
দুই গাড়ির খরচা বেশি হয়ে যাবে।

427
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
যদি মাইলেজের জন্য নিস তাহলে
পালসার না, প্লাটিনা ন্যা। ভালো সার্ভিস দিবে।

428
00:28:13,960 --> 00:28:15,440
তুই এখন কোথায়...

429
00:28:20,280 --> 00:28:22,640
সুন্দরীকে বিক্রি করা ছাড়া উপায় নেই।

430
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
আমার কাছে টাকা থাকলে কিনতাম।

431
00:28:24,680 --> 00:28:27,680
- এই আখিল... এখানে আয়...
- আহ্!

432
00:28:28,640 --> 00:28:30,920
- মোহন ভাই।
- বাবা, সবাইকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

433
00:28:30,960 --> 00:28:32,520
- গাড়ি ভাড়া করেছ? রেজি...
- হ্যাঁ!

434
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
আগামীকাল সবাই আসছো, তাই না?

435
00:28:33,840 --> 00:28:36,520
- নাহ!
- তুমি এলে ইতিহাসের অংশ হয়ে যাবে।

436
00:28:36,560 --> 00:28:38,480
ওকে বুঝাও, আখিল... আসি...

437
00:28:38,480 --> 00:28:40,280
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!

438
00:28:44,240 --> 00:28:46,680
তাহলে সে চেইন নিতে আসছে?

439
00:28:46,840 --> 00:28:48,080
চান্স কম।

440
00:28:48,120 --> 00:28:49,760
- সবাই আসবে।
- এহ?

441
00:28:49,760 --> 00:28:52,040
সে না এলে
রবেন্দ্রনের ভাবমূর্তি নষ্ট হবে।

442
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
বিনীত অনুরোধ!

443
00:28:53,560 --> 00:28:57,480
পেট্রোল, গ্যাস 
আর খাদ্যদ্রব্যের দাম বাড়ছে...

444
00:28:57,480 --> 00:29:00,240
- সাধারণ মানুষের মেরুদণ্ড ভাঙ্গা হচ্ছে।
- যোগাযোগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

445
00:29:00,280 --> 00:29:04,720
- CPK(S) এর উদ্যোগে...
- আরো লোক লাগবে।

446
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
- ওখানে যান...
- আহ! আহ! আহ!

447
00:29:07,680 --> 00:29:11,120
বাবা! আমার হাতটা ধরো প্লিজ।
 পা ব্যাথা করছে।

448
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
এই, এই! কি! 
এখানে লোক পাঠাও।

449
00:29:14,080 --> 00:29:16,240
ধীরে ধীরে নামিয়ে দাও। 
সাবধানে...

450
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
জাকির!
এখানে লোক কম। আরো পাঠাও.... হ্যাঁ!

451
00:29:19,720 --> 00:29:22,000
এই! এত কম মানুষ!

452
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
প্রতিদিনই এমন অনুষ্ঠান হয় তাই না?

453
00:29:24,120 --> 00:29:26,080
সবাই খেটে খাওয়া মানুষ, মোহন ভাই।

454
00:29:26,120 --> 00:29:30,000
এমন কথা বলতে নেই, আখিল।
আমাদের দলের শক্তি দেখাতে হবে।

455
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
তুমি এক কাজ করো।
ফোন করে সবাইকে এখানে আসতে বলো।

456
00:29:32,920 --> 00:29:34,800
- আহ! দেখছি।
- আহ!

457
00:29:34,840 --> 00:29:36,240
- আহ রেজি!
- হাহ!

458
00:29:36,280 --> 00:29:38,240
তুই উদাসীনতা ত্যাগ করে
সমাজসেবা শুরু করেছো?

459
00:29:38,280 --> 00:29:39,640
কি! বুঝিনি।

460
00:29:39,680 --> 00:29:42,040
তুমি মানববন্ধনের জন্য এসেছো,
খুব ভালো।

461
00:29:42,040 --> 00:29:43,680
দেশের স্বার্থে।

462
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
দারুন!

463
00:29:46,080 --> 00:29:47,840
দীপক! 
মনে হয় আমরা ফেঁসে যাও।

464
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
- কেন?
- সঠিক সময়ে...

465
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
সঠিক সময়ে,
এসআই পরিবর্তন হয়েছে...

466
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
আমাদের কেউ বাঁচাতে পারবে না?

467
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
তুই বিড়ি টেনেছিস?

468
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
না।

469
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
এখানে আয়।

470
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
কি?

471
00:30:06,680 --> 00:30:07,760
কি হচ্ছে!?

472
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
আজাইরা!

473
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
সে এসেছে।

474
00:30:13,800 --> 00:30:16,840
- এই আখিল, তোর...
- চুপ কর! দীপক আছে!

475
00:30:16,920 --> 00:30:18,440
- এখানে অপেক্ষা কর, আসছি।
- হুম!

476
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
বাসটা লোকসানে থাকায়
রাগ করে তারা তা পুড়িয়ে দেয়

477
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
মানুষ কি তাই বলছে।

478
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
- ওহ!
- কাহিনী শেষ...

479
00:30:23,200 --> 00:30:25,320
আহ... 
আকাশ?

480
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
- আদিমালি গেছে।
- ওহ!

481
00:30:28,120 --> 00:30:29,320
মন খারাপ করিস না।

482
00:30:29,440 --> 00:30:31,000
অর্জুন ভাই দেখবে।

483
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
আখিল...

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
এক মিনিট...

485
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
এখানে আয়.. আয়।

486
00:30:35,040 --> 00:30:37,160
- কি! বল!
- বলছি।

487
00:30:37,160 --> 00:30:39,720
তোর হবু বউ, শাশুড়ি,
শ্বশুর সবাই এসেছে।

488
00:30:39,720 --> 00:30:41,600
- কোথায়?
- ওদিকে দ্যাখ!

489
00:30:41,640 --> 00:30:42,960
- আহ!
- হুম?

490
00:30:42,960 --> 00:30:44,520
- হুম?
- বাবাকে খুঁজছিস?

491
00:30:44,520 --> 00:30:47,000
- যদি সেখানে যাই...
- আত্মবিশ্বাসের সাথে যা।

492
00:30:47,040 --> 00:30:48,600
- যা!
- এমএন নাম্বিয়ার চলে গেছে।

493
00:30:48,600 --> 00:30:49,920
আহ!

494
00:31:09,320 --> 00:31:11,480
আখিল!

495
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
কোথায় থাকিস!

496
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
মিটিংয়েও দেখি না।

497
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
দোকানে কাজ ছিল ভাই।

498
00:31:17,600 --> 00:31:21,120
জানি তোর না আসার 
কারণ এটা নয়।

499
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
বাদ দ্যা, ভাই!

500
00:31:23,560 --> 00:31:25,200
আমাদের জন্য দল আগে।

501
00:31:25,480 --> 00:31:27,240
আমাদের উচিত 
এই অনুষ্ঠানকে সফল করা।

502
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
যেহেতু তুই গতকাল 
মিটিংয়ে ছিলি না, শোন

503
00:31:29,760 --> 00:31:32,920
পরশু বিএসএনএল অফিসে
পেট্রোলের দাম বৃদ্ধির প্রতিবাদে বিক্ষোভ চলবে

504
00:31:32,960 --> 00:31:34,760
পলি স্টুডেন্টরা আসছে।

505
00:31:34,760 --> 00:31:36,200
- হাহ?
- আহ!

506
00:31:36,720 --> 00:31:38,920
আসিস, কিছু বিষয়ে আলোচনা আছে।

507
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
প্ল্যান বি ভাই! 
প্ল্যান বি! প্ল্যান বি!

508
00:31:41,240 --> 00:31:42,960
এহ! প্ল্যান ব্যাটারি!

509
00:31:43,000 --> 00:31:44,720
- আহ!
- যা! যা!

510
00:31:44,760 --> 00:31:46,080
মা!

511
00:31:48,800 --> 00:31:51,120
দেখি মনিয়ুর 
এলাকার লোকজন এসেছে কিনা।

512
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
- ব্যাগ তোমার কাছে না?
- হ্যাঁ!

513
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
- আহ! তুমি এখানে! মা!
- এহ!?

514
00:31:59,760 --> 00:32:01,400
- তুমি এখানে কি করছো?
- কি বাবা!

515
00:32:01,400 --> 00:32:04,320
রবি ভাইয়ের মা শয্যাশায়ী হয়ে আছে
এক মাস হলো। তুমি তাকে দেখতে গিয়েছো?

516
00:32:04,320 --> 00:32:06,760
জানিস না বাসায় কত কাজ।
সময় কই!?

517
00:32:06,800 --> 00:32:09,280
- ওই শোভা দিদি। চলো।
- এহ? এখন?

518
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
হ্যাঁ এখনই। 
এখানে আসো।

519
00:32:13,760 --> 00:32:15,240
শোভা!

520
00:32:15,280 --> 00:32:17,600
- আহ! দেরি করে ফেলেছো?
- হ্যাঁ একটু।

521
00:32:17,600 --> 00:32:19,840
- কিছু মনে করো না, দিদি।
- তোমার মা কেমন আছে?

522
00:32:19,840 --> 00:32:21,640
- আহ! সবাই জায়গা নিন!
- এই নাও দিদি!

523
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
- দিদি, জায়গা নিন। ভিড় করবেন না।
- স্লোগান দিন!

524
00:32:24,880 --> 00:32:26,920
দিদি, এটা মানুষের দেয়াল নয়। 
এটা একটা চেইন।

525
00:32:26,920 --> 00:32:29,520
পতাকা একটু উঁচু করুন।

526
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
দিদি! স্লোগান দিন, স্লোগান দিন।

527
00:32:31,920 --> 00:32:35,040
আহ! উপরে... দিদি...
এদিকে!

528
00:32:35,080 --> 00:32:39,200
আরও! আহ! হ্যাঁ! আহ! উপরে!

529
00:32:39,240 --> 00:32:42,640
সতেজ হওন! স্লোগান দিন! উপরে!
আরো! এইতো! হ্যাঁ! হ্যাঁ

530
00:32:42,680 --> 00:32:45,680
- সবসময় ভাবি যাবো, কিন্তু সময় পাই না।
- ঠিক আছে দিদি!

531
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
আরো উপরে!
উপরে তুলুন! হ্যাঁ! এইতো!

532
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
আশা করি কোন ঝামেলা হবে না।

533
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
অসম্ভব!

534
00:33:02,160 --> 00:33:04,160
- আহ! <i>চমন্তী!</i>
- আহ!

535
00:33:09,040 --> 00:33:11,440
- মা!
- কি, বাবা?

536
00:33:11,680 --> 00:33:13,400
- আথিরা, না?
- হুম?

537
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
মা!

538
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
- সে বলছে...
- হুম...

539
00:33:19,720 --> 00:33:21,600
যেকোন সময় চলে আসবে।

540
00:33:22,600 --> 00:33:25,080
শেষবার যখন গিয়েছিলি,
তখন যা বলেছিল মনে নেই!

541
00:33:25,080 --> 00:33:26,760
তা বলার জন্য 
ওকে বাধ্য করা হয়েছিল।

542
00:33:26,800 --> 00:33:29,240
- ওহ!
- এবার নিশ্চিত আসবে...

543
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
- তাই?
- হ্যাঁ!

544
00:33:31,120 --> 00:33:33,280
তো, আসার পরে সবাই জানবে।

545
00:33:33,320 --> 00:33:35,760
- আহ!
- তোর বাবা আর অনীলও।

546
00:33:35,760 --> 00:33:37,160
- ঠিক আছে?
- আহ!

547
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
- আর কিছু আশা করিস না?
- দাঁড়াও!

548
00:33:39,720 --> 00:33:41,280
তো, মা...

549
00:33:41,760 --> 00:33:44,400
মা! মা! মা! মা! উফ!

550
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
- কি!?
- তাই...

551
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
- খরচ আছে না।
- আহ! শোন...

552
00:33:48,240 --> 00:33:51,760
যাইহোক না কেন, যেন
সম্মানের সহিত হয়।

553
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
উফ...

554
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
- মা..
- হুম...

555
00:33:55,080 --> 00:33:58,120
তুমি আমাকে ৫০ হাজার টাকা 
দিয়ে সাহায্য করতে পারবে।

556
00:33:58,120 --> 00:34:02,120
- ৫০ হাজার টাকা!?
- সুন্দরীকে বিক্রি শোধ করে দিবো।

557
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
কি?

558
00:34:09,960 --> 00:34:13,200
কি?
গোসল করতে কতক্ষণ লাগে!

559
00:34:13,200 --> 00:34:14,960
তোর লেখাপড়া নেই?

560
00:34:15,560 --> 00:34:19,040
নাকি তুইও সিদ্ধান্ত নিয়েছিস ভাইয়ের মতো ছাত্রলীগের 
নেতা হবি পরীক্ষায় ডাব্বা মারবি আার অন্ন ধ্বংস করবি?

561
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
- না!
- পড়তে বস।

562
00:34:21,200 --> 00:34:24,720
ফেল করলে সমস্যা কি? আমার বড় ভাই
এলাকার সবচেয়ে মেধাবী মেয়েকে পটিয়েছে।

563
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
- কিপ ইট আপ!
- ওহ! গাধা!

564
00:34:28,040 --> 00:34:31,120
এই, ৫০ হাজার টাকা লাগবে কেন?

565
00:34:31,680 --> 00:34:33,840
সম্মানের সহিত বিয়ে করতে...

566
00:34:35,400 --> 00:34:38,760
সুন্দরীকে বিক্রি করলে
টাকা ফেরত দিবি তো?

567
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
নিশ্চিত!

568
00:34:40,200 --> 00:34:41,520
দিবে!

569
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
হুম!

570
00:34:42,600 --> 00:34:46,760
আগামীকাল মলি দিদির
চিটফান্ডের নিলাম হচ্ছে। দেখি...

571
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
আহ! হ্যাঁ!

572
00:34:48,320 --> 00:34:49,920
- ঠিক আছে...
- হুম! ঠিক আছে!

573
00:34:52,680 --> 00:34:56,840
হবে না।
গতমাস প্রেমা টাকা চেয়েছিল।

574
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
বলো।

575
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
কিছু করা যায় না দিদি?

576
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
ওকে বলে দেখো,
যদি সে অনুমতি না দেয়,

577
00:35:03,680 --> 00:35:05,320
আমি কিচ্ছু করতে পারব না।

578
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ!

579
00:35:06,920 --> 00:35:08,560
- হবে না।
- এহ?

580
00:35:08,560 --> 00:35:09,920
এসব কি বলছো?

581
00:35:09,960 --> 00:35:12,280
এই মাসের নিলামের টাকা 
আমারই লাগবে।

582
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
আমার ছেলে
আগামী সপ্তাহে দুবাই যাচ্ছে।

583
00:35:14,320 --> 00:35:16,760
বাবার বাড়ি এসেছি
আমি টাকা নিয়ে যেতে।

584
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
তুমি অন্য রাস্তা দেখো।

585
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
নিলামের টাকা আমারই লাগবে!

586
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
যদি তোমার অনুমতি না থাকে,
তাহলে আমি বিড করে নিবো।

587
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
তাহলে বিড করো। 
দেখা যাবে নি।

588
00:35:26,640 --> 00:35:29,200
- হ্যাঁ! দেখা যাবে।
- আহ!

589
00:35:29,200 --> 00:35:32,280
আমার ছেলের টাকার প্রয়োজন... 
সে আসছে বিড করতে!

590
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
মানববন্ধনে আসো কেন?

591
00:35:33,920 --> 00:35:37,080
- বাড়িতে কাজ ছিল।
- সবাইকে কিছু বলার ছিল।

592
00:35:37,640 --> 00:35:41,320
এইবার যেহেতু প্রেমার টাকা দরকার...
সিদ্ধান্ত ছিল তাকে টাকা দেওয়া হবে।

593
00:35:41,600 --> 00:35:45,800
আর যেহেতু বেবিরও এটা দরকার, তারা
দুজনেই টাকার জন্য বিড করতে যাচ্ছে।

594
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
এখন যদি অন্য কেউ
বিড করতে চান, করতে পারেন।

595
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
আমিও বিড করব।

596
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
আহ অবশ্যই!

597
00:35:52,640 --> 00:35:54,520
তাহলে, 
২ হাজার থেকে শুরু করি?

598
00:35:54,600 --> 00:35:56,280
আমি বিড করছি না,
তোমরা এগিয়ে যাও।

599
00:35:56,320 --> 00:35:57,680
তাহলে শুরু করো।

600
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
২১০০।

601
00:36:00,480 --> 00:36:02,240
২১৫০।

602
00:36:03,080 --> 00:36:04,440
২২০০।

603
00:36:04,480 --> 00:36:06,520
২২৫০।

604
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
২৩০০।

605
00:36:08,920 --> 00:36:10,600
২৩৫০।

606
00:36:11,440 --> 00:36:12,840
২৪০০।

607
00:36:12,840 --> 00:36:14,320
২৫৫০।

608
00:36:14,960 --> 00:36:16,720
২৬৫০।

609
00:36:16,880 --> 00:36:18,240
২৯০০।

610
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
৩০০০।

611
00:36:19,920 --> 00:36:21,240
৩২০০।

612
00:36:21,480 --> 00:36:23,400
- ১০০০০!
- ১০০০০!?

613
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
পাগল নাকি?

614
00:36:25,320 --> 00:36:27,000
১০০০০ টাকা তো লস!

615
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
কে! সে কে! 
চুপ করে থাকো।

616
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
সে বিড করার কে?

617
00:36:31,800 --> 00:36:32,920
সে বিড করলে সমস্যা কি?

618
00:36:33,000 --> 00:36:36,400
সে আমার ছেলে...
সমস্যা কিসের।

619
00:36:43,200 --> 00:36:44,920
১০ হাজার।

620
00:36:45,840 --> 00:36:47,440
তুই কি গাধা!

621
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
৪৫০০ বললেই থেমে যেতো।

622
00:36:49,600 --> 00:36:53,640
- মা, আমাদের রাজ্য...
- তোর রাজ্য! আমাকে অভিশাপ দিতে বাধ্য করিস না।

623
00:36:53,800 --> 00:36:55,160
মা! মা!

624
00:36:55,200 --> 00:36:56,480
টাকা...

625
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
হুম। এক মিনিট।

626
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
মা!

627
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
সে যখন আসবে, আমাদের
দুটো নতুন বিছানার চাদর লাগবে।

628
00:37:05,600 --> 00:37:08,640
- দিদি, কে আসছে?
- খালার মেয়ে।

629
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
৩৮ হাজার দিয়ে কি হবে।

630
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
সোনার দাম গগনচুম্বী...

631
00:37:14,840 --> 00:37:18,120
১ ভুড়ি স্বর্ণ আর মজুরিসহ
মালার দাম পড়বে ২০ হাজার টাকা।

632
00:37:18,160 --> 00:37:21,400
মালা কমপক্ষে ৩ ভুড়ি হতে হবে।
তাহলে না সম্মানজনক হবে?

633
00:37:21,440 --> 00:37:24,160
জানি না পাত্তারু, কি করব! 
বাল!

634
00:37:24,320 --> 00:37:27,680
এই, টেনশন করিস না। 
সব ঠিক হয়ে যাবে।

635
00:37:27,880 --> 00:37:30,720
আচ্ছা, বাদ দ্যা। 
কাল কি বিক্ষোভে যাচ্ছিস?

636
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
যাবো না...
অর্জুনের মুখ দেখতে মন চায় না।

637
00:37:33,800 --> 00:37:35,720
- তোর যেতে হবে। আখিল...
- হ্যাঁ!

638
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
সে বলার পরেও যদি 
তুই না যাস তবে খারাপ হবে।

639
00:37:38,120 --> 00:37:39,400
- এই! ওইটা না!
- তাহলে?

640
00:37:39,440 --> 00:37:41,000
সে না গেলে 
অর্জুন ভাই বুঝে যাবে

641
00:37:41,040 --> 00:37:42,240
দ্যাখ। 
তোর যাওয়া উচিত।

642
00:37:42,240 --> 00:37:44,240
কাল পলির পুলাপান আসবে।

643
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
- যা ইচ্ছা কর!
- হ্যাঁ! তাই করব!

644
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
- ১০ টাকার।
- হুম!

645
00:37:50,800 --> 00:37:52,680
- এই দীপক!
- হুম।

646
00:37:52,720 --> 00:37:55,400
এই পেট্রোল মূল্যবৃদ্ধির বিরুদ্ধে 
আমরা মানববন্ধনের আয়োজন করেছিলাম তাই না?

647
00:37:55,440 --> 00:37:58,040
এবার বিএসএনএলেরও পদযাত্রা! 
ধ্যাৎ!

648
00:37:58,080 --> 00:37:59,560
আমাদের প্রতিক্রিয়া দেখা উচিত ছিল।

649
00:37:59,600 --> 00:38:01,640
- দাঙ্গা!
- ভাই!

650
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
- এই!
- হুম?

651
00:38:07,760 --> 00:38:09,200
একটা সাহায্য করবি?

652
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
কি?

653
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
সুন্দরীকে বিক্রি করতে সাহায্য করবি?

654
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
হুম?

655
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
সুন্দরী!

656
00:38:20,440 --> 00:38:22,800
- দেখছি...
- দাও!

657
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
হ্যাঁ!

658
00:38:25,440 --> 00:38:28,960
- এত তাড়া কিসের?
- খালাতো বোনের বিয়ে আছে।

659
00:38:29,080 --> 00:38:31,880
বাবা সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 
কিন্তু পারবে না।

660
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
এখন বাইকটা শেষ ভরসা।

661
00:38:33,680 --> 00:38:36,400
দেখছি,
লোগানকে বললেই হবে।

662
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
আহ!

663
00:38:38,240 --> 00:38:40,400
- অ্যাই অখিল!
- হ্যাঁ?

664
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
আথিরার মামলার আপডেট কী?

665
00:38:42,280 --> 00:38:44,760
কাজ হবে না, ভাই! 
আমি সড়ে এসেছি।

666
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
ভালো!

667
00:38:46,520 --> 00:38:49,200
- বেঈমান মাইয়া!
- হ্যাঁ!

668
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
- বিয়ে কবে?
- এহ? কার?

669
00:38:52,760 --> 00:38:56,440
- তোর খালাত বোনের?
- আহ, আগামী মাসে।

670
00:38:56,560 --> 00:38:58,120
আহ! 
তাহলে সময় আছে।

671
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
জরুরি টাকা লাগবে।

672
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
হুম।

673
00:39:01,520 --> 00:39:04,480
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- KCYF জিন্দাবাদ!

674
00:39:04,520 --> 00:39:07,480
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- KCYF জিন্দাবাদ!

675
00:39:07,480 --> 00:39:10,440
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- KCYF জিন্দাবাদ!

676
00:39:10,480 --> 00:39:11,720
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

677
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
কেন্দ্রীয় সরকারের অগণতান্ত্রিক নীতি

678
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
পরিবর্তনহীন ভাবে চলতে থাকবে।

679
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
গত মাসে পেট্রলের দাম 
৫০ পয়সা বাড়ানো হয়েছিল।

680
00:39:17,680 --> 00:39:19,600
আর ডিজেল ৩৫ পয়সা।

681
00:39:19,640 --> 00:39:22,320
জানি এই মাসেও বেড়েছে।

682
00:39:22,400 --> 00:39:25,520
তারা কি ভেবেছে
পুলিশ দিয়ে আমাদের দমিয়ে রাখবে।

683
00:39:26,120 --> 00:39:29,480
এসব কিভাবে প্রতিহত করতে হয় 
তা আমরা ভালো করেই জানি।

684
00:39:29,560 --> 00:39:31,440
আজ আয়ঙ্কলির জন্মবার্ষিকী।

685
00:39:31,600 --> 00:39:34,440
তিনি প্রথম গরুর গাড়িতে 
করে প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন...

686
00:39:34,720 --> 00:39:38,080
আজ আমরাও গরুর গাড়ি করে
রাস্তায় নামতে বাধ্য হচ্ছি।

687
00:39:38,080 --> 00:39:41,520
- যদি শুধুমাত্র ষাঁড় হয়...
- আথিরা..

688
00:39:42,200 --> 00:39:45,120
আমাদের মতো 
সাধারণ নাগরিকদের মাথায়

689
00:39:45,120 --> 00:39:48,200
এ যেন এক বজ্রাঘাত,
প্রধানমন্ত্রীর এই পেট্রোল নীতি

690
00:39:48,240 --> 00:39:52,160
এই ধরনের নিপীড়নমূলক নীতি পরিচালিত হয়, 
তখন অবশ্যই আমাদের প্রতিবাদ করা উচিত।

691
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
বসে থাকার কোন মানে হয় না।

692
00:39:56,000 --> 00:39:57,680
আহ! কি! কি হয়েছে?

693
00:39:58,160 --> 00:40:00,640
পোরবন্দর এক্সপ্রেসের
পরশুর দুটো টিকিট বুক করেছি।

694
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
এহ? খালা এসেছে?

695
00:40:02,480 --> 00:40:04,120
না, পরমবীর আসছে।

696
00:40:04,120 --> 00:40:05,960
- এহ!?
- খালার ছেলে।

697
00:40:06,560 --> 00:40:10,520
পরশু সকাল পর্যন্ত সময় আছে
তার আগে আমাদের পালাতে হবে।

698
00:40:10,520 --> 00:40:12,680
- রাতে ফোন করব।
- না...

699
00:40:12,680 --> 00:40:14,120
ইনকিলাব জিন্দাবাদ।

700
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
চোর!

701
00:40:15,160 --> 00:40:16,600
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

702
00:40:16,600 --> 00:40:17,680
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- মারো!

703
00:40:17,680 --> 00:40:19,120
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

704
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- সরো!

705
00:40:20,960 --> 00:40:22,720
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- সরো!

706
00:40:22,960 --> 00:40:25,000
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- সরুন, স্যার!

707
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
সরুন তো!

708
00:40:26,720 --> 00:40:28,080
সরুন!

709
00:40:29,760 --> 00:40:31,280
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

710
00:40:31,320 --> 00:40:32,800
- ইনকিলাব জিন্দাবাদ!
- মারো!

711
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
জেলার বিভিন্ন এলাকায়,
আগামীকাল হরতাল।

712
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
পেট্রোল মূল্যবৃদ্ধির বিরুদ্ধে 
KCYF আয়োজিত অবরোধে...

713
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
পুলিশের লাঠিচার্জ...

714
00:40:43,000 --> 00:40:46,160
দলটি
২৪ ঘণ্টার হরতাল ডেকেছে।

715
00:40:46,200 --> 00:40:50,000
গুরুতর আহত হয়ে 
হাসপাতালে ভর্তি রয়েছে শতাধিক শ্রমিক।

716
00:40:50,040 --> 00:40:54,080
পুলিশের অমানবিক কৌশলের 
মারাত্মক প্রভাব পড়বে

717
00:40:54,120 --> 00:40:56,200
বলেন, 
শ্রী. রাঘব মাস্টার।

718
00:40:56,240 --> 00:40:59,120
দুধ, খবরের কাগজ, 
বিয়ে আর মৃত্যুই হবে

719
00:40:59,120 --> 00:41:00,800
হরতাল থেকে অব্যাহতি,

720
00:41:00,840 --> 00:41:03,680
সংবাদ সম্মেলনে জেলা সেক্রেটারি....

721
00:41:03,680 --> 00:41:07,080
ভাদাকারা কমিউনিটি হল
কুদুম্বশ্রী ওনাম মার্কেট উদ্বোধন করেছেন...

722
00:41:07,560 --> 00:41:10,160
আহ! কালকে সবাই মিলে
হরতাল করবে, তাই না?

723
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
হ্যাঁ!

724
00:41:11,520 --> 00:41:14,240
- তোমাকেও মারধর করেছে মনে হচ্ছে।
- দু-একটা...

725
00:41:14,400 --> 00:41:15,600
রাজেশ ভাই,

726
00:41:15,680 --> 00:41:18,320
পরশু ওকে নিয়ে যাবে।

727
00:41:18,400 --> 00:41:20,640
- সকালেই ওকে আনতে হবে।
- সুন্দর।

728
00:41:20,680 --> 00:41:23,920
এজন্য এত তাড়াতাড়ি এসেছ
আর আগামীকাল হরতাল।

729
00:41:23,960 --> 00:41:25,480
সেও আজই জানেছে।

730
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
সাথে-সাথে আমায় ফোন করেছে।

731
00:41:28,120 --> 00:41:30,480
বিয়ের চেইন আর শাড়ি কিনেছো?

732
00:41:30,520 --> 00:41:34,640
না... সারাদিন হাসপাতালে ছিলাম।

733
00:41:34,680 --> 00:41:37,320
- তাই।
- রসিকতা করছো?

734
00:41:37,320 --> 00:41:40,640
বিয়ে কোন ছেলে-খেলা নয়।
২৪ ঘন্টার হরতাল।

735
00:41:40,640 --> 00:41:43,080
আগামীকালকের মধ্যে,
কীভাবে কি করবে।

736
00:41:43,080 --> 00:41:45,520
সেজন্যই আপনার কাছে
এসেছি রাজেশ ভাই।

737
00:41:46,120 --> 00:41:47,720
রাজেশ ভাই। 
প্লিজ।

738
00:41:49,600 --> 00:41:52,680
- রাজেশ ভাই!
- হাঠ!

739
00:41:53,600 --> 00:41:55,880
- সবাই খেয়েছো?
- না!

740
00:41:56,080 --> 00:41:58,680
- তাহলে চা করে দিব?
- না দিদি...

741
00:41:58,680 --> 00:42:01,120
- চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- হুম...

742
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
- এই...
- এহ?

743
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
- কাজ হবে?
- হুম... আসবে।

744
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
আহ!

745
00:42:14,160 --> 00:42:16,120
- চেইনের জন্য ডেকেছিলাম।
- আহ!

746
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
আগামীকাল বাইপাসে গিয়ে
জর্জ ভাইকে ফোন দিও।

747
00:42:18,040 --> 00:42:19,240
- আহ!
- নাম্বার দিবো।

748
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
- তাহলে শাড়ি?
- সেটাও আমি ব্যবস্থা করব!

749
00:42:23,120 --> 00:42:25,480
আগামীকাল হরতাল না?
দলের কর্মীরা বাইরে যেতে পারবে।

750
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
যেকোন দোকানে ঢুকে কিনে নিও।

751
00:42:28,480 --> 00:42:31,080
মূর্খেরা খাঁড়ি জুড়ে প্যাডেল খুঁজছে!

752
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
তো!

753
00:42:38,080 --> 00:42:39,880
- আগামীকাল জোড়া হচ্ছো!?
- আপনি যা বলবেন!

754
00:42:39,920 --> 00:42:42,680
- আহ!?
- হ্যাঁ ভাই!

755
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
আহ!

756
00:42:43,880 --> 00:42:48,280
তাহলে, দুজনে 
থালিপারম্বু মন্দিরে চলে এসো।

757
00:42:48,320 --> 00:42:49,800
- আমি ওখানে সব ব্যবস্থা করব।
- ঠিক আছে!

758
00:42:49,800 --> 00:42:51,960
তোমাদের গাড়ি প্রস্তুত আছে? এহ?

759
00:42:51,960 --> 00:42:54,600
- রঞ্জু... হ্যাঁ! প্রস্তুত হবে...
- প্রস্তুত? ঠিক আছে!

760
00:42:54,600 --> 00:42:57,120
নিজের প্রতি বিশ্বাস রেখো, হাহ!

761
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
- যাও!
- ঠিক আছে!

762
00:42:58,720 --> 00:43:01,400
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!

763
00:43:02,000 --> 00:43:04,560
- আখিল! চেইনের কথা ভুলো না।
- হ্যাঁ!

764
00:43:06,960 --> 00:43:08,640
- আখিল!
- অ্যাহ্?

765
00:43:08,640 --> 00:43:09,800
আথিরা!

766
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
হুম...

767
00:43:13,840 --> 00:43:16,400
- বল, সব ঠিক আছে।
- এহ? আহ!

768
00:43:18,960 --> 00:43:20,440
আহ! কি হয়েছে?

769
00:43:20,760 --> 00:43:24,840
কিছু না, 
ভাই আর মা হাসপাতালে।

770
00:43:25,040 --> 00:43:27,160
আমিই তাকে
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম।

771
00:43:27,160 --> 00:43:28,640
আহ! ভালো করেছো।

772
00:43:28,640 --> 00:43:29,760
আচ্ছা,

773
00:43:29,760 --> 00:43:33,080
প্ল্যান কি? কবে আসবে? 
আগামীকাল তো হরতাল, তাই না?

774
00:43:33,120 --> 00:43:35,040
কিন্তু, কোথায় আসবে?

775
00:43:35,080 --> 00:43:36,840
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

776
00:43:36,840 --> 00:43:38,560
এখান থেকে যাওয়া অসম্ভব।

777
00:43:38,800 --> 00:43:40,680
তোমাকে আসতে হবে, যেভাবেই হোক
আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও।

778
00:43:40,720 --> 00:43:42,960
- দেখি কি করা যায়!
- আহ!

779
00:43:44,800 --> 00:43:46,000
- তো...
- আহ!

780
00:43:46,000 --> 00:43:47,280
- তাহলে...
- আহ...

781
00:43:47,320 --> 00:43:51,560
পরশু, সকাল, সকাল ১০টা থেকে 
১১টার মধ্যে শুভ সময়ে...

782
00:43:51,560 --> 00:43:53,800
থালিপারম্বু দেবী মন্দিরে...

783
00:43:53,800 --> 00:43:55,280
আমাদের বিয়ে।

784
00:43:55,280 --> 00:43:57,280
ঠিক আছে না, হাহ?

785
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
পরশু...

786
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
পরশু আমি
মন্দিরে ঢুকতে পারব না।

787
00:44:02,560 --> 00:44:05,800
এহ!? এমন মুহুর্তে
সাম্যবাদের কথা বলো না, মামনী!

788
00:44:05,840 --> 00:44:07,600
রেজিস্ট্রি ম্যারেজ অনেক ঝামেলা।

789
00:44:07,600 --> 00:44:08,920
মোটামুটি অসম্ভব।

790
00:44:08,960 --> 00:44:10,680
- তা নয় বোকা!
- তাহলে?

791
00:44:10,680 --> 00:44:13,960
পরশু থেকে আগামী এক সপ্তাহ, 
আমি মন্দিরে প্রবেশ করতে পারব না।

792
00:44:14,000 --> 00:44:15,720
- এহ?
- বুঝলে?

793
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
- আহ! এক মিনিট।
- আহ!

794
00:44:18,000 --> 00:44:20,760
একটু পর ফোন করছি...
ফোন অফ করো না।

795
00:44:20,800 --> 00:44:22,280
আহ! 
না! না!

796
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
- একটা সমস্যা আছে।
- কি, তোর সমস্যার কোন শেষ নেই?

797
00:44:28,040 --> 00:44:30,240
- এখন আবার কি হল?
- সে নাকি মন্দিরে ঢুকতে পারবে না!

798
00:44:30,280 --> 00:44:31,960
বাজে কথা বলছে কেন!

799
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
তার বাবা এলসি
সে জানে না?

800
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
এটা আমাদের জন্য কঠিন!

801
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
- সমস্যা সেটা নয়, বন্ধু!
- তাহলে?

802
00:44:37,960 --> 00:44:40,560
- আগামীকাল থেকে ওর পিরিয়ড।
- তো কি, মন্দিরে ঢুকতে পারবে না?

803
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
না!

804
00:44:41,640 --> 00:44:44,080
- পিরিয়ড না হলে পারবে?
- পারবে।

805
00:44:44,120 --> 00:44:45,680
তাহলে মিথ্যা বলবে, ঠিক আছে?

806
00:44:45,720 --> 00:44:48,080
লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য মিথ্যা বলা যায়,
এমনকি এই কথা মহাভারতেও উল্লেখ আছে।

807
00:44:48,120 --> 00:44:50,800
- আজাইরা পক-পক করবি না, বলদ!
- তাহলে কি করব!

808
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
আখিল!

809
00:44:53,200 --> 00:44:55,040
চিন্তা করিস না!

810
00:44:55,040 --> 00:44:57,880
আগের দিন নেই
বিজ্ঞান অনেক দূর এগিয়েছে।

811
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
একটা উপায় আছে।

812
00:44:59,160 --> 00:45:00,400
- কি উপায়?
- কি উপায়?

813
00:45:00,440 --> 00:45:02,920
- পিরিয়ডের তারিখ পরিবর্তনের পিল আছে।
- কোথায় পাবো?

814
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
বল!

815
00:45:04,000 --> 00:45:07,680
সুন্দরীর চাবি দ্যা যেটা শুধু দীপককে দিস। 
আমি কিনে নিয়ে আসছি।

816
00:45:07,720 --> 00:45:08,720
আহ!

817
00:45:09,040 --> 00:45:11,400
- আমিও।
- না, আমি একায় যাবো।

818
00:45:12,800 --> 00:45:14,240
চল। 
আমরা হাঁটি...

819
00:45:15,680 --> 00:45:17,080
- আখিল!
- আহ?

820
00:45:17,120 --> 00:45:19,400
- ওর বিশ্বাস নষ্ট করিস না!
- এহ?

821
00:45:19,400 --> 00:45:22,280
তোর উপর আস্থা আছে বলেই সে আসছে। 
ভুলিস না...

822
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
আহ!

823
00:45:25,000 --> 00:45:26,880
- এই! আয়!
- আহ!

824
00:45:28,400 --> 00:45:31,440
আহ! ভাই, দুটো টেনিস বল।

825
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
তোর পরিকল্পনা কি?

826
00:45:39,760 --> 00:45:41,400
১২ টায় জানালা খুলবে তাই না?

827
00:45:41,400 --> 00:45:42,960
- খুলবে।
- সিগন্যাল পাঠাবে না?

828
00:45:43,000 --> 00:45:45,280
- হ্যাঁ, পাঠাবে। 
- তারপর বলটা তার কাছে ছুঁড়ে দিবো।

829
00:45:45,320 --> 00:45:47,480
- ব্রিলিয়ান্ট আইডিয়া না?
- কেন এসবের কি প্রয়োজন?

830
00:45:47,520 --> 00:45:49,760
- ক্রিকেট খেলবি?
- গাধা কোথাকার।

831
00:45:49,800 --> 00:45:53,280
আস্তে কথা বল। 
সমানেই ওর বাবার রুম।

832
00:45:53,320 --> 00:45:57,000
- ঠিক আছে! দাড়া!
- আহ!

833
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
এহ?

834
00:46:07,960 --> 00:46:09,240
আরে? হুম?

835
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
দারুন!

836
00:46:15,800 --> 00:46:18,240
ওহো! আখিল!

837
00:46:18,640 --> 00:46:20,800
- দ্যাখ ওর বুদ্ধি?
- হাহ!

838
00:46:20,840 --> 00:46:22,640
- অসম্ভব চালাক।
- আসলেই!

839
00:46:22,640 --> 00:46:23,880
কেমন দিলাম? বল!

840
00:46:23,920 --> 00:46:26,040
- হ্যাঁ! ভাই।
- হয়েছে!

841
00:46:26,520 --> 00:46:27,880
- আহ! ঠিক আছে!
- আয়! আয়!

842
00:46:32,760 --> 00:46:36,720
গরুটা যদি চিৎকার শুরু করে
সবাই জেগে যাবে না। কপাল!

843
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
আজ আবার পূর্ণিমা। 
এজন্য।

844
00:46:40,120 --> 00:46:41,120
এহ!?

845
00:46:41,240 --> 00:46:44,440
- বন্ধু... তোকে একটা কথা বলি...
- কি?

846
00:46:44,480 --> 00:46:46,880
মেয়েদের পিরিয়ড পরিবর্তনের
পিলের নাম জানিস তুই?!

847
00:46:46,920 --> 00:46:48,880
- হ্যাঁ!
- সোনার দামও জানিস?

848
00:46:48,880 --> 00:46:51,720
এমনকি এটাও যথেষ্ট নয়, পূর্ণিমার সময় 
গরু চিৎকার করে কাঁদে এসবও জানিস?!

849
00:46:51,760 --> 00:46:53,240
- আরে... হ্যাঁ...
- সত্যি করে বল।

850
00:46:53,240 --> 00:46:55,640
মেয়েদের সম্পর্কে তুই 
এত কিছু কিভাবে জানিস? হাহ?

851
00:46:55,680 --> 00:46:57,760
- আহ! দ্যাখ! সে জানালা খুলেছে।
- আহ! এসে গেছে।

852
00:46:57,760 --> 00:46:59,840
- এসে গেছে?
- দ্যাখ, দ্যাখ! আহ!

853
00:47:03,120 --> 00:47:06,320
- কি?
- ওখানে একটা বল যাবে।

854
00:47:06,400 --> 00:47:09,160
- বল?
- আহ! ওরমধ্যে পিল আছে।

855
00:47:09,240 --> 00:47:10,840
খেয়ে নিও তাহলে
তোমার পিরিয়ড হবে না।

856
00:47:10,880 --> 00:47:12,280
আহ! ঠিক আছে! ঠিক আছে!

857
00:47:12,480 --> 00:47:14,640
ঠিক আছে, 
এখন জানালা থেকে সরো।

858
00:47:14,640 --> 00:47:15,840
হুম! ঠিক আছে!

859
00:47:17,920 --> 00:47:19,680
- মার!
- কে মারবে?

860
00:47:19,720 --> 00:47:21,440
- আমি পারব না!
- কেন?

861
00:47:21,480 --> 00:47:23,640
- আমার হাত পা কাঁপছে!
- এই!

862
00:47:23,680 --> 00:47:25,480
২০০৮ স্টেট মিট কোট্টায়াম।

863
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
পালাক্কাদের বিরুদ্ধে।

864
00:47:27,160 --> 00:47:29,200
শেষ বল। 
জয়ের জন্য তিন রান!

865
00:47:29,240 --> 00:47:32,000
পালাক্কাদের স্টার স্ট্রাইকার
তার দ্বিতীয় রানের জন্য দৌড়াচ্ছে,

866
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
যার লং বাউন্ডারি থ্রো থেকে 
রান আউট হয়, সে হলো রঞ্জিত কেপি।

867
00:47:35,000 --> 00:47:36,480
আমাকে বলটা দ্যা!

868
00:47:37,000 --> 00:47:38,200
সামনে থেকে সর।

869
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
হাহ!?

870
00:47:39,320 --> 00:47:41,840
হুম... একদম সহজ!

871
00:47:41,880 --> 00:47:43,320
সহজ!

872
00:47:43,320 --> 00:47:45,120
হুম!? হুম!

873
00:47:45,160 --> 00:47:48,640
হালকা ঘুরিয়ে মারতে হবে
তবেই প্রবেশ করবে।

874
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
আহ!

875
00:47:54,560 --> 00:47:55,880
- মারবো?
- মার!

876
00:47:55,960 --> 00:47:57,520
- দেখিস হাহ!
- আহ!

877
00:47:57,800 --> 00:47:59,480
- ওহো.. উফ!
- ওহ!

878
00:47:59,520 --> 00:48:00,600
ওহো!

879
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
ওহো!

880
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
কোত্থেকে ছুড়েছিলি জানি?

881
00:48:07,720 --> 00:48:10,880
লং অন...
বলটা কেটে গেছে। বাতাস নেই।

882
00:48:10,880 --> 00:48:12,040
এই!

883
00:48:12,040 --> 00:48:13,040
পিল!

884
00:48:13,080 --> 00:48:16,320
- হুম...
- জানতাম, সেজন্য দুটো কিনেছি।

885
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
আহ!

886
00:48:18,280 --> 00:48:19,480
আহ!

887
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
ব্রেট লি, যা গিয়ে বল নিয়ে আয়।

888
00:48:21,080 --> 00:48:23,080
সেখানে বল পেলে
নতুন ঝামেলা সৃষ্টি হবে। যা!

889
00:48:23,120 --> 00:48:25,120
- যা নিয়ে আয়। যা!
- যা ভাই!

890
00:48:26,560 --> 00:48:28,280
আহ! 
কি হচ্ছে!

891
00:48:28,720 --> 00:48:30,000
কিছু না। 
একটু সময় দাও।

892
00:48:30,040 --> 00:48:32,880
- উফ... তাড়াতাড়ি কর। বাবা এখনই ঘুম থেকে উঠবে!
- হেই! তারাতাড়ি!

893
00:48:32,880 --> 00:48:34,400
- তারাতাড়ি কর।
- করছি তো!

894
00:48:34,400 --> 00:48:36,080
- বল রেডি। সর।
- ঠিক আছে!

895
00:48:36,080 --> 00:48:37,720
এবার আমি মারবো, হুম?

896
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
আমি মারবো।

897
00:48:39,760 --> 00:48:41,720
আমি চাই না
আমার জীবন নিয়ে অন্যকেউ খেলুক!

898
00:48:41,720 --> 00:48:44,240
- ওহ!
- হে প্রভু বাঁচাও!

899
00:48:51,720 --> 00:48:54,280
ওহো খোদা!

900
00:48:54,320 --> 00:48:56,440
- ওহো! অসাধারণ!
- হ্যাঁ! সেরা ভাই সেরা!

901
00:48:59,920 --> 00:49:01,480
বল কোথায়!

902
00:49:11,520 --> 00:49:13,120
এই! পেয়েছি! পেয়েছি!

903
00:49:13,160 --> 00:49:14,840
- পেয়েছি!
- কি!? বল?

904
00:49:14,880 --> 00:49:16,520
- না! বুদ্ধি পেয়েছি।
- কি?

905
00:49:16,560 --> 00:49:18,480
আয় বলছি।

906
00:49:19,520 --> 00:49:21,800
রঞ্জু! তোর বুদ্ধি কাজে দিবে না...

907
00:49:22,320 --> 00:49:24,080
আহ! এটা রাখো!

908
00:49:24,080 --> 00:49:25,080
হুম!

909
00:49:26,280 --> 00:49:27,680
আহ! এখানে রাখো!

910
00:49:27,720 --> 00:49:30,760
অ্যাই!
রাস্তায় দোকান খোলা থাকবে না?

911
00:49:31,200 --> 00:49:32,880
- থাকার তো কথা...
- হুম...

912
00:49:36,640 --> 00:49:39,640
- রঞ্জু! আমরা আটকে গেছি!
- ওহো! সবাই আমাদের লোক।

913
00:49:39,680 --> 00:49:40,960
সনুপ ভাই।

914
00:49:41,320 --> 00:49:43,840
আয়! 
চেষ্টা তো করতে হবে।

915
00:49:43,880 --> 00:49:45,920
- আহ!
- কোথায় যাচ্ছো?

916
00:49:45,960 --> 00:49:47,800
- জরুরী, ভাই।
- আজ হরতাল।

917
00:49:47,800 --> 00:49:50,760
আজকে সব বন্ধ! যাও! যাও!

918
00:49:50,760 --> 00:49:52,000
বিরক্ত!

919
00:49:52,800 --> 00:49:54,680
- সনুপ ভাই!
- আহ আখিল এসেছো!

920
00:49:54,680 --> 00:49:57,480
আহ রূপেশ! 
তোমরা সবাই এখানে!

921
00:49:57,520 --> 00:49:59,880
আমরা শহরের দিকে দেখতে যাচ্ছি।

922
00:49:59,920 --> 00:50:01,280
- আহ! খুব ভালো!
- আহ! আহ!

923
00:50:01,320 --> 00:50:03,960
কয়েকজন মনে হয় চুরি করে
দোকান খুলেছে, দেখলে সাথে-সাথে জানাবে!

924
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
- ঠিকআছে তাহলে!
- আচ্ছা তাহলে তোমরা যাও!

925
00:50:06,200 --> 00:50:08,400
- আমরা যাই!
- আয়! চল, তাড়াতাড়ি!

926
00:50:08,480 --> 00:50:10,040
এই! এই!

927
00:50:11,120 --> 00:50:13,720
বাড়ি যাও!

928
00:50:18,440 --> 00:50:20,400
সামনে! সামনে! 
একটু সামনে যাবো।

929
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
মায়ের বিয়ের শাড়িটা
যদি চুরি করি?

930
00:50:27,400 --> 00:50:28,400
হাট!

931
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
পাগল!

932
00:50:36,400 --> 00:50:39,800
একটা মেডিকেল শপও খোলা নেই। 
শাড়ি দোকান তো বাদ দিলাম!

933
00:50:39,800 --> 00:50:42,520
- চল আরো কিছুক্ষণ দেখি।
- হ্যাঁ। চল!

934
00:50:43,840 --> 00:50:46,000
এই, যদি কান্নুরে গিয়ে দেখি?

935
00:50:46,840 --> 00:50:47,880
- কান্নুর!?
- আহ!

936
00:50:47,880 --> 00:50:50,240
কান্নুর যাওয়া এত সহজ!

937
00:50:50,440 --> 00:50:52,240
আমাদের এলাকায় কিছুই পাওয়া যাবে না!

938
00:50:57,480 --> 00:50:59,160
- থাম! থাম! থাম!
- কোথায়?

939
00:50:59,240 --> 00:51:03,280
- দোকানটা অর্ধেক খোলা মনে হচ্ছে।
- আহ!

940
00:51:03,320 --> 00:51:04,560
ওখানে খুঁজে দেখি চল।

941
00:51:04,560 --> 00:51:07,080
- আহ!
- আহ! চল।

942
00:51:08,520 --> 00:51:10,240
দ্যাখ! সুন্দর না।

943
00:51:10,240 --> 00:51:12,240
- দলীয় কর্মী!
- এহ! উহ!

944
00:51:13,080 --> 00:51:14,800
এহ! মনে হচ্ছে দলীয় কর্মী।

945
00:51:14,840 --> 00:51:16,080
ঝামেলা করবে না তো!?

946
00:51:16,120 --> 00:51:17,320
খোদা!

947
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
বাবা, আমাদের হয়রানি করো না! 
আগামীকাল বিয়ে আছে।

948
00:51:20,440 --> 00:51:21,920
জরুরি বলেই আমরা দোকান খুলেছি।

949
00:51:21,960 --> 00:51:24,200
শেষ হওয়ার সাথে-সাথে 
আমরা বন্ধ করে দিবো...

950
00:51:24,200 --> 00:51:25,840
বাবা, একটু কম্প্রোমাইজ করো?

951
00:51:25,840 --> 00:51:27,720
কোন উপায় নেই।

952
00:51:27,720 --> 00:51:29,280
আগামীকাল আমার মেয়ের বিয়ে।

953
00:51:29,320 --> 00:51:31,000
ভাই আমারও
একটা শাড়ি লাগবে।

954
00:51:31,320 --> 00:51:34,440
তাদেরও শাড়ি লাগবে।

955
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
বিয়ের শাড়ি।

956
00:51:37,640 --> 00:51:41,000
- বাইরে অপেক্ষা করছি, ঠিক আছে? তারাতাড়ি আয়!
- ব্লাউজ পিস লাগানো আছে, ঠিক আছে?

957
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
হুম!

958
00:51:43,880 --> 00:51:44,880
ঠিক আছে!

959
00:51:46,200 --> 00:51:49,000
চল! সব ঠিক আছে?
আন্ডারস্কার্ট আর ব্লাউজও আছে?

960
00:51:49,000 --> 00:51:51,760
সব আছে, ভাই...
এখন সরাসরি চেইন আনতে যাবো।

961
00:51:51,920 --> 00:51:53,920
বিয়ে সময় তো,

962
00:51:53,920 --> 00:51:56,120
বন্ধুদেরও কিছু
দাবি-দাবা থাকে না?

963
00:51:56,160 --> 00:51:57,560
হুম?

964
00:51:57,560 --> 00:52:00,680
থাকে না! কিন্তু বাচ্চার নামকরণ
অনুষ্ঠানে কিন্তু দিতে হবে।

965
00:52:01,880 --> 00:52:04,600
ওহো... কি হাসি!
যা! যা!

966
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
১১২৮০ টাকা... হাহ!

967
00:52:12,200 --> 00:52:13,240
কি দুনিয়া!

968
00:52:14,320 --> 00:52:15,320
হুম!

969
00:52:18,120 --> 00:52:19,840
এটা ৩ ভুড়ি।

970
00:52:19,840 --> 00:52:22,760
এটা ৪ ভুড়ি।
এটা ৩.৫ ভুড়ি।

971
00:52:22,800 --> 00:52:24,280
এটা ২ ভুড়ি।

972
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
কিছুটা কম পাওয়া যাবে ভাই?

973
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
স্টকে শুধু এগুলোই আছে।

974
00:52:28,320 --> 00:52:31,200
চাইলে দুদিনের মধ্যে
ব্যবস্থা করে দেওয়া যাবে।

975
00:52:31,240 --> 00:52:35,120
আজ হরতাল থাকা সত্ত্বেও
রাজেশের কারণে আমি এসেছি।

976
00:52:36,160 --> 00:52:38,480
- আহ! এটা কি ২ ভুড়ি?
- হ্যাঁ, ২।

977
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
হুম!

978
00:52:39,760 --> 00:52:41,480
- এই...
- সাবধানে!

979
00:52:44,320 --> 00:52:45,760
ডিজাইন টা সুন্দর।

980
00:52:45,840 --> 00:52:47,240
এটা কত হবে?

981
00:52:47,400 --> 00:52:51,320
১২, ১২.৫, ১৩, 
১৩.৫, ১৪, ১৪.৫, ১৫, ১৬.৫

982
00:52:51,400 --> 00:52:52,760
কত আছে?

983
00:52:52,800 --> 00:52:54,880
ধ্যাৎ! যথেষ্ট নেই...

984
00:52:54,960 --> 00:52:57,000
- কত লাগবে?
- জানি না!

985
00:52:57,000 --> 00:53:00,600
ন্যা, এটা রাখ... সকাল থেকে
এটা আমি পকেটে নিয়ে ঘুরছি।

986
00:53:00,760 --> 00:53:02,920
- দ্যা!
- দিচ্ছ!?

987
00:53:03,080 --> 00:53:04,800
- পর্যাপ্ত থাকলে প্রয়োজন হতো না।
- দারুণ।

988
00:53:04,840 --> 00:53:06,960
সুন্দরীকে বিক্রি করে, শোধ করে দিবো।

989
00:53:06,960 --> 00:53:09,120
হ্যাঁ! 
এটা গোয়া যাওয়ার টাকা।

990
00:53:09,160 --> 00:53:10,880
- দিলি কেন?
- আহ!

991
00:53:11,240 --> 00:53:13,720
বন্ধ কর! অপকর্মা!

992
00:53:19,600 --> 00:53:23,400
- আহ! কি?
- হ্যালো রাজেশ ভাই! সব ওকে।

993
00:53:23,400 --> 00:53:25,560
- গাড়ি পেয়েছো?
- হ্যাঁ! পেয়েছি।

994
00:53:25,760 --> 00:53:26,960
ওখানে সব ঠিক আছে?

995
00:53:27,000 --> 00:53:28,800
আহ! আমি থালিপারম্বু যাচ্ছি।

996
00:53:28,840 --> 00:53:30,160
তুমি তার সাথে এসো...

997
00:53:30,200 --> 00:53:32,280
- ঠিক আছে! ঠিক আছে, রাজেশ ভাই!
- ঠিক আছে!

998
00:53:32,640 --> 00:53:35,240
- কি!? সব ঠিক আছে?
- তাই বললো।

999
00:53:35,240 --> 00:53:36,920
- তোর ভয় হচ্ছে?
- একটু...

1000
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
একটু? 
আমার আত্মায় পানি নেই...

1001
00:53:38,520 --> 00:53:40,560
- কেন, তোর কিসের ভয়?
- ভয় পাবো না কেন!

1002
00:53:40,600 --> 00:53:43,440
আমার সামনে অর্জুন ভাই
নন্দিনী বাসের কন্ডাক্টরকে মারধর করেছিল।

1003
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
তাই ভয় হচ্ছে।

1004
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
কি ভাই!

1005
00:53:46,000 --> 00:53:47,520
- এই!
- এহ?

1006
00:53:47,560 --> 00:53:49,480
ফোন ধরছিস না কেন?

1007
00:53:49,520 --> 00:53:52,040
- দরকার আছে... এদিকে আয়!
- উফ!

1008
00:53:52,040 --> 00:53:53,120
আসছে।

1009
00:53:53,160 --> 00:53:54,680
- সে এখন এখানে কেন?
- কে জানে?

1010
00:53:54,680 --> 00:53:58,080
আহ, দীপক!? ফোন সাইলেন্ট ছিল।
সেজন্য ট্যার পাইনি।

1011
00:53:58,120 --> 00:54:00,800
হুম! তোর বাইকের
কাস্টমার পেয়েছি।

1012
00:54:00,840 --> 00:54:02,800
- থ্যালাসেরির এক ছেলে।
- আহ!

1013
00:54:02,800 --> 00:54:05,880
বাইকটা দেখতে চায়।
কালকে বাসায় থাকবি না?

1014
00:54:05,880 --> 00:54:08,320
এহ!? আহ! হ্যাঁ হ্যাঁ!

1015
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
উফ!

1016
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
থাকবো!

1017
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
- আচ্ছা,
- হুম! তাহলে ঠিকআছে...

1018
00:54:15,520 --> 00:54:16,960
হাসপাতালে যেতে হবে।

1019
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
তুই চালিয়ে যা...

1020
00:54:21,160 --> 00:54:23,480
উফ! 
ঝামেলা একটা হবে?

1021
00:54:28,040 --> 00:54:29,960
- কি?
- কি খবর?

1022
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
এখানে সব ওকে,
রাতে তুমি সংকেত পাবে।

1023
00:54:32,960 --> 00:54:35,560
- কিসের সংকেত?
- জানতে পারবে!

1024
00:54:35,600 --> 00:54:36,960
ঠিক আছে!

1025
00:54:37,000 --> 00:54:39,440
- শাড়ি কিনেছো?
- আহ! হ্যাঁ!

1026
00:54:39,480 --> 00:54:41,280
- কোন রঙের?
- উফ!

1027
00:54:41,320 --> 00:54:43,240
...গোলাপী!

1028
00:54:43,320 --> 00:54:45,760
- এটা কি করলে!?
- কি!?

1029
00:54:46,800 --> 00:54:48,000
গাধা!

1030
00:54:48,000 --> 00:54:50,400
জানো না আমার গোলাপী পছন্দ না?

1031
00:54:50,400 --> 00:54:53,160
মনে করো গোলাপী নয়
তাহলে সমস্যা হবে না!

1032
00:54:55,880 --> 00:54:58,480
- আর ব্লাউজ?
- একই।

1033
00:54:58,640 --> 00:55:01,120
- ঠিক আছে! এখন রাখি! পরে ফোন করব।
- হুম।

1034
00:55:02,920 --> 00:55:05,800
হুম... ব্লাউজ কি বললি?

1035
00:55:05,840 --> 00:55:09,040
- শাশুড়ি সাথে ছিল।
- ... মুর্খ!

1036
00:55:09,160 --> 00:55:11,720
মানে, শাড়ির শেষে 
একটু কাপড়ের টুকরো লাগানো।

1037
00:55:11,720 --> 00:55:14,200
এজন্য মৌলিক জ্ঞান আছে 
এমন কাউকে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

1038
00:55:14,240 --> 00:55:16,320
- গাধা!
- তাই!? সেলাই করলেই হচ্ছে না?

1039
00:55:16,400 --> 00:55:18,440
মাঝরাতে তোর খালা 
সেলাই করে দিবে?

1040
00:55:18,440 --> 00:55:21,240
বোকা!

1041
00:55:22,320 --> 00:55:26,760
কি করবো? হবে না, রঞ্জু। 
ওখানে দেখো।

1042
00:55:30,480 --> 00:55:33,600
দেখেছো?
টানা দুসপ্তাহ সেলাই করতে হবে।

1043
00:55:33,680 --> 00:55:35,720
এসবের জন্য শুধু আমিই আছি।

1044
00:55:35,760 --> 00:55:38,840
যদি সত্যিই সেলাই করতে চাও,
আগামীকাল সন্ধ্যায় এসো।

1045
00:55:38,840 --> 00:55:40,720
দেখি কি করা যায়।

1046
00:55:40,760 --> 00:55:43,480
এমন কথা বলো না, দিদি! 
আমার জীবন-মরণের প্রশ্ন!

1047
00:55:43,520 --> 00:55:45,520
তাহলে আর কি বলবো রঞ্জু?

1048
00:55:45,560 --> 00:55:49,800
রাত ১১টায় এসে এক ঘণ্টার মধ্যে 
ব্লাউজ সেলাই করতে বলছো!

1049
00:55:49,840 --> 00:55:51,440
কিভাবে হবে? এহ?

1050
00:55:51,440 --> 00:55:54,200
এখানে এসেছি কারণ, জানি 
অন্য কেউ এটা করতে পারবে না।

1051
00:55:54,200 --> 00:55:56,600
আমাদের জেলায় তোমার চেয়ে
দ্রুত কেউ সেলাই করতে পারে?

1052
00:55:56,640 --> 00:56:00,480
হুম! তা সত্য।
কিন্তু এখন হবে না।

1053
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
ধ্যাৎ!

1054
00:56:01,520 --> 00:56:04,000
সৌম্য, তোর মাকে বল,
প্লিজ... সেলাই করে দিতে বল।

1055
00:56:04,000 --> 00:56:07,240
মা, করে দাও... 
যাইহোক আমাদের রঞ্জু না।

1056
00:56:07,640 --> 00:56:10,280
- আমাদের রঞ্জু? এই কথার মানে কি?
- চুপ কর।

1057
00:56:10,320 --> 00:56:11,560
চলে যাও, বাবা!

1058
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
প্লিজ, প্লিজ, দিদি! 
শুধুমাত্র তুমিই করতে পারবে।

1059
00:56:14,240 --> 00:56:16,120
প্লিজ দিদি। 
আশীর্বাদ পাবে।

1060
00:56:16,160 --> 00:56:17,920
রঞ্জু!
১০০ টাকা অতিরিক্ত লাগবে।

1061
00:56:17,960 --> 00:56:19,200
- আহ!
- আহ! তাহলে দাও।

1062
00:56:19,240 --> 00:56:20,720
- নিশ্চিত! কেন নয়!
- দাও।

1063
00:56:20,760 --> 00:56:22,480
- আহ! নাও!
- আচ্ছা,

1064
00:56:22,520 --> 00:56:25,440
এটা আমাদের বেবি দিদির ছেলে না?
পলিটেকনিক থেকে যাকে বহিষ্কার করেছিল?

1065
00:56:25,440 --> 00:56:27,920
- আহ!
- হুম!

1066
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
সিল্ক?

1067
00:56:30,720 --> 00:56:34,160
- কি! পালিয়ে বিয়ে?
- না! নাটকের জন্য। কসম!

1068
00:56:34,200 --> 00:56:36,160
হুহ! নাটক, নাকি! বুঝেছি!

1069
00:56:36,200 --> 00:56:38,280
এই রেফারেন্স ব্লাউজ কই?

1070
00:56:38,320 --> 00:56:41,320
- এহ! ব্লাউজ... ব্লাউজ দাও
- রঞ্জু... তোর কাছে... ব্লাউজটা কোথায়?

1071
00:56:41,400 --> 00:56:42,720
- ওই..
- নেই?

1072
00:56:42,760 --> 00:56:43,880
না!

1073
00:56:43,880 --> 00:56:46,440
মাপ ছাড়া সেলাই করব কিভাবে।

1074
00:56:46,720 --> 00:56:49,640
- দিদি... কিন্তু এখন...
- কি ঝামেলা!

1075
00:56:49,680 --> 00:56:53,200
- আহ! দিদি...
- কি?

1076
00:56:53,240 --> 00:56:55,960
- ওর মতো হলেই চলবে।
- এহ?

1077
00:57:02,320 --> 00:57:03,960
না! 
ওর জন্য না!

1078
00:57:04,480 --> 00:57:06,240
ভিতরে যা!

1079
00:57:06,280 --> 00:57:08,320
তোমরা বাইরে অপেক্ষা করো।

1080
00:57:08,320 --> 00:57:10,800
সেলাই হয়ে গেলে ডাকবো। 
এখন বের হও! যাও!

1081
00:57:10,840 --> 00:57:13,000
আয়! আয়!
সেলাই হলে ডাকবে।

1082
00:57:13,040 --> 00:57:15,160
এই! 
তাড়াতাড়ি হবে তো না?

1083
00:57:15,440 --> 00:57:17,080
সেলাই করতে দ্যা।

1084
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
রঞ্জু, সত্যি করে বল। 
তুই আর সৌম্য প্রেম করছিস তাই না?

1085
00:57:19,480 --> 00:57:21,000
আহ একটু!

1086
00:57:25,160 --> 00:57:27,480
- আহ! এখানে থাম।
- হুম।

1087
00:57:29,240 --> 00:57:31,040
- নাম!
- নামবি!

1088
00:57:32,480 --> 00:57:33,920
- শোন!
- হ্যাঁ!?

1089
00:57:33,920 --> 00:57:36,280
৩টা বাজে তুই যা,
তোকে যেমন বলেছি তাই করবি।

1090
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
এহ! তোরা আসবি না?

1091
00:57:38,000 --> 00:57:39,560
একসাথে গেলে সমস্যা আছে।

1092
00:57:39,560 --> 00:57:41,320
আজাইরা শব্দ হলে
পুরো এলাকা জেনে যাবে।

1093
00:57:41,400 --> 00:57:42,720
- যা!
- হ্যাঁ!

1094
00:57:43,560 --> 00:57:45,160
- আখিল!
- আহ!?

1095
00:57:45,400 --> 00:57:46,800
তোর ভয় হচ্ছে?

1096
00:57:47,520 --> 00:57:48,560
অল্প একটু।

1097
00:57:48,560 --> 00:57:51,480
এমন কাজে একটু ভয় থাকা জরুরি।
ভয় জিনিসটা খারাপ না।

1098
00:57:51,920 --> 00:57:55,240
জানিস পৃথিবীর
সবচেয়ে সাহসী মানুষ কে?

1099
00:57:55,240 --> 00:57:57,480
- না। 
- প্রেমিক।

1100
00:57:57,600 --> 00:57:59,640
এই! দ্যাখ...

1101
00:57:59,880 --> 00:58:01,680
প্রথমবারে, 
হয়তো আসবে না।

1102
00:58:01,800 --> 00:58:04,400
কিন্তু যেমন বলেছি তেমনটা করলে
নিশ্চিত তোর সাথে আসবে।

1103
00:58:05,280 --> 00:58:06,400
যা! যা!

1104
00:58:06,440 --> 00:58:08,000
- যা! যা!
- হুম! যা!

1105
00:58:12,520 --> 00:58:16,560
- রঞ্জু! পারবে তো?
- নিশ্চিত। শুধু অপেক্ষা কর আর দ্যাখ।

1106
00:58:17,800 --> 00:58:19,240
এসো, ভদ্রমহিলা! এসো!

1107
00:58:19,520 --> 00:58:21,400
তারাতাড়ি, সময় নেই।

1108
00:58:21,400 --> 00:58:23,160
এসো! এসো!

1109
00:58:23,840 --> 00:58:26,840
এসো! এসো!
তোমার ছেলে বাইরে ঘুরছে, এসো!

1110
00:58:26,880 --> 00:58:29,000
এসো। সময় নেই।

1111
00:58:29,640 --> 00:58:30,640
এসো, আম্মা আমার!

1112
00:58:36,880 --> 00:58:39,000
আহ! হাঁটো! 
আহ! ওখানে!

1113
00:58:39,000 --> 00:58:40,120
ওখানে যাও।

1114
00:58:40,160 --> 00:58:41,840
হাঁটো। 
হ্যাঁ, এইতো।

1115
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
আসো।

1116
00:58:46,320 --> 00:58:47,320
আসো।

1117
00:58:48,680 --> 00:58:50,120
এখন কাঁদবে না, ঠিক আছে?

1118
00:58:50,120 --> 00:58:51,120
হ্যাঁ!

1119
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
হাঁটো, আম্মাজান।

1120
00:58:54,720 --> 00:58:56,840
থামো! থামো! 
কোথায় যাচ্ছো?

1121
00:58:59,680 --> 00:59:02,080
কি... দাড়াও... 
এমনভাবে চক্কর দিও না, সোনা...

1122
00:59:05,120 --> 00:59:06,840
তাহলে, আমরা শুরু করব?

1123
00:59:07,760 --> 00:59:09,520
কাঁদো!

1124
00:59:10,160 --> 00:59:12,000
- কাঁদো!
- উফ!

1125
00:59:14,440 --> 00:59:17,080
আরে, 
তোমার বাচ্চা পালিয়ে গেছে...

1126
00:59:17,400 --> 00:59:18,960
আম্মা আমার, কাঁদো...

1127
00:59:19,040 --> 00:59:20,040
কাঁদো!

1128
00:59:20,880 --> 00:59:22,680
কাঁদো!
কাঁদছে না কেন?

1129
00:59:22,800 --> 00:59:23,800
উফ!

1130
00:59:24,800 --> 00:59:27,480
আহ! 
আমাকেই কাঁদাতে হবে।

1131
00:59:31,440 --> 00:59:33,480
দুঃখিত... 
আর কোন রাস্তা নেই।

1132
00:59:46,840 --> 00:59:49,720
এহ! পরমবীর!
তাড়াতাড়ি আসো! গরু পালাচ্ছে।

1133
00:59:49,720 --> 00:59:51,440
- <i>কি হয়েছে?</i>
- কি নয় কেন!

1134
00:59:51,440 --> 00:59:52,840
তাড়াতাড়ি আসো।

1135
00:59:52,840 --> 00:59:55,040
- আসো।
- আরে চাচা! গরু পালিয়ে গেল।

1136
00:59:55,080 --> 00:59:57,280
- এই! থামো! এই!
- এই থামো।

1137
00:59:57,320 --> 00:59:58,720
- থামো!
- এই!

1138
00:59:58,760 --> 01:00:00,160
এই!

1139
01:00:00,160 --> 01:00:01,160
এই! থামো!

1140
01:00:01,640 --> 01:00:02,720
থামো!

1141
01:00:02,760 --> 01:00:03,760
গিয়ে ধরো।

1142
01:00:16,520 --> 01:00:18,240
আসো! আসো!

1143
01:00:18,480 --> 01:00:20,320
তারাতাড়ি!

1144
01:00:21,400 --> 01:00:22,920
ওরা কোথায়? এতক্ষণ হলো।

1145
01:00:22,920 --> 01:00:24,720
বলেছিলাম না,
পরিকল্পনা কাজ করবে না।

1146
01:00:24,760 --> 01:00:28,320
- গরু গুঁতো হয়ে খেয়ে পড়ে আছে হয়তো।
- চুপ কর, আমার ধৈর্য্যর বাঁধ ভেঙে যাচ্ছে।

1147
01:00:28,400 --> 01:00:29,560
- দারুন! ওরা এসে গেছে!
- দেখেছি!?

1148
01:00:29,600 --> 01:00:32,480
- আমার পরিকল্পনা কাজ করেছে দেখলি, গাধা?
- গাড়ি স্টার্ট কর তাড়াতাড়ি!

1149
01:00:32,520 --> 01:00:35,640
- জানি আমার কি করতে হবে।
- হয়েছে ভাই, গাড়ী স্টার্ট কর।

1150
01:00:35,680 --> 01:00:38,640
- ঠিক আছে? মিশন সাকসেস!
- হ্যাঁ!

1151
01:00:39,080 --> 01:00:40,240
গাধা!

1152
01:00:42,040 --> 01:00:43,400
- এহ!? ভাইলোক!
- কি? কি?

1153
01:00:43,440 --> 01:00:45,200
- রবি ভাই!
- খোদা!

1154
01:00:45,240 --> 01:00:46,280
ওরে বাবা!

1155
01:00:46,320 --> 01:00:50,800
- বাতিটি নিভা!
- গরু! গরু! পরমবীর!

1156
01:00:50,840 --> 01:00:55,080
- এই, থামো!
- গাড়ি স্টার্ট কর! স্টার্ট কর!

1157
01:00:55,120 --> 01:00:57,120
তারাতাড়ি স্টার্ট কর, পাগল!

1158
01:00:57,970 --> 01:01:08,000
<small><u>বঙ্গানুবাদ</u></small>
• <font color="#FFEB00">আরুশ আরিয়ান।</font>
• <font color="#00FFF6">মোহাম্মাদ মাসুম।</font>

1159
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
সে কি ভেবেছিল?
আমরা সবাই বোকা?

1160
01:01:10,600 --> 01:01:13,240
আমরা কিন্তু মামলা করব।

1161
01:01:13,240 --> 01:01:15,080
অপহরণ মামলা।

1162
01:01:15,080 --> 01:01:17,200
- বাবা... আমি কিচ্ছু জানি না...
- দীনেশ ভাই!

1163
01:01:17,200 --> 01:01:19,920
- সত্যিই আমি...
- জানি এসব তোমারই বুদ্ধি।

1164
01:01:19,920 --> 01:01:21,280
ওরা কোথায় আছে বলো,

1165
01:01:21,320 --> 01:01:23,000
তাহলে ঝামেলা হবে না।

1166
01:01:23,040 --> 01:01:27,200
সত্যি বলছি, আমিও জানি না 
ওরা কোথায় আছে।

1167
01:01:27,240 --> 01:01:28,920
কিছু বলো, বেবি...

1168
01:01:30,120 --> 01:01:32,600
চ্যাম্বাসেরি নাহয়
থারাভাদু পার করেছে।

1169
01:01:32,640 --> 01:01:34,840
আমার হাতে পড়লে 
ওর রক্ষে নেই।

1170
01:01:34,880 --> 01:01:36,240
দিন শেষ হলেই,

1171
01:01:36,240 --> 01:01:37,760
তোমার ছেলের খেল খতম।

1172
01:01:37,760 --> 01:01:40,240
তাহলে, তুমি
এখানে দাঁড়িয়ে গলা ফাটাচ্ছ কেন...

1173
01:01:40,240 --> 01:01:41,920
কোথায় আছে
ওকে খুঁজে বের করো।

1174
01:01:41,960 --> 01:01:44,640
তার লাশ কোথায় থাকবে... 
একটু আমাদের জানিয়ো প্লিজ?

1175
01:01:44,680 --> 01:01:47,440
- এসব কি বলছ তুমি?
- তাহলে কি বলবো?

1176
01:01:47,480 --> 01:01:49,320
এখান থেকে যাও তো!

1177
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
আয়!

1178
01:02:17,440 --> 01:02:18,440
এহ?

1179
01:02:19,680 --> 01:02:20,720
এই!

1180
01:02:20,760 --> 01:02:23,960
এই বিয়ের জন্য তুমি যা পরিশ্রম করেছো
নিশ্চয় সেজন্য তোমার কান্না পাচ্ছে।

1181
01:02:23,960 --> 01:02:25,960
এভাবে আবেগাপ্লুত হইয়ো না!

1182
01:02:26,680 --> 01:02:28,560
তা নয়, রাজেশ ভাই।

1183
01:02:28,600 --> 01:02:31,000
বাড়ি ফেরার পর
কি হবে সেকথা ভাবছিলাম।

1184
01:02:33,680 --> 01:02:34,960
দারুন!

1185
01:02:41,600 --> 01:02:44,960
সবাই এদিকে তাকাও...
একটু... কাছে... একটু... আহ!

1186
01:02:45,720 --> 01:02:47,320
প্লিজ সবাই হাসো!

1187
01:02:48,880 --> 01:02:50,600
রাজেশ ভাই, আসুন!

1188
01:02:50,600 --> 01:02:51,880
- না, বাবা!
- আসুন!

1189
01:02:51,920 --> 01:02:54,640
- এই! আসুন! রাজেশ ভাই...
- নাহ! ঠিক আছে.. তুলো...

1190
01:02:54,680 --> 01:02:55,720
রঞ্জু...

1191
01:02:55,760 --> 01:02:57,440
সরো... একটু সরো।

1192
01:02:57,480 --> 01:02:58,880
রাজেশ ভাই, একটা ছবি।

1193
01:02:58,920 --> 01:03:01,000
আমার একটু ঝামেলা আছে।

1194
01:03:01,000 --> 01:03:03,040
পালানোর চেষ্টা করবেন না।

1195
01:03:03,080 --> 01:03:05,560
আমাদের দোষ কিন্তু
সমান-সমান ছিল।

1196
01:03:05,600 --> 01:03:07,400
এই সর... 
রাজেশ ভাই আসছে।

1197
01:03:07,400 --> 01:03:08,640
নতুন জুতা। 
পারা দিস না।

1198
01:03:08,680 --> 01:03:11,000
- প্লিজ সবাই হাসো!
- প্রস্তুত!

1199
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
এখন শান্তি হয়েছে?

1200
01:03:14,800 --> 01:03:17,040
- এখন সত্যিই শান্তি লাগছে...
- আহ!

1201
01:03:17,040 --> 01:03:18,080
- এহ!?

1202
01:03:18,120 --> 01:03:20,920
- জ্যোতিষী যা বলেছেন কাউকে বলো না।
- আরে না!

1203
01:03:20,960 --> 01:03:22,440
ওহো! এই! 
নারায়ণন ভাই।

1204
01:03:22,480 --> 01:03:24,000
- এহ!? কোথায়?
- কোথায়!

1205
01:03:24,040 --> 01:03:25,960
- ওহো খোদা!
- সে এখানে কেন?

1206
01:03:26,000 --> 01:03:27,040
দাড়াও! দাড়াও!

1207
01:03:27,080 --> 01:03:29,400
- ওহো!
- ভগবান!

1208
01:03:29,440 --> 01:03:31,720
- এক কাজ করো, মন্দিরে যাও।
- আহ!

1209
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
- যা! যা!
- আমি?

1210
01:03:34,760 --> 01:03:35,960
যা তো ভাই!

1211
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
উফ!

1212
01:03:37,480 --> 01:03:39,680
- কোন সমস্যা?
- রাজেশ ভাই আপনিও আসেন।

1213
01:03:39,680 --> 01:03:41,800
- এহ! আমি কেন?
- সাপোর্টের জন্য।

1214
01:03:42,120 --> 01:03:44,480
আহ! কি খবর? 
শর্ট ফিল্ম নাকি?

1215
01:03:44,480 --> 01:03:46,520
- সবাই এখানে...
- ভাই, আপনি এখানে কেন?

1216
01:03:46,520 --> 01:03:49,760
ঠিক আছে, ওমানার পূজা ছিল।

1217
01:03:49,760 --> 01:03:52,280
আমি সঙ্গ দিতে এসেছি।

1218
01:03:52,880 --> 01:03:57,160
- ওটা রবির মেয়ে না?
- আচ্ছা... শর্ট ফিল্মের জন্য।

1219
01:03:57,200 --> 01:04:00,440
- সে নায়িকা।
- আখিল, তাই না? সে নায়ক।

1220
01:04:00,480 --> 01:04:02,640
আর রাজেশ ভাই। 
তিনি আমাদের প্রযোজক।

1221
01:04:02,640 --> 01:04:06,120
প্রযোজক সাহেব... নায়ক বানানোর জন্য 
অন্য কাউকে পাননি?

1222
01:04:08,200 --> 01:04:11,600
- দেখতে ভালো না, কিন্তু অভিনয়ে ভালো।
- ওহ।

1223
01:04:11,640 --> 01:04:15,000
ওদের বিয়ের ছবি-তে 
একজন আঙ্কেলের প্রয়োজন।

1224
01:04:15,040 --> 01:04:17,920
আপনি আঙ্কেলের চরিত্রে 
অভিনয় করবেন নারায়ণ ভাই।

1225
01:04:17,960 --> 01:04:20,760
কেন নয়? শিল্প কর্মে 
আমার পূর্ণ সমর্থন আছে।

1226
01:04:20,760 --> 01:04:22,720
আয়, আয় রাঞ্জু।

1227
01:04:22,880 --> 01:04:25,680
দেখেন গ্রামের 
আরও একজনকে পেয়ে গেছি।

1228
01:04:25,720 --> 01:04:28,160
- সাক্ষী হিসেবে।
- ভালো হয়েছে।

1229
01:04:29,000 --> 01:04:31,040
- প্রথমবার অভিনয় করছো?
- হ্যাঁ।

1230
01:04:31,080 --> 01:04:33,400
আপনারা রেডি? 
ক্যামেরার দিকে তাকান।

1231
01:04:33,400 --> 01:04:34,520
এক মিনিট।

1232
01:04:34,560 --> 01:04:36,880
একটু ওদিকে সরো।

1233
01:04:36,920 --> 01:04:38,160
কি জন্য?

1234
01:04:39,320 --> 01:04:42,000
মন্দিরটা ভালো করে দেখা যাচ্ছে না।

1235
01:04:42,040 --> 01:04:44,160
ওহো ঠিক আছে।

1236
01:04:44,200 --> 01:04:46,200
- তুই হলুদগুলো নে।
- হুম।

1237
01:04:49,200 --> 01:04:51,520
সুন্দর না?

1238
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
- শোনো..
- হ্যাঁ।

1239
01:04:53,800 --> 01:04:56,080
- পিংক শাড়িতে তোমায় বেশ মানিয়েছে।
- চুপ করো।

1240
01:05:03,600 --> 01:05:05,720
ব্লাউজ কোথায় সেলাই করিয়েছিলে?

1241
01:05:08,080 --> 01:05:12,760
- ফিট হয়েছে না? - হ্যাঁ, শুধু আলাদা 
১০-১৫ পিন দরকার পরেছে।

1242
01:05:17,720 --> 01:05:20,320
এটা খাও।

1243
01:05:20,680 --> 01:05:22,320
খুব স্বাদ হয়েছে।

1244
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
ওহ।

1245
01:05:30,960 --> 01:05:33,120
- কে ফোন করেছে?
- বাবা, আমি আসছি...

1246
01:05:42,600 --> 01:05:44,160
হ্যালো বাবা।

1247
01:05:44,160 --> 01:05:46,080
- বাবা।
- আহ?

1248
01:05:46,120 --> 01:05:47,400
তোদের বিয়ে হয়েছে?

1249
01:05:49,080 --> 01:05:50,840
হ্যাঁ।

1250
01:05:50,840 --> 01:05:53,080
বজ্জাত ছেলে কি মনে করেছিস তুই?

1251
01:05:53,120 --> 01:05:56,080
- মধ্যরাতে মেয়ে নিয়ে পালিছিস
আমাকে একবার বলা উচিত ছিলো না? - বাবা।

1252
01:05:56,080 --> 01:05:57,960
মুখে তালা দিয়ে ছিলি?

1253
01:05:58,000 --> 01:05:59,480
কথা বল গর্দভ।

1254
01:05:59,520 --> 01:06:02,400
বাবা, পরিস্থিতিই এমন ছিল যে....

1255
01:06:02,440 --> 01:06:04,200
আমি মা কে বলেছিলাম।

1256
01:06:04,240 --> 01:06:06,800
আর মা বলেছিল
কাউকে না জানাতে।

1257
01:06:06,840 --> 01:06:07,840
হ্যাঁ?

1258
01:06:08,120 --> 01:06:10,120
হ্যালো, হ্যালো।

1259
01:06:10,720 --> 01:06:11,720
বাবা?

1260
01:06:12,040 --> 01:06:13,760
এখম তোর পরিকল্পনা কী?

1261
01:06:14,120 --> 01:06:15,600
আমরা বাড়িতে ফেরার জন্য প্রস্তুত....

1262
01:06:15,640 --> 01:06:17,080
বাড়ির ত্রিসীমানায়ও আসবি না।

1263
01:06:17,120 --> 01:06:20,640
এভাবে বলো না বাবা,
তাহলে আমরা কোথায় যাবো?

1264
01:06:20,680 --> 01:06:23,200
জানি না তোরা কোথায় আছিস,
আর জানারও ইচ্ছে নেই।

1265
01:06:23,280 --> 01:06:25,000
- যেখানে মন চায় যা।
- বাবা।

1266
01:06:25,040 --> 01:06:26,760
৩-৪ দিন পরে....

1267
01:06:26,800 --> 01:06:28,640
পরিস্থিতি শান্ত হলে তখন আসিস।

1268
01:06:28,680 --> 01:06:29,720
আমি ফোন করবো।

1269
01:06:29,760 --> 01:06:31,320
আর হ্যাঁ,
তোর কাছে টাকা আছে?

1270
01:06:31,320 --> 01:06:33,800
চিট ফান্ডের নিলামের 
৪০ হাজার টাকা নিয়ে গেছে।

1271
01:06:33,840 --> 01:06:34,840
হাহা?

1272
01:06:35,600 --> 01:06:40,440
সিসি'র জন্য ৩৫০০ টাকা চাওয়াতে না করলে 
আর পালানোর জন্য ওকে ৪০ হাজার দিয়েছো।

1273
01:06:40,800 --> 01:06:43,440
- আখিল বাবু যখন চেয়েছে....
- আখিল বাবু?

1274
01:06:43,440 --> 01:06:47,040
যদি তোমার মেয়েকে নিয়ে কেউ 
পালাতো তখন কি এভাবে হাসতে?

1275
01:06:48,280 --> 01:06:50,040
নিজের ছেলেকে 
সমর্থন করলেও তার সমস্যা?

1276
01:06:50,040 --> 01:06:54,040
- তোর এমন পরিকল্পনা আছে?
- আমার এখনো বয়স হয়নি।

1277
01:06:54,080 --> 01:06:56,480
বয়স হয়নি!
তোর বড়টার বয়স হয়েছে!

1278
01:06:57,920 --> 01:07:00,080
গ্রামে ঝামেলা হয়েছে না?

1279
01:07:00,120 --> 01:07:02,960
- হ্যাঁ। 
- শুনলাম আর্জুন ক্ষেপে আছে।

1280
01:07:03,000 --> 01:07:05,440
কি? কী হয়েছে?

1281
01:07:06,200 --> 01:07:09,480
- কী হয়েছে রাজেশ ভাই?
- ওকে জিজ্ঞাসা করো।

1282
01:07:10,120 --> 01:07:11,440
এখন কি করবি?

1283
01:07:11,920 --> 01:07:14,080
বাবা বললো অন্য কোথাও যেতে।

1284
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
এখন যাবো কোথায়?

1285
01:07:16,200 --> 01:07:17,680
কে জানে!

1286
01:07:21,240 --> 01:07:23,640
মা মোকাম্বিকা।

1287
01:07:23,840 --> 01:07:25,920
- হ্যাঁ। 
- মোকাম্বিকা।

1288
01:07:25,960 --> 01:07:27,840
- হ্যাঁ। 
- মোকাম্বিকা খুব ভালো জায়গা।

1289
01:07:27,920 --> 01:07:30,400
হ্যাঁ, খুব ভালো জায়গা।
আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

1290
01:07:30,400 --> 01:07:32,080
- আমিও,
- সেখানেই যা।

1291
01:07:32,640 --> 01:07:35,640
সেখানে দু-একদিন থাকতে পারবে
এতো জলদি কেউ খুঁজেও পাবে না।

1292
01:07:35,720 --> 01:07:37,960
- হ্যাঁ? 
- আহ, ঠিক আছে।

1293
01:07:40,280 --> 01:07:42,400
মা মোকাম্বিকা।

1294
01:07:45,280 --> 01:07:46,760
- রাজেশ ভাই।
- হ্যাঁ?

1295
01:07:47,160 --> 01:07:49,120
কেমন মাইলেজ দেয়?

1296
01:07:49,120 --> 01:07:50,600
- এই গাড়ি? 
- হ্যাঁ।

1297
01:07:50,600 --> 01:07:52,960
আনুমানিক ৯-১০...

1298
01:07:53,000 --> 01:07:54,720
- প্রায় এরকম। 
- ৯-১০?

1299
01:07:54,720 --> 01:07:56,440
- ব্যাশ?
- হ্যাঁ।

1300
01:07:56,560 --> 01:07:58,640
আমাদের গাড়িটা 
নিয়ে আসা উচিত ছিলো।

1301
01:07:58,640 --> 01:07:59,960
আমরা তো মাত্র ৫ জন।

1302
01:08:00,000 --> 01:08:01,800
কোনটা?

1303
01:08:01,840 --> 01:08:03,520
- হলুদ গাড়িটা?
- হ্যাঁ।

1304
01:08:03,520 --> 01:08:05,320
পালানোর জন্য ওটা ঠিক আছে।

1305
01:08:05,320 --> 01:08:07,920
এই গাড়ি সাধারণত দীর্ঘ পথ
ভ্রমণের জন্য ব্যবহার করা হয়।

1306
01:08:07,960 --> 01:08:09,640
কেউ সন্দেহ করে না।

1307
01:08:09,880 --> 01:08:12,400
- কেউ নোটিশ করবে না।
- বুঝেছো?

1308
01:08:12,440 --> 01:08:13,440
হ্যাঁ।

1309
01:08:13,640 --> 01:08:15,640
- রাজেশ ভাই।
- হ্যাঁ?

1310
01:08:15,720 --> 01:08:17,960
কতবার এমন কাজ করেছেন?

1311
01:08:19,320 --> 01:08:21,120
মাসে দুবার।

1312
01:08:21,120 --> 01:08:22,840
- এর চেয়ে বেশি পারি না?
- তাই?

1313
01:08:26,520 --> 01:08:29,240
বেশ উত্তেজনাপূর্ন মনে হচ্ছে, 
একদম বাংলা সিনেমার মতো।

1314
01:08:29,320 --> 01:08:31,440
খুব শীঘ্রই এটাও
বাংলা সিনেমার মতো হবে।

1315
01:08:40,680 --> 01:08:43,480
- কী?
- তোমার ভয় হচ্ছে?

1316
01:08:43,560 --> 01:08:45,720
- এই, না। 
- তাহলে?

1317
01:08:47,320 --> 01:08:49,000
একটু আগে অব্দি ভয় হয়নি।

1318
01:08:49,080 --> 01:08:51,000
এখন একটু হচ্ছে...

1319
01:08:51,080 --> 01:08:54,600
পলিটেকনিক ছাত্রলীগ 
কাপানো যুব নেতা তুমি।

1320
01:09:01,320 --> 01:09:04,440
এখন তোমার 
সুন্দরীতে উঠতে পারবো?

1321
01:09:05,080 --> 01:09:07,720
- সেটা আর কখনো হবে না।
- হ্যাঁ?

1322
01:09:16,040 --> 01:09:17,640
মোকাম্বিকা পৌঁছে গেছি?

1323
01:09:17,680 --> 01:09:19,240
- হ্যাঁ? 
- মোকাম্বিকা পৌঁছে গেছি?

1324
01:09:19,480 --> 01:09:21,880
কী হয়েছে?

1325
01:09:30,640 --> 01:09:32,760
- মোকাম্বিকা পৌঁছে গেছি। 
- তো এই হচ্ছে মোকাম্বিকা?

1326
01:09:32,760 --> 01:09:34,840
- হ্যাঁ। 
- এই উঠো, মোকাম্বিকা পৌঁছে গেছি।

1327
01:09:34,840 --> 01:09:36,600
পৌঁছে গেছি, হাহ?

1328
01:09:36,600 --> 01:09:38,240
তোমরা থাকো,
আমি আসছি....

1329
01:09:38,280 --> 01:09:39,520
ঠিক আছে।

1330
01:09:56,560 --> 01:09:59,400
- এসব এখন তোর কেনা লাগবে আখিল।
- হ্যাঁ।

1331
01:09:59,440 --> 01:10:01,000
ওইটা বেশি ভালো তাই না?

1332
01:10:01,000 --> 01:10:02,800
- এটা কেমন? 
- ঠিক আলল।

1333
01:10:02,840 --> 01:10:05,120
তোমরা এখানে কি করছো? হ্যাঁ?

1334
01:10:05,200 --> 01:10:07,720
দীর্ঘ সময় ধরে গাড়ির ভিতরে ছিলাম।

1335
01:10:07,760 --> 01:10:08,760
হ্যাঁ?

1336
01:10:08,920 --> 01:10:11,120
ওনামের কারণে অনেক ভীড় এখানে।

1337
01:10:11,480 --> 01:10:13,000
চারদিকে মালায়ালি গিজগিজ করছে।

1338
01:10:13,000 --> 01:10:15,120
অনেক কষ্টে 
দুটো রুমের ব্যবস্থা করেছি।

1339
01:10:15,160 --> 01:10:17,240
ধ্যাৎ, কুর্গ যাওয়া উচিত ছিলো।

1340
01:10:17,520 --> 01:10:20,160
- এমনকি...
- আমি কখনো কুর্গ যাইনি।

1341
01:10:20,160 --> 01:10:22,000
- আর ওদেরও হানিমুন হয়ে যেতো।
- অ্যাই।

1342
01:10:22,040 --> 01:10:24,520
গোয়া কেন নয়?
গোয়া গেলে ভালো হতো না?

1343
01:10:24,560 --> 01:10:26,040
তোমরা দুজন এদিকে আসো।

1344
01:10:26,080 --> 01:10:28,560
- আসো।
- তিনি রেগে গেলেন কেন?

1345
01:10:28,800 --> 01:10:30,640
স্বপ্নের গোয়া...

1346
01:10:30,680 --> 01:10:32,840
রাঞ্জু আয়।

1347
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
হ্যাঁ

1348
01:10:36,840 --> 01:10:38,880
- আখিল একদম বাইরে বেরোবে না।
- হ্যাঁ।

1349
01:10:38,920 --> 01:10:41,520
- যদি কিছু দরকার পরে আমায় ডাকবে।
- আহ....

1350
01:10:41,560 --> 01:10:44,320
বেশিরভাগ মানুষ 
আমাদের ওখানকার, বুঝেলে?

1351
01:10:45,120 --> 01:10:47,120
চাবি নাও।

1352
01:10:47,160 --> 01:10:51,160
আর মনে রাখবে 
আমরা এখানে লুকিয়ে আছি।

1353
01:10:51,320 --> 01:10:52,320
- হ্যাঁ? 
- হ্যাঁ।

1354
01:10:52,640 --> 01:10:54,200
তোমাদেরও বলছি।

1355
01:10:54,280 --> 01:10:56,160
তোমরা ট্যুরে আসোনি।

1356
01:10:56,240 --> 01:10:58,120
আসো ভিতরে যাও।

1357
01:10:58,160 --> 01:11:00,200
- ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

1358
01:11:11,560 --> 01:11:13,120
- রাঞ্জু।
- হ্যাঁ।

1359
01:11:13,400 --> 01:11:14,480
- শোন।
- হ্যাঁ।

1360
01:11:15,720 --> 01:11:16,960
কী হয়েছে?

1361
01:11:16,960 --> 01:11:19,200
- একটা সাহায্য করবি?
- কী?

1362
01:11:19,240 --> 01:11:22,040
- ফার্মেসি থেকে দুটো.... 
- অ্যাই।

1363
01:11:22,120 --> 01:11:23,960
তোর কনডম ডেলিভারি করতে এসেছি?

1364
01:11:23,960 --> 01:11:25,240
শান্ত হ ভাই।

1365
01:11:25,280 --> 01:11:27,280
তোর কনডম ডেলিভারি করতে এসেছি?
আমি পারবো না।

1366
01:11:27,320 --> 01:11:29,960
- আরে সেটা না।
- তোরা আজ সকালে পালিয়েছিস।

1367
01:11:30,000 --> 01:11:32,040
- দুটো দিন অপেক্ষা করতে পারিস না?
- ব্যাপার টা সেরকম না।

1368
01:11:32,040 --> 01:11:33,840
না, না।  আমি পারবো না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1369
01:11:33,880 --> 01:11:36,240
- আমার অন্য কাজ আছে।
- এই বেকুব সেরকম কিছু না।

1370
01:11:36,280 --> 01:11:38,840
- তাহলে কি রকম? 
- ওর মাথা ব্যথা করছে।

1371
01:11:38,840 --> 01:11:40,520
দুটো প্যারাসিটামল লাগবে।

1372
01:11:40,800 --> 01:11:42,400
শুধু প্যারাসিটামল-ই?

1373
01:11:42,440 --> 01:11:44,240
এখনই আনছি...

1374
01:11:45,160 --> 01:11:48,200
- অযথা পেনিক হচ্ছি।
- এতক্ষণ হলো লিফটও আসছে না?

1375
01:11:48,200 --> 01:11:50,160
দিদি, লিফট কাজ করছে না।
হেটে নামতে হবে।

1376
01:11:59,520 --> 01:12:00,960
আমি রাঞ্জু।

1377
01:12:01,000 --> 01:12:02,400
ওহ।

1378
01:12:02,560 --> 01:12:03,760
- আখিল।
- হ্যাঁ।

1379
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
আসছি....

1380
01:12:09,040 --> 01:12:10,720
পেয়েছিস?

1381
01:12:10,840 --> 01:12:12,040
- পানি নিয়ে আয়।
- হ্যাঁ?

1382
01:12:12,120 --> 01:12:13,560
পানি নিয়ে আয়।

1383
01:12:13,680 --> 01:12:16,600
আথিরার মাথাব্যথা কেমন এখন?

1384
01:12:16,840 --> 01:12:20,200
অ্যাহ আগে তো
ওষুধ টা খেতে হবে।

1385
01:12:22,960 --> 01:12:25,320
হা করে না তাকিয়ে পানি দ্যা।

1386
01:12:25,440 --> 01:12:26,440
নাও।

1387
01:12:30,600 --> 01:12:32,160
কেমন?

1388
01:12:33,720 --> 01:12:35,640
শুয়ে পড়ো, ঠিক আছে?

1389
01:12:35,640 --> 01:12:38,040
- আখিল।
- মাথাব্যথা দ্রুত সেরে যাবে।

1390
01:12:38,200 --> 01:12:39,560
নাও, এটা রাখো।

1391
01:12:40,560 --> 01:12:41,560
আখিল

1392
01:12:42,000 --> 01:12:43,520
- এদিকে আয়।
- হ্যাঁ?

1393
01:12:43,840 --> 01:12:45,000
- এদিক আয়।
- কী?

1394
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
গ্লাস টা দ্যা।

1395
01:12:46,800 --> 01:12:49,080
আয়, একটা পরিকল্পনা করার ছিল।

1396
01:12:49,520 --> 01:12:51,120
- তুমি ঘুমাও।
- হুম।

1397
01:12:51,200 --> 01:12:52,840
- বেকুব কোথাকার...
- আয়।

1398
01:12:53,040 --> 01:12:54,520
- না করছে।
- চলে আসবো।

1399
01:12:54,520 --> 01:12:55,880
ঠিক আছে...

1400
01:12:56,480 --> 01:12:58,480
- তুমি ঘুমাও।
- আয়, এদিকে আয়।

1401
01:12:59,640 --> 01:13:01,840
কপাল ভালো মামলা করেনি।

1402
01:13:01,880 --> 01:13:03,920
ভালো হয়েছে না?
হয়তো সব সমাধান হয়ে গেছে।

1403
01:13:03,960 --> 01:13:05,560
- কিসের সমাধান? 
- হ্যাঁ?

1404
01:13:05,600 --> 01:13:08,400
জানো না, মামলা কেন করেনি?

1405
01:13:08,400 --> 01:13:10,680
যদি মামলা করে...

1406
01:13:10,720 --> 01:13:12,720
পুলিশ আর আদালত 
এখানে সামিল হবে।

1407
01:13:12,720 --> 01:13:14,600
- মানুষজন জানবে।
- হুম।

1408
01:13:14,640 --> 01:13:17,600
চুপচাপ সমাধানের
পন্থা অবলম্বন করেছে।

1409
01:13:17,600 --> 01:13:19,440
তাই করবে আমি জানতাম।

1410
01:13:19,880 --> 01:13:21,760
একটা বিষয় নিশ্চিত, ওই আর্জুন...

1411
01:13:21,800 --> 01:13:25,240
আমাদের খুঁজে বের করবে,
আর ইচ্ছেমতো ধোলাই করবে।

1412
01:13:25,480 --> 01:13:26,520
এটা নিশ্চিত।

1413
01:13:26,560 --> 01:13:29,400
ভাই আপনি এখন 
আখিল না আর্জুনের পক্ষে?

1414
01:13:30,960 --> 01:13:33,080
আমি এমনিই বললাম।

1415
01:13:33,200 --> 01:13:35,800
আপনি এখন
এমনইও বলা শুরু করেছেন।

1416
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
হ্যালো।

1417
01:13:39,800 --> 01:13:40,960
রাজেশ বলছি।

1418
01:13:42,240 --> 01:13:43,240
হ্যাঁ?

1419
01:13:43,720 --> 01:13:44,720
কখন?

1420
01:13:45,840 --> 01:13:46,840
ওহ।

1421
01:13:49,520 --> 01:13:50,760
কখন?

1422
01:13:51,840 --> 01:13:52,840
ওহ।

1423
01:13:53,520 --> 01:13:55,040
ঠিক আছে।

1424
01:13:58,200 --> 01:13:59,200
কী?

1425
01:14:01,160 --> 01:14:02,840
একটা ঝামেলা হয়েছে।

1426
01:14:03,320 --> 01:14:04,720
কি ঝামেলা?

1427
01:14:06,400 --> 01:14:07,680
আথিরার দাদী মারা গেছে।

1428
01:14:07,720 --> 01:14:09,800
- হায় খোদা।
- যা ভেবেছিলাম....

1429
01:14:09,800 --> 01:14:11,680
- এই চুপ কর। 
- সে এমন কেন...

1430
01:14:11,720 --> 01:14:13,440
চুপ কর।

1431
01:14:13,440 --> 01:14:16,440
একটার পর একটা 
ঝামেলা লেগেই আছে।

1432
01:14:17,080 --> 01:14:19,080
এখন কি করব?

1433
01:14:19,520 --> 01:14:21,000
কি করা যায়?

1434
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
হ্যাঁ?

1435
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
রাজেশ ভাই 
আমাদের যেতে হবে।

1436
01:14:25,280 --> 01:14:27,160
আথিরার আর তার দাদীর 
সম্পর্ক সুমিষ্ট ছিল।

1437
01:14:27,240 --> 01:14:29,040
যাওয়া টা খুবই বিপদজনক, ঠিক আছে?

1438
01:14:29,840 --> 01:14:32,640
বিপদ হোক, কিন্তু
না গেলে পাপ হবে।

1439
01:14:32,880 --> 01:14:33,880
আথিরা কষ্ট পাবে।

1440
01:14:35,560 --> 01:14:37,400
নিশ্চিত তো
আমাদের যেতে হবে?

1441
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
হ্যাঁ।

1442
01:14:38,800 --> 01:14:41,640
কিন্তু একথা ওকে কিভাবে বলবো?

1443
01:14:44,480 --> 01:14:47,120
এখন ওকে কিছু বলো না।
পৌঁছানোর পর বলবো।

1444
01:14:47,200 --> 01:14:48,560
- এটাই ভালো হবে। 
- হ্যাঁ।

1445
01:14:48,560 --> 01:14:50,320
- কিন্তু এত জলদি...
- হ্যাঁ?

1446
01:14:50,680 --> 01:14:52,760
আমরা কোথায় যাচ্ছি ওকে বলবো?

1447
01:14:53,480 --> 01:14:55,880
বলবো গোয়া যাচ্ছি, ঠিক আছে না?

1448
01:14:56,880 --> 01:15:03,040
এর মাথায় কি ঘিলু নেই?

1449
01:15:24,720 --> 01:15:26,440
কি হয়েছে?

1450
01:15:27,440 --> 01:15:29,440
কেউ কথা বলছো না।

1451
01:15:29,560 --> 01:15:32,240
এমনকি কিছু বলোনি কোথায় যাচ্ছি।

1452
01:15:33,600 --> 01:15:38,480
মুখ গুমরা করে তাকিয়ে আছো কেন? 
কি হয়েছে বলো, বলো।

1453
01:15:41,520 --> 01:15:44,160
তোমার দাদী মারা গেছে।

1454
01:15:48,920 --> 01:15:50,560
আথিরা..

1455
01:16:03,080 --> 01:16:04,320
তোমার খারাপ লাগছে না?

1456
01:16:07,920 --> 01:16:10,840
হ্যাঁ, তো এখন আমার কি করা উচিত? 
জোরে জোরে কান্না করব?

1457
01:16:13,520 --> 01:16:15,080
না।

1458
01:16:29,080 --> 01:16:30,760
- এই...
- হ্যাঁ।

1459
01:16:31,440 --> 01:16:33,400
দাদীর বয়স ৮৭ বছর ছিল।

1460
01:16:35,680 --> 01:16:37,320
তিনবার হার্ট অ্যাটাক...

1461
01:16:38,960 --> 01:16:41,560
মাস-খানেক থেকে শয্যাশায়ী।

1462
01:16:42,600 --> 01:16:44,800
আম্মু দেখাভাল করছিলো...

1463
01:16:46,280 --> 01:16:48,760
এমন অবস্থায় থাকার চেয়ে, 
চলে যাওয়াই উত্তম, ঠিক না?

1464
01:16:49,840 --> 01:16:50,920
হ্যাঁ।

1465
01:17:01,520 --> 01:17:02,760
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত?

1466
01:17:03,640 --> 01:17:05,640
যাবো।

1467
01:17:06,960 --> 01:17:08,600
হ্যাঁ, যাবো।

1468
01:17:09,400 --> 01:17:10,400
কোন সমস্যা নেই?

1469
01:17:10,960 --> 01:17:12,520
- রাজেশ ভাই।
- হ্যাঁ?

1470
01:17:12,520 --> 01:17:14,600
- একটা গান বাজান।
- হ্যাঁ? - এহ...

1471
01:17:14,600 --> 01:17:16,560
- কী?
- সমস্যা কি ভাই?

1472
01:17:17,560 --> 01:17:19,800
রাজেশ ভাই 
গান বাজানোর দরকার নেই।

1473
01:17:40,280 --> 01:17:42,200
এখানে কেউ নেই।

1474
01:18:01,640 --> 01:18:03,560
বাড়িতে মৃত্যু শোক,
অন্যদিকে মেয়ে পালিয়েছে।

1475
01:18:03,600 --> 01:18:05,120
কি হচ্ছে এসব।

1476
01:18:05,120 --> 01:18:08,120
অনেকদিন হলো শয্যাশায়ী ছিল না?

1477
01:18:08,160 --> 01:18:09,600
হ্যাঁ, এক মাসেরও বেশি সময়।

1478
01:18:10,040 --> 01:18:13,040
উনার গুজরাটের বোনের কি খবর?

1479
01:18:13,080 --> 01:18:14,960
- মনে হয় আসবে না। 
- ওহ।

1480
01:18:14,960 --> 01:18:16,600
তার ছেলে এসেছে।

1481
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
দয়াকরে, লাইটার টা দিবেন?

1482
01:18:19,480 --> 01:18:21,240
রাঘব মাস্টার?

1483
01:18:21,400 --> 01:18:25,080
রাঘব মাস্টার বলছিলেন তিনি 
থিরুভানান্থাপুরাম আর যাবেন না।

1484
01:18:25,080 --> 01:18:26,880
- তিনি এখন কোথায়?
- বিড়ি আছে?

1485
01:18:29,040 --> 01:18:31,200
- পায়লী পৌঁছে গেছে।
- ওহ।

1486
01:18:32,080 --> 01:18:33,680
- তাহলে পৌঁছে যাবেন।
- হ্যাঁ।

1487
01:18:36,160 --> 01:18:40,280
রাঘব মাস্টার আর 
রবিন্দ্রানের মধ্যে ঝামেলা ছিল না?

1488
01:18:40,520 --> 01:18:43,800
যাইহোক সমঝোতায় আসতে হবে।

1489
01:18:44,760 --> 01:18:47,640
পুরনো কথা টানাটানি করার 
কোন মানে হয় নাকি...

1490
01:18:52,320 --> 01:18:54,080
- আখিল।
- হ্যাঁ?

1491
01:18:54,080 --> 01:18:55,640
এখনই সঠিক সময়।

1492
01:18:55,680 --> 01:18:57,720
আমি বলতে চাচ্ছি...

1493
01:18:57,800 --> 01:19:00,280
এখন মানুষজন কম।

1494
01:19:00,320 --> 01:19:02,000
আর্জুনকেও আশেপাশে দেখা যাচ্ছে না।

1495
01:19:02,400 --> 01:19:04,400
রাঘব মাস্টার শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।

1496
01:19:04,480 --> 01:19:07,000
তারমানে তেমন সমস্যা হবে না।

1497
01:19:07,040 --> 01:19:09,200
- দেখে তারাতাড়ি ফিরে এসো।
- ঠিক আছে।

1498
01:19:09,240 --> 01:19:10,600
- চলো।
- চলো।

1499
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
আয়।

1500
01:19:22,600 --> 01:19:25,040
রাজেশ ভাই
সমস্যা হবে না তো?

1501
01:19:25,880 --> 01:19:27,440
আমি আছি, চলো...

1502
01:19:30,680 --> 01:19:32,720
সোবার মেয়ে কোথায়?

1503
01:19:33,480 --> 01:19:35,480
ব্যাঙ্গালোরে পরীক্ষা দিতে গেছে।

1504
01:19:35,480 --> 01:19:36,480
হুম।

1505
01:19:54,600 --> 01:19:57,640
- রাজেশ ভাই যাবো? 
- আসো।

1506
01:20:03,520 --> 01:20:05,280
সুরেন রবীন্দ্রনের মেয়ে না?

1507
01:20:05,280 --> 01:20:06,680
হ্যাঁ, তার মেয়েই।

1508
01:20:23,720 --> 01:20:25,640
ভগবান।

1509
01:20:25,640 --> 01:20:27,520
এক মিনিট, টয়লেটে যাবো।

1510
01:20:31,200 --> 01:20:32,640
আহ।

1511
01:20:32,680 --> 01:20:35,400
এই তোদের শর্টফিল্ম গর্দভরা?

1512
01:20:35,400 --> 01:20:37,120
প্রডিউসার সাহেব।

1513
01:20:48,240 --> 01:20:51,800
মেয়ে ব্যাঙ্গালোরে পরীক্ষা দিতে গেছে?

1514
01:20:53,160 --> 01:20:55,160
গলায় বিয়ের মঙ্গলসূত্র।

1515
01:20:55,160 --> 01:20:57,320
ওর সম্পর্কে জানতে এসেছিলাম।

1516
01:20:57,920 --> 01:20:59,840
আপনি একটু চুপ করবেন।

1517
01:21:04,320 --> 01:21:05,800
সোবা।

1518
01:21:17,680 --> 01:21:20,200
আরে নারায়ণ, তুমি আসবে না?

1519
01:21:20,200 --> 01:21:22,200
- এক মিনিটে আসছি...
- আপনি যান।

1520
01:21:23,880 --> 01:21:25,280
- রবিন্দ্র...
- আহ?

1521
01:21:25,280 --> 01:21:27,000
- তোমার মেয়ে? 
- অ্যাহ?

1522
01:21:45,240 --> 01:21:47,440
- হারামজাদা।
- কিছু করো না।

1523
01:21:47,600 --> 01:21:49,720
- রাজেশ ভাই... 
- মেরো না, ছেড়ে দাও।

1524
01:21:51,440 --> 01:21:53,120
ছাড়ো।

1525
01:21:55,920 --> 01:21:58,320
রবিন্দ্র কি করছো এসব?

1526
01:21:58,440 --> 01:21:59,440
ছাড়ো...

1527
01:21:59,960 --> 01:22:01,240
ছাড়ো।

1528
01:22:01,280 --> 01:22:02,640
সরো, সরো..

1529
01:22:02,680 --> 01:22:04,240
পাত্তারে মাস্টারকে ধর...

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,680
রাঘব মাস্টার আঘাত পেয়েছে।

1531
01:22:08,000 --> 01:22:09,160
উনাকে এখান থেকে সরা।

1532
01:22:09,680 --> 01:22:12,440
রবিন্দ্র জানো কার 
গায়ে হাত তুলেছো?

1533
01:22:13,560 --> 01:22:16,440
আমি খেয়াল করিনি।

1534
01:22:16,920 --> 01:22:18,800
- আর্জুন ছাড় আমাকে। 
- আজু...

1535
01:22:21,240 --> 01:22:23,920
আজু ছাড়, 
ঝামেলা করিস না।

1536
01:22:24,200 --> 01:22:25,920
পালা, ভাই পালা।

1537
01:22:28,640 --> 01:22:30,680
আথিরা আসো, আসো।

1538
01:22:30,680 --> 01:22:32,920
পালাও, পালাও।

1539
01:22:33,000 --> 01:22:35,120
আখিল দাঁড়িয়ে কি দেখিস জলদি পালা।

1540
01:22:35,120 --> 01:22:37,680
- আথিরা, আথিরা।
- পালাও, পালাও।

1541
01:22:40,280 --> 01:22:41,440
আসো, আসো।

1542
01:22:42,120 --> 01:22:44,280
পালা, পালা।

1543
01:22:44,320 --> 01:22:45,760
আমাদের পিছনে আসছে...

1544
01:22:45,960 --> 01:22:47,280
আজু জলদি আয়।

1545
01:22:49,280 --> 01:22:50,400
পালা।

1546
01:22:51,400 --> 01:22:53,960
তারাতাড়ি আসো, তারাতাড়ি।
আসো, ভিতরে আসো।

1547
01:22:56,560 --> 01:22:57,960
তাড়াতাড়ি ভিতরে আসো।

1548
01:22:58,000 --> 01:22:59,960
- আখিল।
- চলেন, তারাতাড়ি চলেন।

1549
01:23:00,000 --> 01:23:01,480
থাম বলছি।

1550
01:23:02,720 --> 01:23:04,080
আজু।

1551
01:23:04,600 --> 01:23:06,040
এই...

1552
01:23:13,480 --> 01:23:15,760
আপনি কি করলেন?
আমাদের ফাঁসিয়ে পালালেন।

1553
01:23:15,760 --> 01:23:19,480
আহ, পালালেও তোমার সমস্যা? 
চিন্তা করো যদি না পালাতাম....

1554
01:23:19,520 --> 01:23:21,520
তোমরা চারজন এখন 
বাসে উঠতে পারতে না।

1555
01:23:21,560 --> 01:23:23,600
ওরা তোমাদের 
রাম ধোলাই দিতো।

1556
01:23:23,640 --> 01:23:25,320
- তাই আমি...
- বেশি কথা বলিস না।

1557
01:23:25,320 --> 01:23:28,080
- এখন কোথায় যাবে সেটা বলো।
- জানি না।

1558
01:23:28,120 --> 01:23:29,800
অভিনয় করবে না।

1559
01:23:31,800 --> 01:23:34,440
রাজেশ ভাই কুট্টিয়াদি চলেন।

1560
01:23:34,800 --> 01:23:36,800
কুট্টিয়াদে কে আছে?

1561
01:23:37,120 --> 01:23:38,520
আমার খালার বাড়ি।

1562
01:23:40,560 --> 01:23:42,200
খালার বাড়ি।

1563
01:23:59,920 --> 01:24:00,920
আসো।

1564
01:24:05,760 --> 01:24:06,960
যাও।

1565
01:24:09,200 --> 01:24:10,200
আসো।

1566
01:24:15,760 --> 01:24:17,240
মা।

1567
01:24:17,240 --> 01:24:20,160
ভেবেছিলাম দুই গাধার মধ্যে
একজন অন্তত একটা মেয়ে নিয়ে আসবি...

1568
01:24:20,240 --> 01:24:22,240
সেটা আর কখনো হবে না।

1569
01:24:25,720 --> 01:24:28,600
নিজের বাড়ি মনে করে 
ভিতরে আসো মা।

1570
01:24:31,320 --> 01:24:32,800
সিঁদুর কোথায়?

1571
01:24:32,800 --> 01:24:35,240
সিঁথিতে সিঁদুর দিসনি কেন?

1572
01:24:35,240 --> 01:24:36,560
আনছি...

1573
01:24:36,560 --> 01:24:40,800
- একটু দাঁড়া...
- মহিলার এটাই করার বাকি ছিলো।

1574
01:24:43,600 --> 01:24:45,280
সিজু আমার এসব সহ্য হচ্ছে না।

1575
01:24:48,160 --> 01:24:49,160
ন্যা ধর।

1576
01:24:59,000 --> 01:25:00,240
ভিতরে আসো মা।

1577
01:25:00,280 --> 01:25:02,320
তোমার নাম কি মা?

1578
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
আথিরা।

1579
01:25:03,640 --> 01:25:05,240
খালা আমার ক্ষুধা লেগেছে।

1580
01:25:12,240 --> 01:25:13,640
- আখিল।
- হ্যাঁ।

1581
01:25:13,640 --> 01:25:14,880
-আমি তাহলে যাই। 
- হ্যাঁ?

1582
01:25:14,880 --> 01:25:17,200
- গাড়ি টা ফেরত দিতে হবে। 
- আমরাও চলে যাবো।

1583
01:25:17,280 --> 01:25:20,000
গাড়ি টা ওখানে পড়ে আছে।
শুধু তাই নয়, বাড়ি থেকেও ফোন দিচ্ছে।

1584
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
হ্যাঁ।

1585
01:25:25,200 --> 01:25:26,200
ঠিক আছে তাহলে।

1586
01:25:26,320 --> 01:25:28,080
আশাকরি কোন সমস্যা হবে না।

1587
01:25:28,480 --> 01:25:29,560
কিন্তু,

1588
01:25:29,560 --> 01:25:31,920
ওরা তোমাদের খোঁজে 
এখানে আসতে পারে।

1589
01:25:31,920 --> 01:25:33,320
না, সমস্যা নেই।

1590
01:25:33,520 --> 01:25:35,080
এখানে দুজন আছে বিজু আর সিজু...

1591
01:25:35,120 --> 01:25:39,560
ওরা এসব ঝামেলায় মাস্টার,
তাই চিন্তার কিছু নেই।

1592
01:25:41,240 --> 01:25:42,680
আচ্ছা তাহলে।

1593
01:25:44,040 --> 01:25:46,520
বলে দিও আর 
দরকার পড়লে ফোন করবে।

1594
01:25:46,560 --> 01:25:48,200
- আসো।
- ঠিক আছে ভাই।

1595
01:25:48,480 --> 01:25:50,760
- নিজের খেয়াল রাখিস।
- আসি।

1596
01:25:51,040 --> 01:25:52,240
চল বাড়ি যাই।

1597
01:25:52,240 --> 01:25:54,000
বাড়ি-ই যাচ্ছি।

1598
01:26:08,720 --> 01:26:10,440
বলে দিয়েন।

1599
01:26:10,920 --> 01:26:12,600
রাজেশ ভাই আসেন 
আপনাকে নামিয়ে দিবো।

1600
01:26:12,600 --> 01:26:14,480
দরকার নেই, বাইক আছে।

1601
01:26:14,520 --> 01:26:17,520
সামনে এক বন্ধুর বাড়ি আছে, 
ওর সাথে দেখা করতে হবে।

1602
01:26:18,440 --> 01:26:20,120
রাজেশ ভাই।

1603
01:26:22,800 --> 01:26:23,800
আচ্ছা...

1604
01:26:24,320 --> 01:26:28,280
আখিল আর আমাদের কে চিনতেন না,
তবুও আপনি সাহায্য করলেন কেন?

1605
01:26:31,320 --> 01:26:33,160
কারণ খেয়ে-দেয়ে কোন কাজ ছিলো না।

1606
01:26:33,160 --> 01:26:34,560
আর কিছু?

1607
01:26:35,720 --> 01:26:38,960
আর কি কি দেখতে হবে
উপরওয়ালাই জানে।

1608
01:26:39,000 --> 01:26:42,760
যাইহোক, গাড়ি ফেরত দিও না।
গাড়ির দরকার পরতে পারে।

1609
01:26:42,800 --> 01:26:43,800
হ্যাঁ।

1610
01:26:46,320 --> 01:26:48,520
- রাজেশ ভাই। 
- হ্যাঁ।

1611
01:26:51,800 --> 01:26:53,880
আপনার কাছে 
১০০ টাকা হবে পেট্রোলের জন্য।

1612
01:26:58,960 --> 01:27:01,160
তোমরা আমাকে পেট্রোলহীন গাড়ি 
দিয়ে নামিয়ে দিতে চেয়েছিলে?

1613
01:27:01,160 --> 01:27:02,800
- হ্যাঁ। 
- বলদ।

1614
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
মানুষ ভালো তাই না?

1615
01:27:13,840 --> 01:27:16,040
টাকার কি দরকার ছিল?

1616
01:27:17,400 --> 01:27:18,920
- আখিল?
- হ্যাঁ।

1617
01:27:18,920 --> 01:27:20,600
তোর বয়স কত?

1618
01:27:20,720 --> 01:27:22,520
২১ বছর, কেন?

1619
01:27:22,520 --> 01:27:24,920
আচ্ছা, আর আমাদের?

1620
01:27:25,760 --> 01:27:27,760
বিজু ভাইয়ের ৩৫ বছর।

1621
01:27:27,920 --> 01:27:30,640
আর সিজু ভাইয়ের ৩২ হবে।

1622
01:27:30,680 --> 01:27:31,680
তাই না?

1623
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
তাহলে তুই কোন সাহসে
এই বাড়িতে মেয়ে নিয়ে এলি?

1624
01:27:35,000 --> 01:27:38,440
বেকুব, জানিস না বাড়িতে ওই বুড়ীর জন্য 
আমরা শান্তি তে থাকতে পারি না।

1625
01:27:38,440 --> 01:27:40,640
আর কোন উপায় ছিলো না।

1626
01:27:42,240 --> 01:27:44,920
আর, আমার প্রয়োজনে 
তোমরা ছাড়া কে আছে!

1627
01:27:45,240 --> 01:27:47,800
এভাবে বলিস না ভাই, কষ্ট হয়।

1628
01:27:47,800 --> 01:27:50,080
- তোমাদেও বিয়ে হবে।
- হ্যাঁ।

1629
01:27:51,560 --> 01:27:54,240
পুলিশ, মা পুলিশ এসেছে। 
বলে দিও আমি এখানে নেই।

1630
01:27:54,240 --> 01:27:55,560
চিল্লাচ্ছিস কেন?

1631
01:27:55,600 --> 01:27:58,520
কথা বলো না, পুলিশ এসেছে।

1632
01:28:20,120 --> 01:28:21,680
নিচে নাম।

1633
01:28:22,160 --> 01:28:23,920
আমি ওখানে আছি।

1634
01:28:23,960 --> 01:28:25,160
ঠিক আছে স্যার।

1635
01:28:25,800 --> 01:28:27,000
চল...

1636
01:28:34,760 --> 01:28:36,960
- আয়, তারাতাড়ি আয়।
- আসছি।

1637
01:28:38,760 --> 01:28:41,040
ওখানে।

1638
01:28:43,480 --> 01:28:46,200
তোকে গ্রেফতার করেছে কেন? 
তোদের তো বিয়ে হয়ে গেছে।

1639
01:28:46,880 --> 01:28:49,840
শুধু আমরা জানি ওরা বিবাহিত।

1640
01:28:49,920 --> 01:28:51,520
হ্যাঁ।

1641
01:28:51,520 --> 01:28:55,880
পুরো গ্রামও জেনে গিয়েছিলো আর 
সেজন্য নিখোঁজ মামলা করেছে।

1642
01:28:55,880 --> 01:28:59,720
আমি আন্দাজ করেছিলাম 
সেজন্য উকিল ঠিক করে রেখেছি।

1643
01:28:59,720 --> 01:29:01,280
উকিল সাহেব কেমন?

1644
01:29:01,320 --> 01:29:02,720
- ভালো তো?
- পার্ফেক্ট।

1645
01:29:02,760 --> 01:29:04,440
- এখনই চলে আসবে।
- সত্যিই? তাহলে ঠিক আছে।

1646
01:29:04,440 --> 01:29:05,680
হ্যাঁ।

1647
01:29:13,840 --> 01:29:16,160
তোমরা ভয় পাচ্ছো কেন?
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1648
01:29:16,160 --> 01:29:17,800
গাড়ির তেল ফুরিয়ে গিয়েছিলো।

1649
01:29:17,840 --> 01:29:19,240
- সতীশ। 
- রেজি।

1650
01:29:19,240 --> 01:29:20,440
- সতীশ। 
- রাঞ্জু।

1651
01:29:20,480 --> 01:29:22,120
- সতীশ। 
- আখিল।

1652
01:29:22,640 --> 01:29:24,440
ওহ তাহলে তুমিই সে।

1653
01:29:24,440 --> 01:29:25,840
হ্যাঁ।

1654
01:29:25,840 --> 01:29:28,320
চিন্তা করো না, ছোট্ট মামলা।
আমরা সহজেই মামলা জিতে যাবো।

1655
01:29:28,400 --> 01:29:30,600
নতুন ম্যাজিস্ট্রেট সনি,
আজকে উনার প্রথম দিন।

1656
01:29:30,640 --> 01:29:33,080
ইউর অনার, 
আমার মক্কেল সম্পূর্ণ নির্দোষ।

1657
01:29:33,120 --> 01:29:35,480
সিরিয়াসলি, 
আমি বুঝছি না কি হচ্ছে এখানে।

1658
01:29:35,520 --> 01:29:38,600
ইউর অনার ডকুমেন্টসগুলো দেখেন,
যেটা প্রমাণ করে এটা মিথ্যা মামলা।

1659
01:29:38,600 --> 01:29:40,040
তিনি বিচারক?

1660
01:29:40,040 --> 01:29:42,400
- টকটকে যুবতী মেয়ে।
- বিচারক নয়, ম্যাজিস্ট্রেট।

1661
01:29:42,480 --> 01:29:44,480
কেনো? যুবতী মেয়ে 
ম্যাজিস্ট্রেট হতে পারে না?

1662
01:29:44,520 --> 01:29:46,640
আমি শুধু সিনেমায়
আদালত দেখেছি স্যার।

1663
01:29:46,640 --> 01:29:48,120
আজাইরা এসে রাস্তা আটকে রাখে।

1664
01:29:48,160 --> 01:29:50,440
সিনেমায় বিচারকরা সাধারণত বয়স্ক হয়।

1665
01:29:50,480 --> 01:29:52,840
আখিল দারুণ হয়েছে। 
তোর ভয় নেই, নিশ্চিন্তে থাক।

1666
01:29:52,840 --> 01:29:53,880
সতীশ, ছবিগুলো।

1667
01:29:53,920 --> 01:29:56,400
কী এসব? 
আগে চেক করেননি?

1668
01:29:56,440 --> 01:29:58,240
সাবমিট করার আগে
সবকিছু যাচাই করে নেওয়া উচিত ছিল।

1669
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
নেক্সট।

1670
01:30:00,600 --> 01:30:02,280
- ছবিগুলো... 
- সতীশ এরপরে তোমার মামলা।

1671
01:30:02,320 --> 01:30:04,000
- এটা ধরো।
- রাজেশ ভাই।

1672
01:30:04,040 --> 01:30:05,560
- কোট টা গায়ে দিয়ে নিই।
- চিন্তা করো না।

1673
01:30:05,640 --> 01:30:07,240
কোথায় গেলো।

1674
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
ওহ।

1675
01:30:08,960 --> 01:30:09,960
ঠিক আছে।

1676
01:30:10,440 --> 01:30:12,120
১৬৯/২০০৯।

1677
01:30:12,160 --> 01:30:13,160
আথিরা।

1678
01:30:13,800 --> 01:30:15,080
কাঠগড়ায় আসো।

1679
01:30:20,320 --> 01:30:23,520
তদন্তকারী দল বেশ দক্ষ মনে হচ্ছে
অভিযোগ করার দিনেই ছেলেটা কে খুঁজে বের করেছে।

1680
01:30:23,640 --> 01:30:24,880
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

1681
01:30:25,680 --> 01:30:27,440
ম্যাডাম পুলিশ আমাকে জোর করেছে।

1682
01:30:27,680 --> 01:30:29,440
ওখানে আমি নিজের ইচ্ছায় গিয়েছিলাম।

1683
01:30:29,520 --> 01:30:31,560
কোথায় গেলো, কোথায়?

1684
01:30:32,120 --> 01:30:33,120
হ্যাঁ?

1685
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
ওইযে সে,
আমি ওর সাথে ছিলাম।

1686
01:30:35,880 --> 01:30:37,520
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকো।

1687
01:30:38,720 --> 01:30:41,160
এতো অস্থির হয়ো না,
তোমাকে জিজ্ঞাসা করা হবে।

1688
01:30:41,480 --> 01:30:42,480
ঠিক আছে।

1689
01:30:45,680 --> 01:30:48,720
এখানে যা লেখা আছে 
মেয়েটা তো তা বলছে না।

1690
01:30:50,120 --> 01:30:51,440
আথিরা বলো।

1691
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
ম্যাডাম।

1692
01:30:53,880 --> 01:30:56,120
- আপনাকে ম্যাডাম সম্বোধন করতে পারি? 
- হুম।

1693
01:30:56,680 --> 01:30:59,640
ম্যাডাম গত ৩-৪ বছর থেকে 
আখিল আর আমার সম্পর্ক।

1694
01:30:59,640 --> 01:31:03,240
গতকাল আমাদের বিয়েও হয়েছে। 
জানি না আমাদের এখানে কেন আনা হয়েছে?

1695
01:31:03,320 --> 01:31:05,120
ওদের বিয়ের প্রমাণ...

1696
01:31:05,160 --> 01:31:09,040
মন্দিরের রেজিস্ট্রার আর বিয়ের ছবি...

1697
01:31:09,080 --> 01:31:10,720
আদালতে সাবমিট করছি।

1698
01:31:19,760 --> 01:31:21,040
আথিরার বাবা-মা?

1699
01:31:21,040 --> 01:31:23,680
ইউর অনার, মেয়ের মামা এসেছে।

1700
01:31:24,120 --> 01:31:25,120
আচ্ছা।

1701
01:31:25,960 --> 01:31:26,960
আর আপনি?

1702
01:31:27,000 --> 01:31:29,320
আমি আথিরার বাবা রবিন্দ্ররের উকিল।

1703
01:31:29,600 --> 01:31:33,120
তিনি তার মায়ের শেষকৃত্যের জন্য
আদালতে আসতে পারেন নি।

1704
01:31:35,920 --> 01:31:40,160
দাদী মারা যাওয়ার 
আগে আমরা পালিয়েছিলাম।

1705
01:31:40,800 --> 01:31:42,400
আমি তা জিজ্ঞাসা করিনি, তাই না?

1706
01:31:43,280 --> 01:31:44,600
দুঃখিত।

1707
01:31:49,760 --> 01:31:52,520
সুতরাং, যেহেতু সে প্রাপ্ত বয়সী।

1708
01:31:52,520 --> 01:31:56,040
সে নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারবে 
কার সাথে থাকবে, কার সাথে যাবে....

1709
01:31:56,240 --> 01:31:57,240
তাই না?

1710
01:31:58,280 --> 01:32:00,200
ইউর অনার, 
ছোট একটা সমস্যা আছে।

1711
01:32:00,560 --> 01:32:01,960
- হ্যাঁ? 
- হ্যাঁ?

1712
01:32:02,000 --> 01:32:03,320
কি?

1713
01:32:04,440 --> 01:32:06,760
- মেয়ের বয়স ১৮ হয়নি।
- কি?

1714
01:32:07,160 --> 01:32:09,120
- কি?
- না।

1715
01:32:09,480 --> 01:32:11,120
কে বলেছে?

1716
01:32:11,200 --> 01:32:12,640
আমার বয়স ১৮ বছর।

1717
01:32:12,640 --> 01:32:15,480
৬ আগস্ট ১৯৯১-এ আমার জন্ম।

1718
01:32:15,640 --> 01:32:17,200
আর এখন...

1719
01:32:19,080 --> 01:32:20,760
- সে বলছে, তার...
- হ্যাঁ সে...

1720
01:32:20,760 --> 01:32:23,240
- ১৮ বছর ২৪ দিন।
- না, ইউর অনার।

1721
01:32:23,280 --> 01:32:24,960
আথিরার 
এখনো ১৮ বছর হয়নি।

1722
01:32:25,160 --> 01:32:29,280
আথিরার জন্ম তারিখ
৫ সেপ্টেম্বর ১৯৯১।

1723
01:32:29,320 --> 01:32:30,400
না।

1724
01:32:31,640 --> 01:32:35,520
প্রমাণ হিসেবে আথিরার 
এসএসএলসি সার্টিফিকেট সাবমিট করছি।

1725
01:32:35,560 --> 01:32:36,680
দয়াকরে, যাচাই করবেন।

1726
01:32:37,320 --> 01:32:39,120
- এসব কী?
- রাজেশ ভাই, আমি...

1727
01:32:46,320 --> 01:32:48,320
টিচার...

1728
01:32:50,960 --> 01:32:52,320
ম্যাডাম।

1729
01:32:52,400 --> 01:32:55,160
আমার বাবা এটা 
স্কুলে দেওয়ার সময় ভুল করেছিলো।

1730
01:32:55,200 --> 01:32:57,040
আমার জন্মদিন, আগস্টের ৬ তারিখ।

1731
01:32:57,040 --> 01:33:00,400
সেদিন যখন আমরা সাগরের পাড়ে 
কেট কাটছিলাম তখন ভাইয়ের হাতে ধরা পড়ি।

1732
01:33:00,400 --> 01:33:02,240
আর সেই ঘটনা আদালত অব্দি এসেছে।

1733
01:33:04,160 --> 01:33:07,720
ইউর অনার, মেয়েটা যা বলছে 
তার কোনো প্রমাণ নেই।

1734
01:33:07,760 --> 01:33:10,840
অন্যদিকে সে যে 
১৮ বছর বয়সী নয় তার প্রমাণ রয়েছে।

1735
01:33:10,880 --> 01:33:12,880
সুতরাং, দয়াকরে 
এই বিয়ে বাতিল ঘোষণা করা হোক।

1736
01:33:12,920 --> 01:33:16,760
এবং নাবালক মেয়ে কে তার বাবা-মার 
কাছে ফেরত পাঠানোর অনুমতি দেওয়া হোক।

1737
01:33:28,840 --> 01:33:30,120
৫ মিনিটের বিরতি।

1738
01:33:33,880 --> 01:33:35,600
রাজেশ এদিকে আসো।

1739
01:33:35,600 --> 01:33:36,720
- আসো, আসো।
- সতীশ।

1740
01:33:36,760 --> 01:33:38,880
- বাইরে আসো।
- সতীশ, সতীশ।

1741
01:33:41,080 --> 01:33:42,160
- সতীশ।
- হুম।

1742
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
- সতীশ।
- হুম।

1743
01:33:43,200 --> 01:33:45,160
- ওখানে কথা বললে না কেন?
- চুপ করো।

1744
01:33:45,200 --> 01:33:47,520
তুমি নাবালক মেয়ের বিয়ে দিয়েছো।

1745
01:33:47,520 --> 01:33:50,520
- এখন এই মামলা সিরিয়াস হয়ে যাবে। 
- উকিলসাব, ওর বয়স ১৮+।

1746
01:33:50,520 --> 01:33:51,680
- তাই? তাই?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1747
01:33:51,680 --> 01:33:53,720
- জন্মসনদ আছে?
- না।

1748
01:33:53,760 --> 01:33:55,880
পঞ্চায়েত সার্টিফিকেট?

1749
01:33:55,920 --> 01:33:57,600
অন্তত রেশন কার্ড?

1750
01:33:57,640 --> 01:33:59,200
হঠাৎ করে এসব কোথায় পাবো....

1751
01:33:59,240 --> 01:34:02,680
আহা, রাজেশ।
এটা এখন সিরিয়াস ইস্যু হয়ে যাবে।

1752
01:34:03,440 --> 01:34:05,280
আমি সেই মেয়ের 
মুখোমুখি হবো কিভাবে?

1753
01:34:05,320 --> 01:34:08,560
- আথিরার?
- আথিরা না, ম্যাজিস্ট্রেটের।

1754
01:34:08,840 --> 01:34:10,880
আমার ইমেজ নষ্ট হয়ে গেছে।

1755
01:34:10,880 --> 01:34:13,760
আখিল এসবের মাঝে
ম্যাজিস্ট্রেট কোথায় চলে গেলেন?

1756
01:34:13,760 --> 01:34:15,880
আরে বেকুব, 
প্রস্রাব করতে টয়লেটে গেছে।

1757
01:34:15,920 --> 01:34:19,240
টয়লেটে গেলে 
তোমার সমস্যা কী?

1758
01:34:43,680 --> 01:34:45,160
হ্যালো।

1759
01:34:45,200 --> 01:34:47,240
- স্যার।
- কি হয়েছে সনি?

1760
01:34:47,240 --> 01:34:48,960
স্যার আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।

1761
01:34:49,000 --> 01:34:50,080
কি হয়েছে বলো।

1762
01:34:50,120 --> 01:34:52,920
জয়েন করার পর থেকে 
একের পর এক জটিল মামলা আসছে।

1763
01:34:52,920 --> 01:34:55,760
তুমি এক নাবালক মেয়ের বিয়ে দিয়েছো...

1764
01:34:56,680 --> 01:34:59,760
ওরা নাহয় ভুল করেছে,
তোমার কি হয়েছিলো রাজেশ?

1765
01:35:01,080 --> 01:35:03,120
সতীশ আবারও
ভুল মামলায় ফেঁসে গেলে?

1766
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
হাহ?

1767
01:35:05,000 --> 01:35:06,120
সমস্যা নেই...

1768
01:35:06,160 --> 01:35:07,280
আমি তোমাকে বলছি শোন...

1769
01:35:07,760 --> 01:35:10,640
- অনেক সমস্যা আছে স্যার? 
- সনি।

1770
01:35:10,680 --> 01:35:12,160
তুমি এখন একজন ম্যাজিস্ট্রেট।

1771
01:35:12,200 --> 01:35:13,320
এটা ভুলে যেও না।

1772
01:35:13,800 --> 01:35:14,800
ঠিক আছে তাহলে।

1773
01:35:14,840 --> 01:35:15,880
রাখি।

1774
01:35:19,840 --> 01:35:21,600
হায় খোদা।

1775
01:35:21,640 --> 01:35:25,440
আমার আইএএস নাহয়
অন্যকিছু হওয়া উচিত ছিল।

1776
01:35:32,800 --> 01:35:34,720
চলো ময়দানে গিয়ে দেখি।

1777
01:35:41,000 --> 01:35:45,640
ইউর অনার এসএসএলসি 
সার্টিফিকেট টা দেখাতে পারবেন?

1778
01:35:46,760 --> 01:35:47,760
হ্যাঁ।

1779
01:35:50,000 --> 01:35:51,440
এটা...

1780
01:35:54,960 --> 01:35:55,960
ইউর অনার...

1781
01:35:56,040 --> 01:36:01,320
এসএসএলসি সার্টিফিকেট অনুযায়ী
মেয়ের ১৮ বছর হতে মাত্র ৫ দিন বাকী।

1782
01:36:01,400 --> 01:36:03,760
প্রকৃতপক্ষে সে 
১৮ বছরের সাবালিকা।

1783
01:36:04,240 --> 01:36:07,080
হ্যাঁ, আমিও জানি 
৬ দিন পর মেয়েটা সাবালিকা হবে।

1784
01:36:08,200 --> 01:36:11,280
মেয়েটা এখন সাবালিকা
এমন কোন প্রমাণ আছে?

1785
01:36:11,320 --> 01:36:14,560
আমি বলতে চাচ্ছি 
জন্মসনদ বা এমন কিছু?

1786
01:36:14,600 --> 01:36:15,600
আছে?

1787
01:36:15,640 --> 01:36:17,840
- আমি গিয়ে চেক করে আসি।
- কথা বলো না।

1788
01:36:20,400 --> 01:36:24,840
এখন আমার কাছে নেই ইউর অনার। 
কিন্তু একদিন সময় দিলে নিয়ে আসবো।

1789
01:36:24,840 --> 01:36:26,720
কিন্তু আগামীকাল থেকে 
৬ দিন আদালত বন্ধ থাকবে, তাই না?

1790
01:36:26,760 --> 01:36:29,160
ওহ, ওনামের ছুটি...

1791
01:36:33,080 --> 01:36:35,000
তাহলে ছুটি শেষে মামলা আরম্ভ হবে।

1792
01:36:35,000 --> 01:36:36,720
- এখন কি হবে? 
- আমি জানি না।

1793
01:36:36,920 --> 01:36:39,000
এরমধ্যে মেয়ের 
১৮ বছর হয়ে যাবে।

1794
01:36:39,040 --> 01:36:41,000
ততোদিন মেয়েটা 
তার মা-বাবার সাথে থাকবে।

1795
01:36:41,000 --> 01:36:44,240
দিদি আমি মরে গেলেও 
সেখানে যাবো না।

1796
01:36:45,040 --> 01:36:48,400
আমি যদি বাড়ি যাই তাহলে 
ওরা আমার ব্রেইনওয়াশ করবে।

1797
01:36:48,400 --> 01:36:49,920
এমনকি মারধরও করবে।

1798
01:36:50,000 --> 01:36:51,840
- তখন আমি আত্মহত্যা করবো।
- হ্যাঁ?

1799
01:36:51,880 --> 01:36:53,400
আত্মহত্যা করবে?

1800
01:36:55,040 --> 01:36:56,640
আমি যাবো না।

1801
01:36:56,880 --> 01:36:57,880
বাড়ি যাবো না।

1802
01:37:01,240 --> 01:37:03,680
আত্মহত্যা করবে। 
প্লিজ ইউর অনার ভেবে দেখুন।

1803
01:37:03,680 --> 01:37:04,680
প্লিজ।

1804
01:37:05,200 --> 01:37:07,280
একটা নিস্পাপ
জীবনের ব্যাপার, তাই না?

1805
01:37:09,600 --> 01:37:11,760
৫ মিনিটের বিরতি।

1806
01:37:13,640 --> 01:37:15,160
প্রস্রাব করতে যায়নি।

1807
01:37:15,160 --> 01:37:17,640
লুজ মোশন হয়েছে।
কতবার যাবেন?

1808
01:37:17,680 --> 01:37:20,280
- আহ।
- চুপ করো।

1809
01:37:29,600 --> 01:37:31,880
- বাড়িতে গেলে সমস্যা। 
- হ্যাঁ।

1810
01:37:32,800 --> 01:37:34,280
এক কাজ করা যায়।

1811
01:37:34,280 --> 01:37:36,840
সেপ্টেম্বর ৭ তারিখ পর্যন্ত ওকে 
চিল্ড্রেন হোমে থাকার ব্যবস্থা করা যায়।

1812
01:38:12,560 --> 01:38:15,040
কপাল ভালো 
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান ছিল।

1813
01:38:15,080 --> 01:38:17,240
নাহলে আর্জুনের হাতে 
সবার রাম-ধোলাই হতো।

1814
01:38:17,240 --> 01:38:18,600
কার কপাল ভালো?

1815
01:38:18,600 --> 01:38:20,680
- ৩৬৪ ধারার মামলা।
- হ্যাঁ।

1816
01:38:20,720 --> 01:38:22,560
কিডনাপ মামলা, জেল হবে।

1817
01:38:22,560 --> 01:38:25,880
- জেল?
- লুকিয়ে থাকো, নিরাপদে থাকবে।

1818
01:38:26,480 --> 01:38:30,560
তারা চায়লে যেকোনো সময় মামলা করতে পারবে। 
তারপর মামলা ঘুরে যাবে।

1819
01:38:32,480 --> 01:38:33,600
ভালো হয়...

1820
01:38:34,040 --> 01:38:36,720
তোমরা ৩ জন 
কিছুদিনের জন্য গুম হয়ে যাও।

1821
01:38:36,720 --> 01:38:38,320
আর আমি...

1822
01:38:38,400 --> 01:38:39,800
ভাই, আইপিসি ধারা নং ৩৪ অনুযায়ী...

1823
01:38:39,800 --> 01:38:44,160
সাধারণত যারা জড়িত সবাই ফাঁসবে।

1824
01:38:44,600 --> 01:38:46,560
- আগামী ৫ দিন আদালত বন্ধ থাকবে।
- তো...

1825
01:38:46,600 --> 01:38:49,320
আদালত ৫ দিন বন্ধ, জেল না।

1826
01:38:51,800 --> 01:38:53,120
একটা কথা মাথায় ঢুকছে না...

1827
01:38:53,120 --> 01:38:55,280
সেই উকিল হ্যারাসমেন্টের 
অভিযোগ দায়ের করেনি কেন?

1828
01:38:55,320 --> 01:38:57,600
মামলা অনেক শক্তিশালী হতো।

1829
01:38:57,920 --> 01:39:02,240
- হ্যাঁ সত্যি। 
- এসব কি সতীশ?

1830
01:39:03,000 --> 01:39:05,320
আজাইরা কথা বলো না সুরেশ।

1831
01:39:05,320 --> 01:39:08,240
এরকম মামলা হলে
ওর কপালে জেল নিশ্চিত।

1832
01:39:08,280 --> 01:39:10,480
মেয়েটা এখন বুঝবে।

1833
01:39:10,760 --> 01:39:13,040
ভরা আদালতের সামনে লজ্জা পাবে।

1834
01:39:13,080 --> 01:39:15,320
রবি ভাই সে পরিবারের কথা 
না ভেবে পালিয়ে গিয়ে ছিল।

1835
01:39:15,400 --> 01:39:19,240
ওকে ৫-৬ দিনের জন্য 
সেখানে থাকতে দাও, শিক্ষা হবে।

1836
01:39:19,280 --> 01:39:22,960
আমার মেয়েকে আমি বড় করেছি।

1837
01:39:22,960 --> 01:39:26,400
- রবিন্দ্র।
- আমি কি এমন বললাম?

1838
01:39:55,760 --> 01:39:59,520
দিদি এখানে শুধু এসবই পাওয়া যায়।
তোমার খেয়ে নেওয়া উচিত।

1839
01:40:16,320 --> 01:40:18,920
আখিল তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

1840
01:40:18,960 --> 01:40:21,040
মানুষ বলাবলি করছে
তোমার গ্রেফতারের ব্যাপারে।

1841
01:40:21,080 --> 01:40:22,800
যাইহোক এসবের দরকার নেই।

1842
01:40:22,840 --> 01:40:25,040
সাইনবোর্ডের ব্যাপার টা দেখো, ঠিক আছে?

1843
01:40:43,120 --> 01:40:44,640
হাহ?

1844
01:40:45,600 --> 01:40:47,280
রাঞ্জু, আমাদের সাইনবোর্ড?

1845
01:40:47,720 --> 01:40:49,960
কোথায় গেলো?

1846
01:41:21,520 --> 01:41:23,840
ঘেনঘেন করে কাঁদছো কেন?

1847
01:41:29,000 --> 01:41:32,000
মা এই আবেগি প্রেম 
বেশিদিন টিকবে না।

1848
01:41:32,040 --> 01:41:35,000
যখন সংসার জীবন শুরু করবে 
তখন বুঝবে জীবন কতটা কঠিন।

1849
01:41:35,080 --> 01:41:37,040
সুতরাং সাবধান থেকো।

1850
01:41:37,240 --> 01:41:40,960
জীবনটা শেষ হয়ে যাবে। 
বুঝলে?

1851
01:41:41,680 --> 01:41:44,640
আখিল তোর আথিরা কোথায়?

1852
01:41:44,680 --> 01:41:47,640
আথিরা? 
দুদিন পর আসবে।

1853
01:41:47,640 --> 01:41:51,400
- শুনেছি সে নাকি এখন জেলে আছে?
- না, সেরকম কিছু না।

1854
01:41:51,440 --> 01:41:53,600
আথিরা হোস্টেলে আছে।

1855
01:42:40,320 --> 01:42:44,760
- যা তো, আমায় একা থাকতে দ্যা।
- ঠিক আছে।

1856
01:43:01,600 --> 01:43:05,400
- কি? - আখিলের বিষয়টা
সমাধানের মিটিং চলছে।

1857
01:43:05,840 --> 01:43:08,280
- এখনো সমাধান হয়নি? 
- আপনি যাবেন না?

1858
01:43:08,320 --> 01:43:11,400
- যাবো না। 
- কি হয়েছে নারায়ণ ভাই, যাবেন না?

1859
01:43:11,400 --> 01:43:13,320
- চোখের সামনে থেকে সর।
- নারায়ণ ভাই।

1860
01:43:13,320 --> 01:43:14,520
যা ভাগ।

1861
01:43:21,160 --> 01:43:24,200
যদিও এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিলো না।
আখিলের ঘটনায়...

1862
01:43:24,240 --> 01:43:28,000
মূখ্য বিষয় হচ্ছে জনগণের প্রিয় কমরেড 
রাঘব মাস্টার কে রবিন্দ্রর আঘাত করেছে।

1863
01:43:28,040 --> 01:43:32,440
আর সেকারণে দলের ইমেজের উপর 
যে প্রভাব পড়েছে, এই ব্যাপারে ধারণা আছে?

1864
01:43:32,440 --> 01:43:34,720
সাধারণ জনগণ এটা দল 
ভঙ্গের কারণ হিসেবে দেখছে।

1865
01:43:34,760 --> 01:43:37,880
রাজ্য কমিটি থেকেও ফোন করেছে।
মামলা কি বেশি সিরিয়াস হয়ে গেছে।

1866
01:43:37,880 --> 01:43:41,200
রবিন্দ্র, সত্যিই আখিল 
দলের কাউকে জানায়নি।

1867
01:43:41,240 --> 01:43:43,920
যদি সে জানাতো 
তাহলে এতো কিছু হতো না।

1868
01:43:44,000 --> 01:43:47,080
সুতরাং আসল হলো সে দলের 
কাউকে না জানিয়ে ভুল করেছে।

1869
01:43:47,080 --> 01:43:51,520
কিন্তু সে যে আমার মেয়েকে উল্টাপাল্টা
বুঝ দিয়ে অপহরণ করলো তা ভুল নয়?

1870
01:43:51,520 --> 01:43:54,000
মোহান ভাই?

1871
01:43:54,000 --> 01:43:57,280
এসব সমাধানের বিষয় না?

1872
01:43:57,280 --> 01:44:00,040
তোমার মেয়ে আদালতে স্বীকার উক্তি দিয়ে 
সে নিজের ইাচ্ছাতেই পালিয়েছে।

1873
01:44:00,080 --> 01:44:01,560
- বলেনি?
- হ্যাঁ।

1874
01:44:01,600 --> 01:44:02,600
রবিন্দ্র...

1875
01:44:03,480 --> 01:44:06,240
সমস্যা না বাড়িয়ে
সমস্যার সমাধান করো।

1876
01:44:06,280 --> 01:44:08,280
বাচ্চাদের সাপোর্ট করা উচিত না?

1877
01:44:08,280 --> 01:44:10,560
রাঘব মাস্টারের মতামতও একই।

1878
01:44:10,600 --> 01:44:12,600
বাবা তোমাকে বলিনি 
সবাই ওদের পক্ষে?

1879
01:44:12,640 --> 01:44:15,040
- এমন কথা বললে কেন?
- এটা আমাদের পরিবারের সমস্যা।

1880
01:44:15,040 --> 01:44:17,040
- আমরাই এর সমাধান করবো।
- আর্জুন।

1881
01:44:17,080 --> 01:44:19,280
আমরা কি কখনো পক্ষপাতিত্ব দেখিয়েছি?

1882
01:44:19,320 --> 01:44:22,640
- সবাই সমান না? হাহ? 
- আমি পূর্ব পুরুষদের দোষ দিচ্ছি।

1883
01:44:23,200 --> 01:44:26,120
তারা নারিকেল গাছ পরিস্কার কারী আর 
কৃষিদের জমি দিয়েছে বাড়ি তৈরির জন্য।

1884
01:44:26,120 --> 01:44:28,520
আর গ্রাম উন্নতি করতে 
তাদের সাথে বসে খাবার খেয়েছে।

1885
01:44:28,560 --> 01:44:29,920
আর্জুন চুপ কর।

1886
01:44:29,920 --> 01:44:31,560
মূর্খের মতো কথা বলিস না।

1887
01:44:31,600 --> 01:44:33,000
যা বলেছিস, তোর কাছে 
এসব কথা কেউ আশা করে না।

1888
01:44:33,040 --> 01:44:35,520
তোর বিরুদ্ধে শৃঙ্খলা ভঙ্গের 
পিটিশন জারির ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

1889
01:44:35,560 --> 01:44:37,720
ছোটমোট না, বড় ধরনের 
পিটিশন জারির ব্যবস্থা করুন।

1890
01:44:37,760 --> 01:44:40,440
- এদেশে আরো বহু দল আছে। 
- আজু।

1891
01:44:42,040 --> 01:44:43,680
সে এমন কি বলেছে?

1892
01:44:43,680 --> 01:44:45,840
- বাবা ওদের কথা শোনার দরকার নেই।
- হয়েছে।

1893
01:44:46,680 --> 01:44:48,120
বাইরে যা।

1894
01:44:49,200 --> 01:44:50,200
বাইরে যা।

1895
01:44:58,640 --> 01:44:59,840
রবিন্দ্র।

1896
01:45:00,000 --> 01:45:03,080
আমাদের দল আখিল আর 
আথিরার বিয়ে কে সমর্থন করবে।

1897
01:45:07,240 --> 01:45:10,040
কিন্তু মোহান ভাই 
মামলা এখন আদালতে, তাই না?

1898
01:45:10,080 --> 01:45:12,080
আদালতের রায়ের 
অপেক্ষায় করা উচিত।

1899
01:45:12,120 --> 01:45:14,600
তারপরই সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে। 
তাই না?

1900
01:45:16,040 --> 01:45:18,080
মোহান ভাই যথেষ্ট হয়েছে।

1901
01:45:19,440 --> 01:45:20,720
আমি এখন আসি।

1902
01:45:23,800 --> 01:45:25,160
আখিল দ্যাখ।

1903
01:45:40,120 --> 01:45:41,320
আখিল।

1904
01:45:41,400 --> 01:45:44,600
তুই আমাকে চিনিস আর জানিসও
আমি কি করতে পারি।

1905
01:45:45,160 --> 01:45:47,200
হ্যাঁ জানি।

1906
01:45:47,240 --> 01:45:48,680
অনেক দেখেছি।

1907
01:45:49,280 --> 01:45:52,640
কিন্তু তখন সবসময় 
তোমার পিছনে দল ছিল।

1908
01:45:52,960 --> 01:45:54,760
যা করতে পারো করো।

1909
01:45:55,320 --> 01:45:57,640
আমার আর
পালানোর পরিকল্পনা নেই।

1910
01:45:57,680 --> 01:45:58,680
আজু।

1911
01:46:16,640 --> 01:46:18,200
আমি সত্যিটা বলছি...

1912
01:46:19,240 --> 01:46:21,320
আদালতের উপর ভরসা রাখবেন না।

1913
01:46:21,760 --> 01:46:23,760
গতকাল থেকে আপনার মেয়ে 
আইন অনুযায়ী ১৮ বছরের সাবালিকা।

1914
01:46:24,280 --> 01:46:27,880
তাই আথিরা যা সিদ্ধান্ত নিবে,
আদালত তাই মেনে নিবে।

1915
01:46:29,320 --> 01:46:31,560
তাই আদালতে যাওয়ার আগে...

1916
01:46:31,560 --> 01:46:33,680
মানানোর চেষ্টা করবেন।

1917
01:46:35,040 --> 01:46:36,280
- মামা।
- হ্যাঁ

1918
01:46:36,320 --> 01:46:37,760
- আমি যাচ্ছি। 
- ঠিক আছে।

1919
01:46:41,520 --> 01:46:42,640
আসো।

1920
01:46:44,160 --> 01:46:45,720
- আর্জুন।
- হ্যাঁ।

1921
01:46:47,400 --> 01:46:49,680
ছেলেটা যেন
আদালতে পৌঁছেতে না পারে।

1922
01:46:49,680 --> 01:46:51,320
তাহলে আমরা 
একটা গেম খেলতে পারবো।

1923
01:46:51,800 --> 01:46:54,480
যদি কিছু করতে পারো, করো।

1924
01:46:54,560 --> 01:46:56,200
আশাকরি, বুঝেছো।

1925
01:46:58,240 --> 01:47:00,640
এই কঠিন পরিস্থিতিতে, 
ওরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

1926
01:47:00,680 --> 01:47:01,880
বলা যায় না।

1927
01:47:01,960 --> 01:47:04,680
ওরা কাল তোমাকে 
আদালতে যেতে দিবে না।

1928
01:47:04,720 --> 01:47:06,080
এক কাজ করো।

1929
01:47:06,120 --> 01:47:08,720
আমার বাড়ি চলো,
সেখান থেকে আদালতে যাবো।

1930
01:47:08,760 --> 01:47:10,280
হ্যাঁ, এটা ভালো হয়।

1931
01:47:10,720 --> 01:47:13,400
আর কত ভয় পেয়ে পালাবো?

1932
01:47:13,400 --> 01:47:16,600
আমি আগামীকাল
এখান থেকেই আদালতে যাবো।

1933
01:47:17,680 --> 01:47:20,880
তাহলে সিজু আর 
বিজু এসে এখানে থাকুক।

1934
01:47:20,880 --> 01:47:22,880
সাপোর্টের জন্য।

1935
01:47:23,560 --> 01:47:24,920
তার দরকার নেই ভাই।

1936
01:47:24,960 --> 01:47:26,960
আমি সকালে পৌঁছে যাবো।

1937
01:47:30,080 --> 01:47:32,080
রুপেশ আজাইরা বকছে।

1938
01:47:32,240 --> 01:47:34,920
তোমরা ৩ জন সবসময় 
ওর আশেপাশে থেকো।

1939
01:47:35,280 --> 01:47:37,960
বলা যায় না 
কখন আর্জুনের মাথা গরম হয়।

1940
01:47:39,280 --> 01:47:40,320
- আমি আসি।
- ঠিক আছে।

1941
01:47:40,320 --> 01:47:42,640
- কোনো প্রয়োজন হলে ফোন করবে।
- ঠিক আছে।

1942
01:47:51,160 --> 01:47:53,680
দাঁড়া, 
নামিয়ে দিতে যাবো।

1943
01:47:53,760 --> 01:47:57,080
- না, যাবো আর আসবো।
- তোর কাছে টাকা আছে?

1944
01:47:57,280 --> 01:47:58,720
হ্যাঁ, টাকা তো আছে।

1945
01:47:58,720 --> 01:48:00,040
হুম?

1946
01:48:01,560 --> 01:48:02,840
বাবা সাবধানে।

1947
01:48:03,000 --> 01:48:04,640
আসছি বাবা।

1948
01:48:04,720 --> 01:48:06,160
ঠিক আছে।

1949
01:48:16,240 --> 01:48:18,600
- তুমি আখিল? 
- হ্যাঁ, কি সমস্যা স্যার?

1950
01:48:18,600 --> 01:48:20,720
বাইক টা তোমার?

1951
01:48:23,080 --> 01:48:26,280
২৩ আগস্ট বাইকে করে 
কাপ্পুর গিয়েছিলে না?

1952
01:48:26,280 --> 01:48:27,400
না।

1953
01:48:27,440 --> 01:48:28,960
না?
কিন্তু কেউ তোমাকে দেখেছে।

1954
01:48:29,000 --> 01:48:30,040
কি হয়েছে স্যার?

1955
01:48:30,040 --> 01:48:32,320
২১ তারিখ ওখানে 
বাসে আগুন লাগিয়ে ছিল না?

1956
01:48:32,400 --> 01:48:35,160
লোকজন বাইকটা দেখেছে।
এতো সাধারণ ব্যাপার নয়, তাই না?

1957
01:48:35,200 --> 01:48:36,560
এটা সত্যি বাবা?

1958
01:48:37,480 --> 01:48:40,840
চিন্তার কিছু নেই, জিজ্ঞাসাবাদের পর
ওকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে যাবো।

1959
01:48:40,840 --> 01:48:43,200
এসো, বাইকটা নিয়ে যেও।
আসো, আসো।

1960
01:48:43,240 --> 01:48:45,760
স্যার ওকে নিয়ে যাবেন না...

1961
01:48:46,400 --> 01:48:49,960
স্যার, ও্ নির্দোষ স্যার।

1962
01:48:55,200 --> 01:48:57,000
- বাবা।
- ভিতরে আসো।

1963
01:48:57,400 --> 01:48:58,400
ভিতরে উঠে বসো।

1964
01:49:00,600 --> 01:49:02,440
- স্যার। 
- হ্যাঁ?

1965
01:49:07,320 --> 01:49:08,600
কি?

1966
01:49:09,960 --> 01:49:12,960
- স্যার, ২৩ তারিখ বাইকটা আমি নিয়ে গিয়েছিলাম।
- তাহলে তুমিও ওর সাথে ছিলে।

1967
01:49:12,960 --> 01:49:14,520
স্যার আমি একাই
বাসে আগুন লাগিয়ে ছিলাম।

1968
01:49:14,520 --> 01:49:17,040
আর তা করেছি আর্জুন নাম্বিয়ারের আদেশে,
তাই আমি একা যথেষ্ট ছিলাম।

1969
01:49:17,040 --> 01:49:18,840
হবে না, দুজনকেই আসতে হবে।

1970
01:49:18,880 --> 01:49:21,200
এসব কি হচ্ছে স্যার? 
সে দোষ স্বীকার করেছে না?

1971
01:49:21,200 --> 01:49:22,640
তা যথেষ্ট নয়?

1972
01:49:22,680 --> 01:49:25,840
দুজনকেই লাগবে, 
লাগলে আমি ওকে নিয়ে যাবো?

1973
01:49:25,840 --> 01:49:26,840
তাছাড়া,

1974
01:49:26,880 --> 01:49:29,080
আর কোনো আওয়াজ করবেন না।

1975
01:49:29,120 --> 01:49:30,320
স্যার এখন যান।

1976
01:49:31,680 --> 01:49:33,200
তুই গাড়ি তে উঠ।

1977
01:49:33,400 --> 01:49:34,760
দীপক।

1978
01:49:35,320 --> 01:49:36,680
আমি...

1979
01:49:38,920 --> 01:49:39,920
এই আখিল।

1980
01:49:40,400 --> 01:49:44,320
আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্কে 
তোর সন্দেহ ছিল, আমার না।

1981
01:49:45,800 --> 01:49:47,840
শুধু তুই আমাকে কমরেড বলতি....

1982
01:49:47,880 --> 01:49:49,240
আর্জুন ভাই না।

1983
01:49:51,240 --> 01:49:52,440
তুই যা।

1984
01:49:52,840 --> 01:49:54,160
সময় নষ্ট করিস না।

1985
01:50:21,040 --> 01:50:22,040
মা।

1986
01:50:22,960 --> 01:50:28,800
এতোগুলো বছর ধরে তোর সমস্ত 
চাওয়া পাওয়া আমরা পূরণ করেছি।

1987
01:50:30,720 --> 01:50:32,920
আজ তোর কাছে যা সঠিক মনে হয়...

1988
01:50:32,920 --> 01:50:35,320
আগামীকাল সেটা 
তোর ভুল মনে হবে।

1989
01:50:37,120 --> 01:50:38,120
মা...

1990
01:50:38,480 --> 01:50:40,640
সন্তানের ভবিষ্যতের জন্য...

1991
01:50:40,640 --> 01:50:45,000
বাবা-মার যেমন সিদ্ধান্ত নেওয় উচিত
আমরা বিন্দু পরিমাণও কমতি রাখিনি।

1992
01:50:53,480 --> 01:50:57,080
এখন তোর পড়াশোনা করার সময় তাই না?

1993
01:50:57,120 --> 01:51:00,640
তোর পড়াশোনা মাঝপথে থেমে যাবে...

1994
01:51:02,120 --> 01:51:03,120
সুতরাং...

1995
01:51:03,440 --> 01:51:05,240
তোর পড়াশোনা সম্পূর্ণ হওয়ার পর...

1996
01:51:05,280 --> 01:51:07,400
যদি তোদের সম্পর্ক এমনই থাকে।

1997
01:51:08,080 --> 01:51:10,480
আমরাই তোর বিয়ের ব্যবস্থা করবো।

1998
01:51:13,560 --> 01:51:14,560
হুম।

1999
01:51:15,960 --> 01:51:16,960
সুতরাং...

2000
01:51:17,520 --> 01:51:19,480
তোর ভবিষ্যত নিয়ে ভাবা উচিত।

2001
01:51:19,520 --> 01:51:21,640
আর আদালতে সঠিক সিদ্ধান্ত নিস।

2002
01:51:22,400 --> 01:51:23,400
আসলে,

2003
01:51:23,680 --> 01:51:24,680
এটা...

2004
01:51:25,000 --> 01:51:26,320
আমরাও তা চাই।

2005
01:51:30,080 --> 01:51:31,080
হুম।

2006
01:51:32,560 --> 01:51:36,600
তুমি মাত্র যা বললে এগুলো 
স্ট্যাম্প পেপারে লিখে দিতে পারবে?

2007
01:51:36,640 --> 01:51:37,640
হাহ?

2008
01:51:57,640 --> 01:52:00,040
- কোথায় ছিলে? 
- জ্যামে আটকে ছিলাম।

2009
01:52:00,280 --> 01:52:01,480
- কোনো সমস্যা হয়নি তো?
- না।

2010
01:52:01,520 --> 01:52:03,400
- সবাই উপস্থিত? 
- হ্যাঁ।

2011
01:52:25,520 --> 01:52:27,680
সুতরাং ছেলে-মেয়ে 
উভয় ১৮ বছরের সাবালক।

2012
01:52:27,720 --> 01:52:31,440
- হ্যাঁ, ইউর অনার। 
- তাহলে আথিরার সিদ্ধান্ত শোনা যাক।

2013
01:52:31,480 --> 01:52:32,680
আথিরা বলো।

2014
01:52:35,640 --> 01:52:36,640
আসলে,

2015
01:52:38,040 --> 01:52:42,040
ম্যাডাম আদালতে প্রবেশের পূর্বে 
আমার বাবার সাথে কথা হয়েছিলো।

2016
01:52:42,120 --> 01:52:44,560
- বাবা?
- হুম, ওখানে....

2017
01:52:48,840 --> 01:52:53,080
যদি আমি ডিগ্রী পর্যন্ত অপেক্ষা করি, 
বাবা আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করবেন।

2018
01:52:54,480 --> 01:52:57,440
এবং প্রয়োজন 
চুক্তিপত্রেও স্বাক্ষর করতে রাজি।

2019
01:52:59,600 --> 01:53:02,320
সে এখন আখিলের পক্ষে না,
বলছিলাম না মেয়েটা ধোকা দিবে।

2020
01:53:02,400 --> 01:53:03,400
চুপ করো।

2021
01:53:10,240 --> 01:53:13,040
ম্যাডাম, বাবা আমার 
জীবনের সবচেয়ে বড়....

2022
01:53:14,280 --> 01:53:15,720
রোল মডেল।

2023
01:53:15,800 --> 01:53:17,400
- তোমার হাতে কি?
- অ্যা, এটা....

2024
01:53:17,640 --> 01:53:20,000
কিছু টপিক, 
যেন ভুলে না যাই....

2025
01:53:20,280 --> 01:53:22,440
আহ, তারপর বলো।

2026
01:53:22,640 --> 01:53:23,920
বাবা রোল মডেল, তারপর?

2027
01:53:23,920 --> 01:53:26,960
আমি সবসময় বাবার সাথে 
দলের কনফারেন্স....

2028
01:53:27,040 --> 01:53:29,520
মিটিং এবং সবকিছু তে যেতাম।

2029
01:53:29,640 --> 01:53:34,880
আর বাবার বক্তৃতা অন্যদের 
মতো আমাকেও অনুপ্রাণিত করতো।

2030
01:53:38,000 --> 01:53:41,200
বাবা যখন আখিলের সাথে 
আমার সম্পর্কের কথা শুনেছিলো...

2031
01:53:41,200 --> 01:53:43,840
বাবা কোন সমস্যা করেননি।

2032
01:53:43,840 --> 01:53:48,200
বাবা, আখিল আর তার বাবাকে 
কথা বলার জন্য ডেকেছিল।

2033
01:53:48,320 --> 01:53:50,880
আমার ভাই সেখানে ঝামেলা করে।

2034
01:53:53,960 --> 01:53:54,960
কিন্তু...

2035
01:53:56,280 --> 01:53:57,720
তাদের চলে যাওয়ার পর...

2036
01:54:05,840 --> 01:54:10,120
- চিল্লাচিল্লি করলি কেন?
- তো? ওদের আপ্যায়ন করতাম?

2037
01:54:11,600 --> 01:54:13,080
আজু।

2038
01:54:13,240 --> 01:54:14,960
একটা ব্যাপার জানিস?

2039
01:54:16,280 --> 01:54:17,880
আমার জেনারেশন পর্যন্ত...

2040
01:54:18,120 --> 01:54:20,160
তারা আমাদের শ্রমিক ছিলো।

2041
01:54:22,280 --> 01:54:24,840
আমরা বলতাম, তারা করতো।

2042
01:54:26,120 --> 01:54:29,480
এমনকি তারা যদি এখন 
সেই দাসত্ব উপলব্ধি নাও করে...

2043
01:54:29,600 --> 01:54:31,280
দাসত্ব কিন্তু 
তাদের ভিতরে রয়েই গেছে।

2044
01:54:32,120 --> 01:54:34,320
তাদের ডিএনএ-তে রয়েছে।

2045
01:54:34,960 --> 01:54:36,960
আমাদের এবং তাদের।

2046
01:54:38,920 --> 01:54:41,600
সবকিছুর জবাব কৌশলে দিতে হবে।

2047
01:54:42,640 --> 01:54:44,320
যদিও কিছুটা সময় লাগবে...

2048
01:54:44,960 --> 01:54:46,720
তারা আনুগত্য হবে।

2049
01:54:47,880 --> 01:54:51,400
যদি প্ররোচিত করা হয়,
তারা প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

2050
01:54:54,440 --> 01:54:56,040
আথিরা কে পাওয়া...

2051
01:54:56,080 --> 01:54:57,800
...আখিলের সৌভাগ্য।

2052
01:54:58,880 --> 01:55:00,320
কিন্তু আমাদের নয়...

2053
01:55:04,960 --> 01:55:08,400
ছোট জাতের ছেলের এত সাহস!

2054
01:55:10,320 --> 01:55:11,640
বাংলায় একটা প্রবাদ আছে।

2055
01:55:12,080 --> 01:55:14,040
শত চাবুক মারা স্বত্তেও...

2056
01:55:14,080 --> 01:55:19,600
আনুগত্যের জন্য
কুকুর লেজ নাড়িয়ে বিনয় দেখাবে।

2057
01:55:19,600 --> 01:55:22,240
আর এটা তাদের স্বভাব।

2058
01:55:28,920 --> 01:55:30,640
আর, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

2059
01:55:32,120 --> 01:55:34,000
আমি আখিলের সাথে থাকবো।

2060
01:55:36,320 --> 01:55:38,080
আখিল!

2061
01:55:42,440 --> 01:55:44,560
দেখলি এই হলো ট্যুরু লাভ।
এখন বুঝলি তো?

2062
01:55:44,600 --> 01:55:45,880
হ্যাঁ।

2063
01:55:48,520 --> 01:55:51,680
ভারতীয় আইন অনুযায়ী শুধুমাত্র 
ধর্ম পরিবর্তন করা যেতে পারে।

2064
01:55:51,720 --> 01:55:53,440
জাত পরিবর্তন নয়, তাই না?

2065
01:56:02,120 --> 01:56:03,280
বাবা।

2066
01:56:04,880 --> 01:56:06,840
তোমার ওই কথাগুলো বলা উচিত হয়নি।

2067
01:56:08,400 --> 01:56:10,080
ডিএনএ'র সমস্যা না।

2068
01:56:10,440 --> 01:56:11,880
সমস্যা তোমাদের মনে।

2069
01:56:18,080 --> 01:56:20,600
এতটুকুই বলার ছিলো ম্যাডাম।

2070
01:56:23,480 --> 01:56:25,840
আর কেউ কিছু বলতে চান?

2071
01:56:27,280 --> 01:56:29,040
আর কোন কথা বলার প্রয়োজনও নেই।

2072
01:56:29,040 --> 01:56:34,000
আথিরা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়াই আদালত 
আথিরার সিদ্ধান্তর পূর্ণ সমর্থন করে।

2073
01:56:42,040 --> 01:56:44,240
এবং সম্পূর্ণ বিষয়ের বাইরে গিয়ে...

2074
01:56:44,520 --> 01:56:48,120
জনাব রবিন্দ্র সাহেব দলের সমাবেশে 
আপনার দেওয়া সুন্দর বক্তৃতা...

2075
01:56:48,120 --> 01:56:50,200
প্রথমে নিজের বাড়িতে 
অনুশীলন করার চেষ্টা করবেন।

2076
01:56:52,920 --> 01:56:55,040
আথিরার ইচ্ছে অনুযায়ী, 
যেহেতু সে প্রাপ্তবয়স্ক।

2077
01:56:55,040 --> 01:56:57,480
আখিলের সাথে থাকার তার সিদ্ধান্ত...

2078
01:56:58,200 --> 01:56:59,920
....আদালত মঞ্জুর করছে।

2079
01:57:04,480 --> 01:57:05,920
বিছানার চাদর টা নতুন।

2080
01:57:08,280 --> 01:57:09,320
এটা,

2081
01:57:09,400 --> 01:57:10,640
মা কিনেছে...

2082
01:57:10,680 --> 01:57:13,400
তুষার সাদা শুভ্রতা রয়েছে।

2083
01:57:13,400 --> 01:57:15,160
- কিসে?
- বিছানার চাদরে।

2084
01:57:15,320 --> 01:57:16,560
ওহ।

2085
01:57:17,960 --> 01:57:20,640
আথিরা একটা কথা জিজ্ঞাসা করব?

2086
01:57:20,680 --> 01:57:23,880
তোমার প্রশ্ন আর 
উত্তর এখনো শেষ হয়নি?

2087
01:57:23,920 --> 01:57:25,600
সেরকমটা না।

2088
01:57:25,600 --> 01:57:27,000
একটু সিরিয়াস।

2089
01:57:27,040 --> 01:57:29,640
ওহ সিরিয়াস, তাহলে বলো।

2090
01:57:31,000 --> 01:57:32,000
আসলে...

2091
01:57:32,040 --> 01:57:35,960
ভালোবাসার জন্য নাকি 
বাবার উপর রাগ করে এসেছো?

2092
01:57:39,440 --> 01:57:41,080
- বলো।
- হাহ?

2093
01:57:41,200 --> 01:57:42,920
তোমার কি মনে হয়?

2094
01:57:43,560 --> 01:57:46,040
বুঝিনি বলেই জিজ্ঞেস করেছি।

2095
01:57:46,040 --> 01:57:47,120
আসলে...

2096
01:57:47,160 --> 01:57:50,160
আন্দাজ করে শূন্যস্থান পূরণ করো।
হুম?

2097
01:57:50,160 --> 01:57:51,600
ওহ।

2098
01:57:53,720 --> 01:57:54,720
তো....

2099
01:57:55,920 --> 01:57:58,640
ইন্দুসোধানের ভবিষ্যত পরিকল্পনা কী?

2100
01:58:00,120 --> 01:58:01,680
সেরকম কিছু না...

2101
01:58:01,720 --> 01:58:03,680
বিয়ে হয়ে গেছে।

2102
01:58:03,720 --> 01:58:05,520
ফুলসজ্জা তারপর....

2103
01:58:05,560 --> 01:58:07,440
চুপ করো।

2104
01:58:07,480 --> 01:58:08,960
ফুলসজ্জা,

2105
01:58:09,000 --> 01:58:12,160
পরশু ব্যাগ-বই নিয়ে কলেজে যাবে।

2106
01:58:12,200 --> 01:58:15,240
কেউ যেন বলতে না পারে বিয়ে করে 
তোমার ভবিষ্যত নষ্ট হয়ে গেছে।

2107
01:58:15,280 --> 01:58:17,120
ওহো... 
আমার....

2108
01:58:17,200 --> 01:58:18,720
সব বই-খাতা বাড়িতে রয়ে গেছে।

2109
01:58:18,760 --> 01:58:21,520
- চলো গিয়ে নিয়ে আসি।
- দরকার নেই।

2110
01:58:21,680 --> 01:58:24,480
- পড়াশোনা করবে না?
- হ্যাঁ।

2111
01:58:24,600 --> 01:58:26,920
কিছুদিন নিয়ে আসবো, ঠিক আছে?

2112
01:58:26,960 --> 01:58:28,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

2113
01:58:28,640 --> 01:58:31,480
- একটা টেকনিক শিখেছি। 
- কী?

2114
01:58:31,520 --> 01:58:34,080
- আগামীকাল তোমার ১৮ বছর হবে।
- হ্যাঁ তো?

2115
01:58:34,120 --> 01:58:36,160
তুমি-আমি পালিয়ে যাবো!

2116
01:58:36,200 --> 01:58:37,800
- আমাদের বিয়ে হবে মন্দিরে। 
- তারপর?

2117
01:58:37,800 --> 01:58:40,560
- আদালতেও যেতে হতে পারে। 
- ওহো?

2118
01:58:40,600 --> 01:58:43,400
তার আগে এখান থেকে 
দুজন কে বিদায় করতে হবে।

2119
01:58:43,440 --> 01:58:44,720
কী জন্য?

2120
01:58:44,720 --> 01:58:47,200
আমাদের একসাথে থাকার জায়গা দরকার না? 
বাড়িতে তো শুধু দুটো রুম।

2121
01:58:48,000 --> 01:58:50,880
- সোমবার আমাদের ফুলসজ্জা।
- দুষ্টু একটা।

2122
01:58:50,990 --> 01:58:55,880
<small><u>বঙ্গানুবাদ</u></small>
• <font color="#FFEB00">আরুশ আরিয়ান।</font>
• <font color="#00FFF6">মোহাম্মাদ মাসুম।</font>

2123
01:58:55,980 --> 01:59:00,880
<small><font color="#00FF01">[বিকাশ বা নগদের প্রয়োজন বোধ করছি না 
মসজিদ বা মন্দিরে দান করে দিন তাতেই আমি খুশি, ধন্যবাদ।]

2124
01:59:00,980 --> 01:59:05,880
<font color="#FF8F00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে আবারও ধন্যবাদ।

2125
01:59:05,980 --> 01:59:10,880
<font color="#00FF13">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।