1
00:00:28,863 --> 00:00:29,947
দাড়াও, বাঁচাও।
2
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
দাড়াও, দাড়াও, দয়া করে দাড়াও।
3
00:00:48,174 --> 00:00:49,133
সব মরে গেছে, মা।
4
00:00:53,721 --> 00:00:54,805
ভালো করেছ, টিলডা।
5
00:00:55,306 --> 00:00:56,807
পিছনটা খালি করতে বোনেদের সাহায্য করো।
6
00:01:17,453 --> 00:01:18,996
কিউনের একটা ক্লিপারকে
কেন বাঁচিয়ে রাখলে?
7
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
আমার মতো ব্যারন এর জন্য
তোমার মাথা কেঁটে ফেলবে।
8
00:01:24,376 --> 00:01:25,211
আমার মাথা!
9
00:01:37,348 --> 00:01:38,265
বলে কি শালা।
10
00:01:38,500 --> 00:02:13,384
ইনটু দা ব্যাডল্যান্ডস S01 EP04
Uploaded By
ওমর ফারুক
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ ⴵ
11
00:02:23,519 --> 00:02:24,353
কি হয়েছে?
12
00:02:24,728 --> 00:02:27,022
আমি তোমাকে এটা শেখাইনি.
তুমি এটা কোথায় শিখলে?
13
00:02:27,606 --> 00:02:28,566
নিজের থেকেই হয়ে গেল.
14
00:02:29,108 --> 00:02:29,984
ভালো করেছি, তাই না?
15
00:02:30,359 --> 00:02:31,318
তুমি এখনো এর জন্য তৈরী নও.
16
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
স্বীকার তো করো. তোমার পছন্দ হয়েছে.
17
00:02:33,070 --> 00:02:34,822
হ্যা তুমি শিখছ ভালোই.
18
00:02:34,947 --> 00:02:36,448
কিন্তু তোমার আক্রমনগুলি
এখনো ধোয়া যায়.
19
00:02:36,657 --> 00:02:37,950
আচ্ছা? ধর দেখি.
20
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
তোমাকে কেউ আশা করবে না
এমন প্যাঁচ মারতে হবে.
21
00:02:50,546 --> 00:02:53,924
সানি, আমি তোমাকে ব্যারাকে
খুঁজতে গেছিলাম.
22
00:02:55,175 --> 00:02:57,261
আমার কোল্ট এখানে বেশি
মনোযোগ লাগাতে পারে.
23
00:02:59,305 --> 00:03:00,472
যাও গিয়ে অভ্যেস করো.
24
00:03:11,567 --> 00:03:13,694
উইডো ওর থেকে কি চায় সেই
খবরটা কি জোগার করতে পারলে?
25
00:03:15,154 --> 00:03:15,988
না, ব্যারন.
26
00:03:18,449 --> 00:03:20,284
ভালো কিছু যোদ্ধা এরমধ্যে হারিয়েছি.
27
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
আমি চাই আমাদের সংখ্যাই যেন
সবার চেয়ে বেশি থাকে
28
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
বিশেষ করে প্রতিবেশীদের মধ্যে.
29
00:03:24,830 --> 00:03:26,498
সেটাই হবে, তাছাড়া আমরা তৈরী.
30
00:03:26,790 --> 00:03:28,751
জ্যাকবি আলোচনার কোনো কথা জানালো?
31
00:03:28,876 --> 00:03:30,127
মনে হচ্ছে রেগে আছে.
32
00:03:30,252 --> 00:03:31,503
অন্য ব্যারনদের মত.
33
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
উইডোর তেলের ক্ষেত আমরা দখন
করবো সেটা ওদের পছন্দ না.
34
00:03:34,632 --> 00:03:37,468
কিন্তু ওরা এটা ভুলে গেছে যে উইডোই
আমাদের প্রথম আঘাত করেছিল.
35
00:03:37,593 --> 00:03:39,094
ওদের সতর্ক করেছি.
36
00:03:39,219 --> 00:03:41,347
ওর একমাত্র বিশ্বস্ততা নিজের সঙ্গে.
37
00:03:42,181 --> 00:03:43,766
অন্য ব্যারনরা নিশ্চই
এটা বুঝতে পারবেন.
38
00:03:44,058 --> 00:03:45,017
বোঝা উঁচিত.
39
00:03:45,142 --> 00:03:48,437
যদি না হয়, তাহলে প্রলয় হবে.
40
00:03:49,104 --> 00:03:52,524
আর এই সমস্ত কিছু যুদ্ধের
তান্ডবে বিলুপ্ত হয়ে যাবে.
41
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
আমার তোমাকে প্রয়োজন সানি.
42
00:03:58,948 --> 00:04:00,658
এখন সবচেয়ে বেশি.
43
00:04:26,308 --> 00:04:28,852
টিলডা, এটা দেখ.
44
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
আমি এক ঘন্টা আগে এই জায়গাটাকে
পরিস্কার করতে বলেছিলাম.
45
00:05:17,818 --> 00:05:20,154
নতুন ভর্তি যারা হচ্ছে তারা এসে পরলো বলে,
আমাদের তৈরী হতে হবে.
46
00:05:21,321 --> 00:05:22,406
আর কেউ আসবে না.
47
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
- এই তুমি কি বললে?
- আমি বললাম যে আর কেউ আসবে না.
48
00:05:34,585 --> 00:05:36,128
এস্টা, তুমি এখানটা দেখ.
49
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
টিলডা, তোমার মনের কোনো
গোপন কথা কি বলতে চাও?
50
00:05:49,349 --> 00:05:50,392
আমরা তোমার জন্য হত্যা করি.
51
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
জীবন ও দি.
52
00:05:53,812 --> 00:05:54,646
কিসের জন্য?
53
00:05:56,023 --> 00:05:58,567
কিউনের জিনিস চুরি করে আমরা
কেন ওকে রাগিয়ে দিলাম?
54
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
আমরা কি যুদ্ধ করবো নাকি?
55
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
তোমার কি আমার ওপর
এতটুকুও বিশ্বাস আছে?
56
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
একটা ছোট্ট মেয়ের কথা মনে পড়ে যে প্রতিদিন
সকালে আমার জন্য জলখাবার বানাতো.
57
00:06:10,204 --> 00:06:11,997
সবসময় হাঁসি মুখে আমাকে স্বাগত জানাতো.
58
00:06:14,166 --> 00:06:16,585
তোমার মনে আছে
সেই মেয়েদের কি হয়েছিল টিলডা?
59
00:06:17,920 --> 00:06:19,379
আমার স্বামী তার কি করেছিল?
60
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
আমি ওই মেয়েটাকে কি বলেছিলাম?
61
00:06:25,094 --> 00:06:27,304
যে তুমি আমাদের রক্ষা করবে
আর শক্তিশালী হতে শেখাবে.
62
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
তুমি শক্তিশালী. যেকোনো পুরুষ যে তোমাকে
আঘাত করতে আসবে তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী.
63
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
আমরা একটা জগতের জন্য লড়ছি.
64
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
যেখানে মেয়েদেরকে অন্ধকার ঘরে
টেনে নিয়ে যাওয়া হবে না
65
00:06:38,107 --> 00:06:40,359
আর নির্দোষদের সাথে ছেলেখেলা হবে না
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,114
কিন্তু সেই বিশ্ব একটা মূল্যের বিনিময়ে আসবে.
67
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
কথাটা মনে রেখো
যখন এর পর থেকে আমাকে অসম্মান করবে
68
00:06:50,410 --> 00:06:51,620
তোমার বোনেদের সামনে.
69
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
আমি এরকম জিনিস আগে কখনো দেখিনি.
70
00:08:16,163 --> 00:08:18,457
- কি এটা?
- আরে, ওটা ব্ল্যান্ড অরেঞ্জ
71
00:08:18,832 --> 00:08:19,708
সহজে মেলে না.
72
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
দক্ষিণের দিকে একটা খামারে শুধু
এটা উত্পাদন হয়
73
00:08:24,129 --> 00:08:26,715
এর রসে রোগ নিরাময়ের
শক্তি রয়েছে তাই এটা অমূল্য.
74
00:08:27,007 --> 00:08:29,968
ব্যারন রোজাস উপহার পাঠিয়েছেন.
ব্যারোনেস
75
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
আমি এখনো ব্যারোনেস হইনি, মারি.
76
00:08:34,014 --> 00:08:35,766
তা সত্বেও
আমি সবসময় তোমার কাছে জেডই হয়ে থাকলাম.
77
00:08:40,479 --> 00:08:43,273
কোনো পরিকল্পনা করলে কি যে কিভাবে
এই উপহারগুলো সাজিয়ে রাখবে
78
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
তোমার বিয়ের উত্সবের সময়?
79
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
হ্যা. ঠিক করেছি করবো না.
80
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
তাছাড়া অন্য ব্যারনরাও আসবেন না.
81
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
তাই ওদের উপহার রাখার জন্য কোনো
জায়গার তো তেমন প্রয়োজন নেই.
82
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
এটা আমাদের ইতিহ্য তাই তোমাকে বললাম.
83
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
এই বিশেষ ইতিহ্য, যদিওবা, আমার
মতে এবার পাল্টে ফেলা উঁচিত.
84
00:08:58,789 --> 00:09:00,624
যাই হোক, আমরা নিজেদের
শত্রুদের কেন মনোরঞ্জন করবো.
85
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
মরতে কেই বা চায়?
86
00:09:03,919 --> 00:09:05,545
মারি, তুমি একটু বাইরে যাবে.
87
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
জেড, তোমাকে খোলাখুলি একটা কথা বলি.
88
00:09:19,935 --> 00:09:21,019
আমি জানি তুমি কি বলবে.
89
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
ব্যারন আর আমার মধ্যে যে সম্পর্ক সেটা
তোমার পক্ষে মানা সহজ নয়.
90
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
আর আমি কখনোই তোমাকে ব্যথা দিতে চাইনি.
91
00:09:30,445 --> 00:09:31,280
আচ্ছা, তাই তো.
92
00:09:31,780 --> 00:09:33,949
কিউন সেই কাজটা ভালোমতই করে দিয়েছে.
93
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
আমার কখনো মা ছিলেন না.
94
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
আর তোমার ও কোনো মেয়ে নেই.
95
00:09:46,044 --> 00:09:48,672
আমরা নিজেদেরকে শত্রু না ভেবে
সেই দিক থেকে দেখতে পারি,
96
00:09:48,797 --> 00:09:50,382
তাহলে দুজনের পক্ষেই বাঁচাটা সম্ভব হবে.
97
00:09:53,260 --> 00:09:56,847
আচ্ছা, আমি যদি তোমার মা হই,
98
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
তাহলে বলবো ভবিষ্যতের
স্বামীর সাথে একসাথে শোবে না
99
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
একই সময় তার ছেলের সাথেও নয়.
100
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
তুমি আমাকে ঠিক করার জন্য বিষ দিতে চাও?
101
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
কিছুতেই ঠিক হবে না.
102
00:10:22,331 --> 00:10:23,165
হওয়ার নয়.
103
00:10:25,792 --> 00:10:30,464
আমার চেয়ে বাবা বেশি ভালো টিউমার আর
সেটা বড় হওয়ার ব্যাপারে জানতেন.
104
00:10:33,175 --> 00:10:34,217
ওনার কিছু বই আমার কাছে রয়েছে.
105
00:10:34,343 --> 00:10:39,348
কিন্তু দূর্ভাগ্য যে এরকম হওয়ার আগে উনি
আমাকে পুরোটা শিখিয়ে যেতে পারেননি ...
106
00:10:40,640 --> 00:10:42,351
যেদিন আমি নোম্যাডকে এর জন্য দায়ী পাবো,
107
00:10:42,476 --> 00:10:45,645
নিশ্চত ঠাক তার যথাযত উপযুক্ত শাস্তি হবে.
108
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
সেটাই আমি চাই.
109
00:10:53,570 --> 00:10:56,656
উনি নিজের নোটে লিখে রেখে
গেছেন যে আপনি দূর্বল হবেন,
110
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
কিন্তু আপনি শক্ত থাকলে কিছুটা
আরোগ্য হতে পারে.
111
00:11:02,746 --> 00:11:06,875
তোমার বাবা বলেছিলেন আমি
শীত কাটাতে পারবো না.
112
00:11:08,835 --> 00:11:11,254
ওনাকে ভুল প্রমান করার এটাই একমাত্র উপায়.
113
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
কাল রাতে দেখলাম তুমি
নিজে অভ্যেস করছিলে.
114
00:11:45,789 --> 00:11:46,873
তুমি কি এরকম প্রতিরাতেই কর নাকি?
115
00:11:47,833 --> 00:11:48,917
আগেই বলেছিলাম যে আমি সিরিয়াস
116
00:11:49,835 --> 00:11:50,710
ভালো লাগলো.
117
00:11:53,296 --> 00:11:54,840
এখানে, আমরা কি করতে এসেছি?
118
00:11:56,341 --> 00:11:57,634
কোনো স্বাক্ষী থাকুক সেটা চাই না.
119
00:12:03,515 --> 00:12:05,016
তুমি আমার রক্ত বের করবে, তাই তো?
120
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
আমাদের জানতে হবে
কিসের সঙ্গে আমরা লড়ছি.
121
00:12:09,729 --> 00:12:10,981
সানি, আমি এখনো তৈরী নই.
122
00:12:11,606 --> 00:12:13,608
শুধুমাত্র তখনই সাহায্য করতে
পারবো যখন আমি সবটা জানবো.
123
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
মনোযোগ দাও.
124
00:12:23,577 --> 00:12:24,411
লড়াই করো.
125
00:12:25,704 --> 00:12:27,289
ও যেন তোমাকে না নিয়ন্ত্রণ করে.
126
00:13:26,389 --> 00:13:27,682
তোমাকে মেরেও ফেলতে পারতাম.
127
00:13:29,017 --> 00:13:29,851
কিন্তু মারো তো নি.
128
00:13:30,477 --> 00:13:32,771
আচ্ছা, পরেরবার তুমি আমাকে আগে মেরো.
129
00:13:41,947 --> 00:13:45,534
তোমার কেঁটে যাওয়ার পর,
সত্যি কি কিছু মনে থাকে না?
130
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
নিজের মধ্যেই থাকি না.
131
00:13:49,579 --> 00:13:52,916
এটা, এটা তোমারই একটা দিক
যাকে তুমি দেখতে চাও না.
132
00:13:54,125 --> 00:13:55,460
কিকরে এটাকে নিয়ন্ত্রণ করবো?
133
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
পারবে না.
134
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
সমস্ত শক্তিরই নিজস্বতা আছে.
135
00:14:00,298 --> 00:14:05,554
ভয়, শান্তি, অন্ধকার, আলো,
একটি ছাড়া অন্যের অস্তিত্ব নেই.
136
00:14:07,973 --> 00:14:11,726
পরের বার যখন এরকম হবে,
তুমি শুধু মনোযোগ ধরে রাখবে.
137
00:14:12,852 --> 00:14:14,771
মনের মধ্যে মনোযোগ রাখবে.
138
00:14:15,438 --> 00:14:19,192
এটা কোনো শব্দ হতে পারে,
চিত্র হতে পারে, স্মৃতি হতে পারে.
139
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
সুরক্ষিত কিছু, পরিশুদ্ধ কিছু.
140
00:14:29,327 --> 00:14:30,537
পরিশুদ্ধ কিছু একটা বল.
141
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
তুমি নিশ্চিত ওটা আমাদেরই লোক ছিল?
142
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
হ্যা, ও পশ্চিমের সীমান্ত নজরদারি করছিল,
কিন্তু কখনো ঢোকেনি.
143
00:14:49,347 --> 00:14:52,434
আজকে নজরদারির সময় দেখা যায়
পোর্টারস পাসের গেটের কাছে এটা ঝুলছে.
144
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
জ্যাকবি
145
00:14:56,646 --> 00:14:59,482
ওর দাবি আমরা নাকি ওর সোনার
একটা গাড়ি লুঠ করেছি.
146
00:15:00,525 --> 00:15:01,776
এটা একটা চক্রান্ত.
147
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
ও যুদ্ধ বাঁধাতে চাইছে.
148
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
হ্যা,ও নয়. চাইছে উইডো.
149
00:15:07,240 --> 00:15:09,326
ওকে বিতারিত করার পড়
থেকে খুবই চুপচাপ রয়েছে.
150
00:15:09,451 --> 00:15:13,204
এটা ওর চক্রান্ত
যাতে আমার মিত্রশক্তি বিপক্ষে যায়.
151
00:15:14,998 --> 00:15:17,751
আমি চাই তুমি যাও,
আর আলোচনার কথা বলে এস.
152
00:15:17,876 --> 00:15:20,670
কিন্তু ওরা যেন আমাদের এলাকার থেকে
খুব দূরে জায়গা ঠিক না করে.
153
00:15:22,047 --> 00:15:23,673
তুমি চাও আমি যাই?
154
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
পায়রা একটা সংবাদ পাঠাতে পারে.
155
00:15:27,469 --> 00:15:30,555
খুব বেশি হলে এটা একটা ক্লিপারের কাজ,
ব্যারনের ছেলের কাজ নয়.
156
00:15:30,680 --> 00:15:33,433
তুমি আমাকে আরো দ্বায়িত্ব দিতে বলো,
যখন দিলাম তখন শুনছ না.
157
00:15:33,558 --> 00:15:35,310
তুমি কখনো কিছু দাও নি.
158
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
প্রতিটা উপহারের একটা মূল্য থাকে.
159
00:15:36,936 --> 00:15:38,813
প্রতিটা কাজের একটা গুরুত্ব থাকে.
160
00:15:39,856 --> 00:15:41,733
তোমার সেটা চাই সেটা করবে,
ফালতু জিনিস বাকি রাখবে
161
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
আর চাইবে আমি কাজের জন্য
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা পালন করি.
162
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
জেডের জন্য এরকম বলছ?
163
00:15:51,117 --> 00:15:53,578
আমি জানি ছোটবেলা থেকেই তোমরা
একে অন্যকে পছন্দ করে এসেছ.
164
00:15:54,579 --> 00:15:57,123
এমনকি এও মনে হতে
পারে যে তুমি ওকে ভালোবাসো.
165
00:15:57,248 --> 00:16:02,420
তাকে নতুন মা হিসেবে ভাবাটা
তোমার পক্ষে যথেষ্ট কঠিন কাজ.
166
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
আমি সেরকম কিছুই ভাবি না.
167
00:16:07,676 --> 00:16:09,302
ও আমার মায়ের মত নয়.
168
00:16:10,261 --> 00:16:13,640
হ্যা, বিশেষ করে ও যেরকম
মেয়ে তাতে স্বাভাবিক.
169
00:16:18,603 --> 00:16:22,315
একটা পুরুষ যা চান সেটার
পাওয়ার অপেক্ষা করলে চলবে না.
170
00:16:22,440 --> 00:16:24,234
তাকে ছিনিয়ে নিতে হবে.
171
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
দেখ, আমি যখন তোমার মত ছিলাম
172
00:16:26,695 --> 00:16:29,906
আমি কাজতে করতে এগিয়ে আসতাম
আর চ্যালেঞ্জটা গ্রহণ করতাম.
173
00:16:30,532 --> 00:16:31,866
উল্টে আমি দাবি করতাম.
174
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
পেট্রি আর ডনোভানকে সঙ্গে নিয়ে যেও.
175
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
না.
176
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
না, তোমার নামই আমার যথেষ্ট.
177
00:16:47,006 --> 00:16:48,633
সেটুকু সুরক্ষা থাকলেই চলবে.
178
00:17:02,814 --> 00:17:03,648
তুমি এখানে কি করছ?
179
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
থক আছে.
কেউ জানে না যে আমরা ফেরত এসেছি.
180
00:17:07,277 --> 00:17:08,111
সানি কোথায়?
181
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
নিজের বাইকটা লক-আপে রাখতে গেছে.
182
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
- আমি এটা ভেবে অবাক হচ্ছি-
- তোমার বই?
183
00:17:15,910 --> 00:17:16,745
এই যে.
184
00:17:19,038 --> 00:17:19,914
এখনো কি পড়তে পারলে?
185
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
এই বইয়ে কাজের মত কিছুই নেই.
186
00:17:31,092 --> 00:17:31,926
সানি.
187
00:17:36,055 --> 00:17:37,390
তুমি আমার ঘর থেকে এটা চুরি করেছ.
188
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
আমি ভেবেছিলাম এটা আমাদেরকে
ব্যাডল্যান্ড থেকে বেরোবার রাস্তা বলে দেবে.
189
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
তুমি যে বলেছিলে রাস্তা চেন.
190
00:17:42,937 --> 00:17:44,731
এই বলেছিলে আমি তোমাকে সাহায্য
করলে তুমি দেখিয়ে দেবে.
191
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
হ্যা বলেছিলাম.
192
00:17:46,566 --> 00:17:47,859
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.
193
00:17:47,984 --> 00:17:49,903
এই, সানি, ওকে যেতে দাও.
194
00:17:59,370 --> 00:18:00,538
কত দিন ধরে তুমি ওকে সাহায্য করছ?
195
00:18:01,456 --> 00:18:02,415
এই কয়েক সপ্তাহ.
196
00:18:04,209 --> 00:18:08,379
ও এটা নিয়ে আসে. জানতাম না এটা তোমার আর
এতে এখান থেকে বেরোনোর রাস্তার নির্দেশ রয়েছে.
197
00:18:12,008 --> 00:18:13,092
কি হয়েছেটা কি সানি?
198
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
কিউনের মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
199
00:18:21,684 --> 00:18:23,311
ও ব্যান্ডল্যান্ডের বুকে যুদ্ধ ডেকে আনছে.
200
00:18:27,315 --> 00:18:28,733
ওর মাথার টিউমারের জন্যই এরকম হচ্ছে.
201
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
তুমি সেটা কিভাবে জানলে?
202
00:18:32,987 --> 00:18:34,280
আমি অমি ওর চিকিত্সা করছি.
203
00:18:37,158 --> 00:18:42,789
সত্যি বলতে, আমার কিছুই করার নেই, শুধু
ওনার মৃত্যুটাকে তাড়াতাড়ি ডেকে আনতে পারি.
204
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
সেটা কাজের কথা নয়.
205
00:18:49,254 --> 00:18:51,965
ওনার মৃত্যু হলে অন্য ব্যারনরা আমাদের
ওপর ঝাপিয়ে পড়বে.
206
00:18:54,008 --> 00:18:55,343
তাহলে আমাদের প্ল্যানটা কি?
207
00:19:20,201 --> 00:19:21,077
রাইডার.
208
00:19:21,828 --> 00:19:24,289
বুঝতে পারছি না যে গর্ব বোধ
করবো নাকি অসম্মানিত.
209
00:19:26,749 --> 00:19:29,085
আমরা তোমাদের সেঅনার
গাড়ি আক্রমন করিনি.
210
00:19:29,210 --> 00:19:32,755
বাবা মনে হয় তোমার ব্যাপারে বেশি ভাবেন না,
তোমাকে একা এখানে পাঠিয়ে দিলেন.
211
00:19:33,423 --> 00:19:34,591
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল.
212
00:19:35,425 --> 00:19:36,301
এবার তুমি তোমারটা বল.
213
00:19:36,426 --> 00:19:38,219
কখন এবং কোথায় বসে আলোচনাটা করা হবে?
214
00:19:38,386 --> 00:19:40,430
কাল দুপুর বেলায়.রেভেন ফ্লাটস.
215
00:19:40,555 --> 00:19:41,431
ওটা অনেক দূর.
216
00:19:42,265 --> 00:19:43,808
ডেড শহরের মধ্যে, ক্রস বেন্ড.
217
00:19:54,777 --> 00:19:55,612
দাড়াও.
218
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
আমার পুরো প্রস্তাবটা কিন্তু এখনো শোনা হয়নি.
219
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
এইমাত্র তাহলে তুমি কি বললে?
220
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
আমি বলছি নিজের প্রস্তাবের কথা.
221
00:20:15,048 --> 00:20:17,800
সূর্যোদয়, এত কি ভেবে চলেছ?
222
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
বহু দিন আগে, আপনি বলেছিলেন
জব কোনো মানুষ পালাতে চায়
223
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
- তাহলে তাকে তিনটে জিনিস করতে হবে.
- না আবার নয়.
224
00:20:24,432 --> 00:20:25,725
নদী পেরোতে হবে.
225
00:20:26,309 --> 00:20:29,771
ম্যাপ ধরে খালি মাঠের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে
আর হারানোর মত যেন কিছু না থাকে.
226
00:20:30,146 --> 00:20:32,815
সানি, আমার কথা শোন
227
00:20:36,819 --> 00:20:39,739
খালি মাঠের মধ্যে দিয়ে কোথাও
গিয়ে পৌঁছাবে না.
228
00:20:40,531 --> 00:20:43,785
সেখানে শুধু রয়েছে মৃত্যু, জলের
অভাব আর মৃত দেহের লাশ.
229
00:20:43,910 --> 00:20:46,537
আর তাছাড়া তোমাকে খুঁজে পেতে
ওদের ম্যাপের ও প্রয়োজন পড়বে না.
230
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
আমি চলে যাচ্ছি ওয়ালড, ভেইলকে নিয়ে.
231
00:20:53,169 --> 00:20:55,129
- ও গর্ভবতী.
- তাতে কি হয়েছে?
232
00:20:56,673 --> 00:21:00,468
ভাবনা আমার ও এক ডজন বাচ্চা
এখানেই রাস্তায় ঘোরা ফেরা করছে.
233
00:21:01,636 --> 00:21:02,845
সমস্ত ক্লিপাররা করে.
234
00:21:08,476 --> 00:21:12,063
তুমি ওকে আসলে ভালোবেসে ফেলেছ তাই না?
235
00:21:25,076 --> 00:21:27,203
তুমি কখনো কি রিভার কিংকে
নিজের চোখে দেখেছ?
236
00:21:29,122 --> 00:21:31,582
না. ব্যারনরা সবসময় তাদের সাথে
সরাসরি ডিল করে থাকে.
237
00:21:31,708 --> 00:21:33,459
তারজন্য ওরা উপযুক্ত আশির্বাদ ও পায়.
238
00:21:33,584 --> 00:21:35,086
নদীপথে যাই আসুক যাক না কেন
239
00:21:35,211 --> 00:21:37,630
এদের ছাড়া, কোনকিছুই তার নির্দিষ্ট
জায়গায় গিয়ে পৌঁছবে না.
240
00:21:49,058 --> 00:21:49,892
এটা আবার কি?
241
00:21:50,018 --> 00:21:53,146
অতার সাহায্যে তুমি রিভার
কিংয়ের সাথে দেখা করতে পারো.
242
00:21:53,855 --> 00:21:55,481
জানি না ওর কাজের মূল্য কি হবে<
243
00:21:55,606 --> 00:21:58,443
কিন্তু একমাত্র সেই একজন যে তোমাকে
ব্যাডল্যান্ডের বাইরে বের করে দিতে পারে.
244
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
আমি নিতে পারবো না.
ওটা তোমার ফেরার চাবিকাঠি.
245
00:22:02,405 --> 00:22:06,117
সানশাইন, যদি কখনো আমার যাওয়ার থাকত
তাহলে বহু দিন আগেই চলে যেতাম.
246
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
তাছাড়া, আমি পালানোর জন্য
কোনকিছু বা কাউকে পাইনি ও.
247
00:22:39,442 --> 00:22:40,485
তুমি এখন এখানে কি করছ?
248
00:22:42,528 --> 00:22:43,905
তুমি জানতে যে আমি গেছিলাম?
249
00:22:45,615 --> 00:22:46,866
আমি তোমার বাবার ঘরে যাচ্ছি.
250
00:22:46,991 --> 00:22:48,701
- সে যদি জানে তুমি এখানে
- দাড়াও.
251
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
অনেক সপ্তাহ তুমি আমার ঘরেও আসনি.
252
00:22:58,252 --> 00:22:59,087
বিয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলাম -
253
00:22:59,212 --> 00:23:01,130
না, আমি বলেছি এ ব্যাপায়ে কিছু বলবে না.
254
00:23:03,049 --> 00:23:04,342
রাইডার, এটা হচ্ছে.
255
00:23:06,886 --> 00:23:08,012
এটা থামানোর জন্য কোনো পথই খোলা নেই.
256
00:23:08,137 --> 00:23:09,263
আমি ব্যারন হলে কি হবে?
257
00:23:09,388 --> 00:23:10,973
আমরা দুজনেই জানি তুমি
বাবা কে চ্যালেঞ্জ করবে না.
258
00:23:11,099 --> 00:23:13,184
শোন, পুরুষ নিজের প্রয়োজনটা
আদায় করে নেই.
259
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
সব শেষ.
260
00:23:24,487 --> 00:23:25,988
মানে আমার সাথেও সম্পর্ক ভাঙ্গছ?
261
00:23:27,573 --> 00:23:29,242
- ঠিক আমার মায়ের মত.
- এটা ঠিক না.
262
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
আমি তোমার ভালোর জন্য এটা করছি.
263
00:23:30,535 --> 00:23:31,994
আচ্ছা, ওটা ঠিক কি বলেছে.
264
00:23:32,120 --> 00:23:33,996
- আমার সাথে তুলনা কোর না.
- না, ঠিক বলেছ.
265
00:23:34,664 --> 00:23:36,082
তুমি তার দলের মধ্যেও পর না.
266
00:23:36,207 --> 00:23:38,501
আমি লাইডাকে মানাতে পারবো, বিশ্বাস করো.
267
00:23:38,626 --> 00:23:39,961
তুমি জানো কে এটা বলেছে?
268
00:23:40,628 --> 00:23:41,796
কিউনের দ্বিতীয় বউ.
269
00:23:42,713 --> 00:23:43,840
বিটরাইস?
270
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
তুমি কি সত্যি মনে কর ও
সাধারণ কারণেই মারা গেছে?
271
00:23:53,099 --> 00:23:54,392
সব সরল ভাববে না.
272
00:24:29,051 --> 00:24:30,052
জেড.
273
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
আমার সাহায্য দরকার.
274
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
কেন কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
275
00:24:36,267 --> 00:24:38,352
না. না.
276
00:24:41,355 --> 00:24:44,984
আমি আমার আগে তুমি বিটরাইসকে
হাতে তৈরী জিনিস দিতেন.
277
00:24:47,945 --> 00:24:49,780
এই ব্যাপারে কিছু কি আমাকে বলতে পারবে?
278
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
বিটরাইস গত হওয়ার এক সপ্তাহ আগে,
আমি ব্যারোনেসকে দেখেছিলাম.
279
00:25:06,380 --> 00:25:09,675
উনি ফুলের ভাগান পেড়িয়ে যেখানে প্রচর
পরিমানে মঙ্কশুড জন্মায় ওখানে গেছিলেন.
280
00:25:11,260 --> 00:25:12,303
মঙ্কশুড?
281
00:25:12,428 --> 00:25:15,389
আমার বাবা ফুলের পাপড়ি থেকে রস বের
করে তার মধ্যে আখের রস মেশাতেন.
282
00:25:15,514 --> 00:25:17,183
আর ইঁদুরদের জন্য বাইরে রেখে দিতেন.
283
00:25:18,059 --> 00:25:21,854
এই ফুলগুলি, আপনাকে ভেতর থেকে মেরে ফেলত.
284
00:25:26,484 --> 00:25:27,818
তাই উনিও ফিরতে পারেননি.
285
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
- বাহ, দারুন.
- ভালো হচ্ছে.
286
00:25:31,030 --> 00:25:31,864
না.
287
00:25:32,782 --> 00:25:33,616
হ্যা.
288
00:25:35,117 --> 00:25:37,912
এম.কে, অরেনকে ওই আর্ম লকটা দেখাও না.
289
00:25:38,037 --> 00:25:39,372
যেটা দিয়ে আমাকেও কাত করেছিলে.
290
00:25:41,916 --> 00:25:43,793
এম.কে কি হলো কি?
291
00:25:45,336 --> 00:25:46,837
রিগেস্ট এসেছেন
292
00:25:47,505 --> 00:25:49,674
সায় যাও নিজের লাইনে দাড়াও গিয়ে.
293
00:25:54,637 --> 00:25:55,638
স্যালুট.
294
00:25:56,931 --> 00:25:58,307
এইমাত্র আদেশ এসেছে.
295
00:25:58,432 --> 00:26:00,476
সূর্যোদয়ের আগে আলোচনার জন্য
আমাদের বাইরে বেরোতে হবে.
296
00:26:01,143 --> 00:26:02,979
অস্ত্রসস্ত্রে সজ্জিত সহচর ব্যারনের সঙ্গে থাকবে.
297
00:26:03,104 --> 00:26:04,355
৬ জনকে আমার প্রয়োজন.
298
00:26:06,148 --> 00:26:08,192
তুমি, তুমি,তুমি
299
00:26:09,193 --> 00:26:10,945
তুমি, তুমি আর তুমি.
300
00:26:11,654 --> 00:26:13,656
- এবার নিজেদের কাজ করো.
- স্কাউট,আমার সঙ্গে এস.
301
00:26:14,740 --> 00:26:15,616
আরে!
302
00:26:16,492 --> 00:26:17,410
আমি কেন নই.
303
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
আমি তোমার কোল্ট.
304
00:26:43,060 --> 00:26:43,894
ব্যারন?
305
00:26:45,229 --> 00:26:46,105
সময় হয়ে এসেছে.
306
00:27:01,412 --> 00:27:03,331
কবরখানা বন্ধ হচ্ছে.
307
00:27:03,456 --> 00:27:06,625
নিজের পরিজনের সাথে স্বাক্ষাত
না করতে হলে বাইরে যান.
308
00:27:07,918 --> 00:27:09,503
গেটের কাছে থাকো, সব লক্ষ্য রাখো.
309
00:27:26,312 --> 00:27:27,146
সানি?
310
00:27:37,073 --> 00:27:38,574
তোমাকে তখনই বারণ করেছিলাম.
311
00:27:38,699 --> 00:27:40,993
এও বলেছিলে যে অপ্রত্যাশিত
ভাবে আঘাত করতে.
312
00:27:43,829 --> 00:27:45,289
কোল্টের সাথে কোনো সমস্যা সানি?
313
00:27:46,749 --> 00:27:47,750
না, ব্যারন.
314
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
এটা নিয়ে পড়ে কথা হবে. সব লক্ষ্য রাখো.
315
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
জ্যাকবি.
316
00:29:05,870 --> 00:29:08,330
তোমার গাড়ি লুঠ করার পিছনে
আমার কোনো হাত ছিল না.
317
00:29:08,456 --> 00:29:10,458
এরকম নির্লজ্জের ম্ত্কাজ করবোও না.
318
00:29:10,583 --> 00:29:13,627
অন্য ব্যারনের সম্পত্তির
ওরকমভাবে অপ্রত্যাশিত হানা?
319
00:29:13,752 --> 00:29:16,088
উইডো আমার ছেলেকে মারতে চেয়েছিল.
320
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
- ঝগড়াকে ক্যাক্তিগত করে তুলেছে.
- ব্যক্তিগত?
321
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
তাহলে তেলের ক্ষেত নেওয়ার মানে কি?
322
00:29:23,554 --> 00:29:25,347
আমাদের সবার সুরক্ষার জন্য.
323
00:29:28,392 --> 00:29:31,520
আমি তেমন মানুষ নই যে ওকে সার
কখনো সম্মান জানাতে চাইবো.
324
00:29:31,645 --> 00:29:35,232
আমার খুধু দেখার যে উইডো যেন আমাদের
জীবনের পথে কোনো বাঁধা হয়ে না দাড়ায়.
325
00:29:35,357 --> 00:29:37,276
- তাই আপনি করেছেন?
- একদম ঠিক.
326
00:29:37,610 --> 00:29:39,028
এটা কখনো আমার হাতে ছিল না.
327
00:29:39,653 --> 00:29:41,655
তোমার বাবা আর আমার মধ্যে
এইবিষয়ে মিল ছিল.
328
00:29:41,780 --> 00:29:45,534
জানাবার জন্য বলছি, আমার বৃদ্ধ মানুষটি
কখনোই আপনার মত ছিলেন না কিউন.
329
00:29:46,994 --> 00:29:50,581
উনি সময় নিয়েছিলেন কারণ
আপনার আগ্রহ সারিবদ্ধ ছিল.
330
00:29:51,540 --> 00:29:53,792
কিন্তু একন আমাদের মধ্যে সেটা ঠিক
আছে কিনা বলা শক্ত.
331
00:29:54,293 --> 00:29:58,589
ওই তেলের খেতের জন্য আমি ভালো কিছু যোদ্ধা
হারিয়েছে তাই রেখে দেওয়াটাই ঠিক মনে করেছি.
332
00:30:19,068 --> 00:30:20,110
সবাই সাবধান
333
00:31:20,379 --> 00:31:22,464
এটা তোমার মায়ের ভালো বিশ্ব বানানোর স্বপ্ন?
334
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
যুদ্ধ শুরু করা?
335
00:32:34,620 --> 00:32:35,621
এম.কে
336
00:32:37,831 --> 00:32:39,124
দয়া করো.
337
00:33:21,625 --> 00:33:22,960
এবার সব শেষ কিউন.
338
00:33:27,756 --> 00:33:28,674
যাইফার
339
00:33:34,805 --> 00:33:35,973
এসব উইডোর কাজ.
340
00:33:37,641 --> 00:33:38,851
ওই শুরু করেছে.
341
00:33:52,281 --> 00:33:54,158
আপনিই ওনার সাথে যুদ্ধ শুরু করেছেন ব্যারন.
342
00:33:54,700 --> 00:33:58,162
যদি চান অন্য ব্যারনরা সঙ্গে থাকুক, তাহলে
ওর সাথে ডিল করে নিন.
343
00:34:37,534 --> 00:34:38,577
কিছু একটা হয়েছে.
344
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
সমস্ত শ্রমিক কর্মচারী আর
ক্লিপাররা গেল কোথায়?
345
00:34:42,372 --> 00:34:43,582
পুরো ক্ষেত খামার খালি.
346
00:35:45,269 --> 00:35:47,521
- ব্যারন.
- না, না, না.
347
00:35:50,107 --> 00:35:52,693
ঠিক আছে, কারুর কিছু হবে না.
348
00:36:05,330 --> 00:36:07,374
- কি হয়েছিল?
- উইডোর কাজ.
349
00:36:07,499 --> 00:36:09,376
অনেকগুলো মেয়েকে নিয়ে সে আসে.
350
00:36:09,501 --> 00:36:10,878
এসে সব ক্লিপারদের মেরে ফেলে.
351
00:36:11,003 --> 00:36:15,924
ওরা শ্রমিকদের ভালো জীবন আর
সোনা উপহার দেবে বলে যায়.
352
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
এত সোনা আমি আগে কখনো দেখিনি.
353
00:36:27,519 --> 00:36:28,896
তোমার আনুগত্যের জন্য.
354
00:36:40,532 --> 00:36:43,452
আমি তোমার ওপর ভরসা করছি সানি.
উইডোকে খুঁজে বের করো.
355
00:36:43,577 --> 00:36:46,288
যখন খুঁজে পাবে,
আমি ওর পেটের নাড়িভুড়ি কেঁটে
356
00:36:46,413 --> 00:36:49,708
দেওয়ালে ঝুলিয়ে রেখে দেব
যাতে সারা ব্যাড ল্যান্ড সেটা দেখতে পায়.
357
00:37:04,264 --> 00:37:05,223
আমি এখন কোথায়?
358
00:37:06,558 --> 00:37:08,018
জ্যাকবি কোথায় আছে?
359
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
তুমি বলেছিলে ও আমার কথা শুনতে রাজী.
360
00:37:10,145 --> 00:37:11,813
জ্যাকবির সাথে এখানে তোমার দেখা হবে না.
361
00:37:13,065 --> 00:37:14,191
শান্তি, বালক.
362
00:37:21,406 --> 00:37:22,991
তুমি ওর হয়ে কাজ করো তাহলে?
363
00:37:23,116 --> 00:37:25,035
চারপাশে চোখ কান খোলা রাখতেই হয়.
364
00:37:26,536 --> 00:37:29,164
এই নষ্ট মেয়েটা কি বলবে তাতে
আমার কিছু যেয়ে আসে না.
365
00:37:29,289 --> 00:37:30,624
কথা শোন রাইডার.
366
00:37:32,042 --> 00:37:33,835
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে.
367
00:37:33,961 --> 00:37:35,253
আমিও তোমাকে মারতে চেলেছিলাম.
368
00:37:36,171 --> 00:37:37,297
হিসেব মিলে গেছে.
369
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
এবার আমাদের দুজনের শত্রুর কথা ভাবা যাক.
370
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
তোমার বাবা.
371
00:37:44,471 --> 00:37:47,140
উনি তোমাকে বিশ্বাস করেন না
কোনদিন করতেন ও না.
372
00:37:47,724 --> 00:37:50,310
আমু শুনেছি তোমার মা ও নাকি
তোমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে.
373
00:37:51,269 --> 00:37:54,147
কেউ খাবার বিবেচনা কর্লেবা অশ্রদ্ধা
করলে কেমন লাগে আমি জানি.
374
00:37:55,148 --> 00:37:57,359
জানি সেই জন্যই তুমি আমার কাছে এসেছ.
375
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
376
00:37:59,903 --> 00:38:01,822
আমি আসল ব্যারনের সাথে দেখা করতে এসেছি.
377
00:38:01,947 --> 00:38:03,448
তুমি প্রাসাদের চূড়ায় বস.
378
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
যাইফার জ্যাকবিকে চায়.
379
00:38:08,161 --> 00:38:09,454
আমি সব করতে সাহায্য করবো.
380
00:38:12,374 --> 00:38:15,168
বুদ্ধিমান হ. আমাদের দলে চলে এস.
381
00:38:15,961 --> 00:38:17,921
ওর কগ/শ্রমিকদের ইতিমধ্যে চুরি করেছি.
382
00:38:18,588 --> 00:38:20,799
তুমি ছাড়া বা তোমাকে সঙ্গে নিয়ে আমি
ওকে পরাস্ত করেই ছাড়ব.
383
00:38:21,842 --> 00:38:24,011
যাইফার আর আমি কি পাচ্ছি সেটা তো বুঝলাম.
384
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
কিন্তু তুমি কি পাবে?
385
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
প্রাসাদে একটা ছেলে রয়েছে.
386
00:38:32,853 --> 00:38:34,521
ও এই লকেটটা পড়ে রয়েছে.
387
00:38:38,859 --> 00:38:40,027
আমি যদি ওকে পাই..
388
00:38:41,528 --> 00:38:42,529
তাহলে তুমি ব্যারন হবে.
389
00:38:44,072 --> 00:38:45,657
তোমার তো এটা চিরদিনের স্বপ্ন তাই না?
390
00:39:19,941 --> 00:39:21,359
আমি রিভার কিংয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি.
391
00:39:40,629 --> 00:39:43,965
ওয়ালডো তোমাকে নিশ্চই যথেষ্ট
ভালবাসে তাই এটা দিয়েছে.
392
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
তোমার জন্য কি করতে পারি?
393
00:39:48,220 --> 00:39:50,305
ব্যাডল্যান্ডের বাইরে বের করে দিতে হবে.
394
00:39:55,644 --> 00:39:59,439
আচ্ছা তার মানে তুমি মনে করো নতুন জায়গায়
গেলে তুমি নিজেকেও পাল্টে নতুন করে নিতে পারবে.
395
00:39:59,564 --> 00:40:00,816
আত্মার জীবন বাঁচাতে?
396
00:40:00,941 --> 00:40:02,359
আর আমি একা যাচ্ছি না.
397
00:40:02,943 --> 00:40:05,695
তার মানে আরো কাউকে তুমি বাঁচাতে চাও?
398
00:40:07,280 --> 00:40:08,615
এবার নিশ্চিত হলাম তুমি বোকা.
399
00:40:09,407 --> 00:40:10,617
আমাকে সাহায্য করবে কিনা?
400
00:40:12,285 --> 00:40:14,955
হ্যা ওয়ালডোর জন্য এটা করবো.
তোমার কাছে আমি ঋণী নই.
401
00:40:16,331 --> 00:40:20,252
শুধুমাত্র সম্মাদের জন্য...
কারণ ও আমার জন্য যা করেছিল...
402
00:40:21,253 --> 00:40:23,088
আমরা নিশ্চই কোনো শর্তে আসতে পারি.
403
00:40:37,060 --> 00:40:40,272
এক মাক্স আগে শ্রমিকদের একটা জাহাজ
এদিকে আমার কাছে আসছিল.
404
00:40:40,772 --> 00:40:42,315
সব মিলিয়ে ২৮ জন.
405
00:40:43,358 --> 00:40:48,029
আমার লোকেরা যখন খুলে দেখে,
দেখে সেখানে এটা হত্যাকান্ড হয়ে গেছে.
406
00:40:49,990 --> 00:40:52,284
সবাই ক্লিন্তু একজন শ্রমিক মারা গেছিল
407
00:40:52,742 --> 00:40:54,786
নৃশংস ভাবে মারা হয়েছিল.
408
00:40:56,246 --> 00:40:58,039
শেষ শ্বাস বেরোনোর আগে
409
00:40:59,583 --> 00:41:02,169
ও কে এর পেছনে দায়ী সেটা
চিন্হিত করে দিতে পেরেছিল.
410
00:41:08,425 --> 00:41:11,678
এই ছেলেটার জন্য আমার পয়সাক
আর সম্মান দুটোই গেছে.
411
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
আমি চাই তুমি ওকে খুঁজে আন, হত্যা করো, আর
ওর গলাটা আমার পারিশ্রমিক হিসেবে আমাকে এনে দাও.
412
00:41:18,935 --> 00:41:22,898
এটা করো, আমি কথা দিচ্ছি
তুমি এবং তোমার সঙ্গীদের
413
00:41:23,023 --> 00:41:25,817
ব্যাডল্যান্ডের বাইরে আমি নিরাপদে পৌছে দেব
414
00:41:25,942 --> 00:41:30,071
এমন জায়গায়
যেখানে কেউ তোমাকে কখনো খুঁজে পাবে না.
415
00:41:32,824 --> 00:41:34,159
তাহলে এটাই ডিল রইলো তো?
416
00:41:38,600 --> 00:47:00,000
Uploaded By
ওমর ফারুক
If you would like to donate any amount of money for this service
(BKash/Nagad- 01990207260)