1
00:00:20,224 --> 00:00:29,513
<font color="#FF8800">১৯৭০ এর দশকের মাঝামাঝি 
কুঞ্চন</font>

2
00:00:33,196 --> 00:00:39,577
Can I believe?
Believe in your heart?

3
00:00:41,079 --> 00:00:47,293
It won't just be a passing cloud?

4
00:00:48,920 --> 00:00:55,718
Can I believe?
Believe in your eyes?

5
00:00:56,677 --> 00:01:02,891
It won't just be the sun
Behind the clouds?

6
00:01:04,227 --> 00:01:07,939
Those words "I love you"

7
00:01:08,314 --> 00:01:10,066
Sound so tender

8
00:01:10,149 --> 00:01:12,110
আমাদের নৌকোটা যেন ভেঙে না যায়,

9
00:01:12,193 --> 00:01:13,652
কোনো অপ্রীতিকর ঘটনা যেন না ঘটে, 

10
00:01:14,612 --> 00:01:16,530
কেউ যেন আহত না হয়।

11
00:01:17,490 --> 00:01:20,576
সেই সাথে আমরা যেন ভালো কিছু পাই। 

12
00:03:42,010 --> 00:03:42,843
চিতল মাছ?

13
00:03:42,969 --> 00:03:44,887
চিতল মাছ!

14
00:03:53,146 --> 00:03:54,022
ওঠা ওপরে!

15
00:04:11,580 --> 00:04:14,042
এই, জিং-গু! 
এটা ফেলে ওকে সাহায্য কর।

16
00:04:14,583 --> 00:04:17,711
- করছি! আমি করছি! 
- ওখানে, তাড়াতাড়ি!

17
00:04:18,087 --> 00:04:20,256
এটায় গেঁথে দাও!

18
00:04:20,673 --> 00:04:21,840
ঠিক আছে!

19
00:04:21,925 --> 00:04:24,677
বাহ, চিতল মাছ!

20
00:04:26,971 --> 00:04:28,264
মাথামোটা একটা!

21
00:04:29,265 --> 00:04:30,099
তোর সমস্যাটা কী?

22
00:04:30,766 --> 00:04:34,853
তুমি ঠিকঠাক আটকে দিলে 
ওটা ছুটে যেতো না।

23
00:04:35,771 --> 00:04:36,689
তুই হাসছিস?

24
00:04:40,193 --> 00:04:42,987
ওটা চলে গেছে।
উঠে আয়!

25
00:04:54,248 --> 00:04:55,333
এগিয়ে চলো!

26
00:05:01,214 --> 00:05:05,093
<font color="#FF8800">ফেরোশাস ড্রাগন</font>

26
00:05:10,214 --> 00:05:18,093
<font color="cyan"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></font>
<font color="#ff8800">হাসান শুভ (মি. এক্স)</font>

26
00:05:18,093 --> 00:05:22,093
<b><font color="#ff0000">SMUGGLERS<font color="#ffff"></font></b>
<font color="cyan"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></font>
<font color="#ff8800">হাসান শুভ (মি. এক্স)</font>

27
00:05:28,282 --> 00:05:30,034
দেখ, সবগুলো পচা।

28
00:05:30,118 --> 00:05:31,119
পুরাই লস।

29
00:05:36,624 --> 00:05:37,750
ওগুলো অকাজের।

30
00:05:39,585 --> 00:05:41,462
সবক'টা মরে গেছে।

31
00:05:41,545 --> 00:05:43,006
এগুলো দিয়ে কী করবো আমরা?

32
00:05:43,089 --> 00:05:44,632
একটা টাকাও পাবো না।

33
00:05:47,551 --> 00:05:51,180
ওই বালের কারখানাগুলো পুড়িয়ে দেয়া উচিত!

34
00:05:51,555 --> 00:05:53,557
পোড়ানোর কাজটা নিজে করছিস না কেন?

35
00:05:56,978 --> 00:05:58,437
সময় নষ্ট করিস না।

36
00:05:59,188 --> 00:06:00,398
চল একটু পান করা যাক। 

37
00:06:09,032 --> 00:06:12,201
I open my eyes one morning
And feel strange

38
00:06:14,578 --> 00:06:17,331
It's half past eleven

39
00:06:19,417 --> 00:06:22,295
I'm so tired

40
00:06:25,339 --> 00:06:27,258
যেখানে যেখানে রাসায়নিক কারখানা স্থাপন করা হয়েছে 
তার আশপাশের জায়গায়, 

41
00:06:28,467 --> 00:06:33,014
সমুদ্র মরা মাছে ঢেকে গেছে, 
পথের ভিখিরি হয়ে গেলাম।

42
00:06:34,140 --> 00:06:36,142
আর তাদের জরিমানাও করা হয় না।

43
00:06:37,476 --> 00:06:38,394
আর আমরা,

44
00:06:38,477 --> 00:06:43,691
শুধু খালি ট্রাকগুলো নিয়ে
সিউলের পথে যাত্রা করি।

45
00:06:44,400 --> 00:06:46,860
জ্বালানির খরচটুকু পর্যন্ত নেই। 

46
00:06:50,489 --> 00:06:52,033
এরচেয়ে,

47
00:06:52,533 --> 00:06:55,411
আমি যে কাজের ব্যাপারে বলেছিলাম
সেটা কেন করছো না তুমি?

48
00:06:55,744 --> 00:06:56,829
কী কাজ?

49
00:06:56,996 --> 00:06:58,414
আরে ওটা।

50
00:07:04,170 --> 00:07:08,632
সমুদ্র তলদেশে ফেলে দেয়া পণ্যগুলো
তুলে আনার কাজ। 

51
00:07:09,217 --> 00:07:14,013
আমাদের অনেক খদ্দের এই কাজ করে
আঙুল ফুলে কলাগাছ হয়েছে। 

52
00:07:14,222 --> 00:07:16,390
ভেতরে কী আছে না জেনেই
সে সব তুলবো?

53
00:07:16,474 --> 00:07:20,436
তাতে কী এসে যায়?
প্রয়োজনীয়তা আইন মানে না।

54
00:07:20,519 --> 00:07:22,605
নিষিদ্ধ কাজ করবো? 
সরকার এ সব না করতে বলেছে।

55
00:07:26,275 --> 00:07:28,736
তাহলে ওই জাপানি রেডিওটা
দেশে ঢুকলো কী করে?

56
00:07:28,819 --> 00:07:31,072
সাথে পাশের ওই ভ্যাসলিনের কৌটোটা?

57
00:07:31,364 --> 00:07:34,242
আমাদের কি উপার্জন করতে হবে না?

58
00:07:34,325 --> 00:07:36,660
জীবিকা অর্জন…

59
00:07:38,371 --> 00:07:40,581
জীবিকা অর্জনের জন্য একজনকে 
কতদূর যেতে হয়?

60
00:07:46,504 --> 00:07:48,006
এগুলো ফেলে দাও, দ্রুত!

61
00:07:52,051 --> 00:07:54,053
এক, দুই…

62
00:08:07,733 --> 00:08:11,654
কুঞ্চন কাস্টমস অফিসে আছি। 
আমদানিকৃত পণ্য পরিদর্শন করছি।

63
00:08:11,737 --> 00:08:16,200
উল্লেখ নেই এমন সব কিছুই নিষিদ্ধ।
এমনকি একটা কফির দানাও!

64
00:08:16,534 --> 00:08:17,576
<font color="#FF8800">আমদানির বিবৃতি</font>

65
00:08:21,039 --> 00:08:21,872
ঠিক আছে!

66
00:08:29,422 --> 00:08:30,756
শোনো, সবাই!

67
00:08:31,799 --> 00:08:35,344
কাজটা খুব সহজেই হয়ে যাবে।  
ঝিনুকের পরিবর্তে বাক্স ওঠাবে!

68
00:08:36,512 --> 00:08:38,222
সমুদ্র কি সবসময় এমন উত্তাল থাকে?

69
00:08:38,472 --> 00:08:39,933
বিনিময়ে আপনি কত পাচ্ছেন?

70
00:08:40,558 --> 00:08:44,062
সব কাজ আমরা করবো, 
আর টাকা ঢুকবে আপনার গর্তে?

71
00:08:44,145 --> 00:08:46,105
আমার হেমোরয়েড (পাইলস) রয়েছে,
আমি পেছনে নিতে পারি না।

72
00:08:46,189 --> 00:08:47,481
মাগওয়ার্ট তো হেমোরয়েডের জন্য ভালো।

73
00:08:50,859 --> 00:08:53,196
আমরা পৌঁছে গেছি। 
সবাই প্রস্তুত হও।

74
00:09:03,206 --> 00:09:04,040
চল যাওয়া যাক!

75
00:09:58,719 --> 00:09:59,553
ওরা আসছে!

76
00:09:59,971 --> 00:10:01,097
ওই যে ওরা আসছে!

77
00:10:04,350 --> 00:10:05,434
চুনজা…

78
00:10:05,893 --> 00:10:07,937
সবগুলো বাক্স পাওয়া গেছে তো?

79
00:10:11,732 --> 00:10:13,609
- ওপরে তোলো! 
- তুলছি, বাবা!

80
00:10:15,028 --> 00:10:16,904
উঠে আসছে!

81
00:10:20,909 --> 00:10:22,743
এই হ্যামার, খুব সাবধান!

82
00:10:23,411 --> 00:10:26,705
ধীরেসুস্থে নাও, 
কিছু যেন না ভাঙে।

83
00:10:26,789 --> 00:10:29,667
- ওঠাও এটা! 
- তাড়াতাড়ি ওঠাও!

84
00:10:30,293 --> 00:10:31,920
খুব সাবধানে! 
কিচ্ছু যে না ভাঙে। 

85
00:10:35,881 --> 00:10:36,715
তাড়াতাড়ি!

86
00:10:37,050 --> 00:10:38,134
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
তোরা যা। 

87
00:10:42,638 --> 00:10:45,558
- জিং-গু, মোট কয়টা বাক্স উঠেছে? 
- ষোলোটা!

88
00:10:45,641 --> 00:10:46,684
- ষোলো? 
- হ্যাঁ!

89
00:10:46,767 --> 00:10:49,520
আরো চারটা বাকি আছে! 
চালিয়ে যাও!

90
00:10:59,155 --> 00:10:59,989
হাত দাও।

91
00:11:01,115 --> 00:11:02,283
দারুণ করেছো, টগি।

92
00:11:05,453 --> 00:11:07,663
সবাই উঠেছে? 
নিচে আর কোনো বাক্স নেই।

93
00:11:07,956 --> 00:11:09,582
পুরো বিশটা বাক্স!

94
00:11:10,458 --> 00:11:13,294
এগিয়ে যাও!

95
00:11:33,231 --> 00:11:35,066
<font color="#FF8800">নামদাইমুন বাজার</font>

96
00:11:37,693 --> 00:11:39,237
<font color="#FF8800">পাচারকৃত মালামাল এখন লিভিং রুমে</font>

97
00:11:40,279 --> 00:11:42,240
That boat which comes
Every once in a while

98
00:11:43,950 --> 00:11:48,746
What stories does it carry?

99
00:11:51,457 --> 00:11:53,667
People coming

100
00:11:55,044 --> 00:11:57,546
People going

101
00:11:58,631 --> 00:12:03,636
A stirring in every heart

102
00:12:06,180 --> 00:12:12,853
Oh boat, you leave dreams
Behind at the wharf

103
00:12:13,437 --> 00:12:20,361
You know the sadness
Of the crying seagull

104
00:12:22,321 --> 00:12:25,533
Tell me

105
00:12:26,200 --> 00:12:29,453
Tell me

106
00:12:29,578 --> 00:12:34,792
Oh boat departing from Yeonan Wharf

107
00:12:39,672 --> 00:12:44,177
<font color="#FF8800">ফেরোশাস ড্রাগন শিপিং</font>

108
00:12:46,637 --> 00:12:48,389
শীঘ্রই আমরা লালে লাল হয়ে যাবো।

109
00:12:48,472 --> 00:12:50,349
আজেবাজে বকিস না।

110
00:12:50,558 --> 00:12:53,852
ভাই, যেই কাজটার কথা বলেছিলাম 
সে ব্যাপারে ভেবেছো?

111
00:12:55,188 --> 00:12:57,481
অত্যন্ত ভয়ানক কাজ। 

112
00:12:58,399 --> 00:12:59,733
জুয়ার মাধ্যমে টাকা বাড়ানোর 
চিন্তা বাদ দে।

113
00:13:00,151 --> 00:13:03,362
মাত্রাতিরিক্ত লোভ
তোর মৃত্যুর কারণ হতে পারে।

114
00:13:04,238 --> 00:13:05,698
কথা শেষ হয়ে থাকলে, চলে যা!

115
00:13:06,490 --> 00:13:08,617
ভাই!

116
00:13:09,077 --> 00:13:12,121
আমাদের কথাটাও তো একটু ভাববে!

117
00:13:12,830 --> 00:13:14,082
ঈশ্বর।

118
00:13:17,710 --> 00:13:18,836
<font color="#FF8800">জংরো চায়ের ঘর</font>

119
00:13:22,298 --> 00:13:24,300
- হাই চুনজা। 
- আংকেল কোথায়?

120
00:13:25,468 --> 00:13:26,469
আগেই এসে পড়েছে।

121
00:13:30,681 --> 00:13:31,515
বুন…

122
00:13:57,875 --> 00:13:58,709
স্বর্ণ?

123
00:13:59,961 --> 00:14:01,004
স্বর্ণের বার?

124
00:14:03,714 --> 00:14:08,136
জানো কতটা হতাশ হয়ে
তোমাদের এখানে ডেকেছি?

125
00:14:09,887 --> 00:14:14,392
মাসের পর মাস তোর বাবার কাছে মিনতি করেছি, 
কিন্তু সে রাজী হয়নি।

126
00:14:15,434 --> 00:14:16,560
আমার সিউলের খদ্দেররা,

127
00:14:16,644 --> 00:14:20,940
আর একবার ওদের প্রত্যাখ্যান করলে 
কুঞ্চন থেকে কিছু কেনাই বন্ধ করে দেবে।

128
00:14:22,191 --> 00:14:24,527
মাঝখান থেকে আমি ফেঁসে গেছি...

129
00:14:29,323 --> 00:14:32,243
তাও, বাবার অনুমতি ছাড়া
আমরা এ সবে জড়াতে পারি না। 

130
00:14:44,130 --> 00:14:45,714
একটা সত্যি কথা বলছি,

131
00:14:46,632 --> 00:14:50,886
আমিই সেই ব্যক্তি 
যে কুঞ্চনের মানুষকে নতুন জীবন দিয়েছে।

132
00:14:51,971 --> 00:14:53,973
বিনিময়ে এ-ই পাচ্ছি।

133
00:14:58,436 --> 00:14:59,603
যদি আমরা এতে রাজি হই

134
00:15:01,522 --> 00:15:02,982
আমাদের শেয়ার কত হবে?

135
00:15:06,652 --> 00:15:09,113
স্বর্ণ চোরাচালান 
তোর কাছে রসিকতা মনে হচ্ছে?

136
00:15:09,363 --> 00:15:11,782
তুই বাবার মেজাজ জানিস, 
কী করে সামলাবি তাকে?

137
00:15:11,865 --> 00:15:13,659
একদম গাঁয়ের মেয়ের মতো কথা।

138
00:15:13,867 --> 00:15:16,495
এভাবে বকবক না করলে 
কেউ জানবে না।

139
00:15:17,871 --> 00:15:19,623
আপাতত বাবাকে কিছু বলিস না।

140
00:15:22,793 --> 00:15:23,669
বিশ্বাস করিস না আমাকে?

141
00:15:24,087 --> 00:15:27,340
তোকে বড়লোক হতে হবে, 
আমার সাথে সিউলে যেতে হবে।

142
00:15:27,423 --> 00:15:28,257
আমার হাত ছাড়! 

143
00:15:32,803 --> 00:15:36,557
আমি যতটা শুনেছি
সোনার কারবারে নাকি বিশাল লাভ।

144
00:15:36,933 --> 00:15:37,766
সোনা?

145
00:15:38,392 --> 00:15:39,268
কীসের সোনা?

146
00:15:39,893 --> 00:15:40,728
কী?

147
00:15:40,811 --> 00:15:41,938
কীসের সোনা?

148
00:15:43,940 --> 00:15:44,773
না মানে সোনা।

149
00:15:45,066 --> 00:15:48,444
- মাথায় সোনার ইট চাই? 
- কী হলো আবার?

150
00:15:49,570 --> 00:15:51,655
আমাদের ব্যাপারে নাক গলাবি না, 
ঠিক আছে?

151
00:15:51,739 --> 00:15:53,741
এখনো কিছুই সিদ্ধান্ত হয়নি,

152
00:15:53,824 --> 00:15:55,576
তাই নিজের মুখটা একটু বন্ধ রাখ,
এ ব্যাপারে আর কারো সাথে কথা বলবি না।

153
00:15:55,659 --> 00:15:56,494
হ্যাঁ।

154
00:15:56,660 --> 00:15:57,703
- ওই! 
- হ্যাঁ?

155
00:15:58,787 --> 00:16:01,124
নিজের চাকরিটা ঠিকঠাক করলে অন্তত বুঝতি 
কখন মুখটা বন্ধ রাখতে হয়!

156
00:16:01,415 --> 00:16:04,002
যখন এখানে এলি,
তখন বলেছিলি নাবিক হতে চাস।

157
00:16:04,585 --> 00:16:07,088
তাহলে যা কোনো যাত্রীবাহী জাহাজে,
সমুদ্রের গভীরে চলে যা!

158
00:16:07,171 --> 00:16:09,548
যা পারবি না তা ভেবে 
অহেতুক সময় নষ্ট করিস না!

159
00:16:09,632 --> 00:16:11,968
- বাচ্চাদের ভয় দেখাতে নেই। 
- কেন চুপ করবো?

160
00:16:12,718 --> 00:16:13,886
নির্বোধ একটা!

161
00:16:15,263 --> 00:16:17,598
আমি দেখেছি, তুই ওই বিদেশি সিগারেট
খাওয়া শুরু করেছিস!

162
00:16:19,100 --> 00:16:23,312
- বিদেশী সিগারেট? 
- আমি খাই না, আমি...

163
00:16:23,396 --> 00:16:25,648
আমতা আমতা করা বন্ধ করবি?

164
00:16:26,399 --> 00:16:27,483
অবস্থা দেখো

165
00:16:28,526 --> 00:16:30,861
কয়েকটা জামা প্যান্ট কিনে নিস।

166
00:16:30,945 --> 00:16:33,531
- প্লিজ, কোনো দরকার নেই। 
- রাখ বলছি!

167
00:16:33,614 --> 00:16:36,742
- আমি এটা নিতে পারবো না! 
- তোর জন্য আমাদের বিব্রত হতে হয়!

168
00:16:38,119 --> 00:16:41,164
এই চুনজা, দাঁড়া!

169
00:16:44,918 --> 00:16:48,212
সবসময় ওকে রক্ষা করিস কেন? 
তোর তো নিজের ভাই আছে।

170
00:16:48,296 --> 00:16:51,382
জিং-গুর তো অন্তত বাবা আছে। 
কিন্তু বেচারা সম্পূর্ণ একা।

171
00:16:51,465 --> 00:16:54,677
ভালোবাসা একটু বেশিই দেখিয়ে ফেলছিস,
এ কারণেই গোল্লায় যাচ্ছে।

172
00:16:54,760 --> 00:16:56,387
রাস্তা থেকে ওরকম তেলতেলে চুলের বাচ্চাদের 
দত্তক নেয়াটা বন্ধ কর।

173
00:16:56,470 --> 00:16:59,974
- নিজের চুলের কী হাল? 
- আমার চুল একদম পরিষ্কার।

174
00:17:05,854 --> 00:17:06,689
কী?

175
00:17:07,106 --> 00:17:07,941
বাবা…

176
00:17:08,024 --> 00:17:10,234
অন্যরা কে কী ভাবছে 
তা নিয়ে আমি কখনোই চিন্তা করিনি,

177
00:17:10,901 --> 00:17:12,861
কিন্তু যখন থেকে আমি 
এই কাজ শুরু করেছি,

178
00:17:14,113 --> 00:17:15,698
শান্তিতে একটা রাতও ঘুমুতে পারিনি।

179
00:17:16,950 --> 00:17:22,538
কষ্টে থাকলেও
মাছ ধরেই জীবিকা নির্বাহ করবো।

180
00:17:22,621 --> 00:17:26,250
আংকেল এরইমধ্যে 
পরবর্তী চালানের ব্যবস্থা করে ফেলেছে।

181
00:17:26,750 --> 00:17:29,045
এখন তুমি হাত গুটিয়ে নিলে,
সে সমস্যায় পড়ে যাবে।

182
00:17:29,128 --> 00:17:32,090
সে তোকে বলেছে,
আমাকে নয় কেন?

183
00:17:33,757 --> 00:17:36,844
সে আমাকে বলেনি, 
জিন-সুককে বলার সময় শুনেছি।

184
00:17:37,261 --> 00:17:39,973
সে আমাদের নুডুলস কিনে দিতে চেয়েছিলো, 
তাই আজ আমাদের শহরে নিয়ে গিয়েছিলো।

185
00:17:40,056 --> 00:17:45,519
সব আমি বুঝে নেবো।
আপাতত আর কোনো চোরাচালান নয়।

186
00:17:56,364 --> 00:17:58,324
বুড়ো মানুষটার হয়েছেটা কী?

187
00:17:58,407 --> 00:18:01,702
সে সব সময় উদ্বিগ্ন থাকে, 
এ সব কাজ ছাড়তে চায়।

188
00:18:03,037 --> 00:18:05,373
কিন্তু এখন এই চালানটার কী হবে?

189
00:18:06,790 --> 00:18:08,792
আংকেলকে যত দ্রুত সম্ভব জানিয়ে
এর একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

190
00:18:09,961 --> 00:18:13,797
কিন্তু সে সব সমুদ্রে নিক্ষেপ করলেও, 
তোর বাবা তুলে আনতে দেবে না।

191
00:18:15,674 --> 00:18:17,260
কাজটায় আমার মন সায় দিচ্ছে না। 

192
00:18:18,386 --> 00:18:20,054
এ সব করার আদৌ প্রয়োজন আছে?

193
00:18:20,679 --> 00:18:22,556
তোর বাবার কাছে তো একটা নৌকা আছে।

194
00:18:23,891 --> 00:18:29,105
চৌদ্দ বছর বয়স থেকে ঘর-দোর পরিষ্কার করেছি, 
গরীব হওয়া যে একটা পাপ সেটা আমি শিখেছি।

195
00:18:29,981 --> 00:18:32,608
যদি তুই গরীব হোস
তাহলে নির্দোষ হলেও তুই দোষী।

196
00:18:35,403 --> 00:18:38,156
আমি আংকেলের সাথে কথা বলবো।
সোনার ব্যাপারটা তোর বাবাকে বলিস না।

197
00:18:39,407 --> 00:18:41,200
সেই সাথে একটু শক্ত হ, ঠিক আছে?

198
00:18:46,956 --> 00:18:48,166
ওই!

199
00:18:48,249 --> 00:18:50,418
বাবাকে বলবো যে এটাই শেষবার!

200
00:18:56,674 --> 00:18:57,967
ওরা আসছে!

201
00:19:00,886 --> 00:19:05,558
এগুলো এতটা ভারী কেন? 
সোনার নাগেট দিয়ে পরিপূর্ণ নাকি?

202
00:19:07,685 --> 00:19:08,727
দড়ি নিচে নামা!

203
00:19:09,353 --> 00:19:11,772
লাগানো হয়েছে?

204
00:19:12,273 --> 00:19:13,191
ঠিক আছে, উপরে উঠাও!

205
00:19:13,357 --> 00:19:14,358
উঠাও!

206
00:19:38,174 --> 00:19:41,052
বাক্স এই কয়টাই ছিলো!

207
00:19:41,260 --> 00:19:43,096
এই, একটা দড়ি ছুড়ে মার!

208
00:19:43,179 --> 00:19:46,140
- ক্যাবল? 
- না, দড়ি!

209
00:19:46,224 --> 00:19:47,725
তাড়াতাড়ি!

210
00:19:50,519 --> 00:19:52,021
- এখানে! 
- ওটার কাভার ছেড়া কেন?

211
00:19:58,777 --> 00:19:59,653
তোল!

212
00:20:00,071 --> 00:20:00,947
ওঠাও!

213
00:20:02,323 --> 00:20:04,158
ধরেছি! আরও শক্ত করে টানো!

214
00:20:04,242 --> 00:20:05,326
- আরো? 
- হ্যাঁ।

215
00:20:05,409 --> 00:20:07,245
- আরো উপরে তুলবো? 
- না, ঠিক আছে।

216
00:20:10,789 --> 00:20:12,125
কী সর্বনাশ!

217
00:20:17,171 --> 00:20:18,881
কী এগুলো? 
সোনা?

218
00:20:19,548 --> 00:20:21,092
তোরা দু'জন এ কী করলি? 

219
00:20:21,634 --> 00:20:22,801
গাধা!

220
00:20:23,719 --> 00:20:25,346
- চুনজা! 
- ফিরে আয়!

221
00:20:50,914 --> 00:20:53,291
এগোবে না, 
কাস্টমস অফিসের আদেশ।

222
00:20:53,666 --> 00:20:54,959
নড়াচড়া বন্ধ করো!

223
00:20:55,334 --> 00:20:56,877
জিন-সুক আর চুনজাকে 
উঠে আসতে বল!

224
00:20:58,129 --> 00:20:59,672
তাদের দেখতে পাচ্ছি না! 
দাঁড়াও!

225
00:20:59,755 --> 00:21:01,090
ওদের বল চলে আসতে!

226
00:21:02,508 --> 00:21:04,468
উঠে এসো, দ্রুত!

227
00:21:09,473 --> 00:21:11,559
পালাবার চেষ্টা কোরো না,
আমাদের আদেশ অনুসরণ করো।

228
00:21:11,642 --> 00:21:13,352
সবকিছু ছুঁড়ে ফেলে দাও!

229
00:21:13,436 --> 00:21:14,270
বোন!

230
00:21:14,979 --> 00:21:16,897
- জিং-গু, নোঙর তোল! 
- ঠিক আছে!

231
00:21:16,981 --> 00:21:17,856
তাড়াতাড়ি!

232
00:21:18,857 --> 00:21:21,735
- জিন-সুক, আগে এগুলো! 
- তোমাদের থামতে বলেছি। 

233
00:21:22,236 --> 00:21:24,280
প্রমাণ ফেলে দেবে না।

234
00:21:45,093 --> 00:21:45,927
এই,

235
00:21:46,219 --> 00:21:47,553
নোঙর!

236
00:21:48,554 --> 00:21:52,183
বাবা, নোঙর আটকে গেছে! 
আমাদের দড়ি কাটা উচিত!

237
00:21:52,266 --> 00:21:54,185
না, শুধু টানতে থাক!

238
00:21:54,268 --> 00:21:55,103
সবাই একসাথে!

239
00:21:55,186 --> 00:21:56,104
ধরো!

240
00:21:56,562 --> 00:21:57,646
টানো!

241
00:22:01,359 --> 00:22:02,193
টানো!

242
00:22:03,152 --> 00:22:05,029
টানো!

243
00:22:09,993 --> 00:22:11,785
- জিং-গু! 
- জিং-গু!

244
00:22:11,869 --> 00:22:14,372
- জিং-গু!
- বাবা!

245
00:22:17,625 --> 00:22:20,128
ফেরোশাস ড্রাগন! 
ইঞ্জিন বন্ধ করতে বলেছি!

246
00:22:21,129 --> 00:22:22,755
না, জিং-গু!

247
00:22:24,423 --> 00:22:27,301
- বাবা! বাবা! 
- কী থেকে কী হয়ে গেলো?

248
00:22:27,885 --> 00:22:28,970
তাড়াতাড়ি এসো!

249
00:22:34,475 --> 00:22:35,434
না!

250
00:22:37,311 --> 00:22:39,272
জিন-সুক, না! 
তুই নিজেও আঘাত পাবি!

251
00:22:39,563 --> 00:22:40,439
না!

252
00:22:40,523 --> 00:22:44,818
- বাবা! 
- তুই পারবি না!

253
00:22:44,944 --> 00:22:49,198
- তুই পারবি না! 
- জিং-গু কোথায়? না!

254
00:22:49,282 --> 00:22:50,283
না!

255
00:22:53,786 --> 00:22:55,704
তুইও মারা পড়বি!

256
00:24:49,777 --> 00:24:54,823
কেমন আছো তুমি? 
কেমন রোগা রোগা লাগছে!

257
00:24:57,118 --> 00:24:58,619
সবাই ভালো আছে তো?

258
00:24:59,162 --> 00:25:03,416
ছয় মাস জেল খাটার পর, 
আমাদের সবার জীবন এলোমেলো হয়ে গেছে। 

259
00:25:05,043 --> 00:25:07,420
জানি না চুনজা বেঁচে আছে 
নাকি মারা গেছে...

260
00:25:09,505 --> 00:25:14,052
কিন্তু গুজব আছে 
কাস্টমসকে আমাদের ব্যাপারে সে-ই জানিয়েছিলো।

261
00:25:14,635 --> 00:25:19,557
নতুবা ঠিক সেই সময় কাস্টমসের এজেন্টরা 
কোত্থেকে এসে হাজির হলো?

262
00:25:19,640 --> 00:25:21,559
চুনজা বেঁচে আছে।

263
00:25:22,018 --> 00:25:25,646
তাকে বাস টার্মিনালে দেখা গিয়েছিলো, 
লোকজন বলে সে কাস্টমসে ছিলো।

264
00:25:26,647 --> 00:25:29,317
গুজব আছে, আমাদের ধরিয়ে দেয়ার জন্য 
তাকে পুরষ্কৃত করা হয়। 

265
00:25:29,900 --> 00:25:32,987
পুরষ্কার নিয়ে 
সে সিউলে চলে যায়…

266
00:25:33,446 --> 00:25:34,363
ঠিক বলেছো…

267
00:25:35,198 --> 00:25:38,910
শহরে তার সাথে দেখা হবার পর 
সে বিরক্তবোধ করে।

268
00:25:39,577 --> 00:25:44,707
আমরা তাকে নিজের পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করলাম
আর সে তার এই প্রতিদান দিলো?!

269
00:25:45,458 --> 00:25:51,589
সবাই জানে তুমি আর ক্যাপ্টেন 
তাকে পরিবারের একজন ভাবতে।

270
00:25:52,256 --> 00:25:53,466
অকৃতজ্ঞ কুত্তি…

271
00:26:09,898 --> 00:26:12,026
তোমার মুখে কী হয়েছে?

272
00:26:17,198 --> 00:26:18,782
ক্যাপ্টেন এবং জিং-গুকে নিয়ে ভেবো না…

273
00:26:20,368 --> 00:26:22,078
আমি সব সামলে নিয়েছি।

274
00:26:22,536 --> 00:26:24,455
একটা স্মৃতি ফলকও নির্মাণ করেছি।

275
00:26:27,000 --> 00:26:27,917
অশেষ ধন্যবাদ।

276
00:26:28,626 --> 00:26:29,877
তোমার কি কিছু লাগবে?

277
00:26:31,170 --> 00:26:33,756
চাইলে আমি এখানে খাবারের ব্যবস্থা করতে পারি...

278
00:26:39,303 --> 00:26:40,972
শয়তান চুনজা কোথায় আছে 
খোঁজ নাও।

279
00:26:46,560 --> 00:26:47,770
<font color="#FF8800">২ বছর পর</font>

280
00:26:48,938 --> 00:26:50,231
<font color="#FF8800">মিয়ংডং, সিউল</font> 

281
00:26:57,405 --> 00:26:59,282
এত দেরি হলো কেন?

282
00:27:02,826 --> 00:27:04,453
- বস! 
- হ্যাঁ?

283
00:27:04,537 --> 00:27:05,621
সে এসে গেছে।

284
00:27:07,540 --> 00:27:08,958
ঠিক আছে!

285
00:27:09,208 --> 00:27:11,752
একদম উল্টোপাল্টা করবে না!

286
00:27:11,835 --> 00:27:16,382
- এসে গেছে! 
- বাহ, এসে গেছে!

287
00:27:16,465 --> 00:27:17,508
খুলে দেখো!

288
00:27:17,633 --> 00:27:19,718
সব বিদেশি জিনিস কিনে এনেছে!

289
00:27:20,136 --> 00:27:21,220
এটা দেখো।

290
00:27:21,387 --> 00:27:25,183
এসব তুমি জাপানেও কিনতে পাবে না। 
ছুঁয়ে দেখতে চাও?

291
00:27:25,516 --> 00:27:29,103
ইতালিতে, মহিলারা শীতকালে 
তাদের অন্তর্বাসের উপর এটা পরে!

292
00:27:29,187 --> 00:27:34,275
দাঁড়াও, ওদের ওটা দেখিও না! 
আমি এমনকি পাত্তি কিম এর শো ছেড়ে এসেছি!

293
00:27:34,358 --> 00:27:36,652
তুমি তো এটা বিক্রি করতে এসেছো, 
তাহলে দেখাবো না কেন?

294
00:27:36,735 --> 00:27:40,239
কিন্তু জানো এই জিনিসের দাম কত?

295
00:27:40,323 --> 00:27:41,490
আমি আপনার কথা শুনতে পেয়েছি, মিস চো।

296
00:27:42,200 --> 00:27:44,077
কীভাবে এটা বলতে পারলেন?

297
00:27:44,160 --> 00:27:46,245
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে 
আমরা এই সুন্দর জামাটার দাম দিতে অক্ষম।

298
00:27:46,329 --> 00:27:50,083
আমি তা বলিনি। 
জিনিসটা যদি একটু দেখতেন...

299
00:27:50,166 --> 00:27:53,962
না, মিঙ্কে হাত দেবে না! 
আমি সত্যিই সমস্যায় পড়ে যাবো!

300
00:27:54,045 --> 00:27:55,629
তাহলে তোমার এ সব আনাই উচিত হয়নি!

301
00:27:55,838 --> 00:27:58,299
আমার গ্রাহকদের এভাবে 
অপমান করছো কেন?

302
00:27:58,382 --> 00:28:02,220
মিস চো, ওগুলো কাদের জিনিস? 
কেউ কি অগ্রিম পরিশোধ করেছে?

303
00:28:02,303 --> 00:28:06,640
এটা চেয়ারম্যান চুং এর স্ত্রীর জন্য, 
আর অগ্রিমের কোনো ব্যাপারস্যাপার নেই।

304
00:28:06,724 --> 00:28:09,143
তাহলে শুধু চেয়ারম্যান চুংয়ের স্ত্রীই
আপনার ভিআইপি গ্রাহক?

305
00:28:09,227 --> 00:28:11,062
আমার এখান থেকে চলে যেতে ইচ্ছে করছে!

306
00:28:11,980 --> 00:28:15,191
তাহলে নিজে গিয়ে
চেয়ারম্যান চুং এর স্ত্রীকে বুঝিয়ে বলুন।

307
00:28:19,070 --> 00:28:21,072
বস! পুলিশ এসেছে!

308
00:28:21,530 --> 00:28:23,324
পুলিশ!

309
00:28:24,367 --> 00:28:25,576
চুনজা পালাও!

310
00:28:25,826 --> 00:28:28,162
কোটটা খুলে ফেলো! 
এমন ভান করো যেন সেলাই করছো!

311
00:28:36,545 --> 00:28:37,421
এই!

312
00:28:37,505 --> 00:28:41,217
তোকে কতবার বলেছি 
আমার এলাকায় এ সব চলবে না?

313
00:28:41,509 --> 00:28:44,470
আমার এখানে অনেক অভিজ্ঞ কর্মী আছে
যারা নাওয়া খাওয়া বাদ দিয়ে কাজ করে,

314
00:28:44,553 --> 00:28:47,015
আর তুই আমার গ্রাহকদের চুরি করতে এসেছিস।

315
00:28:47,181 --> 00:28:48,349
এটা কি যৌক্তিক হচ্ছে?

316
00:28:48,807 --> 00:28:51,310
তুমি হয়তো জানো না আমি কে!

317
00:28:51,394 --> 00:28:54,939
আর তুমি আমাকে বেঁধে রাখো কীভাবে? 
এটা অযৌক্তিক!

318
00:28:55,523 --> 00:28:58,151
ওর মুখে কয়েকটা রেখা 
এঁকে দিলে কেমন হয়,

319
00:28:58,234 --> 00:29:01,904
সেই সাথে তার কব্জিটা ভেঙে দিই
যাতে সে ব্যবসা করতে না পারে?

320
00:29:02,155 --> 00:29:05,783
পুলিশ প্রধানের ছেলের জন্য 
বিজনেস স্যুট বানিয়ে দিয়েছি আমি!

321
00:29:05,866 --> 00:29:09,328
হয় আমার গলা কেটে দাও, 
নয়তো এখনই মুক্ত করে দাও!

322
00:29:09,453 --> 00:29:10,538
এই, এদিকে আয়!

323
00:29:14,833 --> 00:29:17,753
সার্জেন্ট কোয়ান এসেছে।
বলেছে তাকে স্পর্শ না করতে।

324
00:29:17,836 --> 00:29:18,879
ধুর মরা।

325
00:29:19,422 --> 00:29:20,631
ধ্যাত্তিরি। 

326
00:29:59,087 --> 00:30:00,129
জানো আমি কে?

327
00:30:02,131 --> 00:30:06,635
এমনকি সদ্য যোগ দেওয়া গুপ্তচরেরাও
আপনাকে চেনে, সার্জ... মি. কোয়ান।

328
00:30:10,556 --> 00:30:14,018
তাহলে তো এটাও জানার কথা, 
আমার সাথে যাদের দেখা হয়, তাদের কী হয়?

329
00:30:15,561 --> 00:30:16,812
মৃত্যু হয়

330
00:30:17,438 --> 00:30:18,814
পঙ্গু হয়

331
00:30:19,815 --> 00:30:23,069
কিংবা... আপনার দলে যোগদান করে?

332
00:30:26,614 --> 00:30:28,866
এই লোকগুলোর গ্রাহকদের 
চুরি করা ছাড়াও,

333
00:30:29,575 --> 00:30:32,661
যে সব পণ্য তুমি বিক্রি করো
সে সবের মূল্য পরিশোধ করো না।

334
00:30:34,205 --> 00:30:38,584
সমস্ত কিছু যোগ করলে, 
বিষয়গুলো নিষ্পত্তি করতে ১৮,০০০ ডলার লাগবে৷

335
00:30:38,667 --> 00:30:41,795
কী বলছেন ভাইয়া, ১৮,০০০ ডলার?

336
00:30:45,799 --> 00:30:47,343
আমি বাধা দেওয়া পছন্দ করি না।

337
00:30:49,387 --> 00:30:50,221
তাছাড়া…

338
00:30:52,681 --> 00:30:54,100
আমাকে ভাইয়া ডাকার বয়স 
তুমি পেরিয়ে এসেছো।

339
00:30:56,602 --> 00:31:00,148
ঝামেলা এড়াতে ১৮,০০০ ডলার দিয়ে
এখান থেকে সটকে পড়ো,

340
00:31:00,231 --> 00:31:02,066
অন্যথা তোমার হাত আর পা 
আমি কেটে ফেলবো

341
00:31:02,150 --> 00:31:03,943
যাতে আর ঝামেলা করতে না পারো।

342
00:31:04,986 --> 00:31:05,819
বোঝাতে পেরেছি?

343
00:31:07,613 --> 00:31:10,033
কোরিয়ার এক নম্বর চোরাচালানকারী

344
00:31:10,574 --> 00:31:12,952
আমার মতো তুচ্ছ একজনের জন্য 
এতটা সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?

345
00:31:14,162 --> 00:31:15,538
ঝামেলা চোকাবে না দেখছি।

346
00:31:16,915 --> 00:31:19,542
মিস্টার কোয়ান, প্লিজ!

347
00:31:19,625 --> 00:31:24,463
আমার মত কারো কাছ থেকে 
হুটহাট এতটা দাবি করা ঠিক নয়!

348
00:31:25,423 --> 00:31:28,884
মি. কোয়ান, আমি জানি না
আপনি আমার সম্পর্কে কী শুনেছেন,

349
00:31:29,552 --> 00:31:31,887
কিন্তু দয়া করে আমাকে 
নিজের সম্পর্কে বলতে দিন!

350
00:31:32,721 --> 00:31:36,059
আমি প্রতিদিন নিজের সম্মান 
ঝুঁকিতে রেখে কাজ করি!

351
00:31:38,852 --> 00:31:42,065
আপনি একজন ব্যবসায়ী, 
এমন অসভ্যের মতো আচরণ করতে পারেন না!

352
00:31:42,481 --> 00:31:46,902
মি. কোয়ান, আমরা ব্যবসায়ী, 
কোনো গুন্ডা নই, তাই না?

353
00:31:49,530 --> 00:31:52,741
ঠিক আছে! 
আমি ক্ষতিপূরণ দেবো!

354
00:31:54,911 --> 00:31:56,745
অধিকাংশ মানুষ এটা বাঁচানোর 
চেষ্টা করতে গিয়ে

355
00:31:57,621 --> 00:31:59,873
শেষমেশ এটা হারায়।

356
00:31:59,958 --> 00:32:01,459
আপনি বুসান বন্দরে অবরুদ্ধ!

357
00:32:04,963 --> 00:32:09,008
আপনার পণ্য আদান-প্রদান অসম্ভব হয়ে পড়ায়
আমার মতো তুচ্ছ একজনের উপর চেপে বসেছেন!

358
00:32:10,593 --> 00:32:13,762
সবাই জানে সেখানে চোরাচালান 
অসম্ভব হয়ে পড়েছে!

359
00:32:14,680 --> 00:32:17,141
যারাই চোরাচালানের খবর দেয়
তাদেরকেই পুরষ্কৃত করা হয়,

360
00:32:17,350 --> 00:32:20,394
তাই আপনি পেছন থেকে 
আক্রমণ করা শুরু করেছেন!

361
00:32:22,188 --> 00:32:24,023
- আমি কি একে চুপ করিয়ে দেবো? 
- না।

362
00:32:26,650 --> 00:32:27,526
বলতে থাকো।

363
00:32:28,111 --> 00:32:29,070
একটা উপায়…

364
00:32:30,196 --> 00:32:31,822
আমার জানা আছে।

365
00:32:33,574 --> 00:32:35,743
ভিয়েতনামে, যখন কোনো
কমিউনিস্টকে ধরতাম,

366
00:32:36,660 --> 00:32:38,287
আমি তো তাদের ভাষা বুঝতাম না,

367
00:32:38,913 --> 00:32:41,332
কিন্তু মিথ্যে বললে তা ধরে ফেলতে পারতাম।

368
00:32:43,417 --> 00:32:46,379
মার্কিন সৈন্যরা সবাই অবাক হয়ে যেতো, 
তাই প্রায়ই আমার সাহায্য নিতো।

369
00:32:48,089 --> 00:32:53,386
এমন একটা জায়গা আছে যেখানে ধরা না পড়েও
জাহাজ থেকে পণ্য খালাস করা যায়।

370
00:32:53,761 --> 00:32:57,181
তাই নাকি? 
এমন জায়গাও আছে?

371
00:32:58,557 --> 00:32:59,475
কুঞ্চন।

372
00:33:03,062 --> 00:33:03,896
কুঞ্চন?

373
00:33:06,190 --> 00:33:10,528
চোরাচালানকৃত মালামাল সমুদ্র থেকে বের করে আনতে
আমি ডুবুরি হিসেবে কাজ করতাম ।

374
00:33:17,576 --> 00:33:18,536
সব ঠিকঠাক। 

375
00:33:19,913 --> 00:33:20,746
এগিয়ে যাও।

376
00:33:20,871 --> 00:33:21,872
ওখানেই থেমে যাও।

377
00:33:27,086 --> 00:33:29,797
নোংরা টাকা না নিতে বলেছিলাম না?

378
00:33:34,427 --> 00:33:36,220
সার্কাস চলছে!

379
00:33:37,138 --> 00:33:40,349
- কয়টা পরেছিস? 
- চিফ!

380
00:33:42,518 --> 00:33:44,979
সমুদ্রে পড়লে তো ডুবে যাবি।

381
00:33:47,356 --> 00:33:48,774
- সু-বক! 
- জি?

382
00:33:48,857 --> 00:33:50,318
কাজ কেমন চলছে?

383
00:33:51,945 --> 00:33:53,279
মনে তো হচ্ছে অপারেশন করতে হবে।

384
00:33:55,031 --> 00:33:55,864
ওই!

385
00:33:56,657 --> 00:33:58,451
- এই তো! 
- বেরিয়ে আসছে!

386
00:33:58,534 --> 00:33:59,410
আস্তে!

387
00:33:59,785 --> 00:34:00,619
বেরিয়ে এসেছে।

388
00:34:04,373 --> 00:34:08,461
এখানে কিছুই নেই, 
শুধু শুধু সময় নষ্ট করছেন।

389
00:34:08,586 --> 00:34:11,089
কাজ শেষ হলে 
তবেই আমরা বাড়ি যাবো।

390
00:34:19,847 --> 00:34:21,807
মনে হচ্ছে ঢাকনাটা বদলানো হয়েছে। 

391
00:34:26,604 --> 00:34:28,064
আরে!

392
00:34:29,065 --> 00:34:32,485
ইঁদুরের কারণে এটা বন্ধ করে রাখি। 
ইঁদুর…

393
00:34:32,568 --> 00:34:35,113
ভেতরে পচা গন্ধ… 
বন্ধ করো!

394
00:34:51,879 --> 00:34:53,381
আরে, তাড়াতাড়ি করো!

395
00:34:54,798 --> 00:34:55,716
আটকানো হয়েছে। 

396
00:34:56,217 --> 00:34:57,676
- ওপরে তোলো!
- ওপরে তোলো!

397
00:35:00,513 --> 00:35:01,889
ধীরে!

398
00:35:03,682 --> 00:35:05,893
ধীরে ধীরে! নিচে মানুষ আছে!

399
00:35:11,190 --> 00:35:12,525
ডকসুন!

400
00:35:12,816 --> 00:35:14,818
ধুর মরা, মাল ঠিক আছে তো?

401
00:35:14,902 --> 00:35:17,738
যখন পড়ছিলো,
তখন ধরতে পারলে না!

402
00:35:17,821 --> 00:35:19,157
কুত্তার বাচ্চা!

403
00:35:19,615 --> 00:35:21,159
এখানে একজন ব্যথা পেয়েছে!

404
00:35:21,367 --> 00:35:25,788
সোনার বাছুর ভেঙে গেলেও 
মানুষের জীবন সবার আগে, বদমাশ!

405
00:35:26,122 --> 00:35:30,919
ঠিক আছে, কিন্তু কেউ দেখে ফেলার আগে 
জিনিসগুলো সরিয়ে ফেলো।

406
00:35:31,585 --> 00:35:32,628
ছিঃ! 
তুমি ঠিক আছো?

407
00:35:36,257 --> 00:35:37,508
একটা পায়ের ছাপও যেন না থাকে! 

408
00:35:39,593 --> 00:35:41,512
কফি এত গাঢ় কেন? 
পরিমাণ কমিয়ে দেবে!

409
00:35:42,263 --> 00:35:44,390
হাই তুলো না, মেয়ে! 
তাড়াতাড়ি করো!

410
00:35:45,141 --> 00:35:46,267
পায়ের ছাপ যেন না থাকে!

411
00:35:47,851 --> 00:35:49,478
আআজকালকার তরুণদের নিয়ে পারি না বাপু…

412
00:35:54,150 --> 00:35:55,401
স্বাগত!

413
00:35:56,819 --> 00:35:57,778
দেখো, কে এসেছে?

414
00:35:58,654 --> 00:36:00,990
হে ঈশ্বর, তুমি বেঁচে আছো?

415
00:36:01,740 --> 00:36:05,786
বাহবা, কত বছর হলো?

416
00:36:06,662 --> 00:36:09,498
কেমন ছিলে চুনজা?

417
00:36:10,374 --> 00:36:11,625
নিউ জংরো?

418
00:36:11,875 --> 00:36:15,754
চায়ের ঘরটা কিনে নিয়েছো। 
ম্যাডাম কো, তুমি তো বিরাট কাজ করে ফেলেছো!

419
00:36:16,464 --> 00:36:19,800
এই জায়গাটা কিনতে আমি যে কত চড়াই-উতরাই 
পার করেছি তা যদি জানতে।

420
00:36:21,802 --> 00:36:24,472
যে সব নারীদের স্বামীকে 
আমি প্রলুব্ধ করেছিলাম

421
00:36:24,555 --> 00:36:27,516
তারা সবাই মিলে 
আমার চুল ছিড়ে নেয়ার চেষ্টা করেছে।

422
00:36:27,600 --> 00:36:30,644
তাকিয়ে দেখো! টাক পড়ে গেছে!

423
00:36:30,728 --> 00:36:32,605
তোমার চুল তো আগে থেকেই এমন পাতলা। 

424
00:36:34,815 --> 00:36:36,734
আমার চুল আগের মতো মসৃণ নেই, ব্যস।

425
00:36:36,943 --> 00:36:38,277
কিন্তু পাতলা না!

426
00:36:40,571 --> 00:36:41,405
যাই হোক…

427
00:36:42,156 --> 00:36:43,074
এতদিন পর এখানে কী মনে করে? 

428
00:36:43,824 --> 00:36:47,495
আমার যাওয়া আসার ব্যাপারে 
তুমি কীভাবে জানো?

429
00:36:48,246 --> 00:36:50,414
তোমার মধ্যে সিউলের 
একটা ভাব এসে গেছে।

430
00:36:50,999 --> 00:36:53,542
আমার মতো চায়ের দোকানের ম্যাডামকে 
বোকা বানাতে পারবে না তুমি।

431
00:36:57,088 --> 00:37:03,011
যাই হোক, জানো তোমার সম্পর্কে 
কত জঘন্য গুজব রটেছে এখানে?

432
00:37:03,594 --> 00:37:05,138
কান আমারও আছে।

433
00:37:06,555 --> 00:37:09,517
মানুষ কি এখনও সমুদ্র থেকে পণ্য উঠায়?

434
00:37:09,808 --> 00:37:10,726
দারুণ,

435
00:37:11,310 --> 00:37:12,937
তোমার সাথে চালাকি অসম্ভব। 

436
00:37:13,687 --> 00:37:16,274
সিউলে একটা দারুণ চুক্তি করে এসেছিলাম

437
00:37:16,357 --> 00:37:20,444
কিন্তু এ সব গুজবের কথা শুনে
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

438
00:37:20,987 --> 00:37:24,073
সবার আগে তোমার কথাই ভেবেছিলাম, বুন।

439
00:37:26,367 --> 00:37:27,618
সেক্ষেত্রে,

440
00:37:29,037 --> 00:37:31,539
আমার জন্য কি কিছু অবশিষ্ট থাকবে?

441
00:37:31,956 --> 00:37:33,624
তুমি চুনজা'র সাথে কথা বলছো।

442
00:37:36,961 --> 00:37:39,923
জিন-সুকের বাবার নৌকাটা
কে দখল করেছে?

443
00:37:40,673 --> 00:37:43,342
ব্যস এইটুকু? 
এসব মাথায় আসে কী করে?

444
00:37:43,426 --> 00:37:46,054
- সমস্ত মালামাল আমরা এখান পর্যন্ত টেনে এনেছি। 
- আমাদের কিছুই করার নেই।

445
00:37:46,137 --> 00:37:48,889
অন্তত আমাদের কাজ অনুযায়ী
পারিশ্রমিক দিন।

446
00:37:48,973 --> 00:37:52,643
আমাদের সাথে কথা বলে লাভ নেই, 
আমরা শুধুই বার্তাবাহক।

447
00:37:52,726 --> 00:37:54,353
আর আমার চিকিৎসা খরচ?

448
00:37:54,437 --> 00:37:56,647
মালামাল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

449
00:37:57,190 --> 00:38:00,193
চিকিৎসার খরচের বিনিময়ে তোমাদের কাছে 
ক্ষতিপূরণ দাবি করলে ভালো লাগবে?

450
00:38:00,359 --> 00:38:01,194
এই!

451
00:38:16,125 --> 00:38:18,252
আরে! ধুর।

452
00:38:18,669 --> 00:38:22,215
এখানে এত হৈচৈ কীসের?

453
00:38:25,551 --> 00:38:27,511
কী বলেছিলাম তোদের?

454
00:38:27,761 --> 00:38:29,013
বলেছিলাম ওনাদের সাথে 
যথাযথ আচরণ করতে।

455
00:38:29,097 --> 00:38:32,600
- বলিনি, মাথামোটার দল? 
- আমি দুঃখিত।

456
00:38:33,392 --> 00:38:34,435
দেবো লাথি?

457
00:38:36,895 --> 00:38:38,856
বোন, দাঁড়াও!

458
00:38:43,027 --> 00:38:46,655
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ছেলেরা তোমার সাথে 
খারাপ ব্যবহার করলে আমাকে জানাতে।

459
00:38:46,864 --> 00:38:47,740
হ্যাঁ।

460
00:38:48,324 --> 00:38:50,952
দাঁড়াও। 
এক সেকেন্ড।

461
00:38:52,078 --> 00:38:55,789
আমি ওদের সাথে কথা বলছি, 
তুমি রাগ কোরো না।

462
00:38:56,665 --> 00:38:57,541
এটা রাখো।

463
00:38:58,834 --> 00:39:00,878
বার্বিকিউ খেয়ে নিও, ঠিক আছে?

464
00:39:01,170 --> 00:39:03,965
নিজের মুখটা দেখো, 
আমাদের বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলো না!

465
00:39:05,508 --> 00:39:08,219
আমার বাবার কাছ থেকে কিছুই শেখোনি?

466
00:39:08,886 --> 00:39:10,679
উদারতা দেখাতে চাইলে 
সবার সাথে দেখাও।

467
00:39:18,938 --> 00:39:20,898
তাকিয়ে দেখছিস কী? ভেতরে যা!

468
00:39:25,861 --> 00:39:29,407
<font color="#FF8800">কুঞ্চন হোটেল 
নাইটক্লাব</font>

469
00:39:38,541 --> 00:39:41,794
একদম হিরো হিরো লাগছে।
আর গাঁয়ের ছেলে নেই।

470
00:39:42,003 --> 00:39:44,172
আবার অতীত টেনে আনছো...

471
00:39:44,255 --> 00:39:45,924
শুনলাম তুই এখন কুঞ্চনের বস।

472
00:39:46,132 --> 00:39:48,342
আমি এখানে না থাকার সময়টাতে 
তুই অনেক উন্নতি করেছিস।

473
00:39:48,426 --> 00:39:51,137
তা তিন বছর পর 
এখানে কী মনে করে?

474
00:39:52,013 --> 00:39:55,724
এখানে কেউ তোমার মুখ দেখতে চায় না। 
একটু পান করো আর ঝেড়ে কাশো।

475
00:39:55,975 --> 00:39:57,143
সার্জেন্ট কোয়ানের নাম শুনেছিস?

476
00:39:58,144 --> 00:40:02,356
ভিয়েতনাম যুদ্ধের পর, বুসানে চোরাচালানের কাজ 
শুরু করে, আর এখন সে রাজা।

477
00:40:02,648 --> 00:40:06,152
সে কুঞ্চন দিয়ে 
একটা জলপথ স্থাপন করতে চায়।

478
00:40:07,611 --> 00:40:08,947
ব্যবস্থা তো করাই যায়

479
00:40:12,533 --> 00:40:13,534
কিন্তু সে যদি আমাদের গিলে খায়?

480
00:40:14,743 --> 00:40:17,038
সে কোরিয়ার চোরাচালানের গডফাদার,

481
00:40:17,121 --> 00:40:19,540
কুঞ্চনের মতো একটা ছোট্টো শহরের সাথে 
সে কেন ঝামেলায় যাবে?

482
00:40:19,790 --> 00:40:24,253
কথা শোনো মেয়ের।
কী বলছো তুমি? 

483
00:40:24,545 --> 00:40:26,839
আমরা এত বড়ো জায়গায় বাস করি?

484
00:40:27,381 --> 00:40:32,053
তাহলে আমার মত ছোট মনের খোকা 
তোমাকে বিশ্বাস করবে কেন?

485
00:40:32,136 --> 00:40:34,680
কে করতে বলেছে? 
এমনকি কোয়ানকেও বিশ্বাস করতে হবে না।

486
00:40:37,558 --> 00:40:38,642
কিন্তু সব ঠিকঠাক চললে,

487
00:40:39,936 --> 00:40:41,437
এই জায়গা বুসানের চেয়ে বড়ো হবে।

488
00:40:47,360 --> 00:40:48,277
আমি তোমাকে ফোন করবো।

489
00:40:49,237 --> 00:40:52,156
অনেকদিন পর এখানে এলে,

490
00:40:53,449 --> 00:40:54,408
যাও উপভোগ করো।

491
00:40:55,243 --> 00:40:56,119
টাকাটা নিজের কাছে রাখ।

492
00:40:57,411 --> 00:40:59,788
আমাকে একটা বিদেশী সিগারেট দিতে পারবি?

493
00:41:19,267 --> 00:41:20,143
দেখা যাক।

494
00:41:31,487 --> 00:41:34,282
বস! কুঞ্চন থেকে ফোন এসেছে!

495
00:41:35,909 --> 00:41:37,368
কুঞ্চনের বসের সাথে কথা হয়েছে। 

496
00:41:37,785 --> 00:41:40,204
যে বাচ্চা আমার সামনে হামাগুড়ি দিতো
সে এখন এই শহরের রাজা।

497
00:41:40,579 --> 00:41:41,455
সে কী শর্ত দিয়েছে?

498
00:41:41,539 --> 00:41:43,332
কুঞ্চন পোর্টের মধ্য দিয়ে যাওয়া 
পণ্যগুলোর জন্য ২০%।

499
00:41:43,416 --> 00:41:45,501
পশ্চিম সাগরের মাধ্যমে বিতরণ করলে ৫০%।

500
00:41:45,584 --> 00:41:49,005
জাহাজে করে যা-ই আনো না কেন
সহজেই উতরে যেতে পারবে।

501
00:41:49,213 --> 00:41:51,590
অর্থাৎ সে আমাদের হয়ে কাজ করবে না!

502
00:41:51,674 --> 00:41:52,550
বিনিময়ে,

503
00:41:53,259 --> 00:41:55,761
কাস্টমসের লোকদের 
একটা টাকাও দিতে হবে না।

504
00:41:56,637 --> 00:41:58,389
কুঞ্চন ছাড়া আর কোনো বিকল্প আছে কি?

505
00:41:59,223 --> 00:42:03,686
এসে একবার নিজ চোখে 
জায়গাটা দেখে যাচ্ছো কেন?

506
00:42:08,441 --> 00:42:09,567
কুঞ্চনের জন্য যাত্রা শুরু করা যাক।

507
00:42:16,157 --> 00:42:18,034
ওহ, আমার প্রিয় কাস্টমস অফিসার!

508
00:42:20,036 --> 00:42:22,080
আমি তোমাকে মিস করেছি,
কোথায় ছিলে এতদিন?

509
00:42:22,371 --> 00:42:23,414
আমার সাথে দেখা করোনি কেন?

510
00:42:24,082 --> 00:42:24,999
আমাকে এতটা পছন্দ কেন করো তুমি?

511
00:42:27,376 --> 00:42:29,378
- আমার দিকে তাকাও! 
- আচ্ছা ঠিক আছে।

512
00:42:29,462 --> 00:42:30,838
- আমায় মিস করেছো? 
- অবশ্যই।

513
00:42:30,922 --> 00:42:32,840
- সত্যি করেছো? 
- এত তাড়া কীসের?

514
00:42:32,924 --> 00:42:35,051
প্লিজ আরেকটু জোরে বলো না।

515
00:42:35,676 --> 00:42:36,635
- সোনা। 
- হ্যাঁ?

516
00:42:36,719 --> 00:42:38,679
- তাকাও আমার দিকে।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

517
00:42:38,762 --> 00:42:42,475
আমাদের দিয়ে এ সব নোংরা জামাকাপড় ধোয়াবে
আবার ডিসকাউন্টও চাইবে?

518
00:42:42,850 --> 00:42:44,602
তাহলে কি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো?

519
00:42:44,685 --> 00:42:47,063
থাক আর রাগ দেখাতে হবে না,
রেখে যাও।

520
00:42:47,563 --> 00:42:48,772
সবারগুলো রাখ।

521
00:42:52,360 --> 00:42:55,071
আমাদের জন্যই ভিখিরিগুলো কাজ পায়,
আবার আমাদের উপরেই মেজাজ দেখায়।

522
00:42:55,154 --> 00:42:56,072
ওই!

523
00:42:56,572 --> 00:42:57,573
কী বললে?

524
00:42:57,656 --> 00:42:58,574
- কী? 
- জিন-সুক!

525
00:42:58,657 --> 00:42:59,909
- বাদ দাও, চলো!
- এসো।

526
00:42:59,993 --> 00:43:04,538
ওহ ঈশ্বর! 
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!

527
00:43:06,374 --> 00:43:09,543
কুত্তি চুনজাটা কুঞ্চনে ফিরে এসেছে।

528
00:43:09,961 --> 00:43:12,338
হঠাৎ এখানে আসতে যাবে কেন?

529
00:43:12,421 --> 00:43:16,592
তাকে এইমাত্র হ্যামারের সাথে 
দেখা করতে দেখেছি!

530
00:43:16,675 --> 00:43:18,094
ওরা দু'জন দেখা করেছিলো কেন?

531
00:43:19,220 --> 00:43:21,722
এখন আবার কী হলো?

532
00:43:21,931 --> 00:43:25,059
সবাই মিলে কেন এসেছো? 
তোমরা ভেতরে যেতে পারবে না।

533
00:43:26,894 --> 00:43:28,854
শয়তান মেয়েছেলে!

534
00:43:35,486 --> 00:43:36,570
আরে!

535
00:43:38,406 --> 00:43:40,616
এটা কী ধরনের রি-ইউনিয়ন?

536
00:43:44,245 --> 00:43:45,246
কাজটা কি সত্যিই তুই করেছিলি?

537
00:43:45,538 --> 00:43:46,414
আমাকে চিনিস না তুই?

538
00:43:49,750 --> 00:43:51,794
এতদিন পর কারো সাথে দেখা হওয়ার পর

539
00:43:52,003 --> 00:43:55,173
প্রথম কথা কি এটাই হওয়া উচিত, 
যে জেলে যাওয়ার আগে জানতোও না যে তুই কোথায় আছিস?

540
00:43:55,339 --> 00:43:57,258
তুইও তো জানতে চাসনি
আমি কেমন ছিলাম?

541
00:44:02,555 --> 00:44:05,183
দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে। 
চুলে নতুন রং করিয়েছিস।

542
00:44:09,770 --> 00:44:12,356
<font color="#FF8800">কুঞ্চন বন্দরের মানচিত্র
রেডিও </font>

543
00:44:15,068 --> 00:44:17,611
এখন পর্যন্ত আমি তোর 
নোংরামি সহ্য করেছি,

544
00:44:18,737 --> 00:44:22,200
কিন্তু ফের ওই কাজের জন্য 
কুঞ্চনে পা রাখলে তুই শেষ। 

545
00:44:26,079 --> 00:44:28,581
আমার অনুমতি ছাড়া 
কেউ ওদের হয়ে কাজ করবে না, বুঝেছো?

546
00:44:33,002 --> 00:44:35,296
এই মহিলাদের ছাড়া এই কাজ অসম্ভব। 

547
00:44:37,340 --> 00:44:39,467
আগে নিজেদের মধ্যে সম্পর্কটা 
ঠিক করে নাও।

548
00:44:41,928 --> 00:44:44,847
জিন-সুক অনেক কঠিন হয়ে গেছে।

549
00:44:46,057 --> 00:44:51,270
Wherever it is that I shall stay

550
00:44:52,105 --> 00:44:56,400
I won't feel lonely

551
00:44:56,859 --> 00:45:02,073
It's just that the day
I must leave

552
00:45:02,991 --> 00:45:09,163
Has come early…

553
00:45:16,379 --> 00:45:17,255
বলছি যে,

554
00:45:19,007 --> 00:45:20,633
আমি এটাকে গ্রাম্য এলাকা ভেবেছিলাম,

555
00:45:20,925 --> 00:45:23,802
কিন্তু এখানে সিনেমা হল, ক্লাবসহ 
সবকিছুই আছে।

556
00:45:24,387 --> 00:45:26,139
রাতের বাজার যখন তুঙ্গে ছিলো,

557
00:45:26,514 --> 00:45:29,558
তখন সিউলে কিছুই বিক্রি করতে যেতাম না
কারণ এখানেই সব বিক্রি হয়ে যেতো।

558
00:45:30,351 --> 00:45:31,435
আর না।

559
00:45:32,895 --> 00:45:35,481
কারণ তোমার মতো একজন 
আমাদের নেই।

560
00:45:38,192 --> 00:45:42,321
আগামীকালের জাহাজের বিশদ বিবরণ 
আর বন্দরের আশেপাশের ছবি।

561
00:45:43,406 --> 00:45:46,492
আগামীকালের মিটিং এর আগে 
একটু চোখ বুলিয়ে নাও।

562
00:45:49,787 --> 00:45:50,621
কিন্তু…

563
00:45:52,540 --> 00:45:53,791
শুধু তোমরা দু'জন?

564
00:45:54,125 --> 00:45:57,545
আমরা এই চুক্তিতে যাবো কিনা
সে ব্যাপারে এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি।

565
00:45:57,711 --> 00:45:59,672
তাই সবাইকে এখানে টেনে আনা অবান্তর।

566
00:46:00,381 --> 00:46:02,008
কিছুটা গেঁয়ো ধাঁচের। 

567
00:46:04,510 --> 00:46:06,637
এখানকার সবাই একটু গাইয়া টাইপের।

568
00:46:06,720 --> 00:46:08,681
তাই হয়তো তোমার কাছ থেকে 
একটু বেশিই আশা করে।

569
00:46:11,684 --> 00:46:12,685
ভিয়েতনামে,

570
00:46:13,519 --> 00:46:15,854
শুধু আমরা দু'জন মিলেই 
কমিউনিস্টদের হত্যা করেছি।

571
00:46:15,939 --> 00:46:19,525
এই ছোটো শহরের তো শুধু ওকে পেয়েই
কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

572
00:46:20,985 --> 00:46:23,904
এখন বুঝলাম!

573
00:46:24,697 --> 00:46:26,824
আজ তোমাদের যা কিছু
তার সব অবদান তাহলে সেই যুদ্ধের।

574
00:46:28,076 --> 00:46:29,660
যুদ্ধেই কি সে নিজের চোখ হারিয়েছিলো?

575
00:46:31,204 --> 00:46:35,624
আমি না থাকলে তো সে 
অন্ধই হয়ে যেতো।

576
00:46:38,127 --> 00:46:41,923
লোকজন তাহলে এই কারণেই 
তোমার গুণগান গায়। 

577
00:46:44,968 --> 00:46:45,801
কিন্তু তোমায় জানিয়ে রাখি,

578
00:46:48,471 --> 00:46:50,556
কাল যখন তোমার
মি. জ্যাং এর সাথে দেখা হবে,

579
00:46:52,683 --> 00:46:56,437
আমায় একটা ছোট্টো সাহায্য 
করতে পারো তুমি।

580
00:47:00,816 --> 00:47:02,360
কী সাহায্য?

581
00:47:04,653 --> 00:47:06,864
যখন কথা বলবো, তখনই সব বুঝে যাবে।

582
00:47:07,240 --> 00:47:10,994
যখন মনে হবে সময় হয়েছে, 
তখন আমার পক্ষ নেবে,

583
00:47:11,494 --> 00:47:13,037
শুধু এইটুকু সাহায্য করো।

584
00:47:16,207 --> 00:47:17,083
মিস চুনজা।

585
00:47:18,251 --> 00:47:20,253
আমরা হয়তো মুখোমুখি বসে আছি,

586
00:47:21,879 --> 00:47:23,172
কিন্তু আমাদের মধ্যেকার সংযোগটা এমন নয়,

587
00:47:24,715 --> 00:47:26,968
এমন, বুঝতে পেরেছো?

588
00:47:28,886 --> 00:47:29,971
একদম।

589
00:47:30,763 --> 00:47:33,432
তবুও, এটা হালকা 

590
00:47:34,475 --> 00:47:37,520
আর এটা এটা গভীর।

591
00:47:39,605 --> 00:47:41,024
একটা গভীর সংযোগ।

592
00:47:42,066 --> 00:47:46,070
বিষয়টা এমন না যে গভীর সংযোগের জন্য
আমাদের বিছানা শেয়ার করতে হবে।

593
00:47:48,781 --> 00:47:51,200
Can I believe?

594
00:47:51,659 --> 00:47:56,664
Believe in your heart?

595
00:47:58,582 --> 00:48:02,836
It won't just be

596
00:48:03,504 --> 00:48:07,050
A passing cloud?

597
00:48:08,134 --> 00:48:11,012
Can I believe?

598
00:48:11,095 --> 00:48:15,724
Believe in your eyes?

599
00:48:17,936 --> 00:48:22,106
It won't just be the sun

600
00:48:22,523 --> 00:48:25,776
Behind the clouds?

601
00:48:27,236 --> 00:48:31,074
Those words "I love you"

602
00:48:31,865 --> 00:48:35,744
Sound so tender

603
00:48:44,878 --> 00:48:46,005
ধুর মরা!

604
00:48:48,757 --> 00:48:50,509
- খেয়ে নিন! খাবার প্রস্তুত।
- ঠিক আছে!

605
00:48:51,344 --> 00:48:53,012
সবাই বসে যাও!

606
00:48:53,096 --> 00:48:54,055
- সার্জেন্ট কোয়ান! 
- হ্যাঁ।

607
00:48:54,138 --> 00:48:55,514
জলদি এসে বসুন!

608
00:49:03,856 --> 00:49:05,524
আজ আমি গ্লাস ভর্তি করবো!

609
00:49:10,029 --> 00:49:12,365
সে শহরের ছেলে, 
এসবে অভ্যস্ত না।

610
00:49:12,906 --> 00:49:14,492
আরে নিন তো।

611
00:49:18,287 --> 00:49:19,705
- চুনজাও নাও! 
- ঠিক আছে।

612
00:49:22,875 --> 00:49:24,252
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স

613
00:49:27,880 --> 00:49:29,382
দারুণ খেতে।

614
00:49:29,798 --> 00:49:32,135
এক কামড় খেয়েই দেখুন না!
এটা হলো গিয়ে কাঁচা ক্রোকার মাছ।

615
00:49:34,762 --> 00:49:39,350
আর এটা হচ্ছে সেরা।
মাছের পটকার কথা শুনেছেন?

616
00:49:39,433 --> 00:49:42,895
স্ট্যামিনা বাড়াতে দুর্দান্ত। 
খেয়ে দেখুন।

617
00:49:43,938 --> 00:49:45,481
আরে, না, 
ঠিক তার...

618
00:49:45,564 --> 00:49:47,608
- কী একটা অবস্থা? 
- ওহ হো।

619
00:49:49,944 --> 00:49:52,113
ঠিক এখানে এসেই পড়তে হলো?

620
00:49:52,238 --> 00:49:56,325
সত্যিই খুব দুঃখিত। 
কীভাবে যে ঘটে গেলো? 

621
00:49:56,409 --> 00:49:59,037
তোমরা দু'জন যে এতটা ঘনিষ্ঠ
সে ব্যাপারে জানতাম না।

622
00:50:01,915 --> 00:50:02,831
মি. জ্যাং!

623
00:50:03,832 --> 00:50:06,669
আমরা এখানে ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি,
বুঝেশুনে কথা বলবে!

624
00:50:07,711 --> 00:50:10,214
ঠিক আছে, সে এটা ভাবতেই পারে।

625
00:50:14,718 --> 00:50:17,055
ওই, আমরা এসে গেছি। 
নৌকা থামাও।

626
00:50:18,514 --> 00:50:20,141
ইঞ্জিন বন্ধ করো!

627
00:50:22,351 --> 00:50:26,064
অভ্যন্তরীণ জাহাজগুলো চোরাচালানকৃত পণ্য 
এখানেই ফেলে থাকে।

628
00:50:26,855 --> 00:50:30,151
কারখানা নির্মাণ হওয়ার পর থেকেই
এখানকার জেলেদের অবস্থা খারাপ হতে থাকে,

629
00:50:30,276 --> 00:50:32,111
তাই মাছ ধরার নৌকাগুলো
আরও দূরদূরান্তে যায়।

630
00:50:32,653 --> 00:50:37,158
মহিলা ডুবুরিরা যখন বাক্সগুলো তুলে আনবে, 
তখন আশেপাশে কেউ থাকবে না।

631
00:50:37,491 --> 00:50:40,912
আর এখানে জল স্বচ্ছ হওয়ায়, 
খুঁজে পাওয়াটা সহজ হয়!

632
00:50:40,995 --> 00:50:44,415
কিন্তু মি. জ্যাং, 
তুমি কি সমস্যার সমাধান করেছো?

633
00:50:44,958 --> 00:50:46,459
- কোন সমস্যা?
- ডুবুরিদের!

634
00:50:46,542 --> 00:50:47,418
ডুবুরিদের কী সমস্যা?

635
00:50:47,501 --> 00:50:50,296
তুলে আনার মতো কেউ না থাকলে
বাক্স নিক্ষেপ কেন করবো?

636
00:50:51,172 --> 00:50:53,591
ডুবুরিরা তোমার সাথে কাজ করতে 
অস্বীকার করেছে!

637
00:50:54,175 --> 00:50:55,176
ওরা তোমার বিরুদ্ধে চলে গেছে!

638
00:50:56,052 --> 00:50:58,804
দাঁড়াও দাঁড়াও, ডুবুরিরা কাজ করবে না?

639
00:50:58,887 --> 00:50:59,763
না, না…

640
00:51:00,098 --> 00:51:03,101
আসলে তিন বছর আগে
চুনজা এখানে …

641
00:51:03,184 --> 00:51:06,770
না! 
তিন বছর না,

642
00:51:06,854 --> 00:51:10,441
মাত্র কয়েকদিন আগে জিন-সুক 
আর অন্যরা এসে

643
00:51:10,566 --> 00:51:12,986
তোমার সাথে কাজ করতে 
অস্বীকৃতি জানিয়ে গেছে!

644
00:51:13,111 --> 00:51:15,321
আমি সেই কথাই বলছি!

645
00:51:15,404 --> 00:51:17,198
আমিও তো সেটাই বলছি!

646
00:51:17,281 --> 00:51:20,493
এসব ছোটোখাটো ব্যাপার বাদ দাও

647
00:51:21,285 --> 00:51:22,703
ডুবুরিদের সাথে কোনো সমস্যা হলে বলো।

648
00:51:22,786 --> 00:51:27,625
- সমস্যা তো আছে, কিন্তু আমার না... 
- কাজটা তো তোমার নাকি?

649
00:51:28,001 --> 00:51:31,879
মি. কোয়ান এতদূর থেকে এসেছে, 
নিজের সমস্ত পরিকল্পনা খুলে বলেছে,

650
00:51:32,380 --> 00:51:33,797
আর তুমি লুকোছাপা করছো?

651
00:51:33,881 --> 00:51:35,925
আমি কিছুই গোপন করছি না!

652
00:51:36,009 --> 00:51:39,929
এতকাল ধরে ওদের শোষণ করছো, 
তাই তোমাকে বিশ্বাস করছে না!

653
00:51:40,013 --> 00:51:43,766
- এ সব বাজে কথা আমি বিশ্বাস করি না।
- বিশ্বাস করো আর না করো, এর একটা সমাধান করতে হবে!

654
00:51:43,849 --> 00:51:45,893
কাজ শুরু করার আগেই 
সব জগাখিচুড়ি পাকিয়ে গেছে!

655
00:51:48,104 --> 00:51:53,651
- তোমরা কি নতুন করে ঝগড়া শুরু করতে চাইছো? 
- না না! সবাই বসে পড়ো।

656
00:51:54,027 --> 00:51:55,361
বসতে বলেছি!

657
00:51:55,945 --> 00:51:59,282
- সে তোমাদের বসতে বলেছে, বোকাচন্দ! 
- অতিথির সামনে এমন করিস না!

658
00:51:59,908 --> 00:52:01,742
আমি এটা আগে বুঝিনি জানো,

659
00:52:01,825 --> 00:52:04,870
কিন্তু মি. জ্যাং আর ডুবুরিদের মধ্যেকার সম্পর্কটা 
ভালো যাচ্ছে না।

660
00:52:04,954 --> 00:52:07,831
- আবার বলো? 
- ডুবুরিদের ছাড়া, এই কাজ একেবারেই অসম্ভব!

661
00:52:08,124 --> 00:52:09,667
এই কথা তুমিই তো বলেছিলে!

662
00:52:09,750 --> 00:52:11,294
- আমি কি ভুল বলেছি?
- পাগল হয়ে যাবো।

663
00:52:11,377 --> 00:52:15,006
মি. কোয়ান, প্লিজ আমার কথাটা শুনুন। 
ডুবুরিদের সমস্যা…

664
00:52:15,089 --> 00:52:16,424
- সমস্যা... 
- কিন্তু...

665
00:52:16,507 --> 00:52:19,218
আমি পণ্য জাহাজে তোলার আগে আগে 
এটা সম্পূর্ণরূপে সমাধান করা প্রয়োজন।

666
00:52:19,343 --> 00:52:20,219
সঠিক!

667
00:52:20,303 --> 00:52:24,223
আমার উপর ছেড়ে দিলে, 
এই সমস্যার সমাধান আমি করতে পারি।

668
00:52:24,307 --> 00:52:28,811
যদি ওদের সমস্ত শর্ত মেনে নাও তো
আমি ওদের সাথে কথা বলতে পারি।

669
00:52:28,894 --> 00:52:30,563
এটা কী ধরনের কেলেঙ্কারী?

670
00:52:30,646 --> 00:52:31,647
শোনো!

671
00:52:32,065 --> 00:52:34,692
আমি কিছু শুরু করার আগে 
এই সমস্যা সমাধান করা প্রয়োজন।

672
00:52:34,775 --> 00:52:37,653
- দয়া করে আমার কথা তো শুনুন! 
- চুনজা যদি সমাধান করতে পারে,

673
00:52:38,154 --> 00:52:41,115
তাহলে তার সকল শর্ত 
তোমার পূরণ করা উচিত।

674
00:52:44,660 --> 00:52:46,037
আজব…

675
00:52:56,172 --> 00:53:03,096
Can I believe?
Believe in your heart?

676
00:53:06,432 --> 00:53:08,059
<font color="#FF8800">জুলাই ১৯৭৭
ভ্রমণপথ</font>

677
00:53:09,352 --> 00:53:12,188
It won't just be a passing cloud?

678
00:53:13,439 --> 00:53:15,233
Can I believe?

679
00:53:16,109 --> 00:53:20,989
Believe in your eyes?

680
00:53:22,490 --> 00:53:28,537
It won't just be the sun
Behind the clouds?

681
00:53:30,456 --> 00:53:33,042
Those words "I love you"…

682
00:53:37,213 --> 00:53:38,089
কী?

683
00:53:38,464 --> 00:53:39,382
এখানে না, অন্ত্র ওখানে।

684
00:53:49,433 --> 00:53:50,684
দাঁড়াও!

685
00:53:51,394 --> 00:53:53,437
ওগুলো ফেলে দিও না। 
আমায় দাও।

686
00:53:54,647 --> 00:53:57,358
এগুলো টগি'র জন্য, 
তার বাচ্চাদের স্যুপ বানানোর জন্য।

687
00:53:58,026 --> 00:54:00,194
- সে তার বাচ্চাদের এসব খাওয়াবে? 
- হ্যাঁ।

688
00:54:00,569 --> 00:54:01,445
সে আসছে।

689
00:54:01,654 --> 00:54:06,575
চলো চলো। আরো অন্ধকার হয়ে গেলে 
কিছুই দেখা যাবে না।

690
00:54:08,786 --> 00:54:09,662
চলো।

691
00:54:12,999 --> 00:54:14,417
ঈশ্বর, আর ভালো লাগে না।

692
00:54:16,710 --> 00:54:22,550
জিন-সুক, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। 
কিন্তু আমার অবস্থার কথা কি তুমি জানো?

693
00:54:23,342 --> 00:54:25,636
আমার স্বামী গত বছর তার হাত হারিয়েছে,

694
00:54:26,429 --> 00:54:28,681
বাচ্চার ভরণপোষণ করা 
আমার পক্ষে কঠিন হয়ে পড়েছে।

695
00:54:30,016 --> 00:54:31,850
আমি হ্যামারের হয়ে কাজ করবো না।

696
00:54:34,103 --> 00:54:39,317
কিন্তু আমায় ক্যাপ্টেন কিমের হয়ে
কাজ করতে দাও।

697
00:54:47,325 --> 00:54:49,327
কান্না থামাও!

698
00:55:04,050 --> 00:55:05,884
আমি তোর সাথে কথা বলতে চাই না, 
চলে যা।

699
00:55:07,803 --> 00:55:10,306
আমার নামে রটানো 
সমস্ত গুজব কি তুই বিশ্বাস করিস?

700
00:55:10,723 --> 00:55:11,557
গুজব?

701
00:55:13,935 --> 00:55:16,562
একমাত্র তুই পালিয়েছিলিস।

702
00:55:16,938 --> 00:55:18,522
তুই না হলে, কে জানিয়েছিলো কাস্টমসকে?

703
00:55:20,816 --> 00:55:24,445
এটা তো জানিস যে কুঞ্চনে আসার আগে
আমি মানুষের বাড়িঘর পরিষ্কারের কাজ করতাম?

704
00:55:26,655 --> 00:55:30,284
আমার যখন ১৭ বছর বয়স, তখন কোনো এক 
বাড়ির লোক আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করে।

705
00:55:32,245 --> 00:55:37,208
কিছু বুঝে ওঠার আগেই রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে 
তাকে ছুরিকাঘাত করে পালাই।

706
00:55:38,626 --> 00:55:43,089
তিন বছর আগে যদি নৌকায় ধরা পড়তাম
তাহলে আমি শেষ হয়ে যেতাম।

707
00:55:44,966 --> 00:55:47,385
বলার জন্য তিন বছর ধরে 
এই কথাগুলো প্রাকটিস করেছিস?

708
00:55:51,889 --> 00:55:54,392
যদি তুই জানতি যে আমি একজন লোককে 
ছুরিকাঘাত করে পালিয়েছিলাম,

709
00:55:55,184 --> 00:55:57,478
তাহলে কি আমার সাথে
এমন কুত্তার মতো আচরণ করতি?

710
00:56:01,190 --> 00:56:03,985
কখনো বাবা বা জিং-গু'র কবর 
দেখতে গিয়েছিলি?

711
00:56:05,611 --> 00:56:07,696
হ্যামার তোর বাবার নৌকাটা হাতিয়ে নেয়! 

712
00:56:08,156 --> 00:56:11,242
তোর কি ওটা ফিরিয়ে নেয়া উচিত ছিলো না? 
এভাবে আর কতদিন বাঁচবি?

713
00:56:11,450 --> 00:56:13,786
- এরচেয়ে আমার সাথে কাজ কর! 
- চুপ কর!

714
00:56:17,540 --> 00:56:19,708
ইচ্ছে করছে এই মুহূর্তে 
তোর গলা দু'টুকরো করে দেই,

715
00:56:20,209 --> 00:56:21,920
কিন্তু আমি তোর মতো হতে চাই না।

716
00:56:23,087 --> 00:56:25,048
এখনও বাবা আর জিং-গু'র 
রক্তের গন্ধ পাই।

717
00:56:25,631 --> 00:56:27,466
আমি তোর কী ক্ষতি করেছিলাম?

718
00:56:29,302 --> 00:56:31,304
আমাকে হয়রানি করাটা বন্ধ কর
আর এখান থেকে চলে যা।

719
00:56:31,930 --> 00:56:34,015
তোর মতো দুশ্চরিত্রাকে হত্যা করে
আমি জেলে যেতে চাই না!

720
00:56:36,392 --> 00:56:38,227
আমি বুনের চায়ের ঘরে থাকবো!

721
00:57:15,848 --> 00:57:18,851
কোথায় সে? 
টগি! এটা কীভাবে হতে পারে? 

722
00:57:20,019 --> 00:57:22,396
না, টগি!

723
00:57:24,148 --> 00:57:27,485
এত দূর যাওয়ার কী প্রয়োজন ছিলো?

724
00:57:29,112 --> 00:57:30,571
টগি!

725
00:57:32,949 --> 00:57:34,283
এ সব কীভাবে হলো?

726
00:57:34,367 --> 00:57:35,784
একটা হাঙর তাকে কামড় দিয়েছে!

727
00:57:35,868 --> 00:57:40,539
যতই মরিয়া হও না কেন
হাঙরের জায়গায় কেন নামতে হবে?

728
00:57:41,082 --> 00:57:42,875
অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করা হয়েছে?

729
00:57:42,959 --> 00:57:44,793
অ্যাম্বুলেন্স!

730
00:57:45,628 --> 00:57:46,462
টগি!

731
00:57:47,713 --> 00:57:48,547
আমার পেছনে তুলে দাও!

732
00:57:49,340 --> 00:57:50,216
তুলে দাও!

733
00:57:53,844 --> 00:57:56,347
না, টগি...

734
00:57:56,430 --> 00:57:58,016
<font color="#FF8800">কুঞ্চন মেডিক্যাল ক্লিনিক</font>

735
00:57:58,099 --> 00:58:00,476
অপারেশন করলেও,

736
00:58:01,269 --> 00:58:03,396
তাকে এক পা নিয়েই 
বাকি জীবনটা কাটাতে হবে। 

737
00:58:03,771 --> 00:58:06,774
সমস্যা তো পা নিয়ে না,
টাকা নিয়ে।

738
00:58:07,150 --> 00:58:08,734
অস্ত্রোপচার অনেক ব্যয়বহুল।

739
00:58:09,193 --> 00:58:11,695
দুই মাস ধরে টিউশনেও যায়নি। 

740
00:58:14,657 --> 00:58:18,036
প্রথমে তার স্বামীর হাত, 
এখন তার পা…

741
00:58:19,328 --> 00:58:21,330
সমুদ্র বড়োই নিষ্ঠুর।

742
00:58:22,873 --> 00:58:24,417
আমরা কাজটা পাওয়ার সাথে সাথেই,

743
00:58:25,084 --> 00:58:29,547
টগি'র চিকিৎসার ব্যাপারটা নিয়ে
মি. কোয়ানের সাথে কথা বলবো।

744
00:58:33,842 --> 00:58:36,095
হ্যামারের দেয়া শর্ত অনুযায়ী 
আমি কাজ করবো না।

745
00:58:36,179 --> 00:58:38,056
করতে হবে না!

746
00:58:39,598 --> 00:58:41,850
মালামাল যা-ই আসুক
আমি হিসেব করে আমার পারিশ্রমিক নেবো।

747
00:58:41,935 --> 00:58:43,602
আমি সবগুলো বাক্স খুলে দেখবো।

748
00:58:45,521 --> 00:58:48,566
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি
গতবারের চেয়ে অনেক বেশি আয় করবি।

749
00:58:53,487 --> 00:58:57,075
হাসপাতালের খরচ পাওয়ার পর 
আমরা কাজ শুরু করবো, তার আগে নয়।

750
00:58:57,241 --> 00:58:58,159
আর…

751
00:58:59,285 --> 00:59:03,331
যখন তুই, হ্যামার এবং মিস্টার কোয়ান দেখা করবি, 
আমিও সেখানে উপস্থিত থাকবো।

752
00:59:04,373 --> 00:59:05,749
পুনরায় ধোকা খেতে চাই না।

753
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
তুই হাসছিস?

754
00:59:12,381 --> 00:59:14,425
এক সেকেন্ডের জন্যও ভাবিস না যে
আমি তোকে বিশ্বাস করি।

755
00:59:23,184 --> 00:59:24,143
ওই যে…

756
00:59:24,936 --> 00:59:27,313
জংরো চায়ের ঘরে 
ওই সাদা প্যান্ট পরা মেয়েটা?

757
00:59:27,396 --> 00:59:29,398
হ্যাঁ, আমার তো তখনই সন্দেহ হয়েছিলো।

758
00:59:29,983 --> 00:59:34,112
এই সেই চুনজা, 
যে তিন বছর আগে পালিয়েছিলো।

759
00:59:34,278 --> 00:59:36,280
তাহলে আমার অনুমান সঠিক ছিলো?

760
00:59:36,780 --> 00:59:41,035
কিন্তু চুলায় স্যুপ থাকলে 
কুকুর বাটি শুঁকে দেখে না।

761
00:59:41,660 --> 00:59:44,705
- চোখে পট্টি পরা লোকটাকে দেখতে পাচ্ছো? 
- হ্যাঁ। 

762
00:59:45,081 --> 00:59:47,708
চোখে পট্টি বেঁধে রাখা লোকের সাথে 
কোন চোরাকারবারি ঘুরে বেড়ায়?

763
00:59:48,918 --> 00:59:53,631
ভিয়েতনাম থেকে ফিরে আসার পর,

764
00:59:53,881 --> 00:59:57,010
না চাইতেই সার্জেন্ট কোয়ান
আমাদের কব্জায় এসে পড়েছে!

765
00:59:58,386 --> 00:59:59,428
এখানে কিছুই নেই।

766
01:00:00,888 --> 01:00:01,847
ওখানে রাখো।

767
01:00:03,599 --> 01:00:05,268
- কিছু যেন না ভাঙে। 
- এখানে অনেক জিনিস আছে।

768
01:00:06,269 --> 01:00:07,436
সাবধানে।

769
01:00:08,729 --> 01:00:12,316
এভাবে আইন ভঙ্গ করাটা
অতটাও সহজ নয়।

770
01:00:12,816 --> 01:00:14,277
- সু-বক।
- জি?

771
01:00:14,652 --> 01:00:16,737
- প্রসিকিউটর কো নিজের অফিসে আছে?
- জি।

772
01:00:16,904 --> 01:00:20,116
সোনা, প্লিজ এমন কোরো না।

773
01:00:20,909 --> 01:00:22,994
হঠাৎ এমন আক্রমণের কারণ?

774
01:00:23,119 --> 01:00:26,164
হঠাৎ? 
তুমি জানো এটাই আমার কাজ।

775
01:00:26,622 --> 01:00:28,082
আর আমাকে বলো
তুমি আইন ভেঙেছো কেন?

776
01:00:28,666 --> 01:00:30,793
আমার মত মানুষ 
আইনের ব্যাপার-স্যাপার কীভাবে জানবে?

777
01:00:30,876 --> 01:00:34,088
লোকেরা জিনিস নিয়ে আসে, 
আর আমরা কিনে নেই, ব্যস।

778
01:00:34,880 --> 01:00:38,176
চোরাচালানকৃত পণ্য কেনা 
কর ফাঁকির সমতুল্য। 

779
01:00:38,634 --> 01:00:40,511
জানো এটা কতটা ভয়ংকর অপরাধ?

780
01:00:42,638 --> 01:00:44,140
আমি জানতাম না 
ওগুলো পাচারকৃত পণ্য 

781
01:00:44,390 --> 01:00:47,893
আমি ভেবেছিলাম 
ওগুলো সিউল থেকে এসেছে।

782
01:00:50,980 --> 01:00:51,940
ঠিক আছে তাহলে।

783
01:00:52,356 --> 01:00:53,942
ঠিক আছে!

784
01:00:54,442 --> 01:00:58,904
আজ আমাকে এই বিপদ থেকে উদ্ধার করুন,
আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো।

785
01:01:01,991 --> 01:01:04,202
চুনজা এখানে এসেছে তাই না?

786
01:01:04,493 --> 01:01:05,411
কী?

787
01:01:06,870 --> 01:01:08,831
সু-বোক তাকে বেশ কয়েকবার দেখেছে।

788
01:01:10,666 --> 01:01:15,879
এই চায়ের ঘরটা কিনতে
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছো,

789
01:01:17,673 --> 01:01:20,218
এখন যদি জেলে গিয়ে সব হারাও
তাহলে বিষয়টা কতটা লজ্জাজনক হবে?!

790
01:01:25,974 --> 01:01:29,685
আড়ি পেতে শুধু কয়েকটা কথাই শুনেছি...

791
01:01:31,437 --> 01:01:34,232
সম্ভবত ৭ তারিখ

792
01:01:34,857 --> 01:01:38,152
ডুবুরিরা টার্টল আইল্যান্ড থেকে 
পণ্য তুলে আনবে।

793
01:01:38,945 --> 01:01:40,238
৭ তারিখ, টার্টল আইল্যান্ড?

794
01:01:42,240 --> 01:01:43,116
কখন?

795
01:01:54,585 --> 01:01:57,088
<font color="#FF8800">ভোর, ৭ই আগস্ট</font> 

796
01:02:01,842 --> 01:02:04,762
কিন্তু ওরা যদি পণ্য তুলে আনতে
দুপুর ১২টায় ঝাঁপ দেয়,

797
01:02:05,346 --> 01:02:07,640
তাহলে আমরা দুই ঘন্টা আগে কেন আসলাম?

798
01:02:08,224 --> 01:02:11,519
পরিস্থিতি পরিবর্তনের ক্ষেত্রে 
আগে থেকেই প্রস্তুত থাকতে হবে।

799
01:02:13,104 --> 01:02:14,647
ডুবুরিরা বেরিয়ে পড়েছে।

800
01:02:14,730 --> 01:02:17,066
মালামাল নিতে আমাদের লোকজন আসছে তো?

801
01:02:39,047 --> 01:02:41,507
<font color="#FF8800">অপারেশন শুরুর সময়
দুপুর ১২ ঘটিকা</font> 

802
01:02:51,017 --> 01:02:52,893
- চিফ, ওরা এসে গেছে! 
- এসে গেছে?

803
01:02:58,857 --> 01:03:00,109
সবাই প্রস্তুত হও!

804
01:03:04,613 --> 01:03:07,116
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।

805
01:03:09,118 --> 01:03:12,080
কেউ নড়াচড়া করবে না! 
কাস্টমস অফিসের আদেশ।

806
01:03:14,290 --> 01:03:17,876
কোনো পণ্যে হাত দেবে না! 
হাত ওপরে তোলো!

807
01:03:18,544 --> 01:03:20,004
হাত ওপরে!

808
01:03:20,629 --> 01:03:22,506
ওরা খুব সম্ভবত আমাদের সন্দেহ করছে।

809
01:03:22,590 --> 01:03:23,925
<font color="#FF8800">অপারেশনের ৪ দিন পূর্বে</font>

810
01:03:25,551 --> 01:03:27,761
ম্যাডাম কো এর পিছে ঘুরঘুর করা 
ওই কাস্টমস অফিসার 

811
01:03:28,721 --> 01:03:30,639
আমার উপর নজর রাখছিলো।

812
01:03:32,016 --> 01:03:35,894
গতকাল যখন আমরা সার্জেন্ট কোয়ানের সাথে দেখা করি
তখন সেই অফিসার বাইরে থেকে 

813
01:03:36,645 --> 01:03:38,856
তার বিভাগীয় প্রধানকে সাথে নিয়ে
আমাদের দেখছিলো।

814
01:03:39,983 --> 01:03:41,317
কাস্টমসের আপদগুলো ভাবে

815
01:03:42,818 --> 01:03:46,905
যদি তারা ডুবুরিদের সাথে কাজ করা ব্যবসায়ীদের টার্গেট করে,
তাহলে কথা বেরিয়ে আসবে,

816
01:03:46,990 --> 01:03:48,699
আর ভাবে যে
আমরা থেমে যাবো।

817
01:03:49,325 --> 01:03:52,661
অতএব, ওরা তোমাকেই চাপ দেবে।

818
01:03:53,871 --> 01:03:56,916
আর যখন তা ঘটবে, 
আমি তোমাকে যা বলবো ওদের সেটাই বলবে।

819
01:03:58,876 --> 01:04:02,588
আড়ি পেতে শুধু কয়েকটা কথাই শুনেছি...

820
01:04:04,382 --> 01:04:07,135
সম্ভবত ৭ তারিখ

821
01:04:07,801 --> 01:04:11,139
ডুবুরিরা টার্টল আইল্যান্ড থেকে পণ্য তুলে আনবে।

822
01:04:12,015 --> 01:04:13,349
৭ তারিখ, টার্টল আইল্যান্ড?

823
01:04:15,476 --> 01:04:16,310
কখন?

824
01:04:16,519 --> 01:04:19,897
লাঞ্চের সময়? 
মধ্যাহ্নে…

825
01:04:20,439 --> 01:04:21,649
দুপুর ১২টা বলেছিলো কি?

826
01:04:27,530 --> 01:04:29,323
ওরা আমাদের ধরার চেষ্টা করবে,

827
01:04:29,657 --> 01:04:33,995
কিন্তু আমরা তিন ঘন্টা আগেই 
পণ্য তুলে আনবো।

828
01:04:34,703 --> 01:04:37,873
<font color="#FF8800">সকাল ৯টা, ৭ই আগস্ট</font> 

829
01:04:50,386 --> 01:04:53,306
কিন্তু ওরা যদি পণ্য তুলে আনতে
দুপুর ১২টায় ঝাঁপ দেয়,

830
01:04:53,847 --> 01:04:56,184
তাহলে আমরা দুই ঘন্টা আগে কেন আসলাম?

831
01:04:56,725 --> 01:04:59,895
পরিস্থিতি পরিবর্তনের ক্ষেত্রে 
আগে থেকেই প্রস্তুত থাকতে হবে।

832
01:05:00,646 --> 01:05:01,855
অর্থাৎ আমরা কাস্টমসের সাথে 
চালাকি করবো!

833
01:05:03,232 --> 01:05:05,568
এ ব্যাপারে মিস্টার কোয়ান 
বা হ্যামারকে জানাতে হবে।

834
01:05:07,486 --> 01:05:09,322
শুধু আমরা তিনজন জানবো।

835
01:05:15,995 --> 01:05:18,497
<font color="#FF8800">সঞ্চয়ী হিসাব 
চো চুনজা</font> 

836
01:05:20,124 --> 01:05:21,125
আমার যা ছিলো সব দিয়ে দিলাম।

837
01:05:30,134 --> 01:05:32,178
তোর হাতে আমার জীবনের 
সমস্ত আয় তুলে দিলাম,

838
01:05:33,554 --> 01:05:35,181
সুতরাং আর তোকে ঠকানোর 
উপায় রইলো না।

839
01:05:52,531 --> 01:05:56,202
মূল পয়েন্ট থেকে প্রায় ৫০ মিটার দূরে,

840
01:05:56,577 --> 01:05:58,579
একটা বাক্স আলাদাভাবে ফেলবো,

841
01:05:58,997 --> 01:06:02,250
জ্যাং এর লোকজন 
এর ব্যাপারে জানতেও পারবে না। 

842
01:06:03,376 --> 01:06:06,295
এর পারিশ্রমিক তোমায় 
ইতোমধ্যেই প্রদান করেছি।

843
01:06:06,837 --> 01:06:08,881
তাই আমি কুঞ্চনের লোকেদের সাথে 
এটা শেয়ার করবো না।

844
01:06:09,548 --> 01:06:12,093
চুক্তির রশিদে আমি এর উল্লেখ করিনি।

845
01:06:14,595 --> 01:06:18,891
ঠিক এই রকম একটা স্কার্ফ দ্বারা
একটা ব্যাগ বাঁধা থাকবে।

846
01:06:20,143 --> 01:06:21,685
ওটাকে আলাদা করে রাখবে,

847
01:06:22,061 --> 01:06:24,772
আর সরাসরি আমার কাছে 
নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?

848
01:07:15,864 --> 01:07:16,865
আরে, তাড়াতাড়ি করো!

849
01:07:17,616 --> 01:07:18,784
আর কয়টা আছে?

850
01:07:21,162 --> 01:07:22,413
শেষটাও উঠে আসছে!

851
01:07:22,830 --> 01:07:23,957
হুক নিচে নামাও।

852
01:07:26,250 --> 01:07:27,335
এই, এটাই শেষ বাক্স।

853
01:07:27,418 --> 01:07:29,545
- সবগুলো উঠানো হয়েছে? 
- হ্যাঁ।

854
01:07:36,177 --> 01:07:37,345
চলো তাহলে!

855
01:07:37,428 --> 01:07:41,015
কোনো পণ্যে হাত দেবে না! 
হাত ওঠাও!

856
01:07:41,599 --> 01:07:42,934
সবাই হাত উপরে ওঠাও!

857
01:07:56,864 --> 01:07:57,865
কিছুই নেই?

858
01:07:57,949 --> 01:07:58,908
<font color="#FF8800">বিরাট সাফল্য</font>

859
01:07:58,992 --> 01:08:00,076
অন্যটা খুলে দেখো!

860
01:08:02,495 --> 01:08:03,704
সব জাল খালি করে দেখো!

861
01:08:04,455 --> 01:08:06,958
এটা না, আরেকটা খুঁজে দেখো!

862
01:08:07,541 --> 01:08:09,585
<font color="#FF8800">ঘটনার আগের দিন</font> 

863
01:08:14,924 --> 01:08:15,799
৭ তারিখ?

864
01:08:15,967 --> 01:08:18,136
দুপুর ১২টা, টার্টল আইল্যান্ড। 
ঠিক আছে?

865
01:08:18,677 --> 01:08:19,720
এখানে কিছুই নেই।

866
01:08:20,179 --> 01:08:22,306
তল্লাসি বন্ধ করো, 
কিছুই নেই।

867
01:08:23,349 --> 01:08:25,268
<font color="#FF8800">ফেরোশাস ড্রাগন</font> 

868
01:08:45,204 --> 01:08:46,580
দুটো টেলিভিশন!

869
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
তোমাদের দিকে যাচ্ছে।

870
01:08:52,045 --> 01:08:53,462
নেওয়ার আগে অর্থ প্রদান করো!

871
01:08:53,546 --> 01:08:54,838
বাকিগুলো আমাকে দাও।

872
01:08:59,343 --> 01:09:01,762
হঠাৎ সময় পরিবর্তন করা হলো কেন?

873
01:09:03,639 --> 01:09:04,682
কাজটা তো দুপুরে করার কথা ছিলো।

874
01:09:06,434 --> 01:09:07,351
আমি জানি না।

875
01:09:08,394 --> 01:09:10,146
চুনজা নিজের সিদ্ধান্ত বদলেছে। 

876
01:09:50,269 --> 01:09:53,397
বাহ, আমি যতটুকু ভেবেছিলাম 
তুমি তার চেয়ে চালাক।

877
01:09:57,443 --> 01:09:59,028
পরের বার কিছুর প্রয়োজন হলে

878
01:10:02,115 --> 01:10:02,991
আমাকে সাহায্য করতে হবে। 

879
01:10:08,329 --> 01:10:09,163
মি. কোয়ান।

880
01:10:11,874 --> 01:10:12,750
আমি কি এখন…

881
01:10:14,168 --> 01:10:15,128
পরিবারের অংশ?

882
01:10:18,381 --> 01:10:22,593
We'll meet again someday

883
01:10:25,804 --> 01:10:30,726
We'll part then meet again

884
01:10:33,646 --> 01:10:37,984
The boat whistle is moving farther away…

885
01:10:38,776 --> 01:10:40,611
এই না-হলে আমরা!

886
01:10:40,694 --> 01:10:42,821
এই সাফল্য ধরে রাখার জন্য

887
01:10:43,031 --> 01:10:44,365
চলো পান করি।

888
01:10:45,658 --> 01:10:47,201
আমি ঢেলে দিচ্ছি।

889
01:11:02,883 --> 01:11:03,968
এটা আমার বাবার জন্য।

890
01:11:08,764 --> 01:11:10,141
এটা জিং-গুর জন্য।

891
01:11:17,606 --> 01:11:21,277
আর এটা আমার জন্য, তোমাদের মতো 
মাতালদের সাথে বসে মদ খাচ্ছি বলে।

892
01:11:26,240 --> 01:11:28,910
কোথায় যাচ্ছো?

893
01:11:28,993 --> 01:11:29,953
এভাবে চলে যেও না।

894
01:11:30,912 --> 01:11:32,705
সে খুবই আত্মকেন্দ্রিক।

895
01:11:33,122 --> 01:11:36,542
ওর জন্য কিছু মনে করবেন না, আমি সামলে নেবো। 
পান করা যাক!

896
01:11:37,043 --> 01:11:40,213
এত মানুষের মাঝে সে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে না।

897
01:11:40,421 --> 01:11:42,215
কখনো সামরিক বাহিনীতে ছিলে?

898
01:11:44,675 --> 01:11:46,802
যুদ্ধক্ষেত্রে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস হচ্ছে

899
01:11:47,595 --> 01:11:49,222
যখন তোমার বন্দুক 
তোমারই দিকে তাক করা হয়।

900
01:11:50,556 --> 01:11:53,226
এই ব্যবসায়, তোমাকে তোমার দলকে 
খুশি রাখতে হবে।

901
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
বিশ্বাসঘাতকতার চেয়ে খারাপ 
আর কিছুই হতে পারে না।

902
01:11:57,438 --> 01:11:58,356
যত্তসব।

903
01:11:59,815 --> 01:12:02,776
বিশ্বাসই করতে পারছি না 
তোমার মুখে এ ধরনের কথা শুনবো।

904
01:12:04,153 --> 01:12:07,115
হঠাৎ একটা কাজে 
নিজের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভঙ্গ করা,

905
01:12:07,406 --> 01:12:10,743
উপেক্ষা করার মতো সামান্য কোনো ব্যাপার না।
ঠিক বলেছি তো, সার্জেন্ট কোয়ান?

906
01:12:18,376 --> 01:12:19,460
আমার সামনে 
পায়ের ওপর পা তুলে বসেছো?

907
01:12:22,713 --> 01:12:23,547
ধুর।

908
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
এবার পকেট থেকে হাত বের করো।

909
01:12:31,097 --> 01:12:32,598
হাত পকেটে ছিলো না।

910
01:12:37,061 --> 01:12:38,771
পরের বার আরও 
বড় পরিকল্পনা করতে হবে,

911
01:12:39,813 --> 01:12:43,276
তোমার লোকেদের বলবে, পয়সা উড়িয়ে যেনো 
মানুষের মনোযোগ আকর্ষণ না করে। 

912
01:12:44,068 --> 01:12:45,569
ওদের উপর নজর রাখো।

913
01:12:47,655 --> 01:12:49,573
নিজের অসম্মান কোরো না।

914
01:13:47,631 --> 01:13:48,549
গোসল করবে না?

915
01:13:51,052 --> 01:13:53,221
হ্যামারের ব্যাপারে কতটা জানো?

916
01:13:55,181 --> 01:13:56,099
কতটা মানে?

917
01:14:08,569 --> 01:14:10,947
ছবির লোকটাকে চেনো?

918
01:14:12,949 --> 01:14:13,908
এ তো…

919
01:14:16,077 --> 01:14:18,496
তুমি ভেবেছিলে 
শুধু তোমার কারণে

920
01:14:19,830 --> 01:14:22,833
কাস্টমস এভাবে উঠেপড়ে লেগেছে, তাই না?

921
01:14:25,419 --> 01:14:26,963
হ্যামার কেবলই একটা ইঁদুর।

922
01:14:32,676 --> 01:14:35,763
তুমি সময় পরিবর্তন করে 
তাকে দিয়ে কাজ করিয়ে নিলে

923
01:14:37,056 --> 01:14:38,766
কিছু জানতে নাকি?

924
01:14:44,855 --> 01:14:45,940
মি. কোয়ান…

925
01:14:48,817 --> 01:14:49,735
তুমি…

926
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
আমাকে সন্দেহ করছো?

927
01:14:53,697 --> 01:14:55,449
তোমাকে সন্দেহ করে লাভ নেই।

928
01:14:56,700 --> 01:14:57,535
এর পরিবর্তে,

929
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
পরিকল্পনায় পরিবর্তন আনতে হচ্ছে।

930
01:15:03,749 --> 01:15:05,668
আমাকে নিরাশ কোরো না,

931
01:15:07,753 --> 01:15:10,631
তুমি শুধু তোমার ডুবুরিদের নিয়ে 
এগিয়ে যেতে থাকো।

932
01:15:12,508 --> 01:15:13,384
আর হ্যামারের...

933
01:15:14,718 --> 01:15:15,594
কী হবে?

934
01:15:16,637 --> 01:15:18,306
পরবর্তী জাহাজ আসার আগেই 
সে খালাস হয়ে যাবে।

935
01:15:21,142 --> 01:15:24,562
আমাকে দুর্বল ভাবা,
কী মনে করে নিজেকে?

936
01:15:25,354 --> 01:15:26,189
আরে।

937
01:15:26,730 --> 01:15:30,276
ওই অপদার্থ পরিকল্পনা করবে,
আর সব কাজ আমরা করবো, তাই না?

938
01:15:31,902 --> 01:15:35,239
আমাদের চেয়ে অনেকগুন 
বেশি পকেটস্থ করছে,

939
01:15:35,323 --> 01:15:39,035
আর আমাদেরকে নিজের চাকর ভাবছে।

940
01:15:40,119 --> 01:15:44,748
কেমন হবে যদি ওকে আমাদের পথ থেকে সরিয়ে 
সমস্ত মালামাল উঠিয়ে নেই?

941
01:15:44,916 --> 01:15:47,543
আমি নিশ্চিত, সার্জেন্ট কোয়ানের পেছনে 
বড়ো কারো হাত আছে।

942
01:15:47,751 --> 01:15:48,794
আর আমার নেই?

943
01:15:49,170 --> 01:15:53,341
সার্জেন্ট কাওনকে পরাজিত করতে পারবে না? 
তাকে দেখে তেমন শক্তিশালী মনে হয় না।

944
01:15:55,093 --> 01:16:02,016
আমি আমার এক হাত পিঠের পেছনে বেঁধে 
সারা রাত ওর পাছায় চাবুক মারতে পারবো।

945
01:16:02,100 --> 01:16:04,518
এই ছোট্টো সত্যিটা তোমাকে
বুঝিয়ে বলতে হবে?

946
01:16:04,727 --> 01:16:07,105
যাও আমাদের আরো স্কুইড ভেজে খাওয়াও!

947
01:16:07,188 --> 01:16:08,439
অপদার্থ। 

948
01:16:09,107 --> 01:16:12,318
- সর সামনে থেকে! 
- সে সব নিজেই খেয়েছে।

949
01:16:15,571 --> 01:16:16,572
আমার কথা শোন।

950
01:16:17,991 --> 01:16:19,450
আশেপাশের শহরে যা,

951
01:16:20,201 --> 01:16:23,287
চেনা পরিচিত সকল সেরা যোদ্ধাদের জড়ো কর।

952
01:16:23,412 --> 01:16:24,330
ইউন-ইয়াং সহ আরো যারা যারা আছে।

953
01:16:28,542 --> 01:16:29,418
ধুর মরা!

954
01:16:32,713 --> 01:16:35,258
আমি আর এসব নিতে পারছি না!

955
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
- সু-বক। 
- জি?

956
01:16:38,136 --> 01:16:40,888
এই ফাইলগুলো সরিয়ে রেখে
চলে যাচ্ছো না কেন? 

957
01:16:42,681 --> 01:16:43,557
হ্যাঁ।

958
01:16:54,443 --> 01:16:56,154
<font color="#FF8800">চোরাচালান প্রতিবেদন</font> 

959
01:16:57,113 --> 01:16:58,447
কী গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে তোমার কাছে?

960
01:17:02,160 --> 01:17:03,953
আপনি কি জানেন 
চুনজা কুঞ্চনে ফিরে এসেছে?

961
01:17:04,996 --> 01:17:08,917
অবশ্যই, তার কারণে আমি 
যথেষ্ট অপমানিত হয়েছি।

962
01:17:11,252 --> 01:17:13,629
মনে হচ্ছে তুমিও একই কাজে জড়িত। 

963
01:17:14,755 --> 01:17:18,217
তোমার তা করা উচিত হয়নি, 
অন্তত তোমার বাবার সম্মানার্থে। 

964
01:17:18,467 --> 01:17:19,343
চিফ।

965
01:17:21,470 --> 01:17:25,266
তিন বছর আগে, চুনজা-ই কি আমাদের সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো?

967
01:17:28,061 --> 01:17:30,104
আর কতবার বলতে হবে?

968
01:17:30,396 --> 01:17:32,481
আমি এ কথা বলতে পারবো না। 

969
01:17:33,566 --> 01:17:37,736
আর এটা জেনে এখন হবেই বা কী?

970
01:17:40,281 --> 01:17:42,366
শিগগিরই আরেকটা বড় কাজ হতে যাচ্ছে।

971
01:17:45,828 --> 01:17:47,496
এটা সাহায্য নাকি ধোকা?

972
01:18:32,166 --> 01:18:33,042
এই!

973
01:18:33,792 --> 01:18:36,963
সেই সোনার মালিকরা এখন আমায় 
খুন করার জন্য খুঁজে বেড়াচ্ছে!

974
01:18:37,046 --> 01:18:40,925
- কাস্টমস... 
- কে তাদের খবর দিলো?

975
01:18:43,261 --> 01:18:44,137
এই,

976
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
তুমি ওখান থেকে কী করে বেঁচে ফিরলে?

977
01:18:50,518 --> 01:18:51,894
তুমি আমাকে সন্দেহ করছো?

978
01:18:52,561 --> 01:18:54,272
প্রাণ নিয়ে কোনোমতে পালিয়ে এসেছি!

979
01:18:59,277 --> 01:19:01,112
সোনা আসার ব্যাপারে আর কে জানতো?

980
01:19:01,195 --> 01:19:04,740
আমি তো জিন-সুকের বাবাকেও বলিনি। 
তাহলে তুমি, আমি, জিন-সুক...

981
01:19:07,368 --> 01:19:08,244
হ্যামার।

982
01:19:09,328 --> 01:19:10,163
হ্যামার?

983
01:19:11,372 --> 01:19:13,541
আংকেলকে সেই শেষবার দেখেছিলাম। 

984
01:19:14,125 --> 01:19:17,628
উনি আমাকে ডেকে বলেছিলেন 
শেষবারের মতো হ্যামারের সাথে দেখা করবেন।

985
01:19:18,546 --> 01:19:19,755
শালা নেমকহারাম!

986
01:19:20,756 --> 01:19:22,633
তুই কীভাবে এটা করতে পারলি?

987
01:19:25,344 --> 01:19:28,556
আমাকে ছেড়ে দে,অপদার্থ!  
আমাকে ছেড়ে দে!

988
01:19:31,935 --> 01:19:32,893
এ সব এখন কেন বলছিস?

989
01:19:33,186 --> 01:19:35,229
এই ছবিটা ছাড়া কি আমাকে বিশ্বাস করতিস?

990
01:19:38,191 --> 01:19:41,110
এটা সত্য সে আমাকে 
পেছন থেকে ছুরি মেরেছে 

991
01:19:42,028 --> 01:19:44,530
কিন্তু তোর মনে আছে 
তিন বছর আগে সে কেমন ছিলো?

992
01:19:45,031 --> 01:19:46,950
আমার সামনে নিজের নিঃশ্বাস 
বন্ধ করে রাখতো।

993
01:19:47,325 --> 01:19:48,826
আমি তো এটাই বলছি।

994
01:19:49,493 --> 01:19:51,829
তোর সামনে যে নিজের নিঃশ্বাস ধরে রাখতো,

995
01:19:53,872 --> 01:19:56,000
সে কীভাবে এতটা বদলে গেলো?

996
01:20:00,796 --> 01:20:02,506
দেখ সে কার সাথে আছে।

997
01:20:07,386 --> 01:20:10,181
এটা কি কখনো শুনেছিস যে
কাস্টমস সোনা উদ্ধার করেছে?

998
01:20:11,265 --> 01:20:15,144
এমনকি আমরা যেই সোনাগুলো সমুদ্রে ফেলেছিলাম 
সে সবও গায়েব হয়ে গিয়েছিলো। 

999
01:20:15,811 --> 01:20:19,273
কেউ কাস্টমস এর চোখ ফাঁকি দিয়ে
পণ্যগুলো নিয়ে যেতে সক্ষম হয়...

1000
01:20:20,566 --> 01:20:21,400
কার কাজ হতে পারে বলে মনে হয়?

1001
01:20:50,263 --> 01:20:52,056
- তুমি এখানে? তাড়াতাড়ি ভেতরে এসো। 
- সোনা!

1002
01:20:52,140 --> 01:20:54,100
- কেউ দেখেনি তো? 
- একজনও না।

1003
01:20:55,309 --> 01:20:57,728
- দেখো…! 
- এটা অনেক দামী। 

1004
01:20:58,271 --> 01:21:00,523
অনেক কষ্ট করে 
এটা তোমার জন্য যোগাড় করেছি।

1005
01:21:00,606 --> 01:21:02,942
কর্তব্যরত অবস্থায় কীভাবে খাবো?

1006
01:21:03,484 --> 01:21:05,819
- ভদ্রভাবে আচরণ কর! 
- কীভাবে সম্ভব?

1007
01:21:05,903 --> 01:21:06,988
ওহ বেবি!

1008
01:21:09,115 --> 01:21:10,074
অনেক ভালোবাসি তোমাকে!

1009
01:21:22,795 --> 01:21:24,923
- সোনা, বাইরে কী হচ্ছে? 
- কী?

1010
01:21:25,006 --> 01:21:25,881
গিয়ে দেখো, তাড়াতাড়ি!

1011
01:21:26,590 --> 01:21:28,134
- কেউ কি আসছে? 
- কী?

1012
01:21:29,093 --> 01:21:32,888
দাঁড়াও।
কোথাও কি আগুন টাগুন লাগলো নাকি?

1013
01:21:35,516 --> 01:21:39,270
না, না! আগুন লাগেনি। 
ধোঁয়াও তো দেখতে পাচ্ছি না...

1014
01:21:51,740 --> 01:21:53,534
<font color="#FF8800">চোরাচালান প্রতিবেদন</font> 

1015
01:21:55,369 --> 01:21:56,537
এই যে এখানে।

1016
01:21:57,413 --> 01:21:59,707
হ্যামারের আসল নাম জ্যাং মান-সিওক।

1017
01:21:59,790 --> 01:22:00,624
<font color="#FF8800">চোরাচালান প্রতিবেদনের তথ্যদাতা: 
জ্যাং মান-সিওক</font>

1018
01:22:00,708 --> 01:22:03,127
সে আর চিফ লি মিলে পরিকল্পনা করেছিলো

1019
01:22:03,669 --> 01:22:05,713
এটা প্রমাণিত,
এরা দু'জনে মিলে সোনা সরিয়েছে!

1020
01:22:06,089 --> 01:22:08,299
কাস্টমস কর্মকর্তাদের মতে,

1021
01:22:08,549 --> 01:22:12,845
গত বছর চিফ লি তার স্ত্রীর নামে 
সিউলে একটা বাড়ি কিনেছিলেন।

1022
01:22:25,149 --> 01:22:28,361
এটা শান্ত থাকার মতো
কোনো খবর না।

1023
01:22:28,902 --> 01:22:31,280
এই খুশিতে একটু হুইস্কি হয়ে যাক!

1024
01:22:41,332 --> 01:22:42,250
আমায় ক্ষমা করে দে।

1025
01:22:47,671 --> 01:22:48,547
নিশ্চয়ই।

1026
01:22:52,635 --> 01:22:54,428
সবার আগে আমাকেই সন্দেহ করা হয়।

1027
01:22:58,807 --> 01:23:00,351
কিন্তু তুই কী করে 
আমাকে সন্দেহ করতে পারলি?

1028
01:23:02,979 --> 01:23:04,480
যখন শুনলি আমি পালিয়ে গেছি,

1029
01:23:05,731 --> 01:23:07,275
তখন ধরেই নিলি যে কাজটা আমি করেছি?

1030
01:23:11,612 --> 01:23:14,532
কখনো জানতে ইচ্ছে হয়নি
আমি বেঁচে আছি না মরে গেছি?

1031
01:23:21,872 --> 01:23:22,916
সত্যি করে বল তো

1032
01:23:25,960 --> 01:23:26,835
তুই কি আমাকে চিনিস না?

1033
01:23:28,379 --> 01:23:29,338
আমি দুঃখিত।

1034
01:23:38,097 --> 01:23:38,973
জিন-সুক

1035
01:23:42,810 --> 01:23:44,562
তোর কী মনে হয় 
আমি কেন ফিরে এসেছি?

1036
01:23:51,319 --> 01:23:52,695
আমি চিফ লি'র সাথে দেখা করেছি।

1037
01:23:54,613 --> 01:23:55,531
কেন?

1038
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
আমার পিছু লেলিয়ে দিতে?

1039
01:24:05,791 --> 01:24:08,252
ঈশ্বরের দোহাই লাগে জিন-সুক...

1040
01:24:13,967 --> 01:24:14,842
এই।

1041
01:24:16,760 --> 01:24:17,803
এই!

1042
01:24:21,099 --> 01:24:22,891
শুধু নিজের কথা ভাবিস না।

1043
01:24:26,854 --> 01:24:27,855
আমার কী হবে? 

1044
01:24:35,904 --> 01:24:37,073
এই মুহূর্ত থেকে,

1045
01:24:39,909 --> 01:24:44,163
আমরা সেই জারজ হ্যামার আর চিফ লি-কে
ধ্বংস করার শপথ নিলাম।

1047
01:24:46,290 --> 01:24:47,500
এটাই হবে আমাদের একমাত্র লক্ষ্য।

1048
01:24:54,924 --> 01:24:56,092
বুন!

1049
01:24:58,511 --> 01:25:00,179
টা-ডা!

1050
01:25:06,810 --> 01:25:10,982
প্রথমে অবশ্যই মিস্টার কাওন আর হ্যামারের মধ্যে 
একটা ঝামেলা বাধিয়ে দিতে হবে।

1051
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
আমি মিস্টার কোয়ানকে সামলে নেবো,

1052
01:25:13,192 --> 01:25:19,365
আর বুন, আমাদের কাজ সম্পর্কে সূত্র দিয়ে
চিফ লিকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে রাখবে।

1053
01:25:19,698 --> 01:25:22,285
জিন-সুক, হ্যামারকে তুই সামলাবি।

1054
01:25:22,451 --> 01:25:25,704
বারবার এই ইঙ্গিত দিতে থাকবি যে 
কোয়ান আর আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।

1055
01:25:28,499 --> 01:25:32,295
যদি আমরা কোনোভাবে
তাদের একে অপরকে সন্দেহ করাতে সক্ষম হই

1056
01:25:33,087 --> 01:25:34,588
তাহলে আমরাই এই খেলায় জিতে যাবো।

1057
01:25:42,972 --> 01:25:46,184
আমাদের আজকের আলোচনার কথা
কেউ যেন জানতে না পারে,

1058
01:25:46,725 --> 01:25:49,770
তাই সঠিক দূরত্ব বজায় রেখে
ওদের উপর নজর রাখতে হবে।

1059
01:25:52,273 --> 01:25:55,818
যদি আমরা খুব বেশি পরিশ্রম করি 
তাহলে আমরা ভেঙে পড়তে পারি।

1060
01:25:56,860 --> 01:25:57,946
আর ভেঙে না পড়লে
জয় আমাদেরই হবে।

1061
01:26:24,013 --> 01:26:27,016
মালামাল সমেত জাহাজ 
ইতোমধ্যে হংকং ছেড়ে গেছে।

1062
01:26:28,434 --> 01:26:30,894
ওরা আগামীকাল মধ্যরাতে মালামাল 
এখানে ফেলে দেবে।

1063
01:26:31,980 --> 01:26:35,399
তাছাড়া সিউল আর বুসান থেকে 
আমার লোকজন যাত্রা শুরু করে দিয়েছে।

1064
01:26:36,317 --> 01:26:38,819
জাহাজ এসে পৌঁছোনোর আগেই 
আমি হ্যামারের পুরো দলকে শেষ করে দেবো।

1065
01:26:41,780 --> 01:26:42,823
কিন্তু মি. কোয়ান,

1066
01:26:43,992 --> 01:26:45,618
একটা সমস্যা আছে।

1067
01:26:46,577 --> 01:26:48,955
হাঙর এই এলাকা দিয়ে যাতায়াত করে, 
তাই আমরা নিচে যেতে পারবো না।

1068
01:26:49,413 --> 01:26:51,874
কিছুদিন আগে আমাদেরই একজন ডুবুরি 
হামলার শিকার হয়।

1069
01:26:55,336 --> 01:26:57,755
যতক্ষণ পানিতে নামছো না
ততক্ষণ ভয় কীসের?

1070
01:27:00,091 --> 01:27:01,592
চিফ…

1071
01:27:02,385 --> 01:27:03,344
আমি দুঃখিত।

1072
01:27:04,303 --> 01:27:05,263
আমি দুঃখিত।

1073
01:27:07,348 --> 01:27:10,601
তোর মত অজ্ঞ একজন মহিলা কি জানে
সরকারী নথি চুরির শাস্তি কী হতে পারে?

1074
01:27:11,477 --> 01:27:12,728
চুনজা'র নির্দেশে এ কাজ করেছিস? 

1075
01:27:14,147 --> 01:27:17,316
বাকি জীবন কি জেলে কাটাতে চাস?

1076
01:27:19,068 --> 01:27:24,532
ব্যভিচার করে নিরিবিলি জীবন কাটাতে পারতি, 
কেন এমন করলি?

1077
01:27:25,992 --> 01:27:27,701
এক এক করে জড়িত সবার নাম বল।

1078
01:27:49,307 --> 01:27:50,934
ওই এক চোখাকে ধর!

1079
01:28:08,326 --> 01:28:09,911
দরজা খোল, জানোয়ার!

1080
01:28:09,994 --> 01:28:14,290
কাপুরুষ কোয়ান, 
মেয়েদের মতো লুকিয়ে আছিস!

1081
01:28:14,373 --> 01:28:17,335
কোয়ান, শুয়োরের বাচ্চা!

1082
01:28:18,211 --> 01:28:20,338
ভয় পেয়ে গেলি?

1083
01:28:28,637 --> 01:28:30,139
তাকে শেষ করে দে!

1084
01:29:46,590 --> 01:29:48,217
তাকে শেষ করে দে!

1085
01:30:21,584 --> 01:30:23,294
কোথায় পালাচ্ছিস?!

1086
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
আয় আমার সামনে!

1087
01:30:35,598 --> 01:30:36,599
শালা গাধা…

1088
01:30:49,778 --> 01:30:54,909
With my heart draped in silk
I stand in your path

1089
01:30:55,409 --> 01:31:00,664
I will greet you with a pretty candle

1090
01:31:01,040 --> 01:31:06,379
As I walk a flower-strewn path
I become a butterfly

1091
01:31:06,712 --> 01:31:11,300
I fly up and land on your heart

1092
01:31:11,384 --> 01:31:12,260
বাল!

1093
01:31:12,385 --> 01:31:16,639
A single word becomes a song or a poem

1094
01:31:18,057 --> 01:31:19,142
With my heart draped in silk

1095
01:31:19,225 --> 01:31:20,101
Get him!

1096
01:31:20,184 --> 01:31:23,312
I sing a song for you

1097
01:31:24,480 --> 01:31:28,401
Do you understand how I feel?

1098
01:31:30,403 --> 01:31:34,698
Please tread lightly

1099
01:31:35,909 --> 01:31:40,329
On my heart draped in silk

1100
01:31:41,872 --> 01:31:46,085
Do you understand how I feel?

1101
01:31:47,336 --> 01:31:49,213
মেরে ফেল শালাকে!

1102
01:31:58,431 --> 01:32:03,686
With my heart draped in silk
I stand in your path

1103
01:32:04,145 --> 01:32:09,442
I will greet you with a pretty candle

1104
01:32:09,984 --> 01:32:15,198
As I walk a flower-strewn path
I become a butterfly

1105
01:32:15,614 --> 01:32:20,995
I fly up and land on your heart

1106
01:32:21,329 --> 01:32:25,708
A single word becomes a song or a poem

1107
01:32:25,791 --> 01:32:27,001
খাইছি তোরে, চুনজা...

1108
01:32:28,752 --> 01:32:29,878
শোনো!

1109
01:32:29,963 --> 01:32:31,047
কীসের জন্য অপেক্ষা করবো, কুত্তি?

1110
01:32:31,130 --> 01:32:32,298
তিন লক্ষ ডলার…

1111
01:32:34,133 --> 01:32:35,468
তিন লক্ষ ডলারের হীরা আসছে।

1112
01:32:42,016 --> 01:32:43,809
চল আমার সাথে, কুত্তি।

1113
01:32:55,529 --> 01:32:58,282
চিফ, এটা ন্যায় হচ্ছে না।

1114
01:32:59,367 --> 01:33:05,539
হ্যামার আমাকে হুমকি দিয়েছিলো,
আমার আর কোনো উপায় ছিলো না!

1115
01:33:14,173 --> 01:33:15,216
তুমি তাকে দিয়ে এসব করিয়েছো?

1116
01:33:15,299 --> 01:33:16,800
চিফ, একটু অপেক্ষা করুন।

1117
01:33:18,427 --> 01:33:19,553
চুনজা কোথায়?

1118
01:33:19,637 --> 01:33:20,763
আমাদের চুনজাকে থামাতে হবে।

1119
01:33:20,846 --> 01:33:21,680
কী?

1120
01:33:21,764 --> 01:33:24,225
হ্যামার জেনে গেছে যে
এই চালানে হীরা আছে।

1121
01:33:24,308 --> 01:33:25,893
সে বলেছে সবাইকে মেরে ফেলবে।

1122
01:33:25,977 --> 01:33:26,810
হীরা?

1123
01:33:27,520 --> 01:33:30,731
সে বলেছে, সে মিস্টার কোয়ান, চুনজা আর 
আপনাকে মেরে সব নিজে হাতিয়ে নেবে।

1124
01:33:36,779 --> 01:33:38,322
তুমি এ সব কীভাবে জানো?

1125
01:33:39,657 --> 01:33:43,286
সে বলেছে, 
এবার যদি তাকে সাহায্য করি,

1126
01:33:43,912 --> 01:33:45,746
সে আমাকে আমার বাবার নৌকা 
ফিরিয়ে দেবে।

1127
01:33:46,289 --> 01:33:48,457
আমাকে এটা নিশ্চিত করতে বলেছে,
ডুবুরিরা যেন নিজেদের মুখ বন্ধ রাখে।

1128
01:33:48,707 --> 01:33:51,002
এও বলেছে যে তিন লাখ ডলার দিয়ে
সবাই নতুন জীবন শুরু করতে পারবো।

1129
01:33:51,961 --> 01:33:52,962
তিন লাখ ডলার?

1130
01:33:54,130 --> 01:33:58,717
সে পশ্চিম সাগরের সমস্ত গুন্ডাদেরকে জড়ো করে
মি. কোয়ানকে খুন করতে গেছে।

1131
01:33:59,052 --> 01:34:00,469
মি. কোয়ান হয়তো ইতোমধ্যেই মারা গেছেন।

1132
01:34:01,304 --> 01:34:03,264
আর আমি জানি না 
সে কী বোঝাতে চেয়েছিলো

1133
01:34:03,389 --> 01:34:06,725
কিন্তু সে বলেছিলো যে 
আপনার উপর কর্তৃত্ব নেবে।

1134
01:34:15,318 --> 01:34:17,987
কাস্টমস চিফ লি জাং-চুন বলছি।

1135
01:34:18,404 --> 01:34:19,905
প্রসিকিউটর কো আছে?

1136
01:34:25,203 --> 01:34:26,204
- এই! 
- হ্যাঁ?

1137
01:34:26,537 --> 01:34:28,247
মহিলাদের এখানে নিয়ে আয়।

1138
01:34:29,040 --> 01:34:29,999
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।

1139
01:34:30,458 --> 01:34:32,626
থাম, সে মরবে না।

1140
01:34:35,296 --> 01:34:36,214
এখানে এসো।

1141
01:34:36,547 --> 01:34:39,508
জলদি কর! 

1142
01:34:43,304 --> 01:34:44,638
অন্যদের ছেড়ে দাও।

1143
01:34:45,806 --> 01:34:47,766
হীরা আমি একাই আনতে পারবো।

1144
01:34:47,850 --> 01:34:50,228
হীরা ছাড়াও অনেক কিছু আছে।

1145
01:34:50,353 --> 01:34:52,313
সে সবও তো পেতে হবে।

1146
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
হাঙরের কারণে 

1147
01:34:53,731 --> 01:34:54,983
আমরা পানিতে নামতে পারবো না!

1148
01:34:55,608 --> 01:34:57,901
- চালাকি করিস না! 
- শুয়োরের বাচ্চা!

1149
01:34:57,986 --> 01:34:59,320
তোকে!

1150
01:35:09,705 --> 01:35:11,749
এই, অপেক্ষা করো।

1151
01:35:12,917 --> 01:35:13,751
চারপাশে ছড়িয়ে পড়ো।

1152
01:35:18,881 --> 01:35:19,924
- হ্যালো।
- কাস্টমস!

1153
01:35:20,174 --> 01:35:21,300
ভালো হয়েছে আপনি এসেছেন। 

1154
01:35:21,384 --> 01:35:23,719
ওভারটাইম করছেন?

1155
01:35:24,012 --> 01:35:24,845
ওখানেই অপেক্ষা করো।

1156
01:35:26,014 --> 01:35:27,556
তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে!

1157
01:35:28,349 --> 01:35:33,229
কুঞ্চন হোটেলে কোয়ান পিল-স্যাম 
এবং চোই গ্যাপ-সিককে হত্যার জন্য,

1158
01:35:33,437 --> 01:35:36,565
জ্যাং মান-সিওক এবং তার সহযোগীদের
গ্রেপ্তার করা হলো।

1159
01:35:36,774 --> 01:35:39,860
- চুপচাপ বের হয়ে এসো! 
- পরিষ্কারের দায়িত্বে কে ছিলো?

1160
01:35:41,988 --> 01:35:43,447
আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?

1161
01:35:43,948 --> 01:35:45,449
আমাদের যে আমন্ত্রণ করেছিলো 
তারই তো থাকা উচিত!

1162
01:35:45,533 --> 01:35:47,826
আমি এই কুত্তাগুলোর পেছনে 
অহেতুক সময় নষ্ট করছিলাম।

1163
01:35:48,202 --> 01:35:50,413
আমি দায়িত্বে থাকলে
প্রথমেই বেরিয়ে যেতাম না? 

1164
01:35:50,496 --> 01:35:51,998
আমাদের দেখে কি খেলছিলাম মনে হচ্ছে?

1165
01:35:52,331 --> 01:35:54,333
আমরা সবাই ছুরিবিদ্ধ হয়েছি!

1166
01:35:54,417 --> 01:35:56,835
এমনকি এখনও, তোমরা...

1167
01:35:58,129 --> 01:36:01,132
সবার শেষে কে বেরিয়েছিলো?

1168
01:36:03,342 --> 01:36:04,218
কে?

1169
01:36:11,935 --> 01:36:13,644
আগে যুদ্ধ করা যাক!

1170
01:36:15,688 --> 01:36:16,855
ওরা যেন ভেতরে আসতে না পারে!

1171
01:36:19,317 --> 01:36:20,276
থামাও ওদের!

1172
01:36:43,716 --> 01:36:45,009
দূরে থাক!

1173
01:36:49,430 --> 01:36:50,264
চলো!

1174
01:36:50,556 --> 01:36:52,558
জানিস আমি কে, শালা বদমাশ?

1175
01:36:57,855 --> 01:37:01,317
না, আমরা না! 
আমরা জিম্মি!

1176
01:37:01,609 --> 01:37:03,402
কেউ নড়াচড়া করবে না!

1177
01:37:07,365 --> 01:37:10,493
তাড়াতাড়ি শেষ করে চলো এখান থেকে,  
আর এত হৈচৈ কেন?

1178
01:37:13,746 --> 01:37:15,581
চল!

1179
01:37:24,590 --> 01:37:26,592
ভেতরে গিয়ে এ সব করার দুঃসাহস দেখাস না।
এই, একে হাতকড়া পরাও!

1180
01:37:26,675 --> 01:37:29,220
- চল, গাধা! 
- এদিকে।

1181
01:37:29,678 --> 01:37:31,555
এই মোটকুটাকে এখান থেকে 
সরাতে পারছো না?

1182
01:37:33,016 --> 01:37:36,352
- এটা ঠিক হচ্ছে না, আমাদের আমন্ত্রণ... 
- তুই চুপ করবি? 

1183
01:37:36,435 --> 01:37:37,311
মরতে চাস?

1184
01:37:37,395 --> 01:37:38,479
তাড়াতাড়ি!

1185
01:37:39,063 --> 01:37:41,357
প্রসিকিউটরের কাছ থেকে ফোন পেয়েছিলেন?

1186
01:37:42,025 --> 01:37:42,858
হ্যাঁ।

1187
01:37:43,192 --> 01:37:45,069
এদের কিছু বিষয়ে প্রশ্ন করার ছিলো,

1188
01:37:45,153 --> 01:37:46,529
কাজ শেষ হলেই
তাদের ফেরত পাঠিয়ে দেবো।

1189
01:37:54,745 --> 01:37:56,122
এটা রোলেক্স…

1190
01:37:59,750 --> 01:38:00,793
চলো এখান থেকে!

1191
01:38:04,463 --> 01:38:05,298
ধন্যবাদ!

1192
01:38:15,808 --> 01:38:17,185
সেফ এর কম্বিনেশনটা বল।
<font color="#FF8800">[সেফ-জটিল তালা সম্বলিত শক্তিশালী অগ্নিরোধী ক্যাবিনেট, 
যেখানে অতি মূল্যবান জিনিসপত্র সুরক্ষিত রাখা হয়]</font> 

1193
01:38:19,478 --> 01:38:20,354
ওর আবার কী হলো?

1194
01:38:23,191 --> 01:38:24,358
এখনই বল!

1195
01:38:24,442 --> 01:38:27,653
আপনার কী হয়েছে, ভাই?

1196
01:38:27,736 --> 01:38:29,822
ভাই? তোকে আমি!

1197
01:38:30,823 --> 01:38:35,661
শালা অকৃতজ্ঞ বেঈমান, 
তাড়াতাড়ি কম্বিনেশনটা বল!

1198
01:38:36,120 --> 01:38:37,038
<font color="#FF8800">আগের রাতে</font> 

1199
01:38:46,339 --> 01:38:49,842
আমার জন্মদিনের রাতে
হ্যামার কম্বিনেশনের লকটা বলেছিলো।

1200
01:38:50,301 --> 01:38:53,637
একটা মেয়েকে বিছানায় নিয়ে যাওয়ার জন্য 
ছেলেরা যে কোনো কিছু করতে পারে।

1201
01:39:02,396 --> 01:39:03,231
এসব কী?

1202
01:39:05,816 --> 01:39:06,775
এগুলো এখানে?

1203
01:39:10,446 --> 01:39:11,364
আরে!

1204
01:39:11,489 --> 01:39:14,658
ফাইল এখানে কী করে?

1205
01:39:19,538 --> 01:39:22,875
সোনা, আমার একমাত্র শাস্তি মৃত্যুদণ্ড!

1206
01:39:28,131 --> 01:39:31,425
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় ছিলো না!

1207
01:39:32,301 --> 01:39:35,304
চিফ বলেছিলো, আমাকে জেলে পাঠাবে।

1208
01:39:36,597 --> 01:39:39,558
আর এতই ভয় পেয়েছিলাম যে
তাকে সব বলে দিয়েছি!

1209
01:39:40,059 --> 01:39:40,977
কী বলেছো?

1210
01:39:42,603 --> 01:39:43,729
ওকে চুরি করার আদেশ তুই দিয়েছিলি।

1211
01:39:43,980 --> 01:39:46,983
তোর কথাতেই সে নথিগুলো চুরি করেছিলো!

1212
01:39:47,275 --> 01:39:49,693
এ কথা বলবেন না, ভাই!

1213
01:39:51,570 --> 01:39:54,073
এতগুলো মানুষের সামনে 
আর একবার আমাকে ভাই বলে ডাকলে,

1214
01:39:54,157 --> 01:39:55,866
আমি তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।

1215
01:39:58,744 --> 01:40:00,871
হীরার কথা আমাকে বলিসনি কেন?

1216
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
এই, খেলা শেষ। 
ওনাকে সব খুলে বল! 

1217
01:40:08,212 --> 01:40:11,549
এই শালীগুলোর আজ হয়েছেটা কী?

1218
01:40:11,632 --> 01:40:14,385
চুপ করবি তুই?

1219
01:40:15,636 --> 01:40:19,473
তুই কাউকে হত্যা করার অর্থ
কোনো ব্যাপার তো নিশ্চয়ই আছে।

1220
01:40:20,766 --> 01:40:23,227
আমি আজই হীরের ব্যাপারে জানতে পেরেছি।

1221
01:40:24,938 --> 01:40:28,942
কোয়ানকে ভোগে পাঠাতে যাওয়ার আগে 
আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম, ভাই...

1222
01:40:29,442 --> 01:40:31,902
চিফ, কিন্তু আপনি ফোন ধরেননি।

1223
01:40:32,320 --> 01:40:36,324
চুনজা, তুই তো সব জানিস। 
বল না ওনাকে!

1224
01:40:39,035 --> 01:40:39,868
ভাই!

1225
01:40:41,162 --> 01:40:42,163
সেরেছে…

1226
01:40:42,746 --> 01:40:47,126
বুঝতে পেরেছি... 
এই হারামীগুলো আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছে,

1227
01:40:47,210 --> 01:40:48,877
এদের কারণেই আমরা
একে অপরকে ভুল বুঝছি!

1228
01:40:51,464 --> 01:40:53,591
তোকে সাবধান করে দিয়েছিলাম
আমাকে ভাই না ডাকতে!

1229
01:40:56,052 --> 01:40:57,845
বাক্সগুলো ইতোমধ্যেই পানিতে ফেলা হয়েছে। 

1230
01:41:00,014 --> 01:41:01,224
তুমি হীরার ব্যাপারে নিশ্চিত?

1231
01:41:01,557 --> 01:41:03,809
শতভাগ। 
তিন লাখ ডলার সমমূল্যের।

1232
01:41:04,685 --> 01:41:08,314
কিন্তু সার্জেন্ট কোয়ানের পছন্দ করা জায়গাটা অত্যন্ত বিপজ্জনক, 
আমরা ঝাঁপ দিতে পারবো না।

1233
01:41:08,731 --> 01:41:10,691
জায়গাটা কোথায়?

1234
01:41:10,774 --> 01:41:12,485
যেখানে হাঙর টগিকে আক্রমণ করেছিলো।

1235
01:41:13,361 --> 01:41:16,655
বালের চোরাকারবারি, 
হাঙরের ভয় পাচ্ছে...

1236
01:41:16,905 --> 01:41:20,159
এখানে উপস্থিত সবাই 
নৌকায় করে সেখানে যাবো, বুঝতে পেরেছো?

1237
01:41:22,120 --> 01:41:23,037
- সু-বক।
- জি?

1238
01:41:23,121 --> 01:41:24,122
এদিকে এসো।

1239
01:41:25,957 --> 01:41:27,291
- শোনো। 
- জি?

1240
01:41:27,625 --> 01:41:30,669
তুমি কিছুক্ষণ এখানেই থাকো,
পরবর্তীতে আমার সাথে যোগ দেবে, ঠিক আছে? 

1241
01:41:31,170 --> 01:41:33,172
আমরা এদের হাতে অপমানিত হতে পারি না,

1242
01:41:33,256 --> 01:41:36,259
তাই এটা নথিভুক্ত করবে না, 
আর মাল হাতে পাওয়ার পর,

1243
01:41:36,800 --> 01:41:38,844
- আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করবো, ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ।

1244
01:41:39,178 --> 01:41:40,013
খুব ভালো।

1245
01:41:47,520 --> 01:41:50,898
আগের চালান থেকে একটা শটগান 
নিজের কাছে রেখেছিলি।

1246
01:41:51,524 --> 01:41:52,650
কোথায় সেটা?

1247
01:42:49,582 --> 01:42:50,458
ধুর।

1248
01:43:11,354 --> 01:43:13,731
এগুলোর ব্যবহার তোরা জানিস?

1249
01:43:13,856 --> 01:43:16,609
আমরা গত মাসে নিচে গিয়েছিলাম, 
আপনি ছিলেন সেখানে।

1250
01:43:17,485 --> 01:43:18,319
জানিস

1251
01:43:19,362 --> 01:43:20,989
কেন এগুলো কিনেছি?

1252
01:43:22,949 --> 01:43:25,201
যাতে তোকে একটা সম্মানজনক 
জীবন দিতে পারি,

1253
01:43:28,246 --> 01:43:29,247
তোরও তো প্রতিদান দেয়া উচিত।

1254
01:43:47,848 --> 01:43:51,894
তাহলে আমরা কাজের জায়গায় পৌঁছে গেছি। 
সবাই কাজে লেগে পড়ো!

1255
01:44:00,069 --> 01:44:03,239
বাহ, হালকা চাপেই গুলি বেরিয়ে গেলো।

1256
01:44:14,918 --> 01:44:15,751
চুনজা!

1257
01:44:52,538 --> 01:44:54,457
- ওদের হাতকড়া খুলে দাও। 
- কী?

1258
01:44:56,125 --> 01:44:58,544
তাহলে কি নিচে গিয়ে 
তুমি ওদের ওপর নজর রাখবে?

1259
01:44:58,794 --> 01:45:01,172
বুঝেছি। 
সবাই দাঁড়িয়ে যাও!

1260
01:45:06,177 --> 01:45:07,428
এদিকে এসো।

1261
01:45:08,179 --> 01:45:09,055
খুব ভালো।

1262
01:45:10,598 --> 01:45:11,515
যাও ওদিকে যাও।

1263
01:45:12,808 --> 01:45:13,726
খুব ভালো।

1264
01:45:16,062 --> 01:45:17,646
সু-বক, তুমি এখানেই অপেক্ষা করো।

1265
01:45:18,606 --> 01:45:20,608
সবাই শোনো।

1266
01:45:22,026 --> 01:45:24,070
ডুবুরিরা নামার পর তোমরা ওদের পিছু যাবে,

1267
01:45:24,445 --> 01:45:27,823
এবং মাল তুলে আনার পর, 
পানিতেই ওদের শেষ করে দেবে।

1268
01:45:27,949 --> 01:45:30,284
তিন লাখ ডলারের পরিমাণ তোমরা জানো?

1269
01:45:31,202 --> 01:45:35,081
এই টাকা দিয়ে সিউলে 
৫০টা বিশাল অট্টালিকা কেনা যাবে।

1270
01:45:35,373 --> 01:45:37,708
আর ফিরে গেলে,
সবাই জেলে পচে মরবে।

1271
01:45:38,376 --> 01:45:41,045
এরচেয়ে এখান থেকে টাকা কামাও
আর নিজেদের জন্য বাড়ি কেনো।

1272
01:45:42,338 --> 01:45:44,966
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, 
ওগুলো পরে নাও আর নিচে যাও!

1273
01:45:45,049 --> 01:45:48,052
- এগোও! 
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1274
01:45:48,386 --> 01:45:49,803
নিজের কাজ কর গিয়ে।

1275
01:45:51,055 --> 01:45:52,932
তাড়াতাড়ি কর।

1276
01:46:16,539 --> 01:46:17,790
না!

1277
01:47:00,666 --> 01:47:03,669
ম্যাডাম কো, এবার তোমাকেও 
একটু চিন্তায় ফেলা যাক।

1278
01:47:04,212 --> 01:47:07,048
পুরুষ মানুষ ঘাম ঝরিয়ে টাকা রোজগার করে,

1279
01:47:07,215 --> 01:47:09,300
আর তোমরা স্কার্ট তুলে
নিমেষেই সে সব হাতিয়ে নাও। 

1280
01:47:09,550 --> 01:47:12,053
এটা কি কর ফাঁকির মতো নয়?

1281
01:47:12,428 --> 01:47:14,388
চলো, কিছু কাজ করো।

1282
01:47:17,183 --> 01:47:18,517
তার গোড়ালি ধর!

1283
01:47:24,648 --> 01:47:25,483
উঠাও!

1284
01:47:28,194 --> 01:47:29,028
এক, দুই…

1285
01:47:34,617 --> 01:47:38,079
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, 
তাই সস্তা জিনিস ছেড়ে হীরে নিয়ে এসো।

1286
01:47:42,000 --> 01:47:44,502
একটা মেয়েও যেন 
জীবিত উঠে আসতে না পারে।

1287
01:52:29,578 --> 01:52:30,454
ধুর মরা।

1288
01:53:05,531 --> 01:53:07,616
এরা উপরে উঠে আসছে কী করে?

1289
01:53:11,329 --> 01:53:12,330
ধুর মরা।

1290
01:53:13,247 --> 01:53:15,624
আপনি সত্যিই মেয়েদের 
হত্যা করতে চলেছেন?

1291
01:53:15,708 --> 01:53:19,253
তোর এই ভয়ার্ত চিৎকারে
আমি লক্ষ্য ঠিক রাখতে পারছি না!

1292
01:53:22,090 --> 01:53:24,968
তোর কারণে আবারও মিস করলাম।

1293
01:53:25,134 --> 01:53:26,510
আমাকেও মেরে ফেলবেন আপনি?

1294
01:53:27,178 --> 01:53:29,013
যা আমার জন্য কফি বানিয়ে আন।

1295
01:53:29,888 --> 01:53:32,016
তুই মর, নরকের কীট! 

1296
01:53:32,100 --> 01:53:34,227
শালী দুশ্চরিত্রা!

1297
01:54:49,552 --> 01:54:51,054
- ওরা এসে গেছে! 
- এদিকে!

1298
01:54:51,137 --> 01:54:53,597
চুনজা! জিন-সুক!

1299
01:54:53,681 --> 01:54:54,807
তাড়াতাড়ি কর!

1300
01:54:54,890 --> 01:54:55,975
নৌকায়, তাড়াতাড়ি!

1301
01:54:56,392 --> 01:54:57,226
ব্যাগটা?

1302
01:54:57,435 --> 01:55:00,604
ব্যাগের কথা ভুলে যা। 
ওখানে একটা হাঙর আছে!

1303
01:55:03,899 --> 01:55:06,235
এখানে শুধু আমরাই আছি!
তাড়াতাড়ি!

1304
01:55:15,203 --> 01:55:17,621
- হাঙর! একটা হাঙর আছে! 
- তাড়াতাড়ি!

1305
01:55:17,705 --> 01:55:20,833
জিন-সুক, চুনজা!

1306
01:55:24,753 --> 01:55:26,339
- তাড়াতাড়ি ওঠ! 
- আগে তুই!

1307
01:55:37,016 --> 01:55:37,934
চলে গেছে।

1308
01:55:38,476 --> 01:55:40,436
অবিশ্বাস্য! 

1309
01:55:47,068 --> 01:55:48,444
কী হয়েছে ওর?

1310
01:55:49,237 --> 01:55:53,992
নোঙ্গাই এর মতো চিফ লিকে জাপটে ধরে 
পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

1311
01:55:54,492 --> 01:55:58,704
জেদি মেয়ে, সাঁতারও জানে না।

1312
01:56:00,289 --> 01:56:01,207
শালা বদমাশ!

1313
01:56:03,834 --> 01:56:06,879
তুই তো হীরা পেয়ে গেছিস, 
এখন একটু ক্ষান্ত দে।

1314
01:56:06,963 --> 01:56:08,589
ক্ষান্ত দেবো, তুমি পাগল হয়েছো?

1315
01:56:09,215 --> 01:56:13,344
তোমাদের কারণে আর একটুর জন্য 
হাঙরের খাবার হতে যাচ্ছিলাম!

1316
01:56:15,638 --> 01:56:16,472
পানিতে নেমে যাও।

1317
01:56:17,598 --> 01:56:18,474
যাও এখনই!

1318
01:56:18,807 --> 01:56:20,518
পানিতে একটা হাঙর আছে!

1319
01:56:53,384 --> 01:56:55,178
আমি তোকে আদেশ করছি, কুত্তি!

1320
01:58:33,692 --> 01:58:37,363
এই শালার নোঙর 
সবসময় এমন নাটক কেন যে করে!

1321
01:59:07,435 --> 01:59:08,269
ধুর মরা!

1322
01:59:16,902 --> 01:59:18,154
বোন, আমি দুঃখিত!

1323
01:59:19,488 --> 01:59:21,074
আমি ভুল ছিলাম!

1324
01:59:24,410 --> 01:59:26,913
তুমি তো আমাকে চেনো!

1325
01:59:27,205 --> 01:59:29,332
সব কিছুর মূলে চিফ লি ছিলো।

1326
01:59:30,166 --> 01:59:31,750
সে একজন শয়তান ছিলো!

1327
01:59:33,002 --> 01:59:34,253
কিন্তু তোমরা তো ভালো মানুষ!

1328
01:59:36,005 --> 01:59:37,423
তোমরা এটা করতে পারো না!

1329
01:59:38,716 --> 01:59:42,011
ঈশ্বরের দোহাই, একটু মুখটা বন্ধ কর!

1330
01:59:43,387 --> 01:59:45,181
এতদিন আমার কারণেই তোমরা বেঁচে ছিলে!

1331
01:59:46,890 --> 01:59:48,767
আমাদের কি একে অপরকে 
সাহায্য করা উচিত না?

1332
01:59:51,729 --> 01:59:52,605
বোন!

1333
01:59:52,981 --> 01:59:54,440
চুনজা, তাকাও আমার দিকে!

1334
01:59:55,441 --> 01:59:57,151
তুমি আমার সাথে 
এটা কীভাবে করতে পারো?

1335
02:00:07,620 --> 02:00:09,998
নৌকো চালাতে যাবি না?

1336
02:00:21,842 --> 02:00:23,427
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

1337
02:00:24,929 --> 02:00:25,804
ফিরে এসো!

1338
02:00:27,056 --> 02:00:29,725
সাহায্য করো! আমাকে বাঁচাও!

1339
02:00:40,319 --> 02:00:41,279
ক্যাপ্টেন ইওম!

1340
02:00:42,113 --> 02:00:43,489
এগিয়ে চলো!

1341
02:01:12,560 --> 02:01:14,145
বেশ্যার দল!

1342
02:01:17,398 --> 02:01:19,150
আমি তোদের সবাইকে খুন করবো!

1343
02:01:27,700 --> 02:01:30,036
ধুর মরা, 
আমাকে একটা সুযোগ দাও।

1344
02:01:56,145 --> 02:02:01,275
Oh waves, do not be sad

1345
02:02:01,359 --> 02:02:02,693
হীরা!

1346
02:02:05,196 --> 02:02:12,203
Oh waves, dance for me

1347
02:02:14,205 --> 02:02:21,212
In your endless struggle

1348
02:02:22,755 --> 02:02:29,762
Oh waves, do not be sad

1349
02:02:32,223 --> 02:02:39,230
Rise up sun through the darkness

1350
02:02:41,732 --> 02:02:48,489
Sing of a splendid solitude

1351
02:02:49,157 --> 02:02:56,164
Shine oh stars, even in the darkest night

1352
02:02:56,580 --> 02:03:03,587
Brighten the eternal silence

1353
02:03:05,298 --> 02:03:12,305
Oh wind may you blow

1354
02:03:14,098 --> 02:03:21,105
Oh waves, rise higher

1355
02:03:50,927 --> 02:03:55,306
In your endless struggle

1356
02:03:55,681 --> 02:03:59,852
Oh waves

1357
02:03:59,978 --> 02:04:04,398
Do not be sad

1358
02:04:04,648 --> 02:04:10,029
Rise up sun

1359
02:04:10,113 --> 02:04:13,782
Through the darkness

1360
02:04:13,992 --> 02:04:20,789
Sing of a splendid solitude

1361
02:04:21,415 --> 02:04:26,963
Shine oh stars, even in the darkest night

1362
02:04:27,215 --> 02:04:40,963
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">Bkash Personal: 01820362442</font>