1 00:00:00,050 --> 00:00:06,180 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,990 [Este drama es ficción. Los personajes, instituciones, organizaciones, hechos y lugares no son reales] 3 00:00:14,940 --> 00:00:17,190 [Episodio 4] 4 00:00:17,190 --> 00:00:25,020 ♫ ¿Debería olvidarte auld (escocés "viejo")? ♫ 5 00:00:25,020 --> 00:00:32,190 ♫ ¿Y los días de auld lang syne (tiempos)? ♫ 6 00:00:32,190 --> 00:00:35,980 ♫ Debería conocer auld ♫ 7 00:00:35,980 --> 00:00:38,150 Gracias. Pásenlo bien. 8 00:00:38,150 --> 00:00:46,400 ♫ Se olvidó, ¿y los días de auld lang syne? ♫ 9 00:01:18,990 --> 00:01:22,970 Les presento a la CEO del salón París, Kang Yeo Jin. 10 00:01:34,500 --> 00:01:36,370 Gracias. 11 00:01:37,540 --> 00:01:39,850 Ha trabajado muy duro hoy. 12 00:01:39,850 --> 00:01:41,510 ¿Qué quieres decir con "trabajo duro"? 13 00:01:41,510 --> 00:01:46,390 Más importante, esto es bastante sorprendente. Hiciste el diseño tú misma. 14 00:01:46,390 --> 00:01:52,320 Es como si hubieras vuelto a los días de la universidad cuando eras audaz, inteligente y bonita. 15 00:01:52,320 --> 00:01:54,620 ¿Por qué sigue adulándome así? 16 00:01:54,620 --> 00:01:56,240 Ya estoy vieja. 17 00:01:56,240 --> 00:02:01,250 Lo digo en serio. Estabas más hermosa que cualquiera de los invitados que han venido hoy. 18 00:02:01,860 --> 00:02:04,320 No debería decir eso, aunque no lo diga en serio. 19 00:02:07,660 --> 00:02:11,830 Pero... ¿cómo le devuelvo todo esto? 20 00:02:11,830 --> 00:02:14,210 Puedes pagármelo. 21 00:02:25,290 --> 00:02:26,790 [Canción francesa] 22 00:02:57,570 --> 00:03:02,770 ♬ Esta noche sale otra luna ♬ 23 00:03:02,770 --> 00:03:09,790 ♬ Y la noche empieza a cantar una melodía ♬ 24 00:03:09,790 --> 00:03:20,340 ♬ El sonido de la ciudad llega hasta ti. Todo lo que oigo es una canción melancólica ♬ 25 00:03:20,340 --> 00:03:28,180 ♬ Tengo una gran voz, ignoro que me hablas ♬ 26 00:03:28,180 --> 00:03:31,440 ¿Conoce esta canción? 27 00:03:31,440 --> 00:03:33,830 ¿Por qué está este disco aquí? 28 00:03:33,830 --> 00:03:35,860 Es una canción que escuché una vez 29 00:03:35,860 --> 00:03:38,410 y terminó gustándome. 30 00:03:38,420 --> 00:03:39,990 Oh. 31 00:03:39,990 --> 00:03:42,290 Eso no lo sabía. 32 00:03:42,290 --> 00:03:48,410 Solo le pedí a la banda que me recomendaran algunas canciones con buen ambiente. 33 00:03:49,440 --> 00:03:51,940 Qué coincidencia. 34 00:03:51,940 --> 00:03:53,970 Probablemente 35 00:03:53,970 --> 00:03:55,790 sea el destino. 36 00:03:55,790 --> 00:03:58,420 ♬ Nunca hemos dicho la verdad. Te esperé toda mi vida ♬ 37 00:03:58,420 --> 00:04:01,630 Ni siquiera sé aún el significado de la letra. 38 00:04:01,630 --> 00:04:06,590 ♬ Ahora, solo queda una canción triste ♬ 39 00:04:06,590 --> 00:04:11,980 "La vida que he vivido ha sido esperándote". 40 00:04:13,920 --> 00:04:17,040 Esa línea me atravesó el corazón. 41 00:04:22,110 --> 00:04:26,930 Si sigue haciendo esto, me arrepentiría. 42 00:04:27,900 --> 00:04:34,780 ♬ Y la noche empieza a cantar una melodía ♬ 43 00:04:34,780 --> 00:04:38,290 Debo haber bebido demasiado. Me estoy mareando un poco. 44 00:04:38,290 --> 00:04:40,200 ¿Estás muy mareada? 45 00:04:40,200 --> 00:04:43,370 No, creo que estaré bien cuando descanse un poco. 46 00:04:44,670 --> 00:04:46,460 Ya es tarde. 47 00:04:46,460 --> 00:04:48,930 Mi hijo también me dijo que volvía a casa hoy. 48 00:04:48,930 --> 00:04:51,370 Seguramente me estará esperando. 49 00:04:51,370 --> 00:04:53,430 Deberíamos irnos a casa ahora, oppa. 50 00:04:53,430 --> 00:04:56,170 El capitán de equipo Oh te llevará a casa. 51 00:04:57,700 --> 00:05:01,990 ♬ Estoy despierta, pero sigo soñando ♬ 52 00:05:03,710 --> 00:05:05,750 ¿Se encuentra bien? 53 00:05:07,510 --> 00:05:09,100 Sí. 54 00:05:09,100 --> 00:05:12,800 Es un poco tarde, pero felicitaciones, por el exitoso lanzamiento de su negocio. 55 00:05:12,800 --> 00:05:15,380 Es todo gracias a usted, capitán de equipo. 56 00:05:15,380 --> 00:05:20,600 También, gracias por el disco. 57 00:05:20,600 --> 00:05:22,260 De nada. 58 00:05:22,260 --> 00:05:24,470 Es una canción que el director adjunto escucha seguido. 59 00:05:24,470 --> 00:05:28,070 ¿Así que no sería aún mejor si la escuchara con usted, señora Kang? 60 00:05:28,070 --> 00:05:30,710 Le agradezco que me lo pidiera. 61 00:05:30,710 --> 00:05:32,630 ¿La escucharon juntos? 62 00:05:32,630 --> 00:05:34,180 Sí. 63 00:05:35,920 --> 00:05:41,300 Además, por favor, nunca le diga al director adjunto que se lo pedí. 64 00:05:41,300 --> 00:05:43,560 Por supuesto que no. 65 00:05:49,510 --> 00:05:54,450 Aquí tiene. No es mucho, pero es una muestra de mi gratitud. 66 00:05:55,900 --> 00:05:58,960 No, gracias. Me metería en problemas con el director adjunto. 67 00:05:58,960 --> 00:06:02,390 Le doy esto para que cuide bien del director adjunto 68 00:06:02,390 --> 00:06:04,480 y está bien que lo tome. 69 00:06:07,500 --> 00:06:09,510 Gracias. 70 00:06:24,170 --> 00:06:27,260 Ha hecho mucho hoy. 71 00:06:28,070 --> 00:06:30,580 Sí, gracias por todo. 72 00:06:30,580 --> 00:06:32,110 Debería darse prisa en entrar y descansar. 73 00:06:32,110 --> 00:06:33,800 Sí. 74 00:06:44,880 --> 00:06:46,990 Mamá. 75 00:06:46,990 --> 00:06:49,940 ¿Por qué viene a casa tan tarde? 76 00:06:52,630 --> 00:06:54,560 ¿Quién es? 77 00:06:54,560 --> 00:06:57,510 Es alguien que me ayuda con mi negocio. 78 00:07:00,050 --> 00:07:02,490 Hijo, démonos prisa y entremos. 79 00:07:02,490 --> 00:07:04,930 ¡Tu madre está de buen humor esta noche! 80 00:07:04,930 --> 00:07:07,890 Tómate una copa con tu madre, ¿de acuerdo? 81 00:07:09,490 --> 00:07:12,450 También quiero tomar una copa con usted, 82 00:07:12,450 --> 00:07:15,600 pero debo irme ya que mañana tengo exámenes. 83 00:07:15,600 --> 00:07:18,630 Es la primera vez que estás en casa, ¿y te vas? 84 00:07:18,630 --> 00:07:20,490 Ahora vendré a casa seguido. 85 00:07:20,490 --> 00:07:22,770 - De verdad. - Hijo... 86 00:07:23,740 --> 00:07:27,330 Sabes que eres el único que tengo ahora, ¿verdad? 87 00:07:27,330 --> 00:07:31,290 Si aparece un obstáculo en tu camino, 88 00:07:31,290 --> 00:07:35,750 haré todo lo posible para despejarlo, incluso si eso significa que mi cuerpo se rompa. 89 00:07:35,750 --> 00:07:41,250 Así que... tampoco puedes decepcionarme. 90 00:07:41,250 --> 00:07:43,840 Debes hacer el examen de abogado, ¿de acuerdo? 91 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 No se preocupe. 92 00:07:45,520 --> 00:07:49,520 Mamá, nunca la decepcionaré. 93 00:07:50,450 --> 00:07:52,080 También estoy... 94 00:07:53,370 --> 00:07:56,150 pensando en convertirme en alguien con poder. 95 00:07:57,720 --> 00:08:00,620 ¡Mi niño, eres tan bueno! 96 00:08:14,460 --> 00:08:16,710 La acompañé sana y salva hasta su casa. 97 00:08:18,050 --> 00:08:21,320 Pero vi que Choi Cheol Woong se había ido a casa. 98 00:08:21,770 --> 00:08:24,530 No me habría reconocido. 99 00:08:27,770 --> 00:08:30,270 Pero la cosa es... 100 00:08:31,090 --> 00:08:37,020 ¿estará bien si la señora Kang descubre más tarde que estuvo involucrado 101 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 en lo que le pasó a Choi Cheol Woong, director adjunto? 102 00:08:40,300 --> 00:08:43,190 No debe saberlo por el resto de su vida. 103 00:08:44,560 --> 00:08:47,660 - ¡Home run! ¡Home run, home run, home run! - ¡Hurra! 104 00:08:55,510 --> 00:08:57,320 [Completamente vendido] 105 00:08:57,320 --> 00:09:00,010 [No boletas revendidas] 106 00:09:01,500 --> 00:09:04,900 Ahjussi, tengo boletas a 30 000 wones cada una. 107 00:09:04,900 --> 00:09:08,440 ¿Qué demonios? Es el final de la primera entrada. 108 00:09:08,440 --> 00:09:12,490 Ya que la primera entrada terminó, la compraré por 25 000 wones. 109 00:09:14,470 --> 00:09:16,610 Está bien en 27 000 wones. 110 00:09:16,610 --> 00:09:18,300 Cielos... 111 00:09:18,300 --> 00:09:20,970 - ¡Está bien! - Está bien. 112 00:09:23,130 --> 00:09:25,790 Hyung Joo, tres boletos por 27 000 wones. 113 00:09:25,790 --> 00:09:28,470 Dios, es el final de la primera entrada. 114 00:09:28,470 --> 00:09:30,630 Dios, está bien. Está bien. 115 00:09:30,630 --> 00:09:32,190 Tome. 116 00:09:32,190 --> 00:09:33,400 Diviértase. 117 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 - ¡Fighting! - ¡Fighting! 118 00:09:36,920 --> 00:09:39,120 ¡Vamos a ver béisbol! 119 00:09:39,120 --> 00:09:42,490 ¡Vamos! ¡Denos tres boletas! 120 00:09:42,490 --> 00:09:43,960 ¿Cuánto cuesta cada boleta? 121 00:09:45,400 --> 00:09:47,950 Por 10 000 wones cada una así que 30 000 wones. 122 00:09:47,950 --> 00:09:49,840 ¡Cielos, este desgraciado! 123 00:09:49,840 --> 00:09:52,930 Oye, ¿estamos haciendo negocios escarbando tierra? 124 00:09:52,930 --> 00:09:57,460 ¡Nos quedamos despiertos toda la noche para comprar estas boletas! ¡Cielos! 125 00:09:57,460 --> 00:09:59,160 No te lo vamos a vender. Váyanse. 126 00:09:59,160 --> 00:10:02,960 ¿Cómo puedes hacer esto después de prometer dárnoslas por 10 000 wones? 127 00:10:02,960 --> 00:10:04,410 ¿Cómo pude? 128 00:10:04,410 --> 00:10:06,150 Y si lo hice, ¿qué? 129 00:10:06,150 --> 00:10:08,190 Ve y escucha la radio 130 00:10:10,220 --> 00:10:13,800 mientras te lo diga amablemente. ¿De acuerdo? 131 00:10:16,610 --> 00:10:19,240 - Lo siento. - Espera. 132 00:10:22,280 --> 00:10:24,130 Toma las boletas. 133 00:10:25,320 --> 00:10:26,640 Aigoo. 134 00:10:26,640 --> 00:10:27,950 ¡Gracias! 135 00:10:27,950 --> 00:10:29,810 - ¡Deberían decir gracias! - Gracias. 136 00:10:29,810 --> 00:10:31,570 Gracias. Gracias. 137 00:10:31,570 --> 00:10:33,420 ¡Diviértanse viendo! 138 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 Los niños dicen que quieren verlo. 139 00:10:41,290 --> 00:10:43,180 ¿Ya casi terminamos de venderlas? 140 00:10:45,400 --> 00:10:48,400 - Queda exactamente una boleta. - Oh, una boleta. 141 00:10:48,400 --> 00:10:51,370 ¿No puedes darme solo esa boleta? 142 00:10:51,370 --> 00:10:54,290 Dios, ¿qué idiota está diciendo eso? 143 00:10:55,510 --> 00:10:56,750 Soy yo. 144 00:10:56,750 --> 00:10:58,170 ¡Lee Doo Hak, desgraciado! 145 00:10:58,170 --> 00:10:59,880 - ¡Me asustaste, desgraciado! - ¡Hyungnim! 146 00:10:59,880 --> 00:11:03,100 ¡Hyungnims! ¡Seon Woo! 147 00:11:05,340 --> 00:11:09,110 - ¡Doo Hak! - Dios, ¿qué hacen revendiendo boletas? 148 00:11:09,110 --> 00:11:11,160 Dios, perdiste mucho peso. 149 00:11:11,160 --> 00:11:13,440 No, gané aún más peso. 150 00:11:15,240 --> 00:11:17,680 ¡Muy bien! 151 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Me llegó la noticia de que saliste de la cárcel cuando fui a visitarte. 152 00:11:25,160 --> 00:11:27,170 Lo siento. 153 00:11:27,170 --> 00:11:28,420 ¿Y viniste a vernos recién ahora, desgraciado? 154 00:11:28,420 --> 00:11:30,310 ¡Vamos, hoy es un buen día! 155 00:11:30,310 --> 00:11:31,490 - Oye, bebe. - Sí. 156 00:11:31,490 --> 00:11:33,000 Pero... 157 00:11:33,000 --> 00:11:35,390 - ¿Oíste lo de Young Pil? - ¿Qué? 158 00:11:35,390 --> 00:11:39,280 - ¡Ey! - Dios, ese desgraciado. Me pregunto en qué anda. 159 00:11:39,280 --> 00:11:43,140 El asambleísta que está a cargo en nuestro distrito 160 00:11:43,140 --> 00:11:48,070 no está satisfecho con la sanción pública de un promisorio timador de dinero. [Hace 2 años en la prisión de Gwangju] 161 00:11:48,070 --> 00:11:49,410 Demonios. 162 00:11:49,410 --> 00:11:53,160 La sentencia que te dio el anciano es que nunca vuelvas a levantar ni siquiera una cuchara. 163 00:11:53,160 --> 00:11:59,090 El anciano al que sirves no es un asambleísta sino un canalla y malvado dueño de un negocio. 164 00:12:01,630 --> 00:12:06,120 ¡P-Pero yo, yo no conozco a ese anciano para nada! 165 00:12:06,120 --> 00:12:08,890 Obviamente, no conocerías a ese anciano. 166 00:12:08,890 --> 00:12:15,010 Pero la cuñada del anciano es dueña del edificio en Cheonan que falsificaste. 167 00:12:15,010 --> 00:12:17,640 Y-Yo no sabía. ¡Realmente no lo sabía! 168 00:12:17,640 --> 00:12:20,240 ¡Lo siento! 169 00:12:20,240 --> 00:12:23,400 - Empieza. - ¡P-Por favor no hagan esto! 170 00:12:23,400 --> 00:12:25,700 Toma esto. 171 00:12:25,700 --> 00:12:28,050 ¡No puedo hacerlo! 172 00:12:28,930 --> 00:12:31,880 ¡Yo tampoco puedo hacerlo! 173 00:12:35,320 --> 00:12:37,080 ¡Este desgraciado! 174 00:12:42,520 --> 00:12:45,770 Ya casi es hora de pasar lista, ¿qué hacen todos aquí? 175 00:12:45,770 --> 00:12:47,090 ¿Quién es ese tipo? 176 00:12:47,090 --> 00:12:48,920 Está en la misma celda. 177 00:12:48,920 --> 00:12:50,670 ¡Ey, chico! 178 00:12:50,670 --> 00:12:52,620 ¿Me hablas a mí? 179 00:13:16,260 --> 00:13:18,160 ¡¿Qué estás haciendo, idiota?! 180 00:13:21,230 --> 00:13:22,370 [Ley. Disciplina. Honestidad] 181 00:13:25,950 --> 00:13:28,270 ¡Oh, Dios mío! 182 00:13:35,830 --> 00:13:38,330 ¡No se mueva nadie! 183 00:13:38,330 --> 00:13:40,000 [Ley. Disciplina. Honestidad] 184 00:13:40,000 --> 00:13:46,440 Muchacho, tal vez no me conozcas bien, pero no podrás vivir tu vida completa. 185 00:13:46,440 --> 00:13:52,360 Y supongo no me conoces bien, pero no tengo ni el más mínimo deseo de vivir mi vida completa. 186 00:13:52,360 --> 00:13:57,340 Si dejas un solo rasguño en mi cuerpo, las partes de tu cuerpo se esparcirán por diferentes direcciones. 187 00:13:57,340 --> 00:14:00,480 ¿En serio? Haz lo que quieras entonces. 188 00:14:00,480 --> 00:14:04,290 O ambos vivimos o ambos morimos. 189 00:14:04,290 --> 00:14:06,310 ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué está pasando?! 190 00:14:06,310 --> 00:14:07,830 ¡No se muevan! 191 00:14:07,830 --> 00:14:09,630 No se muevan. 192 00:14:09,630 --> 00:14:13,320 ¡No se muevan! ¡Te mataré! 193 00:14:13,320 --> 00:14:17,740 ¡Ey! Las partes de tu cuerpo se esparcirán por diferentes direcciones. 194 00:14:17,740 --> 00:14:20,790 ¡Ey, Seon Woo! ¿Realmente quieres morir? 195 00:14:20,790 --> 00:14:24,220 ¿Cuándo dije: "te mataré"? 196 00:14:24,220 --> 00:14:26,230 - ¿No era "te mataré"? - ¡Claro que no! 197 00:14:26,230 --> 00:14:27,270 Hyungs, explíquenle. 198 00:14:27,270 --> 00:14:29,070 Sí, ¡debes ser más interesante! 199 00:14:29,070 --> 00:14:31,370 "¿Más interesante?" 200 00:14:31,370 --> 00:14:34,090 - Intenta de nuevo. - "Te mataré" 201 00:14:34,090 --> 00:14:36,440 ¡Te estás burlando de mí, verdad! 202 00:14:39,880 --> 00:14:43,920 Doo Hak, pasaste por mucho a causa de ese desgraciado, Young Pil. 203 00:14:43,920 --> 00:14:47,680 Dicen que supuestamente el confinamiento solitario cambia totalmente a una persona después de entrar solo una vez. 204 00:14:47,680 --> 00:14:52,990 Probablemente eres la única persona que entró cuatro veces en la historia del Ministerio de Justicia. 205 00:14:54,430 --> 00:14:56,250 Es cierto. 206 00:15:02,790 --> 00:15:04,580 En el confinamiento solitario, 207 00:15:04,580 --> 00:15:07,970 me di cuenta porqué llaman "escuela" a la prisión. 208 00:15:07,970 --> 00:15:13,240 Nunca puedes aprender cuán jodido es este mundo leyendo de libros. 209 00:15:13,240 --> 00:15:14,590 Es cierto. 210 00:15:14,590 --> 00:15:17,180 Recibes una estrella y ya eres profesor. 211 00:15:17,180 --> 00:15:20,480 Soy uno que con una estrella es más que si fuera un general con cinco estrellas. 212 00:15:20,480 --> 00:15:22,630 - ¿No es cierto? - Sí, es cierto, hyungnim. 213 00:15:22,630 --> 00:15:25,660 - ¿Cierto? - Oigan, levanten sus copas. 214 00:15:25,660 --> 00:15:28,090 A nuestro general de cinco estrellas, ¡salud! 215 00:15:28,090 --> 00:15:31,260 ¡Salud! 216 00:15:32,550 --> 00:15:34,900 Has viajado un largo camino para llegar aquí. 217 00:15:34,900 --> 00:15:36,630 Vaya... 218 00:15:37,540 --> 00:15:39,650 Vaya... no estaba segura de cuándo mi tía podría cambiar de parecer, 219 00:15:39,650 --> 00:15:41,190 así que rápidamente tomé algunas de sus cosas y vine. 220 00:15:41,190 --> 00:15:45,330 Oye, aun así, ¿cómo pudiste traer ropa sucia? 221 00:15:45,330 --> 00:15:47,570 ¡Solo lávala aquí y póntela! 222 00:15:47,570 --> 00:15:49,280 ¡Dios! 223 00:15:51,520 --> 00:15:55,460 ♪ Ya está en el pasado ♪ 224 00:15:55,460 --> 00:15:57,650 [Devuelto al Remitente: de Oh Jung Shin a Lee Doo Hak] 225 00:15:57,650 --> 00:16:05,120 ♪ Aun cuando sigo pensándolo y regreso ♪ 226 00:16:05,120 --> 00:16:11,970 ♪ Tu mirada dolida se vuelve borrosa ♪ 227 00:16:11,970 --> 00:16:13,590 ♪ Más que la separación ♪ 228 00:16:13,590 --> 00:16:15,440 ¿Qué están haciendo? 229 00:16:15,440 --> 00:16:18,460 Tú. ¿No me tienes miedo? 230 00:16:18,460 --> 00:16:21,810 Lo tengo. Pero... 231 00:16:21,810 --> 00:16:23,650 eres linda. 232 00:16:23,650 --> 00:16:27,240 ♪ Como la luz de las estrellas ♪ 233 00:16:27,240 --> 00:16:31,160 ♪ Arriba de tus redondos ojos ♪ 234 00:16:31,160 --> 00:16:33,490 [Certificado de registro del Estudio Cinematográfico Sun] 235 00:16:33,490 --> 00:16:35,240 Conoce al Estudio Cinematográfico Sun, ¿cierto? 236 00:16:35,240 --> 00:16:37,850 Se ubica en este edificio. 237 00:16:45,420 --> 00:16:48,140 ¡Maneje con cuidado! 238 00:16:49,430 --> 00:16:52,380 ¡Hasta luego, jefe! 239 00:16:57,390 --> 00:16:59,360 Creo que él cree que eres el propietario. 240 00:16:59,360 --> 00:17:04,010 Por supuesto, tiene que creerlo. Dios, pero no es fácil. 241 00:17:06,950 --> 00:17:08,460 ¿Qué pasa contigo, hombre? 242 00:17:08,460 --> 00:17:10,700 Si es así, ¿entonces qué hay de Seoul y Gyeonggi-do? 243 00:17:10,700 --> 00:17:14,630 El mercado de derechos de autor es de alrededor del 33% en Seúl, incluidas las áreas vecinas. 244 00:17:14,630 --> 00:17:18,960 Para Gyeonggi-do y Gangwon-do, es alrededor del 15%. 245 00:17:22,530 --> 00:17:25,890 Pero si quieres entrar en los mercados de Gyeonggi-do y Gangwon-do, 246 00:17:25,890 --> 00:17:29,040 tienes que enfocarte en su distribuidor central. 247 00:17:29,040 --> 00:17:31,030 Aunque deba poner en riesgo mi cuello. 248 00:17:31,030 --> 00:17:33,130 "¿Distribuidor central?" 249 00:17:40,520 --> 00:17:47,540 ♪ Mientras más trato de olvidarte ♪ [Ganadora del festival universitario de música, Shin Bo Yeon] 250 00:17:47,540 --> 00:17:51,320 ♬ Quiero tomarte de la mano ♬ 251 00:17:51,320 --> 00:17:54,940 ♬ Quiero que sea como un cumpleaños ♬ 252 00:17:54,940 --> 00:17:57,430 Vamos por un trago. 253 00:17:58,040 --> 00:18:00,280 - ¿Ahora? - El jefe dice que cante solo durante el día. 254 00:18:00,280 --> 00:18:02,730 En la noche, a los clientes no les gusta. 255 00:18:02,730 --> 00:18:07,550 ♬ Quiero saber lo que piensas, si me amas o me odias ♬ 256 00:18:07,550 --> 00:18:11,230 ♬ Déjame entrar a tu hermosa vida ♬ 257 00:18:11,230 --> 00:18:18,960 ♬ Ven aquí, de nuevo a tu amor, a mi vida ♬ 258 00:18:18,960 --> 00:18:21,120 ♬ Déjame seguir ♬ 259 00:18:21,120 --> 00:18:26,650 Papá... soy tan patética, ¿verdad? 260 00:18:26,650 --> 00:18:29,530 Ni siquiera pude proteger un teatro tan pequeño. 261 00:18:29,530 --> 00:18:31,830 ♬ Déjame entrar a tu vida ♬ 262 00:18:31,830 --> 00:18:34,280 Pero no te preocupes. 263 00:18:34,280 --> 00:18:38,700 ¡Voy a recuperar ese teatro no importa lo que tenga que hacer! 264 00:18:38,700 --> 00:18:41,220 ♬ Quiero ser yo mismo ♬ 265 00:18:41,220 --> 00:18:43,350 Te extraño, papá. 266 00:18:43,350 --> 00:18:44,960 ♬ Déjame seguir, ♬ 267 00:18:44,960 --> 00:18:46,550 Y a mamá también. 268 00:18:46,550 --> 00:18:50,160 ♬ en mi vida ♬ 269 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 ♬ Déjame seguir, en mi vida ♬ 270 00:18:54,880 --> 00:18:57,870 [Devuelto al Remitente: de Oh Jung Shin a Lee Doo Hak] 271 00:18:57,870 --> 00:18:59,400 ♬ Déjame entrar ♬ 272 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Oye, ¡Lee Doo Hak! 273 00:19:01,400 --> 00:19:04,230 ♬ a tu vida ♬ 274 00:19:04,230 --> 00:19:05,970 ¿Te está yendo bien, desgraciado? 275 00:19:05,970 --> 00:19:09,690 ♬ Te amo, ya no más ♬ 276 00:19:09,690 --> 00:19:11,090 ¿Ya saliste de la cárcel? 277 00:19:11,090 --> 00:19:14,230 ♬ Quiero ser yo mismo ♬ 278 00:19:14,230 --> 00:19:16,550 Probablemente sí. 279 00:19:16,550 --> 00:19:23,380 Por otra parte, en lugar de vernos vivir una vida tan lamentable, 280 00:19:23,380 --> 00:19:25,750 fue mejor haber temrinado. 281 00:19:27,150 --> 00:19:29,000 Hicimos lo correcto. 282 00:19:46,790 --> 00:19:51,310 Por favor, ahora deja ir a Jung Shin. 283 00:19:53,550 --> 00:19:54,950 ¿Perdón? 284 00:19:56,670 --> 00:20:02,600 Esa chica... Creo que te olvidará cuando pase el tiempo... 285 00:20:04,560 --> 00:20:09,840 No creo que me quede mucho tiempo por vivir. 286 00:20:10,690 --> 00:20:13,850 Es mi último deseo. 287 00:20:15,070 --> 00:20:16,650 Por favor, ayúdame. 288 00:20:31,630 --> 00:20:32,960 ¡Ey, Doo Hak! 289 00:20:32,960 --> 00:20:35,150 ¡Dios, Doo Hak! 290 00:20:35,150 --> 00:20:37,850 ¿Oye, en dónde has estado todo este tiempo? 291 00:20:37,850 --> 00:20:40,750 - ¡Atraparon a Poong Ho hyungnim! - ¿Qué? 292 00:20:40,750 --> 00:20:41,810 ¿En qué estación de policía? 293 00:20:41,810 --> 00:20:44,690 Si es la policía, podríamos intentar sobornarlos, al menos. 294 00:20:44,690 --> 00:20:46,240 Lo llevaron con Kwang Tak. 295 00:20:46,240 --> 00:20:49,630 ¡Te dije que esos tipos estaban tras nosotros desde la última vez, 296 00:20:49,630 --> 00:20:53,030 y que necesitabas quedarte con hyungnim Poong Ho todo el tiempo! 297 00:20:53,030 --> 00:20:54,790 Lo siento. 298 00:20:54,790 --> 00:20:58,610 Doo Hak... dijeron que fueras solo. 299 00:20:58,610 --> 00:21:00,560 ¿Qué hacemos? 300 00:21:06,390 --> 00:21:08,110 No, ¡no puedes hacerlo! 301 00:21:08,110 --> 00:21:10,890 ¡Irías a morir, Doo Hak! 302 00:21:10,890 --> 00:21:13,510 Es solo que la pandilla de Kwang Tak no ha expandido su poder todavía. 303 00:21:13,510 --> 00:21:17,280 ¿No sabes que ya están entre las 5 más poderosas de Seúl? 304 00:21:17,280 --> 00:21:22,020 ¡Sé que eres leal, pero esto es suicidio! 305 00:21:22,020 --> 00:21:24,280 Ey, Seon Woo. ¿Qué piensas? 306 00:21:24,280 --> 00:21:27,930 Quiero decir, no me importa. Te tengo a ti, hyungnim. 307 00:21:27,930 --> 00:21:30,380 Ey, ¿no sabes cuántos tipos tienen? 308 00:21:30,380 --> 00:21:33,740 Y ellos no solo usan los puños. ¡También tienen armas! 309 00:21:33,740 --> 00:21:35,610 Ya sea que los embosques o los enfrentes de frente, 310 00:21:35,610 --> 00:21:38,670 ese... ¿quién, quién era ese de nuevo? 311 00:21:40,490 --> 00:21:43,310 ¡Sí, incluso Bruce Lee tendría dificultades para regresar con vida de eso! 312 00:21:43,310 --> 00:21:47,630 No me importa. ¡Solo necesito vencer a ese tipo, Kwang Tak! 313 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 ¡Oye! ¿Es hora de estar limpiando ahora? 314 00:21:59,050 --> 00:22:02,100 Doo Hak, ¿estás escribiendo "El romance de los tres reinos" ahora? 315 00:22:02,100 --> 00:22:04,630 ¿Se acaba la guerra una vez que matas al líder de la armada enemiga? 316 00:22:04,630 --> 00:22:07,070 ¿Es el mundo de los mafiosos limpio y ordenado? 317 00:22:07,070 --> 00:22:08,100 ¿Lo es? 318 00:22:08,100 --> 00:22:09,910 ¿Entonces qué quieres que haga? 319 00:22:09,910 --> 00:22:13,430 No puedo dejar solo a hyung Poon Ho. 320 00:22:13,430 --> 00:22:15,350 Rendirse. 321 00:22:15,350 --> 00:22:16,520 ¿Qué dijiste? 322 00:22:16,520 --> 00:22:18,730 Escuché que Yeom Kwang Tak es un tipo leal. 323 00:22:18,730 --> 00:22:23,480 Si realmente vas solo para salvar a Poong Ho, entonces él puede aceptar tu rendición. 324 00:22:24,660 --> 00:22:26,440 Después de rendirse, ¿entonces qué? 325 00:22:26,440 --> 00:22:31,200 ¿Le estás diciendo que se convierta en uno de los secuaces de Kwang Tak solo para salvar a uno de sus compañeros de celda? 326 00:22:31,200 --> 00:22:34,930 Él tiene que ser un mafioso de alto rango si se fuera a convertir en uno. 327 00:22:34,930 --> 00:22:37,240 Entonces no se debería convertir en uno de sus secuaces. 328 00:22:39,350 --> 00:22:41,500 Si no soy un súbdito, ¿entonces qué? 329 00:22:53,010 --> 00:22:55,830 Hyung Young Pil, ese luchador, está aquí. 330 00:22:55,830 --> 00:22:58,150 ¿Qué estás diciendo, bastardo? 331 00:23:02,380 --> 00:23:05,320 Vaya, ¿a quién tenemos aquí? Mucho tiempo sin vernos. 332 00:23:05,320 --> 00:23:06,980 ¿Yoo Young Pil? 333 00:23:06,980 --> 00:23:09,390 ¿Recuerdas lo que te dije en la cárcel? 334 00:23:09,390 --> 00:23:11,630 Que morirás antes de tiempo. 335 00:23:18,630 --> 00:23:20,240 Bastardo, ¿te atreves a reírte? 336 00:23:20,240 --> 00:23:22,810 Tu hyungnim me invitó. 337 00:23:22,810 --> 00:23:25,300 Así que vayamos en silencio. 338 00:23:41,470 --> 00:23:43,300 Él está aquí. 339 00:23:45,250 --> 00:23:47,500 ¡Doo Hak! 340 00:23:47,500 --> 00:23:49,400 Mi nombre es Lee Doo Hak. 341 00:23:49,400 --> 00:23:52,660 Dios, eres muy exitoso, ¿no? 342 00:23:52,660 --> 00:23:56,410 Ver cómo te has convertido en el jefe de los falsificadores a los 25 años. 343 00:23:56,410 --> 00:23:58,390 J-Je... 344 00:23:59,720 --> 00:24:03,910 S-Sabe que usted es nuestro j-jefe. 345 00:24:03,910 --> 00:24:07,920 ¿Qué es esto? ¿Eres el jefe o no? 346 00:24:07,920 --> 00:24:10,310 Y-Yo... 347 00:24:10,310 --> 00:24:13,040 supongo que soy el jefe. Sí. 348 00:24:15,040 --> 00:24:16,440 En todo caso, 349 00:24:16,440 --> 00:24:20,260 hyung Poong Ho y yo crecimos como hermanos en el orfanato, 350 00:24:20,260 --> 00:24:22,730 e incluso compartíamos un frijol. 351 00:24:22,730 --> 00:24:27,460 Ahora que ha tenido un poco de éxito con su negocio, me ha ignorando por completo. 352 00:24:27,460 --> 00:24:30,450 ¿Qué opinas? Ya que eres el jefe, di algo. 353 00:24:30,450 --> 00:24:32,620 De acuerdo con la naturaleza humana, está bien 354 00:24:32,620 --> 00:24:37,450 compartir un frijol, pero es más difícil cuando se trata de una caja llena de frijoles. 355 00:24:39,450 --> 00:24:41,350 Ah, ¿de verdad? 356 00:24:41,350 --> 00:24:44,880 Dios, eres tan tacaño. 357 00:24:44,880 --> 00:24:49,040 Entonces tendrás que asumir la responsabilidad como jefe, ¿verdad? 358 00:24:52,710 --> 00:24:56,950 Pero no quiero vivir siendo tan tacaño. 359 00:24:56,950 --> 00:25:01,210 Dividiré esa caja de frijoles con usted. 360 00:25:02,400 --> 00:25:05,560 Seremos parte de su familia. 361 00:25:05,560 --> 00:25:08,720 ¿Qué dijiste? ¿"Familia"? 362 00:25:12,370 --> 00:25:14,320 Hyungnim. 363 00:25:15,150 --> 00:25:16,960 Oye, Seon Woo. 364 00:25:36,400 --> 00:25:39,030 ¿Este bastardo está drogado o qué? 365 00:25:41,430 --> 00:25:43,350 ¿Entonces? 366 00:25:44,090 --> 00:25:46,730 ¿Nos aceptará como su familia? 367 00:25:46,730 --> 00:25:51,290 Eso es la mitad del dinero que nuestra familia de cuatro ganó con la reventa de boletos de béisbol. 368 00:25:51,290 --> 00:25:56,430 La policía ha estado tomando medidas enérgicas, por lo que no tenemos muchos negocios. 369 00:25:56,430 --> 00:25:58,370 Doo Hak... 370 00:26:00,460 --> 00:26:05,200 ¡Tienes agallas! Él tiene lo que se necesita. 371 00:26:05,200 --> 00:26:07,380 Toma una copa conmigo. 372 00:26:19,760 --> 00:26:21,190 Oye. 373 00:26:21,190 --> 00:26:25,620 Escuché que no eres del tipo que inclina la cabeza ante nadie. 374 00:26:25,620 --> 00:26:28,800 Escuché que rehusaste inclinarte ante Young Pil en prisión. 375 00:26:28,800 --> 00:26:32,090 ¿Cómo es que ahora estás tratando de inclinar la cabeza y unirte a mí? 376 00:26:32,090 --> 00:26:33,980 ¿Quieres que adivine qué es? 377 00:26:33,980 --> 00:26:36,920 Hoy en día hay un dicho popular entre los jóvenes. 378 00:26:36,920 --> 00:26:43,340 "Mantén a tus amigos cerca, pero a tus enemigos aún más cerca". 379 00:26:43,340 --> 00:26:48,750 Es más fácil para los que están cerca, apuñalar a alguien por la espalda. 380 00:26:48,750 --> 00:26:51,510 Eso es lo que llamas un golpe de estado (toma de posesión) bastardo. 381 00:26:51,510 --> 00:26:54,490 Sabes lo que es un golpe de estado, ¿verdad? 382 00:26:57,880 --> 00:27:02,000 ¿Estás tratando de acabar con mi pandilla? 383 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Dime. 384 00:27:04,750 --> 00:27:06,570 Tengo razón, ¿no? 385 00:27:09,420 --> 00:27:14,090 Maldición, ha descubierto mi secreto. 386 00:27:15,620 --> 00:27:18,090 Es bastante astuto. 387 00:27:18,930 --> 00:27:20,680 Young Pil. 388 00:27:21,800 --> 00:27:24,050 ¡Maldito desgraciado! 389 00:27:31,100 --> 00:27:34,010 ¡Qué están haciendo bastardos! ¡Dense prisa y ataquen! 390 00:27:38,640 --> 00:27:44,120 ¿Qué pasa si no acepta mi rendición? 391 00:27:44,120 --> 00:27:47,810 Recogimos estas granadas de gas lacrimógeno durante una protesta estudiantil cerca del estadio de béisbol. 392 00:27:47,810 --> 00:27:50,530 Con esto, deberías poder escapar. 393 00:28:13,630 --> 00:28:15,430 ¡Seon Woo! 394 00:28:50,970 --> 00:28:53,100 [Por favor, guarde sus objetos personales de valor] 395 00:28:54,210 --> 00:28:57,260 Está bien. ¿Tienes una toalla? 396 00:29:10,440 --> 00:29:12,770 Guarda eso, maldito. 397 00:29:12,770 --> 00:29:16,170 ¿Crees que si me matas todo habrá terminado? 398 00:29:16,170 --> 00:29:19,780 Mis subordinados te seguirán hasta los confines de la tierra y te masticarán. 399 00:29:19,780 --> 00:29:21,650 No lo mataré, hyungnim. 400 00:29:21,650 --> 00:29:23,820 No puedes sobrevivir a menos que me mates. 401 00:29:23,820 --> 00:29:28,550 Por lo tanto, será mejor que me mates ahora. 402 00:29:28,550 --> 00:29:31,200 Lo diré de nuevo, 403 00:29:31,200 --> 00:29:35,110 no moriré, y tampoco lo mataré, hyungnim. 404 00:29:35,110 --> 00:29:37,010 Entonces, ¿qué estás tratando de hacer? 405 00:29:37,010 --> 00:29:38,800 El agua ya se ha derramado. 406 00:29:38,800 --> 00:29:44,550 Incluso si el agua se derrama, se puede rellenar si la taza no está rota. 407 00:29:58,680 --> 00:30:00,530 Oiga, hyungnim. 408 00:30:01,220 --> 00:30:02,370 ¿Yo? 409 00:30:02,370 --> 00:30:04,350 Dese prisa y siéntese. 410 00:30:11,520 --> 00:30:13,230 Hyungnim, aún no está roto. 411 00:30:13,230 --> 00:30:15,970 Nos convertiremos en su agua. 412 00:30:15,970 --> 00:30:18,540 Déjate de tonterías, idiota. 413 00:30:18,540 --> 00:30:20,420 Lo decimos en serio. 414 00:30:20,420 --> 00:30:26,060 Si nos acepta, le daremos la mitad de nuestras ganancias por falsificación. 415 00:30:27,210 --> 00:30:29,490 ¿Qué tipo de juego estás jugando conmigo en este momento? 416 00:30:29,490 --> 00:30:31,790 Sé que tiene grandes ambiciones. 417 00:30:31,790 --> 00:30:34,560 No es de los que se conforman con Mugyo-dong. 418 00:30:34,560 --> 00:30:37,280 Si quiere apoderarse de Myeong-dong y Seúl, 419 00:30:37,280 --> 00:30:39,570 necesitaría un luchador como yo, 420 00:30:39,570 --> 00:30:44,790 y yo necesitaría un señor y una organización como la de usted y su pandilla, hyungnim. 421 00:30:47,320 --> 00:30:54,350 Entonces, ¿estás diciendo que yo soy Liu Bei (famoso señor de la guerra) y tú eres como Zhao Yun (general)? 422 00:30:55,030 --> 00:30:56,670 Piénselo como quiera. 423 00:30:56,670 --> 00:30:57,730 Bien. 424 00:30:57,730 --> 00:31:02,530 Pero... ¿cómo puedo confiar en que no me apuñalarás por la espalda? 425 00:31:02,530 --> 00:31:06,580 ¿No crees que necesitaría algo como garantía? 426 00:31:06,580 --> 00:31:08,980 Si tiene garantía, sería una transacción comercial, 427 00:31:08,980 --> 00:31:11,430 y nos sería imposible llegar a ser una familia. 428 00:31:11,430 --> 00:31:15,600 Sospechará de mí sin importar lo que le dé. 429 00:31:22,320 --> 00:31:24,250 Bien. 430 00:31:27,400 --> 00:31:31,060 Buscaremos a alguien más. 431 00:31:31,060 --> 00:31:33,510 Vuelva a casa con seguridad. 432 00:31:35,930 --> 00:31:40,130 Juramento de hermandad, hagámoslo. 433 00:31:48,250 --> 00:31:51,420 Seamos familia, bastardo. 434 00:31:55,840 --> 00:31:57,920 Dame un cigarrillo. 435 00:32:17,420 --> 00:32:21,180 Muy bien, ¿así que has estudiado un poco? 436 00:32:21,180 --> 00:32:25,580 Jefa, quiere ganar más dinero, ¿verdad? 437 00:32:25,580 --> 00:32:28,680 Sin embargo, hay un límite para sus ganancias como promotora de entretenimiento 438 00:32:28,680 --> 00:32:32,220 en Gwangju y Jeonnam, que es solo el 10% del mercado. 439 00:32:32,220 --> 00:32:34,600 Tu introducción es demasiado larga. 440 00:32:34,600 --> 00:32:39,740 Deberíamos... entrar en el mercado de Gyeonggi-do. 441 00:32:39,740 --> 00:32:40,950 ¿Qué? 442 00:32:40,950 --> 00:32:46,160 Hasta hace solo 2 o 3 años, Gyeonggi-do y Gangwon-do juntos solo representaban el 15% del mercado, 443 00:32:46,160 --> 00:32:50,860 pero ahora con el crecimiento de las ciudades satélite alrededor de la capital, el mercado ha creció mucho más. 444 00:32:50,860 --> 00:32:53,060 Lo que significa que hay potencial. 445 00:32:53,060 --> 00:32:55,610 ¿De qué demonios estás hablando? 446 00:32:55,610 --> 00:32:57,790 ¿Sabes qué clase de negocio es este? 447 00:32:57,790 --> 00:33:00,280 ¡Si intentas apoderarte del territorio de otra persona, estarás en grandes problemas! 448 00:33:00,280 --> 00:33:02,090 ¡Podrías ser apuñalada! 449 00:33:02,090 --> 00:33:06,400 Gyeonggi-do y Gangwon-do ya están divididos entre tres distribuidores. 450 00:33:06,400 --> 00:33:08,140 Entonces, ¿cómo forzaríamos nuestro camino en el mercado? 451 00:33:08,140 --> 00:33:13,590 Podríamos romper ese triángulo, derribando uno, y luego tomando su lugar. 452 00:33:15,780 --> 00:33:18,530 - ¿Cómo? - Debemos encontrar una manera. 453 00:33:18,530 --> 00:33:25,110 Pero si logro hacerlo, es decir, si tengo éxito en este trato, ¿me dará algunas acciones? 454 00:33:25,110 --> 00:33:28,970 ¡Dios, esta chica es como un zorro astuto! 455 00:33:28,970 --> 00:33:30,310 Muy bien, hazlo. 456 00:33:30,310 --> 00:33:35,220 Si logras tener éxito, no solo te daré acciones, incluso me casaré. 457 00:33:35,220 --> 00:33:36,760 Lo dice en serio, ¿verdad? 458 00:33:36,760 --> 00:33:40,300 Debe cumplir la promesa, ¿está bien? 459 00:33:41,480 --> 00:33:45,270 Esta niña ya tiene algo en mente, ¿cierto? 460 00:33:45,270 --> 00:33:47,730 De acuerdo. Adelante, inténtalo. 461 00:33:47,730 --> 00:33:51,220 Espere... ¡P-presidenta Cha! 462 00:33:53,980 --> 00:33:55,950 ¿Cuántas acciones le pertenecen de nuevo a hyungnim Kwang Tak? 463 00:33:55,950 --> 00:33:58,570 Es el 30% en gestión, sin invertir capital. 464 00:33:58,570 --> 00:33:59,950 ¿El 30%? 465 00:33:59,950 --> 00:34:01,770 Es un ladrón. 466 00:34:01,770 --> 00:34:03,770 ¡Si sigues gastando tu propio dinero, 467 00:34:03,770 --> 00:34:06,940 entonces no eres un verdadero delincuente! 468 00:34:06,940 --> 00:34:09,150 Pero esos mocosos hicieron una pésima contabilidad, 469 00:34:09,150 --> 00:34:11,400 incluso sin mencionar las ventas. 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,640 Young Pil parece estar guardándose algo de dinero al crear 471 00:34:13,640 --> 00:34:17,300 un libro de contabilidad falso con el mayorista de licores que cuida. 472 00:34:17,300 --> 00:34:18,790 Ya veo. 473 00:34:24,500 --> 00:34:27,710 Realmente no puedo entender lo que el jefe estaba pensando 474 00:34:27,710 --> 00:34:29,320 cuando decidió meterlo. 475 00:34:29,320 --> 00:34:32,590 Oye, digamos que lo llevamos a impulsar nuestro poder de pelea. 476 00:34:32,590 --> 00:34:36,760 ¿Pero cómo puede categorizarse igual que nuestro hyungnim? 477 00:34:36,760 --> 00:34:38,070 ¿No estás de acuerdo, hyungnim? 478 00:34:38,070 --> 00:34:39,360 Estos mocosos, en serio. 479 00:34:39,360 --> 00:34:41,330 Están arruinando mi apetito. 480 00:34:42,080 --> 00:34:44,650 - ¡Lo siento! - Lo siento, hyungnim. 481 00:34:49,220 --> 00:34:51,830 ¿Esta es una tienda de sopa y arroz? 482 00:34:52,970 --> 00:34:58,740 Aigoo, por supuesto, no habría ningún cliente en este lujoso hotel, 483 00:34:58,740 --> 00:35:01,560 ya que huele a sopa y a kimchi de rábano. 484 00:35:08,190 --> 00:35:11,130 Sé que él confío este lugar para ti. 485 00:35:11,130 --> 00:35:15,460 Pero debo almorzar y tomar café aquí para una buena digestión. 486 00:35:15,460 --> 00:35:17,650 Te compraré medicina para los problemas de digestión. 487 00:35:17,650 --> 00:35:21,180 Así que ordena del menú existente de ahora en adelante. 488 00:35:21,180 --> 00:35:22,990 Asegúrate de pagar. 489 00:35:22,990 --> 00:35:25,040 Este mocoso... 490 00:35:25,690 --> 00:35:27,780 Toma algo de café antes de que te vayas. 491 00:35:27,780 --> 00:35:30,120 Va por mi cuenta hoy. 492 00:35:30,120 --> 00:35:32,180 Somos familia, ¿cierto? 493 00:35:33,940 --> 00:35:36,660 Familia, mi pie. 494 00:35:36,660 --> 00:35:39,400 No considero que seas mi familia. 495 00:35:39,400 --> 00:35:41,310 Mira. 496 00:35:50,080 --> 00:35:52,810 Llevémonos bien, ¿de acuerdo? 497 00:35:52,810 --> 00:35:54,940 ¡Daré lo mejor de mí! 498 00:35:57,860 --> 00:36:01,490 - Vamos. - Qué ridículo. 499 00:36:01,490 --> 00:36:04,060 Sí, presidente Yoon. 500 00:36:04,060 --> 00:36:07,160 ¿Yo? Estoy trabajando. 501 00:36:07,160 --> 00:36:08,840 ¿Para qué negocio? 502 00:36:08,840 --> 00:36:10,690 ¿Qué dijiste? 503 00:36:10,690 --> 00:36:16,520 ¿Por qué sigues pidiéndole a mis chicos esas cosas vergonzosas? 504 00:36:16,520 --> 00:36:19,510 ¿Qué dijiste? Bien. 505 00:36:19,510 --> 00:36:22,620 Aigoo. Asegúrate de invitar a mis chicos. 506 00:36:22,620 --> 00:36:25,840 Sí, sí. Oh, y también... 507 00:36:25,840 --> 00:36:29,360 sabes, luego de la grabación de la película, la actriz... 508 00:36:29,360 --> 00:36:31,420 Tienes razón. 509 00:36:32,140 --> 00:36:38,520 Sí, sí. No, solo invítala a tomar naturalmente. ¿De acuerdo? 510 00:36:38,520 --> 00:36:40,630 Club rotario y todas las comodidades, 511 00:36:41,360 --> 00:36:43,110 este es un obsequio de hyungnim. 512 00:36:43,110 --> 00:36:46,220 Déjenme saber si hay algo que necesiten. 513 00:36:49,220 --> 00:36:51,350 ¡Gracias, hyungnim! 514 00:36:51,350 --> 00:36:53,260 Haré este corto. 515 00:36:53,260 --> 00:36:57,580 De ahora en adelante, no hay tal cosa como uno tomando o comiendo más que el otro. 516 00:36:57,580 --> 00:37:02,960 Una familia come, defeca y pelea junta. ¿Entienden? 517 00:37:02,960 --> 00:37:04,250 ¡Sí, hyungnim! 518 00:37:04,250 --> 00:37:06,140 Levanten sus copas. 519 00:37:06,920 --> 00:37:09,910 - Salud. - ¡Salud! 520 00:37:13,220 --> 00:37:14,900 Mi, mi. 521 00:37:15,660 --> 00:37:17,650 Bien, bien. 522 00:37:17,650 --> 00:37:20,400 Aigoo, maldición. 523 00:37:25,910 --> 00:37:27,300 Sí. 524 00:37:27,300 --> 00:37:29,550 Oye, ¿dónde está Doo Hak? 525 00:37:32,430 --> 00:37:33,910 ¡Aigoo! 526 00:37:34,600 --> 00:37:36,180 ¡Cielos! 527 00:37:39,080 --> 00:37:40,640 Entendido. 528 00:37:41,560 --> 00:37:44,810 Gerente, escuché que la filmación de la película se retrasó mucho. 529 00:37:44,810 --> 00:37:46,630 ¿Podemos terminar para el día del estreno? 530 00:37:46,630 --> 00:37:48,790 No dejaré ir a esos bastardos. 531 00:37:49,440 --> 00:37:53,600 Me encargaré yo, así que Estudio Cinematográfico Namdo, mantente lejos de esto. ¿De acuerdo? 532 00:37:53,600 --> 00:37:55,410 ¡Cielos, gerente! 533 00:37:55,410 --> 00:37:58,390 ¿A dónde va? 534 00:37:58,390 --> 00:37:59,960 Cielos. 535 00:38:02,090 --> 00:38:06,960 - ¡Abran la boca de la criminal y denle el veneno! - ¡Sí, señor! 536 00:38:08,960 --> 00:38:11,170 ¡Su alteza! 537 00:38:11,170 --> 00:38:12,570 ¡No, su alteza! 538 00:38:12,570 --> 00:38:14,200 ¡Su alteza! 539 00:38:14,200 --> 00:38:17,420 ¿El veneno que ingirió es real? 540 00:38:17,420 --> 00:38:18,770 Es un té de hierbas. 541 00:38:18,770 --> 00:38:20,170 Oh, té de hierbas. 542 00:38:20,170 --> 00:38:21,900 Cielos, que alivio. 543 00:38:21,900 --> 00:38:24,990 - ¡No! - ¡Su ateza! 544 00:38:24,990 --> 00:38:26,450 ¡Su alteza! 545 00:38:26,450 --> 00:38:27,890 - ¡Su alteza! - Por cierto... 546 00:38:27,890 --> 00:38:31,090 Esa dama de la corte parece estar usando un reloj. 547 00:38:32,020 --> 00:38:33,850 Increíble. 548 00:38:33,850 --> 00:38:35,240 ¡Corte! 549 00:38:35,240 --> 00:38:38,130 ¡Cielos... oye! 550 00:38:39,110 --> 00:38:41,630 - ¿Qué está pasando ahora? - ¿Qué es eso? Dios. Espera. 551 00:38:41,630 --> 00:38:44,170 ¡Detente! ¿Qué diablos? 552 00:38:44,170 --> 00:38:45,310 ¡Director! 553 00:38:45,310 --> 00:38:47,630 Esperen, ayúdenme a levantarme. 554 00:38:47,630 --> 00:38:50,690 Cielos. ¿Qué demonios es esto? ¿No es bueno? 555 00:38:50,690 --> 00:38:53,040 ¡Bravo! 556 00:38:53,710 --> 00:38:58,290 Song Yeon Ju, un director tan buscado en el siglo 21 557 00:38:58,290 --> 00:39:00,720 la está esperando ahora mismo. 558 00:39:00,720 --> 00:39:03,070 Por favor, dese prisa y salga. 559 00:39:03,720 --> 00:39:07,350 Parece ser de la otra película a la que Song Yeon Ju pertenece. 560 00:39:07,350 --> 00:39:09,830 ¡Oigan! ¡Díganle que siga esperando! 561 00:39:09,830 --> 00:39:13,260 Nosotros también necesitamos terminar esta escena hoy, ¿de acuerdo? 562 00:39:13,260 --> 00:39:15,240 ¡Oigan, todos, reúnanse! 563 00:39:15,240 --> 00:39:17,850 Si no se van en tres segundos, 564 00:39:18,820 --> 00:39:21,630 - no nos contendremos más. - ¡N-nadie dijo que se contenga! 565 00:39:21,630 --> 00:39:23,430 ¡Uno! 566 00:39:23,430 --> 00:39:25,550 ¡Dos! 567 00:39:25,550 --> 00:39:27,610 - Vayan. - V-vaya– 568 00:39:27,610 --> 00:39:29,820 - ¡Muévete! - E-espere— 569 00:39:29,820 --> 00:39:31,030 ¿Qué es esto? 570 00:39:31,030 --> 00:39:33,000 - Aigoo. - ¡Cielos, no! 571 00:39:33,000 --> 00:39:35,510 - Aigoo. - ¡Vamos! 572 00:39:40,720 --> 00:39:42,240 - ¿Qué? - ¡Cielos! 573 00:39:42,240 --> 00:39:43,450 ¿Quieres morir? 574 00:39:43,450 --> 00:39:45,240 - Siéntate. - ¡Casi me la creo! 575 00:39:45,240 --> 00:39:47,180 - ¡Siéntate! - Vamos. 576 00:39:48,100 --> 00:39:50,300 ¡Aigoo! ¡No pueden! 577 00:39:50,300 --> 00:39:52,490 ¡Vamos! ¡Suéltame! 578 00:39:52,490 --> 00:39:55,050 ¡Malnacidos! 579 00:39:55,050 --> 00:39:56,670 En serio. 580 00:39:58,090 --> 00:39:59,990 ¡Cielos, esta pequeña! 581 00:39:59,990 --> 00:40:01,360 Oye. 582 00:40:02,120 --> 00:40:03,590 Escóltala educadamente. 583 00:40:03,590 --> 00:40:05,680 - Ocúpate de tus asuntos. - Lo siento. 584 00:40:05,680 --> 00:40:08,370 No a mí. ¿De acuerdo? 585 00:40:08,370 --> 00:40:09,990 Lo siento. 586 00:40:16,110 --> 00:40:18,830 Oye, olvídalo. Vamos. 587 00:40:18,830 --> 00:40:20,210 Sí, hyungnim. 588 00:40:20,210 --> 00:40:22,620 - Hemos terminado aquí. - Por favor, por aquí. 589 00:40:22,620 --> 00:40:25,100 ¿Quién se atreve a entrometerse en un sagrado lugar de filmación? 590 00:40:25,100 --> 00:40:27,830 ¡No pueden llevarla así! Debemos terminar esta escena! 591 00:40:27,830 --> 00:40:29,990 - ¡No pueden! - ¡No pueden hacer esto! 592 00:40:29,990 --> 00:40:31,540 J-Jung– 593 00:40:31,540 --> 00:40:33,710 No, no pueden– 594 00:40:56,030 --> 00:40:57,630 ¿Lee Doo Hak? 595 00:40:58,330 --> 00:41:00,130 Tiempo sin vernos. 596 00:41:00,130 --> 00:41:02,240 ¿Por qué estás aquí? 597 00:41:04,100 --> 00:41:06,080 Jung Shin, ¿qué estás haciendo? Date prisa y muévete. 598 00:41:06,080 --> 00:41:07,750 Vete. 599 00:41:09,350 --> 00:41:10,850 Lamento la interrupción, hyungnim. 600 00:41:10,850 --> 00:41:12,400 Debemos llevar a Song Yeon Ju rápidamente. 601 00:41:12,400 --> 00:41:16,700 Ellos insistieron que la escena del día debía ser filmada hoy. 602 00:41:16,700 --> 00:41:18,610 ¿Eres un matón? 603 00:41:19,230 --> 00:41:20,630 ¿"Un matón"? 604 00:41:20,630 --> 00:41:25,170 - Discúlpeme, señorita. Usted habla muy bien. - Seon Woo. 605 00:41:25,170 --> 00:41:27,160 Puedes mantenerte alejado de esto. 606 00:41:30,680 --> 00:41:32,780 Dije, "¿eres un matón?" 607 00:41:33,520 --> 00:41:35,000 Sí. 608 00:41:47,540 --> 00:41:50,990 ¿Evitaste mis visitas simplemente para vivir así? 609 00:41:50,990 --> 00:41:53,210 Nunca las evité. 610 00:41:53,210 --> 00:41:55,280 Terminé en la cárcel por tu culpa. 611 00:41:55,280 --> 00:41:57,720 Si fueras tú, ¿te gustaría verte? 612 00:41:57,720 --> 00:41:59,680 Realmente... 613 00:41:59,680 --> 00:42:03,020 - ¿Realmente crees que te iba a culpar? - Además... 614 00:42:03,020 --> 00:42:05,870 Estoy tratando de dar lo mejor en la vida a mi manera. 615 00:42:05,870 --> 00:42:09,550 Un ladrón que roba diligentemente está dando lo mejor de sí, ¿cierto? 616 00:42:09,550 --> 00:42:13,020 Un mezquino ladrón que robó una billetera fue despreciado, 617 00:42:13,020 --> 00:42:15,040 pero un gran ladrón que roba un país 618 00:42:15,040 --> 00:42:17,680 es temido por el mundo. 619 00:42:17,680 --> 00:42:19,780 ¿Te has vuelto realmente loco? 620 00:42:19,780 --> 00:42:21,700 No es eso. 621 00:42:21,700 --> 00:42:25,710 Aquel que solías conocer en ese entonces estaba fuera de sí. 622 00:42:25,710 --> 00:42:30,400 Teniendo ridículos pensamientos, como que serás bendecido si eres leal a tus padres, 623 00:42:30,400 --> 00:42:33,040 estudias duro y eres patriota. 624 00:42:34,150 --> 00:42:36,730 En este retorcido mundo, 625 00:42:36,730 --> 00:42:39,070 viviendo como un retorcido es la manera correcta. 626 00:42:39,070 --> 00:42:40,830 Vaya... 627 00:42:40,830 --> 00:42:43,140 Lee Doo Hak, tú en serio... 628 00:42:44,150 --> 00:42:46,980 te convertiste en una completa basura. 629 00:42:50,910 --> 00:42:52,630 ¿"Basura"? 630 00:42:56,270 --> 00:42:58,090 Seguro. 631 00:42:58,090 --> 00:43:00,940 La noble hija de una familia de directores de teatro... 632 00:43:00,940 --> 00:43:04,220 nunca debería encontrarse con esta "basura" de nuevo. 633 00:43:07,600 --> 00:43:10,740 - ¡Oigan, retirémonos! - Sí, hyungnim. 634 00:43:19,230 --> 00:43:22,310 Debes tomar despacio. 635 00:43:22,310 --> 00:43:25,160 De alguna manera sabías dónde estaba, ¿cierto? 636 00:43:25,160 --> 00:43:27,790 ¿Te has acostumbrado a Seúl? 637 00:43:37,090 --> 00:43:39,010 ¿Sucede algo? 638 00:43:40,500 --> 00:43:42,600 Tú... 639 00:43:42,600 --> 00:43:44,970 sigues en contacto con Doo Hak, ¿cierto? 640 00:43:48,060 --> 00:43:49,430 Sí. 641 00:43:49,430 --> 00:43:51,610 Ya que es mi hyung y amigo. 642 00:43:51,610 --> 00:43:56,650 Él es tu hyung y amigo, ¿pero lo dejas vivir como un matón? 643 00:44:02,310 --> 00:44:04,220 ¿Te has encontrado con él? 644 00:44:04,220 --> 00:44:06,030 Sí. 645 00:44:06,030 --> 00:44:07,870 Lo encontré cuando... 646 00:44:07,870 --> 00:44:11,420 irrumpió en nuestro set de filmación para llevarse a una actriz. 647 00:44:13,640 --> 00:44:15,310 ¡Debe ser genial para ti! 648 00:44:15,310 --> 00:44:17,720 Tienes un matón como amigo. 649 00:44:22,400 --> 00:44:24,380 Ya no somos niños. 650 00:44:24,380 --> 00:44:27,790 ¿Quién escucharía a quién? Nosotros solo... 651 00:44:27,790 --> 00:44:30,340 vivimos de acuerdo a nuestros destinos. 652 00:44:30,340 --> 00:44:32,520 Destinos. 653 00:44:32,520 --> 00:44:34,510 ¿"Destinos"? 654 00:44:34,510 --> 00:44:38,020 ¿El hijo del sirviente de tu familia está destinado a ser un matón entonces? 655 00:44:38,020 --> 00:44:41,200 ¿Todos los exconvictos están destinados a vivir como matones? 656 00:44:41,200 --> 00:44:44,950 Incluso si todo el mundo lo apunta, al menos tú... 657 00:44:44,950 --> 00:44:48,370 ¡No deberías estar haciendo lo mismo, maldito! 658 00:44:50,480 --> 00:44:53,330 No hay tal cosa como el destino en este mundo. 659 00:45:10,170 --> 00:45:12,440 Lee Doo Hak, tú enserio... 660 00:45:13,550 --> 00:45:16,340 te convertiste en una completa basura. 661 00:45:21,570 --> 00:45:23,890 Aigoo. ¿Estás bien? 662 00:45:23,890 --> 00:45:26,510 Te dije que bebieras con moderación. 663 00:45:26,510 --> 00:45:27,900 Cheol Woong... 664 00:45:28,820 --> 00:45:31,160 Tengo que pedirte algo. 665 00:45:31,160 --> 00:45:33,080 Por favor, saca... 666 00:45:34,570 --> 00:45:37,120 a Doo Hak de ese lugar. 667 00:45:38,250 --> 00:45:41,960 No permitas que viva como un mafioso, por favor. 668 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Eres el único que puede hacerlo. 669 00:45:45,500 --> 00:45:48,140 Si permites que viva así... 670 00:45:48,140 --> 00:45:51,610 será demasiado desafortunado para Doo Hak. 671 00:45:51,610 --> 00:45:55,480 Es demasiado desafortunado para nuestro pobre Doo Hak. 672 00:46:04,460 --> 00:46:08,780 Jung Shin... ¿no puedes... 673 00:46:09,660 --> 00:46:11,970 olvidarlo ahora? 674 00:46:17,050 --> 00:46:19,080 Cheol Woong... 675 00:46:19,080 --> 00:46:22,120 Tengo algo que preguntarte. 676 00:46:22,120 --> 00:46:24,190 Por favor, respóndeme honestamente. 677 00:46:25,350 --> 00:46:26,850 Dime. 678 00:46:26,850 --> 00:46:28,400 ¿Doo Hak... 679 00:46:29,640 --> 00:46:32,420 de verdad mató a una persona? 680 00:46:34,270 --> 00:46:37,900 No importa cuánto piense en ello, él no es la clase de persona que haría eso. 681 00:46:42,190 --> 00:46:45,680 Lo hizo. Doo Hak hyung lo hizo. 682 00:46:46,750 --> 00:46:50,200 Estaba tomando venganza en mi nombre contra el tipo que me golpeó, 683 00:46:50,200 --> 00:46:52,070 y murió accidentalmente. 684 00:46:54,390 --> 00:46:56,990 Qué vida tan retorcida tiene ese idiota. 685 00:46:59,020 --> 00:47:02,580 ¿Esto no es demasiado duro? 686 00:47:02,580 --> 00:47:06,510 ¿No estás siendo demasiado duro con ese pobre chico? 687 00:47:23,350 --> 00:47:26,840 Cielos, me voy a morir, en serio. 688 00:47:26,840 --> 00:47:30,450 Vaya, ¿cuánto bebiste? 689 00:47:30,450 --> 00:47:32,760 ¡Todavía apesta a alcohol! 690 00:47:32,760 --> 00:47:34,260 ¿Qué es eso? ¿Sopa para la resaca? 691 00:47:34,260 --> 00:47:36,630 Cielos, Yang Ja, eres la mejor. 692 00:47:36,630 --> 00:47:38,180 Ay, me arde el estómago. 693 00:47:39,310 --> 00:47:41,840 Mi corazón arde mucho más. 694 00:47:42,840 --> 00:47:47,230 ¿Incluso tienes un caballero que te trae a casa ebria, ah? 695 00:47:47,230 --> 00:47:48,570 ¿Quién lo hizo? 696 00:47:49,540 --> 00:47:51,070 ¿No lo recuerdas? 697 00:47:51,070 --> 00:47:54,000 Cheol Woong te trajo todo el camino a casa. 698 00:47:54,000 --> 00:47:55,790 ¿Cheol Woong lo hizo? 699 00:47:55,790 --> 00:48:00,030 ¿De verdad lo olvidaste o solo estás fingiendo? 700 00:48:00,030 --> 00:48:02,230 No puede ser. 701 00:48:02,230 --> 00:48:04,040 No lo veía desde la secundaria. 702 00:48:04,040 --> 00:48:07,050 Pero se volvió muy guapo. 703 00:48:08,510 --> 00:48:12,110 Por cierto, ¿desde cuándo han estado hablando? 704 00:48:14,840 --> 00:48:17,550 Espera, más importante— ¿Adónde se fue? 705 00:48:17,550 --> 00:48:19,240 ¿Qué hora es? 706 00:48:19,240 --> 00:48:23,760 ¡Vaya! Estoy atrasada, atrasada. ¡Muy atrasada! ¡Ay, no! 707 00:48:23,760 --> 00:48:27,830 - ¡Oye, te preparé la comida! ¡Come antes de irte! - ¡No tengo tiempo! 708 00:48:30,170 --> 00:48:31,820 Pero en serio, ¿qué le pasó a tu cabello? 709 00:48:31,820 --> 00:48:33,470 ¿Eres una bola de hierro? 710 00:48:33,470 --> 00:48:36,420 Mi cabello no crece. ¿Qué quieres que haga? 711 00:48:36,420 --> 00:48:38,030 ¿Quién es él? 712 00:48:39,200 --> 00:48:41,210 Es mi invitado. 713 00:48:52,760 --> 00:48:55,030 Espera, entonces... 714 00:48:55,030 --> 00:48:58,900 ¿viniste a aconsejarme que deje de ser un mafioso? 715 00:48:58,900 --> 00:49:00,960 No. 716 00:49:00,960 --> 00:49:04,130 ¿Qué derecho tengo? Yo también soy una basura. 717 00:49:05,220 --> 00:49:06,970 Parece que... 718 00:49:07,970 --> 00:49:10,340 Jung Shin sigue sin superarte, hyung. 719 00:49:11,210 --> 00:49:13,170 Lloró mucho. 720 00:49:20,340 --> 00:49:22,430 Debe tenerme lástima. 721 00:49:23,580 --> 00:49:25,940 No creo que eso sea todo. 722 00:49:25,940 --> 00:49:29,070 Cuando estabas en prisión, parece que te escribió cartas constantemente 723 00:49:29,070 --> 00:49:31,270 y también fue a visitarte seguido. 724 00:49:32,310 --> 00:49:34,320 ¿Por qué terminaron? 725 00:49:38,400 --> 00:49:41,020 Solo era demasiado patético. 726 00:49:41,020 --> 00:49:43,030 Así que terminé con ella. 727 00:49:43,990 --> 00:49:46,230 Dejemos de hablar sobre esto. 728 00:49:46,230 --> 00:49:50,150 Hablar de amor juvenil y recuerdos, es infantil. 729 00:50:02,640 --> 00:50:04,190 Hyung... 730 00:50:06,210 --> 00:50:08,190 ¿Debo convertirme en un fiscal? 731 00:50:09,360 --> 00:50:10,730 Sí, 732 00:50:10,730 --> 00:50:12,400 antes de graduarte. 733 00:50:14,880 --> 00:50:17,150 En ese caso... 734 00:50:17,150 --> 00:50:19,580 ya que te estoy concediendo tu deseo... 735 00:50:19,580 --> 00:50:22,200 también concede el mío. 736 00:50:27,240 --> 00:50:28,810 Ahora puedo... 737 00:50:29,880 --> 00:50:32,380 salir con Jung Shin, ¿no es así? 738 00:50:40,830 --> 00:50:42,550 Oye, Cheol Woong... 739 00:50:43,420 --> 00:50:48,490 no hay nada entre Jung Shin y yo. 740 00:50:48,490 --> 00:50:50,170 Lo dices en serio, ¿verdad? 741 00:50:50,170 --> 00:50:52,300 Lo que dijiste es en serio, ¿cierto? 742 00:50:52,300 --> 00:50:53,670 Sin embargo... 743 00:50:54,720 --> 00:50:56,960 no deberías salir con ella. 744 00:51:03,200 --> 00:51:06,520 Ella es una extraña para ti, entonces ¿cuál es la razón? 745 00:51:06,520 --> 00:51:10,380 Tú mismo lo dijiste antes... que también eres una basura. 746 00:51:11,770 --> 00:51:14,590 Al menos, por el bien de los viejos tiempos, 747 00:51:14,590 --> 00:51:18,730 Jung Shin no debería salir con basura como nosotros. 748 00:51:18,730 --> 00:51:20,470 ¿No lo crees? 749 00:51:20,470 --> 00:51:22,810 Tú eres quien me convirtió en una basura. 750 00:51:23,710 --> 00:51:24,640 ¿Qué dijiste? 751 00:51:24,640 --> 00:51:27,400 No creas que eres la única víctima, hyung. 752 00:51:27,400 --> 00:51:32,090 Desde ese día, no ha habido un solo día en el que esté tranquilo. 753 00:51:32,090 --> 00:51:33,970 Es por eso que... 754 00:51:33,970 --> 00:51:36,440 te digo que dejes a Jung Shin en paz. 755 00:51:36,440 --> 00:51:39,130 ¿Vas a ir con Jung Shin a decirle 756 00:51:40,120 --> 00:51:42,470 que yo soy el verdadero asesino? 757 00:51:43,400 --> 00:51:46,000 Si ese no es el caso, entonces ¿por qué? 758 00:51:46,000 --> 00:51:49,050 ¡¿Por qué rayos no puedo?! 759 00:51:51,480 --> 00:51:54,570 Jung Shin me ha mirado 760 00:51:54,570 --> 00:51:59,480 con asco por ser un mafioso, pero que esté a tu lado... 761 00:51:59,480 --> 00:52:01,930 me molesta de solo pensarlo. 762 00:52:03,750 --> 00:52:06,250 Crees que siempre has cedido por mí, ¿cierto? 763 00:52:06,250 --> 00:52:07,980 No te equivoques. 764 00:52:07,980 --> 00:52:14,510 Hyung, nunca me has considerado realmente tu amigo o hermano. 765 00:52:16,560 --> 00:52:22,030 Ya que no puedes ganarte el corazón de Jung Shin, ¿me dices que tampoco salga con ella? 766 00:52:22,030 --> 00:52:25,400 ¡¿Qué clase de estupidez es esa?! 767 00:52:25,400 --> 00:52:28,350 Tú y yo somos dos malnacidos. 768 00:52:28,350 --> 00:52:30,900 Somos basura diciendo idioteces. 769 00:52:30,900 --> 00:52:33,700 ¿Deberíamos hablar como gente decente? 770 00:53:04,520 --> 00:53:08,860 [Distribuidora Cinematográfica Joongbu] 771 00:53:08,860 --> 00:53:11,170 Ve y ten como objetivo la Distribuidora Cinematográfica Joongbu. 772 00:53:11,170 --> 00:53:14,400 El presidente Na es famoso por apostar. 773 00:53:14,400 --> 00:53:17,040 No estoy seguro si se involucró con jugadores contratados cualificados, 774 00:53:17,040 --> 00:53:19,860 pero se rumorea que está corto de efectivo últimamente. 775 00:53:23,240 --> 00:53:26,080 Ah, ¿trabajas para la presidenta Cha? [Estudio Cinematográfico Namdo] 776 00:53:26,080 --> 00:53:27,890 Así es. 777 00:53:27,890 --> 00:53:30,600 Bueno, conozco muy bien a la presidenta Cha. 778 00:53:30,600 --> 00:53:32,820 Pero, ¿qué te trae por aquí? 779 00:53:32,820 --> 00:53:36,790 La presidenta Cha quiere asociarse con usted, presidente Na. 780 00:53:36,790 --> 00:53:39,000 ¿Quiere que me una a la distribución en Jeolla-do? 781 00:53:39,000 --> 00:53:42,060 No, quiere distribuir en Gyeonggang con usted. 782 00:53:42,060 --> 00:53:43,620 ¿Qué? 783 00:53:43,620 --> 00:53:45,580 Vaya... 784 00:53:45,580 --> 00:53:49,110 Vaya, vaya. La elogié como a una heroína, 785 00:53:49,110 --> 00:53:51,830 pero la presidenta Cha tiene muchas agallas, ¿no? 786 00:53:51,830 --> 00:53:53,650 Puede continuar con la gerencia como lo ha estado haciendo. 787 00:53:53,650 --> 00:53:57,020 La presidenta Cha solo quiere el 30% de las acciones. 788 00:53:57,020 --> 00:53:58,520 Oye. 789 00:53:58,520 --> 00:54:01,500 La gente de este campo es más territorial que las pandillas. 790 00:54:01,500 --> 00:54:05,900 Si entras en la región de otro descuidadamente, estarás en graves problemas. 791 00:54:05,900 --> 00:54:07,710 Ve a decirle eso, ¿está bien? 792 00:54:07,710 --> 00:54:09,590 Si quiere vivir una larga vida, 793 00:54:09,590 --> 00:54:12,780 debería solo quedarse a tontear en Gwangju. 794 00:54:19,750 --> 00:54:21,570 Entiendo. 795 00:54:24,020 --> 00:54:25,360 Cierto. 796 00:54:26,470 --> 00:54:30,130 Debe haber pedido mucho dinero prestado de la casa. 797 00:54:30,130 --> 00:54:34,000 En realidad, la presidenta Cha no sabe sobre sus apuestas. 798 00:54:34,000 --> 00:54:37,580 Por eso iba a oponerme a su propuesta. 799 00:54:37,580 --> 00:54:40,780 Pero no quería arruinar su relación con ella, así que decidí pasar. 800 00:54:40,780 --> 00:54:44,470 Muchas gracias por rechazarla. 801 00:54:48,080 --> 00:54:49,620 ¡Espera! 802 00:54:53,670 --> 00:54:55,860 ¿El 30% de las acciones? 803 00:54:56,970 --> 00:54:59,960 ¿Cuánto pagará por acción? 804 00:54:59,960 --> 00:55:02,160 ¿Entonces? 805 00:55:02,160 --> 00:55:04,480 - Dije que 100 millones de wones (227 mil dólares en 1980). - ¿Qué? 806 00:55:06,330 --> 00:55:08,260 Es un poco elevado. 807 00:55:08,260 --> 00:55:12,010 Si piensa en el mercado creciente, no es nada. 808 00:55:12,010 --> 00:55:16,070 Por cierto, el presidente Na tenía condiciones, ¿no? 809 00:55:18,360 --> 00:55:22,910 - Primero, pidió completa confidencialidad. - Por supuesto. 810 00:55:22,910 --> 00:55:26,180 Si algo se sabe, no podrá seguir haciendo negocios en Gyeonggang. 811 00:55:26,180 --> 00:55:28,230 ¿Qué más? 812 00:55:28,230 --> 00:55:32,900 Pidió que le devolviera las acciones cuando le regresara el dinero. 813 00:55:32,900 --> 00:55:34,380 ¿Qué acabas de decir? 814 00:55:34,380 --> 00:55:36,940 Entonces, ¿qué tiene de bueno para nosotros? 815 00:55:36,940 --> 00:55:39,960 Si solo devuelve el capital, ¡no podremos obtener ni los intereses! 816 00:55:39,960 --> 00:55:43,080 ¡Presidenta, este es un trato que va a pérdida! 817 00:55:43,080 --> 00:55:44,780 ¿Y entonces? 818 00:55:44,780 --> 00:55:47,100 Dije que está bien. 819 00:55:47,100 --> 00:55:48,990 ¿Te volviste loca? 820 00:55:48,990 --> 00:55:50,460 Cielos. 821 00:55:51,440 --> 00:55:53,230 Lo hiciste muy bien. 822 00:55:53,230 --> 00:55:58,130 - ¡Presidenta! - Te llevará más de una eternidad estar a su nivel. 823 00:55:58,130 --> 00:56:01,670 ¿Alguna vez has oído de un apostador que pague su deuda? 824 00:56:01,670 --> 00:56:05,400 Y entonces. ¿Qué hay de un apostador que se endeuda más? 825 00:56:05,400 --> 00:56:08,800 Eso es todo, ¿lo entiendes? Es exactamente eso. 826 00:56:17,090 --> 00:56:20,240 Contiene cerca de tres grandes. 827 00:56:20,240 --> 00:56:23,020 Así que ve y atrapa a Joongbu en tus manos. 828 00:56:23,020 --> 00:56:24,940 ¡Cielos! 829 00:56:26,940 --> 00:56:28,950 Dijo que me daría mis acciones, ¿cierto? 830 00:56:28,950 --> 00:56:30,950 ¿Cuántas me va a dar? 831 00:56:37,580 --> 00:56:40,110 ¿No confías en mí? 832 00:56:40,980 --> 00:56:43,400 ¿Confía en mí, presidenta Cha? 833 00:56:46,950 --> 00:56:48,560 Está bien. 834 00:56:48,560 --> 00:56:51,850 ¿Qué es lo que quieres? 835 00:56:51,850 --> 00:56:55,800 Si alcanzo el 50% de distribución en la región de Gyeonggang después de obtener Joongbu, 836 00:56:55,800 --> 00:56:57,630 deme el 30% de las acciones. 837 00:56:57,630 --> 00:56:59,780 ¡Vaya! ¿Esta chica se ha vuelto loca? 838 00:56:59,780 --> 00:57:03,280 ¿De verdad te lastimaste la cabeza o algo así? 839 00:57:05,360 --> 00:57:06,890 ¿Qué pasa si fallas? 840 00:57:06,890 --> 00:57:10,700 Entonces, tendré que pasar el resto de mi vida como su sirvienta. 841 00:57:19,010 --> 00:57:22,080 Tendré que pensarlo. 842 00:57:27,630 --> 00:57:28,790 ¿Qué quiere decir con un infiltrado? 843 00:57:28,790 --> 00:57:33,320 Los llamamos informantes, pero la gente común los llama infiltrados. 844 00:57:33,320 --> 00:57:37,940 ¿Está diciendo que Cheol Woong de verdad hizo un trabajo tan peligroso? 845 00:57:37,940 --> 00:57:41,370 Exactamente, ¿quién le ordenó a mi hijo que hiciera tal cosa? 846 00:57:41,370 --> 00:57:43,190 No estoy seguro. 847 00:57:43,190 --> 00:57:47,670 Por ahora, la información es que se ofreció como voluntario después de recibir la baja temprana. 848 00:57:47,670 --> 00:57:49,630 Las cosas han cambiado mucho, 849 00:57:49,630 --> 00:57:53,180 así que ni siquiera lo forzamos, y tampoco es posible. 850 00:57:53,180 --> 00:57:54,910 Pero ¿cómo se enteró? 851 00:57:54,910 --> 00:57:58,310 Los estudiantes que protestaban descubrieron las actividades sospechosas de Cheol Woong 852 00:57:58,310 --> 00:58:01,470 y deben haberlo interrogado en su escuela. 853 00:58:01,470 --> 00:58:03,500 Pero... 854 00:58:03,500 --> 00:58:06,740 Cheol Woong tenía un buen amigo. 855 00:58:06,740 --> 00:58:09,020 ¿Su nombre era Lee Doo Hak? 856 00:58:09,930 --> 00:58:14,050 Escuché que se enfrentó solo contra los estudiantes y salvó a Cheol Woong. 857 00:58:14,780 --> 00:58:18,420 Cheol Woong ya no puede ser un estudiante activista. 858 00:58:18,420 --> 00:58:23,100 Si solo estudia para el examen de derecho sin llamar la atención, no habrá ningún problema. 859 00:58:23,750 --> 00:58:25,420 Sin llamar la atención. 860 00:58:26,580 --> 00:58:29,130 [Un año después] 861 00:58:30,720 --> 00:58:33,290 Buen trabajo, Doo Hak. 862 00:58:33,290 --> 00:58:35,670 Las ventas son consistentes y 863 00:58:35,670 --> 00:58:38,520 sobre todo, es estupendo no tener pequeños problemas. 864 00:58:38,520 --> 00:58:40,290 Gracias, hyungnim. 865 00:58:44,850 --> 00:58:47,890 Los accionistas tienen muchas quejas. 866 00:58:47,890 --> 00:58:50,820 Tendrás que trabajar más duro, Young Pil. 867 00:58:50,820 --> 00:58:53,790 - Lo siento, hyungnim. - También... 868 00:58:54,600 --> 00:58:59,100 ¿sigues pidiendo y comiendo sopa y arroz en la cafetería del hotel? 869 00:58:59,100 --> 00:59:01,670 - ¿Perdón? - Solo abre un lugar de sopa y arroz en algún lugar. 870 00:59:01,670 --> 00:59:04,470 ¿Debería abrir uno para ti? 871 00:59:04,470 --> 00:59:07,600 Pensemos un poco más en nuestras vidas, Young Pil. 872 00:59:07,600 --> 00:59:09,140 Hyungnim. 873 00:59:10,050 --> 00:59:14,200 ¿Qué opina de que tome y dirija el hotel y club nocturno de Young Pil? 874 00:59:14,200 --> 00:59:17,400 ¡Oye, maldito! ¿De verdad quieres morir? 875 00:59:17,400 --> 00:59:21,030 - Oye, Young Pil, no lo dije de mala manera— - ¡Cállate! 876 00:59:21,030 --> 00:59:24,850 - De verdad te arrancaré la boca— - Maldito insolente grosero. 877 00:59:25,810 --> 00:59:27,860 Sal, mocoso. 878 00:59:28,840 --> 00:59:30,520 Vete. 879 00:59:35,200 --> 00:59:38,140 Dios, en serio. 880 00:59:38,140 --> 00:59:39,890 Tú también. 881 00:59:39,890 --> 00:59:41,560 No deberías decir esas cosas. 882 00:59:41,560 --> 00:59:44,780 Si te apoderas del territorio de Young Pil, ¿de qué vivirá su familia? 883 00:59:44,780 --> 00:59:48,180 Hyungnim... mi intención es otra. 884 00:59:48,180 --> 00:59:51,120 Le iba a confiar mi hotel y mi club nocturno a Young Pil. 885 00:59:51,120 --> 00:59:52,900 ¿Qué dijiste? 886 00:59:54,180 --> 00:59:59,600 Ya que el sistema de mi territorio es estable, a Young Pil no le resultará difícil dirigirlo. 887 00:59:59,600 --> 01:00:04,150 Si tomo el territorio de Young Pil y lo mejoro, pensé que estabilizaría ambos lados. 888 01:00:04,150 --> 01:00:08,660 Espera, ¿te referías a que querías intercambiar territorio con él? 889 01:00:08,660 --> 01:00:13,610 - Sí, así es. - Dios mío, ese idiota necesita escuchar hasta el final. 890 01:00:13,610 --> 01:00:16,580 Somos una familia, ¿no es así, hyungnim? 891 01:00:16,580 --> 01:00:18,630 Aigoo. 892 01:00:19,640 --> 01:00:21,510 [Ceremonia de nombramiento de los aprendices del Instituto Judicial] 893 01:00:21,510 --> 01:00:23,370 ¡Cheol Woong! 894 01:00:23,370 --> 01:00:25,260 Jung Shin. 895 01:00:27,600 --> 01:00:29,910 Felicidades, señor. 896 01:00:32,450 --> 01:00:34,610 - Gracias. - Gran trabajo. 897 01:00:34,610 --> 01:00:36,640 ¡Cheol Woong! 898 01:00:36,640 --> 01:00:38,370 ¡Madre! 899 01:00:42,820 --> 01:00:47,680 No deseo nada más en esta vida. 900 01:00:47,680 --> 01:00:50,390 No llore ahora. Es un buen día. 901 01:00:50,390 --> 01:00:53,800 Me estoy emocionando. 902 01:00:53,800 --> 01:00:56,020 Tu padre... 903 01:00:56,020 --> 01:00:59,270 debería haber visto esto. 904 01:00:59,270 --> 01:01:03,150 Iré pronto a ver a mi padre a su tumba. 905 01:01:03,150 --> 01:01:04,980 Ha pasado mucho tiempo desde que fui. 906 01:01:04,980 --> 01:01:06,720 Deberías. 907 01:01:06,720 --> 01:01:10,670 Afortunadamente... el ahjussi está... 908 01:01:10,670 --> 01:01:13,950 cuidando bien de la tumba de tu padre. 909 01:01:14,980 --> 01:01:18,130 Siempre le estaré agradecido, ahjussi. 910 01:01:18,130 --> 01:01:21,470 Para nada, es lo que corresponde. 911 01:01:23,060 --> 01:01:24,680 Estoy tan orgulloso de ti. 912 01:01:24,680 --> 01:01:26,990 Estoy muy orgulloso. 913 01:01:26,990 --> 01:01:29,080 Estás... 914 01:01:29,080 --> 01:01:32,540 haciendo que la familia Choi vuelva a ser importante. 915 01:01:32,540 --> 01:01:35,610 Bueno, todo esto es gracias a usted, ahjussi. 916 01:01:35,610 --> 01:01:38,360 ¿Qué hice para ayudar? 917 01:01:41,470 --> 01:01:45,240 Espere, ¿por qué llora, ahjumma? 918 01:01:48,330 --> 01:01:50,270 T-tú... 919 01:01:50,270 --> 01:01:53,140 pasaste por mucho. 920 01:01:53,140 --> 01:01:57,770 ¿Por qué no pasan hoy la noche en nuestra casa? 921 01:01:57,770 --> 01:02:00,000 Déjenme servirles un trago. 922 01:02:00,000 --> 01:02:02,700 Oh, oh... 923 01:02:02,700 --> 01:02:05,930 ¡No, para nada! Tenemos que regresar rápido. 924 01:02:05,930 --> 01:02:08,230 Tenemos trabajo agrícola acumulado. 925 01:02:08,230 --> 01:02:11,160 Ni siquiera lo menciones. Este hombre está cultivando 926 01:02:11,160 --> 01:02:14,640 en una franja de tierra en Seúl. 927 01:02:14,640 --> 01:02:16,080 Dios mío. 928 01:02:16,080 --> 01:02:18,980 Puedo permitirme quedarme una noche. 929 01:02:18,980 --> 01:02:20,980 Esta mujer, en serio. 930 01:02:20,980 --> 01:02:22,990 ¡Tienes mucho trabajo por hacer! 931 01:02:22,990 --> 01:02:27,650 Aigoo, es el mismo de siempre, ahjussi. 932 01:02:27,650 --> 01:02:30,260 Cheol Woong, no te preocupes por nosotros. 933 01:02:30,260 --> 01:02:32,940 - Voy a adelantarme, ¿de acuerdo? - Sí. 934 01:02:33,840 --> 01:02:39,260 - En ese caso, iré a visitarlos pronto. - Claro. 935 01:02:40,160 --> 01:02:42,100 Estamos orgullosos de ti. 936 01:02:42,100 --> 01:02:44,660 Por favor cuídense. 937 01:02:51,240 --> 01:02:54,080 ¿Por qué? ¿Estás esperando a alguien? 938 01:02:54,080 --> 01:02:55,520 ¿Qué? 939 01:02:56,930 --> 01:02:58,860 No es nada. 940 01:03:13,150 --> 01:03:16,170 Felicidades. Para que aprobara el examen de derecho tan pronto... 941 01:03:16,170 --> 01:03:19,520 ¿De quién heredo ser tan inteligente? ¿De la mamá o el papá? 942 01:03:19,520 --> 01:03:21,820 Tendremos que decir que de la madre. 943 01:03:21,820 --> 01:03:23,630 Está bien. 944 01:03:23,630 --> 01:03:26,390 Ya que estamos en el tema, oppa... 945 01:03:26,390 --> 01:03:27,860 Tengo una solicitud. 946 01:03:27,860 --> 01:03:30,760 Claro, una solicitud tuya. ¿Qué es? 947 01:03:30,760 --> 01:03:34,290 Cheol Woong quiere ser fiscal. 948 01:03:34,290 --> 01:03:36,510 Por favor ayúdelo. 949 01:03:36,510 --> 01:03:39,180 Su puntaje en el examen de derecho le permitió obtener el puesto más alto. 950 01:03:39,180 --> 01:03:43,910 Sin embargo, según la esposa del ministro de Justicia, que viene a nuestra tienda, 951 01:03:43,910 --> 01:03:48,490 es imposible ser juez o fiscal con antecedentes de activismo estudiantil. 952 01:03:48,490 --> 01:03:50,150 Es cierto. 953 01:03:50,150 --> 01:03:53,910 Cheol Woong tendrá que ser abogado. Tampoco puedo ayudar con eso. 954 01:03:53,910 --> 01:03:59,000 Es obvio que habrá más controversia si decimos que fue informante de una agencia gubernamental. 955 01:03:59,000 --> 01:04:02,930 ¿No es una razón de peso por la que deberían dejarlo ser fiscal? 956 01:04:02,930 --> 01:04:06,180 Cerró la boca y trabajó por el país. 957 01:04:06,180 --> 01:04:09,480 No es así de fácil. Cuando miré su expediente, 958 01:04:09,480 --> 01:04:12,540 nunca proporcionó ninguna información sólida sobre los estudiantes activistas. 959 01:04:12,540 --> 01:04:15,130 Lo logró caminando por la cuerda floja. 960 01:04:15,130 --> 01:04:17,980 No es negro ni blanco, sino gris. 961 01:04:20,920 --> 01:04:23,450 Desea convertirse en fiscal, 962 01:04:24,260 --> 01:04:26,320 y mi deseo es el mismo. 963 01:04:27,450 --> 01:04:31,750 Si hubiera cooperado, podríamos haberlo llevado a que fuera un fiscal de élite. 964 01:04:31,750 --> 01:04:33,430 Pero el mundo no es fácil. 965 01:04:33,430 --> 01:04:35,650 Aunque es inteligente como su madre, 966 01:04:35,650 --> 01:04:40,250 su forma obstinada de vivir, protegiendo su conciencia barata, lo hace como su padre. 967 01:04:41,980 --> 01:04:50,020 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 968 01:04:51,400 --> 01:04:53,200 Eso es cierto. 969 01:04:54,880 --> 01:04:57,390 Se parece a su padre. 970 01:04:59,880 --> 01:05:01,670 Cheol Woong es... 971 01:05:02,670 --> 01:05:06,600 como su padre biológico, 972 01:05:07,310 --> 01:05:09,780 así que tiene ambiciones. 973 01:05:09,780 --> 01:05:12,450 Desea tener poder. 974 01:05:18,230 --> 01:05:20,800 Oh. 975 01:05:20,800 --> 01:05:22,870 Necesitas al menos saludar si estás aquí. 976 01:05:22,870 --> 01:05:24,610 ¿Cómo puedes solo irte? 977 01:05:24,610 --> 01:05:26,490 Buen trabajo. 978 01:05:26,490 --> 01:05:28,470 Ve a liberar un poco de estrés. 979 01:05:30,560 --> 01:05:32,000 ¿Qué es esto? 980 01:05:35,360 --> 01:05:37,700 Oh, Dios mío. 981 01:05:37,700 --> 01:05:41,740 Lee Doo Hak se volvió tan espléndido después de convertirse en el segundo líder de la pandilla Kwang Tak, ¿verdad? 982 01:05:41,740 --> 01:05:43,440 Genial. 983 01:05:44,210 --> 01:05:46,080 De todos modos... 984 01:05:46,080 --> 01:05:50,170 He completado tu orden hasta ahora, ¿verdad? 985 01:05:50,170 --> 01:05:52,260 No seas arrogante. 986 01:05:53,550 --> 01:05:57,820 Por fin obtuviste las calificaciones para pagarme. Esto es solo el comienzo. 987 01:05:57,820 --> 01:06:01,540 Así es. Es el comienzo. 988 01:06:01,540 --> 01:06:03,210 Por cierto, 989 01:06:03,210 --> 01:06:06,710 también estoy tratando de empezar algo más. 990 01:06:09,330 --> 01:06:11,110 Voy a... 991 01:06:12,160 --> 01:06:14,410 hacer a Jung Shin mi mujer. 992 01:06:16,860 --> 01:06:18,430 Por supuesto. 993 01:06:19,150 --> 01:06:22,900 También es un padre tonto, 994 01:06:22,900 --> 01:06:25,320 que sigue sin reconocer a su hijo, 995 01:06:25,320 --> 01:06:28,520 que está justo frente a sus ojos. 996 01:06:30,360 --> 01:06:32,380 Por favor... 997 01:06:32,380 --> 01:06:35,320 ayude a Cheol Woong a convertirse en fiscal... 998 01:06:38,810 --> 01:06:40,940 como su padre. 999 01:06:44,530 --> 01:06:46,910 No trates de esconder tus sentimientos. 1000 01:06:46,910 --> 01:06:50,410 Sé muy bien que aún no has superado a Jung Shin. 1001 01:06:50,410 --> 01:06:55,630 Si quieres, hyung, compitamos de nuevo, como lo hicimos en la preparatoria. 1002 01:06:55,630 --> 01:06:58,040 Será un juego justo. 1003 01:06:58,040 --> 01:06:59,670 ¿De acuerdo? 1004 01:07:00,520 --> 01:07:02,560 ¡Tú, pequeña porquería! 1005 01:07:02,560 --> 01:07:07,880 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 1006 01:07:07,880 --> 01:07:14,640 ♬ ¿Podré volver a acercarme a ti? ♬ 1007 01:07:14,640 --> 01:07:21,200 ♬ Mis ojos temblorosos, están aún más apenados ♬ 1008 01:07:21,200 --> 01:07:28,250 ♬ Mi corazón flota sobre el cielo áspero ♬ 1009 01:07:28,250 --> 01:07:31,070 ♬ Solo tu nombre ♬ 1010 01:07:31,070 --> 01:07:34,020 [Oasis] ~ Avance ~ 1011 01:07:34,020 --> 01:07:35,640 ¿No tienes otras buenas razones? 1012 01:07:35,640 --> 01:07:38,090 Hyung Doo Hak está bien, ¿pero yo no? 1013 01:07:38,090 --> 01:07:39,510 No tengo miedo. 1014 01:07:39,510 --> 01:07:42,450 ¿Por qué? ¡Porque lo hice para vivir como un ser humano! 1015 01:07:42,450 --> 01:07:45,570 Solo golpéame como siempre lo hiciste. 1016 01:07:46,480 --> 01:07:49,440 ¡Presidenta Cha! Es la mejor, presidenta Cha. 1017 01:07:49,440 --> 01:07:51,030 No soy el títere que solías conocer. 1018 01:07:51,030 --> 01:07:53,490 Soy el fiscal de Corea, Choi Cheol Woong. 1019 01:07:53,490 --> 01:07:57,130 Solo no entiendo por qué mi superior le muestra tanta gracia. 1020 01:07:57,130 --> 01:07:58,530 Jung Shin... 1021 01:07:58,530 --> 01:08:00,570 Jung Shin, dije que fue secuestrada. 1022 01:08:00,570 --> 01:08:04,850 Si me ayudas, creo que podría haber una manera. 1023 01:08:04,850 --> 01:08:09,750 ♬ Las veces que me enfrenté ♬