1
00:01:20,000 --> 00:02:25,000
Cinema : FALIMY
Language : Malayalam
Runtime : 02:06:12

2
00:02:30,000 --> 00:04:40,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
তাকে পেয়েছি।

4
00:04:47,625 --> 00:04:48,666
এই নিয়ে তৃতীয়বার।

5
00:05:04,833 --> 00:05:06,000
তোর সমস্যা কি?

6
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
আমাকে একা ছাড়ছিস 
না কেন?

7
00:05:08,916 --> 00:05:10,916
আমি গিয়ে নিরাপদে 
ফিরে আসতে পারবো।

8
00:05:11,083 --> 00:05:12,250
তুমি বাসায় ফিরে
যাচ্ছো না কেন?

9
00:05:23,458 --> 00:05:25,250
ভাগ্য ভালো, যে লাঠা দেখতে
পেয়ে আমাকে ডাকলো।

10
00:05:25,250 --> 00:05:26,541
তুই ফোন ওঠাস না কেন?

11
00:05:26,666 --> 00:05:27,708
এখন এই সব আমার দোষ?

12
00:05:27,791 --> 00:05:29,583
আনন্দ করো, সেইসময় তাকে
আটকানোর জন্য আমি ছিলাম।

13
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
এখন আমাকে 200 টাকা দাও।

14
00:05:31,041 --> 00:05:32,458
- কি জন্য?
- গাড়ি ভাড়ার জন্য।

15
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
ঠিক আছে, 
এতেই হবে।

16
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
- ওতে ২০০ টাকার বেশি আছে।
- ঠিক আছে।

17
00:05:38,708 --> 00:05:40,625
- আমার আরো কিছু কাজ আছে।
- কি কাজ?

18
00:05:40,666 --> 00:05:42,500
দিনরাত চারদিকে চরে বেড়াচ্ছে।

19
00:05:42,541 --> 00:05:44,666
তাকে ট্রেনে ওঠার আগে 
যদি না থামাতাম,

20
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
কে জানে,
কি হতে পারতো!

21
00:05:46,750 --> 00:05:47,791
চলো, যাওয়া যাক।

22
00:05:48,583 --> 00:05:52,208
তুমি যা বলছো, তা মেনে নেওয়া
আমার পক্ষে অসম্ভব।

23
00:05:59,000 --> 00:06:00,041
এই, সুলোচনা।

24
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
ঠিক আছে, 
চল, টেক নেওয়া যাক।

25
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
ঠিক আছে।

26
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
এই, সুলোচনা।

27
00:06:07,708 --> 00:06:10,708
হাচিকো ক্যাফেতে যখন আমরা একে
অপরকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিলাম,

28
00:06:10,708 --> 00:06:13,083
এই মুহূর্তের কথা স্বপ্নেও ভাবি নি।

29
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
আমি তোমাকে মনপ্রান 
দিয়ে ভালোবাসি।

30
00:06:16,041 --> 00:06:18,333
তুমিও খোলা মনে
আমাকে ভালোবাসো।

31
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
নিখুঁত!

32
00:06:21,333 --> 00:06:24,333
এমনকি, আমি যখন বড় বড় শহরে
বড় বড় বিজনেস টাইকুনদের সাথে ,

33
00:06:24,333 --> 00:06:27,625
নিজের বিরাট বানিজ্যিক সাম্রাজ্য
স্থাপন করছিলাম...

34
00:06:27,666 --> 00:06:29,375
যথেষ্ট, বুঝে গেছি।
টেক নে।

35
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
এমনকি, আমি যখন বড় বড় শহরে
বড় বড় বিজনেস টাইকুনদের সাথে ,

36
00:06:36,291 --> 00:06:39,791
বিরাট বানিজ্যিক সাম্রাজ্য স্থাপন করছিলাম, আমার মনে শুধু তুমিই ছিলে।

37
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
তুমি ছিলে আমার 
একমাত্র লক্ষ্য।

38
00:06:42,750 --> 00:06:43,791
সুলোচনা...

39
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
সে এখন আমাকে 
ডাকছে কেন?

40
00:06:52,666 --> 00:06:53,708
সেখানে তোমার অভাব কি ছিল?

41
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
খাবার এবং ওষুধ সময়মত
পেয়েছো, কাজ করতেও হত না।

42
00:06:57,208 --> 00:07:00,791
জীবন থেকে পালিয়ে যদি কিছু পাওয়া 
যেত, আমি কবে পালিয়ে যেতাম।

43
00:07:02,208 --> 00:07:03,708
মনে জোর রাখো...

44
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
এত তৈয়ারি করে 
কোথায় যাচ্ছিলে?

45
00:07:14,041 --> 00:07:16,916
কমসে কম যাবার আগে তো
একবার বলতে পারতে?

46
00:07:17,541 --> 00:07:19,208
যেখানে যেতে চাও, 
নিয়ে যাবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

47
00:07:19,541 --> 00:07:20,916
তো, পালিয়ে যাওয়ার 
কি দরকার ছিল?

48
00:07:21,208 --> 00:07:23,375
হ্যাঁ, ঠিক! তুই আর তোর
ফালতু প্রতিশ্রুতি।

49
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
একটু বিরতি নিয়ে বিশ্রাম নাও।

50
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
তুই আমার সাথে আয়।

51
00:07:35,583 --> 00:07:37,000
দাদুকে এখানে এনেছিস কেন?

52
00:07:37,416 --> 00:07:39,041
গাড়িভাড়া দেবার মত যথেষ্ট 
টাকা আমার কাছে ছিল না।

53
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
মাথা খারাপ হয়েছে? মাত্র দুই
কিলোমিটার যেতে হত ,

54
00:07:41,208 --> 00:07:43,166
সেখানে তুই পাঁচ কিলোমিটার
নিয়ে এসেছিস।

55
00:07:43,166 --> 00:07:45,416
আমার কাছে আর কি বিকল্প ছিল?
যথেষ্ট টাকা ছিল না সাথে।

56
00:07:47,666 --> 00:07:49,500
- কত আছে তোর কাছে?
- কিছু নেই।

57
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
আমাকে ৩০০ টাকা দাও, 
বাকি আমি সামলে নেবো।

58
00:07:52,916 --> 00:07:57,250
ওখানে যে ইউডি ডিজিটাল ভিশন
দেখছিস, তা আমাদের বাপের নয়।

59
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
যত সব ফালতু খরচা!

60
00:08:02,291 --> 00:08:03,291
চলো, যাওয়া যাক।

61
00:08:07,750 --> 00:08:08,791
কত হয়েছে?

62
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
আরে,

63
00:08:12,958 --> 00:08:15,833
প্রবীণ নাগরিক ভেবে 
সুযোগ নিও না।

64
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
কোনোভাবেই ১৬০ টাকা
হতে পারে না।

65
00:08:18,833 --> 00:08:20,458
দাদু, তাকে ১৩০ টাকা দিন।

66
00:08:20,500 --> 00:08:21,666
আমার কাছে কোনো 
নগদ টাকা নেই।

67
00:08:21,708 --> 00:08:23,500
কাশী যাওয়ার জন্য তো
টাকা ছিল।

68
00:08:23,500 --> 00:08:26,625
আমার কাছে কোনো নগদ টাকা নেই। কেন আটকাচ্ছিস?  শান্তিতে চলে যেতাম।

69
00:08:26,750 --> 00:08:29,125
- কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?
- বদমাশ, আমাকে ছাড়।

70
00:08:29,333 --> 00:08:31,291
তাকে টাকা দাও, 
সে অপেক্ষা করছে।

71
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
আমাকে ছেড়ে দে।

72
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
এটা তুমি রাখো।

73
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
এই বয়সেও বাচ্ছাদের 
মত করছে।

74
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
খুচড়ো তুমি রাখো।

75
00:08:47,708 --> 00:08:50,041
আমাকে টাকা দাও।
আমি ওষুধ নিয়ে আসছি।

76
00:08:50,083 --> 00:08:52,875
না ধন্যবাদ, আমার থেকে প্রচুর 
টাকা ঝেড়ে দিয়েছিস।।

77
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
এভাবে একজন কিভাবে
ঘুমাতে পারে ?

78
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
হ্যালো!

79
00:09:05,791 --> 00:09:07,458
ধারণা আছে, কি চলছে?

80
00:09:07,541 --> 00:09:09,833
মা কাজে ছিল।
দাদু এই সুযোগে কেটে পড়েছিল।

81
00:09:10,375 --> 00:09:13,000
রেলস্টেশন থেকে ধরে এনেছি।
এই দেখো টিকিট।

82
00:09:14,208 --> 00:09:15,916
সরে যাও, 
আমার বইয়ের উপরে বসে আছো।

83
00:09:28,041 --> 00:09:29,291
আমি তোমার বড় ছেলে।

84
00:09:29,916 --> 00:09:32,333
আমাকে কিছু না বলে তুমি তিনবার
পালানোর চেষ্টা করেছো।

85
00:09:33,625 --> 00:09:36,625
পরিবারের বয়োজ্যেষ্ঠ বলে তুমি
যেকোনো কিছু করতে পারো না।

86
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
এই,

87
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
টিকিটটা বাতিল করলে,
আমরা রিফান্ড পাবো তো?

88
00:10:29,666 --> 00:10:31,125
তুই পরিস্কার আউট!

89
00:10:31,458 --> 00:10:33,750
প্রতারণা করে জেতার চাইতে
সম্মানের সাথে ব্যর্থ হওয়া ভালো।

90
00:10:46,041 --> 00:10:48,583
মাত্র কয়েক পাতা। 
খুবই সোজা!

91
00:11:15,333 --> 00:11:17,916
মাফ করবেন, এখানে কোনো
ডিজিটাল প্রেস আছে?

92
00:11:18,208 --> 00:11:20,625
এই রাস্তা বরাবর যান, 
অনেক ডিজিটাল প্রেস পাবেন।

93
00:11:22,125 --> 00:11:24,625
কালার ফটোকপির একটু
উন্নত সংস্করণ মাত্র।

94
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
হ্যালো।

95
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
হ্যালো স্যার, আমি "ক্যান্ডিড 
ঘটকালি" থেকে বলছি।

96
00:11:37,333 --> 00:11:39,666
দুই হাজার টাকায় চারটে ম্যাচিং
প্রোফাইলের অফার চলছে।

97
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
আমি কি আপনার কাস্টমার কেয়ার
প্রধানের ফোন নম্বর পেতে পারি?

98
00:11:42,041 --> 00:11:43,875
সমস্যা কি, স্যার?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি৷

99
00:11:43,916 --> 00:11:46,208
আমি দশ হাজার টাকা পেমেন্ট
করেছিলাম, কিচ্ছু লাভ হয় নি।

100
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
এখন প্রোফাইল বাড়ানোর জন্য
আরো দুই হাজার টাকা চাইছো।

101
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
কেটে পড়ো, ভাই!

102
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
এটা কি ম্যাট্রিমনি অ্যাপের 
টিম ছিল?

103
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
আমরা সবাই উত্তেজিত হয়ে সেখানে 
আমাদের প্রোফাইল নিবন্ধন করি,

104
00:11:54,000 --> 00:11:55,041
কিন্তু তারপর কিছুই হয় না।

105
00:11:55,333 --> 00:11:56,916
টিন্ডার বা বাম্বল-এ 
চেষ্টা করে দ্যাখ।

106
00:11:57,250 --> 00:11:59,125
- ঠিক আছে, পরের দৃশ্যটি চালা।
- আচ্ছা।

107
00:12:00,041 --> 00:12:01,083
এই, সুলোচনা।

108
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
এই সব কি?

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,916
তোমার স্বপ্নের ইউকে-তে আসতে চাইলে, এই বইগুলো ব্যবহার করো,

110
00:12:35,650 --> 00:12:36,916
যদি আমার সাথে 
থাকতে চাও তো।

111
00:12:36,958 --> 00:12:38,583
সাইনা, এই সোমবার থেকে...

112
00:12:38,875 --> 00:12:40,416
ছয় মাসের মধ্যে সেখানে 
পৌঁছানোর চেষ্টা করো,

113
00:12:40,916 --> 00:12:41,916
নয়তো...

114
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
নয়তো!

115
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
তুমি কি বলতে চাইছো?

116
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
আগামীকাল তোমাকে বিমানবন্দরে
ছাড়তে আসবো।

117
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
একদম নয়।
এসব নিয়ে ভেবোও না।

118
00:12:50,000 --> 00:14:15,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

119
00:14:17,791 --> 00:14:19,250
মনে হচ্ছে,
এবারও তোর সফর ভেস্তে গেছে।

120
00:14:19,291 --> 00:14:20,750
এবারে কে ধরলো তোকে?

121
00:14:21,541 --> 00:14:22,916
পাশের বাড়ির লাঠা।

122
00:14:23,416 --> 00:14:24,916
সে রিমাকে জানায়,

123
00:14:25,125 --> 00:14:26,916
সে হারামজাদাকে
এখানে আসতে বলে।

124
00:14:27,333 --> 00:14:30,000
ট্রেনের টিকিট কিনে ঘুরে দেখি, 
সে সামনেই দাঁড়িয়ে ছিল।

125
00:14:30,291 --> 00:14:32,708
তাকে পাত্তা না দিয়ে
চলে যেতে পারতিস।

126
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
আমি হলে তাই করতাম!

127
00:14:35,166 --> 00:14:37,583
একটা বিরাট সুযোগ নষ্ট করলি।

128
00:14:37,750 --> 00:14:41,083
তারা নিজেরাও ভ্রমণ করে না,
অন্যদেরও করতে দেয় না।

129
00:14:42,708 --> 00:14:45,041
আরে, যেতে দে। কোনো না 
কোনো রাস্তা ঠিক বার করবো।

130
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
এবার যখন যাবি,
আমি তোকে একশো টাকা দেবো।

131
00:14:49,458 --> 00:14:52,375
তাই দিয়ে রেলস্টেশনে তাজা 
কলাভাজা খেতে পারবি।।

132
00:14:53,041 --> 00:14:57,541
একা খাস না। 
আমার জন্যেও কিছু নিয়ে আসিস।

133
00:14:57,541 --> 00:15:01,625
এর চাইতে তোর জন্য কাশী থেকে
বড়া পাও নিয়ে আসবো।

134
00:15:20,666 --> 00:15:23,041
সবাই ঠিক দশটার মধ্যে
ব্যাঙ্কে উপস্থিত থাকবেন,

135
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
কিছু লোক কোনোদিনই
শোধরাবে না।

136
00:15:28,250 --> 00:15:31,625
খেলাপির সদস্য সংখ্যা : ৭৩১৬

137
00:15:31,625 --> 00:15:33,875
নাম : চন্দ্রন, রেমা চন্দ্রন,

138
00:15:35,875 --> 00:15:37,041
অনুপ চন্দ্রন,

139
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
অভি চন্দ্রন।

140
00:15:41,583 --> 00:15:44,916
আপনাদের ছাপাখানা, গৃহস্থালীর
যন্ত্রপাতি, কৃষিকাজ ও সোনার জন্য

141
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
নেওয়া ঋণ এখনো বকেয়া আছে।

142
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
আপনাদের কি আর কোন ঋণ 
নেবার পরিকল্পনা আছে?

143
00:15:49,791 --> 00:15:51,541
আমার সত্যিই জিজ্ঞাসা করা দরকার,

144
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
এগুলো কেমন ধরণের বোকামি?

145
00:15:57,583 --> 00:16:01,416
এটি একটি সমবায় ব্যাংক, কিন্তু 
সহযোগিতা করার একটা সীমাও আছে।

146
00:16:01,666 --> 00:16:03,250
কিন্তু আমি তো ঋণ শোধ করছি।

147
00:16:03,375 --> 00:16:06,166
মে অল্পপরিমান টাকা আপনি শোধ
করেছেন, তা দিয়ে কি চিরকাল চলবে?

148
00:16:06,750 --> 00:16:08,791
আপনার ছাপাখানা তো
বন্ধও হয়ে গেছে?

149
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
এই সব সত্য!

150
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
এখন কি করতে হবে?

151
00:16:11,750 --> 00:16:13,750
চন্দ্রন-জী রাজি হলে, 
সমাধান আছে।

152
00:16:14,125 --> 00:16:16,625
অবাঞ্ছিত দায় থেকে 
মুক্ত হতে পারবেন।

153
00:16:17,750 --> 00:16:19,250
সব কিছু ঠিক হয়ে 
যাবে, ভাদ্রন।

154
00:16:19,583 --> 00:16:20,583
আমি আসছি।
পরে ফোন করবো।

155
00:16:25,541 --> 00:16:27,791
মনে হয় না, তোমার বাবা
কোনোদিন প্রেসটা বিক্রি করবেন।

156
00:16:28,541 --> 00:16:31,916
উৎসাহী লোক ছিল যারা ভালো টাকা
দিতো। এবার আপনারা সিদ্ধান্ত নিন। 

157
00:16:36,750 --> 00:16:39,291
রেমা, আমার কথাই ধরুন।

158
00:16:39,291 --> 00:16:42,875
প্রথমে সুকু আমাকে বিয়ে করতে চায়, 
তার পরে আরও পাঁচজন।

159
00:16:42,916 --> 00:16:45,458
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, 
সুকু-ই আমাকে বিয়ে করে।

160
00:16:45,458 --> 00:16:47,958
গতবারের কাঁঠাল এনেছিলে
এইবার নারকেল এনেছো,

161
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
এরকম বিয়ের প্রস্তাবেও 
কিছু বৈচিত্র্য আনো না কেন?

162
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
তুমি কি আর কোন 
মেয়েকে জানো না?

163
00:16:51,583 --> 00:16:53,833
যুক্তরাজ্যে যাবার পরিকল্পনা 
কেমন চলছে?

164
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
আমি জানি,
তুমি আমার পিছনে লাগছো,

165
00:16:57,958 --> 00:16:59,250
কিন্তু আমি শীঘ্রই সেখানে যাবো।

166
00:16:59,958 --> 00:17:01,791
একবার IELTS পরীক্ষা 
পাস করলেই...

167
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
এই কথা মা খুব ভালো
করেই জানে।

168
00:17:04,208 --> 00:17:07,916
আগে তো নিজের পরীক্ষার ফি-র
জন্য টাকা জোগাড় কর।

169
00:17:09,083 --> 00:17:12,291
তোমরা দুজন গল্প করো। আমাকে
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

170
00:17:14,250 --> 00:17:16,750
তোর সাথে কেউ দেখা 
করতে এসেছে।

171
00:17:19,541 --> 00:17:21,750
- আরে, আজ তাড়াতাড়ি এসে গেছিস।
- নমস্কার, উষা আন্টি।

172
00:17:22,041 --> 00:17:24,625
একদিকে ভালো,
এটি নিয়মিত কাজ নয়।

173
00:17:24,833 --> 00:17:27,291
তো, উষা আন্টি, তুমি এখানে?
বিয়ের কোনো নতুন প্রস্তাব এনেছো?

174
00:17:27,416 --> 00:17:30,416
- আরে, যে মেয়েটিকে আমরা আগে দেখেছিলাম!
- কোনটা?

175
00:17:30,458 --> 00:17:34,458
পূজাপুরার মেয়ে, অনঘা। 
যেখানে আমরা গেছিলাম।

176
00:17:34,833 --> 00:17:38,083
তারা সত্যিই আগ্রহী,
এগিয়ে যাওয়া যাক।

177
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
তারাও আমাদের সাথে দেখা
করতে এখানে এসেছিল।

178
00:17:40,625 --> 00:17:42,083
হঠাৎ হৃদয় পরিবর্তন কেন, আন্টি?

179
00:17:42,208 --> 00:17:44,000
তারা সবসময় আগ্রহী ছিল।

180
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
তারা শুধু এটা জানাতে 
একটু বেশি সময় নিয়েছে।

181
00:17:46,458 --> 00:17:47,708
হুম, ৩ মাস!

182
00:17:47,916 --> 00:17:48,958
হ্যাঁ, ৩ মাস।

183
00:17:49,250 --> 00:17:51,833
তারা যাবার সময়ই বোঝা গেছিল,
এই সম্পর্ক তাদের পছন্দ নয়। 

184
00:17:51,958 --> 00:17:53,708
মানুষের মুখ দেখে অনেক কিছু
বোঝা যায়।

185
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
সেই মেয়েটির তখন
পরীক্ষা ছিল।

186
00:17:55,833 --> 00:17:57,833
পাস করে এখন সে 
শিক্ষক হয়েছে।

187
00:17:58,375 --> 00:18:00,500
আন্টি, আপনি তখন আমাকে তার
নম্বর দিয়েছিলেন।

188
00:18:00,791 --> 00:18:02,875
-সে হোয়াটসঅ্যাপে আছে।
-কি?

189
00:18:02,958 --> 00:18:05,291
আমি তাকে মেসেজ করেছিলাম
এবং সে পাত্তাও দেয় নি।

190
00:18:05,416 --> 00:18:08,666
- যদি সে আদৌ আগ্রহী হত...
- সে হয়তো খেয়াল করেনি...

191
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
- আন্টি, এটা বলবেন না..
- কেন?

192
00:18:10,750 --> 00:18:13,416
এই দুটো নীল টিক নির্দেশ করে
যে তারা বার্তাটা দেখেছে।

193
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
এবং প্রমাণ করে যে
তারা আগ্রহী নয়।

194
00:18:15,166 --> 00:18:16,791
না হলে, তারা অন্তত 
উত্তর দিতেন।

195
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
ওই ফালতু নীল টিক
নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করো।

196
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
শান্ত হয়ে ভালোভাবে
চিন্তা করো।

197
00:18:22,625 --> 00:18:24,458
রেমা, আমি চলে যাচ্ছি।

198
00:18:24,833 --> 00:18:26,250
বাবু, তোমার মা-কে চিন্তায়
ফেলো না।

199
00:18:27,541 --> 00:18:29,208
আসছি, কাকা।

200
00:18:30,291 --> 00:18:33,125
এখানে কেউ সাধারণ কথা বোঝে না।
তুমি অন্তত বোঝো, মা।

201
00:18:33,166 --> 00:18:35,083
এটা কি তাড়াহুড়ো করে 
করার মত কাজ?

202
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
এখনো পর্যন্ত পনেরোটা মেয়ে
দেখতে গিয়েছি।

203
00:18:38,041 --> 00:18:42,041
তৈরী হয়ে যাই, চপ-মিষ্টি খাই
ছোটো করে নিজেকে, কি আনন্দ পাই!

204
00:18:42,166 --> 00:18:43,791
আর এই পূজাপুরার মামলা
তো তোমার মনে থাকা উচিৎ,

205
00:18:43,791 --> 00:18:45,666
উভয় পরিবারএমনকি এক 
অপরের বাড়িতে পর্যন্ত গিয়েছিল।

206
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
যদি তাদের সামান্য ভদ্রতা থাকতো,
ফোন করে তাদের সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিতো।

207
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
খরচ সম্পর্কে তুই
চিন্তা করিস না।

208
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
আমি এটা দেখে নেবো।

209
00:18:53,416 --> 00:18:54,541
আমি কি খরচার কথা বলেছি?

210
00:18:55,000 --> 00:18:56,750
আমি বোকার মত তোমাকে
বোঝাবার চেষ্টা করছি।

211
00:18:56,791 --> 00:19:00,166
চাকরি বা ডিগ্রি না থাকা সত্বেও 
ভাগ্য ভালো, শিক্ষিকা বৌ পাচ্ছিস।

212
00:19:02,666 --> 00:19:04,208
আমার কোনো শিক্ষিকা স্ত্রীর
প্রয়োজন নেই।

213
00:19:04,875 --> 00:19:08,041
ডিগ্রী না থাকা সত্ত্বেও আমি সংসার
সামলাতে প্রতিদিন কাজে যাই।

214
00:19:08,291 --> 00:19:11,916
অন্যদের মত মাল খেয়ে পড়ে 
থাকি না। মুখ খুলিও না আমার।

215
00:19:11,916 --> 00:19:13,583
হ্যাঁ, ঠিক, যেন আমলা 
হয়ে গেছিস!

216
00:19:13,916 --> 00:19:15,208
এই লোকটা আমাকে
রাগিয়ে দিচ্ছে!

217
00:19:15,208 --> 00:19:17,708
সবাই শান্ত হও, ওকে নিজের 
ইচ্ছামত সময়ে বিয়ে করতে দাও।

218
00:19:19,916 --> 00:19:21,125
তখন তুই মেয়েটাকে 
পছন্দ করেছিলিস।

219
00:19:21,500 --> 00:19:23,458
তিন মাস দেরি করেছে বলে
সমস্যা হয়ে গেল?

220
00:19:24,000 --> 00:19:28,916
এখন যেহেতু তারা আগ্রহী, আমরা
সেখানে গিয়ে কাজ সেরে আসতে পারি।

221
00:19:28,958 --> 00:19:30,208
তুমি শুধু কাজ সেরে
আসতে চাও।

222
00:19:30,333 --> 00:19:32,500
আমাদের কি কোনো সম্মান নেই?

223
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
তুমি শুধু চাইছো,
আমার বিয়েটা হয়ে যাক।

224
00:19:34,416 --> 00:19:35,791
আর ওই উষা কাকিমা...

225
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
কাকিমা।

226
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
উষা কাকিমা এসেছে।

227
00:19:43,041 --> 00:19:44,708
আমি আমার শপিং ব্যাগ
নিতে ভুলে গেছি।

228
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
আবার মিথ্যা কথা!

229
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
তারা এখন আবার 
আমাকে ডেকেছে।

230
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
তারা সত্যিই আগ্রহী।

231
00:19:53,875 --> 00:19:55,041
বাবু, সে একজন শিক্ষিকা।

232
00:19:55,333 --> 00:19:57,500
কাকিমার কথা শোনা তোমার পক্ষে বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

233
00:20:06,083 --> 00:20:08,333
-  ব্যস্ত নাকি?
- হ্যাঁ।

234
00:20:08,833 --> 00:20:11,333
- তোকে কিছু বলতে চাই।
- কি?

235
00:20:13,208 --> 00:20:14,416
আচ্ছা...

236
00:20:16,458 --> 00:20:18,208
সত্যি বলতে,

237
00:20:18,625 --> 00:20:21,000
মায়ের উত্তরাধিকারের উপর
আমার সব প্রত্যাশা নির্ভর করছে।

238
00:20:21,416 --> 00:20:24,708
তুই তার থেকে ভাগ চাস না প্লিজ, যুক্তরাজ্যে মাইগ্রেট করার জন্য আমার সেই টাকা দরকার।

239
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
এটুকুই।

240
00:20:33,166 --> 00:20:36,291
ভাই হিসাবে আমি তোকে একটা 
কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।

241
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
করে ফেল!

242
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
এখন পর্যন্ত, তুই বিয়ের জন্য প্রায়
১৫ জন মেয়ে দেখেছিস।

243
00:20:44,208 --> 00:20:46,541
ভাই হিসাবে, তোকে 
জিজ্ঞাসা করতে চাই,

244
00:20:46,625 --> 00:20:47,875
তুই কি সমকামী?

245
00:21:04,041 --> 00:21:05,500
তুই কোনো সিদ্ধান্ত জানাস নি।

246
00:21:06,458 --> 00:21:08,291
যখন তারা তাদের সময় নিয়েছে,

247
00:21:09,083 --> 00:21:10,458
আমাকেও তো ভাবতে
সময় দিতে হবে।

248
00:21:16,291 --> 00:21:18,291
প্রগতিশীলের একটা বিকল্প 
শব্দ দাও।

249
00:21:18,541 --> 00:21:20,875
উন্নয়ন বা অগ্রগতির মধ্যে 
বাছাই করতে পারো।

250
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
অগ্রগতি, সত্যিই!

251
00:21:40,708 --> 00:21:45,666
অনু, আমি জানি তুমি আমার 
মেসেজ দেখেছো।

252
00:21:46,125 --> 00:21:50,291
যখন তোমার বিয়ের প্রস্তাব এসেছিল,আমি মানসিকভাবে মোটেও প্রস্তুত ছিলাম না।

253
00:21:50,708 --> 00:21:53,541
আমার পরিবার এখন প্রস্তাব
বিবেচনা করছে।

254
00:21:53,583 --> 00:21:55,750
কারণ আমি বিয়ের জন্য
পুরোপুরি তৈরি।

255
00:21:55,916 --> 00:21:59,458
আগে উত্তর না দেওয়ার জন্য, আমার
উপর দয়া করে রাগ কোরো না।

256
00:22:07,208 --> 00:22:08,625
রাগ করেছি?

257
00:22:09,291 --> 00:22:10,708
আমি কখনো কারোর উপর
রাগ করি না।

258
00:22:15,791 --> 00:22:20,500
ব্যস, আমার ডাবিং সেশনের সময়,
কাজ নিয়ে বেশ ব্যস্ত ছিলাম...

259
00:22:22,208 --> 00:22:25,666
আচ্ছা, আমরা সেদিন কথা
বলেছিলাম, তার পর আমি...

260
00:22:31,125 --> 00:22:33,166
আরে! টিন্ডারে কোনো মেয়ের
সাথে জোড় পেয়েছে নাকি?

261
00:22:33,500 --> 00:22:38,041
[আমি বিচলিত নই,
কাজে ব্যস্ত ছিলাম।]

262
00:22:40,000 --> 00:23:18,530
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

263
00:23:25,208 --> 00:23:28,875
ঊষা বারবার ফোন করছে।
কি উত্তর দেবো, বল।

264
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
তোমার যেটা ভালো মনে হয় করো।
আমি কি বলবো?

265
00:23:32,416 --> 00:23:34,125
সব সিদ্ধান্ত তো তুমিই নাও,

266
00:23:34,208 --> 00:23:37,166
এটা কি আপনার কাছে নেই
সব সময় করছি?

267
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
যেমন করে এসেছো, তেমনই করো।

268
00:23:41,166 --> 00:23:44,625
কিছু হবার থাকলে, হয়ে যাবে।

269
00:23:47,500 --> 00:23:50,125
এর মুখের কথার সাথে কাজ 
মিলছে না কেন?

270
00:23:57,291 --> 00:23:59,958
আমরা কি তাদের বাড়ি যাচ্ছি,
নাকি তারা আসছে?

271
00:24:00,000 --> 00:24:03,125
- আমরা তাদের বাড়ি যাচ্ছি।
- মনে হচ্ছে, 
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

272
00:24:28,416 --> 00:24:29,958
আমি কাছেই একটা 
কাজে এসেছিলাম,

273
00:24:30,166 --> 00:24:31,958
ভাবলাম, তোমার সাথে দেখা
করেই যাই।

274
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
কত কাছাকাছি?

275
00:24:34,833 --> 00:24:37,208
পাপ্পানামকোডের কাছাকাছি...

276
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
এখানে দুপুরের খাবারের জন্য উপমা
আর ডিম পাওয়া যায় কি?

277
00:24:41,916 --> 00:24:43,750
ওগুলো আগে ছিল।
এটা নূতন মেনু।

278
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
আচ্ছা, নূতন মেনু।

279
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
খেলা করছে।

280
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
ওহ! এই বাচ্চারা!

281
00:24:53,333 --> 00:24:55,166
আজ ডাবিঙের কাজ নেই?

282
00:24:56,208 --> 00:24:58,375
ডাবিং। ঠিক। 
যেতে হবে এবার।

283
00:24:58,666 --> 00:24:59,708
আসছি তাহলে।

284
00:25:16,333 --> 00:25:20,041
গিয়ে একটা জিমে যোগ দে,
এখানে সময় নষ্ট করছিস কেন?

285
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
আমি এখন ট্যাঙ্ক পরিষ্কার করছি।
কিছুক্ষণ পর তোমাকে ফোন করি?

286
00:26:04,875 --> 00:26:06,708
বিয়ে হয়ে গেলে,

287
00:26:08,625 --> 00:26:10,875
আমরা কাশী যাব।
তোমাকেও নিয়ে যাবো।

288
00:26:11,208 --> 00:26:12,833
হ্যাঁ, ঠিক!

289
00:26:12,875 --> 00:26:13,916
আমি মজা করছি না।

290
00:26:15,833 --> 00:26:18,875
অনাঘা বলছিল, সেখানে ঘোরার
মত অনেক সুন্দর জায়গা আছে।

291
00:26:19,458 --> 00:26:20,833
কাশীতে!

292
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
হ্যাঁ।

293
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
তোমাকে সেখানে রাজকীয়ভাবে
নিয়ে যাবো এবং ফিরিয়ে আনবো।

294
00:26:41,833 --> 00:26:43,583
শুনুন, আমি একজন লোককে
পরিস্কার করতে আসতে বলেছি।

295
00:26:43,625 --> 00:26:46,208
তাকে পুরো বাড়ি পরিষ্কার করতে
এবং বেড়া ধুতে বলবে।

296
00:26:46,291 --> 00:26:48,208
ফ্রিজের উপরে তার টাকা 
আমি রেখে এসেছি।

297
00:26:49,583 --> 00:26:51,291
ম্যাডাম বলেছিলেন, এখানে 
আমার জন্য কাজ আছে।

298
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
নেই, এখন চলে যাও।

299
00:26:52,375 --> 00:26:53,416
তিনি বললেন, আছে।

300
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
না বললাম তো। 
এখন এসো।

301
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
হ্যালো চাকো, ফাঁকা আছিস?

302
00:27:25,458 --> 00:27:27,583
লোকটাকে ফিরত পাঠানো
উচিৎ হয় নি।

303
00:27:28,833 --> 00:27:30,208
কোন লোকটাকে?

304
00:27:30,208 --> 00:27:32,833
সকালে একজন কাজের খোঁজে এসেছিল, আমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম।

305
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
আমাদের একসাথে থাকতে হলে,

306
00:27:39,958 --> 00:27:42,625
এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে ।

307
00:27:42,625 --> 00:27:43,791
বিস্ময়কর!

308
00:27:44,125 --> 00:27:45,541
ঠিক আছে, 
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

309
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
চলো, খেয়ে নেওয়া যাক 

310
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
আমরা কি যাবো?

311
00:28:31,458 --> 00:28:32,583
- হে ভগবান!
- কি হলো?

312
00:28:35,166 --> 00:28:36,208
এটা পেলাম।

313
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- চলো, দুপরের খাবার সারা যাক।
- হ্যাঁ, চলো!

314
00:29:20,750 --> 00:29:21,791
আনা...!

315
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
ওহ না!

316
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
সে কি আনু বলে ডাকলো?

317
00:29:29,416 --> 00:29:30,458
মনে হল, সে মা বললো।

318
00:29:32,250 --> 00:29:34,125
আনু নাকি মা ছিল?
তার ঠোঁট পড়তে পারি নি।

319
00:29:34,125 --> 00:29:37,083
আরে ডাবিং পাগল, বাইরেও ডাবিং
ডাবিং খেলবি নাকি!।

320
00:29:37,083 --> 00:29:39,166
না রে ভাই, সে বেশ কিছুক্ষণ ধরে
আমাদের মাপছিল।

321
00:29:39,208 --> 00:29:41,708
তার ক্যাপটিতে লেখা ছিল ‘হিটম্যান’।

322
00:29:42,125 --> 00:29:44,666
তুই গিয়ে এটা ক্লিয়ার কর।
আমি ততক্ষণে লাঞ্চ করে আসছি।

323
00:29:45,166 --> 00:29:46,708
- স্টুডিওতে দেখা হবে।
- দরকার নেই।

324
00:29:53,875 --> 00:29:56,875
যেহেতু আঙটি বিনিময় সম্পন্ন হয়েছে,
বিয়েটা শীঘ্রই হবে, তাই না?

325
00:29:57,208 --> 00:29:58,875
অপেক্ষা করে লাভ নেই।

326
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
তোর কাছে কি নগদ টাকা আছে?

327
00:30:00,625 --> 00:30:02,958
- কিসের জন্য?
- বিয়েতে বিভিন্ন খরচা আছে।

328
00:30:16,833 --> 00:30:19,041
তোকে বেশ স্টাইলিশ দেখাচ্ছে!

329
00:30:19,208 --> 00:30:20,916
তোকেও তো আসতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, তাই না?

330
00:30:21,125 --> 00:30:22,458
বিয়েতে আমি আসবো।

331
00:30:22,875 --> 00:30:25,000
একসাথে রঙীন ছবি তুলবো।

332
00:30:25,125 --> 00:30:29,083
একটায় কি হবে? আমরা বিভিন্ন
ভঙ্গিতে অনেক ছবি তুলবো।

333
00:30:33,541 --> 00:30:35,208
কতক্ষণ অপেক্ষা করছো, জিথিন?

334
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
প্রায় আধ ঘন্টা।

335
00:30:36,708 --> 00:30:39,291
এই পরিবারের কেউ 
সময়নিষ্ঠ নয়।

336
00:30:39,750 --> 00:30:41,291
এই শার্টটা কি আমি
তোমাকে পরতে বলেছি?

337
00:30:41,458 --> 00:30:43,208
- এটা নয়?
-আমি যেটা কিনেছি, সেটা পরো।

338
00:30:43,916 --> 00:30:45,000
এটা পড়লে সমস্যা কি?

339
00:30:45,041 --> 00:30:46,208
কিছু সমস্যা আছে নিশ্চয়ই।

340
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
আচ্ছা, এটা তার বিয়ে, 
আমার নয়।

341
00:30:47,791 --> 00:30:49,208
- যাবি না কি?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

342
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
তাহলে চল।

343
00:30:50,750 --> 00:30:52,208
- রাস্তা ছাড়।
- সে এখন কি করছে?

344
00:30:54,666 --> 00:30:56,083
আমরা কি CITU রাস্তা 
ধরছি না?

345
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
হ্যাঁ, আমরা সেই 
পথই ধরবো।

346
00:30:59,875 --> 00:31:01,333
কিলিপালমের মাধ্যমে
যাওয়াই ভালো।

347
00:31:03,041 --> 00:31:04,333
অবশ্যই, আমরা সেখান 
দিয়েই যাবো।

348
00:31:05,125 --> 00:31:08,583
আমরাও যদি থামপনুর দিয়ে যাই,
পথে মন্দির পরিদর্শন করতে পারবো।

349
00:31:10,833 --> 00:31:13,375
মানচিত্র খুলে সরাসরি 
অনুষ্ঠানস্থলের দিকে চল।

350
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
নয়তো আমি করছি।

351
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
CITU রাস্তা ধর, ওটা শর্টকাট।

352
00:31:17,333 --> 00:31:18,375
তাড়াতাড়ি পৌঁছে যাবো।

353
00:31:27,208 --> 00:31:28,208
আরে, সাবধানে চালা।

354
00:31:29,875 --> 00:31:31,208
ওহ না, তারা রাস্তা খুঁড়েছে!

355
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
রাস্তা সম্পর্কে কোনো অভিজ্ঞতা না
থাকলেও জ্ঞান দিতে সব ওস্তাদ।

356
00:31:36,958 --> 00:31:38,666
গাড়ি ঘোরা,
দেরী হয়ে যাচ্ছে।

357
00:31:39,416 --> 00:31:41,166
এই পথ ধরলেন কেন?

358
00:31:41,208 --> 00:31:44,583
কিলিপালম রুট নেওয়া উচিত ছিল।
জানো না, এই রাস্তা বন্ধ?

359
00:31:44,958 --> 00:31:47,125
আগে আমাদের ফোন করে
জানাও নি কেন?

360
00:31:47,125 --> 00:31:49,541
ভেবেছিলাম, এই রুট নিলে 
দ্রুত পৌছাবো।

361
00:31:50,541 --> 00:31:52,208
তাহলে এগিয়ে যাও!

362
00:31:52,708 --> 00:31:55,208
ফালতু কথা না বলে,
গাড়ি ঘোরা।

363
00:32:14,166 --> 00:32:15,708
রাস্তা গুলিয়ে ফেলায়
দেরী হয়ে গেল।

364
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
আরে, আংটি নিয়েছিস?

365
00:32:19,791 --> 00:32:22,250
গাড়ির ড্যাশবোর্ড তার বিয়ের আংটি
আছে। গিয়ে নিয়ে আয়।

366
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
গাড়ি থামাও।

367
00:32:23,833 --> 00:32:25,125
একটা ছোট্ট জিনিস রেখে 
চলে গেছে।

368
00:32:28,375 --> 00:32:31,000
সারা রাত এখানে থেকে মাতাল
হবার পরিকল্পনা করছিস নাকি?

369
00:32:31,458 --> 00:32:33,541
চল কিছু করে আসা যাক।

370
00:32:34,125 --> 00:32:36,625
চুপ কর, ভাই।
জেলে পাঠাবি নাকি?

371
00:32:37,041 --> 00:32:38,041
কি বলছিস, ভাই?

372
00:32:38,625 --> 00:32:40,541
সমর্থন না করতে পারলে,
ফালতু বকিস না।

373
00:32:40,583 --> 00:32:41,791
তুই মাতাল হয়ে গেছিস।

374
00:32:41,791 --> 00:32:44,875
যদি সাথে থাকতে না পারিস,
তাহলে কেটে পড়।

375
00:32:45,125 --> 00:32:48,708
কিছু করতে হলে এখনই করতে হবে।
পরে কোনো সুযোগ পাবো না।

376
00:32:49,000 --> 00:34:20,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

377
00:34:27,083 --> 00:34:28,541
আমাকে ছেড়ে দাও।

378
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
আমি ছাড়া আর কেউ 
তোমাকে বিয়ে করতে পারবে না।

379
00:34:30,458 --> 00:34:31,833
আমি এটা হতে 
দেবো না।

380
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
আমার কথা না বলা শেষ না হওয়া
পর্যন্ত এখানেই থাকবো।

381
00:34:37,541 --> 00:34:40,916
সবাই শোনো, ৫ মাস ধরে
আমি এই মেয়েটাকে ভালোবাসি।

382
00:34:41,041 --> 00:34:42,666
আমার কাছে তা 
পাঁচ বছরের মত ছিল।

383
00:34:43,083 --> 00:34:45,333
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম,
তাকে জিজ্ঞাসা করো।

384
00:34:46,208 --> 00:34:48,416
আমার কথা শোনো সবাই,

385
00:34:48,625 --> 00:34:52,375
অনাহ, এটা আমার তরফ থেকে
তোমার জন্য বিবাহের উপহার।

386
00:34:52,416 --> 00:34:53,833
সতর্ক থেকো!

387
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
অভি, কি করলি?

388
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
সে কি মারা গেছে?

389
00:35:02,416 --> 00:35:04,583
একবার বেরোলেই,
আমরা তোদের জবাই করবো।

390
00:35:05,208 --> 00:35:07,083
এই রবিন, উঠে পড়!

391
00:35:15,583 --> 00:35:17,208
এটা একজন মহিলার বিরুদ্ধে
সহিংসতার মামলা,

392
00:35:17,208 --> 00:35:18,833
আমরা ভিডিও প্রমাণও পেয়েছি।

393
00:35:18,916 --> 00:35:21,166
তাকে কিছুক্ষণের জন্য লকআপে
রাখা হবে। চিন্তা করবেন না।

394
00:35:21,291 --> 00:35:23,000
মেয়ের পরিবার একটি অভিযোগ
দায়ের করেছে।

395
00:35:23,041 --> 00:35:25,625
আপনারাও অভিযোগ করলে,
মামলা শক্তিশালী হবে।

396
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
তবে তুমি সাবধান থেকো,

397
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
এরা সব গুন্ডা।

398
00:35:29,375 --> 00:35:31,750
- সুরেন্দ্র, এনাদের অভিযোগ লিখে নাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

399
00:35:38,041 --> 00:35:39,250
আপনাদের কি কোনো 
অভিযোগ নেই?

400
00:35:39,750 --> 00:35:41,958
আমাদের অভিযোগ আছে।

401
00:36:07,416 --> 00:36:08,416
চিন্তা করো না।

402
00:36:08,916 --> 00:36:10,166
শান্ত থাকো,

403
00:36:10,583 --> 00:36:12,208
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

404
00:36:16,708 --> 00:36:18,291
তিনি আবেগাপ্লুত হয়ে পড়েছেন।

405
00:36:18,375 --> 00:36:21,208
তুমি আগে বললে, আমরা মেয়েটির
ব্যাপারে খোঁজখবর নিতে পারতাম।

406
00:36:21,541 --> 00:36:24,541
আমার ভাই মেয়েটির বাড়ির
পাশে একটা দোকান চালায়।

407
00:36:24,791 --> 00:36:27,541
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এটা বাগদানেই
শেষ হয়েছে, বিয়ে হয় নি।

408
00:36:28,041 --> 00:36:31,050
যেহেতু সে মানসিকভাবে অত্যন্ত
কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,

409
00:36:31,100 --> 00:36:33,125
সবসময় তার সাথে থেকো।

410
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
অনু, বাবু!

411
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
অনু !

412
00:36:49,458 --> 00:36:50,625
- দরজা খোল।
- অনু !

413
00:36:50,958 --> 00:36:53,708
- কি হলো?
- কেউ বাইরে গিয়ে দেখো।

414
00:36:54,000 --> 00:36:55,041
বাবু, মায়ের কথা শোন।

415
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
ওহ, তুই চান করতে যাচ্ছিলিস!

416
00:37:06,833 --> 00:37:07,833
ওহ, কিছুই হয়নি।

417
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
[হিন্দিতে] সন্দেহ হলে, 
আমি এটাই করি।

418
00:38:11,875 --> 00:38:14,875
[হিন্দিতে] ওহ, তাহলে আমাদের 
এটা পরীক্ষা করা প্রয়োজন!

419
00:38:16,208 --> 00:38:19,166
[মালায়ালাম ভাষায়] ওহ, তাহলে
আমাকে ভাবতে হবে!

420
00:38:21,583 --> 00:38:25,791
[হিন্দিতে] সুলোচনা, তোমার সাথে
কাটানো প্রতিটি মুহূর্ত অসাধারণ ছিল।

421
00:38:28,958 --> 00:38:32,208
[মালায়ালম ভাষায়] তোমার সাথে
কাটানো প্রতিটি মুহূর্ত অসাধারণ ছিল।

422
00:38:33,666 --> 00:38:35,708
ভাই, আমরা বরং একটা
বিরতি নিয়ে নিই।

423
00:39:57,541 --> 00:40:00,500
যদি কেউ পাঁচ মাস পিছনে ঘোরে,
তাকে কি সম্পর্ক বলা যায়?

424
00:40:03,291 --> 00:40:05,083
এই কারণে তোমাকে এইসব
কথা বলার প্রয়োজন মনে করি নি।

425
00:40:07,208 --> 00:40:09,041
কিন্তু আশা করেছিলাম,
তুমি অন্তত একটা ফোন করবে।

426
00:40:09,916 --> 00:40:11,416
আমি তোমাকে অনেকবার
ফোন করবার চেষ্টা করেছি!

427
00:40:14,541 --> 00:40:17,625
আমাদের বিয়ের পর যদি এমন হতো?
তাহলে কি তুমি আমাকে ত্যাগ করতে?

428
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
আমার যাওয়া দরকার।

429
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
চলে যাবি!

430
00:40:54,250 --> 00:40:55,416
কি বলছিস, ভাই?

431
00:40:55,916 --> 00:40:57,833
তোর কাজ কি
অন্য কেউ করতে পারে?

432
00:40:58,125 --> 00:41:00,000
বিয়ে ভেঙে যাওয়া
কোনো বড় কথা নয়।

433
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
তোর কাছে আমাকে ছাড়া একসপ্তাহ
কাজ চালানোর মত যথেষ্ট এপিসোড আছে।

434
00:41:03,916 --> 00:41:05,250
আমার সত্যিই এক সপ্তাহ 
ছুটি দরকার।

435
00:41:05,583 --> 00:41:07,833
আজ আমার অ্যাকাউন্টে
বাকি পেমেন্ট দিয়ে দিস।

436
00:41:10,000 --> 00:42:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

437
00:42:37,375 --> 00:42:38,375
কিসের সমস্যা?

438
00:42:38,875 --> 00:42:39,958
খাবার মত কিছু নেই?

439
00:42:40,916 --> 00:42:43,833
দুঃখিত, আমার আসতে দেরী হয়েছে।
কি খাবি, বল না?

440
00:42:43,875 --> 00:42:44,875
কি খাবো?

441
00:42:45,041 --> 00:42:46,791
আমার সাথে আলোচনা করে
তুমি কি প্রতিদিন রান্না করো?

442
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
আমাকে কি জিজ্ঞাসা করে তুমি...

443
00:42:49,750 --> 00:42:51,583
তোমার একমাত্র উদ্বেগ
যে আমি পাত্রী খুঁজে পাচ্ছি না?

444
00:42:51,833 --> 00:42:53,625
গত ২-৩ দিন ধরে
সবাই চুপ করে বসে আছে।

445
00:42:54,541 --> 00:42:57,416
আরে, বিয়ে ভেঙে গেছে, বাড়িতে
তো কেউ মারা যায় নি।

446
00:43:03,541 --> 00:43:05,333
এর তো কিছুই
যায় আসে না ।

447
00:43:06,416 --> 00:43:07,958
বিয়ের পর
এমন হলে কি হতো?

448
00:43:08,208 --> 00:43:09,791
বলো, কি করতে?

449
00:43:09,791 --> 00:43:12,333
জবাব দাও।

450
00:43:12,333 --> 00:43:14,958
- আমি মেয়েটাকে বলেছিলাম...
- আমি কিছু শুনতে চাই না।

451
00:43:15,000 --> 00:43:17,333
- ছাড়ো, আমি এসব ভুলে গেছি।

452
00:43:17,458 --> 00:43:18,625
তোমাদেরও ভুলে যাওয়া উচিৎ।

453
00:43:19,041 --> 00:43:21,041
একজন চেয়ার ভেঙে
সেখানে দেখনেবাজি করলো।

454
00:43:22,583 --> 00:43:24,166
আমি কারোর করুণা বা 
সহানুভূতি চাই না।

455
00:43:25,416 --> 00:43:27,125
আমার কারোর দয়াভিক্ষার
দরকার নেই।

456
00:43:35,458 --> 00:43:37,708
তাকে ব্যাগ নিয়ে রাস্তায় যেতে
দেখতে পেলাম,

457
00:43:38,458 --> 00:43:39,625
তাই, তাকে ফিরিয়ে আনলাম।

458
00:43:40,666 --> 00:43:41,750
ধন্যবাদ!

459
00:43:43,416 --> 00:43:44,875
বিদায়, সন্ধ্যায় দেখা হবে।

460
00:43:56,583 --> 00:43:58,791
এখানে কেউ কি কখনো অন্য কারোর
ইচ্ছা পূরণে সাহায্য করেছে?

461
00:44:00,583 --> 00:44:02,500
দাদু কবে থেকে
কাশী যেতে চাইছেন। 

462
00:44:03,125 --> 00:44:04,541
কেউ কি তাকে সাহায্য করার 
চেষ্টা করেছে?

463
00:44:05,041 --> 00:44:08,000
তিনি সবসময় একা বেরিয়ে যান, কারণ কেউ তার সাথে যেতে চায় না।

464
00:44:08,625 --> 00:44:09,791
তুইও তো নিয়ে যেতে পারিস?

465
00:44:09,916 --> 00:44:11,416
আমিই তোমাকে নিয়ে যাবো।

466
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
আমি দুই সপ্তাহের ছুটি নিয়েছি।

467
00:44:14,750 --> 00:44:15,958
আমি দাদুকে কাশীতে নিয়ে যাচ্ছি।

468
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
কাশী যাবি?

469
00:44:17,041 --> 00:44:19,166
কেন? তুমি কি প্রথমবার কাশীর
কথা শুনলে?

470
00:44:19,875 --> 00:44:24,708
এনগেজমেন্ট ভাঙার জন্য কাশী
যাওয়াটা একটু বাড়াবাড়ি হচ্ছে না?

471
00:44:24,750 --> 00:44:26,958
বিয়ে ভেঙে যাবার জন্য
আমি কাশী যাচ্ছি না, মা।

472
00:44:28,208 --> 00:44:29,250
আমি একদম ঠিক আছি।

473
00:44:29,250 --> 00:44:32,583
দাদুর অনেকদিন যাবার ইচ্ছা,
অন্তত সেইটুকু পূর্ন করি।

474
00:44:33,916 --> 00:44:34,916
সত্যিই?

475
00:44:35,083 --> 00:44:37,041
সন্দেহ করছো কেন? 
আমি একদম সিরিয়াস।

476
00:44:37,916 --> 00:44:40,125
আমি কাউকে যাবার কথা 
বলবো না।

477
00:44:40,125 --> 00:44:41,791
যার আসার ইচ্ছা, আসবে। 

478
00:44:41,791 --> 00:44:43,416
আমি ট্রেনের টিকিট
বুক করতে যাচ্ছি।

479
00:44:59,416 --> 00:45:03,583
আমি আসছি না, চিন্তা নেই।
মা, বাচ্চারা মিলে ভাল সময় কাটিও।

480
00:45:03,583 --> 00:45:07,541
নয়তো লোকে ভাবতে পারে যে কারো এনগেজমেন্ট ভেঙ্গে গেছে বলে আমরা পালিয়ে গেছি।

481
00:45:09,166 --> 00:45:11,375
লোকের কথা ভেবে
যেন তুমি কত উদ্বিগ্ন?

482
00:45:13,333 --> 00:45:15,666
শুধু তাদের দুজনকে পাঠানোও
তো এখন ঠিক কাজ হবে না।

483
00:45:15,875 --> 00:45:17,458
আমি আসছি না, 
এটাই শেষ কথা।

484
00:45:25,291 --> 00:45:28,666
মনে রেখো, এই বাড়িতে 
অন্যান্য মানুষও আছে।

485
00:45:48,583 --> 00:45:49,833
আরে, পালাস না!

486
00:45:49,875 --> 00:45:51,083
আমি দৌড়ানো বন্ধ করব না।

487
00:45:51,083 --> 00:45:52,250
আরে, তোর খাবারের টাকা
তো দিয়ে যা!

488
00:45:56,166 --> 00:45:58,250
আরে, থাম!

489
00:46:04,125 --> 00:46:06,750
তাকে ধর!

490
00:46:06,958 --> 00:46:09,041
পালাতে দিস না!

491
00:46:11,708 --> 00:46:13,958
তোকে খুঁজে বের করবোই!

492
00:46:16,041 --> 00:46:18,083
ওখানে থামো!

493
00:46:18,375 --> 00:46:20,125
সাবধান, ওর বাবা 
এখানে আছে।

494
00:46:20,166 --> 00:46:23,333
পরের গলিটা দিয়ে পালা।

495
00:46:33,208 --> 00:46:34,583
তোল, ফোনটা তোল!

496
00:46:37,583 --> 00:46:39,208
সত্যিকারের দরকারের সময়
কাউকে পাওয়া যায় না।

497
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
- হ্যালো।
- হ্যালো।

498
00:46:40,625 --> 00:46:42,458
আমি শীঘ্রই আটিঙ্গল 
বাস স্ট্যান্ড থাকবো।

499
00:46:42,500 --> 00:46:44,416
- আমাকে সেখান থেকে তুলে নিস।
- কি হয়েছে?

500
00:46:44,458 --> 00:46:46,750
আমি যদি আর এখানে থাকি, 
ওরা আমাকে ছাড়বে না।

501
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
চাকো, বাড়িতে আছিস?

502
00:47:06,208 --> 00:47:07,666
২০০০ টাকা দিতে পারবি?

503
00:47:07,666 --> 00:47:11,458
তারা ইতিমধ্যেই তোকে দেখেছে।
আমি যোগদান করলে ফেঁসে যাবো।

504
00:47:11,458 --> 00:47:15,666
চিন্তা করিস না, আমি তোর জন্য
সেখানে আসবো। ঠান্ডা হও।

505
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
আমি শান্তই আছি।

506
00:47:18,541 --> 00:47:19,541
- হ্যালো।

507
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
তারা নাকি?

508
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
- কি হলো?
- কি?

509
00:47:34,791 --> 00:47:35,791
ঘামছিস কেন?

510
00:47:36,208 --> 00:47:37,208
ফ্যান কাজ করছে না নাকি?

511
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
না, ঠিক আছে।

512
00:47:42,958 --> 00:47:44,666
দাদু আর আমি
কাশী যাচ্ছি।।

513
00:47:44,750 --> 00:47:47,583
তুই চাইলে আসতে পারিস,
কিন্তু কোনো জোর জবরদস্তি নেই।

514
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
চল, যাওয়া যাক।

515
00:47:58,458 --> 00:48:01,208
২০০০ টাকা জোগাড় করা
সহজ কাজ নয়।।

516
00:48:02,041 --> 00:48:04,208
আমিই জানি, 
এটা কত কঠিন ছিল।

517
00:48:04,541 --> 00:48:07,000
এখন টাকা লাগবে কেন?

518
00:48:07,583 --> 00:48:09,041
আমি কাশী যাচ্ছি।

519
00:48:10,125 --> 00:48:11,666
বাবার রোগ ধরলো নাকি?

520
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
তিনি বেশ কিছুদিন ধরেই
যেতে চাইছেন।

521
00:48:15,333 --> 00:48:16,666
তাই আমরা সবাই একসাথে 
যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

522
00:48:16,958 --> 00:48:17,958
খুব ভালো।

523
00:48:18,083 --> 00:48:20,125
দূরে থাকাই আপাতত তোর পরিবারের জন্য ভালো।

524
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
এরকম ব্যাপার নয়।

525
00:48:22,208 --> 00:48:23,625
যখন চেয়েছিলাম, 
তখন যেতে পারিনি,

526
00:48:23,833 --> 00:48:25,666
এখন যাবার যোগ এসেছে। 

527
00:48:27,250 --> 00:48:29,041
২০০০ টাকায় আর কতদূর যাবি?

528
00:48:29,416 --> 00:48:31,333
ছেলে বলেছে, সে সবকিছুর
ব্যবস্থা করবে।

529
00:48:32,250 --> 00:48:33,250
দেখা যাক।

530
00:48:33,833 --> 00:48:35,208
আমি আমার নিরাপত্তার 
জন্য এটি রাখবো।

531
00:48:58,583 --> 00:49:00,125
অবশেষে, তুই সফল হয়েছিস।

532
00:49:00,458 --> 00:49:02,541
এতদিন পরে,
যাবার সুযোগ পেয়েছি।

533
00:49:03,000 --> 00:49:06,291
কোনো কিছু নিয়ে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
থাকলে, সেটা ঠিক পাওয়া যায় ।

534
00:49:06,666 --> 00:49:10,083
যাইহোক, পরিবারের সাথে যাচ্ছিস।
নয়তো একা যেতে হতো।

535
00:49:10,500 --> 00:49:12,083
এটাই আমার একমাত্র চিন্তা।

536
00:49:12,458 --> 00:49:15,041
চিন্তা করিস না, 
ইতিবাচক থাকিস।

537
00:49:15,875 --> 00:49:16,875
ঠিক আছে, বিদায়।

538
00:49:19,875 --> 00:49:20,875
তুই কি আসবি?

539
00:49:21,416 --> 00:49:23,125
মজা করছিস নাকি?
আমি চলতে পারি না।

540
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
কখনোই নয়।

541
00:49:27,500 --> 00:49:28,583
আসছি তাহলে।

542
00:50:14,625 --> 00:50:17,458
এই। এখানেই এস৮ কোচ 
থামবে তো?

543
00:50:17,666 --> 00:50:19,291
কাউকে একবার জিজ্ঞাসা
করে নে।

544
00:50:20,791 --> 00:50:23,583
একমাত্র বারবার বেরোলেই তুমি,
তোমার নার্ভাসনেস কাটিয়ে উঠবে।

545
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
হ্যাঁ, ঠিক!

546
00:50:34,791 --> 00:50:36,333
এখানেই এস৮ কোচ 
থামবে তো?

547
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
এই, তোর হুডি নামা।

548
00:50:42,416 --> 00:50:44,208
রিল্যাক্স কর। এখানে তোকে
অনুসরণ করে কেউ আসবে না।

549
00:50:44,208 --> 00:50:45,875
একমাত্র ট্রেনে ওঠার পরেই
আমি চিন্তামুক্ত হবো।

550
00:50:45,875 --> 00:50:47,208
চিন্তা করিস না!

551
00:50:47,750 --> 00:50:49,666
বারাণসী একটি পৃথ্বীস্থান।

552
00:50:49,708 --> 00:50:51,500
পৃথ্বীস্থান নয়, তীর্থস্থান।

553
00:50:51,750 --> 00:50:53,291
আরে, উত্তেজনার কারণে
ভুল করে ফেলেছি।

554
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
তোমাকে একটা কথা 
জিজ্ঞাসা করতে পারি?

555
00:50:55,208 --> 00:50:58,291
কাশী, ভারানসী আর বেনারসের
মধ্যে, আমরা প্রথমে কোথায় যাবো?

556
00:50:58,416 --> 00:51:00,291
তিনটেই একই জায়গা,

557
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
যেখানে মৃত্যুকে 
উদযাপন করা হয়।

558
00:51:04,041 --> 00:51:06,250
তুমি তো একটু বেশিই 
খুশি হচ্ছো।

559
00:51:20,166 --> 00:51:23,208
- তুমি কি এখানেও খবরের 
কাগজ পড়ছো?
- টিভি নেই তো।

560
00:51:26,375 --> 00:51:27,833
পাঁচজনের বারাণসীর টিকিট।

561
00:51:33,458 --> 00:51:35,666
আরে, এসে খাবার খেয়ে যা।

562
00:51:35,666 --> 00:51:37,333
এটা খাবো না।
আমি বিরিয়ানি কিনবো।

563
00:51:37,375 --> 00:51:38,791
আজকের দিনটা খেয়ে নে।

564
00:51:38,875 --> 00:51:41,000
না, আমরা তিন দিনের জন্য 
খাবার প্যাক করেছি।

565
00:51:41,291 --> 00:51:42,750
দিন ১, ২ এবং ৩।

566
00:51:42,875 --> 00:51:44,666
অন্যথায় এর থেকে ভাল
আর কিছুই পাবি না।

567
00:51:45,083 --> 00:51:46,458
নাটক বন্ধ করে
এসে খেয়ে যা।

568
00:51:49,083 --> 00:51:51,791
বিরিয়ানি, বিরিয়ানি।

569
00:51:59,750 --> 00:52:02,000
এখানকার বড়া আর চাটনি
খুব ভালো। খাবে?

570
00:52:02,666 --> 00:52:03,666
আমি চাই না।

571
00:53:00,541 --> 00:53:02,583
এখানকার ফুচকা আর সিঙারা
খুব ভালো।

572
00:53:02,625 --> 00:53:03,833
চাই না।

573
00:53:07,666 --> 00:53:08,666
এটা সত্যিই ভালো।

574
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
লোক আছে।

575
00:53:36,250 --> 00:53:38,541
নামবে না?
এখানে "দারুণ ভালো" কিছু নেই?

576
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
ভাল বোধ করছি না।

577
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
মনে হচ্ছে,
এটা ফুচকার কারণে হয়েছে।

578
00:53:41,958 --> 00:53:43,708
খিদে পেয়েছে, 
বাইরে যেতে পারি?

579
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
কোথায় যাচ্ছো?

580
00:54:00,833 --> 00:54:02,000
টয়লেটে যেতে পারি কি?

581
00:54:12,833 --> 00:54:16,333
চা, চা, চা!

582
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
ভাই, চা হবে?

583
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
হ্যাঁ স্যার, হবে!

584
00:54:25,666 --> 00:54:26,666
এক কাপ চা দে তো।

585
00:54:35,458 --> 00:54:36,583
এই নিন।

586
00:54:44,208 --> 00:54:45,375
এটা কি চা নাকি?

587
00:54:46,875 --> 00:54:48,458
কেন, কি হয়েছে?

588
00:54:48,958 --> 00:54:49,958
না, কিছুই না।

589
00:54:50,916 --> 00:54:53,125
- কফি আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

590
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
একটা কফি দে।

591
00:55:00,291 --> 00:55:02,541
খুব বেশি নয়, যথেষ্ট।

592
00:55:06,750 --> 00:55:07,916
খুব বেশি নয়, যথেষ্ট।

593
00:55:09,083 --> 00:55:10,333
বললাম, যথেষ্ট হয়েছে।

594
00:55:12,500 --> 00:55:13,583
এই নিন, স্যার।

595
00:55:20,583 --> 00:55:22,375
- কত হয়েছে?
- ৪০ টাকা।

596
00:55:23,875 --> 00:55:25,416
১ কাপ কফির দাম 
চল্লিশ টাকা?

597
00:55:25,458 --> 00:55:28,291
না স্যার, ১টা চা আর ১
কফির দাম ৪০ টাকা।

598
00:55:30,000 --> 00:55:32,333
না, ১টা কফির জন্য 
২০ টাকা নিবি।

599
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
ব্যালেন্স ফেরত দে।

600
00:55:45,291 --> 00:55:46,291
এই, থাম।

601
00:55:47,541 --> 00:55:49,916
থাম বলছি।

602
00:55:50,291 --> 00:55:51,583
দাঁড়া! চোর !

603
00:55:52,166 --> 00:55:53,166
চোর !

604
00:55:53,916 --> 00:55:54,916
আরে, থাম!

605
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
ওখানেই দাঁড়া!

606
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
থামতে বললাম।

607
00:56:02,083 --> 00:56:03,083
ওখানেই থাম!

608
00:56:14,291 --> 00:56:16,500
হেই! ট্রেন চলতে শুরু করেছে।

609
00:56:17,125 --> 00:56:18,125
চন্দ্রন, বোকা!

610
00:56:18,625 --> 00:56:21,500
পাগল নাকি?
তাড়াতাড়ি এসে ট্রেনে ওঠো।

611
00:56:22,541 --> 00:56:23,625
দ্রুত দৌড়াও।

612
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
দ্রুততর !

613
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
দ্রুত আসো!

614
00:56:28,166 --> 00:56:30,500
ওখানে কি করছো?

615
00:56:32,583 --> 00:56:33,875
দ্রুত দৌড়াও।

616
00:56:38,541 --> 00:56:39,541
দ্রুত এসো!

617
00:56:41,583 --> 00:56:44,041
কথা না বলে 
আমার হাত ধরো।

618
00:56:44,250 --> 00:56:45,291
আমাকে টেনে তোলো!

619
00:56:45,541 --> 00:56:46,958
দ্রুত এসো।

620
00:57:55,666 --> 00:57:57,541
উঠে পড়, 
মা পড়ে গেছে!

621
00:57:58,125 --> 00:57:59,291
তাড়াতাড়ি কর!

622
00:57:59,458 --> 00:58:01,291
আহ, আমার পা!

623
00:58:02,500 --> 00:58:04,541
তুমি কি করলে?
আমাকে টেনে নামালে কেন?

624
00:58:04,750 --> 00:58:07,166
আমাকে টেনে তোলার বদলে,
তুমি নিচে নামলে কেন?

625
00:58:07,375 --> 00:58:09,166
খুব ভালো। নিজে বোকামি করে
আমার উপর চ্যাঁচাচ্ছো।

626
00:58:09,416 --> 00:58:10,958
আমি উঠতে পারছি না।

627
00:58:12,291 --> 00:58:14,458
আমার পা-এ ব্যথা করছে।

628
00:58:14,791 --> 00:58:16,250
নিচে নামলে কেন?

629
00:58:16,416 --> 00:58:17,958
কোথায় যাচ্ছিস?

630
00:58:18,666 --> 00:58:19,958
কি হয়েছে?

631
00:58:20,666 --> 00:58:22,666
- পা-এ কি হয়েছে?
- আমার পা মচকে গেছে।

632
00:58:22,666 --> 00:58:25,541
ট্রেনের মধ্যে তোমার পা মচকে গেলে
কি করে? তুমি বাইরে এলে কেন?

633
00:58:25,541 --> 00:58:27,166
আরে না, ট্রেন চলে যাচ্ছে!

634
00:58:32,333 --> 00:58:33,333
থামো!

635
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
এটাই যথেষ্ট!

636
00:59:23,375 --> 00:59:25,291
চিন্তা কোরো না, 
সামান্যই ফুলেছে।

637
00:59:25,708 --> 00:59:27,000
-হুম।
-একটু জল খাও।

638
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
আরে!

639
00:59:29,041 --> 00:59:30,041
কি হচ্ছে?

640
00:59:30,375 --> 00:59:31,750
হলুদ লাইন থেকে 
পিছিয়ে দাঁড়ান।

641
00:59:32,666 --> 00:59:34,916
আমার দাদু হারিয়ে গেছেন।

642
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
আপনার দাদু!

643
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
সেটা কি?

644
00:59:37,333 --> 00:59:39,750
আমার বাবার বাবা।

645
00:59:39,750 --> 00:59:42,541
আপনার দাদু হারিয়ে গেলে,
আপনাকে থানায় যেতে হবে।

646
00:59:42,750 --> 00:59:43,833
এটি একটি রেলওয়ে স্টেশন।

647
00:59:43,916 --> 00:59:47,916
না স্যার, গোরখপুর ট্রেন 
তাকে নিয়ে চলে গেছে।

648
00:59:48,333 --> 00:59:49,333
ওহ, গোরখপুর এক্সপ্রেস।

649
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
তাহলে আপনারা সবাই এখানে কেন?

650
00:59:51,500 --> 00:59:54,333
আমরা বাইরে থেকে গেছি, এবং
তাকে নিয়ে ট্রেন চলে গেছে।

651
00:59:54,458 --> 00:59:55,958
তাহলে তিনি হারিয়ে যান নি,

652
00:59:56,166 --> 00:59:57,166
তিনি নিরাপদ আছেন।

653
00:59:57,291 --> 00:59:58,791
আপনারা চারজন হারিয়ে গেছেন।।

654
01:00:03,208 --> 01:00:04,250
কোথায় যাচ্ছেন?

655
01:00:04,958 --> 01:00:07,458
আমরা ভানারস...বারানসি যাচ্ছি।

656
01:00:07,458 --> 01:00:08,791
-ওহ, বেনারস।
- হ্যাঁ, বেনারস।

657
01:00:09,416 --> 01:00:11,708
কিন্তু বেনারস যাওয়ার কোনো
সরাসরি ট্রেন নেই।

658
01:00:12,541 --> 01:00:13,541
আমি যা করতে পারি তা হল,

659
01:00:13,750 --> 01:00:15,958
গোরখপুর এক্সপ্রেসের
পরবর্তী স্টপেজে

660
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
আমি আপনার দাদু এবং মালপত্র নামিয়ে দেবার ব্যবস্থা করছি।

661
01:00:18,458 --> 01:00:20,125
আপনারা তাকে সেখান থেকে 
নিতে পারেন।

662
01:00:20,375 --> 01:00:24,250
পরে, প্রয়াগরাজ স্টেশন থেকে বেনারস 
সরাসরি যাওয়ার বাস ধরতে পারেন।

663
01:00:26,333 --> 01:00:27,666
এই, তিনি কি বলছেন?

664
01:00:27,833 --> 01:00:30,708
তিনি মালপত্র এবং দাদুকে পরবর্তী
স্টেশনে নামিয়ে দেবেন।

665
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
ঠিক আছে, আপনারা প্ল্যাটফর্ম
থেকে বাইরে বেরোবেন না ,

666
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
কারণ, এই সময়ে সেটা
বিপজ্জনক হতে পারে।

667
01:00:36,375 --> 01:00:39,875
সকালে, আপনারা একটি অটো ধরে  টিকরিয়া রেলস্টেশন চলে যাবেন।

668
01:00:40,375 --> 01:00:42,500
আমি চট করে একটা
ফোন করে আসছি।

669
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
দাদু...

670
01:00:53,166 --> 01:00:54,166
ছেড়ে দে।

671
01:00:54,583 --> 01:00:55,625
কিভাবে ছেড়ে দেবো?

672
01:00:55,666 --> 01:00:57,208
মা, অন্তত তুমি তো কিছু বলো?

673
01:00:57,500 --> 01:00:59,291
জানি না, কিভাবে এই জঘন্য জায়গা থেকে বেরোতে পারবো।

674
01:01:00,041 --> 01:01:01,750
কারুর ট্রেন থেকে নেমে
দৌড়ানোর ইচ্ছা হল।

675
01:01:02,333 --> 01:01:03,375
চলো, যাওয়া যাক।

676
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
কোথায় যাবো, কি করবো?

677
01:01:05,375 --> 01:01:07,291
তোকে নয়,
আমার বৌকে বলছি।

678
01:01:07,458 --> 01:01:09,375
দুজনে কথা বলে একটা সিদ্ধান্ত নাও
এবং আমাদের জানাও।।

679
01:01:09,541 --> 01:01:11,833
চিরকাল বোকামি করে ফালতু
অজুহাত দিয়ে গেল।

680
01:01:11,875 --> 01:01:13,291
আমি কি তোকে ট্রেন 
থেকে নামতে বলেছিলাম ?

681
01:01:15,708 --> 01:01:16,750
কি বললে?

682
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
আমি কি তোকে ট্রেন 
থেকে নামতে বলেছিলাম ?

683
01:01:20,166 --> 01:01:22,583
এই ঘটনার জন্য কি আমি দায়ী?

684
01:01:22,625 --> 01:01:24,833
শুনেছিস? আমি ট্রেন থেকে 
নামার জন্য এটা হয়েছে?

685
01:01:25,000 --> 01:01:27,083
তুমি বুঝতে পারছো না,
দাদু ট্রেনে একলা আছে?

686
01:01:27,125 --> 01:01:28,583
আমি জানি, কিভাবে আমার 
বাবার দেখাশোনা করতে হবে।

687
01:01:28,791 --> 01:01:30,333
তুই লায়েক হলে,
তোকেও জানিয়ে দেবো।

688
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
আমাকে বলতে এসো না,
যে তুমি নিজে সেটা জানো।

689
01:01:31,875 --> 01:01:33,583
দাদুর অনুপস্থিতির জন্য
কে দায়ী?

690
01:01:33,625 --> 01:01:35,041
এই, নিজের চরকায় তেল দে।

691
01:01:35,208 --> 01:01:37,333
- তুমি কি দয়া করে থামবে?
- আমি কেন থামবো?

692
01:01:37,375 --> 01:01:38,583
সে আমার বাবা হওয়ার 
চেষ্টা করছে?

693
01:01:38,916 --> 01:01:41,541
সে ভাবে আমি বোকা, কারণ
আমি তার অপমানের জবাব দিই না।

694
01:01:41,625 --> 01:01:43,708
ভাবার কি আছে?
তুমি সত্যিই বোকা।

695
01:01:43,708 --> 01:01:44,916
তোমরা থামবে?

696
01:01:44,916 --> 01:01:47,600
আমি আগে থেকেই জানতাম, 
এটাই ঘটবে। 

697
01:01:47,650 --> 01:01:48,333
তাই, সাধারণত তোমাদের সাথে
বাইরে যাওয়া আমি এড়িয়ে চলি।

698
01:01:48,375 --> 01:01:51,375
আমি তো আসতেই চাই নি,
কিন্তু তোমরা জোর করেছো।

699
01:01:51,375 --> 01:01:55,041
তুমি এসে উপকার করো নি,
সমস্যা বাড়িয়েছো।

700
01:01:55,083 --> 01:01:58,583
আমি আমার ইচ্ছামত ট্রেনে উঠবো বা নামবো। তুই ট্রেনের মালিক নাকি?

701
01:01:58,875 --> 01:02:00,125
চুপ করবে তোমরা!

702
01:02:22,791 --> 01:02:27,208
চা, চা,
১০ টাকায় চা।

703
01:02:28,791 --> 01:02:30,166
-এই! তুই!
- মা!

704
01:02:47,166 --> 01:02:48,291
এই তো আমার ৫০০।

705
01:02:53,875 --> 01:02:55,291
মনে হচ্ছে, সে আসলের সাথে
সুদও দিয়েছে।

706
01:02:55,458 --> 01:02:56,666
সে কি গুন্ডা, 
নাকি অন্য কিছু?

707
01:03:31,750 --> 01:03:33,375
সে চা খেতে নেমে গেছিল।

708
01:03:33,833 --> 01:03:36,000
আগে বললে,
আমিও নেমে পড়তাম।

709
01:03:36,125 --> 01:03:38,958
তুমি ঘুমোচ্ছিলে, 
তাই বিরক্ত করি নি।

710
01:03:39,166 --> 01:03:41,166
আমার সাথে এমন করছো কেন?

711
01:03:41,166 --> 01:03:42,750
তাড়াহুড়ো যদি না করতে,

712
01:03:42,791 --> 01:03:44,833
আমি শুয়ে শুয়ে কাশী
পৌঁছে যেতাম।

713
01:03:44,875 --> 01:03:46,583
তোমার জন্য আমাদের
চিন্তা হচ্ছিল।

714
01:03:46,583 --> 01:03:47,958
তোমরা সব গোলমাল
করে দিলে।

715
01:03:48,125 --> 01:03:49,125
চলো, যাওয়া যাক।

716
01:03:49,708 --> 01:03:51,666
বাকি রাস্তা কি 
বাসে যাবো?

717
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
এই হল আমার পরিবার।

718
01:04:14,833 --> 01:04:17,458
- বাস এসে গেছে।
- মোতা হয়ে গেলে, তাড়াতাড়ি আয়।

719
01:05:48,750 --> 01:05:50,625
আর কিছুক্ষণ
ধরে রাখতে পারতে।

720
01:05:51,208 --> 01:05:53,166
আর মাত্র এক ঘন্টার 
ব্যাপার ছিল।

721
01:05:57,250 --> 01:06:01,166
হ্যাঁ, ঠিক! আর ধরে রাখলে, ওখানে
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়েই মারা যেতাম।

722
01:06:01,541 --> 01:06:02,875
পানের সেই জঘন্য গন্ধ!

723
01:06:08,125 --> 01:06:10,375
তুমি তো এইসবে
কোনো পাত্তাই দাও না, তাই না?

724
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
কারোর কাছে জল হবে?

725
01:06:21,583 --> 01:06:22,583
এসব কি, দাদু?

726
01:06:22,750 --> 01:06:24,541
তুমি বিষয়গুলো
বাসে রেখে আসো নি কেন?

727
01:06:24,833 --> 01:06:27,291
সবাইকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কেউ রাখতে রাজি হয় নি।

728
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
তোমাকে কে দিয়েছিল?

729
01:06:28,666 --> 01:06:30,208
আমি জানি না।

730
01:06:30,666 --> 01:06:32,875
সূর্যের আলো থেকে দূরে রাখো।
নয়তো, বাচ্ছা বেরিয়ে পড়বে।

731
01:06:34,083 --> 01:06:36,958
বাবু, তুই ট্যাক্সি ডাক।
আমি টাকা দিয়ে দেবো।

732
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
অবশ্যই, আমরা সবসময় এখানে
একটি ট্যাক্সি ভাড়া করতে পারি।

733
01:06:42,166 --> 01:06:43,583
তোর সেলফোনে সিগনাল আছে?

734
01:06:43,708 --> 01:06:45,416
কিছুই আসছে না।

735
01:06:45,541 --> 01:06:47,458
এখন আমরা কি করবো?

736
01:06:48,000 --> 01:06:49,166
এখানে আমরা খুব বেশি কিছু
করতে পারবো না।

737
01:06:49,166 --> 01:06:52,583
হাঁটা চালিয়ে যাব এবং চেষ্টা করবো, কোনো গাড়ি দেখলে লিফট নেবার।

738
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
মনে হচ্ছে, বাস স্টপেজ।

739
01:07:08,166 --> 01:07:09,166
ওনাদের জিজ্ঞাসা করা যাক।

740
01:07:12,583 --> 01:07:15,708
এখান থেকে কাশী যাওয়ার
গাড়ি পাবো কি?

741
01:07:19,041 --> 01:07:20,041
ম্যাডাম।

742
01:07:21,208 --> 01:07:22,958
এখান থেকে কাশীতে যাবার
গাড়ি পাবো কি?

743
01:07:24,041 --> 01:07:25,333
কোনো ভাষা বোঝেন কি?

744
01:07:25,458 --> 01:07:26,791
হিন্দি বোঝেন না?

745
01:07:27,208 --> 01:07:28,583
হিন্দি আমাদের জাতীয় ভাষা।

746
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
আপনি...

747
01:07:40,833 --> 01:07:42,041
এটা বাস স্টপ নয়,

748
01:07:43,166 --> 01:07:44,791
কিন্তু এই রাস্তা কাশীর 
দিকে যায়।

749
01:07:45,850 --> 01:08:10,750
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

750
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
এইমাত্র একটা গাড়ি কি
আমাদের পেরিয়ে গেল?

751
01:08:26,166 --> 01:08:28,166
অনু, আর কতদূর হাঁটতে হবে?

752
01:08:28,250 --> 01:08:30,166
তিনি সম্ভবত আমাদের
কাশী পর্যন্ত হাঁটিয়ে নিয়ে যাবেন।

753
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
তাকে দেখে মনে হচ্ছে আমরা কাশী
ঘুরে আনন্দসহকারে বাড়ি ফিরছি।

754
01:08:36,333 --> 01:08:38,291
- ভাই, তোকে কিসে কামড়াচ্ছে?
- কি?

755
01:08:38,375 --> 01:08:40,458
আর একটাও কথা বললে,
এখানেই ছেড়ে যাবো।

756
01:08:40,708 --> 01:08:42,625
দশ হাজার টাকা খরচা হতো,

757
01:08:42,666 --> 01:08:44,166
এখন তিরিশ হাজার টাকা
এই যাত্রায় খরচা হতে যাচ্ছে।

758
01:08:44,208 --> 01:08:46,708
আমি একা এলে তিন হাজার
টাকাতেই হয়ে যেত।।

759
01:08:55,458 --> 01:08:58,708
বাড়ি ফিরলে সবার আগে এর কুষ্ঠি
কোনো জ্যোতিষীকে দেখাবো।

760
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
যখন থেকে এর বিয়ে ভেঙেছে,
সবকিছুই খারাপ হচ্ছে।

761
01:09:03,041 --> 01:09:05,791
আগে জ্যোতিষীর কাছে এটা জানো,
এখান থেকে বেরোতে পারবো কিনা।

762
01:09:06,958 --> 01:09:08,708
এই সবকিছু তোমার জন্য হচ্ছে।

763
01:09:10,541 --> 01:09:12,000
সে আগে আমার বাবা হওয়ার 
ভান করেছে,

764
01:09:12,050 --> 01:09:13,458
এখন তুমি আমার মায়ের মতো
আচরণ করছো।

765
01:09:14,791 --> 01:09:16,750
বাড়িতে ফিরে, আশাকরি
ভীড় বাসে উঠতে সমস্যা হবে না।

766
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
বাবু...

767
01:09:25,583 --> 01:09:27,000
এটা রাস্তায় ফেলে দে।

768
01:09:27,500 --> 01:09:28,541
এহ!

769
01:09:28,583 --> 01:09:32,291
বাবা আর দাদাকে অনুসরণ করলে,
তৃষ্ণায় মারা যাবি।

770
01:09:32,791 --> 01:09:33,916
এটা তো কাঁটা!

771
01:09:34,083 --> 01:09:36,083
কাঁটা বলে একে
অপমান করিস না।

772
01:09:36,166 --> 01:09:37,750
এটি একটি বসন্ত মোড়ানো পাথর।

773
01:09:38,916 --> 01:09:40,375
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?

774
01:09:40,375 --> 01:09:42,916
চিন্তা করিস না, 
তোকেই ক্রেডিট দেবো!

775
01:09:43,166 --> 01:09:46,708
কোনো ট্রাক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে আমাকে
পিষে দিলে কমবয়সেই পটল তুলবো।

776
01:09:48,375 --> 01:09:49,375
- বাবু।
- হুম।

777
01:09:49,791 --> 01:09:50,791
ওইদিকে তাকা,

778
01:09:53,000 --> 01:09:54,041
এখন সেখানে দেখ।

779
01:09:55,291 --> 01:09:56,375
উফ! এই জঘন্য পাথর!

780
01:09:56,416 --> 01:09:57,750
কিছু হলে এদের হবে!

781
01:09:58,625 --> 01:09:59,875
তোর চিন্তার কিছু নেই!

782
01:10:00,000 --> 01:10:01,416
বড়জোর টায়ার পাংচার হবে,

783
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
আমরা তাদের সাহায্য করবো, 
এবং তারা অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেবে।

784
01:10:03,958 --> 01:10:05,500
সাহসী হও!

785
01:10:05,541 --> 01:10:08,916
তুই তো যুক্তরাষ্ট্রে যাবার
পরিকল্পনাও করছিস।

786
01:11:08,375 --> 01:11:10,000
সে কি ধরণা দিচ্ছে?

787
01:11:31,208 --> 01:11:32,500
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, বেঁচে গছে!

788
01:11:43,958 --> 01:11:45,041
বাবু।

789
01:11:59,625 --> 01:12:00,916
কি হয়েছে, ভাই?

790
01:12:01,250 --> 01:12:03,500
স্বর্গ এবং নরকের মধ্যে 
আটকে আছেন কেন?

791
01:12:05,708 --> 01:12:06,750
কি হয়েছে?

792
01:12:07,708 --> 01:12:08,833
আমরা ট্রেন মিস করেছি।

793
01:12:09,583 --> 01:12:11,375
কোনো গাড়ি পাচ্ছি না।

794
01:12:11,416 --> 01:12:12,583
কোথায় যাবেন?

795
01:12:12,583 --> 01:12:14,791
পুরো পরিবার নিয়ে 
কাশী যাচ্ছি।

796
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
-ওহ, কাশী যাচ্ছেন!
- হ্যাঁ।

797
01:12:17,541 --> 01:12:20,750
চিন্তা করবেন না। আমার
গাড়িতে করে পৌঁছে দেবো।

798
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
ধন্যবাদ।

799
01:12:22,166 --> 01:12:23,625
আমাকে ধন্যবাদ দেবার
কোন প্রয়োজন নেই।

800
01:12:24,625 --> 01:12:25,625
প্রতি ব্যক্তি,

801
01:12:26,458 --> 01:12:27,458
মাত্র ৫০০ টাকা লাগবে।

802
01:12:27,916 --> 01:12:30,250
বয়স্ক নাগরিকের
কোনো ছাড় নেই।

803
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
শোনো,

804
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
ইনি বারাণসী যাচ্ছেন।

805
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
চলো যাওয়া যাক।

806
01:12:37,583 --> 01:12:38,666
আমরা কিভাবে তাকে বিশ্বাস 
করতে পারি?

807
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
আমাদের লুঠ করে রাস্তায়
ফেলে রেখে যেতে পারে ।

808
01:12:41,166 --> 01:12:43,666
তুমি বরং এখানে অপেক্ষা করো।
একটা ফ্লাইট ধরে চলে এসো।

809
01:12:44,458 --> 01:12:45,958
এখানে অপেক্ষা করেও
কোনো লাভ নেই।

810
01:12:46,208 --> 01:12:47,541
যাওয়া যাক।

811
01:12:47,916 --> 01:12:49,916
জানি না, জীবনে আর কত
ঝামেলা সইতে হবে। 

812
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
তারা গাড়িতে বসতে যাচ্ছে।

813
01:12:51,208 --> 01:12:52,750
আমাদেরও উঠতে হবে।

814
01:12:53,541 --> 01:12:55,666
কাঁটা ঢুকলে টায়ার পাংচার 
হয়ে যাবে।

815
01:12:55,708 --> 01:12:58,916
-আমি এটা ভাবি নি।
তুই কাঁটা-টা লাথি মেরে সরিয়ে দে।

816
01:12:58,958 --> 01:13:01,375
- চলতে থাক।
- তাড়াতাড়ি এসো।

817
01:13:10,625 --> 01:13:12,166
সে কি এখন লিমোয় 
চড়তে চায়?

818
01:13:17,083 --> 01:13:19,875
কিছু একটা করে, 
কাঁটাটা লাথি মেরে সরা।

819
01:13:20,458 --> 01:13:21,458
কি হয়েছে?

820
01:13:21,583 --> 01:13:22,916
অন্যথায়, আমরা ফেঁসে যাবো।

821
01:13:22,958 --> 01:13:23,958
তোমার সমস্যা কি?

822
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
আমাদের পরিবারের ভ্রমণের জন্য
এই গাড়িটা ঠিক বলে মনে হচ্ছে না।

823
01:13:30,833 --> 01:13:32,875
তুই বরং পিছনে বোস।
আমি সামনে বসছি।

824
01:13:32,875 --> 01:13:35,583
যেহেতু গাড়িটা আমি ধরেছি,
সামনে তো আমিই বসবো।

825
01:13:35,666 --> 01:13:37,166
- থামিয়েছিস!
- বোকা বানানো বন্ধ কর।

826
01:13:37,291 --> 01:13:39,625
ভিতরে আয়। 
বড়দের কথা শুনতে হয়।

827
01:13:43,250 --> 01:13:46,166
-তাড়াহুড়া কিসের?
- আমাকে বের হতে হলে ঢুকতে হবে।

828
01:13:47,041 --> 01:13:48,375
মনে হচ্ছে,
কোনো অতিরিক্ত টায়ার নেই।

829
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
ওহ, মা তুমি এখানে।

830
01:13:50,166 --> 01:13:51,791
না, আমি বাড়ি ফিরে গিয়েছিলাম।

831
01:13:52,791 --> 01:13:53,791
ফালতু কথা বলে ভীষণ।

832
01:13:54,416 --> 01:13:55,500
ভালো আছো, বাবা?

833
01:13:55,500 --> 01:13:56,541
আমি ঠিক আছি।

834
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
- যাওয়া যাক?
- চলো যাই।

835
01:14:10,250 --> 01:14:11,291
আমার পতাকা!

836
01:14:38,833 --> 01:14:40,875
সে তার গাড়িটাকে
একবারও ধোয় নি কেন?

837
01:14:40,916 --> 01:14:43,625
তুমি যদি অসুস্থ বোধ করো,
আমরা গাড়ি থামাতে বলবো।

838
01:14:43,666 --> 01:14:46,458
আমরা কি আসন পাল্টাতে পারি?
আমার তাজা বাতাস দরকার।

839
01:14:46,791 --> 01:14:49,875
এটা পাখির বিষ্ঠা,
তোমার নাক ঢেকে রাখো।

840
01:14:50,666 --> 01:14:51,666
এখনই আমার সাথে 
আসন পরিবর্তন করো!

841
01:14:54,416 --> 01:14:55,708
- মাতাজী?
-হুম।

842
01:14:55,833 --> 01:14:56,833
সব ঠিক আছে?

843
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
- সমস্যা নেই তো?
- আমি ঠিক আছি।

844
01:15:02,541 --> 01:15:04,041
আপনাকে বেশ গম্ভীর
মানুষ মনে হচ্ছে।

845
01:15:04,250 --> 01:15:06,250
একদমই নয়।

846
01:15:06,875 --> 01:15:09,333
এত সব পায়রা কি 
বিক্রির জন্য?

847
01:15:09,375 --> 01:15:11,208
এইসব পায়রা সাধারণ নয়।।

848
01:15:11,250 --> 01:15:13,208
কবুতর উড়ান প্রতিযোগিতার
জন্য এদের তৈরি করা হয়েছে।

849
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
এইসব পায়রা ২২ ঘন্টা 
পর্যন্ত উড়তে পারে।

850
01:15:16,958 --> 01:15:17,958
পায়রা।

851
01:15:18,291 --> 01:15:20,583
হ্যাঁ, তাদের অনেক যত্ন 
নিতে হয়।

852
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
আপনারা কি ভাই?

853
01:15:22,791 --> 01:15:24,125
হ্যাঁ, আমরা ভাই।

854
01:15:24,166 --> 01:15:25,166
আমি অনু,

855
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
ওটা অভি,

856
01:15:26,916 --> 01:15:27,916
ইনি আমার মা,

857
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
উনি আমার দাদু,

858
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
এবং আমার বাবা।

859
01:15:32,583 --> 01:15:36,083
জ্ঞানের দেশ, বেনারস থেকে
আমি, পাপ্পু পান্ডে।

860
01:15:37,166 --> 01:15:38,750
মনে হচ্ছে,
আমরা সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি।

861
01:15:38,791 --> 01:15:40,833
আমি বোম্বে সার্কাসের জন্য 
গাড়ি চালাতাম।

862
01:15:41,000 --> 01:15:45,208
আমরা, দক্ষিণ ভারতীয়রা,
হিন্দিতে খুব সাবলীল নয়।

863
01:15:45,208 --> 01:15:47,583
একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলছিস।

864
01:15:48,000 --> 01:15:49,333
আমিও তামিলে ভালো নই।

865
01:15:50,250 --> 01:15:51,458
আমরা মালায়লাম কথা বলি।

866
01:15:51,500 --> 01:15:53,291
ওহ, এটা মালায়লাম।

867
01:15:54,541 --> 01:15:56,208
আমি সব মিশিয়ে ফেলেছিলাম।

868
01:15:57,708 --> 01:15:58,708
আপনি কি বিবাহিত?

869
01:16:00,041 --> 01:16:01,041
বিবাহিত?

870
01:16:08,875 --> 01:16:11,000
আমিও তাই, 
অবিবাহিত।

871
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
- ধন্যবাদ।
- উল্লেখ নিষ্প্রয়োজন।

872
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
চেকপয়েন্ট !

873
01:16:31,750 --> 01:16:33,875
চিন্তা করবেন না।
আমার নিজস্ব চেকপয়েন্ট।

874
01:16:34,791 --> 01:16:36,125
মিস্টার শর্মা এখানকার 
দায়িত্বে আছেন।

875
01:16:37,125 --> 01:16:39,166
আমি এটা বুঝে নেবো।

876
01:16:43,458 --> 01:16:44,500
হাই, স্যার।

877
01:16:44,583 --> 01:16:45,583
মিস্টার শর্মা কোথায়?

878
01:16:45,625 --> 01:16:47,416
কেন? আমাকে নিয়ে
কোনো সমস্যা আছে?

879
01:16:47,708 --> 01:16:49,833
না স্যার, 
মিস্টার শর্মা আমার বন্ধু।

880
01:16:49,833 --> 01:16:51,333
- কোথায় যাচ্ছো?
- বেনারস।

881
01:16:51,500 --> 01:16:53,250
আমি সতর্ক করেছিলাম যে 
আমরা সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি।

882
01:16:53,833 --> 01:16:55,916
চেকপয়েন্টেগুলো শান্ত, 
চিন্তা করবেন না।

883
01:16:57,000 --> 01:16:58,208
এই সব লোক কারা?

884
01:16:58,625 --> 01:16:59,958
পরিবার, স্যার।

885
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
তোর পরিবার?

886
01:17:01,458 --> 01:17:03,000
হ্যাঁ স্যার, 
আমার পরিবার।

887
01:17:03,958 --> 01:17:05,166
তোর সাথে তাদের 
কেমন সম্পর্ক?

888
01:17:06,375 --> 01:17:08,625
কেমন সম্পর্ক, বল?

889
01:17:11,500 --> 01:17:14,166
তোর পরিবার কি 
দক্ষিণ ভারত থেকে এসেছে?

890
01:17:15,083 --> 01:17:16,583
কি লুকাচ্ছিস? 
ডিকি খুলবি চল।

891
01:17:16,750 --> 01:17:17,875
আমাকে তোর নিবন্ধন দেখা।

892
01:17:18,250 --> 01:17:19,416
জলদি ডিকি খোল!

893
01:17:21,708 --> 01:17:23,208
চলো, ডিকি খোল!

894
01:17:32,291 --> 01:17:35,250
সে চেকপয়েন্ট ভেঙ্গে ফেললো।
আমাদের বারোটা বেজে যাবে।

895
01:17:35,375 --> 01:17:38,250
- গাড়ি থামাও।
- সবাই শান্ত হোন।

896
01:17:38,333 --> 01:17:39,375
সে কি পাগল?

897
01:17:41,750 --> 01:17:42,958
অনু, পুলিশ ডাকো।

898
01:17:43,000 --> 01:17:44,583
দরকার নেই, তারা ঠিক 
আমাদের পিছনেই আছে।

899
01:17:44,625 --> 01:17:47,333
শান্ত হোন! এখানে উত্তর ভারতে,
ইউপিতে এভাবেই চলে!

900
01:17:47,375 --> 01:17:49,250
আমরা কি আমাদের হত্যা করতে
তোমাকে টাকা দিয়েছি?

901
01:17:49,375 --> 01:17:50,958
সবাই একটু শান্ত হোন।

902
01:17:56,583 --> 01:17:57,750
ধুত্তোর!

903
01:18:07,583 --> 01:18:08,791
অনু, গাড়ি থামা!

904
01:18:09,166 --> 01:18:12,583
সাহায্য করো! 
সাহায্য করো!

905
01:18:17,166 --> 01:18:21,708
অনু, তাকে বল, এখান থেকে বেরোতে 
সব টাকা, সোনা দিতে রাজি আছি।

906
01:18:21,750 --> 01:18:23,125
প্লিজ, আমিও কিছু টাকা দেবো।।

907
01:18:23,125 --> 01:18:25,333
চুপ থাকো।
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

908
01:18:25,375 --> 01:18:26,625
সবাই চুপ করুন!

909
01:18:27,375 --> 01:18:30,916
তাকে থামাতে বলো, 
আমাকে কাশী যেতে হবে।

910
01:18:30,916 --> 01:18:33,041
স্টিয়ারিং ঘুরিয়ে দাও।
ব্রেক জ্যাম করো!

911
01:18:33,083 --> 01:18:34,541
তাহলে ভ্যান উল্টে যাবে, গাধা।

912
01:18:34,583 --> 01:18:37,625
অনু, তাকে বোঝানোর জন্য
প্লিজ কিছু কর।

913
01:18:37,791 --> 01:18:42,958
আমি সেখানে লক্ষ লক্ষ টাকার মাদকদ্রব্য, আফ্রিকান হাতীর দাঁত, হরিণের শিং পেয়েছি।

914
01:18:43,458 --> 01:18:47,541
পুলিশ ধরলে, 
আমরা সবাই জেলে যাবো।

915
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
সে কী বলছে?

916
01:18:49,333 --> 01:18:51,208
সে হাতীর দাঁত, হরিণের শিং
নিয়ে যাচ্ছে।

917
01:18:51,208 --> 01:18:53,916
আমরা কি 
ডাকাতের গাড়িতে উঠেছি?

918
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
আমি ব্রেক টেনে দেবো।
গাড়ি থামাও, বলছি।

919
01:18:59,583 --> 01:19:01,833
লিভার টানো!

920
01:19:10,833 --> 01:19:12,083
বের হয়ে যাও, এক্ষুণি!

921
01:19:12,333 --> 01:19:14,958
এখনই কেটে পড়ো!

922
01:19:16,166 --> 01:19:18,000
চলো, যাওয়া যাক!

923
01:19:19,916 --> 01:19:24,083
যদি পুলিশ আমাদের ধরে ফেলে?
সাহায্য করে বোকামি করেছি।

924
01:19:24,208 --> 01:19:26,583
সেখানে থামলে না কেন?
কেন তাদের পরীক্ষা করতে দাও নি?

925
01:19:26,583 --> 01:19:28,291
- তুমি একজন অপরাধী।
- কি বললে?

926
01:19:28,333 --> 01:19:30,250
আমার বাহন, 
আমার ইচ্ছা।

927
01:19:30,291 --> 01:19:31,750
আমাকে হুকুম করবার 
তুই কে?

928
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
পাগলা** পরিবার!

929
01:19:33,250 --> 01:19:34,291
আমাদের গালাগালি দেবার
সাহস হয় কি করে?

930
01:19:35,958 --> 01:19:37,291
আমার থেকে দূরে থাক!

931
01:19:37,333 --> 01:19:39,791
হারামজাদা, পাপ্পু পান্ডেকে
এখনো চিনিস নি,

932
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
তোদের সবাইকে এখানে 
জীবন্ত পুঁতে দেবো।

933
01:19:42,333 --> 01:19:44,083
বুঝেছিস?
এখানেই পুঁতে দেবো।

934
01:19:44,500 --> 01:19:45,833
ঠকবাজ পরিবার শালা!

935
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
কেটে পড়!

936
01:19:49,791 --> 01:19:53,041
টায়ার পাংচার করার জন্য
কাঁটা রেখেছিলিস, তাই না?

937
01:19:53,083 --> 01:19:54,083
কেটে পড়!

938
01:20:23,583 --> 01:20:24,583
চাকো।

939
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
হ্যালো, হ্যালো।

940
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
একজন সাইকোর গাড়িতে উঠিয়েছিল। 
এবার দোষ কার ছিল?

941
01:20:37,541 --> 01:20:39,250
একজন অপরিচিতকে অন্ধভাবে
বিশ্বাস করেছিল।

942
01:20:39,833 --> 01:20:41,083
আমিই একমাত্র সেখানে
বলার সাহস দেখিয়েছিলাম।

943
01:20:41,125 --> 01:20:43,166
কিন্তু আমার স্বপক্ষে
কেউ কোনো কথা বলে নি।

944
01:20:43,166 --> 01:20:45,791
সেখান থেকে জীবিত বেরিয়ে আসতে
পারার জন্য নিজেকে ভাগ্যবান ভাবো।

945
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
তোর কি কিছুই বলার নেই?

946
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
বারাণসী যাওয়ার পাঁচটি টিকিট।

947
01:21:01,166 --> 01:21:02,166
হ্যালো।

948
01:21:03,416 --> 01:21:06,208
কাশীর যাবার বাসে আছি,
সন্ধ্যার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবো।

949
01:21:09,791 --> 01:21:12,500
ওহ। আত্মীয়স্বজনদের
জানানো হয়েছে?

950
01:21:14,041 --> 01:21:15,041
অনুষ্ঠান কখন?

951
01:21:16,708 --> 01:21:17,958
আর কারোর আসতে বাকি আছে?

952
01:21:19,333 --> 01:21:20,583
হ্যালো।

953
01:21:21,458 --> 01:21:22,458
হ্যালো...

954
01:21:23,500 --> 01:21:24,500
কে ছিল?

955
01:21:24,666 --> 01:21:25,666
চাকো।

956
01:21:26,333 --> 01:21:28,750
আমাদের প্রতিবেশী শ্রীজার
বাবা মারা গেছেন।

957
01:21:28,791 --> 01:21:30,000
ওহ না।

958
01:21:30,000 --> 01:21:32,208
আমরা আসার সময় 
তার কোনো সমস্যা ছিল না।

959
01:21:32,208 --> 01:21:33,833
সমস্যা না থাকলে
কি মানুষ মারা যায় না?

960
01:21:34,041 --> 01:21:36,125
গত চার বছর ধরে
তিনি হুইলচেয়ারে বসে ছিলেন।

961
01:21:36,375 --> 01:21:37,750
শয্যাশায়ী ছিলেন না,
এটাই ভাগ্যের কথা। 

962
01:21:38,291 --> 01:21:39,291
কষ্ট না পেয়েই মারা গেছেন।

963
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
বাবা।

964
01:22:12,250 --> 01:22:13,666
কি হয়েছে?

965
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
কোনো সমস্যা?

966
01:22:16,625 --> 01:22:18,500
কিছু নয়, দাদা,
পারিবারিক সমস্যা।

967
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
জল দে।

968
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
একটু জল খাও, দাদু।

969
01:22:29,500 --> 01:23:50,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

970
01:23:50,625 --> 01:23:53,208
দাদা, খাবারটা খেয়ে নাও।

971
01:25:52,958 --> 01:25:53,958
দাদা,

972
01:25:54,416 --> 01:25:56,041
আমার দাদুকে দেখেছেন?

973
01:25:56,541 --> 01:25:58,333
- ১০২ নম্বর রুমের!
- হ্যাঁ।

974
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
রাত তিনটের সময় 
তিনি চলে গেছেন।

975
01:26:00,625 --> 01:26:01,625
রাত তিনটে!

976
01:26:01,666 --> 01:26:03,875
কোথায় যাচ্ছেন,
আপনাকে কিছু বলেছেন কি?

977
01:26:03,875 --> 01:26:05,333
তিনি একজন সাধুবাবার
সাথে বেরিয়ে গেলেন,

978
01:26:05,416 --> 01:26:08,083
যেসব সন্ন্যাসী গঙ্গা নদীর
কূলে আছেন।

979
01:26:08,250 --> 01:26:09,250
তিনি কি বলছেন?

980
01:26:09,291 --> 01:26:11,625
দাদু সাধুবাবাদের একটা দলের
সাথে চলে গেছেন।

981
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
আরে,

982
01:26:13,375 --> 01:26:14,583
তার ওষুধ খাওয়াও হয়নি।

983
01:26:14,833 --> 01:26:16,375
না বলে চলে গেলেন কেন?

984
01:26:16,875 --> 01:26:18,791
আমার এইসব সন্ন্যাসীদের উপর
কোনো বিশ্বাস নেই।

985
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
ওহ, তাহলে এই হল কাশী।

986
01:26:34,291 --> 01:26:36,000
এটা কি সম্ভব যে 
তিনি হারিয়ে গেছেন?

987
01:26:37,833 --> 01:26:39,833
আমরা দাদুকে খোঁজার বদলে,

988
01:26:41,125 --> 01:26:43,083
দাদু আমাদের খুঁজলে
ভালো হতো।

989
01:26:47,416 --> 01:26:48,416
আরে, থাম!

990
01:26:57,541 --> 01:26:59,041
মালাবার থেকে আসা পরিবার।

991
01:26:59,666 --> 01:27:00,666
কেরালা।

992
01:27:01,875 --> 01:27:04,458
আপনাদেরর স্বাক্ষরতার হার 
যথেষ্ট বেশি, প্রায় ৯৮%, তাই না?

993
01:27:04,958 --> 01:27:07,625
বাকি ২%এর মধ্যে কি
আপনারা পড়েন?

994
01:27:09,500 --> 01:27:10,583
মাথায় ঘিলু নেই নাকি?

995
01:27:10,791 --> 01:27:13,583
অন্ধভাবে একজন অপরাধীর
গাড়িতে প্রবেশ করেছিলেন।

996
01:27:14,000 --> 01:27:16,916
ম্যাডাম, আমরা সেখানে আটকা
পড়েছিলাম, তাই লিফ্ট নিয়েছিলাম।

997
01:27:16,916 --> 01:27:18,625
আমরা জানতাম না, 
যে সে একজন অপরাধী।

998
01:27:18,666 --> 01:27:19,666
ওহ, তাই নাকি?

999
01:27:19,875 --> 01:27:21,541
বেনারসে কি করতে এসেছো?

1000
01:27:21,708 --> 01:27:24,083
আমরা আমাদের দাদুকে এখানে
নিয়ে এসেছি।

1001
01:27:24,250 --> 01:27:25,625
তিনি কোথায়?

1002
01:27:25,708 --> 01:27:26,791
তোমার দাদু কোথায়?

1003
01:27:27,583 --> 01:27:30,458
আমরা তাকে খুঁজছি,
তিনি সকাল থেকে নিখোঁজ।

1004
01:27:31,541 --> 01:27:35,291
তাহলে তুমি কাশীতে এসেছো দাদুকে
এখানেই ফেলে যেতে, তাই না?

1005
01:27:37,708 --> 01:27:41,000
ম্যাডাম, আমার তো এদের একটা
আসল পরিবার বলেও মনে হচ্ছে না।

1006
01:27:41,500 --> 01:27:43,708
তার মনে হচ্ছে, তোমরা
এমনকি বাস্তবে পরিবারও নয়।

1007
01:27:43,750 --> 01:27:45,708
না ম্যাডাম, 
আমরা একটা পরিবার।

1008
01:27:45,708 --> 01:27:48,416
তোমাদের কাছে কোনো আইডি পর্যন্ত
নেই, কেমন ধরনের পরিবার তোমরা?

1009
01:27:48,458 --> 01:27:50,250
আমাদের আইডি হোটেলে 
রাখা আছে।

1010
01:27:50,291 --> 01:27:51,291
সকাল থেকে...

1011
01:27:51,416 --> 01:27:52,583
বাজে কথা বলা 
বন্ধ করো।

1012
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
তোমার ফোন বার করো।

1013
01:28:00,291 --> 01:28:02,125
- তুমি ওর বাবা, তাই তো?
- হুম।

1014
01:28:02,250 --> 01:28:03,958
ছেলেকে একটা ফোন করো।

1015
01:28:05,375 --> 01:28:06,375
ফোন করো।

1016
01:28:06,500 --> 01:28:07,916
তিনি তোমাকে দাদাকে ফোন
করতে বলছেন।

1017
01:28:07,916 --> 01:28:09,750
যখন সে এখানেই আছে, তাকে
ফোন করে বিরক্ত করবো কেন?

1018
01:28:09,791 --> 01:28:10,791
বাবা, ফোন করো।

1019
01:28:26,208 --> 01:28:28,333
কি দারুণ! 
সুপুত্র বটে!

1020
01:28:29,333 --> 01:28:31,375
তার ফোনে বাবার নম্বর
পর্যন্ত সেভ করা নেই!

1021
01:28:32,333 --> 01:28:34,666
নিশ্চয়ই এই পরিবারে
কোনো সমস্যা আছে।

1022
01:28:36,833 --> 01:28:38,875
তোমাদের কারাগারে ঢুকিয়ে
আচ্ছাসে পেটানো দরকার ।

1023
01:28:38,875 --> 01:28:41,833
ম্যাডাম, মিস্টার চতুর্বেদী আগামীকালের 
মিছিলের প্রস্তুতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন।

1024
01:28:42,791 --> 01:28:45,583
এখানে অপেক্ষা করো,
দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি।

1025
01:28:49,083 --> 01:28:50,416
এটা লজ্জাজনক!

1026
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
আমাকে সাথে আসতে বাধ্য করলে।

1027
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
এখন একটা থানায়
আমরা আটকে আছি।

1028
01:28:54,583 --> 01:28:56,791
আবার শুরু করেছো,
তুমি কি চুপ থাকতে পারো না?

1029
01:28:57,958 --> 01:28:59,666
মা, আমি জানি,
এ এরকম বলছে কেন?

1030
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
আমি জানি, কার নম্বর আমার ফোনে সেভ করা উচিৎ আর কার নয়।

1031
01:29:02,583 --> 01:29:04,625
তার জ্ঞানের কারণেই
আমরা এখানে আছি।

1032
01:29:04,625 --> 01:29:07,666
ট্রেন থেকে সুপারম্যানের মত লাফিয়ে
পড়া, ভুলে গেছো নাকি?

1033
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
মা, আমার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।

1034
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
তাকে চুপ থাকতে বলো।

1035
01:29:10,125 --> 01:29:13,208
ঘরের কর্তা হতে চাইছে আর আমাদের 
একটা অপরাধীর গাড়িতে উঠিয়ে দিল।

1036
01:29:13,500 --> 01:29:16,833
পুলিশ যখন তাকে ন্যাংটো করে
পেটাবে, তখন তুমি বুঝতে পারবে।

1037
01:29:17,708 --> 01:29:19,833
মা, আমি কিন্তু রেগে যাচ্ছি।

1038
01:29:20,375 --> 01:29:22,208
তাকে চুপ করে থাকতে বলো।

1039
01:29:22,583 --> 01:29:25,416
সবসময় তোর কথায় নাচবো না।
আমি বাবা, তুই নয়।

1040
01:29:25,541 --> 01:29:28,333
আমরা কি পুলিশ স্টেশনে
এটা প্রমান করতে এসেছি?

1041
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
চালিয়ে যাও, 
তোমরা চালিয়ে যেতে পারো।

1042
01:29:47,833 --> 01:29:50,708
একটা কাজ করো, মা এবং ছোটু
এখানে কোণে অপেক্ষা করুক, এবং

1043
01:29:50,833 --> 01:29:54,166
তোমরা দুজন, বাবা ও ছেলে,
হোটেলে গিয়ে আইডি নিয়ে এসো।

1044
01:29:54,500 --> 01:29:56,583
মিঃ শুক্লা, তালিকা কি প্রস্তুত?

1045
01:29:56,583 --> 01:29:58,041
ম্যাডাম।

1046
01:30:01,083 --> 01:30:02,583
ইনি আমাদের বাবা।

1047
01:30:09,041 --> 01:30:10,041
পিতাজী।

1048
01:30:11,416 --> 01:30:12,708
আমার পরিবার।

1049
01:30:21,666 --> 01:30:23,208
ভাগ্যিস, 
তোমার কাছে ছবিটা ছিল।

1050
01:30:23,416 --> 01:30:24,500
ভাগ্য ভালো ছিল।

1051
01:30:24,750 --> 01:30:26,750
মহিলা পুলিশ অফিসার ভদ্র ছিলেন, তাই আমাদের যেতে দিলেন।

1052
01:30:27,333 --> 01:30:28,708
আরে, এখন কোথায় যাচ্ছি?

1053
01:30:29,041 --> 01:30:31,416
তিনি কেদার ঘাট বলে একটা জায়গার 
কথা উল্লেখ করেছেন, চল ওখানে যাই।

1054
01:30:31,875 --> 01:30:34,000
ঘোরাঘুরির দরকার নেই। 
বাবা হোটেলে ফিরে আসতে পারে।

1055
01:30:34,050 --> 01:30:35,416
আমি সেখানে যাচ্ছি।

1056
01:30:36,916 --> 01:30:37,958
অটো।

1057
01:30:40,375 --> 01:30:42,166
- স্যার, আপনি কোথায় যেতে চান?
- হোটেল।

1058
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
এখানে অনেক চমৎকার 
হোটেল আছে।

1059
01:30:44,458 --> 01:30:45,458
না, আমার হোটেলে যাবো।

1060
01:30:45,500 --> 01:30:47,000
আপনার হোটেলের নাম কি?

1061
01:30:47,458 --> 01:30:48,458
নাম...

1062
01:30:56,250 --> 01:30:58,041
আমাদের দাদু কি ফিরে এসেছেন?

1063
01:30:58,125 --> 01:30:59,125
তিনি এখানে আসেন নি।

1064
01:31:11,166 --> 01:31:14,000
এখানে তো অনেক ঘাট আছে।
প্রায় আশিটি ঘাট রয়েছে।

1065
01:31:14,125 --> 01:31:16,000
আমরা কোথা থেকে তাকে 
খুঁজতে শুরু করব?

1066
01:31:16,208 --> 01:31:19,041
উনি নিশ্চয়ই রাস্তা হারিয়ে ফেলেছেন। 
এমনকি আমিও...

1067
01:31:19,041 --> 01:31:22,208
কিছুই চিনতে পারছি না।
প্রতিটি রাস্তাই একই রকম লাগছে।

1068
01:31:24,458 --> 01:31:26,791
মাফ করবেন, 
কেদার ঘাট কোথায়?

1069
01:31:26,916 --> 01:31:28,791
সোজা এই রাস্তা ধরে
এগিয়ে যান।

1070
01:31:32,541 --> 01:31:36,083
মনোযোগ দিন।
যে কেউ নিখোঁজ কাউকে...

1071
01:31:36,125 --> 01:31:40,250
খুঁজে পান, দয়া করে
তাদের এখানে নিয়ে আসুন।

1072
01:31:40,958 --> 01:31:42,500
জনার্ধনন।

1073
01:31:42,583 --> 01:31:45,208
- জনার্ধনন।
- কবে থেকে নিখোঁজ হয়েছেন?

1074
01:31:45,250 --> 01:31:46,416
পরশু থেকে।

1075
01:31:46,458 --> 01:31:49,500
ঠিক আছে। আপনি সেখানে অপেক্ষা
করুন, আমি ঘোষণা করছি।

1076
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
শুভ সন্ধ্যা।

1077
01:31:52,708 --> 01:31:59,500
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা। কেরালার ৮২ বছর বয়সী জনার্ধন নিখোঁজ হয়েছেন।

1078
01:31:59,541 --> 01:32:01,708
যদি পাওয়া যায়, দয়া করে তাকে
এখানে নিয়ে আসুন।

1079
01:32:01,875 --> 01:32:04,541
বাবা কেমন করে
হিন্দি ঘোষণা বুঝবে?

1080
01:32:04,583 --> 01:32:11,291
আপনার পরিবারের সদস্য অনু, অভি, চন্দ্রন আর রেমা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1081
01:32:18,125 --> 01:32:23,416
কেরালার ত্রিবান্দ্রম জেলা থেকে, 
৮২ বছর বয়সী জনার্ধনন, 

1082
01:32:23,458 --> 01:32:29,958
যদি আপনি এটা শুনতে পান, আপনাকে অনুরোধ করা হচ্ছে,
অসি ঘাট, পিলার নং: ৫৭৬ আসতে।

1083
01:32:30,000 --> 01:32:33,666
আপনার প্রিয় পরিবারের সদস্যরা,
পুত্র-চন্দ্রন

1084
01:32:33,708 --> 01:32:37,208
পুত্রবধূ রেমা,
নাতিদ্বয় - অনুপ এবং অভিজিৎ,

1085
01:32:37,250 --> 01:32:42,166
আপনার জন্য, ৫৭৬ নম্বর পিলারের কাছে অপেক্ষা করছে।

1086
01:32:42,583 --> 01:32:46,000
দাদু, শীঘ্রই আমাদের কাছে 
ফিরে আসুন।

1087
01:32:46,708 --> 01:32:50,875
...আপনাকে অসি ঘাট, পিলার নং: ৫৭৬-এ আসার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

1088
01:32:51,541 --> 01:32:55,583
দাদু, এটা শুনতে পেলে,
দয়া করে তাড়াতাড়ি এসো।

1089
01:32:57,333 --> 01:32:58,833
আমরা তোমার জন্য 
অপেক্ষা করছি।

1090
01:33:03,625 --> 01:33:04,750
সুপ্রভাত।

1091
01:33:04,791 --> 01:33:06,833
আমি প্রমোদ,
আমি পাশেই থাকি।

1092
01:33:07,833 --> 01:33:11,125
আপনি কি মালায়ালামে একটা
নিখোঁজ সংক্রান্ত ঘোষণা করেছেন?

1093
01:33:11,166 --> 01:33:12,875
হ্যাঁ, আমার দাদু।

1094
01:33:12,958 --> 01:33:13,958
আর একবার বলবেন প্লিজ।

1095
01:33:14,500 --> 01:33:15,625
উনি আমাদের দাদু।

1096
01:33:16,125 --> 01:33:18,166
স্যার, আপনার কণ্ঠস্বর
খুব পরিচিত শোনাচ্ছে।

1097
01:33:18,333 --> 01:33:19,458
সেজন্যই এসেছি।

1098
01:33:20,125 --> 01:33:21,125
আপনি কি করেন?

1099
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
আমি একজন ডাবিং শিল্পী।

1100
01:33:24,416 --> 01:33:25,458
 "এই সুলোচনা" - তাই না?

1101
01:33:28,541 --> 01:33:29,916
- স্যার আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ।

1102
01:33:29,958 --> 01:33:31,958
আমি সিরিজের একজন বড় ভক্ত।

1103
01:33:31,958 --> 01:33:33,800
আমি আপনার আওয়াজ 
ভিড়ের মধ্যেও চিনতে পারি।

1104
01:33:33,850 --> 01:33:35,125
আমি সাধারণত শুধুমাত্র 
হিন্দিতে সিরিজ দেখি।

1105
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
কিন্তু ‘আরে সুলোচনা’ আমি
শুধুমাত্র মালায়লামে দেখি।

1106
01:33:37,458 --> 01:33:40,250
কেন জানেন? কারণ, আপনার চরিত্র
দেব-এ আপনি প্রান প্রতিষ্ঠা করেছেন।

1107
01:33:40,375 --> 01:33:41,500
আপনার কন্ঠস্বর দুর্দান্ত, স্যার।

1108
01:33:41,583 --> 01:33:44,125
এনারা নিশ্চয়ই আপনার  
বাবা, মা এবং ভাই।

1109
01:33:44,166 --> 01:33:46,916
আপনারা বসুন, একটা সমাধান
নিশ্চয়ই বেরিয়ে আসবে।

1110
01:33:47,541 --> 01:33:49,375
আপনারা কাশীতে কেন এসেছেন?

1111
01:33:49,583 --> 01:33:51,708
দীর্ঘদিন ধরেই আমার দাদুর
এখানে আসার ভীষণ ইচ্ছা ছিল।

1112
01:33:53,000 --> 01:33:55,833
তিনি কি আপনাকে তার ইচ্ছা
পরিষ্কারভাবে বলেছিলেন?

1113
01:33:57,041 --> 01:33:58,666
তিনি সম্ভবত চেয়েছিলেন
এখানে এসে প্রার্থনা করতে।

1114
01:33:58,916 --> 01:34:00,333
সেইকারণেই তো সবাই আসে,
তাই না?

1115
01:34:00,708 --> 01:34:07,458
সাধারণত, আমাদের দেশের বয়স্ক মানুষরা এখানে তাদের শেষ দিনগুলো কাটাতে আসেন,

1116
01:34:07,916 --> 01:34:10,375
তাদের মধ্যে কিছু লোক চান এই
পবিত্র স্থানে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করতে।

1117
01:34:11,083 --> 01:34:13,166
প্রতিটি ব্যক্তির বিশ্বাসের উপর
তা নির্ভর করে।

1118
01:34:13,791 --> 01:34:15,291
এখানে এমন কিছু জায়গা আছে,

1119
01:34:15,291 --> 01:34:17,541
যেমন মুক্তি ভবন
বা মোক্ষ ভবন।

1120
01:34:18,083 --> 01:34:20,875
কিছু লোক এখানে আসার জন্য
তাদের সমস্ত সম্পত্তি বিক্রি করে দেন।

1121
01:34:20,916 --> 01:34:25,166
যখন অন্যরা এই ছোট ঘরগুলো
সামান্য ভাড়ায় বাস করতে বেছে নেন।

1122
01:34:26,250 --> 01:34:29,125
প্রতি বছর আমাদের এখানে এরকম
মামলা খান তিরিশেক হয়েই যায়।

1123
01:34:30,291 --> 01:34:32,500
সাধারণত, তাদের পরিবার এখানে
তাদের খুজতে আসেন,

1124
01:34:33,333 --> 01:34:36,208
দুই তিন দিন খোঁজার পর আমাদের
ফোন নম্বর দিয়ে তারা ফিরে যান।

1125
01:34:36,708 --> 01:34:38,875
- এটাই স্বাভাবিক...
- তাকে দ্রুত খুঁজে পেতে আমরা কী করতে পারি?

1126
01:34:38,875 --> 01:34:40,875
- এটা বলুন।
- চিন্তা করবেন না।

1127
01:34:41,458 --> 01:34:44,291
আমরা বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে
তার সম্পর্কে খোঁজখবর করতে পারি।

1128
01:34:44,708 --> 01:34:47,291
স্যার, আপনার দাদু বলে কথা।
আমরা অবশ্যই তাকে খুঁজে পাবো।

1129
01:34:47,958 --> 01:34:48,791
চা খান।

1130
01:34:50,083 --> 01:34:51,083
হ্যালো।

1131
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
সাধারণত দক্ষিণ ভারতীয়রা,
এখানেই থাকেন।

1132
01:34:54,333 --> 01:34:57,000
আমিও একবার এখানে 
থেকে গেছি।।

1133
01:34:57,416 --> 01:34:59,416
-হ্যালো।
-হ্যালো।

1134
01:34:59,500 --> 01:35:03,708
এখানে কেরালা থেকে 
জনার্ধনন বলে বয়স্ক কেউ আছেন?

1135
01:35:04,833 --> 01:35:05,833
জনার্ধনন, হুম।

1136
01:35:06,875 --> 01:35:08,666
- আছেন কি?
-  হ্যাঁ।

1137
01:35:08,708 --> 01:35:10,958
- কোথায় আছেন এখন?
- উপরে, তার ঘরে।

1138
01:35:11,041 --> 01:35:12,458
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1139
01:35:13,333 --> 01:35:15,250
তিনি এখানে, 
আমি ঠিক জানতাম।

1140
01:35:15,625 --> 01:35:19,416
সবাই একসাথে যেতে পারবো না, আমি 
গিয়ে কথা বলে তাকে নামিয়ে আনছি।

1141
01:35:19,458 --> 01:35:20,458
ঠিক আছে।

1142
01:35:27,125 --> 01:35:29,708
ওখানে, ওটা ওনার ঘর।

1143
01:35:50,125 --> 01:35:51,125
জনার্ধনন স্যার...

1144
01:35:52,208 --> 01:35:53,208
জনার্ধনন স্যার।

1145
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
স্যার।

1146
01:35:57,166 --> 01:36:00,083
সুপ্রভাত, আমি প্রমোদ, 
পাশেই থাকি।

1147
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
আপনার পরিবার আপনার জন্য
নীচে অপেক্ষা করছে।

1148
01:36:03,916 --> 01:36:05,041
আমি কাউকে দেখতে চাই না।

1149
01:36:05,791 --> 01:36:09,875
স্যার, এমন কিছু নেই যা আলোচনার
মাধ্যমে সমাধান করা যায় না। 

1150
01:36:09,958 --> 01:36:12,541
কথা বলার কি আছে? 
আমার কাউকে কিছু বলার নেই ।

1151
01:36:13,750 --> 01:36:17,166
স্যার, একটি পরিবারে বিভিন্ন 
সমস্যা থাকে।

1152
01:36:17,791 --> 01:36:20,875
নিজেদের মধ্যে কথা বলে
তা মিটিয়ে নেওয়া উচিৎ।

1153
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
ভালো না বাসলে, তারা কি আপনাকে
খুঁজতে এতদূর আসতো?

1154
01:36:24,916 --> 01:36:27,583
বহুবার নিখোঁজ সম্পর্কে ঘোষণাও করেছে, এভাবেই আমি জানতে পেরেছি।

1155
01:36:28,583 --> 01:36:31,250
তারা সবাই নীচে অপেক্ষা করছে।

1156
01:36:32,208 --> 01:36:33,750
গিয়ে একটু কথা বলে নিন।

1157
01:36:34,458 --> 01:36:37,000
তো, এই কারণেই তিনি বারবার
ঘর ছেড়ে যেতেন।

1158
01:36:37,458 --> 01:36:39,875
ভালো হবে, এখানে যদি কেউ
সিন ক্রিয়েট না করে।

1159
01:36:41,791 --> 01:36:43,583
তিনি এলেই, আমরা বাড়ি ফেরার
ট্রেনের টিকিট কাটবো।

1160
01:36:44,166 --> 01:36:47,250
তারা যা করেছে, আমার তো যাওয়াই
উচিৎ নয়।

1161
01:36:47,625 --> 01:36:49,166
কিন্তু বাচ্চাগুলোকে 
সত্যিই দেখতে চাই।

1162
01:36:49,916 --> 01:36:53,416
আমি জানতাম, তারা আমার
সাথে দেখা করতে আসবেই।

1163
01:36:54,583 --> 01:36:55,583
আর এখন তো ফিরে এসেছে?

1164
01:36:55,750 --> 01:36:56,791
আপনি খুশি তো?

1165
01:36:58,000 --> 01:37:00,458
কি জানেন, 
জীবন খুবই ছোটো।

1166
01:37:01,291 --> 01:37:03,916
যদি রিসেপশনে আপনাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করে,

1167
01:37:03,916 --> 01:37:08,041
আপনি বলবেন, নিজের ইচ্ছায় আপনি
সন্তানদের সাথে যাচ্ছেন। ঠিক আছে?

1168
01:37:08,416 --> 01:37:10,666
স্যার, তিনি আসছেন।

1169
01:37:10,791 --> 01:37:13,000
তাকে অনেক কষ্টে 
রাজি করিয়েছি।

1170
01:37:13,083 --> 01:37:16,208
তিনি তার বন্ধুদের
বিদায় জানাচ্ছেন।

1171
01:37:16,458 --> 01:37:18,625
এত তাড়াতাড়ি এখানে
বন্ধুও বানিয়ে ফেলেছে?

1172
01:37:20,708 --> 01:37:25,125
তো স্যার, আপনি তো বেনারসে, 
কে এখন পর্বগুলো ডাব করছে?

1173
01:37:25,166 --> 01:37:26,750
আমি দুই সপ্তাহের জন্য 
ডাবিং করেই এসেছি।

1174
01:37:26,750 --> 01:37:28,666
- তাহলে আপনি এখন ছুটিতে আছেন?
- হ্যাঁ।

1175
01:37:28,666 --> 01:37:31,041
স্যার, আপনার ভয়েস অসাধারণ।

1176
01:37:42,416 --> 01:37:43,708
- কি হয়েছে?
- এহ?

1177
01:37:44,291 --> 01:37:46,125
কাউকে খুশি দেখাচ্ছে না।

1178
01:37:46,250 --> 01:37:47,583
তিনি এলে আমরা খুশি হব।

1179
01:37:50,791 --> 01:37:51,791
তিনি এসে গেছেন।

1180
01:37:52,083 --> 01:37:53,083
কে?

1181
01:37:55,708 --> 01:37:57,458
ইনি আপনার 
দাদু জনার্ধনন তো?

1182
01:37:58,958 --> 01:38:00,166
ইনি আমাদের দাদু নন।

1183
01:38:00,666 --> 01:38:01,666
এটা কিভাবে হতে পারে?

1184
01:38:01,958 --> 01:38:04,583
হয়তো দাড়ি বাড়ার কারণে চিনতে
পারছেন না, ভালোভাবে দেখুন।

1185
01:38:04,583 --> 01:38:06,458
আমরা আমাদের বাবাকে 
ভালোভাবেই চিনতে পারি।

1186
01:38:48,541 --> 01:38:51,541
আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
পরিণতি বিবেচনা করা উচিৎ।

1187
01:38:52,208 --> 01:38:54,958
বাড়ি থেকে দূরে থাকতে চাইলে,
তোর সেটা একা করা উচিত ছিল।

1188
01:38:55,083 --> 01:38:56,958
এখন, এর জন্য কে 
দায়িত্ব নেবে?

1189
01:38:57,375 --> 01:38:58,375
তুই নিবি?

1190
01:38:58,500 --> 01:38:59,916
না, আমাকেই দায়িত্ব নিতে হবে।

1191
01:39:00,541 --> 01:39:02,458
আমাকে ভাইবোনদের কাছে
জবাব দিতে হবে।

1192
01:39:03,166 --> 01:39:04,791
তুমি দায়িত্বের কথা 
বললে হাসি পায়।

1193
01:39:05,791 --> 01:39:07,666
দাদুর সম্পর্কে তুমি
খবর রাখো?

1194
01:39:09,458 --> 01:39:11,166
তার ঔষধ সম্পর্কে জানো কি?

1195
01:39:12,416 --> 01:39:14,333
তার চশমার পাওয়ার
কত জানো?

1196
01:39:15,583 --> 01:39:17,833
অন্তত তার প্রিয় একটা 
খাবারের নাম?

1197
01:39:18,791 --> 01:39:21,041
হঠাৎ করেই তুমি দায়িত্বের 
কথা বলছো।

1198
01:39:21,916 --> 01:39:23,583
তুই আমার সম্পর্কে 
কি জানিস?

1199
01:39:24,833 --> 01:39:28,166
এতদিন তোমাকে যা করতে দেখেছি,
তাই করছি।

1200
01:39:30,708 --> 01:39:32,250
হন্যে হয়ে তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।

1201
01:39:33,541 --> 01:39:34,541
কোন লাভ হয়েছে কি?

1202
01:39:35,625 --> 01:39:36,791
কতবার ঘোষণা করলাম?

1203
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
আমি নিশ্চিত, দাদু কোনো না
কোনো সময়ে তার অবশ্যই শুনেছে।

1204
01:39:40,333 --> 01:39:41,875
কিন্ত, তিনি সামনে আসেন নি।
কেন আসবেন?

1205
01:39:42,166 --> 01:39:44,583
আমাদের পরিবারে ইতিবাচক আছেটা কি, যে তিনি আসবেন?

1206
01:39:44,833 --> 01:39:46,291
এমনকি, আমারও ঘরে ফেরার
ইচ্ছা হয় না।

1207
01:39:47,333 --> 01:39:49,333
আমি কাউকে খুন 
বা ছিনতাই করি নি।

1208
01:39:50,875 --> 01:39:52,166
আমি টাকা কামাতে পারি নি।

1209
01:39:53,583 --> 01:39:54,583
এটাই আমার সবচেয়ে বড় অপরাধ।

1210
01:39:57,250 --> 01:39:58,750
যদি কেউ একটি ব্যবসায় 
ব্যর্থ হয়, 

1211
01:39:58,800 --> 01:40:01,916
তারা পরিবার থেকে বহিষ্কৃত 
হিসাবে বিবেচিত হয়।

1212
01:40:02,500 --> 01:40:04,000
পরিবার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন,
এমন ভান দেখিও না।

1213
01:40:05,000 --> 01:40:07,958
যদি তাই হত, মাকে এই বয়সে অন্য
কারোর প্রেসে গিয়ে কাজ করতে হত না।

1214
01:40:08,541 --> 01:40:10,916
অভি উচ্চ শিক্ষার জন্য 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যেতে চায়।

1215
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
মাকে তার পারিবারিক উত্তরাধিকার বিক্রি 
করতে হবে, অভিকে সাহায্য করতে।

1216
01:40:14,458 --> 01:40:15,458
সে এত কিছু করছে।

1217
01:40:16,208 --> 01:40:17,291
তুমি কি করেছো?

1218
01:40:18,541 --> 01:40:22,458
সারাদিন বেকার বসে,
টিভির রিমোট টিপে যাচ্ছো।

1219
01:40:26,625 --> 01:40:27,666
এই সব ছেড়ে দাও।

1220
01:40:28,500 --> 01:40:32,250
কোনোদিন, একবার অন্তত,
আমাদের সাথে হেসে কথা বলেছো?

1221
01:40:35,833 --> 01:40:37,041
আমার তো এমন 
কোনো স্মৃতিই নেই।

1222
01:40:38,541 --> 01:40:42,000
তুমি চাকোর সাথে আনন্দ করো,
একসাথে বসে মাল খাও।

1223
01:40:42,125 --> 01:40:43,708
কোনোদিন আমাদের সাথে বসেছো?

1224
01:40:48,750 --> 01:40:51,583
আর ওই ছাপাখানা, বন্ধ হয় নি।
তুমিই সেটা বন্ধ করেছো।

1225
01:40:53,833 --> 01:40:56,750
এখনো পর্যন্ত তুমি কেবলমাত্র,
এবং কেবলমাত্র নিজের কথাই ভেবেছো।

1226
01:40:58,875 --> 01:41:01,333
এখন তুমি আমাকেও তোমার
ঋণের ফাঁদে জড়িয়ে ফেলেছো।

1227
01:41:02,500 --> 01:41:04,958
সেই প্রেস সেখানে পড়ে থেকে
নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

1228
01:41:05,000 --> 01:41:06,250
সেই প্রেসটি ওখানে আর নেই।

1229
01:41:08,916 --> 01:41:10,500
আমি ওটা বিক্রির 
ব্যবস্থা করেছি।

1230
01:41:12,083 --> 01:41:14,208
তোরা সবাই নিজের প্রয়োজনমত
সেই টাকা ব্যবহার করতে পারিস।

1231
01:41:15,291 --> 01:41:16,291
নিজেদের জীবন গুছিয়ে নে।

1232
01:41:23,291 --> 01:41:24,750
কিছু মানুষ এমনই হয়,

1233
01:41:25,791 --> 01:41:30,041
প্রতিদিন সকালে এই ভেবে ঘুম থেকে
ওঠে, যে নিজেকে বদলে ফেলবে,

1234
01:41:30,833 --> 01:41:31,833
কিন্তু করতে পারে না।

1235
01:41:35,000 --> 01:42:31,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1236
01:42:31,625 --> 01:42:33,250
স্যার, উনি আপনার বাবা না?

1237
01:42:37,500 --> 01:42:39,291
- আরে!
- আমি ডাকবো?

1238
01:42:42,083 --> 01:42:43,500
বাবা।

1239
01:42:50,166 --> 01:42:52,750
ওদিকে যেতে হবে না।
আমরা ওদিকে দেখে এসেছি।

1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
আমরা প্রায় পুরো এলাকায়
অনুসন্ধান করেছি।

1241
01:44:57,166 --> 01:44:59,833
যদি তাকে পাওয়ার হত,
এতক্ষণে পাওয়া যেত।

1242
01:45:01,750 --> 01:45:03,333
কাশীর একটা অনন্য 
বৈশিষ্ট্য আছে,

1243
01:45:04,541 --> 01:45:06,958
আপনি যদি এখানে 
কাউকে হারান,

1244
01:45:07,500 --> 01:45:13,541
তার নিজেরও ফিরে আসার
ইচ্ছা থাকতে হয়।

1245
01:45:14,166 --> 01:45:18,250
আপনার বক্তব্য অনুযায়ী, দাদু এখানে 
সবসময় একা আসতে চেয়েছিলেন।

1246
01:45:18,708 --> 01:45:20,208
তাই আমার মনে হয়, 
নিখোঁজ ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে 

1247
01:45:20,541 --> 01:45:24,541
কাশীতে যে রীতি মানা হয়,
তা পালন করা উচিৎ।

1248
01:45:25,500 --> 01:45:29,541
আপনাদের উচিৎ, তার শ্রাদ্ধানুষ্ঠান
করে বাড়ি ফিরে যাওয়া।

1249
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
আমরা আপনার কাছে 
সাহায্য চেয়েছি।

1250
01:45:34,000 --> 01:45:35,208
না পারলে, সেটা বলে দিন।

1251
01:45:36,166 --> 01:45:37,458
এইসব রীতি-রেওয়াজ বোঝানোর
চেষ্টা করবেন না।

1252
01:45:38,000 --> 01:45:39,500
আমরা জানি, 
কি করা দরকার।

1253
01:46:26,791 --> 01:46:30,541
আরে, এত রাতে আপনি এখানে কি
করছেন! বাড়ি ফিরে যান।

1254
01:46:31,250 --> 01:46:32,458
আমি আপনাকে বলছি।

1255
01:46:35,375 --> 01:46:37,500
আপনাকে বাড়ি ফিরে যেতে বলছি।

1256
01:46:37,500 --> 01:46:39,208
আপনি কি এই ব্যক্তিকে দেখেছেন?

1257
01:46:42,416 --> 01:46:44,000
আরে রাজু, 
এদিকে আয়।

1258
01:46:46,166 --> 01:46:48,625
এই ছবিটা দ্যাখ,
এনাকে দেখেছিস?

1259
01:46:51,416 --> 01:46:52,416
ভালোভাবে দ্যাখ।

1260
01:46:52,833 --> 01:46:57,100
আমরা একটা লাশ একদিন আগে
গঙ্গা থেকে তুলেছিলাম, মনে আছে ?

1261
01:46:57,166 --> 01:46:58,400
- আরে, হ্যাঁ।

1262
01:46:58,450 --> 01:47:01,333
- আর তারপর আমরা সেখানে 
  লাশটা   দাহ করেছিলাম।

1263
01:47:01,416 --> 01:47:03,625
- মনে করি, ইনি একই ব্যক্তি।
- নিশ্চিতভাবে বলছিস?

1264
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
আমার তো তাই লাগছ।

1265
01:48:01,791 --> 01:48:09,208
যাত্রীগন মনোযোগ দিন।
রেলগাড়ি নম্বর: ১২৫১১,

1266
01:48:09,208 --> 01:48:13,916
বারাণসী থেকে ত্রিভান্দ্রম যাবার সুপারফাস্ট এক্সপ্রেস,

1267
01:48:12,550 --> 01:48:13,916
প্ল্যাটফর্ম নং ৪-এ আসছে...

1268
01:49:44,000 --> 01:49:46,458
যাবার আগে একবার বিদায়
জানাতেও পারলাম না।

1269
01:49:48,500 --> 01:49:49,500
তুমি এটা কেন করলে?

1270
01:49:58,583 --> 01:50:00,083
স্যার, আপনি কি করছেন?

1271
01:50:00,625 --> 01:50:01,708
দয়া করে উঠুন।

1272
01:50:01,750 --> 01:50:04,583
যা হবার, হয়ে গেছে।

1273
01:50:04,625 --> 01:50:06,000
আমাকে ছেড়ে দাও।

1274
01:50:06,500 --> 01:50:09,208
আমরা আপনার দাদুর কাজ
খুব ভালোভাবেই করেছি।

1275
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
প্লিজ এখন উঠুন।

1276
01:50:11,041 --> 01:50:12,583
আমার দাদু!
আমার দাদু!

1277
01:50:12,666 --> 01:50:15,500
যা কিছু করা দরকার,
আমরা সবকিছু করেছি।

1278
01:50:15,500 --> 01:50:20,250
আমাকে ছেড়ে দাও। 
উনি আমার দাদু।

1279
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
আমার দাদু!

1280
01:50:23,625 --> 01:50:25,833
আমার দাদু মারা গেছেন!

1281
01:50:36,750 --> 01:50:38,416
বাবা, মা...

1282
01:50:55,166 --> 01:50:56,291
পিতাজী...!

1283
01:51:00,916 --> 01:51:02,916
তিনি আমাদের কিছু না বলেই 
চলে গেলেন।

1284
01:51:15,666 --> 01:51:17,958
বাবা আচার-অনুষ্ঠানে 
ভীষণভাবে বিশ্বাসী ছিলেন।

1285
01:51:19,458 --> 01:51:21,041
অন্তত এটুকু তার জন্য
আমার করা উচিৎ।

1286
01:51:31,333 --> 01:51:33,708
তোমার বাবাকে আমি প্রথমবার
এই অবস্থায় দেখছি।

1287
01:51:36,500 --> 01:51:38,666
আমিও বাবাকে কোনোদিন
টাকলু দেখি নি।

1288
01:51:40,625 --> 01:51:42,666
আমি তার মানসিকভাবে 
বিধ্বস্ত অবস্থার কথা বলছিলাম।

1289
01:52:05,916 --> 01:52:06,916
চাকো ফোন করেছে।

1290
01:52:11,416 --> 01:52:12,458
হ্যালো।

1291
01:52:12,791 --> 01:52:15,458
তোমরা সবাই কোথায়? বেশ কিছুদিন
ধরে ফোনে ধরার চেষ্টা করছি।

1292
01:52:15,583 --> 01:52:17,666
আমরা এখনও কাশীতে,
আমি আপনাকে পরে ফোন করছি।

1293
01:52:17,708 --> 01:52:18,708
কাশীতে?

1294
01:52:19,375 --> 01:52:21,750
তোমরা ফিরে আসো নি কেন?
তোমার দাদু তো ফিরে এসেছেন।

1295
01:52:29,500 --> 01:52:30,500
দাদু?

1296
01:52:31,666 --> 01:52:35,750
হ্যাঁ, তোমার দাদু রবি মামার
প্রতিকৃতির সামনে বসে কাঁদছেন।

1297
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
তোমরা সেখানে কি করছো?

1298
01:52:38,541 --> 01:52:39,625
তিনি কি ত্রিবান্দ্রমে আছেন?

1299
01:52:39,625 --> 01:52:42,000
এখানে না থাকলে 
কি টেক্সাসে থাকবেন?

1300
01:52:42,041 --> 01:52:43,500
যত তাড়াতাড়ি পারো,
বাড়ি ফিরে এসো

1301
01:52:49,583 --> 01:52:50,916
দাদু বাড়ি ফিরে গেছে।

1302
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
-কি?
-কি?

1303
01:52:55,750 --> 01:52:58,875
দাদু, ত্রিবান্দ্রমে, 
বাড়িতে ফিরে গেছে।

1304
01:52:58,916 --> 01:52:59,916
হে ভগবান!

1305
01:53:02,583 --> 01:53:06,625
যদি আমি আরেকটি জীবন পাই, 
তখনো যেন একই বাবাকে পাই।

1306
01:53:10,625 --> 01:53:12,375
এখন, কে তাকে 
এই কথা বলবে?

1307
01:53:17,291 --> 01:53:19,458
- তুই তাকে বল।
- অভি, তুই পারবি?

1308
01:53:23,000 --> 01:53:24,791
কোন উপায় নেই, 
তুই বল।

1309
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
বাবা।

1310
01:53:34,666 --> 01:53:35,666
বাবা..

1311
01:53:39,291 --> 01:53:40,291
বল না...

1312
01:53:43,750 --> 01:53:45,833
দাদু বাড়ি ফিরেছে।

1313
01:53:53,583 --> 01:53:56,708
দাদু, ত্রিবান্দ্রমে, 
বাড়িতে ফিরে গেছে।

1314
01:54:12,250 --> 01:54:13,333
এসো।

1315
01:54:39,625 --> 01:54:41,833
গানটা বন্ধ করুন।

1316
01:54:45,166 --> 01:54:46,166
তোর বুদ্ধি কি তখন 
হাঁটুতে ছিল?

1317
01:54:46,541 --> 01:54:49,708
একজোড়া চটি দেখে কিভাবে কেউ
মারা গেছে বলে নিশ্চিত হলি?

1318
01:54:50,208 --> 01:54:52,458
তুমিও তো তাই ভেবেছিলে?
চেক করে নিতে পারতে?

1319
01:54:53,791 --> 01:54:57,083
আসলে ওই চটিটা পুরোপুরি
দাদুর চটির মতই ছিল।

1320
01:54:57,125 --> 01:55:00,041
ভারতে একমাত্র তোর দাদুই
কি ছেঁড়া চটি পরে?

1321
01:55:00,250 --> 01:55:01,750
ফালতু ফালতু আমাকে
ন্যাড়া হতে হলো।

1322
01:55:02,125 --> 01:55:06,041
এই সবকিছুই একটা বিয়ে
ভাঙার জন্য হয়েছে। কি দারুণ..

1323
01:55:06,291 --> 01:55:07,333
তার কি দোষ?

1324
01:55:08,041 --> 01:55:09,833
এটা কি তার দোষ যে একজন
গুন্ডা তাকে অনুসরণ করতো?

1325
01:55:10,041 --> 01:55:12,125
তাদের মধ্যে এমনকি 
কোনো সম্পর্কও ছিল না।

1326
01:55:12,375 --> 01:55:13,958
আমাদের বিষয়টা গভীরে গিয়ে
বোঝা উচিৎ ছিল।

1327
01:55:13,958 --> 01:55:15,500
"আমাদের" নয়, 
শুধু "তোর"।

1328
01:55:17,375 --> 01:55:18,750
আমি ফোন করে কথা বলেছিলাম ।

1329
01:55:20,125 --> 01:55:22,200
সে বলেছে, যখন দুজন একে
অপরকে বুঝতে পারে না,

1330
01:55:22,250 --> 01:55:23,625
তখন তাদের একসাথে 
না থাকাই ভালো।

1331
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
এখানে নেই তো।

1332
01:56:00,958 --> 01:56:02,541
চাকোকে ফোন করে 
জিজ্ঞাসা করো।

1333
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
এই তো সে।

1334
01:56:05,666 --> 01:56:06,666
বাবা কোথায়?

1335
01:56:07,458 --> 01:56:08,708
আরে, বাবা কোথায়?

1336
01:56:08,875 --> 01:56:10,291
তোর চুলের কি হলো?

1337
01:56:10,333 --> 01:56:12,583
ওইসব ছাড়, 
বাবা কোথায়?

1338
01:56:12,583 --> 01:56:14,916
- এখানেই আছেন।
- আমরা সর্বত্র খুঁজেছি। পাই নি।

1339
01:56:14,958 --> 01:56:17,083
এখানেই তো ছিলেন। 
সকালে খাবার পর্যন্ত দিয়ে গেলাম ।

1340
01:56:17,250 --> 01:56:21,333
চন্দ্রন, বাবা মারা যাওয়ার তৃতীয় দিন
থেকে কাকা এখানেই ছিলেন।

1341
01:56:21,333 --> 01:56:23,125
আমি তাকে ফিরিয়ে 
দিয়ে এসেছি।

1342
01:56:23,333 --> 01:56:25,875
আজ সকালে তিনি এসে
চিতাভস্মের কথা জিজ্ঞাসা করছিলেন।

1343
01:56:26,125 --> 01:56:29,166
তিনি বললেন, বাবার ইচ্ছা ছিল যেন
তা গঙ্গায় বিসর্জন দেওয়া হয়।

1344
01:56:29,166 --> 01:56:31,625
- কার বাবা?
- আমার বাবার।

1345
01:56:31,916 --> 01:56:33,708
আমার বাবা এটা তোমার 
বাবার কাছে বলেছিলেন।

1346
01:56:33,791 --> 01:56:37,000
তারা সবসময় একসাথে 
কাশী ভ্রমণের পরিকল্পনা করতেন।

1347
01:56:37,125 --> 01:56:40,125
বেঁচে থাকতে তো যেতে পারেন নি,
তাই এখন আমি তাকে যেতে দিলাম।

1348
01:56:40,166 --> 01:56:42,958
- মানেটা কি?
- আমি তাকে কিছু চিতাভস্ম দিয়েছি।

1349
01:56:43,291 --> 01:56:45,875
তাই নিয়ে তিনি,
রেলওয়ে স্টেশনে চলে গেলেন।

1350
01:56:46,750 --> 01:56:47,750
রেলওয়ে স্টেশন!

1351
01:56:58,791 --> 01:57:00,000
হুম?

1352
01:57:01,500 --> 01:57:03,708
কি ব্যাপার? 
মাথা কামিয়েছিস কেন?

1353
01:57:04,916 --> 01:57:06,083
ভীষণ গরম লাগছিল।

1354
01:57:06,958 --> 01:57:07,958
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।

1355
01:57:09,333 --> 01:57:10,625
দাদু, এসব কি?

1356
01:57:11,083 --> 01:57:12,833
যাওয়ার আগে আমাদের
জানাতে পারতে।

1357
01:57:12,875 --> 01:57:14,375
তোমাকে খুঁজতে,
আমরা অনেক ঘুরেছি।

1358
01:57:14,416 --> 01:57:17,333
ফিরে আসার সময়, আমার মানসিক
অবস্থা ঠিক ছিল না।

1359
01:57:17,333 --> 01:57:20,875
বাবা, আমাদের সাথে চলো। অন্য
কোন দিন সবাই একসাথে যাবো।

1360
01:57:20,875 --> 01:57:22,875
-না।
- আসুন, বাবা।

1361
01:57:22,916 --> 01:57:25,666
বাসায় গিয়ে সিদ্ধান্ত নিই।

1362
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
দাদা, আমি তোমাকে 
নিয়ে যাবো।

1363
01:57:27,583 --> 01:57:29,666
দরকার নেই, 
আমি একাই যাব।

1364
01:57:30,875 --> 01:57:31,875
আমাকে এটা জলে ফেলতে হবে।

1365
01:57:33,125 --> 01:57:35,208
তোমাদের সাথে যেতে চাই না।

1366
01:57:35,875 --> 01:57:37,333
আমাকে একাই যেতে দাও।

1367
01:57:37,916 --> 01:57:40,500
তোমাদের মধ্যে কেউ ভ্রমন
করতেই জানো না।

1368
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
দাদু!

1369
01:57:59,166 --> 01:58:00,500
আমরা এখন আর 
আগের মত নেই।

1370
01:58:01,541 --> 01:58:02,916
তুমি এটা বিশ্বাস করো 
বা নাই করো,

1371
01:58:03,833 --> 01:58:07,125
আমরা সেই পাপ্পুর কাছে গেছিলাম,
যে আমাকে চড় মেরেছিল।

1372
01:58:21,458 --> 01:58:22,625
বাবা অসাধারণ ছিল!

1373
01:58:23,916 --> 01:58:25,541
গিয়ে তাকে পিটিয়ে আয়!

1374
01:58:29,458 --> 01:58:30,833
যাবার আগে দাদা আমার দিকে
একবার তাকালো,

1375
01:58:31,166 --> 01:58:32,166
সেটার মধ্যে একটা ব্যাপার ছিল!

1376
01:58:41,208 --> 01:58:43,166
জামার হাতা উপরে টেনে তুলে
যেভাবে সে গেল,

1377
01:58:43,208 --> 01:58:45,333
তার মধ্যে পুরো একশন হিরো
বিজুর স্টাইল ছিল!

1378
01:59:05,125 --> 01:59:06,125
এই, পাপ্পু।

1379
01:59:08,416 --> 01:59:09,458
আপনি!

1380
01:59:11,458 --> 01:59:12,541
কে? অনু!

1381
01:59:13,583 --> 01:59:14,583
তাকে মারধর করেছে?

1382
01:59:16,083 --> 01:59:18,000
হ্যাঁ বাবা, 
কষিয়ে থাপ্পড় মেরেছে।

1383
01:59:48,333 --> 01:59:49,333
বারাণসীর জন্য পাঁচটি টিকিট।

1384
02:00:01,416 --> 02:00:03,875
আমাদের বার করে দেবার মত খারাপ 
সিদ্ধান্ত টিকিট চেকার নিলেন কি করে ?

1385
02:00:11,666 --> 02:00:13,750
একা একা এতদূর ভ্রমণ করায়,
আমার বাবাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।

1386
02:00:15,208 --> 02:00:18,750
আমাদের মধ্যে দাদুই একমাত্র ব্যক্তি,
যিনি নিরাপদে গিয়ে ফিরতে পারবেন।

1387
02:00:19,875 --> 02:00:21,708
তাকে এবার শান্তিপূর্ণভাবে
ভ্রমণ করতে দাও।

1388
02:00:22,500 --> 02:02:42,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন। ভালো থাকবেন সবাই।