1
00:00:00,000 --> 00:00:29,900
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11
2
00:00:30,800 --> 00:00:35,500
×××× GANNIBAL ××××
[এপিসোড - ০৩]
3
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
বুঝেছি।
4
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
এই নে!
5
00:00:43,625 --> 00:00:44,708
ধর। খাবারের টাকা।
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,916
[কোরিয়ান পাব]
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
ধরেছি তোকে।
8
00:00:48,958 --> 00:00:49,916
ধরেছি এবার!
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
এটা কী?
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,041
জোশ।
11
00:00:53,375 --> 00:00:54,875
আহহ!
12
00:00:55,916 --> 00:00:57,750
[পাব ইয়ামাবুকি]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
দাঁড়া বলছি!
14
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
ধরো তবে!
15
00:01:08,666 --> 00:01:09,958
দাঁড়া বলছি!
16
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
থাম ব্যাটা!
17
00:01:13,708 --> 00:01:14,541
ওই!
18
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
থাম! শালার পুত!
19
00:01:27,333 --> 00:01:29,666
সে গিনজা রোডের
দিকে যাচ্ছে!
20
00:01:35,833 --> 00:01:37,000
থাম ব্যাটা!
21
00:01:39,416 --> 00:01:40,666
থাম বলছি!
22
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
হেই, সে ছাদে যাচ্ছে!
23
00:01:44,041 --> 00:01:45,125
আমি যাচ্ছি!
24
00:01:58,875 --> 00:02:00,083
ওই, পাঠার পো!
25
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
তুই অনেক ঢিলা মাল।
26
00:02:21,083 --> 00:02:23,833
"আমার বাবা
একজন পুলিশ অফিসার।"
27
00:02:25,250 --> 00:02:30,208
"তিনি যত অপরাধী গ্রেপ্তার করেছেন
তার জন্য অনেক প্রশংসা পেয়ে থাকি।"
28
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
"লোকজন বলে তিনি অসাধারণ
একজন পুলিশ অফিসার।"
29
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
"অনেকেই তার তারিফ করেন।"
30
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
"কিন্তু আমি তা মনে করি না।"
31
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
"কারণ আমার বাবা একজন
মারমুখো পুলিশ অফিসার।"
32
00:02:50,791 --> 00:02:55,000
"এটা তার জব হলেও নিষ্ঠুর হওয়া
উচিত বলে মনে করি না।"
33
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
"কারণ খারাপ লোকেরাও তো
ব্যথা পায়।"
34
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
ব্যথা লাগছে কি?
35
00:03:00,791 --> 00:03:04,000
যে বৃদ্ধ মহিলাকে আহত করেছিলি
সে নিশ্চিয়ই আরো বেশি যন্ত্রণা পেয়েছিল।
36
00:03:05,958 --> 00:03:07,125
আগাওয়া!
37
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
করছটা কী?
38
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
- থামো!
- আমাদের জানা মতে ২৩ কেস।
39
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
তোর একজন সঙ্গী আছে,
তাই না?
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
মুখ খোল শালা।
41
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
"একজন পুলিশ অফিসার বলে কি
তিনি যা ইচ্ছে তাই করতে পারবেন?"
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
"কিন্তু আমি তা মনে করি না।"
43
00:03:24,208 --> 00:03:26,250
"সকল প্রাপ্তবয়স্কদের উদ্দেশ্যে
আমার কিছু বলার আছে।"
44
00:03:26,875 --> 00:03:32,250
"দয়া করে খারাপ লোকদের বা আপনার
বাচ্চাদের উপর চিৎকার বা মারধর করবেন না।"
45
00:03:33,833 --> 00:03:37,791
"যখন মারধর করেন, তারা ব্যথা পায়।
যখন চিৎকার করেন, তারা ভয় পায়।"
46
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
"তাই, প্লিজ দয়ালু হোন।"
47
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
ঠিক! একদম ঠিক!
48
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
আরো দয়ালু হোন!
49
00:03:47,416 --> 00:03:49,041
চুপ করো, বাচ্চারা।
50
00:03:49,125 --> 00:03:49,958
চুপ সবাই।
51
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
এখনো শেষ হয়নি।
52
00:03:55,041 --> 00:03:58,541
"যখন চিৎকার করেন, তারা ভয় পায়।"
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,750
"তাই, প্লিজ দয়ালু হোন।"
54
00:04:06,291 --> 00:04:08,625
আমার তো মনে হচ্ছে
ও অনেক মেধাবী।
55
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
অসাধারণ লেখার
দক্ষতা রয়েছে।
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
তুমি সত্যি একটা বুদ্ধু।
57
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
আমি এখানে।
58
00:04:18,750 --> 00:04:22,208
ধরো আমাকে।
59
00:04:24,916 --> 00:04:25,875
মাশিরো!
60
00:04:25,958 --> 00:04:27,541
আমাকে ঘৃণা করো না।
61
00:04:28,041 --> 00:04:30,541
এটা সেই মারমুখো
পুলিশ অফিসারটা!
62
00:04:39,958 --> 00:04:42,041
বিপ! বিপ!
63
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
তুমি হেসেছ!
64
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
দেখেছ কি?
মাত্রই ও হাসলো!
65
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
তুবাসা!
66
00:05:06,541 --> 00:05:07,833
মাশিরো!
67
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
মাশিরো!
68
00:05:11,541 --> 00:05:14,208
যেও না! মাশিরো!
69
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
- থাম বলছি!
- বাবা আবার তুবাসাকে মারতে যাচ্ছে।
70
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
মাশিরো, থামো।
71
00:05:30,791 --> 00:05:32,041
এখানে কী করছিস
হারামি?
72
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
তুই এখনো
তদারকিতে আছিস।
73
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
হ্যাঁ।
74
00:05:40,500 --> 00:05:41,791
তো এখানে এসেছিস কেন?
75
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
আমাকে... স্থানান্তর হতে হবে,
তাই জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে হবে।
76
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
মাশিরোকে দেখতে এসেছিলি?
77
00:05:47,833 --> 00:05:48,750
মোটেই না!
78
00:05:56,291 --> 00:05:57,750
আবার ওর কাছাকাছি ঘেঁষলে,
79
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
একদম পুঁতে ফেলব।
80
00:06:12,500 --> 00:06:14,666
ভিক্টিমরা সবাই দশ বা...
81
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
তার কম বয়সী শিশু যারা ক্রাইম সিনের
কাছাকাছি বাস করে।
82
00:06:18,958 --> 00:06:23,708
স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথে তাদের ছুরি দেখিয়ে
হুমকিয়ে যৌন নিপীড়ন করা হয়েছে।
83
00:06:24,583 --> 00:06:28,000
অপরাধীটা পরে অনেক
ক্ষমা চেয়েছিল,
84
00:06:28,500 --> 00:06:30,416
কিন্তু বলা বাহুল্য যে,
সে ক্ষমার অযোগ্য।
85
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
তো এখন,
86
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
আমাদের তালিকায় সন্দেহভাজন
একজন পুরুষ রয়েছে।
87
00:06:36,250 --> 00:06:38,791
কন্নো তুবাসা। বয়স ২২ বছর।
88
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
বর্তমানে যৌন নিপীড়নের দোষী সাব্যস্ত
হওয়ার পর বিশেষ তদারকিতে রয়েছে।
89
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
পাঁচ দিন আগে
কন্নো মুক্তি পেয়েছে।
90
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
ঘটনাগুলো তার অপরাধমূলক
আচরণের সাথে মিলেছে।
91
00:06:49,500 --> 00:06:52,666
আশেপাশের সিসিটিভি ক্যামেরাতেও
তাকে দেখা গিয়েছে।
92
00:06:53,833 --> 00:06:57,291
সে-ই যে অপরাধী সেটা আন্দাজ করা
মোটেও ভুল হবে না।
93
00:07:08,666 --> 00:07:10,291
গাড়িতে গিয়ে বসো।
94
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
এখান থেকে
দ্রুত ভাগতে পারব।
95
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
একদম কাঠ পুঁতলির মতো
দাঁড়িয়ে আছ।
96
00:07:14,875 --> 00:07:15,750
ধন্যবাদ।
97
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
কন্নোর ব্যাপারে...
98
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
তোমার ধারণা কি?
99
00:07:36,333 --> 00:07:40,250
একটু-আধটু
চিনতাম আরকি।
100
00:07:40,750 --> 00:07:42,166
কিন্তু আমার স্ত্রী বলেছিল...
101
00:07:42,500 --> 00:07:45,750
হাতের কাজে দক্ষ আর বেশ দয়ালু,
অমায়িক একটা যুবক ছিল ও।
102
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
আচ্ছা...
103
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
তাহলে জানতে না, হ্যাহ?
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
একটা উন্মাদের মনে
কখন কী চলে কে জানে।
105
00:08:04,416 --> 00:08:05,416
আরেকটা কথা।
106
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
একটা জিনিস যা আমাকে
কনফিউজড করছে।
107
00:08:09,916 --> 00:08:10,916
কী সেটা?
108
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
হারামিটা...
109
00:08:14,250 --> 00:08:16,416
মাশিরোকে স্পর্শও করেনি,
তাই না?
110
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
ভাবছি কেন।
111
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
তুমি অনেক ফাস্ট।
112
00:08:22,166 --> 00:08:23,958
ইউতো, তুমি অনেক স্লো।
113
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
এখনই চশমা পরেছ কেন?
114
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
আমার থেকে কিছু
লুকিয়েছ নাকি?
115
00:08:30,416 --> 00:08:31,416
এই উন্মাদটা...
116
00:08:32,958 --> 00:08:36,375
যখন মালটাকে বেদম ক্যালাচ্ছিলাম,
শালা আমাকে বাজে কিছু বলেছিল।
117
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
কী বলেছিল?
118
00:08:39,625 --> 00:08:44,083
"আমি মাশিরোকে ভালোবাসি,
তাই ওর কোনো ক্ষতি করতে পারি না।"
119
00:08:47,958 --> 00:08:50,458
আনুমানিক আট বছর বয়সী
একটা মেয়ে...
120
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
স্বেচ্ছায় অপরাধীটির
অ্যাপার্টমেন্টে ডুকলো।
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
- তারা এখন ভিতরে।
- অপেক্ষা করো!
122
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
আগাওয়া!
123
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
আগাওয়া!
124
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
আগাওয়া, এখনি না!
125
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
আগাওয়া! থামো!
126
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
যাও!
127
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
আগাওয়া!
128
00:09:17,541 --> 00:09:19,666
কন্নো, আমরা পুলিশ।
দরজা খোল বলছি।
129
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
- আগাওয়া।
- জানি তুই ভিতরে আছিস।
130
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
- অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করো!
- কন্নো! দরজা খোল বলছি!
131
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
কন্নো!
132
00:09:31,666 --> 00:09:33,166
বাবা?
133
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
মাশিরো?
134
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
মাশিরো!
135
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
মাশিরো!
136
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
দাইগো?
137
00:09:54,333 --> 00:09:56,083
- ঈশ্বরের লাখ লাখ শুকরিয়া।
- ওহ!
138
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
আমি কোথায়?
139
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
দমকলকর্মীরা নদীর ধারে...
140
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
- অচেতন অবস্থায় তোমাকে
খুঁজে পেয়েছেন।
- হেই।
141
00:10:06,750 --> 00:10:11,916
অফিসার, যখন আপনাকে খুঁজে পেলাম
সত্যিই ভেবেছিলাম যে মারা গেছেন।
142
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
আপনাকে বয়ে নিয়ে আসতে
বহুত কষ্ট হয়েছে।
143
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
তোমার একদমই
নড়াচড়া করা উচিত নয়।
144
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
মাথা অনেক ব্যথা করছে।
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
কারণ মাথায়
আঘাত পেয়েছ।
146
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
ওহ, হ্যাঁ।
147
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
আমার মাথা...
148
00:10:31,583 --> 00:10:32,416
সে...
149
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
কে ছিল সে?
150
00:10:35,083 --> 00:10:37,291
আমার এ অবস্থা কে করলো?
কে ছিল সে...
151
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
আপনি আসলে
বিভ্রান্তের মধ্যে রয়েছেন।
152
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
আপনার বিশ্রাম নেওয়া
দরকার।
153
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
তোমরা এখানে কী করছ?
154
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
এখন মনে পড়েছে।
155
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
তোমরা আমাকে
মারার চেষ্টা করেছিলে।
156
00:10:51,041 --> 00:10:52,291
তোমার কোনো
ক্ষতি করেনি তো?
157
00:10:52,375 --> 00:10:54,875
- তুমি ভুল বুঝছ।
- কীসের ভুল বুঝছি?
158
00:10:54,958 --> 00:10:59,208
বাড়িতে এসে মাশিরো ও আমাকে
তারা সঙ্গ দিয়েছিল।
159
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
তাদের উগ্র আত্মীয়রা এলে
তাদের থেকে রক্ষা করার জন্য।
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
হ্যাহ?
161
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
আমরা দুঃখিত।
162
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
এটা আসলে আমাদের দোষ
যে আপনার সাথে এমনটা ঘটেছে।
163
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
আমার বড় ভাই আপনার সাথে
এই জঘন্য কাজটা করেছে।
164
00:11:25,833 --> 00:11:28,000
তার তরফ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
165
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
বড় ভাই?
166
00:11:32,208 --> 00:11:36,291
এটা আমার... যমজ ভাই ছিল
যে আপনার মাথায় আঘাত করেছিল।
167
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
সত্যি দুঃখিত।
168
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
কী?
169
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
এটাই ছিল ঘটনা।
170
00:11:48,291 --> 00:11:51,541
সে স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করেছে
আর স্টেশনে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
171
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
মোটেও এমনটা ঘটেনি।
172
00:12:02,541 --> 00:12:03,708
কী?
173
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
কাস্ত দিয়ে যে আমাকে আঘাত করেছিল
সেটা সে ছিল না।
174
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
এটা বড়সড় এক লোক ছিল,
175
00:12:14,666 --> 00:12:16,333
অদ্ভুত একটা বুড়ো লোক
যার বড় চুল ছিল।
176
00:12:18,208 --> 00:12:20,041
আমাদের পরিবারে
এমন কেউ নেই।
177
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
"ওই লোক।"
178
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
হ্যাঁ। এটা বলেই
তাকে ডেকেছিল।
179
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
ওই লোকটা প্রায় আমাকে
মেরেই ফেলতে নিয়েছিল।
180
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
তার থেকে বন্য জানোয়ারের
মতো গন্ধ বেরুচ্ছিল।
181
00:12:32,750 --> 00:12:34,583
শবযাত্রায় একই গন্ধযুক্ত
বিশালাকার...
182
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
আরেকজন লোকও ছিল।
183
00:12:36,666 --> 00:12:39,875
কী যা-তা বলছেন?
184
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
আপনি কি কুকুর নাকি?
185
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
আমার মজা উড়াচ্ছ নাকি?
186
00:12:49,958 --> 00:12:50,916
হ্যাহ?
187
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
বলার মতো কিছু না থাকলে
বিদায় হও।
188
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
বাজে ব্যবহার করো না,
দাইগো।
189
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
সমস্যা নেই, ম্যাম।
190
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
এখন যেহেতু
ওনার হুঁশ ফিরেছে,
191
00:13:01,375 --> 00:13:02,708
আমরা চলে যাচ্ছি।
192
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
ওহ, আরেকটা জিনিস।
193
00:13:12,833 --> 00:13:14,750
কিছু লোক এখনো
আত্মসমর্পণ করেনি।
194
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
তারা সবজায়গায় রয়েছে।
195
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
সাবধানে থাকবেন।
196
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
তাদের উপস্থিতি
বুঝতেও পারবেন না।
197
00:13:34,500 --> 00:13:35,291
আরে, দাঁড়ান...
198
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
এই, দাইগো। কী করছ?
199
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
এখানে থাকতে পারব না।
200
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
হ্যাহ?
201
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
তারা পুলিশি নিরাপত্তার
অধীনে, তাই না?
202
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
জি, অবশ্যই।
203
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
ওদের জিনিসপত্র নিতে
সাবস্টেশনে থামতে হবে।
204
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
দাঁড়ান।
205
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
আমার ফোন...
206
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
আপনাকে যখন খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল
তখন কোনো ফোন ছিল না।
207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
নদীতেও এটা খুঁজে পাইনি।
208
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
- ঠিক না?
- হ্যাঁ।
209
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
আচ্ছা।
210
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
ঠিক আছে।
211
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
এই।
212
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
আমাদের জিনিসপত্র?
213
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
কোথায় যাচ্ছ?
214
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
যারা পালিয়েছে
তাদের গ্রেফতার করতে।
215
00:14:19,291 --> 00:14:20,375
আবার না।
216
00:14:20,583 --> 00:14:21,916
১৩টি সেলাই করতে হয়েছে।
217
00:14:23,291 --> 00:14:24,458
আমি ঠিক আছি।
218
00:14:24,541 --> 00:14:26,000
মোটেও ঠিক নেই।
219
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
এসো। চলো যাই।
220
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
কখনো কি আমার কথা
শুনবে না?
221
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
নাকামুরা বলছি।
222
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
অফিসার আগাওয়া?
223
00:14:48,666 --> 00:14:50,416
ওই আঙুলটার ব্যাপারে,
224
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
আমরা জানি এটা কার।
225
00:14:54,291 --> 00:14:59,875
আপনার আগে কর্মরত অফিসার
যিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন।
226
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
এটা অফিসার
কানো ওসামুর আঙুল।
227
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
তার উপরে,
228
00:15:09,166 --> 00:15:12,333
আঙুলটিতে মানুষের
মুখের লালার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ...
229
00:15:12,416 --> 00:15:14,083
একটি পদার্থ পাওয়া গেছে।
230
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
অন্য কথায়,
231
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
কেউ কামড়িয়ে আঙুলটাকে
ছিঁড়ে ফেলে থাকতে পারে।
232
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
বিষয়টা ভালো ঠেকছে না।
233
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
এখন কী করব?
234
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
আমি এটা সামলে নেব।
235
00:15:49,791 --> 00:15:56,375
সামনা-সামনি কথা বলতে চাই।
দেখা করার জন্য সময় কখন হবে?
236
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
আরে?
237
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
কেউ এখানে এসেছে।
238
00:16:40,791 --> 00:16:41,958
এখানে কী করছেন?
239
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
ওই ক্ষতটা কি...
240
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
ওহ।
241
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
গোতোদের কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
করতে গিয়ে এটা ঘটেছে।
242
00:16:55,083 --> 00:16:56,166
সত্যি স্যরি।
243
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
আমার কারণেই এমন হলো।
244
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
চিন্তা করবেন না।
245
00:17:00,416 --> 00:17:01,916
ধন্যবাদ,
এখন সব বুঝতে পারছি।
246
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
গোতোরা অবশ্যই
কিছু লুকাচ্ছে।
247
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
তারা হয়তো মিস্টার কানোকে
লুকিয়ে রেখেছে।
248
00:17:17,583 --> 00:17:19,333
আপনি কি তদন্তটা
চালিয়ে যাবেন?
249
00:17:19,583 --> 00:17:21,083
এতকিছু ঘটার পরও?
250
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
আমি মোটেও থামব না।
251
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
ওহ, হ্যাঁ...
252
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
দেখুন।
253
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
আমার বাবার
সেলফোনের কল হিস্ট্রি।
254
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
এটা কী?
255
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
অপরিচিত নাম্বারটা।
256
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
এটা একটা স্যাটালাইট ফোন।
257
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
বাবার ফোনে শেষ
ইনকামিং কল এটাই ছিল।
258
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
এটাতে কল করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু কেউ রিসিভ করেনি।
259
00:18:04,958 --> 00:18:07,166
পুলিশ এটা খতিয়ে দেখবে,
তাই না?
260
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
এটা কাজে আসবে।
261
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
আমি...
262
00:18:20,708 --> 00:18:22,708
বাবার সম্পর্কে
তেমন কিছুই জানি না।
263
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
তিনি হঠাৎ অদ্ভুত আচরণ করা
শুরু করেছিলেন।
264
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
265
00:18:33,791 --> 00:18:35,791
এখানে আর ফিরে
আসতে পারিনি।
266
00:18:47,833 --> 00:18:49,041
সাবধানে থাকবেন।
267
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
আশা করি আপনারা
সহিসালামত থাকবেন।
268
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
হ্যাঁ।
269
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
[কুগে সাবস্টেশন]
270
00:19:05,000 --> 00:19:07,125
গোতোরা আসলেই পাগল।
271
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
কিন্তু কেইসুকে আলাদা।
272
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
চলো যাই।
273
00:19:29,708 --> 00:19:31,125
তোমার থেকে
সবকিছু জানতে চাই।
274
00:19:32,375 --> 00:19:33,291
ওহ।
275
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
সে হলো
মিস্টার কানোর মেয়ে।
276
00:19:36,916 --> 00:19:38,916
- কেসে সে আমাকে হেল্প করছে...
- এটা বোঝাতে চাইনি।
277
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
দেখতে পাচ্ছো না সবকিছু কেমন
উল্টাপাল্টা ঘটছে?
278
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
তোমার আগের কর্মরত
অফিসারটা নিখোঁজ।
279
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
তুমি প্রায় মরতে নিয়েছিলে।
280
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
কিন্তু তবুও তদন্তটা
চালিয়ে যেতে চাচ্ছ?
281
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
তোমাকেই যেতে হবে কেন?
282
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
নিজেকে একবার আমার স্থানে
কল্পনা করে দেখো।
283
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
জানো না তোমাকে নিয়ে
কতটা চিন্তা করি?
284
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
স্যরি জানু।
285
00:20:02,875 --> 00:20:04,000
স্যরি বলেই শেষ।
286
00:20:05,500 --> 00:20:07,958
পরেরবার আমরা বিপদে আছি মনে হলে,
মাশিরোকে নিয়ে চলে যাব।
287
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
আইডিয়া খারাপ না।
288
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
কী বললে?
289
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
তুমি কি সিরিয়াস?
290
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
তুমিও পরিবারের একজন সদস্য।
বুদ্ধু কোথাকার।
291
00:20:24,291 --> 00:20:25,833
ইয়ুকি! ইয়ুকি! ইয়ুকি!
292
00:20:29,208 --> 00:20:30,875
কিছু আছে
যা তোমাকে বলিনি।
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
যেমন?
294
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
মনে আছে যখন এখানে
এসেছিলাম...
295
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
আর মাশিরো এদিক-সেদিক
ঘুরে বেড়াচ্ছিল?
296
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
ও আমাকে একটা...
297
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
কাটা মানুষের আঙুল
এনে দিয়েছিল।
298
00:20:52,333 --> 00:20:56,333
প্রথমে ভেবেছিলাম এটা জিন গোতোর,
যাকে একটা ভাল্লুক হত্যা করেছিল।
299
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
এটা আসলে তার ছিল না।
300
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
আমার মনে হয়...
301
00:21:04,916 --> 00:21:07,916
আঙুলটা নিখোঁজ হওয়া অফিসার
মিস্টার কানোর ছিল।
302
00:21:11,375 --> 00:21:12,625
এখানে থাকা বিপদজনক।
303
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
তোমাদের চলে যাওয়া উচিত।
304
00:21:15,291 --> 00:21:16,958
[কুগে গ্রামে স্বাগতম]
305
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
আগাওয়া।
306
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
চিফ।
307
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
তোমার ক্ষত এখন কেমন?
308
00:21:47,083 --> 00:21:49,166
স্টেশনে তোমাকে নিয়ে
হৈচৈপূর্ণ অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে।
309
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- তার পরিবারকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
310
00:22:01,500 --> 00:22:03,666
সবাই তোমাকে দেখতে
অনেক উৎসুক ছিল।
311
00:22:06,541 --> 00:22:09,375
এমন একটি গ্রামীণ শহরেও
তোমার সুনাম ছড়িয়ে পড়েছে।
312
00:22:11,375 --> 00:22:12,958
শুনেছি অসাধারণ
একজন গোয়েন্দা ছিলে।
313
00:22:14,208 --> 00:22:17,083
চিফ,
একটু কথা বলতে পারি?
314
00:22:17,916 --> 00:22:18,833
অবশ্যই।
315
00:22:19,500 --> 00:22:20,583
টানবে কি...
316
00:22:21,708 --> 00:22:23,208
- জি।
- চলো তাহলে।
317
00:22:27,416 --> 00:22:29,333
আমার আগের অফিসার
কানো ওসামুর ব্যাপারে,
318
00:22:29,416 --> 00:22:31,958
জানেন কি গোতোদের
দেখতে যাওয়ার পরই...
319
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
তিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন?
320
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
হুমম?
কী বলতে চাচ্ছ?
321
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
ব্যস তার নিখোঁজ হবার
কথা শুনেছিলাম।
322
00:22:41,458 --> 00:22:42,375
আমার মনে হয়...
323
00:22:43,166 --> 00:22:47,333
গোতোরা তাকে
হয়তো আটকে রেখেছে।
324
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
অথবা...
325
00:22:51,333 --> 00:22:52,666
তাকে মেরে ফেলেছে।
326
00:22:59,875 --> 00:23:01,208
কোনো প্রমাণ আছে?
327
00:23:04,083 --> 00:23:06,833
সেজন্যই কি সেখানে গিয়েছিলে?
বিষয়টা তদন্ত করতে?
328
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
জি।
329
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
এজন্যই তারা আমার উপর
হামলা করেছিল।
330
00:23:26,416 --> 00:23:28,000
উস্কানিমূলক কোনোকিছু
বলেছিলে কি?
331
00:23:30,250 --> 00:23:31,166
জি?
332
00:23:32,250 --> 00:23:35,666
তুমি কি নিশ্চিত যে তাদের সাথে
প্রথমে গ্যাঞ্জাম বাঁধাও নি?
333
00:23:36,958 --> 00:23:41,833
তোমার রেকর্ডে
এমন ঘটনা রয়েছে।
334
00:23:42,958 --> 00:23:45,083
তাছাড়া, কানো পদত্যাগপত্র
জমা দিয়েছিল, তাই না?
335
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
জি।
আমারও তাই ধারণা।
336
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
- তারপরও...
- যা-ই ঘটুক না কেন...
337
00:23:48,458 --> 00:23:51,791
আর কোনো ঝামেলায়
জড়িও না।
338
00:23:58,333 --> 00:24:00,416
গোতোদের থেকে
সাবধান থেকো।
339
00:24:03,791 --> 00:24:06,041
আমি কুগে গ্রামে জন্মেছি,
সেখানেই বড় হয়েছি।
340
00:24:07,333 --> 00:24:09,583
আমার বাবা-মা
সব সময় এটাই বলতেন।
341
00:24:10,708 --> 00:24:14,041
গোতো পরিবারটা কেমন
সেটা আমি জানি।
342
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
- ইয়ামোতো।
- জি, স্যার?
343
00:24:25,416 --> 00:24:27,041
ক্রিমিনাল অ্যাফেয়ার্স ডিভিশনের
ডিরেক্টরকে ফোন করো।
344
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
অফিসার কানোর কেসটা
পুনরায় তদন্ত করা যাক।
345
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
- ঠিক আছে।
- সেকি।
346
00:24:31,500 --> 00:24:35,583
তার পদত্যাগের বিষয়টা
খতিয়ে দেখো।
347
00:24:35,666 --> 00:24:36,666
জি, স্যার।
348
00:24:39,708 --> 00:24:41,625
অসংখ্য ধন্যবাদ, চিফ।
349
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
ঠিক আছে।
350
00:24:46,291 --> 00:24:47,125
তবে...
351
00:24:47,791 --> 00:24:50,125
তুমি আর এই কেসে
কাজ করতে পারবে না।
352
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
কী? একটু দাঁড়ান।
353
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
তুমি এবার একজন ভিক্টিম।
354
00:24:56,083 --> 00:24:58,375
এতে জড়িত হতে পারবে না।
এটা নিয়মের মধ্যে পড়ে।
355
00:25:00,166 --> 00:25:03,708
তোমার পরিবার অবশ্যই
তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত।
356
00:25:05,375 --> 00:25:07,666
তোমার আপাতত
তাদের সাথেই থাকা উচিত।
357
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
অফিসার আগাওয়া?
358
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
সাবস্টেশনে আপনার জন্য
সেন্ট্রাল হাসপাতাল থেকে...
359
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
মিস্টার নাকামুরার
কল এসেছিল।
360
00:25:22,375 --> 00:25:24,208
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি স্যার।
361
00:25:24,291 --> 00:25:25,125
প্লিজ চলুন।
362
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
জি, শুনেছি।
363
00:25:39,541 --> 00:25:40,708
শুনে অনেক
খারাপ লাগছে।
364
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
তো...
365
00:25:44,125 --> 00:25:45,916
সেই আঙুলটার ব্যাপারে...
366
00:25:47,416 --> 00:25:48,625
কী খুঁজে পেলেন?
367
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
সামনা-সামনি
বলতে চাই।
368
00:25:55,875 --> 00:25:58,208
হাসপাতালে এখন
আসতে পারবেন কি?
369
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
হ্যাঁ, অবশ্যই।
370
00:26:01,875 --> 00:26:02,833
আমি আসছি।
371
00:26:03,958 --> 00:26:05,083
ধন্যবাদ।
372
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
অপেক্ষায় থাকব।
373
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
ঠিক আছে।
374
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
শীগ্রই দেখা হবে।
375
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
খুব ভালো।
376
00:26:29,208 --> 00:26:32,000
ওহ। মাফিন!
377
00:26:33,791 --> 00:26:35,250
ঈশ্বরের লাখ লাখ
শুকরিয়া।
378
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
আরেকটা বাকি আছে।
379
00:26:46,208 --> 00:26:47,458
না।
380
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
চুপ থাকো।
381
00:26:49,041 --> 00:26:50,375
তোমার হাতটা দাও।
382
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
না! করো না! প্লিজ!
383
00:26:53,666 --> 00:26:55,875
প্লিজ!
384
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
- আগাওয়া স্যার, এদিকে।
- ওহ।
385
00:27:20,583 --> 00:27:21,708
এখানেই।
386
00:27:50,041 --> 00:27:53,125
মাশিরো আজকাল
একটু হাসছে।
387
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
আর স্কুলেও
আবার যাচ্ছে।
388
00:28:17,958 --> 00:28:19,458
আমাকে হাসপাতালে
যেতে হবে।
389
00:28:22,166 --> 00:28:23,750
একজনের সাথে
জরুরি দেখা করতে হবে।
390
00:28:25,083 --> 00:28:26,458
আর এই কেস থেকে
আমি সরে যাচ্ছি।
391
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
তাদের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
392
00:28:37,833 --> 00:28:39,500
অনেক স্বার্থপর ছিলাম
এজন্য স্যরি।
393
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
স্যরি মামণি।
394
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
তোমাকে আর
চিন্তা করতে দেব না।
395
00:28:59,583 --> 00:29:00,833
কথা দিচ্ছি।
396
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
বাসায় গিয়ে কথা বলব।
কী করা যায় সেটা ভেবে দেখব।
397
00:29:15,916 --> 00:29:16,916
ঠিক আছে?
398
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
আচ্ছা।
399
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
ঠিক আছে।
400
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
মাশিরোর খেয়াল রেখো।
401
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
আসলে...
402
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
হুমম?
403
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
আমার স্ত্রী যখন রেগে যায়
ওকেও বেশ ভয়ানক লাগে।
404
00:30:10,208 --> 00:30:11,791
আমাদের বিয়ের
প্রায় তিন বছর হয়েছে,
405
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
কিন্তু আরেকদিন,
406
00:30:16,000 --> 00:30:17,125
আমার দিকে ক্যাক্টাস
ছুঁড়ে মেরেছিল।
407
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
এটা আমার নাকে
আটকে গিয়েছিল।
408
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
দেখতে পাচ্ছেন?
409
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
আরে গাড়ি চালাও।
410
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
স্যরি, স্যার।
411
00:30:32,666 --> 00:30:34,666
"নৈতিকতা এবং আবর্জনা
ছুঁড়ে ফেলবেন না।"
412
00:30:35,750 --> 00:30:37,125
এটা বেশ বুদ্ধিশালী
একটা লাইন।
413
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
কী?
414
00:30:49,333 --> 00:30:51,166
কী হচ্ছে এসব?
415
00:30:51,250 --> 00:30:53,500
- নিজেকে সামলাও! ব্রেক মারো!
- কী?
416
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
তাকায়ানাগি!
417
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
ব্রেক মারো!
418
00:30:56,500 --> 00:30:58,208
গাড়ি থামাও!
419
00:30:58,291 --> 00:30:59,708
তাকায়ানাগি!
420
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
ওই!
421
00:31:13,445 --> 00:31:14,875
আগাওয়া!
422
00:31:17,958 --> 00:31:19,541
কী করছিস শালার পুত?
423
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
আমি এখনো কিছুই করিনি।
424
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
"এখনো করিনি" মানে?
425
00:31:24,041 --> 00:31:26,375
মাশিরোর সাথে
কী করতে যাচ্ছিলি?
426
00:31:27,458 --> 00:31:28,916
মাত্রই ডোরবেল
শুনতে পেলাম।
427
00:31:32,708 --> 00:31:33,791
আগাওয়া!
428
00:31:33,875 --> 00:31:35,250
এমন করো না!
429
00:31:35,333 --> 00:31:36,500
শান্ত হও!
430
00:31:38,625 --> 00:31:40,125
শান্ত হও বলছি।
431
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
দাঁড়াও, বাবা।
432
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
ব্যস তাকে বিদায়
জানাতে এসেছি।
433
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
তুবাসা অন্যায়
কোনোকিছু করেনি।
434
00:31:44,583 --> 00:31:46,666
তুমি আসলে জানো না...
435
00:31:46,958 --> 00:31:48,708
এই বদমাশটা কী করেছে।
436
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
- সে...
- আমি জানি।
437
00:31:51,958 --> 00:31:55,958
তবুও... তাকে
ঘৃণা করতে পারি না।
438
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
তুমি জানতে, তবুও এসেছ?
439
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
হ্যাঁ।
440
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
কিন্তু...
441
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
কাউকে তো তার প্রতি
সহানুভূতি দেখাতে হবে...
442
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
নতুবা সে আরো
খারাপ হতে থাকবে।
443
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
তার জন্য আমার
অনেক খারাপ লাগে।
444
00:32:17,708 --> 00:32:19,250
[তুবাসার জন্য
মাশিরোর পক্ষ থেকে]
445
00:32:19,333 --> 00:32:21,375
সে একজন ভালো লোক।
446
00:32:30,083 --> 00:32:33,666
মাশিরো, তুবাসার কাছ থেকে
সরে আসছ না কেন?
447
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
ঠিক আছে।
448
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
স্যরি।
449
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
না! নইলে মাশিরোকে...
450
00:32:53,250 --> 00:32:54,291
ও শুধু আমার!
451
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
ওকে ছেড়ে দে, কন্নো।
452
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
আহ।
453
00:33:16,708 --> 00:33:19,333
- হেই, ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
454
00:33:19,416 --> 00:33:20,333
আমি ঠিক আছি।
455
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
আহ।
456
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
নিচু হও!
457
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
হেই, ব্যাকআপের জন্য
ফোন করো।
458
00:33:37,041 --> 00:33:38,958
তোমার বন্দুকটা দাও!
জলদি করো!
459
00:33:39,458 --> 00:33:40,583
আটকে গেছে।
460
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
এটা জরুরি!
461
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
এক্ষুণি ব্যাকআপ পাঠান!
462
00:33:48,625 --> 00:33:49,458
হামলা হয়েছে।
463
00:33:49,541 --> 00:33:51,750
জলদি করুন!
464
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
এক্ষুণি ব্যাকআপ পাঠান!
465
00:34:13,125 --> 00:34:14,125
মাশিরো...
466
00:34:16,333 --> 00:34:19,750
তোমাকে ছাড়া আমার জীবন
কল্পনাও করতে পারি না।
467
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
ওকে ছেড়ে দে, কন্নো।
468
00:34:24,750 --> 00:34:25,916
চলো একসাথে মরি।
469
00:34:31,841 --> 00:34:32,125
আহ!
470
00:34:43,750 --> 00:34:45,500
বেরিয়ে আয়!
471
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
শুয়োরের বাচ্চা!
472
00:35:22,375 --> 00:35:23,583
কুত্তার বাচ্চা...
473
00:35:27,291 --> 00:35:28,791
আর কত গুলি করবি?
474
00:35:29,666 --> 00:35:30,833
শালা বুইড়া ব্যাটা!
475
00:35:30,916 --> 00:35:33,333
এদিকে তাকা!
মাঙ্গির পুত!
476
00:35:40,833 --> 00:35:42,083
একদন নড়বি না!
477
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
আবার কাউকে
গুলি করতে যাচ্ছিস?
478
00:35:54,875 --> 00:35:55,708
হ্যাহ?
479
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
আমাদের মেরে
ফেললে,
480
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
কানোকে কখনই
খুঁজে পাবি না।
481
00:36:04,125 --> 00:36:06,583
কী বলতে চাচ্ছিস?
482
00:36:07,125 --> 00:36:08,291
তোর ধারণা...
483
00:36:09,500 --> 00:36:13,583
আমরা কানোকে
মেরে ফেলেছি, তাই না?
484
00:36:14,583 --> 00:36:16,250
বল তাই না?
485
00:36:19,541 --> 00:36:21,291
তোর ধারণা ভুল।
486
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
আমরা ছিলাম না।
487
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
এটা আমিই ছিলাম!
488
00:36:28,958 --> 00:36:30,125
হ্যাহ?
489
00:36:31,708 --> 00:36:34,125
স্রেফ আমি।
490
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
আমিই কানোকে মেরেছি।
491
00:36:41,416 --> 00:36:45,916
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে
যেকোনো কিছু করব।
492
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
তুইও তাই করতি,
তোর পরিবারের জন্য, তাই না?
493
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
আগাওয়া অপরাধীটিকে
গুলি করেছে।
494
00:37:34,416 --> 00:37:35,500
এম্বুলেন্স ডাকো।
495
00:37:35,583 --> 00:37:37,166
মাশিরো?
ব্যথা পেয়েছ কি?
496
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
মাশিরো? ঠিক আছ?
497
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
মাশিরো...
498
00:37:43,541 --> 00:37:45,250
রক্তের মতো লাগছে।
499
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
মাশিরো! মাশিরো!
500
00:37:53,625 --> 00:37:55,041
ঠিক আছ? মাশিরো!
501
00:37:56,250 --> 00:37:57,166
মাশিরো!
502
00:37:59,458 --> 00:38:01,250
এই! মাশিরো!
503
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
ওই!
উঠে হাট ব্যাটা!
504
00:38:19,666 --> 00:38:20,708
ভিতরে ঢোক।
505
00:38:45,000 --> 00:38:54,200
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়,
ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেজে জানাবেন।
ভালো লাগলে রেটিং কাম্য। ধন্যবাদ।]
506
00:38:54,508 --> 00:40:31,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11