3 00:00:03,730 --> 00:00:05,730 Te enamoras de alguien... 4 00:00:04,400 --> 00:00:08,020 P-Por favor, ¡sé mi novia! 5 00:00:08,270 --> 00:00:09,480 confiesas ese amor... 6 00:00:12,650 --> 00:00:14,110 y se convierten en pareja. 7 00:00:15,030 --> 00:00:19,120 Todo el mundo diría que es algo maravilloso. 8 00:00:20,620 --> 00:00:23,040 ¡Pero se equivocan! 9 00:00:23,040 --> 00:00:26,960 Incluso entre enamorados, existe una clara relación de poder. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,420 Un lado que explota y un lado que es explotado, 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,590 un lado que es devoto, un lado que recibe devoción, 12 00:00:31,590 --> 00:00:33,510 ¡un ganador y un perdedor! 13 00:00:36,010 --> 00:00:41,020 Si estás tratando de vivir una vida noble, ¡entonces no debes convertirte en un perdedor! 14 00:00:41,520 --> 00:00:43,640 ¡El amor es la guerra! 17 00:00:47,860 --> 00:00:52,820 El que se enamora, pierde. 19 00:02:26,579 --> 00:02:29,620 ¡Academia Shuchiin! 20 00:02:30,670 --> 00:02:33,380 Es una escuela prestigiosa con un origen antiguo y honorable, 21 00:02:33,380 --> 00:02:35,630 fundada como un centro para educar a niños de la alta burguesía. 22 00:02:36,260 --> 00:02:38,550 El foco en la nobleza ha desaparecido, 23 00:02:38,550 --> 00:02:41,930 pero muchos estudiantes con talento nacidos en familias ricas y distinguidas... 24 00:02:41,930 --> 00:02:44,010 y asumiendo el futuro asisten a la escuela. 25 00:02:44,010 --> 00:02:47,350 Y ahora un mensaje del consejo estudiantil. 26 00:02:48,430 --> 00:02:50,020 Los miembros del consejo estudiantil. 27 00:02:50,020 --> 00:02:54,730 ¡Naturalmente, a la gente común no se le permitiría dirigir y reunir a estos estudiantes! 28 00:02:55,480 --> 00:02:59,490 Kaguya Shinomiya, la vicepresidenta del consejo estudiantil de la Academia Shuchiin. 29 00:02:59,490 --> 00:03:01,160 Activos totales: 200 billones de yenes. 30 00:03:01,160 --> 00:03:04,700 Su familia es propietaria del Grupo Shinomiya, 31 00:03:04,700 --> 00:03:09,580 uno de los cuatro principales conglomerados financieros de Japón, con más de 1.000 filiales. 33 00:03:10,000 --> 00:03:12,540 En consonancia con su linaje superior, es una joven con talento... 34 00:03:12,540 --> 00:03:15,000 que ha alcanzado espléndidos logros en diversos campos, 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,710 como las artes escénicas tradicionales, la música y las artes marciales. 36 00:03:17,710 --> 00:03:20,510 Esa es Kaguya Shinomiya. 37 00:03:20,510 --> 00:03:23,470 Y el joven al que apoya Shinomiya es... 38 00:03:24,850 --> 00:03:28,600 Miyuki Shirogane, el presidente del consejo estudiantil de la Academia Shuchiin. 39 00:03:28,970 --> 00:03:31,020 Es sabio e inteligente, fuerte y silencioso. 40 00:03:31,020 --> 00:03:32,730 ¡Obtiene el primer puesto en los exámenes prácticos! 41 00:03:32,980 --> 00:03:35,110 En contraste con la talentosa Kaguya, 42 00:03:35,110 --> 00:03:37,610 su dedicación al estudio causa admiración y temor... 43 00:03:37,610 --> 00:03:39,940 y por ese comportamiento ejemplar, 45 00:03:39,940 --> 00:03:42,110 fue seleccionado para ser presidente del consejo estudiantil, 46 00:03:42,110 --> 00:03:43,740 pese a ser relativamente nuevo en la escuela. 47 00:03:44,620 --> 00:03:47,700 El peso de un cordón trenzado de oro macizo se ha transmitido... 48 00:03:47,700 --> 00:03:50,579 ¡de presidente a presidente en la Academia Shuchiin durante 200 años! 49 00:03:51,500 --> 00:03:52,370 ¡Eso es todo! 50 00:03:58,550 --> 00:04:01,300 ¡Siempre se ven tan geniales! 51 00:04:01,300 --> 00:04:05,640 Sí, cuando están juntos, ¡parecen aún más nobles y elegantes! 52 00:04:05,640 --> 00:04:07,970 Todavía me pregunto si están saliendo. 53 00:04:07,970 --> 00:04:11,640 ¿Qué? ¡Me sorprendería que así fuera! 54 00:04:12,310 --> 00:04:16,110 Siempre me pregunto de qué hablan en la sala del consejo estudiantil. 56 00:04:19,779 --> 00:04:21,529 ¡Presidente! 58 00:04:21,779 --> 00:04:24,240 ¿Por fin te compraste un smartphone? 61 00:04:25,820 --> 00:04:27,370 También tiene Line. 62 00:04:28,080 --> 00:04:29,990 ¡Entonces intercambiemos números! 63 00:04:30,240 --> 00:04:31,790 Es la era de la informática. 64 00:04:31,790 --> 00:04:34,790 ¡Teléfono móvil barato! ¡Tiene una tarjeta SIM barata! 65 00:04:32,200 --> 00:04:34,120 Incluso Shirogane, un tacaño testarudo... 66 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 que lleva mucho tiempo insistiendo que los smartphones son innecesarios, 67 00:04:34,790 --> 00:04:36,540 - De moda ¡De moda! - Te lo enviaré por Line. 68 00:04:36,040 --> 00:04:38,170 por fin ha cedido y ha conseguido uno. 70 00:04:38,460 --> 00:04:43,130 No hace falta decir lo importantes que son los smartphones para la vida en el instituto. 71 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Muy bien. 72 00:04:40,920 --> 00:04:43,550 Me encanta que se puedan hacer tantas cosas con él. 73 00:04:43,840 --> 00:04:46,390 Puedes usarlos para planes sociales o simplemente para charlar, 74 00:04:46,390 --> 00:04:49,220 pero a veces puede que no recibas respuesta así que la alegría puede convertirse en tristeza. 75 00:04:49,220 --> 00:04:52,060 Es posible confesar el amor a alguien utilizando la aplicación social "Line". 76 00:04:52,060 --> 00:04:56,560 ¡Sí! ¡Este último medio año fue desperdiciado porque no estaba usando Line! 77 00:04:56,980 --> 00:05:00,320 ¡De acuerdo, pídeme mi número cuando quieras, Shinomiya! 78 00:05:01,690 --> 00:05:04,200 ¡Sí! ¡Tengo tu número! 79 00:05:05,610 --> 00:05:08,820 ¿Por qué no me ha preguntado? ¡Es mi información personal! 80 00:05:09,700 --> 00:05:12,080 No importa. ¿Debería preguntarle? 81 00:05:12,330 --> 00:05:13,500 Pero... 82 00:05:13,500 --> 00:05:16,120 Pidiendo información de contacto, entre líneas, 83 00:05:16,120 --> 00:05:18,710 indica un grado de desesperación y segundas intenciones, 84 00:05:18,710 --> 00:05:20,590 que luego engendran un significado especial... 85 00:05:20,590 --> 00:05:24,090 Ese significado es, de hecho, ¡amor! 86 00:05:24,510 --> 00:05:28,760 En una relación romántica, "la persona que se enamora pierde"... ¡es una regla absoluta! 87 00:05:28,760 --> 00:05:31,350 Confirmar tu amor por alguien es igual a una derrota. 88 00:05:31,350 --> 00:05:35,350 Pedir al sexo opuesto su información de contacto es como una confesión de amor. 89 00:05:35,680 --> 00:05:38,400 Al parecer, ¡el presidente está enamorado de la vicepresidenta! 90 00:05:38,600 --> 00:05:40,610 ¿En serio? Tengo que compartirlo. 91 00:05:40,610 --> 00:05:44,490 Para un chico pasando por la pubertad, ¡eso significa la muerte! 92 00:05:44,820 --> 00:05:46,450 ¡Olvídalo! 93 00:05:46,450 --> 00:05:48,240 ¡No hay manera de que pueda pedírselo! 94 00:05:48,240 --> 00:05:50,620 ¡Shinomiya, pregúntame! 95 00:05:50,870 --> 00:05:56,290 Seguro que el presidente está esperando a que le pregunte, pero será mejor que no aguante la respiración. 96 00:05:56,290 --> 00:06:02,420 Significaría algo si viniera a mí y me lo pidiera, aunque estuviera avergonzado. 97 00:06:02,420 --> 00:06:04,760 ¡Conflicto! Es inevitable en este mundo. 98 00:06:04,760 --> 00:06:06,300 ¡Matar o morir! 99 00:06:06,300 --> 00:06:07,300 Tus datos de contacto... 100 00:06:07,300 --> 00:06:09,050 ¿Pedirlos o que te los pidan? 101 00:06:09,050 --> 00:06:12,930 ¡No sería exagerado decir que ahí radica la superioridad o inferioridad de la persona! 102 00:06:14,060 --> 00:06:20,860 Santo cielo. ¿Cuántos problemas crees que me tomé para asegurarme que tuvieras un teléfono? 103 00:06:14,470 --> 00:06:16,020 ¡Teléfono móvil barato! ¡Tiene una tarjeta SIM barata! 106 00:06:16,020 --> 00:06:18,600 - De moda ¡De moda! - Te lo enviaré por Line. 108 00:06:21,520 --> 00:06:25,610 Por fin puedo contactar con el presidente fuera de la escuela. 109 00:06:25,860 --> 00:06:29,110 Puedo decir que mi plan fue un éxito, en general. 110 00:06:30,030 --> 00:06:34,120 Ya veo. ¡Quiere hacer que yo, el chico, se lo pida! 111 00:06:34,370 --> 00:06:36,159 Si así es como quiere jugar... 112 00:06:38,750 --> 00:06:41,630 Presidente, esta foto de perfil... 113 00:06:41,630 --> 00:06:44,670 Sí, es una foto mía de cuando era un niño. 114 00:06:45,420 --> 00:06:48,670 ¡Qué bonito! ¡Incluso fruncías el ceño de niño! 115 00:06:49,510 --> 00:06:51,760 ¿Una foto del presidente de su infancia? 116 00:06:50,380 --> 00:06:51,760 Sabes cómo herir a un chico. 117 00:06:51,760 --> 00:06:53,890 Pero esa foto es un poco embarazosa. 118 00:06:53,010 --> 00:06:55,100 No me interesa especialmente. 119 00:06:53,890 --> 00:06:56,020 Creo que la cambiaré por otra. 120 00:06:57,020 --> 00:06:58,430 Lo cambiaré en tres minutos. 121 00:06:58,770 --> 00:06:59,980 ¿Cómo? 122 00:06:59,980 --> 00:07:05,190 Si el presidente cambia su foto de perfil, ¡nunca podré ver esa foto! 123 00:07:05,400 --> 00:07:07,490 Pero pedirle su información de contacto... 124 00:07:07,490 --> 00:07:11,530 no expresa otra cosa que: "¡Quiero hablar contigo cuando quieras!". 125 00:07:11,780 --> 00:07:16,160 Significa: "Quiero enviarte mensajes casuales antes de dormir"... 126 00:07:16,160 --> 00:07:18,540 o "Quiero hablar contigo por teléfono... 127 00:07:18,540 --> 00:07:20,710 ¡en la madrugada de la noche previa a un examen y chatear"! 128 00:07:21,250 --> 00:07:24,710 ¡Sería como si estuviera pensando en eso! 129 00:07:25,000 --> 00:07:30,470 Una dama no debe hacer nada tan impropio como pedirle a un hombre su información de contacto. 130 00:07:30,470 --> 00:07:33,090 Ya que hemos llegado a esto, ¡tendré que usar mi último recurso! 131 00:07:37,720 --> 00:07:39,020 ¿Kaguya? 132 00:07:43,440 --> 00:07:45,820 El presidente es tan cruel. 133 00:07:45,820 --> 00:07:46,690 GOTAS. 134 00:07:48,280 --> 00:07:51,780 ¿Cómo puedes ser tan malo? 135 00:07:53,450 --> 00:07:56,120 ¡Su habilidad de engaño ha sido activada! 138 00:07:56,120 --> 00:07:58,490 ¡Eres terrible, Presidente! 139 00:07:58,490 --> 00:07:59,540 ¡Eres terrible! 140 00:07:59,540 --> 00:08:01,830 Sus palabras no significan nada en especial. 141 00:08:01,830 --> 00:08:05,960 Pero que le digan que es malo le hace sentir que ha hecho algo malo. 143 00:08:05,960 --> 00:08:08,500 En psicología, se llama "Efecto Barnum". 144 00:08:09,000 --> 00:08:11,510 Lo siento. ¡No quería excluirte! 145 00:08:11,760 --> 00:08:13,840 ¡Aquí, te la mostraré también, Shinomiya! 146 00:08:14,720 --> 00:08:16,300 - Espera. Tú... - ¡Demasiado tarde! 147 00:08:16,550 --> 00:08:18,010 ¡La memorizó! 148 00:08:18,010 --> 00:08:20,600 Aunque fue un vistazo fugaz, la foto de perfil de Shirogane... 149 00:08:20,600 --> 00:08:22,520 ¡se ha conservado en el hipocampo de Kaguya! 150 00:08:24,060 --> 00:08:26,520 ¡Shirogane perdió el único as bajo la manga! 151 00:08:26,940 --> 00:08:29,900 ¡Kaguya se repuso para ganar abrumadoramente! 152 00:08:31,610 --> 00:08:36,320 Ahora, no tengo ninguna razón para pedirle al presidente su número. 153 00:08:36,320 --> 00:08:39,200 Adelante. Pídeme el mío. 154 00:08:39,909 --> 00:08:42,909 ¿Puedo... puedo pensar en algo más? 155 00:08:44,620 --> 00:08:46,630 ¡Shirogane se estrujó el cerebro para remontar el partido! 156 00:08:46,630 --> 00:08:48,380 ¡Supongo que tendré que usar eso! 157 00:08:48,380 --> 00:08:51,460 ¡Kaguya se dio cuenta de que necesitaba bloquear esa línea de pensamiento! 158 00:08:51,460 --> 00:08:52,340 Está muerto. 159 00:08:52,340 --> 00:08:53,590 ¡La conclusión está cerca! 160 00:08:54,260 --> 00:08:56,180 ¡Eso es! 161 00:08:56,180 --> 00:09:02,060 ¡Es cruel hablar de usar Line cuando el viejo teléfono de Kaguya no soporta esa aplicación! 162 00:09:03,180 --> 00:09:04,190 ¡Lo siento! 163 00:09:04,520 --> 00:09:05,940 - ¿No puede usarla? - ¿No puedo usarla? 164 00:09:06,230 --> 00:09:08,020 ¡Eres rica! Cómprate otro teléfono. 165 00:09:08,020 --> 00:09:10,980 He usado este teléfono desde el jardín escolar, ¡así que le tengo cariño! 166 00:09:10,980 --> 00:09:12,320 ¡No puedo cambiarlo ahora! 168 00:09:12,320 --> 00:09:13,900 ¡Deshazte de tu extraña manía! 169 00:09:12,320 --> 00:09:17,950 Esta es una historia de amor e intelecto dando vueltas en círculos. 170 00:09:13,900 --> 00:09:15,530 ¿Qué tiene de raro? 172 00:09:15,530 --> 00:09:17,950 - No sé si es raro. - ¡Eres raro, Presidente! 174 00:09:23,750 --> 00:09:25,460 Hoy hace frío. 175 00:09:25,830 --> 00:09:27,880 Ojalá llegara pronto el verano. 177 00:09:27,880 --> 00:09:31,210 Hablando de impaciencia. Todavía falta mucho para la primavera. 178 00:09:31,210 --> 00:09:34,220 ¡Oh, no! ¡El tiempo pasa demasiado rápido! 179 00:09:34,550 --> 00:09:38,140 Si se descuidan, ¡se graduarán sin que pase nada! 181 00:09:40,800 --> 00:09:44,100 Durante el verano, ¡vayamos de viaje como consejo estudiantil! 182 00:09:44,600 --> 00:09:46,310 Es una buena idea. 183 00:09:46,310 --> 00:09:48,810 Vamos a algún sitio en plan reunión social informal. 184 00:09:48,810 --> 00:09:50,060 ¡Sí! 185 00:09:50,060 --> 00:09:51,400 Un viaje, ¿eh? 186 00:09:51,650 --> 00:09:53,480 Entonces las montañas estarían bien. 187 00:09:54,650 --> 00:09:56,650 Aire fresco. 188 00:09:57,910 --> 00:09:59,820 Ecos reverberantes. 190 00:10:05,960 --> 00:10:08,120 Alquilaremos una cabaña y haremos una barbacoa. 191 00:10:08,790 --> 00:10:12,630 Por la noche, el cielo estrellado nos hechizará. 192 00:10:13,170 --> 00:10:18,130 Mira. Ahí están Deneb, Altair y Vega, el Triángulo del Verano. 193 00:10:18,880 --> 00:10:22,140 Altair y Vega representan la historia de Hikoboshi y Orihime. 194 00:10:22,890 --> 00:10:25,430 Son como nosotros. 195 00:10:25,680 --> 00:10:27,140 Tan cerca... 196 00:10:28,270 --> 00:10:29,650 pero tan lejos. 200 00:10:38,860 --> 00:10:44,160 ¡No! ¡Presidente, quiero ser Bb para tu Alfa Centauri B! 201 00:10:44,540 --> 00:10:47,200 ¡Por favor, déjame orbitar a tu alrededor, Presidente! 202 00:10:49,670 --> 00:10:50,750 Oh, vaya. 203 00:10:51,210 --> 00:10:53,250 Eres una mimada estrella de primera magnitud. 205 00:10:54,040 --> 00:10:55,000 ¡Ya está! 206 00:10:55,460 --> 00:10:57,010 Tienen que ser las montañas. 207 00:10:57,970 --> 00:10:59,800 Sí. Si nos vamos, entonces... 208 00:10:59,800 --> 00:11:01,340 Tiene que ser el mar. 209 00:11:01,760 --> 00:11:02,390 ¿Qué...? 210 00:11:02,390 --> 00:11:04,970 ¡El mar contra las montañas! 211 00:11:04,970 --> 00:11:08,270 Los polos opuestos por los que la gente se han disputado desde la antigüedad. 212 00:11:08,270 --> 00:11:11,400 Se levanta el telón en la batalla de pensamientos de la naturaleza humana. 213 00:11:12,900 --> 00:11:15,610 El mar. El mar es el origen de la vida. 214 00:11:15,610 --> 00:11:19,610 Cuando el sol se pone allí, estoy segura de que los humanos vuelven a ser criaturas de instinto. 215 00:11:23,490 --> 00:11:26,160 ¡Mi traje de baño cautivará al presidente en cuanto lo vea! 216 00:11:29,830 --> 00:11:32,250 El mar lo hechizará... 217 00:11:32,250 --> 00:11:34,920 y me confesará su amor mientras el sol se pone. 218 00:11:36,710 --> 00:11:38,260 Perfecto. 219 00:11:39,260 --> 00:11:42,430 El rugido del mar es la mejor canción de cuna del mundo. 220 00:11:42,430 --> 00:11:45,140 Y la brisa salada marina se llevará el calor del verano. 221 00:11:45,140 --> 00:11:45,930 ¿El mar? 222 00:11:46,600 --> 00:11:47,890 ¡El mar es el último lugar al que iría! 223 00:11:48,560 --> 00:11:50,100 ¡No sé nadar! 225 00:11:52,520 --> 00:11:55,270 Si me metiera en el agua con un anillo de natación... 226 00:11:55,900 --> 00:11:58,730 No sabía que fuera un nadador sin futuro, Presidente. 227 00:11:59,650 --> 00:12:01,320 Qué adorable. 228 00:12:01,320 --> 00:12:03,450 ¡No puede ser! ¡Tienen que ser las montañas! 229 00:12:03,450 --> 00:12:04,780 ¡Me niego a ir al mar! 230 00:12:05,370 --> 00:12:07,200 La playa estaría demasiado concurrida. 231 00:12:07,200 --> 00:12:08,790 Odio codearme con desconocidos. 232 00:12:08,790 --> 00:12:12,500 Vamos a usar una playa privada propiedad de mi familia. 233 00:12:12,750 --> 00:12:15,040 También tiene duchas calientes. 234 00:12:15,040 --> 00:12:17,130 Las quemaduras solares son el archienemigo de las jóvenes. 235 00:12:17,130 --> 00:12:19,840 Llevaré el protector solar de mayor calidad. 236 00:12:19,840 --> 00:12:23,880 Y para cerrar el trato, contrataré una esteticista de primera clase para el cuidado posterior de la piel. 237 00:12:23,880 --> 00:12:28,220 - Podría haber tiburones. - Contrataré a un cazador de primera clase de Florida. 238 00:12:28,220 --> 00:12:29,810 Entonces podremos tomar sopa de aleta de tiburón. 240 00:12:30,770 --> 00:12:32,980 ¡Maldita seas, niña rica! 241 00:12:33,850 --> 00:12:35,560 Decepcionante, Presidente. 243 00:12:35,860 --> 00:12:40,190 Ya elaboré una serie de manuales para prepararme para cuando te opongas a mí. 244 00:12:40,190 --> 00:12:42,570 Como sea que me ataques, puedo volverlo inofensivo. 245 00:12:43,700 --> 00:12:45,820 Solo podemos ir al mar en verano, ¿verdad? 246 00:12:46,200 --> 00:12:48,030 Con las montañas, no puedes depender del tiempo. 247 00:12:48,030 --> 00:12:49,370 Llueve mucho. 248 00:12:49,620 --> 00:12:51,950 Además, hay muchos insectos. 249 00:12:52,710 --> 00:12:53,540 ¡Insectos! 250 00:12:53,870 --> 00:12:59,420 Polillas, mosquitos, tábanos, ciempiés, mariquitas, lombrices, escarabajos, zánganos... 251 00:12:55,580 --> 00:12:57,170 Los insectos son lo único... 252 00:12:59,420 --> 00:13:01,880 Los insectos son lo único que no soporto. 253 00:12:59,420 --> 00:13:02,800 NOTA: ODIA LOS INSECTOS. 254 00:13:03,010 --> 00:13:05,550 ¿Qué debo hacer? Si voy al mar, no sé nadar. 255 00:13:05,550 --> 00:13:07,430 Si voy a las montañas, ¡hay insectos! 256 00:13:13,270 --> 00:13:14,560 Supongo que me compraré un bañador. 257 00:13:14,560 --> 00:13:15,730 ¡Gané! 258 00:13:15,730 --> 00:13:17,190 Eso es. 259 00:13:17,520 --> 00:13:20,270 Mi bañador del año pasado no me queda tan bien ahora. 260 00:13:20,520 --> 00:13:22,690 Tengo que comprar uno nuevo. 262 00:13:34,750 --> 00:13:37,120 Normalmente, Shinomiya tiene confianza en su línea corporal. 263 00:13:37,120 --> 00:13:40,960 Pero quítale eso y su capacidad ofensiva se vuelve frágil... 265 00:13:41,210 --> 00:13:43,090 al nivel de un tirador de guisantes. 266 00:13:43,630 --> 00:13:47,300 Por otro lado, la habilidad ofensiva de Chika Fujiwara es de clase tanque. 267 00:13:47,300 --> 00:13:49,300 La diferencia en fuerza militar es desesperante. 268 00:13:49,300 --> 00:13:51,760 ¡Esto es malo! ¡No te preocupes por cautivarlo! 269 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 ¿Qué veo? 270 00:13:56,230 --> 00:13:59,270 Comparado con eso, Shinomiya es... ¿Cómo decirlo? 271 00:14:00,440 --> 00:14:02,270 ¿Tiene un escote adorable? 272 00:14:02,270 --> 00:14:05,280 ¿Adorable? 273 00:14:05,900 --> 00:14:07,030 Vamos a las montañas. 274 00:14:08,110 --> 00:14:11,030 La playa está demasiado concurrida y hay tiburones. 275 00:14:11,030 --> 00:14:13,290 - Vamos a las montañas. - ¡No habías dicho eso antes! 276 00:14:13,290 --> 00:14:14,540 ¡No, el mar! 277 00:14:14,540 --> 00:14:17,460 ¡Llueve en las montañas y hay muchos insectos! ¡Vamos al mar! 278 00:14:17,460 --> 00:14:18,290 ¿Tú también? 279 00:14:18,290 --> 00:14:19,830 - Las montañas. - El mar. 280 00:14:19,830 --> 00:14:20,670 - Montañas. - Mar. 281 00:14:20,750 --> 00:14:21,590 - Montañas. - Mar. 282 00:14:21,590 --> 00:14:22,420 - Montañas. - Mar. 283 00:14:23,000 --> 00:14:25,210 Ya que hemos llegado a esto, ¡que Chika Fujiwara decida! 284 00:14:25,590 --> 00:14:26,550 ¿Yo? 285 00:14:26,550 --> 00:14:27,760 Sí, hagámoslo así. 286 00:14:28,180 --> 00:14:30,300 El mar. ¿Entiendes? 287 00:14:30,300 --> 00:14:33,930 ¡Las montañas! No me traicionarías, ¿verdad? 288 00:14:34,140 --> 00:14:36,430 U-Um... 289 00:14:36,640 --> 00:14:38,730 Si tengo que elegir uno... 290 00:14:40,100 --> 00:14:41,020 ¿Las montañas? 291 00:14:41,020 --> 00:14:42,020 ¡Sí! 292 00:14:42,650 --> 00:14:44,730 Pero quiero ir específicamente... 293 00:14:45,860 --> 00:14:48,200 ¡al Monte Osore! 294 00:14:48,700 --> 00:14:50,320 ¿Monte Osore? 295 00:14:53,330 --> 00:14:55,450 Limbo infantil y estanque sangriento. 296 00:14:55,660 --> 00:14:57,960 Hay molinillos que simbolizan la muerte y el renacimiento. 297 00:14:57,960 --> 00:15:02,460 Y ya que estamos ahí, hagamos que una médium canalice un espíritu. 298 00:15:02,880 --> 00:15:04,210 ¿Quién sería bueno? 299 00:15:04,590 --> 00:15:06,170 ¿Cristo? ¿Buda? 300 00:15:04,880 --> 00:15:08,260 Bueno, supongo que podemos pensar en ello cuando llegue el verano. 301 00:15:06,170 --> 00:15:08,260 El Príncipe Shotoku también podría ser opción. 302 00:15:08,260 --> 00:15:14,140 Aristóteles, Shakespeare, Cleopatra, Einstein, Hideyoshi Toyotomi, Gandhi, 303 00:15:09,180 --> 00:15:10,470 Estoy de acuerdo. 304 00:15:10,930 --> 00:15:12,970 El resultado de hoy... 305 00:15:13,470 --> 00:15:14,390 Arruinado. 306 00:15:14,140 --> 00:15:18,980 Sen no Rikyū, César, María Antonieta, ¡Oscar François de Jarjayes! 307 00:15:14,390 --> 00:15:18,980 PORQUE CHIKA FUJIWARA DA UN POCO DE MIEDO. 308 00:15:19,730 --> 00:15:22,940 CHIKA FUJIWARA. 309 00:15:23,940 --> 00:15:25,440 ¿Un consejo romántico? 310 00:15:25,690 --> 00:15:28,400 ¡Sí! En lo que respecta al romance, 311 00:15:28,400 --> 00:15:29,820 pensé que un veterano como tú... 312 00:15:30,240 --> 00:15:33,070 podría aconsejarme, Presidente. 314 00:15:36,990 --> 00:15:38,200 Ya veo. 315 00:15:39,750 --> 00:15:41,290 Te ayudaré en lo que pueda. 316 00:15:41,290 --> 00:15:42,250 ¡Presidente! 317 00:15:43,170 --> 00:15:45,290 ¿Un veterano romántico? 318 00:15:45,590 --> 00:15:47,880 ¿Cómo se han hecho esa imagen de mí? 319 00:15:47,880 --> 00:15:51,130 Miyuki Shirogane, 17 años. Experiencia en citas... 320 00:15:51,510 --> 00:15:52,590 Ninguna. 321 00:15:51,930 --> 00:16:03,480 NOTA: VIRGEN. 322 00:15:53,800 --> 00:15:56,890 ¿Qué? Si este consejo me expone... 323 00:15:56,890 --> 00:15:58,930 El presidente es virgen. 324 00:15:59,480 --> 00:16:00,390 ¿Un virgen? 325 00:16:00,390 --> 00:16:02,350 ¡Estoy tan desilusionada! 326 00:16:03,940 --> 00:16:05,480 ¡Sh-Shinomiya! 327 00:16:06,020 --> 00:16:07,820 Qué adorable. 328 00:16:07,820 --> 00:16:09,570 ¡No! ¡Tengo que superar esto! 329 00:16:09,990 --> 00:16:12,860 Si se trata de amor, ¡déjamelo a mí! 330 00:16:14,280 --> 00:16:16,530 Nunca me han rechazado. 331 00:16:16,530 --> 00:16:18,080 Por eso eres el Presidente. 332 00:16:18,080 --> 00:16:20,700 Nunca ha confesado su amor, así que eso no es mentira. 333 00:16:21,370 --> 00:16:23,460 ¿El presidente da consejos sobre el amor? 334 00:16:23,460 --> 00:16:26,790 Esta podría ser mi oportunidad de escuchar sus opiniones sobre el amor. 335 00:16:27,170 --> 00:16:29,170 Entonces, ¿cuál es el problema? 337 00:16:29,840 --> 00:16:33,550 Tengo una compañera de clase, Kashiwagi. 338 00:16:34,130 --> 00:16:36,510 ¡Quiero confesarle mi amor! 339 00:16:37,560 --> 00:16:38,430 ¡Oh! 340 00:16:38,720 --> 00:16:41,180 Pero cuando la imagino rechazándome... 341 00:16:41,430 --> 00:16:44,810 Creo que tal vez debería hacerme amigo de ella primero. 342 00:16:46,110 --> 00:16:48,400 Por cierto, ¿has hablado con ella antes? 343 00:16:49,190 --> 00:16:51,280 Me regaló chocolate el día de San Valentín. 344 00:16:51,900 --> 00:16:53,110 ¿Qué tipo de chocolate? 345 00:16:53,530 --> 00:16:55,660 Bolas de chocolate. Tres piezas. 346 00:16:57,450 --> 00:16:59,030 ¿Es el chocolate un regalo obligatorio? 347 00:16:59,030 --> 00:17:01,040 ¡Chocolate de regalo obligatorio en el mejor de los casos! 348 00:17:02,450 --> 00:17:05,000 Sí, yo diría... 349 00:17:06,329 --> 00:17:07,920 ¡Definitivamente está enamorada de ti! 350 00:17:07,920 --> 00:17:08,670 ¿Por qué? 351 00:17:09,040 --> 00:17:10,300 ¡Le dieron bolas de chocolate! 352 00:17:10,589 --> 00:17:11,510 ¡Escucha! 353 00:17:11,510 --> 00:17:14,050 Las mujeres son criaturas que no son francas con sus sentimientos. 354 00:17:14,050 --> 00:17:16,930 Piensa en ello como si te comportaras exactamente al revés de lo que sientes. 355 00:17:16,930 --> 00:17:19,180 Las bolas de chocolate parecen un descarte, pero... 357 00:17:19,849 --> 00:17:21,060 ¿Significa que le gusto? 358 00:17:21,060 --> 00:17:22,180 ¿Qué hay de los opuestos? 359 00:17:23,390 --> 00:17:25,640 ¡Muy bien! ¡Eso sonó como un consejo medio decente! 360 00:17:25,640 --> 00:17:28,400 Pero no creo que ella sienta eso por mí. 361 00:17:28,810 --> 00:17:30,270 Justo el otro día... 362 00:17:32,190 --> 00:17:34,780 Oye, ¿tienes novia? 363 00:17:35,990 --> 00:17:37,620 No, pero... 364 00:17:38,200 --> 00:17:39,530 ¡Lo sabía! 365 00:17:39,530 --> 00:17:41,330 ¡Dijo que no tiene novia! 366 00:17:41,330 --> 00:17:45,410 BOOM. 367 00:17:41,830 --> 00:17:43,620 ¡No parece que tenga una! 368 00:17:43,620 --> 00:17:44,660 ¡Qué gracioso! 369 00:17:49,170 --> 00:17:52,380 Así que creo que se estaba burlando de mí. 370 00:17:53,010 --> 00:17:55,170 Es desafortunado, pero se estaba burlando de él. 371 00:17:55,380 --> 00:17:58,590 La cuestión es si ella lo ve como un miembro del sexo opuesto. 372 00:17:58,840 --> 00:18:02,930 Ahora estás en tu fase popular. 373 00:18:04,100 --> 00:18:06,730 ¿Por qué desconfías tanto de las mujeres? 374 00:18:06,730 --> 00:18:09,400 Las mujeres son seres humanos, como tú. 375 00:18:08,940 --> 00:18:10,940 ¡Eso no es lo que decías antes! 376 00:18:09,400 --> 00:18:11,690 ¡Haré que esa situación sea más fácil de entender! 377 00:18:13,480 --> 00:18:16,070 Oye, ¿tienes novia? 378 00:18:16,070 --> 00:18:18,320 Si no, quiero salir contigo. 379 00:18:19,030 --> 00:18:21,410 No, pero... 380 00:18:21,620 --> 00:18:22,620 ¡Lo sabía! 381 00:18:22,620 --> 00:18:25,370 ¡Tú y yo estamos conectados por los lazos del destino! 382 00:18:25,370 --> 00:18:26,830 ¡Dijo que no tiene novia! 384 00:18:27,160 --> 00:18:29,120 ¡No parece que tenga una! 386 00:18:29,120 --> 00:18:31,000 ¡Después de todo, es de clase muy alta! 388 00:18:31,000 --> 00:18:32,460 ¡Qué gracioso! 390 00:18:32,460 --> 00:18:34,210 ¡Estoy encantada de que esté disponible! 393 00:18:35,340 --> 00:18:37,220 Yo soy la que más lo merece. 394 00:18:37,590 --> 00:18:39,470 ¿No es eso pensar demasiado positivamente? 395 00:18:40,590 --> 00:18:42,930 ¡No puede ser! 396 00:18:42,930 --> 00:18:44,390 ¡Exacto! 397 00:18:44,390 --> 00:18:47,810 ¿Tengo que elegir solo a una de ellas? 398 00:18:47,810 --> 00:18:49,850 ¿Tú también eres idiota? 399 00:18:50,810 --> 00:18:54,070 ¿No causará eso una ruptura en la amistad entre ellas? 400 00:18:54,440 --> 00:18:57,280 En el peor de los casos, podría dar lugar a acoso escolar. 401 00:18:57,700 --> 00:19:00,200 Así es la amistad femenina. 402 00:19:00,200 --> 00:19:02,070 ¿Qué es esta conversación arrogante? 403 00:19:02,740 --> 00:19:05,830 Pero estará bien. Porque te tendrá a ti. 404 00:19:06,410 --> 00:19:08,250 Todo lo que tienes que hacer es protegerla. 405 00:19:08,870 --> 00:19:12,330 ¿Puedo... protegerla? 406 00:19:12,960 --> 00:19:14,550 - ¡Presidente! - Sí. 407 00:19:14,550 --> 00:19:15,590 ¿Qué es esto? 408 00:19:15,920 --> 00:19:18,340 Esta será mi primera vez confesando mi amor a alguien. 409 00:19:18,340 --> 00:19:20,130 ¿Cómo debo proceder? 410 00:19:20,380 --> 00:19:21,970 Tengo una buena idea. 411 00:19:24,010 --> 00:19:26,850 - Imagina que la chica en cuestión está aquí. - De acuerdo. 412 00:19:27,680 --> 00:19:28,850 Lo haces... 413 00:19:29,100 --> 00:19:30,020 ¡Así! 414 00:19:34,150 --> 00:19:35,230 Sal conmigo. 415 00:19:38,150 --> 00:19:42,740 Cuando de repente acorralas a una chica contra la pared así, se pondrá nerviosa, 416 00:19:42,740 --> 00:19:44,870 pero si en el momento le susurras amor al oído, 417 00:19:44,870 --> 00:19:48,120 la ansiedad se convertirá en un corazón palpitante. Tus posibilidades de éxito aumentarán. 418 00:19:49,080 --> 00:19:50,580 ¡Me asustó! 419 00:19:50,580 --> 00:19:54,750 Yo llamo a esta técnica "pared abajo". 420 00:19:54,750 --> 00:19:55,880 Se me ocurrió a mí. 421 00:19:55,880 --> 00:19:58,130 Es el "golpe de pared". Existe desde hace años. 423 00:19:59,010 --> 00:20:00,050 Genio. 424 00:20:00,050 --> 00:20:01,510 ¿Tan estúpido eres? 425 00:20:02,010 --> 00:20:05,260 ¡Gracias! ¡Me ha dado valor, Presidente! 426 00:20:05,760 --> 00:20:08,520 ¡Sabía que la persona que conquistó a Shinomiya podría ayudarme! 427 00:20:09,980 --> 00:20:13,650 No, Shinomiya y yo no estamos saliendo. 428 00:20:13,650 --> 00:20:16,770 ¡Así es! ¡Nadie me ha conquistado nunca! 429 00:20:16,770 --> 00:20:18,280 ¿De verdad? 430 00:20:18,280 --> 00:20:21,030 Parece que son pareja. 431 00:20:21,030 --> 00:20:22,660 No, todo lo contrario. 432 00:20:23,240 --> 00:20:26,530 Últimamente, me pregunto si me odia. 433 00:20:27,200 --> 00:20:29,160 Ni siquiera creo que esté interesada en mí. 434 00:20:30,160 --> 00:20:32,500 No te odio especialmente. 435 00:20:32,500 --> 00:20:34,290 ¿Hice algo para darte esa idea? 436 00:20:34,290 --> 00:20:35,540 No tiene conciencia de sí misma. 437 00:20:35,540 --> 00:20:39,760 ¡Presidente! ¡Lo importante es cómo te sientes! 438 00:20:43,380 --> 00:20:46,140 ¿Qué siento por Shinomiya? 439 00:20:49,600 --> 00:20:53,850 Bueno, para ser honesto, su riqueza y talento natural me molestan. 440 00:20:54,440 --> 00:20:58,690 Es más tonta de lo que crees, asustadiza en privado y sus pechos... 441 00:21:00,110 --> 00:21:02,280 Pero quizá todos esos sean buenos puntos. 442 00:21:03,030 --> 00:21:05,030 ¡Ella es realmente linda! ¡Una belleza! 443 00:21:05,030 --> 00:21:09,950 ¡Refinada, elegante e inteligente, también! ¡Realmente, es demasiado perfecta! 444 00:21:09,950 --> 00:21:14,120 ¡Sí, Shinomiya es la mujer ideal! 445 00:21:17,590 --> 00:21:20,000 ¡Eso estuvo cerca! ¡Está justo ahí! 446 00:21:20,000 --> 00:21:21,210 ¡Gracias a Dios que me di cuenta! 447 00:21:22,090 --> 00:21:25,340 De todos modos, ¡no pasará nada si no le dices lo que sientes! 448 00:21:25,340 --> 00:21:28,850 ¡Y nada bueno puede venir de llevar a cabo algún extraño plan! 449 00:21:29,390 --> 00:21:32,680 ¿Por qué? ¿Por qué me resuenan estas palabras? 450 00:21:33,480 --> 00:21:36,190 ¡Haré lo que pueda! 451 00:21:38,770 --> 00:21:40,980 ¡Muchas gracias! 452 00:21:47,240 --> 00:21:48,160 Kaguya. 453 00:21:48,700 --> 00:21:51,120 ¿Ocurrió algo bueno? 454 00:21:51,490 --> 00:21:53,580 No, nada. 455 00:21:54,960 --> 00:21:55,920 Después... 456 00:21:59,040 --> 00:22:01,710 confesó sus sentimientos a Kashiwagi... 457 00:22:01,710 --> 00:22:04,170 y de alguna manera, aparentemente son pareja ahora. 458 00:22:08,550 --> 00:22:11,390 Presidente, le serví un poco de té. 459 00:22:11,890 --> 00:22:14,180 Oh, gracias. 460 00:22:14,730 --> 00:22:17,480 Afortunadamente, parece estar de buen humor. 461 00:22:18,190 --> 00:22:20,190 El resultado de hoy... 462 00:22:18,190 --> 00:22:20,770 ¿Es esa tu única sonrisa del día? 463 00:22:20,190 --> 00:22:21,440 Kaguya no era particularmente culpable... 464 00:22:20,770 --> 00:22:23,360 No, estoy así todo el tiempo. 465 00:22:21,440 --> 00:22:24,320 cuando Shirogane la puso de mal humor, luego de buen humor, 466 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Oh. 467 00:22:24,320 --> 00:22:27,950 pero en gran medida desperdició sus esfuerzos, resultando en una pérdida para sí mismo. 469 00:22:28,410 --> 00:22:29,950 ¡Shock! 470 00:22:35,350 --> 00:23:05,950 TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.