1
00:00:00,520 --> 00:00:01,270
CONFESIÓN.

2
00:00:01,730 --> 00:00:02,430
CONFESIÓN.

15
00:00:45,730 --> 00:00:46,270
CONFESIÓN.

16
00:00:46,980 --> 00:00:47,520
CONFESIÓN.

18
00:00:50,520 --> 00:00:55,030
KAGUYA-SAMA: EL AMOR ES GUERRA.

32
00:03:06,410 --> 00:03:08,870
BANCO SHINOMIYA.

55
00:04:18,769 --> 00:04:19,779
SALA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL.

57
00:04:21,529 --> 00:04:23,360
¿QUÉ HARÍAS TÚ?

59
00:04:24,610 --> 00:04:29,030
KAGUYA QUIERE INTERCAMBIAR.

60
00:04:25,030 --> 00:04:31,790
BRILLO.

69
00:04:36,540 --> 00:04:38,170
BRILLO.

104
00:06:14,770 --> 00:06:21,270
COCINERO DE LA CASA SHINOMIYA.

105
00:06:15,770 --> 00:06:21,270
ASISTENTE DE KAGUYA.

107
00:06:16,770 --> 00:06:21,270
JARDINERO DE LA CASA SHINOMIYA.

133
00:07:45,820 --> 00:07:46,690
GOTAS.

136
00:07:53,659 --> 00:07:55,159
LÁGRIMAS DE DONCELLA.

137
00:07:55,159 --> 00:07:58,490
ACTIVADAS.

142
00:08:04,000 --> 00:08:08,500
EFECTO BARNUM.

167
00:09:11,980 --> 00:09:17,950
RESULTADOS DE LA BATALLA DE HOY.

171
00:09:13,900 --> 00:09:17,950
AMBOS PIERDEN.

173
00:09:17,950 --> 00:09:21,950
INTERCAMBIARON DIRECCIONES.

176
00:09:26,370 --> 00:09:30,790
CHIKA QUIERE IR A ALGUNA PARTE.

180
00:09:37,260 --> 00:09:39,470
80% DE DAÑO EN LOS CORAZONES
DE SHINOMIYA Y SHIROGANE.

224
00:11:49,640 --> 00:11:52,140
NOTA: SE HUNDE COMO UN MARTILLO.

239
00:12:28,850 --> 00:12:29,810
COMODIDAD.

242
00:12:35,560 --> 00:12:42,570
COSAS QUE PROBABLEMENTE DIRÁ EL PRESIDENTE.
VOL. 42, EDICIÓN DE VIAJE.

253
00:12:59,420 --> 00:13:02,800
NOTA: ODIA LOS INSECTOS.

261
00:13:28,570 --> 00:13:30,620
PLANA.

307
00:15:14,390 --> 00:15:18,980
PORQUE CHIKA FUJIWARA
DA UN POCO DE MIEDO.

308
00:15:19,730 --> 00:15:22,940
CHIKA FUJIWARA.

313
00:15:30,610 --> 00:15:35,030
MIYUKI QUIERE OCULTAR
SU IGNORANCIA.

321
00:15:51,930 --> 00:16:03,480
NOTA: VIRGEN.

336
00:16:29,170 --> 00:16:36,510
KASHIWAGI.

356
00:17:19,560 --> 00:17:22,180
SIN ALIENTO.

366
00:17:41,330 --> 00:17:45,410
BOOM.

383
00:18:26,830 --> 00:18:30,500
BOOM.

385
00:18:28,710 --> 00:18:30,500
PUM-PUM.

387
00:18:30,710 --> 00:18:34,000
BOOM.

389
00:18:32,210 --> 00:18:34,000
PUM-PUM.

391
00:18:34,210 --> 00:18:37,220
BOOM.

392
00:18:35,090 --> 00:18:37,220
PUM-PUM.

468
00:22:27,950 --> 00:22:29,950
LA SIGUIENTE PERSONA EN BUSCA DE CONSEJO.

470
00:22:35,350 --> 00:23:05,950
TRADUCCIÓN SUPERVISADA
POR WARMASTER.