1
00:01:18,226 --> 00:01:23,439
আখলাক আহমেদ
2
00:01:24,580 --> 00:01:29,791
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
3
00:01:30,395 --> 00:01:35,481
www.subscene.com/u/1072247
4
00:04:53,376 --> 00:04:54,419
এই।
5
00:04:56,421 --> 00:04:58,005
সব ঠিক আছে?
6
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
ঘুমাতে পারছি না।
ভাবলাম কাজটা এগিয়ে রাখি।
7
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
ভেবেছিলাম শুধু আমিই উদ্বিগ্ন।
8
00:05:31,165 --> 00:05:33,875
সে কখনোই এখানে আসতো না যদি আমি...
9
00:05:34,793 --> 00:05:36,002
যদি আমি...
10
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
জিমি।
11
00:05:44,803 --> 00:05:46,846
সিসেরোর নানেরা
12
00:05:46,847 --> 00:05:50,475
এটা বলার জন্য আমাকে নরকে পাঠাবে...
13
00:05:52,311 --> 00:05:54,395
কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সে মরে গেছে।
14
00:06:08,994 --> 00:06:11,245
কফি খাবে?
15
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
হ্যাঁ।
16
00:08:34,931 --> 00:08:37,309
এই যে আপনার ৬ পিসের বাকেট।
17
00:08:38,726 --> 00:08:40,395
ধন্যবাদ।
উপভোগ করুন।
18
00:08:43,315 --> 00:08:44,982
স্বাগত, আপনার অর্ডার নিতে পারি?
19
00:08:44,983 --> 00:08:47,610
স্যার? আমি আপনার অর্ডার নিচ্ছি।
20
00:08:53,616 --> 00:08:56,285
শুভ অপরাহ্ন।
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?
21
00:08:56,286 --> 00:08:57,577
হ্যাঁ।
22
00:08:57,578 --> 00:09:02,583
আমি ১২ পিসের বাকেট চাই, এক্সট্রা স্পাইসি।
23
00:09:06,463 --> 00:09:10,924
আমাদের স্পেশাল স্পাইস কার্লস
সাজেস্ট করতে পারি কি?
24
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
ঠিক আছে।
25
00:09:12,552 --> 00:09:13,802
বড়টা দিবেন।
26
00:09:15,514 --> 00:09:19,725
সাথে দুটা কোক আর সালাদ...
27
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
দুঃখিত, মি. ফ্রিং।
28
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
আমরা বর্তমানে আবিষ্কার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছি।
29
00:10:05,522 --> 00:10:07,481
আবিষ্কার কী?
30
00:10:07,482 --> 00:10:09,983
এটা যেকোন কেসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশ
31
00:10:09,984 --> 00:10:11,651
কারণ এসময় দুই পক্ষই
32
00:10:11,652 --> 00:10:13,529
কেসের দাবীর সাথে
33
00:10:13,530 --> 00:10:17,575
প্রাসঙ্গিক তথ্য আবিষ্কার করতে সক্ষম হয়।
34
00:10:17,576 --> 00:10:20,494
এখন এ থেকে আমরা প্রাসঙ্গিক শব্দটা পাচ্ছি।
35
00:10:20,495 --> 00:10:22,955
যদি কোন নথি বা প্রমাণ প্রাসঙ্গিক হয়ে থাকে,
36
00:10:22,956 --> 00:10:25,499
তার অর্থ সেটার এই কেসের
কোন অংশকে সঠিক বা ভুল প্রমাণের
37
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
প্রবণতা আছে।
38
00:10:26,960 --> 00:10:30,670
কেসটা প্রচুর সময় নিচ্ছে।
39
00:10:30,671 --> 00:10:33,173
দুর্ভাগ্যবশত, এরকম বড়সড় কেসগুলোতে
40
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
সময় একটু বেশি লাগে।
41
00:10:34,926 --> 00:10:36,510
বেশ, ঠিক আছে।
42
00:10:36,511 --> 00:10:39,305
কিন্তু আমাদের কারো কারো হাতে এত সময় নেই।
43
00:10:39,306 --> 00:10:41,223
যদি আমার কথাটা বুঝে থাকো।
44
00:10:41,224 --> 00:10:44,602
আমার ছেলে মনে করে আমার
নিজস্ব আইনজীবী ভাড়া করা উচিত।
45
00:10:44,603 --> 00:10:46,395
অন্য আইনজীবীর কাছে যাবার
46
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
অধিকার আছে আপনার।
47
00:10:48,315 --> 00:10:50,107
- কিন্তু...
- অবশ্যই।
48
00:10:50,108 --> 00:10:53,569
পরবর্তী প্রজন্মকে লাগাম ধরতে দেখতে
ভালোই লাগে, তাই না?
49
00:10:53,570 --> 00:10:55,029
ধন্যবাদ, মিস. ব্রিল।
50
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
হ্যালো।
51
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
আজকে আপনাদের সাথে এখানে
থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
52
00:10:59,326 --> 00:11:01,243
যারা এখনও আমাকে চিনেন না,
53
00:11:01,244 --> 00:11:03,162
আমি আপনাদের প্রধান আইনজীবী,
হাওয়ার্ড হ্যামলিন।
54
00:11:03,163 --> 00:11:05,122
আমাকে হাওয়ার্ড ডাকতে পারেন।
55
00:11:05,123 --> 00:11:08,708
আর উনি আমার কো-কাউন্সিল, ক্লিফ মেইন।
56
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
শুনুন।
57
00:11:10,295 --> 00:11:12,712
জানি আমরা সবাই কেসটার শেষ দেখতে চাই।
58
00:11:12,713 --> 00:11:14,298
আমি অন্তত চাই।
59
00:11:14,299 --> 00:11:16,133
কিন্তু আপনাদের সত্যটা বলব।
60
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
সত্যটা হচ্ছে, এখনও অনেক পথ যাওয়া বাকি আছে।
61
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
কেন?
62
00:11:20,514 --> 00:11:24,057
কারণ আমরা স্যান্ডপাইপার থেকে সর্বোচ্চটা পেতে চাই।
63
00:11:24,058 --> 00:11:27,060
আমরা জরিমানার সাথে
64
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
আরো ৩০% পাবার চেষ্টা করছি।
65
00:11:28,647 --> 00:11:31,106
আমরা লোভী বলে না।
66
00:11:31,107 --> 00:11:33,276
কারণ আপনারা সেটা পাবার দাবিদার।
67
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
এখন, সেটা পেতে
68
00:11:36,363 --> 00:11:39,198
একটু অতিরিক্ত সময় লাগতে পারে।
69
00:11:39,199 --> 00:11:40,949
সেটা করা কি উচিত হবে?
70
00:11:40,950 --> 00:11:42,035
আমার মনে হয় উচিত হবে।
71
00:11:43,578 --> 00:11:45,539
কারণ ব্যাপারটা শুধু টাকা নিয়ে না।
72
00:11:47,541 --> 00:11:48,667
এটা মানুষকে নিয়ে।
73
00:11:50,877 --> 00:11:53,546
আপনাকে নিয়ে। স্যালি, তাই না?
74
00:11:54,797 --> 00:11:56,299
ঠিক। স্যালি।
75
00:11:56,924 --> 00:11:58,009
আর আপনাকে, স্যার।
76
00:11:59,302 --> 00:12:01,178
আমরা একটা বার্তা পাঠাচ্ছি।
77
00:12:01,179 --> 00:12:02,888
আমরা বড় বড় প্রতিষ্ঠানকে
78
00:12:02,889 --> 00:12:05,140
খেটে খাওয়া মানুষের টাকা চুরি করতে দিব না।
79
00:12:05,141 --> 00:12:06,808
আমি এমন এক দুনিয়াতে থাকতে চাই
80
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
যেখানে মানুষ একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারবে।
81
00:12:10,104 --> 00:12:11,481
আর আমি নিশ্চিত আপনারাও সেটাই চান।
82
00:12:13,441 --> 00:12:15,526
আবারো ধন্যবাদ, দু'জনকেই।
ধন্যবাদ।
83
00:12:15,527 --> 00:12:16,735
আসার জন্য ধন্যবাদ।
84
00:12:18,112 --> 00:12:19,238
ধন্যবাদ।
85
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
আমি বেটার ফিল করছি।
ধন্যবাদ।
86
00:12:22,701 --> 00:12:24,159
গুডবাই।
ঠিক আছে।
87
00:12:24,160 --> 00:12:26,580
বাই৷ ভালো থাকবেন।
ধন্যবাদ।
88
00:12:29,416 --> 00:12:32,292
বেশ, মনে হচ্ছে আমরা এইমাত্র
একটা বিশাল আগুন নেভালাম।
89
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
চমৎকারভাবে সামলেছেন।
90
00:12:33,712 --> 00:12:36,004
এরিন, অফিসে তোমার সাথে দেখা করব।
ঠিক আছে।
91
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
বাই, হাওয়ার্ড।
92
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
হাওয়ার্ড, কথা আছে।
93
00:12:41,052 --> 00:12:42,428
কী হয়েছে?
94
00:12:42,429 --> 00:12:44,431
আমি একটা মহিলাকে গাড়ি থেকে ফেলেছি,
95
00:12:45,557 --> 00:12:47,641
মাঝরাস্তায়?
96
00:12:47,642 --> 00:12:50,603
তারপর না থেমে গাড়ি নিয়ে দৌড় দিয়েছি?
97
00:12:50,604 --> 00:12:52,479
এটাই বলছ তুমি?
98
00:12:52,480 --> 00:12:53,732
আমি...
99
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
আমি বুঝছিও না কী বলব।
100
00:12:57,277 --> 00:12:58,860
কিছুই বলতে হবে না।
101
00:12:58,861 --> 00:13:00,904
ব্যস এটা জানো যে আমি জানি।
102
00:13:00,905 --> 00:13:02,531
আমি ছিলাম না সেটা, ক্লিফ।
তুমি যাকেই দেখে থাকো...
103
00:13:02,532 --> 00:13:04,991
হ্যাঁ, আমার ছেলেও এসবই বলতো।
104
00:13:04,992 --> 00:13:07,160
তোমার জাগুয়ার গাড়ি
তোমার "নামাস্তে" প্লেট।
105
00:13:07,161 --> 00:13:08,995
তুমিই ছিলে সেটা।
106
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
হাওয়ার্ড, সাহায্য চাওয়াতে কোন ক্ষতি নেই।
107
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
তোমার পাশে অনেক লোক আছে।
108
00:13:14,586 --> 00:13:16,962
তো কান্ট্রি ক্লাবের সেই ব্যাগের ঘটনা।
109
00:13:16,963 --> 00:13:18,631
হ্যাঁ।
আর তারপর,
110
00:13:18,632 --> 00:13:21,091
কিছু ক্লায়েন্ট যাদের নাম তুমি বলতে পারবে না
111
00:13:21,092 --> 00:13:22,551
কিছু অভিযোগ তুললো।
112
00:13:22,552 --> 00:13:25,095
আর তারপর বৃহস্পতিবার,
তোমার একটা বিজনেস মিটিং ছিলো,
113
00:13:25,096 --> 00:13:27,682
আর তুমি একটা জাগুয়ার গাড়িকে যেতে দেখলে।
114
00:13:29,976 --> 00:13:31,560
কার সাথে দেখা করতে গেছিলে?
115
00:13:31,561 --> 00:13:35,439
জানি না কেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু কিম ওয়েক্সলার।
116
00:13:35,440 --> 00:13:37,358
সে ক্যারিয়ার এডভাইসের জন্য আমার কাছে এসেছিল।
117
00:13:42,781 --> 00:13:43,864
ঠিক আছে।
118
00:13:48,035 --> 00:13:49,078
ঠিক আছে।
119
00:13:50,829 --> 00:13:51,872
অবশ্যই।
120
00:13:52,540 --> 00:13:53,625
অবশ্যই।
121
00:13:57,712 --> 00:14:00,506
ক্লিফ, জানি তোমার জন্য এটা সহজ ছিলো না।
122
00:14:00,507 --> 00:14:02,466
তুমি বন্ধু হয়ে আমার কাছে এসেছ।
123
00:14:02,467 --> 00:14:03,759
ধন্যবাদ সেটার জন্য।
124
00:14:03,760 --> 00:14:06,261
- তুমি আজই শুরু করতে পারো, হাওয়ার্ড।
- ওহ, আমি শুরু করব।
125
00:14:06,262 --> 00:14:10,056
কারণ তুমি ঠিক,
আমার সমস্যা আছে।
126
00:14:10,057 --> 00:14:12,058
কিন্তু তুমি যে সমস্যা ভাবছ সেটা না।
127
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
আমার সমস্যার নাম জিমি ম্যাগিল।
128
00:14:13,728 --> 00:14:15,813
জিমি ম্যাগিল? হাওয়ার্ড!
এক্সকিউজ মি।
129
00:14:15,814 --> 00:14:16,896
জুলি।
130
00:14:16,897 --> 00:14:18,692
আমার পুরো সপ্তাহ ক্যান্সেল করে দাও।
131
00:14:19,776 --> 00:14:21,944
হ্যাঁ, পুরো সপ্তাহ।
132
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
হাওয়ার্ড!
133
00:15:39,564 --> 00:15:41,106
ওয়া, থামো।
134
00:15:41,107 --> 00:15:43,734
সাড়ে ৪ মিনিট পর সবাই ন্যায়বিচার পাবে।
135
00:15:43,735 --> 00:15:45,193
আনুমানিক ৯ টায়।
136
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
আমি একে একে
137
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
তোমাদের সবার সাথে বসবো।
138
00:15:51,158 --> 00:15:53,993
সকালে একটু ভিড় হয়।
তো, ওটা তোমার স্টেশন।
139
00:15:53,994 --> 00:15:55,995
অস্থায়ী। অবশ্যই।
140
00:15:55,996 --> 00:15:59,292
কিন্তু এটা দেখো,
সেন্টার স্টেজ।
141
00:16:00,251 --> 00:16:01,335
কী?
142
00:16:04,088 --> 00:16:06,715
ওটা? ওটা আবর্জনা।
143
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
শীঘ্রই ডাস্টবিনে চলে যাবে।
144
00:16:10,261 --> 00:16:13,847
জানি এই জায়গার একটু মেরামত দরকার।
145
00:16:13,848 --> 00:16:15,891
কিন্তু এটা তো কেবলই প্রথম দিন।
146
00:16:15,892 --> 00:16:18,059
২ সপ্তাহ পর,
এই জায়গার চেহারায় পাল্টে যাবে।
147
00:16:18,060 --> 00:16:19,646
মিস. ওয়েক্সলার কোথায়?
148
00:16:21,021 --> 00:16:22,522
মানে আমার স্ত্রী?
149
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
ঠিক শুনেছ।
আমরা বিয়ে করেছি।
150
00:16:25,568 --> 00:16:28,194
সে তার নিজের স্বপ্নের পিছে ছুটতে,
আমি গর্বিত তাকে নিয়ে।
151
00:16:28,195 --> 00:16:30,280
তো তুমি একলা...?
152
00:16:30,281 --> 00:16:32,365
হ্যাঁ। কেবলই আমি। এখনকার মতো।
153
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
কিন্তু এভাবে ভেবে দেখো:
154
00:16:34,828 --> 00:16:36,369
কাজও অর্ধেক।
155
00:16:36,370 --> 00:16:41,333
বৃদ্ধদের কী হলো? বৃদ্ধ আইনের?
156
00:16:41,334 --> 00:16:46,421
ওহ, আমি মিশনটাকে সম্প্রসারিত করেছি,
উহ, আমি সবাইকে সাহায্য করতে চাই।
157
00:16:46,422 --> 00:16:48,381
এখানে সল গুডম্যান এন্ড এসোসিয়েটে,
158
00:16:48,382 --> 00:16:52,218
সব ধরনের মানুষ আমন্ত্রিত।
159
00:16:52,219 --> 00:16:54,931
আর এই সল গুডম্যানটা কে?
160
00:16:56,056 --> 00:16:58,224
- তুমি?
- ঠিক ধরেছ!
161
00:16:58,225 --> 00:17:00,352
মুরগির জন্য কর্নেল স্যান্ডার্স যা,
162
00:17:00,353 --> 00:17:03,104
সল গুডম্যান আইনের জন্য তা।
163
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
- কিন্তু আমিই কেন?
- কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
164
00:17:04,858 --> 00:17:06,399
আর...
165
00:17:06,400 --> 00:17:09,611
শেষবার যা ঘটেছিল,
তার খেসারত দিতে চাই।
166
00:17:09,612 --> 00:17:12,865
আমি দিনের শেষে ব্যখ্যা করব।
প্লিজ...
167
00:17:12,866 --> 00:17:14,240
তুমি...
168
00:17:14,241 --> 00:17:16,451
তুমি ব্যস মরিয়া আর
সাহায্যের জন্য লোক দরকার।
169
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
গুড লাক।
170
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- এমভিডিতে ফেরত যাচ্ছি।
171
00:17:19,998 --> 00:17:22,040
এটার জন্য অর্ধেক দিন ছুটি নিতে হয়েছে।
172
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
যদি তোমার বেতন দ্বিগুণ করে দিই?
173
00:17:24,377 --> 00:17:26,044
এমভিডি তে আমার বেতন
174
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
নাকি আগে আমাকে যেটা দিতে?
175
00:17:29,507 --> 00:17:30,632
যেটা কম।
176
00:17:30,633 --> 00:17:32,175
না, যেটা বেশি।
177
00:17:32,176 --> 00:17:34,928
আমি "বেশি" শব্দটা বলতে চাচ্ছি।
178
00:17:34,929 --> 00:17:36,014
আর আমি বলেছি কি...
179
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
...তোমার জয়েনিং বোনাস?
180
00:17:47,025 --> 00:17:48,985
সাজসজ্জাতে আমার মত নিতে হবে।
181
00:17:50,570 --> 00:17:52,362
এখন খোলা!
182
00:17:52,363 --> 00:17:55,074
একে একে আসো। ধন্যবাদ।
বাকিরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
183
00:18:11,257 --> 00:18:13,133
ভিয়োলা, এখানে।
184
00:18:17,304 --> 00:18:19,682
- দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।
185
00:18:21,893 --> 00:18:23,436
আমি ক্ষমা চাইতে চাই।
186
00:18:25,730 --> 00:18:29,609
এভাবে আচমকা সয়েইকার্ট ছেড়ে আসাটা...
জানি সেটা ভালো দেখায়নি, কিন্তু...
187
00:18:30,777 --> 00:18:32,737
মাঝ সমুদ্রে একা ফেলে আসার জন্য দুঃখিত।
188
00:18:33,988 --> 00:18:37,365
তোমাকে হয়তো মেসা ভাড্রে সামলাতে হয়েছে,
189
00:18:37,366 --> 00:18:39,826
সেখানে যা ঘটেছে সব।
190
00:18:39,827 --> 00:18:40,912
কেভিন।
191
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
কেভিন।
192
00:18:44,707 --> 00:18:47,459
যাইহোক, নিশ্চয় সেটা অনেক কাজ ছিলো।
193
00:18:47,460 --> 00:18:49,920
আসলে, মেডা ভারডে নিয়ে তেমন ঝামেলা হয়নি।
194
00:18:49,921 --> 00:18:51,964
রিচ আমাকে স্যান্ডপাইপারের দায়িত্ব দিয়েছে।
195
00:18:51,965 --> 00:18:55,927
হুম। মনে হয় সেটা শুনেছি।
196
00:18:56,719 --> 00:18:57,844
কেমন চলছে সেটা?
197
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
এখন পর্যন্ত কেসটা বেশ ইন্টারেস্টিং।
198
00:19:00,222 --> 00:19:02,766
বিশাল বড় আকারের কেস এটা।
199
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
কয়েক সপ্তাহ পরই দুইপক্ষ
200
00:19:04,936 --> 00:19:06,394
মুখোমুখি বসবে।
201
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
ওহ, এরইমধ্যে।
তত্ত্বাবধানে কে থাকেব?
202
00:19:08,606 --> 00:19:10,273
আশাকরি রজার প্যাচ না।
203
00:19:10,274 --> 00:19:12,233
ওহ, খোদা। প্যাচ?
204
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
ভেগান প্যাটিসের লোকটা?
205
00:19:14,988 --> 00:19:16,362
কী থাকে ওগুলোর কধ্যে?
206
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
৮০% রসুন হবে নিশ্চিয়।
207
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
খুবই হেলদি!
208
00:19:23,245 --> 00:19:26,665
না, সে না।
নতুন এক লোক।
209
00:19:26,666 --> 00:19:27,833
এক অবসরপ্রাপ্ত বিচারক,
210
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
যে স্যান্ত ফে তে বাস করে।
ক্যাসিমিরো।
211
00:19:32,296 --> 00:19:34,714
দেখেশুনে তাকে ভালোই মনে হয়েছে।
212
00:19:34,715 --> 00:19:36,968
বেশ, বিপদ এড়ালে তাহলে।
213
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
ভালো হয়েছে তুমি কল দিয়েছ।
214
00:19:40,471 --> 00:19:41,888
তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছে ছিলো।
215
00:19:41,889 --> 00:19:45,809
তুমি বেরিয়ে যাওয়াতে সবাই খুবই আশ্চর্য হয়েছিল।
216
00:19:45,810 --> 00:19:47,602
মানে...
217
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
তুমি একজন পার্টনার ছিলে।
218
00:19:48,771 --> 00:19:52,149
জানি সেটাকে অদ্ভুত দেখিয়েছিল।
219
00:19:52,150 --> 00:19:54,109
প্রথম প্রথম।
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি।
220
00:19:54,110 --> 00:19:56,403
সেই লোকটাকে সাহায্য করার জন্য তুমি যা করছ...
221
00:19:57,530 --> 00:19:59,447
সেটা অনবদ্য।
222
00:19:59,448 --> 00:20:01,324
এটা তো কেবল শুরু।
223
00:20:01,325 --> 00:20:04,410
আমি তোমাকে শ্রদ্ধা করি, কিম।
224
00:20:04,411 --> 00:20:06,663
এভাবে পথ পাল্টানো।
225
00:20:06,664 --> 00:20:10,292
মাঝেমধ্যে এসবকিছু নিয়েই মনে প্রশ্ন জাগে, কিন্তু...
226
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
কিন্তু তোমাকে দেখলে আইনের প্রতি বিশ্বাস ফিরে পাই।
227
00:20:29,020 --> 00:20:30,520
গাড়িচাপা দিয়ে পালিয়েছে, ১৫ মিনিট।
228
00:20:30,521 --> 00:20:34,315
দোকানে চুরি?
১০ মিনিটে সামলে নিতে পারব।
229
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
হ্যাঁ, ১০।
230
00:20:35,317 --> 00:20:36,442
হেই...
231
00:20:36,443 --> 00:20:38,277
এটা রেস্তোরাঁ না যে সময় নিয়ে খাবে, বুঝলে?
232
00:20:38,278 --> 00:20:40,822
আমাদের দ্রুত ক্লায়েন্ট বিদায় করতে হবে।
233
00:20:40,823 --> 00:20:42,949
তো ফ্রানচেসকা, আমি এসে গেছি।
234
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
তো আবার বলো তো কেন আমি
সশরীরে ক্লায়েন্টের কাছে এসেছি?
235
00:20:46,829 --> 00:20:49,081
টাকার গন্ধ পাচ্ছি।
ঠিক আছে। চমৎকার।
236
00:20:49,082 --> 00:20:51,250
ভালো কাজ করেছ।
237
00:20:53,460 --> 00:20:54,712
মি. ওয়ার্ড?
238
00:20:59,050 --> 00:21:00,134
হাই।
239
00:21:07,934 --> 00:21:09,142
আমি একজন আইনজীবী।
240
00:21:09,143 --> 00:21:11,520
আমার মি. ওয়ার্ডের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
241
00:21:15,108 --> 00:21:17,192
তো, আপনি কি মি. ওয়ার্ড?
ঠিক আছে।
242
00:21:17,193 --> 00:21:20,404
বেশ, আপনাকেও শুভ সন্ধ্যা ,
আপনার নাম যাই হোক না কেন...
243
00:21:39,757 --> 00:21:40,841
হ্যালো, জিমি।
244
00:21:42,426 --> 00:21:45,054
ধরে নিচ্ছি তুমি মি. ওয়ার্ড।
245
00:21:46,555 --> 00:21:48,431
মানে...
246
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
এইচ ও ওয়ার্ড।
247
00:21:50,143 --> 00:21:53,270
চমৎকার নাম বানিয়েছ, হাওয়ার্ড।
248
00:21:53,271 --> 00:21:54,980
তো, থামো, এর মানে কি...
249
00:21:54,981 --> 00:21:57,899
তুমিই সেই লোক যে
সেন্ট্রাল পেনের পাশে ঘটা মারামারিতে
250
00:21:57,900 --> 00:22:00,402
এক লোককে ছোড়া মেরেছে?
251
00:22:01,487 --> 00:22:02,947
টোকাইদের মতো কাজ করেছ।
252
00:22:03,823 --> 00:22:05,073
এটাকে সল গুডম্যান টাইপের কেস
253
00:22:05,074 --> 00:22:06,742
মনে হয়েছিল।
254
00:22:08,786 --> 00:22:11,037
ঠিক আছে, তো, আমরা এখানে কী করছি?
255
00:22:11,038 --> 00:22:12,538
আমি ক্লান্ত জিমি।
256
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
তুমি আর আমি। আমরা।
257
00:22:14,959 --> 00:22:16,417
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি এসব করতে করতে।
258
00:22:16,418 --> 00:22:19,629
তুমি হওনি? এটা ক্লান্তিকর।
259
00:22:19,630 --> 00:22:21,464
চলো গুষি মেরে এসব শেষ করি।
260
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
- তুমি কি ঠাট্টা করছ?
- মোটেও না।
261
00:22:24,635 --> 00:22:26,511
আশাকরি এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারবে।
262
00:22:26,512 --> 00:22:28,554
এটা কি কাজ করবে?
আমি জানি না
263
00:22:28,555 --> 00:22:30,098
কিন্তু চেষ্টা করতে ক্ষতি নেই।
264
00:22:30,099 --> 00:22:32,058
আমার কাছে গ্লোভস আছে।
রিঙ ভাড়া করেছি।
265
00:22:32,059 --> 00:22:33,852
কেবলই তুমি আর আমি।
266
00:22:33,853 --> 00:22:35,604
আর রেফারি হিসেবে ম্যাকি।
267
00:22:38,024 --> 00:22:40,608
স্যরি কিন্তু তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
268
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
আসলে, এতটা সাফ মাথা নিয়ে
আগে কখনোই ভাবিনি।
269
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
তুমি পদচিহ্ন লুকানোরও চেষ্টা করোনি।
270
00:22:47,033 --> 00:22:49,366
কান্ট্রি ক্লাবে ড্রাগসের ব্যাগ।
271
00:22:49,367 --> 00:22:51,244
আমার নামে অপবাদ রটানোর জন্য
তোমার পাঠানো ক্লায়েন্ট।
272
00:22:51,245 --> 00:22:52,411
আরেকটা পাতিতা...
273
00:22:52,412 --> 00:22:54,413
- ঠিক আছে, আরো একবার, সবসময়ের মতো...
- প্লিজ।
274
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
আমি বলে যেতে পারব।
275
00:22:56,125 --> 00:22:58,126
সব প্রমাণ তোমার দিকেই ইঙ্গিত করছে।
276
00:22:58,127 --> 00:23:00,295
একটা বাচ্চাও তোমাকে ধরতে পারবে।
277
00:23:00,296 --> 00:23:02,255
- তুমি ধরা পড়তে চাও।
- তো কী?
278
00:23:02,256 --> 00:23:05,300
তুমি কি আমার সাথে লড়তে চাচ্ছ?
279
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
তুমি যা চাও তাই তোমাকে দেবার চেষ্টা করছি।
280
00:23:07,678 --> 00:23:10,429
আমি যা চাই? মনে হয় না...
281
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
আমার মনে হয় তুমি এটা চাও।
282
00:23:12,141 --> 00:23:15,434
তুমি আমাকে পিটতে চাও? বৈধভাবে?
283
00:23:15,435 --> 00:23:17,394
আমার মনে হয় তুমি সামলাতে পারবে।
284
00:23:17,395 --> 00:23:19,605
নিশ্চয় আগের দিনে
285
00:23:19,606 --> 00:23:20,858
বেশ কিছু হাতাহাতিতে জড়িয়েছিলে।
286
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
হু, ঠিক,
287
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
আমি তো বক্সার হয়ে যেতে পারতাম।
288
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
দেখিয়ে দাও আমাকে।
289
00:23:26,613 --> 00:23:28,032
দেখা যাক কী হয়।
290
00:23:31,369 --> 00:23:33,829
হাসানোর জন্য ধন্যবাদ...
291
00:23:34,788 --> 00:23:35,915
মি. ওয়ার্ড।
292
00:23:52,139 --> 00:23:54,641
আসো। আসো।
293
00:23:56,894 --> 00:23:58,644
মুষ্টি উপরে তুলে রাখো।
294
00:23:58,645 --> 00:24:00,188
মুখ রক্ষা করো।
295
00:24:00,189 --> 00:24:01,773
গ্লোভস ট্যাপ করো।
296
00:24:01,774 --> 00:24:02,816
সত্যি?
297
00:24:05,611 --> 00:24:06,737
ঠিক আছে, শুরু করো।
298
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
আসো, হাওয়ার্ড, আসো।
299
00:24:15,413 --> 00:24:18,206
হ্যাঁ! আমি চ্যাম্পিয়ন!
300
00:24:18,207 --> 00:24:19,708
ওই, তাকাও আমার দিকে!
301
00:24:21,001 --> 00:24:21,961
আসো।
302
00:24:21,962 --> 00:24:23,670
এই শুরু করলাম।
303
00:24:29,343 --> 00:24:30,428
মারো আমাকে।
304
00:24:31,137 --> 00:24:33,096
চেষ্টা করে দেখো।
305
00:24:33,097 --> 00:24:34,555
কী হলো, মারো।
306
00:24:34,556 --> 00:24:35,599
ওহ!
307
00:24:40,229 --> 00:24:42,273
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
308
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
এই চললাম।
309
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
310
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
তুমি আমার উদারতাকে আমার দুর্বলতা ভেবেছ।
311
00:25:42,833 --> 00:25:45,669
আশাকরি আজকের পর আর সেই ভুল করবে না।
312
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
আশাকরি এখানেই এসব শেষ হবে।
313
00:25:51,925 --> 00:25:53,219
হয়তো হবে না।
314
00:26:23,290 --> 00:26:24,333
কেমন গেলো?
315
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
যেমনটা প্রত্যাশা করেছিলাম।
316
00:26:28,504 --> 00:26:30,714
- তো, কাজ শুরু করব?
- হ্যাঁ।
317
00:26:32,174 --> 00:26:34,633
নির্দিষ্ট কিছু খুঁজতে হবে?
318
00:26:34,634 --> 00:26:35,761
না।
319
00:26:37,721 --> 00:26:40,139
সে যা করবে, যার সাথে কথা বলবে
320
00:26:40,140 --> 00:26:42,225
সব আমি জানতে চাই।
321
00:26:42,226 --> 00:26:43,726
ঠিক আছে।
322
00:26:43,727 --> 00:26:46,688
ঠিক আছে তাহলে, শুক্রবার দেখা হবে।
323
00:28:49,478 --> 00:28:51,354
কী করছ তুমি?
324
00:28:51,355 --> 00:28:53,606
আবার বরফ লাগাও।
325
00:28:53,607 --> 00:28:56,609
দেখছি এতে কাজ হবে কি-না। মানে...
326
00:28:56,610 --> 00:28:58,695
সকালে কোর্ট আছে।
327
00:28:58,696 --> 00:29:00,863
এরকম মুখ নিয়ে তো যেতে পারব না।
328
00:29:00,864 --> 00:29:01,948
কেন?
329
00:29:02,949 --> 00:29:04,992
একটা জোস লাইন বলতে পারবে।
330
00:29:04,993 --> 00:29:07,995
"আমি সল গুডম্যান। ঢিসুম।
আমি লড়ব আপনার জন্য।"
331
00:29:12,876 --> 00:29:14,587
ভিয়োলার সাথে আলাপ কেমন গেলো?
332
00:29:16,255 --> 00:29:21,050
একটা নাম পেয়েছি।
র্যান্ড ক্যাসিমিরো, অবসরপ্রাপ্ত বিচারক।
333
00:29:21,051 --> 00:29:23,636
ওয়াও, তার পেট থেকে কথা বের করে এনেছ।
ভালো কাজ করেছ।
334
00:29:23,637 --> 00:29:26,639
তাকে চিনি না,
কিন্তু বার জার্নালে
335
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
একটা ছবি খুঁজে পেয়েছি।
336
00:29:37,610 --> 00:29:39,944
আহ। চমৎকার মোচ।
337
00:29:39,945 --> 00:29:42,488
চেহরা যত কমবে তত ভালো।
338
00:29:42,489 --> 00:29:43,864
যদি না সে সেভ করে ফেলে।
339
00:29:43,865 --> 00:29:45,908
মাথা খারাপ?
এই মোচ?
340
00:29:45,909 --> 00:29:48,036
- না, এটা বহু বছর ধরে গজিয়েছে।
- ঠিক।
341
00:29:55,502 --> 00:29:56,962
"আমি তোমার জন্য লড়ব," হাহ?
342
00:29:59,172 --> 00:30:00,257
হু।
343
00:30:17,733 --> 00:30:21,444
আমার হাওয়ার্ডকে ওভাবেই
ছেড়ে চলে আসা উচিত ছিলো।
344
00:30:21,445 --> 00:30:25,073
সেটার বদলে তার খেলায় সায় দিয়েছি।
345
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
কেন করলাম সেটা?
346
00:30:29,745 --> 00:30:31,870
কারণ ছিলো।
347
00:30:31,871 --> 00:30:32,956
ছিলো?
348
00:30:33,791 --> 00:30:34,874
কী কারণ?
349
00:30:40,673 --> 00:30:43,717
কারণ তুমি জানো।
350
00:30:46,011 --> 00:30:47,095
আমি জানি?
351
00:30:51,891 --> 00:30:53,893
তুমি জানো কী ঘটতে চলেছে।
352
00:31:59,626 --> 00:32:01,002
- হাই, মাইক।
- হাই।
353
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
সব ঠিকঠাক?
354
00:32:05,883 --> 00:32:07,633
হ্যাঁ। কোন সোরগোল নেই।
355
00:32:07,634 --> 00:32:09,968
তোমরা রাতে খেয়েছ?
356
00:32:09,969 --> 00:32:11,137
হ্যাঁ। খেয়েছি।
357
00:32:23,942 --> 00:32:26,611
"৫.৪০ এ বাইক"?
358
00:32:26,612 --> 00:32:28,362
একটা বাচ্চা মেন্যু রাখতে এসেছিল।
359
00:32:28,363 --> 00:32:29,573
সে সত্য বলছিলো।
360
00:32:31,116 --> 00:32:32,284
ও ঘুমাচ্ছে?
361
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
ঠিক আছে।
362
00:32:41,877 --> 00:32:42,961
হেই।
363
00:33:03,398 --> 00:33:05,691
এসবকিছু এভাবে সাজানোর
অন্যতম একটা কারণ হচ্ছে
364
00:33:05,692 --> 00:33:07,652
যাতে তুমি কিছুটা বিশ্রাম করতে পারো।
365
00:33:07,653 --> 00:33:09,571
এখনও কোন খবর পাওনি তাহলে।
366
00:33:15,076 --> 00:33:16,536
এটা অপেক্ষার খেলা।
367
00:33:19,205 --> 00:33:21,540
সে যেখানেই থাকুক না কেন,
আগে হোক বা পরে,
368
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
সে এখানে আসবেই।
369
00:33:30,300 --> 00:33:33,637
সে হামলা করবে না। এখনি না।
370
00:33:36,181 --> 00:33:37,265
তাহলে।
371
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
তোমার লোকেদের বলো
আমরা বাইরে যাচ্ছি।
372
00:35:07,606 --> 00:35:09,565
এই সুরঙ্গের অন্য প্রান্তে
373
00:35:09,566 --> 00:35:13,318
২৫০ টন মাটি আছে।
374
00:35:13,319 --> 00:35:16,656
যার উপরে সিমেন্ট দিয়ে ঢালাই করা,
কেউ সেদিক দিয়ে আসতে পারবে না।
375
00:35:22,037 --> 00:35:23,788
আমি জায়গাটাতে আরো লোক রাখতে পারব
376
00:35:23,789 --> 00:35:25,457
যদি সেটা নিয়ে চিন্তিত থাকো।
377
00:35:33,715 --> 00:35:34,967
আমি উপরে আছি।
378
00:38:29,682 --> 00:38:31,683
কার গোল ১৯৯০ বিশ্বকাপ ফাইনালে
379
00:38:31,684 --> 00:38:33,894
জার্মানির জয় নিশ্চিত করেছিল?
380
00:38:39,776 --> 00:38:41,485
চমৎকার।
381
00:38:41,486 --> 00:38:42,570
কুল!
382
00:38:43,905 --> 00:38:46,324
"প্রথম নারী নভোচর যে ছিলো?"
383
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
স্যালি রাইড, তাই না?
384
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
সেটা ঠিক কি?
385
00:38:52,998 --> 00:38:54,331
হ্যাঁ, অবশ্যই।
386
00:38:54,332 --> 00:38:56,209
ভ্যালেনটিনা টেরেস্কোভা।
387
00:39:02,590 --> 00:39:03,675
স্যালি রাইড।
388
00:39:07,720 --> 00:39:09,680
ধুর।
389
00:39:09,681 --> 00:39:11,974
কী নিবেন।
390
00:39:11,975 --> 00:39:14,559
মার্টিনি।
391
00:39:14,560 --> 00:39:16,104
ভদকা নাকি জিন?
392
00:39:17,897 --> 00:39:19,857
যেটা ভালো হবে।
393
00:39:19,858 --> 00:39:21,859
আপনি আমেরিকান?
394
00:39:21,860 --> 00:39:24,320
মনে হয় আমাদের এক মাইল দূর থেকেই
সবাই চিনে ফেলে।
395
00:39:24,321 --> 00:39:26,030
হ্যাঁ, ব্যবসার কাজে এসেছি।
396
00:39:26,031 --> 00:39:29,533
- ক্যালিফোর্নিয়া থেকে?
- না। নিউ মেক্সিকো।
397
00:39:29,534 --> 00:39:32,494
ওটা আরেকটা স্টেট।
398
00:39:32,495 --> 00:39:36,166
মানে, ওটা ক্যালিফোর্নিয়ার মতোই,
ব্যস ট্রাফিক কম।
399
00:39:39,544 --> 00:39:40,628
ধন্যবাদ।
400
00:39:41,754 --> 00:39:44,006
হেমেজ নামের এক ছোট্ট শহর থেকে।
401
00:39:44,007 --> 00:39:45,050
হেমেজ?
402
00:39:48,053 --> 00:39:51,180
- একবার সেখানে প্রায় চলেই গেছিলাম।
- প্রায়?
403
00:39:51,181 --> 00:39:53,474
হুম। একটুর জন্য যাওয়া হয়নি।
404
00:39:55,268 --> 00:39:57,019
বেশ, আমি দুঃখিত যে আপনি যেতে পারেননি।
405
00:39:57,020 --> 00:39:59,730
সেটা খুব সুন্দর জায়গা।
হট স্প্রিং গুলো চমৎকার।
406
00:39:59,731 --> 00:40:03,608
হ্যাঁ। সেটার জন্যই যাবার কথা ছিলো,
সেই জিনিসটা...
407
00:40:03,609 --> 00:40:04,902
হুম...
408
00:40:04,903 --> 00:40:06,445
কী যেন বলেন আপনারা?
409
00:40:07,488 --> 00:40:08,739
মিনারেলিয়া।
410
00:40:08,740 --> 00:40:10,741
মিনারেলস?
411
00:40:10,742 --> 00:40:15,413
হ্যাঁ, প্রায় একই। হ্যাঁ।
মাসলের জন্য খুবই রিল্যাক্সিং।
412
00:40:17,874 --> 00:40:22,669
বেশ, হয়তো অন্য এক সময় যেতে পারবেন।
413
00:40:22,670 --> 00:40:27,050
মনে হয় না।
কিন্তু সেটা খারাপ হবে না।
414
00:40:30,303 --> 00:40:33,973
কারলোভি ভারিতে যাবো হয়তো।
সেখানকার বাথগুলো ভালো।
415
00:40:35,225 --> 00:40:36,351
কোথায়...
416
00:40:38,519 --> 00:40:42,231
- কার লো ভি ভারি।
- ভারি।
417
00:40:44,401 --> 00:40:46,360
পার্গ থেকে বেশি দূরে না।
418
00:40:46,361 --> 00:40:48,946
ওহ, পার্গ৷ হ্যাঁ। সেখানে।
419
00:40:48,947 --> 00:40:50,907
সেখানে যাবার অনেক দিনের ইচ্ছে।
420
00:40:52,700 --> 00:40:53,743
আমি বেন।
421
00:40:54,744 --> 00:40:55,787
বেন।
422
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
হ্যালো।
আমি মার্গেরিথে।
423
00:41:00,708 --> 00:41:02,961
ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মার্গেরিথে।
424
00:41:04,003 --> 00:41:06,047
আমি জানতাম তার কাজটা বিপদজনক,
425
00:41:07,257 --> 00:41:09,883
কিন্তু কখনো ভাবিনি এমন কিছু ঘটবে।
426
00:41:09,884 --> 00:41:14,180
হয়তো, ভাবতে চাইনি।
427
00:41:15,390 --> 00:41:16,599
সেটা ভয়ানক।
428
00:41:18,810 --> 00:41:20,978
কী দুর্ঘটনা ছিলো সেটা?
429
00:41:20,979 --> 00:41:23,315
- গুহা ধ্বস
- গুহা ধ্বস?
430
00:41:24,565 --> 00:41:26,691
সে তার লোকেদের বাঁচাতে পেরেছিল,
431
00:41:26,692 --> 00:41:28,902
সে তাদের বের করতে পেরেছিল, কিন্তু তারপর,
432
00:41:28,903 --> 00:41:30,821
কাঠামোটা ধ্বসে পড়ে।
433
00:41:30,822 --> 00:41:32,739
আপনার স্বামী তো একজন হিরো ছিলেন।
434
00:41:34,867 --> 00:41:38,121
সে কখনোই সেটা মানতো না।
আমার ওয়েরনার খুবই অমায়িক ছিলো।
435
00:41:41,333 --> 00:41:43,041
কী বানাচ্ছিলো তারা সেখানে?
436
00:41:43,042 --> 00:41:46,086
আমার স্বামী তার কাজের ব্যাপারে
খুব বেশি কথা বলতো না।
437
00:41:46,087 --> 00:41:47,880
কাজটা খুব গোপন ছিলো।
438
00:41:49,299 --> 00:41:53,427
বেশ, তিনি নিশ্চয় কিছু বলেছিলেন।
439
00:41:53,428 --> 00:41:54,970
উকিলরা আমার বাড়িতে এসেছিল,
440
00:41:54,971 --> 00:41:57,265
আমি অনেক প্রশ্ন করেছিলাম
কিন্তু তারা কিছুই বলেনি।
441
00:41:59,809 --> 00:42:00,893
উকিল।
442
00:42:03,188 --> 00:42:05,481
তারা ওয়েরনারের জিনিসপাতি তল্লাশি করেছে,
443
00:42:05,482 --> 00:42:07,775
কিছু কাগজপত্র নিয়ে গেছে...
444
00:42:08,901 --> 00:42:10,445
ওহ, কী যেন বলেন আপনারা?
445
00:42:12,447 --> 00:42:15,115
প্রোপাইটারি? স্যরি,
আমার ইংলিশ ভালো না...
446
00:42:15,116 --> 00:42:17,494
আপনার ইংলিশ চমৎকার।
447
00:42:18,786 --> 00:42:20,787
আমি সেসবের পরোয়া করিনি।
448
00:42:20,788 --> 00:42:24,624
তার ওসব কাগজপত্রের।
449
00:42:24,625 --> 00:42:26,544
সেসব নিয়ে আমি কী করব?
450
00:42:30,089 --> 00:42:31,632
আর আপনার স্বামীর লোকেরা?
451
00:42:33,009 --> 00:42:35,386
মানে, তারা নিশ্চয় আপনাকে কিছু জানিয়েছে।
452
00:42:35,387 --> 00:42:39,765
ওয়েরনার তার লোকেদের খুব ভালোবাসতো।
453
00:42:41,809 --> 00:42:43,935
কিন্তু তাদের সাথে আমার কখনো দেখা হয়নি।
454
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
মানে? তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসেনি?
455
00:42:47,357 --> 00:42:49,900
হয়তো ভাববেন যে তাদের জীবন বাঁচানো লোকটার প্রতি
456
00:42:49,901 --> 00:42:51,860
তারা সম্মান জ্ঞাপন করতে চাইবে।
457
00:42:51,861 --> 00:42:55,155
তারা ফুল, উপহার পাঠিয়েছিল।
458
00:42:55,156 --> 00:42:57,867
কিন্তু তাদের একজনও নিজেদের মুখ দেখায়নি।
459
00:43:01,620 --> 00:43:05,291
বেশ, সেটা...
460
00:43:06,876 --> 00:43:09,170
সেটা ঠিক না।
461
00:43:10,963 --> 00:43:12,340
হুম।
462
00:43:15,843 --> 00:43:17,554
অন্য কিছু নিয়ে কথা বলা যাক।
463
00:43:20,139 --> 00:43:21,974
নিউ মেক্সিকোর ব্যাপারে বলুন।
464
00:43:25,562 --> 00:43:26,687
আপনার জায়গাটা ভালো লাগবে।
465
00:43:27,688 --> 00:43:29,481
তো কীভাবে যেন সেটা বলেন?
466
00:43:35,613 --> 00:43:38,865
- খারাপ না, খারাপ না।
- তাই?
467
00:43:38,866 --> 00:43:40,909
মানুষ আর সেগুলোতে বাস করে না,
468
00:43:40,910 --> 00:43:42,495
কিন্তু শতাব্দী ধরে, তারা...
469
00:43:44,956 --> 00:43:48,083
এসে গেছি।
আমার ছোট্ট গুহা।
470
00:43:48,084 --> 00:43:49,252
ভালোই জায়গাটা।
471
00:43:50,253 --> 00:43:51,378
নিশ্চুপ।
472
00:43:55,007 --> 00:43:57,593
ওহ, কোন শব্দ নেই।
473
00:43:59,971 --> 00:44:02,890
- বেরসেন বাদে।
- ওহ। হ্যাঁ হ্যাঁ।
474
00:44:05,143 --> 00:44:06,394
এর অর্থ, "লিটল বেয়ার।"
475
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
আপনাকে ভেতরে ডাকতাম
476
00:44:14,902 --> 00:44:16,529
কিন্তু সকালে আমার কাজ আছে।
477
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
অবশ্যই।
478
00:44:22,076 --> 00:44:24,329
না, সেটা না...
479
00:44:33,379 --> 00:44:34,797
কখন বাড়ি ফিরবেন?
480
00:44:37,592 --> 00:44:38,717
কাল।
481
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
বেশ, হয়তো অন্য এক জীবনে।
482
00:44:44,599 --> 00:44:46,058
হ্যাঁ, অন্য এক জীবনে।
483
00:44:53,858 --> 00:44:55,150
শুভ রাত্রি।
484
00:44:55,151 --> 00:44:56,235
শুভ রাত্রি।
485
00:46:46,304 --> 00:46:49,222
শুভ সকাল, লিটল বেয়ার।
486
00:46:49,223 --> 00:46:51,642
তুমি বাড়ির কর্তা, তাই না?
487
00:46:51,643 --> 00:46:53,394
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
488
00:46:54,479 --> 00:46:57,148
চুপ থাকো। চুপ থাকো।
শিশ্, শিশ্।
489
00:48:46,799 --> 00:48:50,051
চুপ থাকো, সোনা।
490
00:48:50,052 --> 00:48:52,846
তুমি এত চিন্তিত কেন?
491
00:48:52,847 --> 00:48:55,139
ফোন নিতে ভুলে গেছি, এই যা।
492
00:48:55,140 --> 00:48:58,852
কী হয়েছে তোমার?
ওহ, থামো!
493
00:48:58,853 --> 00:49:02,355
আসো তো, আমাকে যেতে হবে।
আসো!
494
00:49:02,356 --> 00:49:04,024
লিটল বেয়ার!
495
00:49:08,571 --> 00:49:10,530
কী হয়েছে তোমার?
496
00:49:10,531 --> 00:49:13,284
কী চাও তুমি?
কী চাও? হুম?
497
00:49:14,827 --> 00:49:16,870
আমাকে যেতে হবে। আসো এখন।
498
00:49:16,871 --> 00:49:19,289
তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
499
00:49:19,290 --> 00:49:22,000
তুমি এখানেই থাকো।
500
00:49:24,545 --> 00:49:25,962
এখানেই থাকো!
501
00:49:30,120 --> 00:49:35,163
আখলাক আহমেদ
502
00:49:36,406 --> 00:49:41,491
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
503
00:49:42,727 --> 00:49:47,938
www.subscene.com/u/1072247