1
00:00:10,000 --> 00:00:31,000
সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক
-------------------------------------------------------------------
•••…•••…Singer Imran…•••…•••…
2
00:00:33,625 --> 00:00:38,898
````❀ Flower Of Evil ❀````
3
00:00:46,707 --> 00:00:47,808
খুব ঠান্ডা।
4
00:00:58,718 --> 00:00:59,788
এতো হাসির কী হলো?
5
00:01:00,488 --> 00:01:03,587
আমি নতুন জামা পরে আছি, নতুন জুতো,
6
00:01:04,057 --> 00:01:06,428
আর ঘন্টাখানেক বসে চুল স্টাইল করলাম।
7
00:01:08,257 --> 00:01:10,227
আমার ভাগ্য কী এতোই খারাপ?
8
00:01:10,227 --> 00:01:11,827
প্রথম ডেটের জন্য এতো কিছু করলাম।
9
00:01:12,827 --> 00:01:13,837
ডেট?
10
00:01:13,837 --> 00:01:16,807
দুজন এক সাথে মজা করছে।
এটাকেই কি ডেট বলে না?
11
00:01:17,837 --> 00:01:19,367
কিন্তু আমি তোমার প্রতি আগ্রহী না।
12
00:01:20,577 --> 00:01:24,007
তাহলে ছুটির দিনে তুমি আমার সাথে সময় কাটাও কেন?
13
00:01:25,577 --> 00:01:26,708
আসলে...
14
00:01:28,947 --> 00:01:32,747
কারণ আমি যদি তোমার সাথে সময় কাটাই,
তাহলে তুমি আমাকে কম জ্বালাবে।
15
00:01:37,428 --> 00:01:39,288
কষ্ট পেলাম, বুঝলে।
16
00:01:42,828 --> 00:01:43,928
চলো।
17
00:01:45,928 --> 00:01:47,997
ফ্রাইড চিকেন দোকানের মালিক বলেছে...
18
00:01:48,467 --> 00:01:50,908
ওখান থেকে যাওয়ার সময় তুমি আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
19
00:01:51,667 --> 00:01:54,578
আইসক্রিম কেনার সময়, পঞ্চম শ্রেণীতে পড়া, সান-ঊ জিজ্ঞাসা করেছে...
20
00:01:54,837 --> 00:01:56,678
আমরা ডেট করছি না-কি।
21
00:01:58,708 --> 00:02:00,078
কখনো তোমার মাথায় এসেছে...
22
00:02:01,318 --> 00:02:02,848
তুমি আমাকে পছন্দ করো,
23
00:02:03,648 --> 00:02:05,087
সেটা একমাত্র তুমিই জানো না?
24
00:02:12,688 --> 00:02:13,857
খোদা, তুমিও না!
25
00:02:13,857 --> 00:02:15,928
চলো রক-পেপার-সিজর খেলি...
26
00:02:15,928 --> 00:02:17,428
যে হারবে সে ৩০ সেকেন্ড বাইরে বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে থাকবে।
27
00:02:18,027 --> 00:02:21,367
একদম না। আমি এসব ফালতু খেলা পছন্দ করি না।
28
00:02:21,398 --> 00:02:23,538
রেডি, রক-পেপার-সিজর!
29
00:02:24,967 --> 00:02:26,167
তুমি হেরেছো!
30
00:02:27,277 --> 00:02:29,078
যাও। বাইরে গিয়ে দাঁড়াও।
31
00:03:53,328 --> 00:03:54,358
হি-সাং?
32
00:03:55,828 --> 00:03:56,928
কী হয়েছে?
33
00:04:03,708 --> 00:04:05,108
তুমি আসলেই আজব। তুমি জানো?
34
00:04:06,708 --> 00:04:08,678
তুমি আমাকে পছন্দ করো কেন? কেন?
35
00:04:10,037 --> 00:04:11,548
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
36
00:04:12,548 --> 00:04:13,918
তুমি কীভাবে আমার মতো মানুষকে পছন্দ করলে?
37
00:04:16,988 --> 00:04:20,287
বাদ দাও। তোমার সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই।
38
00:04:21,988 --> 00:04:23,087
আমি যাচ্ছি।
39
00:04:37,268 --> 00:04:40,067
তোমার কেনো বিয়ে করে এসব ঝামেলায় জড়াতে হলো?
40
00:04:40,877 --> 00:04:43,977
আমি তোমাকে হাজারো বার বলেছি বিদেশে গিয়ে থাকো।
41
00:04:44,748 --> 00:04:45,878
"বিয়ে"?
42
00:04:46,107 --> 00:04:47,977
কীভাবে ভাবলে, তুমি অন্য সবার মতো জীবন কাটাতে পারবে?
43
00:04:48,578 --> 00:04:49,977
নিজের সাথে আমাদের জীবনও ধ্বংস কোরো না।
44
00:04:51,118 --> 00:04:52,648
ভাবো সবাই আমাদের ব্যাপারে জেনে গেলে কী হবে!
45
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
আমি এ ব্যাপারে ভাবতেও চাই না।
46
00:04:59,087 --> 00:05:00,628
সেটা না হলেই ভালো।
47
00:05:00,797 --> 00:05:03,227
যদি হয়, আমি তোমার সামনে নিজেকে শেষ করে দেবো।
48
00:05:15,508 --> 00:05:16,677
শান্ত হও।
49
00:05:18,078 --> 00:05:19,407
এখনো কিছু হয়নি।
50
00:05:20,748 --> 00:05:21,977
এটা খেয়ে নাও।
51
00:05:29,917 --> 00:05:32,258
তার নাম "নাম সুন-কিল"। ছোটবেলায় আমরা পরিচিত ছিলাম,
52
00:05:32,357 --> 00:05:33,587
আমাদের মাঝে একটু সমস্যা হয়েছিলো।
53
00:05:35,297 --> 00:05:38,227
মনে হয় সেজন্যই ঝামেলা হয়েছে।
54
00:05:55,917 --> 00:05:57,148
দুঃখিত, আমি তোমাকে থাপ্পড় মেরেছি।
55
00:05:58,287 --> 00:05:59,347
ব্যাথা পেয়েছো?
56
00:06:00,717 --> 00:06:01,818
আমি ঠিক আছি।
57
00:06:04,727 --> 00:06:07,898
আমি নিজেকে সামলাতে পারি না কেনো?
58
00:06:10,258 --> 00:06:13,868
আবারো কখনো যদি আমি বেশি রেগে যাই,
আমার হাত বেঁধে দেবে।
59
00:06:17,268 --> 00:06:20,578
তোমার স্ত্রী'র কী খবর?
সে কিছুই জানে না, ঠিক?
60
00:06:23,107 --> 00:06:24,808
সে-ই এই কেসর দায়িত্বে আছে।
61
00:06:26,708 --> 00:06:27,777
কী?
62
00:06:28,448 --> 00:06:31,888
দেখেছো, আমি কী বলেছিলাম?
তোমাকে সাবধান করেছিলাম, তাই না?
63
00:06:32,287 --> 00:06:34,388
তোমাকে বলেছিলাম সে ঝামেলা আরো বাড়াবে।
64
00:06:41,857 --> 00:06:45,368
হয়তো তার কারণে আমরা ব্যাপারটা
আরো তাড়াতাড়ি সামলে নিতে পারবো।
65
00:06:46,227 --> 00:06:47,467
শুরু থেকেই আমার তাকে পছন্দ না।
66
00:06:47,698 --> 00:06:50,337
তোমার তার থেকে সাবধানে থাকা উচিত।
সে দু-মুখি মানুষ।
67
00:06:51,037 --> 00:06:53,607
তুমি কীভাবে তার মতো কাউকে বিয়ে করলে?
68
00:06:54,808 --> 00:06:56,037
খোদা।
69
00:06:59,008 --> 00:07:00,717
আসামি সিসিটিভি'তে ধরা পড়েছে।
70
00:07:00,948 --> 00:07:02,547
আর সে ঘটনাস্থলে রক্তের ছাপ রেখে গেছে।
71
00:07:03,618 --> 00:07:04,888
কেসটা তাড়াতাড়িই সমাধান হয়ে যাবে।
72
00:07:07,018 --> 00:07:08,118
আমাদের কিছু হবে না।
73
00:07:09,417 --> 00:07:12,628
তারা হয়তো দো হিউন-সু কে খুঁজছে,
কিন্তু সেটা ব্যেক হি-সাং পর্যন্ত আসবে না।
74
00:07:14,328 --> 00:07:18,297
যতক্ষণ, তুমি আমার সাথে আছো।
75
00:07:26,708 --> 00:07:27,837
যাও।
76
00:07:31,148 --> 00:07:32,277
ঠিক আছে।
77
00:07:35,347 --> 00:07:36,618
আমাদের বাড়িটা খুব বড়।
78
00:07:38,787 --> 00:07:40,618
দুজন মানুষের জন্য খুব বড়।
79
00:07:44,188 --> 00:07:46,688
তোমার মাঝে মাঝে এসে আমাদের সাথে খাওয়া উচিত।
80
00:07:49,857 --> 00:07:52,727
শুধু দুজন মানুষ না।
81
00:07:57,208 --> 00:07:58,268
দেখা হবে।
82
00:08:21,357 --> 00:08:22,797
আপনার ছেলেকে খাওয়াতে হবে।
83
00:08:23,058 --> 00:08:24,227
আমি সামলে নেবো।
84
00:09:01,197 --> 00:09:03,907
১৩তম গাণিতিক অলিম্পিয়াড।
85
00:09:12,777 --> 00:09:15,047
২১তম কিশোর গাণিতিক অলিম্পিয়াড, মূখ্য পুরষ্কার।
86
00:09:15,047 --> 00:09:19,518
পুরষ্কার প্রশংসাপত্র।
87
00:10:18,207 --> 00:10:19,307
হি-সাং।
88
00:10:21,218 --> 00:10:24,187
এই যে দো মিন-স্যেওক
এবং দো হিউন-সু'র পরিবারের নিবন্ধন খাতা।
89
00:10:24,187 --> 00:10:25,287
পরিবার নিবন্ধন।
90
00:10:25,547 --> 00:10:27,488
দো মিন-স্যেওকের একটা মেয়ে আছে।
91
00:10:27,858 --> 00:10:29,858
হ্যাঁ, দো হিউন-সু'র বড় বোন।
92
00:10:29,858 --> 00:10:31,027
তার বয়স আপনার সমান।
93
00:10:31,157 --> 00:10:32,888
জি-উন, তুমি গিয়ে তার সাথে দেখা করছো না কেনো?
94
00:10:32,888 --> 00:10:34,827
আমি আগেই ভিক্টিমের পরিবারের সাথে দেখা করেছি।
95
00:10:35,228 --> 00:10:38,368
তুমি গিয়ে আসামীর পরিবারের সাথে দেখা করতে পারো।
96
00:10:38,368 --> 00:10:42,268
আমার সত্যিই হিংসা হয়, সবাই তোমাকে পছন্দ করে
কারণ তুমি দেখতে একদম সাধাসিধে।
97
00:10:42,268 --> 00:10:45,468
আমাকে করে না কারণ আমি একটু চালাক ধরণের।
98
00:10:45,468 --> 00:10:47,577
অন্যভাবে বলতে গেলে, আপনাকে পছন্দ করা কঠিন।
99
00:10:47,577 --> 00:10:48,777
একদম নড়বে না।
100
00:10:48,777 --> 00:10:50,177
ফাও কথা অনেক হয়েছে।
101
00:10:51,008 --> 00:10:53,707
দো হ্যে-সু'র ফোন নাম্বার আর ঠিকানা চেক করা থেকে শুরু করো।
102
00:10:54,077 --> 00:10:55,218
ঠিক আছে, স্যার।
103
00:11:28,748 --> 00:11:31,888
কেমন লাগছে? আর ব্যাথা করছে না, তাই না?
104
00:11:34,758 --> 00:11:35,957
তবে গন্ধ আসছে।
105
00:11:37,287 --> 00:11:38,427
আজব গন্ধ আসছে।
106
00:11:38,988 --> 00:11:40,157
এটার গন্ধটা কেমন যেনো।
107
00:11:40,898 --> 00:11:42,657
কিছুটা আম্লিক ধরনের।
108
00:11:42,957 --> 00:11:43,998
ঠিক আছে?
109
00:11:44,768 --> 00:11:46,297
এটা তরল আঠার গন্ধ।
110
00:11:46,498 --> 00:11:47,797
একদম অবিষাক্ত।
111
00:11:47,797 --> 00:11:49,437
ওহ্, ঠিক আছে।
112
00:11:50,807 --> 00:11:51,937
মিস. দো হ্যে-সু।
113
00:12:03,748 --> 00:12:04,848
আসলে,
114
00:12:05,518 --> 00:12:07,218
আমি চাই এমন দেখাবে যেনো মাত্রই তার মৃত্যু হয়েছে।
115
00:12:07,218 --> 00:12:09,287
ক্ষতটা কি আরো নবীন করে তুলতে পারবেন?
116
00:12:13,358 --> 00:12:15,728
আপনি কি জীবনে কখনো মৃত লাশ দেখেছেন?
117
00:12:16,358 --> 00:12:17,498
কী?
118
00:12:19,128 --> 00:12:21,567
- আমাকে আরো রক্ত দাও।
- এই যে।
119
00:12:32,508 --> 00:12:34,248
মিস. দো, আপনার কল আসছে।
120
00:12:42,218 --> 00:12:44,488
- হ্যালো?
- আপনি কি মি. দো হ্যে-সু?
121
00:12:45,358 --> 00:12:46,488
আমি গাংসু পুলিশ স্টেশনের বিষম অপরাধ ইউনিট থেকে
122
00:12:46,488 --> 00:12:47,827
ডিটেক্টিভ ছা জি-উন বলছি...
123
00:13:08,947 --> 00:13:10,047
আপনি মিস. দো হ্যে-সু?
124
00:13:14,687 --> 00:13:16,888
আমি ডিটেক্টিভ ছা জি-উন, যে ফোন করেছিলাম।
125
00:13:18,488 --> 00:13:19,787
আপনি কীভাবে চিনলেন?
126
00:13:20,998 --> 00:13:22,998
আমার চেহারায় কি দো মিন-স্যেওকের সাথে মিল আছে?
127
00:13:25,128 --> 00:13:27,768
না, আমি অনুমান করলাম।
128
00:13:29,838 --> 00:13:30,968
আপনি একটু আগেই এসেছেন।
129
00:13:31,768 --> 00:13:33,968
শ্যুটিং এর জায়গা প্রত্যাশার থেকে অনেক কাছেই।
130
00:13:35,608 --> 00:13:37,748
- এই যে আমার বিজনেস কার্ড।
- আমি কিছুই জানি না।
131
00:13:37,748 --> 00:13:39,077
ছা জি-উন
132
00:13:39,748 --> 00:13:41,648
- বুঝলাম না?
- আমি কিছুই জানি না।
133
00:13:42,677 --> 00:13:46,018
২০০২ সালে হিউন-সু নিখোঁজ হওয়ার পর,
আমি আর কখনো তাকে দেখিনি।
134
00:13:46,618 --> 00:13:50,018
১৮ বছর ধরে, আমি হাজারো পুলিশকে এই একই কথা বলেছি।
135
00:13:51,957 --> 00:13:53,327
আমি এখন যেতে পারি?
136
00:13:56,527 --> 00:13:58,297
আমি এসব জিজ্ঞাসা করতে আসিনি।
137
00:14:02,968 --> 00:14:05,537
দো মিন-স্যেওকের ভাগের সম্পত্তির ৯০০,০০০ ডলার ...
138
00:14:05,608 --> 00:14:07,878
এখনো আপনার উত্তরাধিকারপ্রাপ্তি হিসেবে ব্যবস্থা করা হয়নি।
139
00:14:08,077 --> 00:14:10,207
পাজুতে অবস্থিত বাড়িটা, গাক্যেওংরি তে থাকা দোকানটা,
140
00:14:10,207 --> 00:14:11,608
এবং তায়েনে অবস্থিত বাংলো বাড়িটা।
যতোদূর আমি জানি, এটুকুই।
141
00:14:12,177 --> 00:14:15,577
ক্ষুদ্র জমি গুলো বিক্রি করে দিয়েছেন
কিন্তু এই বিল্ডিং গুলো রেখে দিয়েছেন কেন?
142
00:14:18,947 --> 00:14:22,218
মনে হচ্ছে যেনো আপনি দো হিউন-সু'র থাকার জন্য
জায়গা গুলো রেখে দিয়েছেন।
143
00:14:32,228 --> 00:14:34,697
মনে হচ্ছে পুলিশরা এখন নিজেদের ধারনার ভিত্তিতে তদন্ত করে।
144
00:14:37,608 --> 00:14:40,878
আমি ওই জমি গুলো বিক্রি করে
ভিক্টিমদের পরিবারকে সাহায্য করেছি।
145
00:14:41,677 --> 00:14:44,508
আর একটা বিষয় হচ্ছে,
ওই শয়তানটার টাকা নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
146
00:14:46,277 --> 00:14:48,817
১৮ বছর হয়েছে আমি আমাদের হিউন-সু কে দেখিনি।
147
00:14:49,417 --> 00:14:51,187
আর কতোবার বললে আপনি বিশ্বাস করবেন?
148
00:14:51,588 --> 00:14:53,848
"আমাদের" হিউন-সু?
149
00:14:56,287 --> 00:14:59,588
যদি আপনি ১৮ বছর ধরে পুলিশ
এবং মিডিয়ার ঝামেলা পোহাচ্ছেন,
150
00:14:59,927 --> 00:15:02,398
আপনার তো আপনার ভাইকে ঘৃণা করা উচিত।
151
00:15:04,498 --> 00:15:06,167
কিন্তু আপনাকে তো...
152
00:15:13,268 --> 00:15:14,537
দুঃখী লাগছে।
153
00:15:17,177 --> 00:15:18,648
অনেক সময় ধরে আমি এখানে।
154
00:15:19,508 --> 00:15:21,577
মনে হচ্ছে আমি কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
155
00:15:38,327 --> 00:15:40,228
ব্যেক হি-সাং
156
00:15:45,037 --> 00:15:47,338
আসল ব্যেক হি-সাং কোথায় গেলো?
157
00:15:47,338 --> 00:15:51,177
ব্যেক হি-সাং এর প্রত্যাবর্তন, গায়ক, অভিনেতা
158
00:15:52,008 --> 00:15:54,447
ধাতু কারিগর ব্যেক হি-সাং
159
00:15:56,817 --> 00:16:00,088
ধাতু কারিগর ব্যেক হি-সাং'র অংশ
160
00:16:02,187 --> 00:16:05,157
ইলশিন ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের পরিচালক ব্যেক মান-ঊ উদ্যোগ বাড়িয়ে দিয়েছে
161
00:16:06,187 --> 00:16:08,128
আমরা ডাক্তার ব্যেক মান-ঊ'র সাথে দেখা হয়েছে
162
00:16:09,557 --> 00:16:11,468
ও তাহলে ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের পরিচালকের ছেলে?
163
00:16:11,468 --> 00:16:13,398
আপনার ছেলে একজন জনপ্রিয় গাণিতিক যাদুকর যাকে টিভিতে দেখানো হয়েছিলো।
164
00:16:13,398 --> 00:16:15,368
"জনপ্রিয় গাণিতিক যাদুকর ব্যেক হি-সাং"।
165
00:16:18,338 --> 00:16:21,937
একজন খুনির ছেলে ভালোই নতুন পরিচয় জোগাড় করেছে।
166
00:16:23,807 --> 00:16:25,248
- কী করছো?
- ওহ্ খোদা।
167
00:16:25,907 --> 00:16:27,447
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
168
00:16:27,577 --> 00:16:29,018
খেয়াল করোনি সেটা তোমার দোষ।
169
00:16:29,018 --> 00:16:32,018
মনিটরের দিকে উঁকি মারা বস গুলো একদম অসহ্যকর হয়।
170
00:16:32,018 --> 00:16:35,157
একজন আদর্শ কর্মীর
তার মনিটরে থাকা কিছু নিয়ে লজ্জা পাওয়া উচিত না।
171
00:16:37,057 --> 00:16:38,187
এগুলো তোমার জন্য এনেছি।
172
00:16:38,728 --> 00:16:41,427
এটা বাবার কেস, আর এটা ছেলের কেস।
173
00:16:43,128 --> 00:16:44,468
জোগাড় করতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
174
00:16:46,667 --> 00:16:48,297
গরম খবরের অপেক্ষায় আছি।
175
00:16:56,937 --> 00:16:57,978
ব্যেক হি-সাং
176
00:17:13,588 --> 00:17:15,598
পুলিশের তদন্ত কেমন চলছে?
177
00:17:27,138 --> 00:17:29,008
- এই দেখো।
- কী?
178
00:17:37,177 --> 00:17:38,247
পরে দেখাবে?
179
00:17:40,888 --> 00:17:42,858
- কেন?
- পরো।
180
00:17:44,118 --> 00:17:45,187
ঠিক আছে।
181
00:17:59,808 --> 00:18:01,177
কী করছো?
182
00:18:02,308 --> 00:18:04,177
ওই চাইনিজ রেস্টুরেন্টে মার্ডার কেস।
183
00:18:04,507 --> 00:18:06,507
তুমি গত রাতে এভাবে বাসায় এসেছো।
184
00:18:08,618 --> 00:18:09,778
তাতে আবার কী হয়েছে?
185
00:18:10,818 --> 00:18:12,187
এই রেইনকোট সব জায়াগায় আছে।
186
00:18:14,558 --> 00:18:16,618
কী? তোমার কি মনে হয় আমি মধ্য রাতে গিয়ে...
187
00:18:16,618 --> 00:18:18,088
খুন করে এসেছি?
188
00:18:18,957 --> 00:18:20,328
কী যা-তা বলছো।
189
00:18:20,888 --> 00:18:22,558
যখন তুমি এভাবে বাড়িতে আসলে,
190
00:18:22,558 --> 00:18:24,628
আমি চমকে গিয়েছিলাম, একমদম চিনতে পারিনি।
191
00:18:26,427 --> 00:18:29,197
কিন্তু নাম সুন কিল কীভাবে চিনতে পারলো?
192
00:18:30,167 --> 00:18:32,737
হয়তো খুনি কোনো মাস্কও পরেছিলো।
193
00:18:34,507 --> 00:18:37,207
হয়তো তার ভুল হয়েছে।
194
00:18:38,648 --> 00:18:41,118
না। খুনি দো হিউন-সু'ই।
195
00:18:42,747 --> 00:18:43,848
কেন?
196
00:18:44,747 --> 00:18:46,888
আমার তাকে ধরতে হবে
যাতে অনেকদিনের অসমাধিত কেস...
197
00:18:46,888 --> 00:18:48,987
সমাধান করার জন্য
আমি একটা বিশেষ প্রমোশন পাই।
198
00:18:49,487 --> 00:18:52,358
তুমি গিয়ে ঘুমাও।
আমার কাজ করতে হবে।
199
00:18:59,697 --> 00:19:00,798
গাক্যেওংরি গ্রামের মূখ্যকর্মী খুন
200
00:19:11,578 --> 00:19:13,778
য়েওঞ্জু শহরের সিরিয়াল মার্ডার কেস,
গাক্যেওংরি গ্রামের মূখ্যকর্মীর মার্ডার কেস
201
00:19:19,747 --> 00:19:22,618
আমি আজকে এখানে ঘুমোতে চাই।
আমি একা ঘুমোতে চাই না।
202
00:19:23,818 --> 00:19:25,487
যা খুশি।
203
00:19:27,227 --> 00:19:28,727
য়েওঞ্জু শহরের সিরিয়াল মার্ডার কেস
204
00:19:28,727 --> 00:19:30,358
তারা কি সত্যিই জানতো না?
205
00:19:33,568 --> 00:19:34,598
কী?
206
00:19:34,997 --> 00:19:37,298
ভাবছি বাচ্চরা যদি সত্যিই না জেনে থাকে...
207
00:19:37,298 --> 00:19:38,838
যে তাদের বাবা একজন সিরিয়াল কিলার ছিলো।
208
00:19:39,407 --> 00:19:41,338
বিশেষ করে দো হিউন-সু'র তার বাবার থেকে...
209
00:19:41,338 --> 00:19:43,907
অসামাজিক অস্মিতা ব্যধির প্রভাব ছিলো।
210
00:19:48,417 --> 00:19:50,278
যাই হোক , কেসটা ভালো।
211
00:19:52,348 --> 00:19:53,417
কী?
212
00:19:53,417 --> 00:19:56,017
DNA থেকে অসামাজিক অস্মিতা ব্যধির প্রভাব নিয়ে...
213
00:19:56,017 --> 00:19:57,757
অধ্যয়ন করার জন্য এই কেসটা ভালো।
214
00:19:59,157 --> 00:20:02,098
তো? তোমার কি মনে হয় তাড়াতাড়ি খুনিকে ধরে ফেলবে?
215
00:20:02,257 --> 00:20:03,828
আমাদের কাছে তার DNA আছে,
216
00:20:03,828 --> 00:20:05,798
শুধু তার তার চেহারা কেমন তা নিশ্চিত করতে হবে,
217
00:20:05,868 --> 00:20:07,167
কিন্তু সহজ না।
218
00:20:08,098 --> 00:20:11,568
আমরা একটা স্কেচ বানাবো।
219
00:20:11,808 --> 00:20:14,108
একজন আছে যে দো হিউন-সু'র চেহারা নিশ্চিত করতে পারবে।
220
00:20:16,578 --> 00:20:17,778
কে সে?
221
00:20:18,608 --> 00:20:20,778
যে চাইনিজ রেস্টুরেন্টে দো হিউন-সু কাজ করতো সেটার মালিক।
222
00:20:24,017 --> 00:20:26,717
আমি ভাবছি সে কোথায় গায়েব হয়ে গেলো।
223
00:20:28,487 --> 00:20:31,628
কোনো চিহ্ন না রেখে কীভাবে গায়েব হয়ে যেতে পারে?
224
00:20:35,257 --> 00:20:39,167
সোনা। এখন বাদ দাও। একটু বিরতি নাও।
225
00:20:39,398 --> 00:20:42,267
না। একবার শুয়ে পড়লে, ওঠা খুব কঠিন।
226
00:20:42,898 --> 00:20:46,737
শুধু ফাইল গুলো দেখো না। আমাকেও একটু দেখো।
227
00:20:49,878 --> 00:20:50,907
- এদিকে এসো।
- আরেহ।
228
00:20:55,378 --> 00:20:56,548
ওহ্ খোদা।
229
00:20:57,118 --> 00:20:59,818
আমার স্বামী কি সবসময়ই এমন সুন্দর ছিলো?
230
00:20:59,987 --> 00:21:03,017
কী? আমি কেমন দেখতে সেটাও ভুলে গেছো না-কি?
231
00:21:03,457 --> 00:21:06,987
একদম না। আমি তোমার ছায়া দেখেও চিনিতে পারি।
232
00:21:11,467 --> 00:21:13,568
আমার বেচারি বউ।
233
00:21:14,098 --> 00:21:16,237
চোখের নিচে কালো দাগ পড়ে গেছে।
234
00:21:17,467 --> 00:21:19,568
আমার তোমাকে ঘুম পাড়াতে হবে।
235
00:21:20,467 --> 00:21:22,237
আমার ঘুমোলে হবে না।
236
00:21:24,038 --> 00:21:25,548
হবে না।
237
00:21:27,108 --> 00:21:29,217
আমি পাঁচ মিনিটের জন্য ঘুমাবো।
238
00:21:36,757 --> 00:21:39,058
- জি-উন।
- হ্যাঁ?
239
00:21:41,457 --> 00:21:42,957
স্কেচ বানাতে...
240
00:21:43,858 --> 00:21:45,868
রিপোর্টার কীম মুন-জিন'ও থাকবে, তাই না?
241
00:21:47,197 --> 00:21:50,038
হ্যাঁ, সেও সাহায্য করবে।
242
00:21:51,407 --> 00:21:53,868
আমাদের রেস্টুরেন্টের মালিকের বানানো
স্কেচের সাথে মিলিয়ে দেখতে হবে।
243
00:21:57,177 --> 00:22:01,148
কিন্তু আমি কি তোমাকে বলেছি যে কিম দো হিউন-সু'কে চিনতো?
244
00:22:02,618 --> 00:22:05,987
হ্যাঁ। একটু আগে কাপড় বদলানোর সময়।
245
00:22:06,348 --> 00:22:07,648
বলেছিলে যে তারা একই স্কুলে পড়তো।
246
00:22:08,917 --> 00:22:11,118
আমার মুখ থেকে সব বেরিয়ে যায়।
247
00:22:12,957 --> 00:22:16,757
আমি যা বলেছি সেটা কাউকে বলবে না, ঠিক আছে?
248
00:22:19,967 --> 00:22:21,098
একদম বলবো না।
249
00:22:33,608 --> 00:22:34,947
গাক্যেওংরি গ্রামের মুখ্যকর্মীর খুন
250
00:22:34,947 --> 00:22:38,717
ওই ছোট শহরে ৬ টা লাশ প্রোথিত পাওয়া গিয়েছিলো।
251
00:22:38,818 --> 00:22:42,858
পরন্তু, দো মিন-স্যেওকের দোকানে ভিক্টিমদের...
252
00:22:42,858 --> 00:22:44,757
নখ ও ছবি পাওয়া গিয়ে ছিলো।
খুবই ভয়ংকর ব্যাপার।
253
00:22:44,957 --> 00:22:48,528
য়েওঞ্জু শহরের সিরিয়াল মার্ডার কেসের ১৮ বছর হয়ে গিয়েছে।
254
00:22:48,528 --> 00:22:50,798
খুনির ছেলে, যে তখন হাই স্কুলে পড়তো,
255
00:22:50,798 --> 00:22:52,828
- তাকে নিয়ে আলোচনা হচ্ছে কেন?
- এসব কী?
256
00:22:52,828 --> 00:22:54,997
এক সকালে সিউলের একটি চাইনিজ রেস্টুরেন্টে...
257
00:22:54,997 --> 00:22:56,898
একটা মর্মান্তিক খুন হয়েছে।
258
00:22:57,197 --> 00:22:59,138
এখন পর্যন্ত প্রধান সন্দেহভাজন হলো...
259
00:22:59,138 --> 00:23:00,767
ওই সিরিয়াল কিলার দো মিন-স্যেওকের ছেলে।
260
00:23:00,767 --> 00:23:04,378
খোদা। যেমন বাবা, তেমন ছেলে।
261
00:23:04,407 --> 00:23:06,648
দো হিউন-সু'র এই ছবিটা প্রকাশ করা হয়েছে।
262
00:23:06,648 --> 00:23:08,148
ছবিটা একটু বেশিই আগের না?
263
00:23:08,278 --> 00:23:10,677
পুলিশের তদন্ত করতে খুব ঝামেলা হচ্ছে...
264
00:23:10,677 --> 00:23:12,318
কারণ তারা দো হিউন-সু'র চেহারা নিশ্চিত করতে পারছে না।
265
00:23:12,318 --> 00:23:15,058
তাই তাদের জনতার সাহায্যের খুব প্রয়োজন।
266
00:23:29,598 --> 00:23:30,697
না।
267
00:23:31,038 --> 00:23:33,967
তাকে দেখতে আরো সাহসী এবং বড় লাগে।
268
00:23:34,437 --> 00:23:35,538
তাই না?
269
00:23:36,038 --> 00:23:37,538
হ্যাঁ।
270
00:23:38,308 --> 00:23:40,977
আসলে, হাই স্কুলে থাকতে...
271
00:23:40,977 --> 00:23:43,217
সে ২০ সেন্টিমিটার বেড়ে উঠেছিলো।
272
00:23:43,677 --> 00:23:46,048
তখন তার চেহারা অনেকটা বদলে গিয়েছিলো।
273
00:23:47,687 --> 00:23:49,088
তাদের স্কেচ বানাতে দেওয়া যাবে না।
274
00:23:49,517 --> 00:23:51,118
আমার আরো অন্য কাজ করতে হবে।
275
00:23:54,227 --> 00:23:56,197
তার কপালের বাম পাশে একটা দাগ ছিলো।
276
00:23:56,197 --> 00:23:59,298
৩ সেন্টিমিটার লম্বা চিকন সাদা দাগ।
277
00:24:00,997 --> 00:24:02,068
ছিলো না-কি?
278
00:24:02,068 --> 00:24:04,098
মনে হচ্ছে আপনার মনে নেই।
279
00:24:04,167 --> 00:24:05,338
আমার বয়সী হও,
280
00:24:05,808 --> 00:24:07,068
তারপর বুঝবে।
281
00:24:08,038 --> 00:24:09,108
আপনি কি নিশ্চিত?
282
00:24:09,977 --> 00:24:12,048
সন্দেহভাজনকে চেনার জন্য দাগটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
283
00:24:12,378 --> 00:24:14,608
আমার ভালো করে মনে পড়ছে না।
284
00:24:14,917 --> 00:24:17,618
আমি একটা ট্রাক্টর চালাচ্ছিলাম, হিউন-সু পাশে ছিলো।
285
00:24:17,618 --> 00:24:19,687
আমি ট্রাক্টর ঘুরানোর সময় ধাক্কা লাগে।
286
00:24:19,788 --> 00:24:21,618
তার কপালে আঘাত লেগেছিলো...
287
00:24:21,757 --> 00:24:23,818
আর ৭ টার মতো সেলাই করাতে হয়েছিলো।
288
00:24:24,657 --> 00:24:27,157
এখানে। একটা দাগ বসাতে পারবেন?
289
00:24:33,667 --> 00:24:36,497
দুঃখী মুখভঙ্গি করার সময়
চোখের চাহনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
290
00:24:37,467 --> 00:24:39,838
একবার দেখে নিই দুঃখী মুখভঙ্গি কেমন হয়।
291
00:24:39,907 --> 00:24:43,308
মুখের দুই কোণা এমন দেখায় যেনো কেউ টেনে ধরেছে,
292
00:24:44,848 --> 00:24:46,608
এবং চোখের দিকে কোনো খেয়াল নেই।
293
00:24:49,278 --> 00:24:52,618
আমি শুধু আপনার দুঃখটা ধারণা করতে পারবো,
ইন্টারভিউয়ের জন্য রাজি হওয়ায়...
294
00:24:53,348 --> 00:24:54,548
আবারো ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
295
00:24:58,358 --> 00:25:00,828
রিপোর্টার হিসেবে আমি অনেক ঘটনা সংগ্রহ করেছি,
296
00:25:02,598 --> 00:25:04,598
কিন্তু এটা একদম আমার মনে আঘাত করেছে।
297
00:25:05,298 --> 00:25:07,398
শুনলাম আপনিই শেষ ব্যক্তি...
298
00:25:07,967 --> 00:25:09,638
যাকে আমার স্বামী ফোন করেছিলো।
299
00:25:12,568 --> 00:25:14,467
যদি আমি একবার ফোনটা ধরতাম...
300
00:25:18,348 --> 00:25:19,608
আমি সত্যিই দুঃখিত।
301
00:25:19,878 --> 00:25:22,878
না, দুঃখি হবেন না।
এতে আপনার কোনো দোষ নেই।
302
00:25:23,977 --> 00:25:25,288
নিজেকে দোষ দেবেন না।
303
00:25:35,598 --> 00:25:36,898
আমার নিজেকে দায়ী মনে হচ্ছে।
304
00:25:37,997 --> 00:25:41,737
আপনার এমন ভাবায় আমি কৃতজ্ঞ।
305
00:25:46,767 --> 00:25:47,937
সেজন্যই আমি জিজ্ঞাসা করছি।
306
00:25:50,507 --> 00:25:54,247
আপনার স্বামীকে রাত ৩ টার সময় আক্রমন করেছিলো।
307
00:25:55,878 --> 00:25:59,318
আপনার কী মনে হয়ে,
সে অতো রাতে রেস্টুরেন্টে কী করছিলো?
308
00:26:01,447 --> 00:26:03,717
দুই মাস হয়েছে।
309
00:26:05,157 --> 00:26:08,028
নতুন রেসিপি বানানোর জন্য সে সপ্তাহ একদিন...
310
00:26:08,628 --> 00:26:10,558
অনেক রাত পর্যন্ত থাকতো।
311
00:26:11,697 --> 00:26:14,227
আক্রমনকারী সেটা জানতো।
312
00:26:16,398 --> 00:26:17,638
কে হতে পারে সে?
313
00:26:19,138 --> 00:26:21,838
আমি বুঝতে পারছি না। শুধু আমিই জানতাম।
314
00:26:22,578 --> 00:26:24,038
আপনি একটু ভেবে বলুন।
315
00:26:24,608 --> 00:26:27,548
আমি নিশ্চিত অন্য কেউও জানতো।
316
00:26:42,128 --> 00:26:43,828
এখানেই কোথাও রেখেছিলাম।
317
00:26:44,358 --> 00:26:45,727
এটা না।
318
00:26:47,467 --> 00:26:48,937
এটা না।
319
00:26:53,568 --> 00:26:56,538
হ্যাঁ। এই তো।
320
00:27:05,888 --> 00:27:09,088
হ্যাঁ, এটাই তো। আমি একদম নিশ্চিত।
321
00:27:11,187 --> 00:27:12,328
মানে?
322
00:27:12,628 --> 00:27:15,298
আপনি বলছেন যে আপনার কাছে
দো হিউন-সু'র পাঁচ বছর আগের ছবি আছে?
323
00:27:19,177 --> 00:27:20,308
মানে?
324
00:27:20,508 --> 00:27:23,248
আপনি বলছেন যে আপনার কাছে
দো হিউন-সু'র পাঁচ বছর আগের ছবি আছে?
325
00:27:27,488 --> 00:27:29,117
ম্যা'ম, একটু দাঁড়ান।
326
00:27:29,518 --> 00:27:31,117
আপনি বিস্তারিত বলতে পারবেন?
327
00:27:31,218 --> 00:27:33,927
সিউলে আমার মেয়ে বলেছিলো...
328
00:27:33,927 --> 00:27:35,597
আমাকে ঘুরতে নিয়ে যাবে।
329
00:27:35,657 --> 00:27:39,127
আমরা সব জায়গায় গিয়ে অনেক ছবি তুলেছিলাম।
330
00:27:39,597 --> 00:27:43,468
ছবি গুলোর মধ্যে একটা ছবির পিছনে
দো হিউন-সু'কে দেখা যাচ্ছে।
331
00:27:43,738 --> 00:27:45,268
আপনি কি নিশ্চিত ওটাই সে?
332
00:27:45,268 --> 00:27:49,038
আমার আর আমার প্রতিবেশীর মধ্যে
এটা নিয়ে তর্ক-বিতর্কও হয়েছে,
333
00:27:49,907 --> 00:27:52,607
কিন্তু আমি একদম নিশ্চিত।
334
00:27:53,077 --> 00:27:57,077
আমি ওকে এই শহরেই বড় হতে দেখেছি।
335
00:27:57,077 --> 00:27:59,117
আমরা একজন পেলাম যে নিশ্চিত করতে পারবে,
336
00:27:59,117 --> 00:28:01,318
তো আপনি আমাদের কাছে ছবিটা পাঠালে উপকৃত হতাম।
337
00:28:01,387 --> 00:28:04,357
হ্যাঁ, অবশ্যই।
338
00:28:05,028 --> 00:28:06,988
ওকে যতো বেশি দেখি,
339
00:28:06,988 --> 00:28:09,528
ততোই ওর বাবাকে মনে পড়ে যায়।
340
00:28:10,397 --> 00:28:13,827
আপনি কি একটা ছবি তুলে আমাদের পাঠাতে পারবেন?
341
00:28:14,627 --> 00:28:15,798
একদম না!
342
00:28:16,198 --> 00:28:18,298
তাকে দেখতে একদম হিউন-সু'র মতো না।
343
00:28:18,808 --> 00:28:22,437
দেখো। তোমার কাছে কি হিউন-সু'র মতো মনে হচ্ছে?
344
00:28:23,377 --> 00:28:25,677
দেখি। আসলে, আমি বলতে পারছি না...
345
00:28:26,008 --> 00:28:28,818
যে তাদের কে দেখতে জমজ ভাইয়ের মতো লাগে,
346
00:28:29,417 --> 00:28:33,018
তবে সৎ ভাইয়ের মতো বলা যায়।
347
00:28:33,117 --> 00:28:36,958
মি. কিম, আপনি কি নিশ্চিত
আপনার তার চেহার স্পষ্ট মনে আছে?
348
00:28:36,958 --> 00:28:38,427
অবশ্যই।
349
00:28:38,788 --> 00:28:41,857
একদম, যেনো গতকালই দেখা হয়েছে।
350
00:28:44,498 --> 00:28:46,798
আপনি বললেন যে আপনার স্পষ্ট মনে পড়ছে না।
351
00:28:47,998 --> 00:28:49,768
যুবক মানুষ বেশি ভালো মনে করতে পারে।
352
00:28:51,068 --> 00:28:54,107
আমরা এটা দিয়েই শুরু করবো
আর চেষ্টা করবো আরো নিখুঁত করার।
353
00:28:59,907 --> 00:29:01,008
হ্যাঁ, স্যার।
354
00:29:01,917 --> 00:29:05,018
কী? আচ্ছা, আমি এখনি আসছি।
355
00:29:06,617 --> 00:29:09,417
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আপনি এখন বাড়ি যেতে পারেন।
356
00:29:09,718 --> 00:29:11,728
কেন? আমাদের স্কেচে আরো কাজ করা উচিত না?
357
00:29:11,988 --> 00:29:13,827
হ্যাঁ, আমাদের আর প্রয়োজন হবে না।
358
00:29:25,337 --> 00:29:27,437
আমি দুঃখিত আমি তেমন সাহায্য করতে পারলাম না।
359
00:29:28,238 --> 00:29:29,978
যদিও তেমন কাজের না,
360
00:29:30,308 --> 00:29:32,177
কিছু মনে পড়লে দয়া করে ফোন করবেন।
361
00:29:32,548 --> 00:29:33,907
আচ্ছা, করবো।
362
00:29:34,778 --> 00:29:36,377
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
- আপনিও।
363
00:29:40,988 --> 00:29:42,218
ওই ট্যাক্সি।
364
00:29:42,958 --> 00:29:44,357
মি. কিম, ওই টক্সাক্সিটা!
365
00:29:46,327 --> 00:29:48,357
- মানে?
- হোমি গ্রাম,
366
00:29:48,458 --> 00:29:51,458
গাক্যেওংরি, নামচেওন-ম্যেওন , য়েওঞ্জু শহর।
367
00:29:52,768 --> 00:29:53,998
মিস. ওহ বক-জা।
368
00:29:54,097 --> 00:29:58,038
বললাম আমি মেইল করে পাঠিয়ে দিতে পারবো।
369
00:29:58,367 --> 00:30:00,308
আপনার এতো দূর আসতে হবে না।
370
00:30:00,308 --> 00:30:01,778
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, বুঝলেন।
371
00:30:02,177 --> 00:30:05,978
আমরা না পৌঁছানো পর্যন্ত অন্য কাউকে ছবিটা দেখাবেন না।
372
00:30:06,708 --> 00:30:08,748
চিন্তা করবেন না।
373
00:30:08,948 --> 00:30:10,117
ধন্যবাদ, ম্যা'ম।
374
00:30:12,488 --> 00:30:14,448
আমি ডিটেক্টিভ ইমের সাথে যাবো।
375
00:30:21,587 --> 00:30:22,897
তুমি কিছু নিয়ে চিন্তিত?
376
00:30:24,097 --> 00:30:25,198
মানে?
377
00:30:26,198 --> 00:30:29,238
তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে অনেক খটকায় আছো।
378
00:30:32,637 --> 00:30:34,538
দো হিউন-সু'কে ধরার বদলে,
379
00:30:35,637 --> 00:30:37,978
মনে হচ্ছে আমরা তার সাথে গর্তে ঢুকে যাচ্ছি।
380
00:30:40,748 --> 00:30:43,117
সে এখনো এটা নিতে আসেনি কেন?
381
00:30:50,218 --> 00:30:53,558
মি. পার্ক, আপনি আপনার গ্লাস রেখে গিয়েছেন।
382
00:30:53,887 --> 00:30:55,897
আপনি যদি আজকের ভিতর না আসেন,
আমাদের এটা ফেলে দিতে হবে।
383
00:30:56,157 --> 00:30:59,468
খোদা, ডিটেক্টিভ, আমি দুঃখিত।
আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
384
00:31:00,468 --> 00:31:02,468
আমি আজকেই এক সময় নিয়ে যাবো।
385
00:31:03,238 --> 00:31:05,738
হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্লিজ রেখে দিয়েন।
386
00:31:06,238 --> 00:31:09,107
আচ্ছা, অবশ্যই। দিন ভালো কাটুক।
387
00:31:10,137 --> 00:31:15,347
গাংসু পুলিশ স্টেশন
388
00:31:15,347 --> 00:31:17,518
ডিটেক্টিভ ছই, নিউ সান ভিলাসের
পার্ক করা গাড়ির...
389
00:31:17,518 --> 00:31:19,147
ফুটেজ নিয়ে আমরা কতো দূর পৌঁছলাম?
390
00:31:19,548 --> 00:31:21,917
সকাল থেকেই ওটা আমার কোনো কাজের মনে হচ্ছে না।
391
00:31:21,917 --> 00:31:23,518
মনে হচ্ছে আমার আরেকবার দেখতে হবে।
392
00:31:26,228 --> 00:31:27,357
এতো বিমর্ষ হবেন না।
393
00:31:27,657 --> 00:31:29,258
একবার দো হিউন-সু'র ছবিটা পেয়ে গেলে,
394
00:31:29,258 --> 00:31:31,058
কেসটা নিজেই নিজেই সমাধান হয়ে যাবে।
395
00:31:37,068 --> 00:31:38,298
দো হিউন-সু।
396
00:31:40,468 --> 00:31:41,568
আপনার ফোনটা...
397
00:31:44,907 --> 00:31:47,647
আপনার ফোনটা একটু দেন, আমি একটা কল করবো।
398
00:31:47,948 --> 00:31:49,718
আমার ফোনের ব্যাটারি শেষ।
399
00:31:50,347 --> 00:31:51,917
আমাত স্ত্রী আমার কলের অপেক্ষা করছে।
400
00:32:05,427 --> 00:32:06,597
হিউন-সু,
401
00:32:08,167 --> 00:32:09,698
তুমি মনে হয় খুব কিপটা?
402
00:32:14,068 --> 00:32:16,377
নাও। ওটার বদলে এটায় গান শোনো।
403
00:32:17,538 --> 00:32:19,478
আর ওই খরমাটা বাইরে ফেলো।
404
00:32:20,048 --> 00:32:21,778
তাহলে আমার ক্যাসেট গুলো কীভাবে শুনবো?
405
00:32:29,058 --> 00:32:30,157
দো হিউন-সু?
406
00:32:32,927 --> 00:32:34,228
তুমি দো হিউন-সু, তাই না?
407
00:32:38,427 --> 00:32:41,228
আপনি কি এই মাত্র "দো হিউন-সু" বললেন?
408
00:32:42,538 --> 00:32:44,738
আমার আজকে ভালো ঠেকছে না।
409
00:32:44,968 --> 00:32:46,308
আমার কি তাদের সাথে যাওয়া উচিত ছিলো?
410
00:32:46,968 --> 00:32:48,167
কী আর হবে...
411
00:32:48,167 --> 00:32:49,337
তারা শুধু একটা ছবি আনতেই গিয়েছে?
412
00:33:09,327 --> 00:33:12,167
আমার স্বামী অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করলে
একটা ট্যাক্সি ডাকতো,
413
00:33:12,327 --> 00:33:14,298
আর সে সব সময় সেই গাড়িতেই বাড়ি ফিরত।
414
00:33:18,397 --> 00:33:20,107
ভালো হয়েছে তুমি ফোন করেছো।
তোমার একটা জিনিস বের করতে হবে।
415
00:33:20,538 --> 00:33:21,708
একটা য়িগাং কল ট্যাক্সি নামক একটা ট্যাক্সি কম্পানি আছে...
416
00:33:21,708 --> 00:33:23,038
আরে, এখন ওসবের জন্য সময় নেই।
417
00:33:23,708 --> 00:33:26,208
আমার কাছে একটা ভালো ও একটা খারাপ খবর আছে।
কোনটা আগে শুনবে?
418
00:33:26,278 --> 00:33:28,647
খারাপ খবর? সেটা কী?
419
00:33:29,948 --> 00:33:31,377
বক-জা নামের মহিলাকে মনে আছে?
420
00:33:32,018 --> 00:33:34,187
সম্ভবত তার কাছে তোমার পাঁচ বছর আগের ছবি আছে।
421
00:33:37,057 --> 00:33:38,557
এর থেকেও খারাপ খবর আছে। শুনতে চাও?
422
00:33:40,428 --> 00:33:41,658
কী?
423
00:33:42,428 --> 00:33:45,698
পুলিশরা সেটা আনতে যাচ্ছে। ডিটেক্টিভ ছা'ও যাচ্ছে।
424
00:33:46,667 --> 00:33:49,767
- কী?
- তোমার স্ত্রী তোমাকে ধরার পথেই।
425
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
ভালো খবরটা কী তাহলে?
426
00:34:03,477 --> 00:34:04,818
আমি তোমার পক্ষে।
427
00:34:05,687 --> 00:34:06,787
এখন কোথায় তুমি?
428
00:34:10,218 --> 00:34:11,457
তাদের দুজনকে নিয়ে স্কেচ বানানোর কী হলো?
429
00:34:11,457 --> 00:34:13,888
তাদের দু'জনের দু'রকম মনে পড়ছে,
তাই তেমন লাভ হয়নি।
430
00:34:14,758 --> 00:34:16,857
একবার ছবিটা হাতে পেলেই আমরা জানতে পারবো।
চলো।
431
00:34:19,928 --> 00:34:24,368
গাংসু পুলিশ স্টেশন
432
00:34:40,787 --> 00:34:43,118
- তাড়াতাড়ি গাড়ি চালাও।
- এসেছো।
433
00:34:45,318 --> 00:34:47,258
তোমার কি মনে হয়, আমরা আগে পৌঁছাতে পারবো?
434
00:34:47,488 --> 00:34:49,127
আমি একটা ব্যাপার জানি যে আমরা আগে পৌঁছাতে পারবো।
435
00:34:49,357 --> 00:34:50,428
কীভাবে?
436
00:34:51,098 --> 00:34:53,167
কারণ তারা রেড লাইটস জ্বলা অবস্থায় গাড়ি চালাবে না।
437
00:35:01,008 --> 00:35:02,408
অপরিদর্শিত বামে ঘুরুন
438
00:35:06,807 --> 00:35:09,948
বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা একজন সিরিয়াল কিলারের বাসস্থানে যাচ্ছি।
439
00:35:10,318 --> 00:35:11,517
জানি।
440
00:35:11,647 --> 00:35:15,587
সাতজন লোক ওই ছোট্ট শহরে প্রোথিত ছিলো।
441
00:35:15,787 --> 00:35:17,857
আমার অবাক লাগছে ওখানের কারো কিছুই চোখে পড়ল না।
442
00:35:18,118 --> 00:35:20,028
ছয়টা লাশ পাওয়া গিয়েছিলো।
443
00:35:20,988 --> 00:35:23,258
শেষ লাশটা কখনো পাওয়া যায়নি।
444
00:35:24,158 --> 00:35:26,868
আমার মনে হচ্ছে খুনি ভিক্টিমের লাশ
নতুন কোথাও পুঁতেছে।
445
00:35:27,098 --> 00:35:28,227
কোথায় হতে পারে?
446
00:35:29,138 --> 00:35:31,068
আশা করি আমরা অন্তত লাশটা খুঁজে পাবো।
447
00:35:31,267 --> 00:35:33,267
কিন্তু সে আত্মহত্যা করলো কেন?
448
00:35:33,767 --> 00:35:35,207
যদি সে আত্মহত্যা না করতো,
449
00:35:35,207 --> 00:35:37,207
তাহলে কেউ খুন গুলোর ব্যাপারে জানতেই পারতো না।
450
00:35:39,078 --> 00:35:40,247
পুলিশরা...
451
00:35:40,247 --> 00:35:43,118
দো মিন-স্যেওকের আত্মহত্যার তদন্ত করছিলো,
আর সেজন্যই খুঁজে পেয়েছে।
452
00:35:43,278 --> 00:35:47,147
হ্যাঁ, ঠিক। কিন্তু আমরা কীভাবে বুঝবো
শয়তানের চিন্তাভাবনা কেমন?
453
00:35:48,888 --> 00:35:50,417
তোমার কি মনে হয় সে সত্যিই আত্মহত্যা করেছিলো?
454
00:35:51,517 --> 00:35:55,028
এসব এখন একটা চক্রান্তের মতো মনে হচ্ছে।
455
00:35:55,457 --> 00:35:57,227
তারা শুধু দো মিন-স্যেওকের দোকানে ভিক্টিমদের...
456
00:35:57,227 --> 00:35:58,828
ডান হাতের আঙুলের নখ পেয়েছে।
457
00:35:59,198 --> 00:36:01,468
তাহলে বাম হাতের আঙুলের নখ গুলো কোথায়?
458
00:36:02,767 --> 00:36:04,667
তোমার কি মনে হয় সে নখ গুলো অন্য কাউকে দিতে পারে?
459
00:36:07,707 --> 00:36:08,977
যেমন ধরো,
460
00:36:10,138 --> 00:36:11,578
তার ছেলে।
461
00:36:21,818 --> 00:36:23,988
এই এরিয়ায় আপনার দ্রুতি পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
462
00:36:23,988 --> 00:36:25,888
দয়া করে দ্রুতি সীমার মধ্যে চালান।
463
00:36:27,787 --> 00:36:30,598
চমৎকার হবে যদি আমরা আগে আসামিকে ধরে ফেলি।
464
00:36:31,897 --> 00:36:35,537
পুলিশ আর রিপোর্টার'রা সবাই দো হিউন-সু'র পিছনে ছুটবে।
465
00:36:35,698 --> 00:36:38,267
কিন্তু ভাবো কেমন হবে
যদি একজন রিপোর্টার আসামিকে ধরে...
466
00:36:38,468 --> 00:36:39,937
আর তা নিয়ে একটা আর্টিকেল লিখে।
467
00:36:41,138 --> 00:36:42,207
চমৎকার শোনাচ্ছে না?
468
00:36:45,548 --> 00:36:46,647
তুমি শুনছো না।
469
00:36:47,107 --> 00:36:49,218
তোমার কাছে আমার বোনের নেকলেস কেন?
470
00:36:49,618 --> 00:36:50,618
কী?
471
00:36:53,218 --> 00:36:54,517
আমার বড় বোনের নেকলেস।
472
00:36:57,917 --> 00:36:58,957
ওহ্, ওটা?
473
00:36:59,687 --> 00:37:01,627
ওটা আসলে...
474
00:37:02,457 --> 00:37:04,497
আমি শুধু এমনিই...
475
00:37:06,127 --> 00:37:08,167
সেটা হ্যে সু'র হয় কীভাবে?
476
00:37:08,598 --> 00:37:09,997
আমি তার জন্য কিনেছিলাম, তাই এটা আমারই।
477
00:37:10,698 --> 00:37:12,408
আমাদের ব্রেকআপের সময় আমি ফেরত নিয়েছিলাম।
478
00:37:13,807 --> 00:37:16,008
আমি ওই ব্যাপারে একদম ভুলে গিয়েছিলাম,
কিন্তু একদিন ড্রয়ারে এটা পেলাম।
479
00:37:16,578 --> 00:37:19,207
আমি এটা সেরে তারপর বিক্রি করতে চাচ্ছিলাম।
তাতে তোমার কোনো সমস্যা?
480
00:37:20,048 --> 00:37:21,178
আমি ফেলে দিয়েছিলাম।
481
00:37:21,578 --> 00:37:22,747
কী?
482
00:37:23,348 --> 00:37:24,778
আরে, তুমি কেনো...
483
00:37:24,778 --> 00:37:26,417
তুমি এমনিতেও বেঁচতে পারবে না।
ওটা একদম সস্তা।
484
00:37:44,767 --> 00:37:46,037
হিউন-সু।
485
00:37:47,408 --> 00:37:48,937
আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
486
00:37:49,638 --> 00:37:52,678
দো হিউন-সু কীভাবে ব্যেক হি-সাং হলো?
487
00:37:57,017 --> 00:37:58,377
তুমি কি রিপোর্টারগিরি করছো?
488
00:37:59,448 --> 00:38:02,287
তুমি কীভাবে ডিটেক্টিভ ছা'কে ফাঁসালে?
489
00:38:05,758 --> 00:38:08,388
- মু-জিন।
- হ্যাঁ? কী হয়েছে?
490
00:38:09,357 --> 00:38:10,598
তোমার গোপন কথার আমার মধ্যেই থাকবে।
491
00:38:12,158 --> 00:38:14,397
জি-উন আমার ব্যাপারে কিছুই জানে না।
492
00:38:15,667 --> 00:38:19,638
সে আমার অতীত সম্পর্কে কিছুই জানে না,
সে জানে না আমি অস্বাভাবিক।
493
00:38:22,337 --> 00:38:24,678
তোমার কি তার প্রতি কোনো অনুভূতি নেই?
494
00:38:25,477 --> 00:38:26,848
লোকে বলে...
495
00:38:26,848 --> 00:38:29,017
বাচ্চা হলে স্ত্রী'র প্রতি পুরুষের মায়া বেড়ে যায়।
496
00:38:32,048 --> 00:38:34,747
জি-উন'কে আমার পাশে লাগবে।
497
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
আমার বাবা...
498
00:38:42,828 --> 00:38:43,997
ওকে ভয় পায়।
499
00:38:46,528 --> 00:38:48,068
ও যতোক্ষণ আমার সাথে থাকবে...
500
00:38:49,638 --> 00:38:51,238
বাবা আমার কাছে আসতে পারবে না।
501
00:38:53,638 --> 00:38:54,807
কী বলছো তুমি?
502
00:38:56,807 --> 00:38:58,107
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
503
00:38:59,348 --> 00:39:01,377
আমি তোমাকে একটা কথা দিচ্ছি।
504
00:39:06,087 --> 00:39:07,388
কী? আরে, দাঁড়াও...
505
00:39:08,147 --> 00:39:10,017
ওহ্, আমি জানতাম না ওটা এখানে ছিলো।
506
00:39:10,988 --> 00:39:14,687
আরে, দাঁড়াও। তুমি কী... না, আমি করছি।
507
00:39:14,687 --> 00:39:16,658
আরে, তুমি ডিলিট করতে পারো না...
508
00:39:16,727 --> 00:39:19,528
ওটায় আমার অনেক গুরুত্বপূর্ণ ইন্টারভিউ আছে।
এমন কোরো না।
509
00:39:27,937 --> 00:39:30,678
তুমি যা জানো সেটা যদি জি-উন জেনে যায়,
510
00:39:32,877 --> 00:39:34,807
আমি তোমাকে স্যতিই মেরে ফেলবো।
511
00:39:39,647 --> 00:39:42,758
আরে, মজা করা বন্ধ করো।
512
00:39:42,957 --> 00:39:44,388
মজা করছি না।
513
00:39:45,988 --> 00:39:47,158
আমি সত্যিই বলছি।
514
00:40:19,928 --> 00:40:22,397
গাক্যেওংরি
515
00:40:32,908 --> 00:40:36,778
এখানে এখন অর্ধেকের বেশি বাড়িই ফাঁকা।
516
00:41:11,937 --> 00:41:14,107
আয়! এদিকে আয়!
517
00:41:14,908 --> 00:41:16,078
চল!
518
00:41:17,747 --> 00:41:18,778
আয়!
519
00:41:41,707 --> 00:41:43,337
আপনার গন্তব্যে প্রায় পৌঁছে গিয়েছেন।
520
00:41:43,337 --> 00:41:45,537
৩০০ মিটার পর ডানে ঘুরুন।
521
00:41:45,607 --> 00:41:47,008
নাও। রেডি হও।
522
00:42:20,647 --> 00:42:22,408
ওহ বক-জা
523
00:42:28,348 --> 00:42:30,917
ঠিক আছে, একদম প্ল্যান অনুযায়ী চলবে।
524
00:42:31,457 --> 00:42:32,528
সব মনে আছে তো?
525
00:42:35,857 --> 00:42:37,997
আমি শেষবার বুঝাবো। ভালো করে শোনো।
526
00:42:39,227 --> 00:42:40,298
ঠিক আছে।
527
00:42:41,267 --> 00:42:44,098
প্রথমে, আমি মিস. ওহ'র সাথে দেখা করবো
আর তার খেয়াল আমার দিকে রাখবো।
528
00:42:44,198 --> 00:42:46,568
- মিস. ওহ! আরে!
- তুমি এখানে?
529
00:42:46,568 --> 00:42:47,767
- অনেক দিন পর।
- খোদা।
530
00:42:48,037 --> 00:42:50,078
- নাও। এটা খাও।
- খোদা।
531
00:42:50,807 --> 00:42:53,477
আমি বলবো আমি কেসের ব্যাপারে লিখছি
আর ছবিটা দেখাতে বলবো।
532
00:42:54,778 --> 00:42:56,647
তো এই সে।
533
00:42:56,778 --> 00:42:57,877
আর তারপর,
534
00:42:58,647 --> 00:43:00,988
আমি তোমাকে ম্যাসেজ করবো যেখানে ছবিটা রাখবে।
535
00:43:03,057 --> 00:43:08,028
তারপর, আমি মিস. ওহ কে সিউল থেকে আগত
পুলিশদের স্বাগত জানানোর কথা বলে বাইরে নিয়ে আসবো।
536
00:43:08,587 --> 00:43:11,098
তারা অনেক দূর থেকে আসছে।
আমাদের বাইরে গিয়ে তাদের স্বাগতম জানানো উচিত।
537
00:43:11,098 --> 00:43:13,198
অবশ্যই, একদম উচিত।
538
00:43:16,638 --> 00:43:19,667
যখন আমরা বাইরে যাবো,
তুমি ভিতরে গিয়ে ছবিটা চুরি করবে।
539
00:43:20,437 --> 00:43:23,278
না। সুন্দর ভাবে নিয়ে আসবে।
540
00:43:27,207 --> 00:43:28,877
আমি পুলিশদের সামলাবো।
541
00:43:29,678 --> 00:43:31,218
যখন আমি পুলিশদের থামাবো,
542
00:43:32,687 --> 00:43:33,787
তুমি...
543
00:43:36,787 --> 00:43:38,687
ওখান থেকে সাবধানে বেরি যাবে।
544
00:43:40,658 --> 00:43:43,627
তারপর আমরা ঠিক করা জায়গায় দেখা করবো।
545
00:43:46,167 --> 00:43:48,028
কী মনে হয়?
একদম সহজ, না?
546
00:43:49,897 --> 00:43:51,868
সে যদি ছবিটা না দেখায় তাহলে?
547
00:43:53,207 --> 00:43:55,437
যদি তাকে বাইরে নিয়ে আসতে না পারো তাহলে?
548
00:43:57,107 --> 00:43:58,937
যদি পুলিশদের থামিয়ে না রাখতে পারো তাহলে?
549
00:44:03,348 --> 00:44:04,548
তোমার কাছে এর থেকে ভালো বুদ্ধি আছে?
550
00:44:05,017 --> 00:44:06,187
না থাকলে, চুপ করে থাকো।
551
00:44:28,008 --> 00:44:29,337
ওখানে লুকাও।
552
00:44:43,517 --> 00:44:44,618
মিস. ওহ।
553
00:44:46,758 --> 00:44:47,828
মিস. বক-জা।
554
00:44:49,698 --> 00:44:52,698
আমি মু-জিন, যে সিউলে রিপোর্টারের কাজ করি।
555
00:44:52,868 --> 00:44:53,997
কীম মুন-জিন।
556
00:44:55,497 --> 00:44:56,698
আপনি কি ভিতরে আছেন?
557
00:44:59,908 --> 00:45:01,508
মিস. ওহ।
558
00:45:04,937 --> 00:45:06,307
সাবধান।
559
00:45:07,078 --> 00:45:08,678
- কী?
- সাবধান।
560
00:45:08,678 --> 00:45:10,218
ধান?
561
00:45:10,218 --> 00:45:12,147
পিছনে দেখো।
562
00:45:32,936 --> 00:45:34,175
কী করছে ও?
563
00:46:33,495 --> 00:46:35,396
কে তুই?
564
00:46:36,166 --> 00:46:38,666
- দো হিউন-সু।
- আমি তোকে চিনি না।
565
00:46:39,405 --> 00:46:40,506
তুই আমাকে নিয়ে এমন করছিস কেন?
566
00:46:41,075 --> 00:46:44,046
তুমি হয়তো আমাকে চেনো না,
কিন্তু তুমি জাং মি-সুক'কে নিশ্চয়ই চেনো।
567
00:46:45,305 --> 00:46:46,416
কী?
568
00:46:46,976 --> 00:46:48,345
জাং মি-সুক কোথায়?
569
00:46:49,615 --> 00:46:52,245
- জাং মি-সুক?
- পুলিশ শীঘ্রই এখানে চলে আসবে।
570
00:46:52,756 --> 00:46:55,416
আমাদের কি এখন গল্পগুজব করার সময় আছে?
571
00:46:57,325 --> 00:46:59,595
আমরা কেউই চাই না পুলিশ আমাদের দেখুক।
572
00:47:04,695 --> 00:47:06,365
গাড়িটা চেনা-পরিচিত মনে হচ্ছে না?
573
00:47:06,666 --> 00:47:08,195
মনে হয় রিপোর্টার কীম মুন-জিনের গাড়ি।
574
00:47:08,695 --> 00:47:10,206
সে কীভাবে জানলো?
575
00:47:12,736 --> 00:47:15,776
আমরা নিজেরা দেখা করবো, পুলিশ থাকবে না।
576
00:47:17,276 --> 00:47:19,845
ফিশিং স্পটে একটা সুন্দর পান্থনিবাস আছে।
577
00:47:19,845 --> 00:47:21,515
তোমাকে সেখান থেকে আমার ট্যাক্সিতে নিয়ে যাবো।
578
00:47:22,146 --> 00:47:24,245
আমাদের এই দেখা হওয়ার জন্য অনেক অপেক্ষা করছিলাম।
579
00:47:25,285 --> 00:47:27,856
আমাদের দুজনেরই গা-ঢাকা দিতে হবে।
580
00:47:28,416 --> 00:47:29,526
তাই না?
581
00:47:32,456 --> 00:47:34,195
তুই এসব কেনো করছিস?
582
00:47:35,055 --> 00:47:36,695
মিস. ওহ বক-জা, আপনি ভিতরে আছেন?
583
00:47:39,535 --> 00:47:40,695
মিস. ওহ বক-জা।
584
00:47:49,506 --> 00:47:50,546
দো হিউন-সু!
585
00:48:26,575 --> 00:48:28,445
- মি. কিম।
- ডিটেক্টিভ ইম।
586
00:48:29,015 --> 00:48:31,046
- মি. কিম।
- মিস. ওহ ভিতরে।
587
00:51:21,256 --> 00:51:22,385
ছাড়!
588
00:51:48,515 --> 00:51:49,575
ছাড়!
589
00:51:50,345 --> 00:51:52,546
ছাড়! ছাড় আমাকে!
590
00:51:53,055 --> 00:51:54,055
ছাড়!
591
00:51:56,215 --> 00:51:57,356
ছাড় আমাকে!
592
00:51:57,586 --> 00:51:58,856
ছাড় আমাকে!
593
00:52:03,465 --> 00:52:04,495
শালা!
594
00:52:05,526 --> 00:52:06,595
ধুর!
595
00:52:09,595 --> 00:52:11,865
দো হিউন-সু, ওখানেই থাম!
596
00:52:12,436 --> 00:52:13,776
আমাকে খোল!
597
00:52:33,555 --> 00:52:35,925
হ্যালো? কোথায় তুমি?
598
00:52:36,425 --> 00:52:38,095
আমি প্রায় মরা পড়েছিলাম।
599
00:52:39,265 --> 00:52:40,595
তো কী হয়েছে?
600
00:52:41,066 --> 00:52:43,365
খবর নাও জাং মি-সুক কে।
601
00:52:43,836 --> 00:52:45,265
ও এই নাম বলেছে।
602
00:52:46,575 --> 00:52:47,706
জাং মি-সুক?
603
00:52:48,606 --> 00:52:50,405
দাঁড়াও, আমি আগেও নামটা শুনেছি।
604
00:52:50,776 --> 00:52:52,276
ও জিজ্ঞাসা করলো জাং মি-সুক কোথায়।
605
00:52:52,945 --> 00:52:54,476
নিশ্চয়ই তার সাথে আমার কোনো সংযোগ আছে।
606
00:52:57,515 --> 00:52:59,416
হ্যালো?
607
00:53:00,285 --> 00:53:01,885
ধুর শালা।
608
00:53:03,325 --> 00:53:04,486
জাং মি-সুক?
609
00:53:06,226 --> 00:53:07,495
জাং মি-সুক...
610
00:53:45,495 --> 00:53:46,896
জি-উন, আপনি কি তামাশা করছেন?
611
00:53:47,265 --> 00:53:48,736
আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
612
00:53:48,995 --> 00:53:51,236
আগে আমাকে খোলো।
অপমানিত লাগছে।
613
00:53:52,405 --> 00:53:53,476
কোথাও লেগেছে?
614
00:53:54,175 --> 00:53:55,575
না, আমি ঠিক আছি।
615
00:53:57,305 --> 00:54:00,345
এখানের অবস্থা তো খারাপ।
আপনি সত্যিই ঠিক আছেন?
616
00:54:00,876 --> 00:54:02,245
হাড়-গোড় ভাঙেনি তো?
617
00:54:03,285 --> 00:54:04,416
না, আমি ঠিক আছি।
618
00:54:04,885 --> 00:54:06,345
আমাকে খোলো।
619
00:54:06,345 --> 00:54:08,055
অবিশ্বাস্য।
620
00:54:09,285 --> 00:54:11,486
দাঁড়াও, মিস. ওহ ঠিক আছে?
621
00:54:11,486 --> 00:54:13,655
হ্যাঁ, শুধু একটু ঘোরে আছে।
622
00:54:14,456 --> 00:54:15,695
তেমন আঘাত লাগেনি,
623
00:54:17,095 --> 00:54:20,666
কিন্তু ছবিটা চুরি হয়ে গেছে।
624
00:54:21,695 --> 00:54:23,265
আমার তাকে ধরা উচিত ছিলো।
625
00:54:24,506 --> 00:54:26,805
সে ছবির ব্যাপারে জানলো কীভাবে?
626
00:54:28,006 --> 00:54:29,675
কে এই দো হিউন-সু?
627
00:54:30,046 --> 00:54:32,376
দো হিউন-সু না।
628
00:54:33,276 --> 00:54:34,416
কী?
629
00:54:38,546 --> 00:54:39,845
কোন জন দো হিউন-সু?
630
00:54:41,986 --> 00:54:44,086
কোন জন দো হিউন-সু?
631
00:54:44,086 --> 00:54:45,486
সে জানে না দো হিউন-সু কে?
632
00:54:45,586 --> 00:54:49,095
আমরা শুধু নিশ্চিত ভাবে এটা জানি যে
খুনি দো হিউন-সু'কে খুঁজছে।
633
00:54:49,296 --> 00:54:51,626
সে তাকে ধরার জন্য খুব চেষ্টায় আছে।
634
00:54:52,825 --> 00:54:55,265
আমরা ভুল ভেবেছিলাম। খুনি...
635
00:54:55,265 --> 00:54:56,535
দো হিউন-সু না।
636
00:55:19,726 --> 00:55:22,325
ফিশিং স্পটে একটা সুন্দর পান্থনিবাস আছে।
637
00:55:22,325 --> 00:55:24,226
তোমাকে সেখান থেকে আমার ট্যাক্সিতে নিয়ে যাবো।
638
00:55:29,595 --> 00:55:30,606
আসুন।
639
00:55:33,836 --> 00:55:35,336
কিছু লাগলে জানাবেন।
640
00:55:35,606 --> 00:55:36,776
- নিশ্চয়ই।
- শুভরাত্রি, তাহলে।
641
00:56:22,555 --> 00:56:23,986
গাক্যেওংরি গণভবন
642
00:56:23,986 --> 00:56:26,925
এতো রাতে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
643
00:56:27,026 --> 00:56:28,296
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।
644
00:56:28,296 --> 00:56:30,195
- অবশ্যই, আমাদের আসা উচিত।
- অবশ্যই।
645
00:56:30,195 --> 00:56:32,365
তারপর বক-জা'র সাথে যা হলো?
646
00:56:32,365 --> 00:56:35,095
খোদা, কী ভয়ংকর! আমরা এখানে কীভাবে থাকবো?
647
00:56:35,965 --> 00:56:37,905
সত্যিই কি দো হিউন-সু ফিরে এসেছে?
648
00:56:38,265 --> 00:56:41,336
দেখেছো? কী বলেছিলাম?
649
00:56:41,336 --> 00:56:44,575
বাবার মতো, ওই ছেলের মধ্যেও ভূত প্রবেশ করেছে।
650
00:56:44,575 --> 00:56:46,675
- ঠিক।
- আমাদের তখনি...
651
00:56:46,675 --> 00:56:48,515
ওঝা ডেকে ভূত তাড়ানো উচিত ছিলো।
652
00:56:48,515 --> 00:56:50,086
- জানি।
- অবশ্যই।
653
00:56:50,086 --> 00:56:53,956
এই শহর নিয়ে হিউন-সু'র কী এমন আক্ষেপ?
654
00:56:54,115 --> 00:56:56,956
আমরা যাকে খুঁজছি সে দো হিউন-সু না।
655
00:56:56,956 --> 00:56:58,385
- এটা কী বলছেন?
- কী?
656
00:56:58,385 --> 00:57:01,026
আমরা যাকে খুঁজছি সে দো হিউন-সু'কে খুঁজছে।
657
00:57:01,726 --> 00:57:05,796
শহরের বাইরে থেকে এসে
কেউ কি তার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে?
658
00:57:05,896 --> 00:57:07,166
- খোদা।
- কোথা থেকে শুরু করবো?
659
00:57:07,166 --> 00:57:09,436
শহরে যে-ই আসে...
660
00:57:09,436 --> 00:57:11,836
শুধু তার ব্যাপারেই জিজ্ঞাসা করে।
661
00:57:11,836 --> 00:57:14,376
- ঠিক।
- কেমন ধরনের দর্শকরা আসে?
662
00:57:14,405 --> 00:57:16,376
- টিভির প্রযোজকরা।
- ঠিক।
663
00:57:17,206 --> 00:57:18,805
- সাংবাদিক আর রিপোর্টাররা।
- ঠিক।
664
00:57:18,845 --> 00:57:20,715
মাঝে মাঝে লেখকরাও আসে।
665
00:57:20,715 --> 00:57:22,776
আর আপনাদের মতো পুলিশরা...
666
00:57:22,776 --> 00:57:25,546
- ওভাবে বোলো না!
- মানে, পুলিশ অফিসাররা।
667
00:57:26,086 --> 00:57:27,486
দয়া করে একটু ভালো করে ভেবে বলুন।
668
00:57:28,256 --> 00:57:31,885
যে আসামিকে আমরা খুঁজছি
তার মনে দো হিউন-সু'র জন্য খুব ঘৃণা জমে আছে।
669
00:57:32,456 --> 00:57:34,095
- কী?
- আমরা কীভাবে জানবো?
670
00:57:34,095 --> 00:57:36,325
দাঁড়ান, ওই লোকটা।
671
00:57:36,695 --> 00:57:38,226
- ওই লোকটা!
- কে?
672
00:57:38,226 --> 00:57:39,325
কার কথা বলছো?
673
00:57:39,325 --> 00:57:41,465
- তোমরা জানো।
- কে?
674
00:57:41,465 --> 00:57:43,706
ওই ট্যাক্সি ড্রাইভার!
675
00:57:44,836 --> 00:57:45,905
ওই ট্যাক্সি ড্রাইভার?
676
00:57:49,876 --> 00:57:50,945
পেয়েছি।
677
00:57:51,245 --> 00:57:52,376
ডিটেক্টিভ ওহ'র...
678
00:57:52,376 --> 00:57:55,175
কষ্ট করে আনা ড্যাশ ক্যামেরার ফুটেজ গুলো কাজে লেগেছে।
679
00:57:55,575 --> 00:57:57,686
ধরে ফেলেছি তোকে।
680
00:58:00,486 --> 00:58:03,055
আরে। কেউই তো নামলো না।
681
00:58:04,055 --> 00:58:06,856
ওই ড্রাইভার বলেছিলো সে নিউ সান ভিলাসের কাছে নেমেছে।
682
00:58:10,595 --> 00:58:12,166
ইম হো জুন
683
00:58:14,465 --> 00:58:15,965
- হ্যাঁ?
- চিফ।
684
00:58:16,495 --> 00:58:18,635
খুনি দো হিউন-সু না।
আমরা ভুল ভেবেছিলাম।
685
00:58:19,805 --> 00:58:21,376
কী? কী বলছো তুমি?
686
00:58:22,236 --> 00:58:23,305
তাই আমরা...
687
00:58:24,206 --> 00:58:25,575
- চিফের ফোন?
- হ্যাঁ।
688
00:58:27,945 --> 00:58:30,345
চিফ, দো মিন-স্যেওকের একজন ভিক্টিম...
689
00:58:30,345 --> 00:58:32,486
যার লাশ কখনো পাওয়াই যায়নি।
690
00:58:32,785 --> 00:58:35,086
প্লিজ তার স্বামীর ব্যাপারে চেক করুন তো।
691
00:58:35,555 --> 00:58:37,186
সে সম্ভবত ট্যাক্সি ড্রাইভার।
692
00:58:37,186 --> 00:58:38,425
ট্যাক্সি ড্রাইভার?
693
00:58:41,956 --> 00:58:43,095
খুলে বলো।
694
00:58:43,095 --> 00:58:44,095
সাতজন ভিক্টিমের ভিতরে,
695
00:58:44,095 --> 00:58:46,296
একজনের লাশ কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
696
00:58:46,296 --> 00:58:47,796
সন্ধান বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
697
00:58:48,236 --> 00:58:51,666
তার স্বামী যখন পারতো এখানে এসে...
698
00:58:51,765 --> 00:58:54,776
যেখানে অন্য লাশ গুলো পাওয়া গিয়েছিলো
সেই এরিয়ায় খনন করে খুঁজতো।
699
00:58:54,776 --> 00:58:57,675
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো, মি-সুক।
700
00:58:57,706 --> 00:59:00,175
তোমার আর বেশি অপেক্ষা করতে হবে না।
701
00:59:00,345 --> 00:59:02,345
- আরে!
- দেখো!
702
00:59:02,345 --> 00:59:05,086
- কী করছেন আপনি?
- ছাড় আমাকে!
703
00:59:07,785 --> 00:59:10,356
- সে অচেতন হয়ে গিয়েছিলো।
- আমার তাকে খুঁজতে হবেই!
704
00:59:10,356 --> 00:59:11,756
তার বিশ্বাস দো হিউন-সু'কে...
705
00:59:12,026 --> 00:59:14,655
দো মিন-স্যেওকের সহযোগী ভেবে বিষণ্ণ হয়ে যায়।
706
00:59:15,555 --> 00:59:17,896
সে ভেবেছে দো হিউন-সু জানে তার স্ত্রীর লাশ কোথায় পোঁতা।
707
00:59:19,226 --> 00:59:20,566
যাই হোক, চিফ...
708
00:59:21,396 --> 00:59:23,535
আমি জানি না কিলার কীভাবে জানলো...
709
00:59:23,535 --> 00:59:25,566
যে মিস. ওহ'র কাছে ছবি আছে।
710
00:59:25,865 --> 00:59:28,075
হয়তো আমাদের তদন্তের সময়...
711
00:59:28,075 --> 00:59:30,175
কোনো ভাবে ফাঁস হয়ে গিয়েছে।
712
00:59:48,055 --> 00:59:51,296
আর নাম সুন-কিল মৃত্যুর সময় ভেবেছিলো ওটা দো হিউন-সু।
713
00:59:51,365 --> 00:59:54,635
দো হিউন-সু'র ওই ছবিটা কোন সময়ের?
714
00:59:55,495 --> 00:59:57,206
এটা তার মাধ্যমিক স্কুলের গ্রাজুয়েশনের সময়কার।
715
00:59:57,736 --> 01:00:00,305
২০০২ সালে, যখন দো হিউন-সু ১৮ বছর বয়সের ছিলো,
716
01:00:00,305 --> 01:00:02,106
সে গ্রামের মুখ্যকর্মীকে খুন করে পালিয়ে গিয়েছে।
717
01:00:02,236 --> 01:00:03,976
আর খুন করার আগে,
সে তার বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিলো।
718
01:00:38,206 --> 01:00:39,976
হোয়েসিন-ডং এর এক চাইনিজ রেস্টুরেন্টে একজন ব্যক্তি খুন হয়েছে।
719
01:00:42,115 --> 01:00:45,845
লাপাতা
720
01:00:47,856 --> 01:00:51,586
লাপাতা: জাং মি-সুক
721
01:01:01,066 --> 01:01:02,995
ভিক্টিমের তথ্য বিবরণ
722
01:01:04,566 --> 01:01:07,035
ভিক্টিমের তথ্য বিবরণঃ জাং মি-সুক
723
01:01:07,035 --> 01:01:09,776
স্বামীঃ পার্ক খিউং-কিউ
724
01:01:09,776 --> 01:01:11,106
পেশাঃ ট্যাক্সি ড্রাইভার
725
01:01:11,106 --> 01:01:12,376
ট্যাক্সি ড্রাইভার।
726
01:01:30,296 --> 01:01:34,035
দো হিউন-সু খুন গুলোয় সহযোগী ছিলো?
727
01:01:34,336 --> 01:01:35,695
সে তার বাবার সাথে মিলে খুন করেছে?
728
01:01:36,535 --> 01:01:39,336
আমার স্ত্রী আর আমি এটার একটা ম্যাচিং সেট বানিয়েছিলাম।
729
01:01:40,066 --> 01:01:41,805
দো মিন-স্যেওকের দোকানে...
730
01:01:42,436 --> 01:01:45,046
মি-সুকের ফোন পাওয়া গিয়েছিলো কিন্তু এটা না।
731
01:01:45,745 --> 01:01:48,215
যদি আপনি ঠিক বলে থাকেন,
732
01:01:50,046 --> 01:01:52,785
তার মানে এটা এতোদিন দো হিউন-সু'র কাছে ছিলো।
733
01:01:54,655 --> 01:01:56,385
- পুলিশের উপর ছেড়ে দিন।
- পুলিশের...
734
01:01:57,425 --> 01:01:59,686
দো হিউন-সু'কে ধরার কোনো আগ্রহ নেই।
735
01:02:03,595 --> 01:02:08,396
যতোক্ষণ না
সে সবার আকর্ষণ পাওয়ার জন্য কিছু একটা করছে...
736
01:02:08,666 --> 01:02:10,095
ভেবে কথা বলুন।
737
01:02:10,905 --> 01:02:13,606
তার লাশ খুঁজে আর কী লাভ হবে?
এতোদিনে সেটা জীর্ণ হয়ে গিয়েছে।
738
01:02:14,175 --> 01:02:15,506
তাতে কিছুই বদলে যাবে না।
739
01:02:15,506 --> 01:02:18,606
যাই হোক, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
740
01:02:19,546 --> 01:02:20,715
আমি আবার কীভাবে সাহায্য করলাম?
741
01:02:20,916 --> 01:02:22,715
দো হিউন-সু'র ব্যাপারে তুমি যে কথা গুলো বলেছো।
742
01:02:26,186 --> 01:02:28,155
এতে আমার অনেক সাহায্য হবে।
743
01:02:47,376 --> 01:02:49,506
শ্বাশুড়ি আম্মু
744
01:03:05,856 --> 01:03:07,425
ইয়ান-হা, তুমি কাঁদছো কেন?
745
01:03:07,626 --> 01:03:08,655
এই যে, এই যে।
746
01:03:08,655 --> 01:03:10,995
বাবাকে দেখেছো, এবার কান্না থামাও।
747
01:03:12,095 --> 01:03:13,936
আমি ঘুম থেকে উঠলাম,
748
01:03:13,936 --> 01:03:17,206
আর তুমি এখনো আসোনি।
749
01:03:21,575 --> 01:03:24,606
খোদা, এসে ওকে নিয়ে যাও।
750
01:03:26,106 --> 01:03:29,845
ইয়ান-হা, একটু জরুরি কাজ ছিলো।
751
01:03:30,276 --> 01:03:31,515
তার জন্য।
752
01:03:33,416 --> 01:03:34,686
তুমি তাড়াতাড়ি আসবে তো?
753
01:03:35,856 --> 01:03:37,626
হ্যাঁ, আমি তাড়াতাড়ি আসবো।
754
01:03:38,626 --> 01:03:40,655
মা'ও কি তোমার সাথে আসবে?
755
01:03:45,166 --> 01:03:48,095
বাবা, তাড়াতাড়ি এসো!
756
01:03:48,095 --> 01:03:51,006
আমার তোমাকে মনে পড়ছে!
757
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
ঠিক আছে, আমি আসছি।
758
01:03:59,046 --> 01:04:00,106
ইয়ান-হা।
759
01:04:01,316 --> 01:04:02,476
পরে দেখা হবে।
760
01:04:44,925 --> 01:04:48,396
ডিটেক্টিভ, এটা দেখবেন একটু?
761
01:04:59,265 --> 01:05:02,006
আমরা একটু আগে গুদামে পেয়েছি।
762
01:05:02,476 --> 01:05:04,575
ভাবলাছিলাম আপনার না-কি।
763
01:05:43,376 --> 01:05:45,385
এটা আমার তরফ থেকে উপহার।
764
01:05:47,885 --> 01:05:49,285
আমার পছন্দ হয়েছে। ধন্যবাদ।
765
01:05:49,816 --> 01:05:51,285
তোমার নাম খোদাই করে লেখা আছে।
766
01:06:00,000 --> 01:06:22,000
সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক
-------------------------------------------------------------------
•••…•••…Singer Imran…•••…•••…
[সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভাল মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] 🙂
767
01:06:24,186 --> 01:06:28,456
````❀ Flower Of Evil ❀````