1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
LA BUENA MALA MADRE

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
<i>Hay dos animales</i>

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
<i>que son útiles de pies a cabeza.</i>

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
<i>¿Sabes cuáles son?</i>

5
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
<i>Los humanos</i>

6
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
<i>y los cerdos.</i>

7
00:01:14,657 --> 00:01:19,662
<i>Todos creen
que los cerdos son sucios y apestosos,</i>

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
<i>pero no es así.</i>

9
00:01:22,040 --> 00:01:26,795
<i>No solo hacen sus necesidades en un lugar,
sino que duermen donde está limpio.</i>

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,256
<i>A menudo se bañan en lodo para refrescarse</i>

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
<i>y deshacerse de los insectos.</i>

12
00:01:33,134 --> 00:01:38,306
<i>Pero los humanos
empezaron a encerrarlos en chiqueros.</i>

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,646
<i>Los cerdos ya no podían bañarse en lodo,</i>

14
00:01:44,729 --> 00:01:47,649
<i>así que empezaron a frotar
sus cuerpos en su propio excremento.</i>

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,529
<i>Así se volvieron más sucios y agresivos.</i>

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
<i>¿No es triste?</i>

17
00:01:55,323 --> 00:01:58,827
LA BUENA MALA MADRE

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
<i>Sin embargo, lo triste es esto.</i>

19
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
<i>Los cerdos no pueden levantar la cabeza,</i>

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
<i>así que viven toda su vida
mirando el suelo.</i>

21
00:02:21,808 --> 00:02:25,937
<i>Un cerdo
solo puede mirar al cielo de una forma.</i>

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
<i>Es…</i>

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
<i>al caerse.</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,077
<i>Así es.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
<i>Caerse</i>

26
00:02:43,746 --> 00:02:47,667
<i>es una forma de que veas otro mundo,
un mundo que nunca habías visto,</i>

27
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>tanto para los cerdos
como para las personas.</i>

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
¡Te tengo!

29
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
EPISODIO 1

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
<i>Soy feliz.</i>

31
00:03:05,226 --> 00:03:08,855
<i>Soy feliz.</i>

32
00:03:08,938 --> 00:03:12,317
<i>Soy feliz.</i>

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,862
<i>Soy muy muy feliz.</i>

34
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
ALIMENTOS JOONGANG

35
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
¡Entrega de comida!

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Están todos aquí reunidos.

37
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
- ¡Cielos!
- ¡Hola!

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
Otra vez sola.

39
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
- Gracias.
- Por nada.

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
Es muy pesado para una mujer.

41
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
Cielos.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
Cielos.

43
00:03:39,218 --> 00:03:42,055
ALIMENTO PARA PERROS, VACAS,
CABALLOS, GALLINAS, PATOS, DE TODO

44
00:03:42,138 --> 00:03:44,557
Cielos. Tienes razón.

45
00:03:45,099 --> 00:03:47,018
Es muy pesado para una mujer.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
¡Oye!

47
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
{\an8}DELICIOSO ALIMENTO PARA VACAS

48
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Hola.

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,236
¡Young-soon!

50
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
Young-soon, llévate esto.

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
{\an8}DELICIOSO ALIMENTO

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
{\an8}PARA AVES DE CORRAL

53
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
Te daré el resto el mes que viene.

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Cielos.

55
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
- Gracias, Young-soon.
- Por nada.

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,431
Toma. Están frescas,
así que estarán deliciosas.

57
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
- Gracias.
- Bebe.

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
- Cielos, qué refrescante.
- Dale esto a tu jefe.

59
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
¿Moras?

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
Son geniales para los hombres.

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
- ¡Vaya!
- Cielos.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
{\an8}ALIMENTOS JOONGANG

63
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
ALIMENTOS JOONGANG

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Esto es una locura.

65
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
{\an8}¿Qué es esto?

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
{\an8}Es chile rojo en polvo
hecho con pimientos de granja.

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
{\an8}Al diablo con eso.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
{\an8}Todos los polvos de chile rojo
son de granja.

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
{\an8}¿Y estos?

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
{\an8}¿Los hicieron en una fábrica?

71
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
{\an8}Diles que dejen de darnos
estas cosas inútiles

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
{\an8}y que nos paguen lo que nos deben.

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
{\an8}Lo olvidé.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
{\an8}Hay moras en el auto.

75
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
{\an8}Parece que son geniales para los hombres,

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,617
{\an8}y Eun-ju, de la granja de cabras,
me dijo que te las diera.

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
¿La señorita Eun-ju?

78
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
¿Por qué me dio algo…

79
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
que es bueno para los hombres?

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,630
<i>Moras, ¿dónde están?</i>

81
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
<i>¿Dónde están?</i>

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
<i>¿Dónde?</i>

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
Ambos son muy obvios.

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
En serio.

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Bienvenido.

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
Bueno, debes estar ocupada.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
Yo…

88
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
¿Vas a un funeral?

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
No.

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Bueno, Young-soon…

91
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
Es bonita, ¿no?

92
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
Comió bien esta mañana y…

93
00:06:25,384 --> 00:06:26,219
Young-soon.

94
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
¿Quieres casarte conmigo?

95
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Haz un buen trabajo. Ve.

96
00:06:38,481 --> 00:06:39,398
Ve con ella.

97
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Ve.

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,276
Ven aquí.

99
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
Estas moras son dulces.

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
- ¿Adónde vas?
- ¡No!

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
- ¡No!
- ¡Oye, espera!

102
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
- ¡No!
- ¡Oye!

103
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
- ¡Vuelve aquí!
- Dios mío.

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
- ¡Atrápala!
- ¡Oye, cerdita!

105
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
- ¡Atrápala!
- ¿Qué es eso?

106
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
- ¿Qué es eso?
- Cielos.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
- ¡Se escapa!
- ¡Alto ahí!

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
- ¡Oye!
- ¡El cerdo!

109
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
¡Por favor, atrapen al cerdo!

110
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
¡El cerdo!

111
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
¿Un cerdo?

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
- Oye, atrápalo.
- ¡Oye!

113
00:07:09,262 --> 00:07:10,721
- ¡Atrápalo!
- ¡Oye!

114
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
Oye, ¿a dónde vas?

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
- Ven aquí.
- Atrápenlo.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
¡Atrápenlo!

117
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
¡Tienen que atraparlo!

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,480
Ve por ahí. ¿A dónde fue?

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
- ¿Adónde fue?
- ¿Adónde fue?

120
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
¡Explosión de arroz!

121
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
- ¡Eso me asustó!
- ¿Estás bien?

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,736
Que tengas un buen día.

123
00:07:25,820 --> 00:07:26,737
- Ahí.
- ¡Me asustó!

124
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
- Estaba aquí.
- Un cerdo.

125
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
- ¿Dónde?
- ¡Es un cerdo!

126
00:07:30,700 --> 00:07:31,909
¡Allí!

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
- ¡Oye, ven aquí!
- Por aquí.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
- ¿A dónde vas?
- ¡No!

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
- ¡No!
- ¿Pueden atrapar a ese cerdo?

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
Por aquí.

131
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
- Dios mío.
- ¿Dónde?

132
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Otra panceta, por favor.

133
00:07:44,130 --> 00:07:44,964
Claro.

134
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
¿Qué es ese ruido?

135
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
- Miren.
- ¿Qué?

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
- ¿Qué es eso?
- ¡Dios mío!

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- ¡Dios mío!
- Esperen.

138
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
- ¿Qué es eso?
- ¿Dónde estás?

139
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
¡La tengo!

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
Dios mío.

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Esta pequeña…

142
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
No quiero.

143
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Están comiendo panceta. Vámonos.

144
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Disfruten.

145
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Vamos.

146
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
- ¿Qué?
- Adelante, coman.

147
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
- Lo atraparon.
- ¿Sí?

148
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
- ¡Lo hicieron!
- Lo hicimos.

149
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
- ¡Buen trabajo!
- Oye.

150
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
Young-soon, un segundo.

151
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
No salió como lo planeamos,

152
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
pero, la próxima vez,
prometo entrenar mejor al cerdo

153
00:08:26,923 --> 00:08:31,093
para que pueda ir
directamente a ti la próxima vez.

154
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
¿Te casarás de nuevo?

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
No.

156
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
¿De qué hablas? Yo…

157
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
¿Qué?

158
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
Eso significa que tú…

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
¡Gracias!

160
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
¡Gracias!

161
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
¡Gracias!

162
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Con razón siempre venías a la tienda
cuando no tenías nada que comprar.

163
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
¡Oye, espera!

164
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
¿Significa que renunciarás?

165
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
¡No!

166
00:09:09,382 --> 00:09:11,008
¡No apruebo este matrimonio!

167
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
- ¿De qué hablas?
- ¡Se canceló!

168
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
- ¡No se hará!
- Muévete.

169
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Les tomaré una foto. Miren aquí.

170
00:09:17,431 --> 00:09:19,183
Cielos, ustedes dos son lindos.

171
00:09:19,892 --> 00:09:22,603
¡Uno, dos, digan "cerdita"!

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Los circuitos se ven bien.
Tu sistema eléctrico se ve bien.

173
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
- ¿En serio?
- Las chispas son peligrosas.

174
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
Asegúrate de quitar el polvo seguido.

175
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
Ten cuidado cuando rocíes agua.

176
00:09:35,032 --> 00:09:36,701
Muy bien. Gracias.

177
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
No me agradezcas. Es mi trabajo.

178
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
Estamos ocupados en la estación

179
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
- con incendios frecuentes.
- Ya veo.

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
Pasaré la próxima vez que patrulle.

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
Espera.

182
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
Toma esto.

183
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
¡Oí que tu bebé acaba de cumplir un año!

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Tu padre me lo dijo.

185
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
- Cómprale ropa a tu hijo.
- Cielos, está bien.

186
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
Ni siquiera pude ir a tu boda.

187
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
No digas eso.

188
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
Sé que pasas todos los fines de semana
con tu madre en el hospital.

189
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
Si te molesta tanto,

190
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
puedes venir
al primer cumpleaños de mi hijo.

191
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
¿Qué? Eso significa…

192
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
¡Voy a ser papá!

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
- ¡Felicitaciones!
- ¡Se me acelera el corazón!

194
00:10:19,035 --> 00:10:22,204
Dios mío. ¿No es genial?

195
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
¿Cuándo nacerá el bebé?

196
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
El próximo septiembre, el año del dragón.

197
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Es el año del doble dragón, el 88,

198
00:10:28,127 --> 00:10:29,629
solo se da una vez cada 300 años.

199
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Mira esto.

200
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
Quiero darle el mejor nombre a mi hijo,

201
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
así que estuve estudiando esto.

202
00:10:36,093 --> 00:10:37,053
Kang-cheol.

203
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
Kang-su.

204
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Kang-jun.

205
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
Kang es la sílaba generacional.

206
00:10:41,641 --> 00:10:42,516
Kang-hun.

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
Kang-sik.

208
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
- Kang-min.
- ¿Y si el bebé es una niña?

209
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
Kang-hui. Kang-sun.

210
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
Kang-ja.

211
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Kang-mi.

212
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Oye, estoy preparado para todo.

213
00:10:52,693 --> 00:10:53,778
Y mira esto también.

214
00:10:54,487 --> 00:10:56,989
ROBOT INVENCIBLE

215
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
{\an8}Sorpresa.

216
00:11:01,327 --> 00:11:04,205
{\an8}No sé si será niño o niña,
así que compré ambos.

217
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
GRANJA BONGU

218
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Falta para que nazca el bebé,
y ya estás estudiando nombres.

219
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Debes estar muy emocionado.

220
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
¡Claro que sí!

221
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
¿Por qué los humanos tardan diez meses?

222
00:11:14,131 --> 00:11:17,176
¿Por qué no pueden dar a luz
en cuatro meses, como los cerdos?

223
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
¿Verdad?

224
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
También pensaré en un buen nombre

225
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
- que empiece con Kang.
- No, no lo hagas.

226
00:11:24,016 --> 00:11:24,934
No es necesario.

227
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Yo lo haré.

228
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
No te atrevas
a ponerle nombre a mi hijo, ¿sí?

229
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
Gracias, Sang-cheol. Adiós.

230
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
Adiós.

231
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
Muy bien.

232
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Yong-yong, mi dragón doble.

233
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
Papá hizo esto.

234
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
YONG-YONG

235
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
Todo esto es para ti.

236
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
¡Hae-sik!

237
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
- ¡Hae-sik!
- ¿Sí?

238
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
- Te necesito en el criadero.
- ¿Por qué?

239
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
Lo está haciendo de nuevo.

240
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
- ¿De nuevo?
- Sí.

241
00:12:03,681 --> 00:12:04,723
De acuerdo. Vamos.

242
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
Oye, cerdita. ¿No te duele?

243
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
¿Qué te hace tan infeliz
que te golpeas la cabeza?

244
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
Piensa en los bebés en tu vientre.

245
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
No deberías hacer eso como madre.

246
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
- Aquí estás.
- Hola, estás aquí.

247
00:12:23,367 --> 00:12:24,326
Lo hizo de nuevo.

248
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
<i>El Ministerio del Interior
comenzó proyectos de mejora ambiental</i>

249
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
<i>para dar un salto
a los países desarrollados.</i>

250
00:12:32,168 --> 00:12:35,671
<i>Se han asignado más recursos
para pavimentar caminos locales</i>

251
00:12:35,754 --> 00:12:38,048
<i>y completar el proyecto
antes de las Olimpíadas de Seúl,</i>

252
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
<i>- lo que acelera el proceso.</i>
- Está muy bueno.

253
00:12:40,426 --> 00:12:43,512
Nuestro bebé probablemente sea pequeño,

254
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
pero ya tengo náuseas matutinas.

255
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
Pero esa madre cerda lleva diez cerditos.

256
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Debe ser muy duro.

257
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Es verdad.

258
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
Pero me preocupa que estrese

259
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
a las otras madres cerdas.

260
00:12:56,775 --> 00:12:59,361
Es un momento sensible,
y necesitan estar sanas.

261
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
¿Por qué no las separas?

262
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
Nuestro depósito está vacío.

263
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
¿Debería hacer eso?

264
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
Haré un chiquero,

265
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
la alimentaré todos los días y la cuidaré.

266
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
¡Tonterías!
Tienes pocos meses de embarazo.

267
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Debes ser más cuidadosa ahora.

268
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
No te esfuerces. No hagas esto.

269
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Yo haré todo.

270
00:13:19,590 --> 00:13:20,966
- Estoy bien.
- No.

271
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
Es por nuestro Yong-yong.

272
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
Veamos qué hace nuestro bebé.

273
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
- Dios mío.
- Un segundo.

274
00:13:27,181 --> 00:13:28,140
Yong-yong,

275
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
tú y yo vamos a hablar hoy.

276
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
Toma.

277
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
Yong-yong, responde, cambio.

278
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
¿Puedes decir "papá"?

279
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
Di "papá".

280
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Acabo de oír a nuestro bebé decirlo.
Lo digo en serio.

281
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
- Un segundo.
- No te creo.

282
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
¿Qué?

283
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
Ya veo.

284
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
¿Tengo que hacer eso ahora?

285
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
¿Tengo que darle un gran beso a mamá?

286
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Gracias.

287
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
Dios mío.

288
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Puede que tengan otro hijo
antes de que nazca este.

289
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
Jefe.

290
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
¿Se rompió el timbre?

291
00:14:09,932 --> 00:14:11,725
- Coma un poco de esto.
- Hola.

292
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
- Coma un panqueque de frijoles.
- Cielos.

293
00:14:13,769 --> 00:14:17,314
Me invitas algo así
ahora que tienes una esposa en casa.

294
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Está muy bueno.

295
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
¿Verdad? ¿No es genial?

296
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
En fin, ¿qué lo trae por aquí, jefe?

297
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
Tengo algo que hablar contigo.

298
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
- Ya veo.
- Sabes

299
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
sobre el relevo
de la antorcha olímpica, ¿no?

300
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
Sí, lo sé.

301
00:14:33,622 --> 00:14:35,207
Para las Olimpíadas de Seúl,

302
00:14:35,291 --> 00:14:37,918
el relevo será a través de Bongu-ro
y justo al frente.

303
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
- ¿Aquí?
- ¿En serio?

304
00:14:39,753 --> 00:14:41,130
Qué honor.

305
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
¿Significa que veremos
el relevo de la antorcha en vivo?

306
00:14:44,049 --> 00:14:47,177
Por eso pensé en reunir a los aldeanos

307
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
para alentar a los corredores
con banderas y pancartas.

308
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Suena genial.

309
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
Es una idea maravillosa.

310
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
¿Puedo hacer las banderas y pancartas?

311
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
Soy una buena artista.

312
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
Cariño, no deberías esforzarte.

313
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
¿Esforzarme?
Todo esto es por nuestro país.

314
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
¿Puedo hacer eso?

315
00:15:05,529 --> 00:15:06,822
¡Por supuesto!

316
00:15:06,906 --> 00:15:10,034
- ¡Te lo agradecería!
- No, no puedes.

317
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
Vamos.

318
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
POR UNAS OLIMPIADAS EXITOSAS
BIENVENIDOS A BONGU-DONG

319
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
<i>Yo</i>

320
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
<i>amaré para siempre.</i>

321
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
¿Qué es esto?

322
00:15:25,883 --> 00:15:27,426
¿Van a demoler mi granja

323
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
por el relevo de la antorcha?

324
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
Esa es solo una de las razones.

325
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
La maratón
también se hará por este camino.

326
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
Piénsalo.

327
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Todo el mundo lo verá por televisión.

328
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
Si la televisión
capta este sucio y apestoso chiquero,

329
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
los extranjeros pensarán
que Corea es un país atrasado.

330
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
- ¿No te parece?
- Oye.

331
00:15:47,738 --> 00:15:51,659
Todos hacemos esto por patriotismo.

332
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
- Cariño.
- Cariño.

333
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
- Mira.
- Esa está buena.

334
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
¿Quiénes son?

335
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
Nadie. Vuelve adentro.

336
00:15:59,208 --> 00:16:00,459
Tenemos que ir a trabajar.

337
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
Estamos ocupados, váyanse.

338
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
- No me empujes.
- Vete, por favor.

339
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
Por favor, váyanse.

340
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
¿Cómo te atreves a tocarme?

341
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
- ¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
- ¡No!

342
00:16:10,177 --> 00:16:12,846
- ¡Suéltenme, desgraciados!
- ¿Qué hacen?

343
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Vuelve adentro.

344
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
- ¿Quién te crees que eres?
- ¡Suéltenme!

345
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
¡Basta!

346
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
Cielos.

347
00:16:22,940 --> 00:16:27,152
Te dije que se lo explicaras
en voz baja y con respeto.

348
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
¿Qué estás haciendo?

349
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
¿Qué haces, idiota?

350
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Maldición.

351
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Cielos, lo siento.

352
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
Solo sabe pelear.

353
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
No tiene educación.

354
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Bueno…

355
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
Tome esto.

356
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
Entonces…

357
00:16:53,012 --> 00:16:56,932
¿Oíste hablar de las Grandes Ligas
de Béisbol de Estados Unidos?

358
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
DIRECTOR SONG WOO-BYEOK

359
00:16:58,392 --> 00:17:02,062
El mejor lanzador de los Boston Red Sox,

360
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
Roger Clemens, fuma de estos.

361
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
Puede que podamos importar
misiles Patriot,

362
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
pero es muy difícil traer estos al país.

363
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Por favor, fuma

364
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
y perdónanos.

365
00:17:17,995 --> 00:17:19,371
¿Fumas cigarrillos extranjeros

366
00:17:20,164 --> 00:17:21,373
y hablas de patriotismo?

367
00:17:22,499 --> 00:17:25,127
No me importa si es el relevo
de la antorcha o el maratón.

368
00:17:25,210 --> 00:17:28,464
Incluso a paso de caracol, la granja
estará en la TV menos de 30 segundos.

369
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
¿Y el olor?

370
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
¿Los canales extranjeros emiten olores?

371
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
Hemos manejado
esta granja por generaciones,

372
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
desde la época del abuelo de mi abuelo.

373
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
Se la dejaré a mi hijo,

374
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
¡y a su nieto, y a su nieto también!

375
00:17:43,562 --> 00:17:47,399
¡Así que nunca firmaré este formulario!

376
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
No vuelvan nunca más.

377
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
¿Entendido?

378
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
Debes estar conmocionada. Entremos.

379
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Adiós.

380
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Come y mejórate pronto

381
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
para que tengas un parto saludable.

382
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
Sí.

383
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Me alegra
que la pusiéramos en el depósito.

384
00:18:23,727 --> 00:18:25,813
- Sí.
- Ahora está mucho más calmada.

385
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
Tiene razón.

386
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
Jefe, por más importantes
que sean las Olimpíadas,

387
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
son nuestros bienes personales.

388
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
¿Qué pueden hacer al respecto?
Tenemos que resistir como sea.

389
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
Deberíamos armar un comité antidemolición

390
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
y luchar hasta el final, ¿sí?

391
00:18:41,286 --> 00:18:42,955
No aprobaré esto.

392
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
Me reuniré con un abogado de inmediato.

393
00:18:46,458 --> 00:18:48,585
Sí, lo llamo luego. Adiós.

394
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
Cielos, mira la hora.

395
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
- Debo alimentar a los cerdos.
- Oye.

396
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
Amor.

397
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
Ya alimenté a los cerdos.

398
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
- ¿Sí?
- Sí.

399
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
¿Por qué hiciste eso? Es difícil para ti.

400
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
Las cosas son más difíciles para ti.

401
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
Amor.

402
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
No te preocupes.

403
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Me conoces, ¿no? Nunca me rendiré.

404
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
No perderé.

405
00:19:20,784 --> 00:19:21,910
¿Sabes por qué?

406
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
Mira, te tengo aquí,

407
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
¡y también tengo a Yong-yong!

408
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
¿Cómo puedo perder contra alguien?

409
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Todo estará bien.

410
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

411
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
- ¡Fuego!
- ¡Hay un incendio!

412
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

413
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

414
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

415
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

416
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
- ¡Fuego!
- ¡Por allí!

417
00:20:23,722 --> 00:20:24,598
Cariño.

418
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
¿Qué pasa?

419
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
¡Cariño!

420
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
¿Qué? ¿Qué pasa?

421
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
¿Dónde es el incendio?

422
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
¡No! ¡Llamen a los bomberos!

423
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
¿Y el camión de bomberos?

424
00:20:37,236 --> 00:20:38,403
- ¡No!
- ¡No!

425
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
- ¡No puedes entrar!
- ¡No!

426
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
- ¡Debo entrar!
- ¡No vayas!

427
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
- ¡Déjenme!
- ¡No puedes!

428
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
- ¡Cielos, no!
- ¡Cielos!

429
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
- ¡No!
- ¡Suélteme!

430
00:20:45,702 --> 00:20:48,080
¡Mis cerdos se están muriendo!
¡Esto no está bien!

431
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
¡Ni los cerdos merecen morir así!

432
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
¡No!

433
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
Cariño, lo siento.

434
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Pero no puedes entrar ahí.

435
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
No puedo dejarte entrar ahí.

436
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
¿Por qué?

437
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
¿Por qué?

438
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
Lo vi con mis propios ojos.

439
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
Salí a orinar antes,

440
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
oí a los perros ladrar

441
00:21:20,821 --> 00:21:23,031
y vi unas figuras oscuras merodeando.

442
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
Seguí mirando para ver quiénes eran,

443
00:21:26,076 --> 00:21:28,495
y eran esos vándalos
de Construcciones Yongra.

444
00:21:29,454 --> 00:21:32,165
Me preguntaba
por qué estaban aquí en medio de la noche,

445
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
y de repente vi estas llamas.

446
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
¿Ves?

447
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
- Te dije que serían ellos.
- ¿Estás seguro?

448
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
- ¿Seguro eran ellos?
- ¡Sí!

449
00:21:40,924 --> 00:21:42,175
Cariño.

450
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- Cariño.
- Mira esto.

451
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
Es la marca estadounidense
que fumaba ese hombre, ¿no?

452
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
EVIDENCIA 1

453
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
Tiene razón.

454
00:21:59,818 --> 00:22:01,987
Es la misma marca que fumo yo.

455
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
¿Es un problema?

456
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
Estos cigarrillos
solo se venden en EE. UU.,

457
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
y nunca se importaron aquí.

458
00:22:10,746 --> 00:22:14,374
Lo que significa que no es fácil
para la gente común comprarlos.

459
00:22:14,458 --> 00:22:18,420
Sin embargo, esta colilla fue encontrada
cerca de la granja de la víctima,

460
00:22:18,503 --> 00:22:21,631
quien recientemente tuvo una disputa
con el acusado por la demolición.

461
00:22:22,299 --> 00:22:26,928
Significa que es muy probable
que este cigarrillo pertenezca al acusado.

462
00:22:32,225 --> 00:22:36,188
Bueno, señor Kim,
de la Inmobiliaria Daeil.

463
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
¿Yo?

464
00:22:39,316 --> 00:22:42,903
Cuando fui a verlo
por primera vez, le di un cigarrillo, ¿no?

465
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
No lo fumé.

466
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
También le di uno
al dueño de la tienda de radios.

467
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
Y al jefe del pueblo también.

468
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
Jefe, usted también recibió uno.

469
00:22:51,369 --> 00:22:53,455
¡Lo fumé ese día!

470
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
- Silencio.
- ¿Quién sabe?

471
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
¿Qué?

472
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
¿Dice que yo inicié el incendio?

473
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
¡Dije silencio!

474
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
{\an8}TESTIGO

475
00:23:04,966 --> 00:23:08,595
Bueno, sí, vi algo.

476
00:23:11,139 --> 00:23:15,227
Pero, ahora que lo pienso,
no sé si era un hombre o un jabalí.

477
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
Claro, tal vez un perro salvaje.

478
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
Sí, tiene razón.

479
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Tuvimos que pintar el techo,

480
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
pero últimamente no paraba de llover,

481
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
así que guardamos las cubetas de pintura
y diluyente en la granja.

482
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
¡Solo teníamos dos cubetas!

483
00:23:34,162 --> 00:23:36,206
¡Pero había
más de cinco cubetas en la escena!

484
00:23:36,289 --> 00:23:37,624
¡Claramente fue intencional!

485
00:23:37,707 --> 00:23:39,209
¡Silencio!

486
00:23:39,960 --> 00:23:43,880
Es más probable
que la causa haya sido un cortocircuito.

487
00:23:43,964 --> 00:23:44,881
De hecho,

488
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
había muchos problemas
con el sistema eléctrico de la granja.

489
00:23:48,718 --> 00:23:52,264
Le rogué que lo arreglara,
pero nunca tomó las medidas adecuadas.

490
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
¡Oye, Sang-cheol! ¿Qué te pasa?

491
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
¡Silencio!

492
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
Sang-cheol…

493
00:23:59,479 --> 00:24:02,774
Es difícil reconocer
la colilla de cigarrillo como prueba

494
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
solo por la presunción de la fiscalía.

495
00:24:05,652 --> 00:24:09,865
Además, no hay testigos ni herramientas
de incendio que apoyen la afirmación

496
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
de que el acusado inició el incendio.

497
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
Por esas razones,

498
00:24:14,119 --> 00:24:17,038
la acusación no es creíble.

499
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
El acusado es inocente.

500
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
¡Así es!

501
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Oye, Sang-cheol.

502
00:24:39,186 --> 00:24:40,312
Hae-sik.

503
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
Tengo algo que decirte.

504
00:24:41,855 --> 00:24:43,523
- Aléjate de mí.
- ¡Sang-cheol!

505
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
- No es eso.
- ¡No te me acerques!

506
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
¡Sang-cheol!

507
00:24:46,985 --> 00:24:48,236
¡Sang-cheol!

508
00:25:00,999 --> 00:25:04,753
<i>Necesitaba dinero
para la operación de mi madre.</i>

509
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
<i>Dijeron
que no importaba cuánto resistieras,</i>

510
00:25:08,048 --> 00:25:11,051
<i>se acabaría cuando el Estado
decidiera demoler la granja de cerdos.</i>

511
00:25:13,470 --> 00:25:14,554
<i>Lo siento.</i>

512
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
<i>Hae-sik,</i>

513
00:25:16,139 --> 00:25:17,098
<i>lo siento.</i>

514
00:25:17,724 --> 00:25:21,311
<i>Sabían la dirección de mi hija</i>

515
00:25:21,394 --> 00:25:23,313
<i>y dónde trabaja.</i>

516
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
<i>¿Qué habrías hecho tú?</i>

517
00:25:27,192 --> 00:25:28,818
Debe haber sido difícil.

518
00:25:28,902 --> 00:25:32,030
Es suficiente evidencia para apelar.

519
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
Ya veo.

520
00:25:33,740 --> 00:25:35,700
Fiscal Oh,
me reuniré con periodistas de TV

521
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
y periodistas internacionales mañana.

522
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
- ¿Periodistas?
- Sí.

523
00:25:42,040 --> 00:25:45,460
Pregunté por ahí,

524
00:25:45,543 --> 00:25:47,671
y ese director Song

525
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
es el heredero de Construcciones Yongra.

526
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
Y encontré muchos incidentes sospechosos.

527
00:25:54,386 --> 00:25:56,805
Hubo muchos incendios
en sitios de demolición

528
00:25:56,888 --> 00:25:58,265
a cargo del director Song.

529
00:25:59,140 --> 00:26:02,269
Aunque la mayoría de los incidentes
fueron por cortocircuitos,

530
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
muchos detalles no estaban claros.

531
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
Extrañamente,

532
00:26:06,398 --> 00:26:09,985
testigos e investigadores
cambiaron sus testimonios.

533
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
¿No suena similar a nuestro caso?

534
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
Bueno…

535
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Fiscal Oh.

536
00:26:19,077 --> 00:26:20,203
Tome.

537
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
Estuve ahorrando dinero para construir

538
00:26:23,665 --> 00:26:26,042
una casa nueva cuando nazca nuestro bebé.

539
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
No quiero que ridiculicen a mi hijo

540
00:26:28,503 --> 00:26:30,797
por vivir en una casa apestosa
junto a una granja de cerdos.

541
00:26:32,841 --> 00:26:34,009
Pero, fiscal Oh,

542
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
me avergonzaría más

543
00:26:38,138 --> 00:26:41,224
vivir como un padre indefenso
que no peleó contra esos idiotas

544
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
que apestar como un chiquero.

545
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
No importa cuánto cueste.

546
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
Fiscal Oh.

547
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
Por favor, revele la verdad.

548
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
Pero el dinero…

549
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
Fiscal Oh, yo…

550
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
Lo entiendo por ahora.

551
00:27:05,290 --> 00:27:06,374
Gracias.

552
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
3 AÑOS, 10 INCENDIOS

553
00:27:10,712 --> 00:27:12,505
Cuento con usted, señor.

554
00:27:12,589 --> 00:27:13,548
Adiós.

555
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Adiós.

556
00:27:44,120 --> 00:27:45,205
Habla Oh Tae-soo.

557
00:27:46,206 --> 00:27:48,249
La cosa se complicó.

558
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
<i>Soy feliz.</i>

559
00:27:51,002 --> 00:27:54,881
<i>Soy feliz.</i>

560
00:27:54,964 --> 00:27:58,176
<i>Soy feliz.</i>

561
00:27:58,259 --> 00:28:01,221
<i>Soy muy muy feliz.</i>

562
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
¿Problemas con el auto?

563
00:28:17,070 --> 00:28:20,323
GRANJA BONGU

564
00:28:20,907 --> 00:28:23,410
Disculpe, ¿podría moverse?

565
00:28:35,088 --> 00:28:37,048
Toma un trago.

566
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
Uno para mí.

567
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Ayer estaba viendo béisbol,

568
00:29:05,243 --> 00:29:08,621
y el juego era completamente ridículo.

569
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
Es decir,

570
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
si los jardineros atraparon la pelota,

571
00:29:13,585 --> 00:29:16,504
el corredor debió parar
en segunda o tercera base.

572
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
Ese idiota se puso codicioso
e intentó seguir.

573
00:29:21,426 --> 00:29:23,720
Y quedó fuera.

574
00:29:24,220 --> 00:29:26,222
Cielos, ese idiota.

575
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
El béisbol

576
00:29:39,194 --> 00:29:41,362
es exactamente como la vida.

577
00:29:42,572 --> 00:29:46,910
Lo importante no es correr,
sino saber cuándo parar.

578
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
Debes saber cuándo parar.

579
00:29:50,580 --> 00:29:51,873
Como sea.

580
00:29:52,582 --> 00:29:53,833
Todo

581
00:29:54,709 --> 00:29:56,336
quedó en el pasado.

582
00:29:57,253 --> 00:30:00,590
Hae-sik, bebe un trago

583
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
y olvídate de todo.

584
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
Está bien.

585
00:30:09,891 --> 00:30:13,436
Toma. Puedes comer esto en el camino.

586
00:30:13,520 --> 00:30:16,731
Si se paró en la silla para levantarse…

587
00:30:17,482 --> 00:30:18,650
Bien, ¿no?

588
00:30:19,526 --> 00:30:20,610
SOJU

589
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
No, hay que tirarlo.

590
00:30:25,240 --> 00:30:27,450
Se ve más natural, ¿no?

591
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
Listo. Vamos.

592
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Chicos, muévanse. Rápido.

593
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
- Toma el vaso.
- Sí.

594
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Muy bien.

595
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
YONG-YONG

596
00:30:47,428 --> 00:30:48,388
¿Cariño?

597
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
Cariño, ¿qué pasó?

598
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
¿Qué haces aquí?

599
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Vamos.

600
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
Vamos a casa.

601
00:31:24,966 --> 00:31:28,511
Dejémosles la granja.
Que se queden con todo.

602
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
- Vamos a casa, cariño.
- Señora.

603
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
- ¡Vamos!
- Por favor, cálmese.

604
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
Le daré todo.

605
00:31:35,894 --> 00:31:39,981
¡Le daré todo!

606
00:31:40,064 --> 00:31:42,150
¡Por favor, salve a mi esposo!

607
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
¡No!

608
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
¡No!

609
00:31:47,238 --> 00:31:49,407
¡Por favor, salve a mi esposo!

610
00:31:49,490 --> 00:31:52,493
¡Puede quedarse con todo!

611
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
¿Fiscal Oh Tae-soo?

612
00:32:06,841 --> 00:32:07,967
¿Sí?

613
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
Traje el auto que envió a reparar.

614
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
El maletero también está limpio.
Por favor, fíjese.

615
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Disculpa. ¡Oye!

616
00:32:39,415 --> 00:32:41,626
¿Es el fiscal Oh Tae-soo?

617
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
Sí, hola.

618
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
Dijo que encontró pruebas importantes

619
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
y que se reuniría con periodistas.

620
00:32:50,635 --> 00:32:53,137
¿Por qué se suicidaría?

621
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Y mire esto.

622
00:32:56,140 --> 00:32:57,517
¿No es raro?

623
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
La cicatriz del cuello es muy suave.

624
00:32:59,477 --> 00:33:02,021
Aunque estuviera decidido a morir,

625
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
debería haber algún rastro
de lucha por el dolor, ¿no?

626
00:33:19,914 --> 00:33:21,833
{\an8}LIBRETA BANCARIA

627
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
Después de oír lo que acaba de decir,

628
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
estoy convencido de que se suicidó.

629
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Si encontró evidencia importante,

630
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
¿por qué no me la trajo?

631
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
En cambio,
vino ebrio y dijo que quería suicidarse

632
00:33:37,390 --> 00:33:39,892
y que, si algo le pasaba,

633
00:33:40,768 --> 00:33:42,603
debía darle esta libreta bancaria.

634
00:33:45,148 --> 00:33:48,151
Estaba bastante ebrio y persistente.

635
00:33:49,152 --> 00:33:50,486
Así que la tomé

636
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
y le dije que se fuera a casa.

637
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
No sabía que terminaría así.

638
00:34:16,220 --> 00:34:17,513
{\an8}<i>¿Por qué hizo eso?</i>

639
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
{\an8}LIBRETA BANCARIA

640
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
¿Cuán frustrado y perdido
debe haber estado para hacer algo así?

641
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
Debí haber hecho…

642
00:34:30,485 --> 00:34:32,528
todo lo que pude para mantenerlo a salvo.

643
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Debí haberlo

644
00:34:36,824 --> 00:34:38,326
apoyado

645
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
y ayudado más.

646
00:34:43,289 --> 00:34:46,667
Pero no sé nada y no tengo nada.

647
00:34:52,298 --> 00:34:53,925
Lo único que tengo es…

648
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
No dejaré…

649
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
que este niño viva como nosotros.

650
00:35:12,693 --> 00:35:13,736
Viviré.

651
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
Vivamos.

652
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
Tanto mi bebé

653
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
como tus bebés

654
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
deben haber venido a salvar a sus madres.

655
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
Así que…

656
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
no…

657
00:35:37,927 --> 00:35:39,011
nos rindamos…

658
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
y vivamos.

659
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
<i>Solía venderle alimento a esta granja,</i>

660
00:35:46,227 --> 00:35:48,437
<i>pero cerró hace dos años.</i>

661
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
<i>Solo te lo digo porque eres tú,
Young-soon.</i>

662
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
<i>Es difícil hallar una granja
y una casa con tu presupuesto.</i>

663
00:35:54,652 --> 00:35:56,737
{\an8}ALDEA JOU-RI DOLDAM
BIENVENIDOS

664
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
{\an8}GRANJA BONGU

665
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
{\an8}INFORMACIÓN DE LA CRÍA

666
00:36:23,014 --> 00:36:24,557
Todos se ven saludables.

667
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
Los nueve. Dios mío.

668
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
"Si el edificio incendiado

669
00:36:32,773 --> 00:36:36,194
se usa como residencia
en el momento del incendio,

670
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
o si hay gente en…".

671
00:36:47,580 --> 00:36:50,124
GRANJA FELIZ

672
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
¿Son cerdos?

673
00:37:04,180 --> 00:37:06,641
¿Cerdos en nuestra aldea inmaculada?

674
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
¡Nuestra aldea está limpia e intacta!

675
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
¡Cielos, tenemos cerdos aquí!

676
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
¿Por qué cerdos?a

677
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Quédate quieto. Cálmate.

678
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
- ¿Por qué hay cerdos aquí?
- ¿Qué?

679
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
¡Hay cerdos aquí!

680
00:37:28,329 --> 00:37:30,706
- Sí, pero ¿por qué están aquí?
- ¿Por qué…?

681
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
<i>Mira, cariño.</i>

682
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
<i>¿No hice un buen trabajo sola?</i>

683
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
<i>Lo siento.</i>

684
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
<i>Nuestro hijo me pateó</i>

685
00:37:41,592 --> 00:37:43,552
<i>para recordarme que no estoy sola.</i>

686
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
<i>Criaré bien a nuestro hijo</i>

687
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
<i>y así nos vengaremos de ti por dejarnos.</i>

688
00:37:50,559 --> 00:37:54,605
<i>Así que, cariño, vigílanos desde arriba.</i>

689
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
<i>Quiero decir,</i>

690
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
<i>cuídanos.</i>

691
00:38:00,319 --> 00:38:02,405
NO PASAR

692
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
El aire estuvo
tan fresco los últimos dos años,

693
00:38:12,915 --> 00:38:15,042
pero debemos soportar
esta tontería otra vez.

694
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
No podemos hablarlo.

695
00:38:17,920 --> 00:38:20,756
Deberíamos arrasar con toda la granja.

696
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
- Cielos, oye… Vaya.
- Vaya.

697
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
- Cielos.
- Suegra.

698
00:38:23,926 --> 00:38:26,512
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

699
00:38:26,595 --> 00:38:29,432
Señora, usted,
la niña y las señoras deberían

700
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
mantenerse al margen.

701
00:38:31,517 --> 00:38:34,854
Los hombres se encargarán de todo.

702
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
¿Así que eras un hombre?

703
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
¿Qué has hecho hasta ahora

704
00:38:41,193 --> 00:38:45,406
como presidente
de la Asociación de Adultos Jóvenes?

705
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
Santo cielo.

706
00:38:48,242 --> 00:38:52,913
¿Qué has hecho como presidenta
de la Asociación de Mujeres?

707
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
- Dime.
- ¡Oigan!

708
00:38:55,166 --> 00:38:56,792
¿Qué hacen?

709
00:38:57,376 --> 00:39:00,546
- No podemos pelear entre nosotros.
- Tiene razón.

710
00:39:00,629 --> 00:39:04,675
El año pasado, la gente
del pueblo de al lado tuvo una pelea,

711
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
luego alguien puso pesticida en el pozo
y todos murieron.

712
00:39:14,810 --> 00:39:18,356
¿Por qué diablos dices algo tan horrendo?

713
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Solo lo digo. No me hagan caso.

714
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
¡Hay alguien ahí!

715
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
- ¿Qué?
- ¡Oye!

716
00:39:27,990 --> 00:39:29,784
¡Oye! ¡Tú!

717
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
¿Qué diablos es esto?

718
00:39:32,703 --> 00:39:34,163
¿No me oyes?

719
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
- ¡Oye!
- No te metas con mi temperamento…

720
00:39:39,710 --> 00:39:41,212
¿Qué? ¿Una mujer?

721
00:39:42,129 --> 00:39:44,548
Su panza… También está embarazada.

722
00:39:44,632 --> 00:39:46,717
¿Trajiste esto para dispararle?

723
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
No.

724
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
- Maldición.
- Dios mío.

725
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
¡Yo también estoy embarazada!

726
00:39:53,182 --> 00:39:55,810
¡Yo acabo de dar a luz a mi hijo!

727
00:39:56,310 --> 00:39:57,770
¡Qué maravillosa noticia!

728
00:39:57,853 --> 00:40:00,481
Nuestros hijos tendrán la misma edad.

729
00:40:00,564 --> 00:40:04,151
Será maravilloso verlos crecer,
jugar e ir juntos a la escuela.

730
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
Oye, tienes razón.

731
00:40:08,030 --> 00:40:10,324
Gum-ja, ¿cuándo darás a luz este mes?

732
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
- En menos de 15 días.
- ¿Qué?

733
00:40:12,868 --> 00:40:14,787
Cielos, ¿en serio?

734
00:40:15,413 --> 00:40:18,958
Espero que sea un varón esta vez.

735
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
¡Tendrá un varón!

736
00:40:20,626 --> 00:40:21,460
- ¿Qué?
- ¿Qué?

737
00:40:21,544 --> 00:40:24,296
Fui a ver a una adivina famosa,

738
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
y, esta vez, tendrá un hijo.

739
00:40:26,173 --> 00:40:27,383
- ¿En serio?
- ¡Dios mío!

740
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
¿De verdad será varón?

741
00:40:28,759 --> 00:40:31,220
- ¡Dios mío, es maravilloso!
- ¡Sí!

742
00:40:31,303 --> 00:40:32,847
¡Qué buena noticia!

743
00:40:32,930 --> 00:40:34,432
Felicitaciones.

744
00:40:35,099 --> 00:40:36,600
Debería matar un cerdo.

745
00:40:36,684 --> 00:40:39,395
- ¡Suena genial!
- ¡Sí, el cerdo es ideal para un festín!

746
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
- Sí.
- Dios mío.

747
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
- Quiero cerdo hervido.
- ¡Esperen!

748
00:40:44,358 --> 00:40:47,820
No sabemos si tu hijo
y mi hijo irán juntos a la escuela.

749
00:40:48,571 --> 00:40:51,073
Porque no puedes tener
una granja de cerdos aquí.

750
00:40:52,199 --> 00:40:54,410
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué crees?

751
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
Seguiremos presentando
quejas civiles para detenerte.

752
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
¿Y si el cerdo se contagia
de una enfermedad contagiosa?

753
00:40:59,790 --> 00:41:02,376
Pondrán en cuarentena a todo el pueblo.

754
00:41:02,460 --> 00:41:05,296
¡No podemos vivir con este inconveniente!

755
00:41:05,379 --> 00:41:06,589
Oigan.

756
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Soy el jefe de la aldea.

757
00:41:10,676 --> 00:41:13,429
Una instalación desagradable
como una granja de cerdos

758
00:41:13,512 --> 00:41:17,600
requiere el entendimiento
y el acuerdo de los aldeanos.

759
00:41:19,185 --> 00:41:21,854
Es sentido común y es lo correcto.

760
00:41:21,937 --> 00:41:22,980
Sí.

761
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
En ese caso,

762
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
¿puedo presentar una queja civil?

763
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
¿Disculpe?

764
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Sus perros ladran todo el día
y hacen mucho ruido.

765
00:41:37,536 --> 00:41:39,121
No lo soporto.

766
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
Y han ocupado
tierras estatales sin permiso, ¿no?

767
00:41:42,166 --> 00:41:43,209
¿Tierras estatales?

768
00:41:43,292 --> 00:41:44,543
Secan pimientos en el camino.

769
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
Es muy inconveniente
tratar de evitar pisarlos.

770
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Y tú, el jefe del pueblo,
instigaste a los aldeanos

771
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
a votar a cierto candidato.

772
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
- Eso es campaña ilegal.
- Bueno…

773
00:41:53,969 --> 00:41:56,639
Pueden votar
por cualquiera en este país democrático.

774
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
Es sentido común y es lo correcto.

775
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
¡Deberían derribar
el invernadero de plástico del bosque!

776
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
Me bloquea la vista de las montañas,

777
00:42:04,730 --> 00:42:06,774
- ¡y es muy inconveniente!
- Dios mío.

778
00:42:06,857 --> 00:42:10,110
Y tú, ¿por qué usas tanto pesticida?

779
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
¿Y si dañas la tierra?

780
00:42:12,196 --> 00:42:15,366
¿Por qué te importa si daño mi tierra?

781
00:42:15,449 --> 00:42:17,993
¡No eres dueño de las ranas
y las lochas que viven ahí!

782
00:42:18,077 --> 00:42:18,911
Perra.

783
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
¿Qué haces?

784
00:42:21,330 --> 00:42:22,790
- ¡Suéltala!
- ¡Basta!

785
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
¡Le estás hablando a mi esposo!

786
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
- ¡Suficiente!
- ¡Ustedes empezaron esto!

787
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
- ¡Suéltala!
- ¡Dios mío!

788
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
- ¡Suéltala!
- ¡No, tú suéltala!

789
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
- ¡Suéltala!
- ¡Basta!

790
00:42:33,008 --> 00:42:34,093
¿Qué pasa?

791
00:42:34,176 --> 00:42:35,219
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué…?

792
00:42:35,302 --> 00:42:36,470
Dios mío.

793
00:42:36,554 --> 00:42:37,638
¿Estás bien?

794
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
- ¡Déjalo ir!
- ¡Suéltalo!

795
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
- ¿Qué haces?
- ¡Suéltame!

796
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
¡Gum-ja!

797
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
- ¡Dejarás calvo a mi esposo!
- ¡Suéltame!

798
00:42:45,896 --> 00:42:48,357
- ¡Deja de tirarle del pelo!
- ¡Suéltala!

799
00:42:48,440 --> 00:42:49,275
¡Suéltame!

800
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
Un segundo.

801
00:42:50,651 --> 00:42:52,236
- Está por dar a luz.
- Dios mío.

802
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
- Dios mío.
- No.

803
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
Cielos, ¿qué hacemos?

804
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
- ¿Qué es eso?
- Dios mío.

805
00:42:57,324 --> 00:42:59,326
- Rompió bolsa.
- Dios mío.

806
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
- Debemos apurarnos.
- Espera.

807
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
- ¿Sí?
- Sung-ae, ve a hervir agua.

808
00:43:03,414 --> 00:43:05,541
- De acuerdo.
- Gum-ja, ve a su cuarto

809
00:43:05,624 --> 00:43:06,875
y prepara la ropa de cama.

810
00:43:06,959 --> 00:43:08,502
Traeré las herramientas.

811
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
- ¿Herramientas?
- ¡Tijeras!

812
00:43:09,712 --> 00:43:10,671
- Tijeras, sí.
- Sí.

813
00:43:10,754 --> 00:43:14,008
¡Muévanse!

814
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
¡Oye, sube!

815
00:43:19,888 --> 00:43:23,767
¡Te llamé hace siglos!
¿Por qué diablos no llegaste aún?

816
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
¡No, es Jou-ri!

817
00:43:25,978 --> 00:43:28,314
¿Cómo que Cho Yong-pil? Maldición.

818
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
¿Hola?

819
00:43:29,815 --> 00:43:33,068
- Por favor, cuida de Jou-ri…
- ¡Oye!

820
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
- …y del niño por nacer…
- ¡Idiotas!

821
00:43:34,737 --> 00:43:37,823
¿Te harás responsable si algo sale mal?

822
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
Sí, lo estás haciendo bien.

823
00:43:41,952 --> 00:43:43,704
Sí, escúchame.

824
00:43:43,787 --> 00:43:46,707
No puedes contraer el estómago.

825
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
- No hagas eso.
- Bien.

826
00:43:49,043 --> 00:43:51,837
Piensa que estás cagando

827
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
- y tensa las nalgas.
- De acuerdo.

828
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- ¿Entiendes?
- Sí.

829
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
¿Entonces?

830
00:43:56,759 --> 00:43:58,469
¿Están listas las tijeras?

831
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
¡Ya voy!

832
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
Están bien afiladas,

833
00:44:06,810 --> 00:44:10,022
como para cortar el trigo
que comen tres tristes tigres.

834
00:44:10,105 --> 00:44:10,981
Dios mío.

835
00:44:11,732 --> 00:44:13,192
Nunca puedo decir eso bien.

836
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
Tres "tistes trigres"
comen trigo en un trigal.

837
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
No, tres tristes tigres
comen trigo en un trigal.

838
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
- "Tigro"…
- Tres tristes "trigres".

839
00:44:20,157 --> 00:44:21,784
- "Trigres"…
- ¿Puedes hacerlo?

840
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
Tres tristes "trigres"…

841
00:44:25,704 --> 00:44:27,456
Tres tristes tigres comen…

842
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
- Dios mío.
- …trigo en un trigal.

843
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
¡Así es!

844
00:44:30,292 --> 00:44:32,795
Tres tristes tigres
comen trigo en un trigal. ¡Eso es!

845
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Cielos, silencio.

846
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
Silencio.

847
00:44:35,964 --> 00:44:38,258
Todos, tómenle las manos.

848
00:44:38,342 --> 00:44:40,719
- Las manos.
- Aquí.

849
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
Aquí vamos.

850
00:44:42,054 --> 00:44:45,182
Uno, dos, tres.

851
00:44:45,724 --> 00:44:48,310
- ¡Puja!
- ¡Puja!

852
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
¡Puja!

853
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
- Bien.
- Cielos.

854
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
No puedes volver a relajarte así.

855
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Le estás haciendo pasar
un mal rato al niño aquí.

856
00:44:58,904 --> 00:45:00,781
Piensa en tu hijo

857
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
y piensa en esto como la última vez.

858
00:45:02,950 --> 00:45:05,911
Intentémoslo
una vez más con toda tu energía.

859
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
Uno, dos, tres.

860
00:45:08,664 --> 00:45:11,208
- ¡Puja!
- ¡Puja!

861
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
- ¡Ya viene!
- ¡Veo al bebé!

862
00:45:15,170 --> 00:45:17,172
- ¡Veo al bebé!
- ¡Más!

863
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
¿Aún no nos encontraste?

864
00:45:21,135 --> 00:45:23,720
¡Está justo debajo del árbol de caqui!

865
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
¡Al lado de la casa de Gu Ja-yeong!

866
00:45:25,639 --> 00:45:28,559
Oye, idiota.
¿No sabes quién es Gu Ja-yeong?

867
00:45:28,642 --> 00:45:31,520
Su abuelo era
el director de nuestra secundaria…

868
00:45:37,067 --> 00:45:38,902
- ¿Nació el bebé?
- ¡Sí!

869
00:45:39,862 --> 00:45:42,448
¡Nació el bebé!
¡Voy a colgar, mocoso apestoso!

870
00:45:43,282 --> 00:45:44,908
- ¡Ya nació el bebé!
- ¿Ya nació?

871
00:45:44,992 --> 00:45:47,703
- ¡Ya nació el bebé!
- ¡Ya nació el bebé!

872
00:45:47,786 --> 00:45:49,413
- ¡Ya nació!
- ¡Ya nació!

873
00:45:50,080 --> 00:45:51,123
¡Ya nació el bebé!

874
00:45:51,206 --> 00:45:52,708
Tu mami está aquí.

875
00:45:55,002 --> 00:45:56,128
Dios mío.

876
00:45:56,712 --> 00:45:58,714
Dios mío.

877
00:46:01,675 --> 00:46:02,634
Kang-ho.

878
00:46:04,052 --> 00:46:05,512
¿Choi Kang-ho?

879
00:46:06,096 --> 00:46:07,556
Sí, Kang-ho.

880
00:46:08,515 --> 00:46:11,685
Una persona muy competente y fuerte.

881
00:46:12,269 --> 00:46:15,147
Quería que fuera así,
así que eso significa su nombre.

882
00:46:16,148 --> 00:46:18,859
- Me encanta. Kang-ho.
- ¿No es lindo?

883
00:46:18,942 --> 00:46:22,070
Y Kang-ho no es cualquier persona fuerte.

884
00:46:22,863 --> 00:46:23,906
Es el más fuerte.

885
00:46:23,989 --> 00:46:25,699
- Choi Kang-ho.
- Choi Kang-ho.

886
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Mira.

887
00:46:28,785 --> 00:46:30,913
Kang-ho, soy yo, tu padre.

888
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
Choi Kang-ho.

889
00:46:32,789 --> 00:46:36,251
Debes crecer y convertirte
en una persona fuerte y poderosa.

890
00:46:36,335 --> 00:46:37,419
¿Está bien?

891
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
Está bien.

892
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
<i>Acaba de decir que sí.</i>

893
00:46:41,256 --> 00:46:42,257
Cariño.

894
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Él es nuestro Kang-ho.

895
00:46:46,803 --> 00:46:48,514
Lo criaré bien.

896
00:46:49,765 --> 00:46:51,683
Lo criaré

897
00:46:52,392 --> 00:46:54,019
para que sea el hombre más fuerte.

898
00:46:56,939 --> 00:46:58,565
Su nombre es Kang-ho.

899
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
¿Entonces?

900
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
¿Entonces? ¿Qué es?

901
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
El parto fue exitoso.

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,418
¿Qué es?

903
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
Un niño.

904
00:47:19,628 --> 00:47:21,338
- ¡Un niño!
- ¡Un niño!

905
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
- Dios mío.
- Un niño.

906
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
- ¿Está sano?
- ¡Por supuesto!

907
00:47:25,926 --> 00:47:27,386
- ¿Por qué lloras?
- ¿Por qué lloras?

908
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
- ¿Qué?
- ¿Por qué lloras?

909
00:47:29,012 --> 00:47:30,472
Estoy practicando.

910
00:47:31,056 --> 00:47:33,809
- ¿Qué?
- Yo también tendré un hijo muy pronto.

911
00:47:34,851 --> 00:47:36,687
Dios mío, este tipo.

912
00:47:36,770 --> 00:47:38,313
- Nos sorprendiste.
- Me asustaste.

913
00:47:38,855 --> 00:47:40,065
- Dios.
- Dios mío.

914
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
- Dios mío.
- ¿Qué?

915
00:47:41,775 --> 00:47:43,443
¿Qué haces?

916
00:47:43,527 --> 00:47:46,488
¿También estás practicando?

917
00:47:47,823 --> 00:47:49,992
- Basta.
- No, me quedan unos días más.

918
00:47:50,075 --> 00:47:51,118
- ¿Verdad?
- Sí.

919
00:47:51,201 --> 00:47:52,619
¿Qué…?

920
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
- Vaya.
- ¿Qué?

921
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
Dios mío, debe ser de verdad.

922
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
Madre, ¡tienes que salir!

923
00:47:58,125 --> 00:48:00,794
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hacemos?

924
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
No puedo creerlo.

925
00:48:02,462 --> 00:48:04,131
Toma esto. Rápido.

926
00:48:05,841 --> 00:48:08,176
Dios mío.

927
00:48:08,760 --> 00:48:09,636
Hierve agua.

928
00:48:10,512 --> 00:48:11,763
Ve a buscar agua.

929
00:48:11,847 --> 00:48:13,181
Dios mío.

930
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
- No, quédate conmigo ahora.
- ¿Hola?

931
00:48:15,767 --> 00:48:17,686
Hablo del mismo lugar de antes.

932
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
Necesito tu ayuda.

933
00:48:21,148 --> 00:48:24,443
El mismo día,
a la misma hora y bajo el mismo techo.

934
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
Dios mío.

935
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
¿Cuáles son las probabilidades?

936
00:48:29,489 --> 00:48:31,742
Dímelo a mí.

937
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
Nunca hubo nacimientos así.

938
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
¿Está escrito o es el destino?

939
00:48:38,540 --> 00:48:40,709
Es un dicho gracioso.

940
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
Será un gran éxito
si sale en una película.

941
00:48:44,671 --> 00:48:45,589
¿En serio?

942
00:48:47,174 --> 00:48:49,926
En fin, ¿dónde está tu esposo?

943
00:48:52,888 --> 00:48:53,930
¿Qué pasa?

944
00:48:54,848 --> 00:48:56,558
Se fue a casa.

945
00:48:58,060 --> 00:48:59,353
Ese sinvergüenza.

946
00:49:02,981 --> 00:49:03,899
Suegra.

947
00:49:03,982 --> 00:49:06,026
- Bueno, yo…
- Está bien.

948
00:49:07,069 --> 00:49:10,280
Es un sinvergüenza.

949
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
Sinvergüenza.

950
00:49:13,992 --> 00:49:15,827
Bien, sonríe.

951
00:49:15,911 --> 00:49:17,412
- Cielos.
- Cielos.

952
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
- Ya, ya.
- Cielos.

953
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
Decimos que está escrito

954
00:49:22,125 --> 00:49:24,836
cuando conocemos a alguien.

955
00:49:26,296 --> 00:49:27,839
Pero el destino es

956
00:49:27,923 --> 00:49:32,886
cuando alguien que se queda
con nosotros hasta el final.

957
00:49:33,929 --> 00:49:38,058
No sé si está escrito o si es el destino,

958
00:49:38,141 --> 00:49:42,270
pero espero que todos los bebés
que nacen en Jou-ri,

959
00:49:42,854 --> 00:49:45,482
incluido Sam-sik,

960
00:49:46,149 --> 00:49:49,361
tengan salud por mucho tiempo

961
00:49:49,444 --> 00:49:52,531
y sean buenos amigos por mucho tiempo.

962
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
Sam-sik, son como tus hermanos menores.

963
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
- Sam-sik es...
- Entonces,

964
00:49:57,786 --> 00:50:00,831
¿no echaremos
a la granja de cerdos sucios?

965
00:50:05,293 --> 00:50:07,212
- Esa maldita…
- ¿La echaremos?

966
00:50:07,963 --> 00:50:09,589
Tápate los oídos.

967
00:50:12,217 --> 00:50:15,053
Cielos, mírenlos.

968
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
¿Tampoco puedes ir esta vez?

969
00:50:20,267 --> 00:50:22,102
No puedo creerlo.

970
00:50:22,686 --> 00:50:24,771
¿No puedes dejar de estudiar
aunque sea un día?

971
00:50:28,108 --> 00:50:29,526
¿Le pido a tu mamá

972
00:50:29,609 --> 00:50:31,069
que te deje ir al pícnic?

973
00:50:34,823 --> 00:50:35,949
Lo siento.

974
00:50:36,658 --> 00:50:38,577
No quise golpearte con eso.

975
00:50:38,660 --> 00:50:40,370
Ahora apestará a caca de cerdo.

976
00:50:41,496 --> 00:50:42,664
Lo siento.

977
00:50:46,293 --> 00:50:47,335
Huelan esto.

978
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
¡No!

979
00:50:48,503 --> 00:50:49,629
Sam-sik, ¡idiota!

980
00:50:51,089 --> 00:50:53,759
¿Por qué diablos
sigues molestando a Kang-ho?

981
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
¿Por qué?

982
00:50:56,470 --> 00:50:58,305
¿Por qué te gusta?

983
00:50:58,388 --> 00:51:00,015
Ese idiota se la pasa estudiando.

984
00:51:01,224 --> 00:51:02,100
Entonces,

985
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
debería estudiar mucho.

986
00:51:04,519 --> 00:51:06,313
¡Es un perdedor que no tiene padre!

987
00:51:11,401 --> 00:51:13,028
¡Hijo de perra!

988
00:51:13,862 --> 00:51:15,030
¿"Hijo de perra"?

989
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
¿Quién te enseñó
a insultar así a tu amigo?

990
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
¿Dónde aprendiste esas palabrotas?

991
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
¡Ese hijo de perra se burló de mí primero!

992
00:51:24,748 --> 00:51:26,792
¡Dijo que soy un perdedor sin padre

993
00:51:26,875 --> 00:51:28,835
y que me perdiera
porque huelo a caca de cerdo!

994
00:51:30,712 --> 00:51:33,590
¿Volviste a decir "hijo de perra"?

995
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
ENCICLOPEDIA
TABLA PERIÓDICA

996
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
No tienes por qué avergonzarte.

997
00:51:37,427 --> 00:51:38,678
Tiene algo de razón.

998
00:51:40,806 --> 00:51:41,973
No tienes padre

999
00:51:42,974 --> 00:51:45,477
y una granja de cerdos
huele a caca de cerdo.

1000
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
¿Viste tu foto de cumpleaños?

1001
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
Puse un estetoscopio, dinero, un micrófono

1002
00:51:51,107 --> 00:51:53,568
y hasta tu robot favorito.

1003
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
Pero ese martillo es lo que tú elegiste.

1004
00:51:57,113 --> 00:51:58,490
Deja que diga lo que quiera.

1005
00:51:59,115 --> 00:52:01,243
Si te insulta, déjalo.

1006
00:52:01,827 --> 00:52:04,412
Cuando estudies mucho y seas fiscal,

1007
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
nadie podrá menospreciarte ni molestarte.

1008
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
Ese es el verdadero poder.

1009
00:52:11,294 --> 00:52:12,587
¿Entiendes?

1010
00:52:15,298 --> 00:52:18,593
¿Por eso no puedo ir al pícnic escolar?

1011
00:52:21,096 --> 00:52:22,013
Así es.

1012
00:52:22,973 --> 00:52:24,474
Nunca puedes tener éxito

1013
00:52:24,558 --> 00:52:26,852
sin sacrificio.

1014
00:52:30,814 --> 00:52:32,941
Deja de comer si estás lleno.

1015
00:52:33,441 --> 00:52:35,777
Te dará sueño si estás muy lleno.

1016
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
Te equivocaste en tres de 100.

1017
00:52:43,952 --> 00:52:46,663
Corrige eso y resuelve
los problemas hasta la página 130.

1018
00:53:01,136 --> 00:53:03,638
{\an8}ANUNCIO DEL PÍCNIC DE OTOÑO

1019
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
{\an8}LLENE EL FORMULARIO
CUARTO GRADO

1020
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
{\an8}MOTIVO DE AUSENCIA

1021
00:53:16,902 --> 00:53:22,407
{\an8}MALA MAMÁ

1022
00:53:22,991 --> 00:53:24,701
¡Llegué!

1023
00:53:28,580 --> 00:53:31,166
¡Es el favorito de la abuela,
panqueques de carne!

1024
00:53:33,209 --> 00:53:35,086
No lo toques antes de la conmemoración.

1025
00:53:38,882 --> 00:53:41,051
Este está roto.

1026
00:53:41,134 --> 00:53:45,096
No puedes servir algo así.

1027
00:53:50,393 --> 00:53:51,519
¿Qué pasa?

1028
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
Mamá, ¿estás llorando?

1029
00:53:55,815 --> 00:53:56,900
Mocosa loca.

1030
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
No estoy llorando.

1031
00:54:01,571 --> 00:54:04,866
Maldición. Me entra humo en los ojos.

1032
00:54:13,249 --> 00:54:14,084
¡Papá!

1033
00:54:26,471 --> 00:54:27,973
¿Qué te pasa?

1034
00:54:28,056 --> 00:54:29,933
- ¡Sal de ahí!
- ¡Suéltame!

1035
00:54:30,475 --> 00:54:33,061
O denunciaré la apertura
de este bar durante el día.

1036
00:54:45,365 --> 00:54:46,241
Dios mío.

1037
00:54:46,866 --> 00:54:50,203
Jennifer, cada día bailas mejor.

1038
00:54:50,286 --> 00:54:51,705
Me halagas.

1039
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
- Por favor, siéntate.
- Gracias.

1040
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
Toma un poco.

1041
00:54:56,960 --> 00:54:58,169
¡Cielos!

1042
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
¿Qué haces aquí?

1043
00:55:01,423 --> 00:55:02,340
Papá.

1044
00:55:03,216 --> 00:55:04,175
¿Qué?

1045
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Santo cielo.

1046
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
Suéltame, mocosa.

1047
00:55:13,351 --> 00:55:16,187
Si no quieres morir
el mismo día que falleció la abuela,

1048
00:55:16,980 --> 00:55:18,231
será mejor que salgas.

1049
00:55:19,733 --> 00:55:20,900
¿Quieres uno?

1050
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
Vamos.

1051
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
¡Mi-joo!

1052
00:55:45,967 --> 00:55:48,386
¡Estaré en casa
antes de que se ponga el sol!

1053
00:55:48,470 --> 00:55:50,680
¡Fruta roja a la derecha,
fruta blanca a la izquierda!

1054
00:55:51,347 --> 00:55:53,433
¡Pescado seco a la izquierda,
<i>sikhye</i> a la derecha!

1055
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
<i>Llámame.</i>

1056
00:55:57,020 --> 00:55:58,897
¡Son muy bonitos!

1057
00:55:58,980 --> 00:56:01,399
<i>Si quieres mi corazón, te lo daré.</i>

1058
00:56:01,983 --> 00:56:05,111
<i>Así como así, tu amor es</i>

1059
00:56:05,195 --> 00:56:06,863
<i>todo para mí.</i>

1060
00:56:06,946 --> 00:56:08,865
<i>Te daré mi corazón.</i>

1061
00:56:08,948 --> 00:56:10,825
¿No es suficiente que papá esté bailando?

1062
00:56:10,909 --> 00:56:12,452
¿Tienen que hacer esta tontería?

1063
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
¿Qué te pasa?

1064
00:56:14,204 --> 00:56:16,247
- ¡Dejen de bailar!
- ¿Por qué?

1065
00:56:46,653 --> 00:56:48,947
¿Dónde está esa maldita mocosa?

1066
00:56:49,989 --> 00:56:50,865
¡Lee Mi-joo!

1067
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
¡Oye, mocosa!

1068
00:56:54,911 --> 00:56:56,663
¿Por qué me haces esto en la mano?

1069
00:56:59,290 --> 00:57:00,375
¿Qué es eso?

1070
00:57:00,458 --> 00:57:01,459
¿Está comiendo <i>gimbap</i>?

1071
00:57:02,752 --> 00:57:03,711
Cielos.

1072
00:57:03,795 --> 00:57:06,005
¡Mocosa! Pequeña…

1073
00:57:06,756 --> 00:57:09,259
¡Eso era para tu viaje escolar!

1074
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
¡Alto ahí, mocosa!

1075
00:57:12,762 --> 00:57:14,264
Fallé el maldito tiro.

1076
00:57:14,931 --> 00:57:16,349
¡Oye! ¡Pásala!

1077
00:57:16,432 --> 00:57:18,476
- ¡Pásala!
- ¡Eres muy guapo!

1078
00:57:18,560 --> 00:57:19,602
¡Pásala!

1079
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
¡Aliento al equipo ganador!

1080
00:57:22,188 --> 00:57:23,940
¡Pásala!

1081
00:57:25,400 --> 00:57:27,152
¡Eres muy apuesto!

1082
00:57:28,319 --> 00:57:29,612
Pásala.

1083
00:57:29,696 --> 00:57:31,406
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1084
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
¡Cielos!

1085
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
Sabía que estarías aquí.

1086
00:57:41,749 --> 00:57:42,750
¿Cómo sabías…?

1087
00:57:42,834 --> 00:57:46,296
Siempre desaparecías
durante el almuerzo y la cena,

1088
00:57:46,379 --> 00:57:48,548
así que te seguí unos días.

1089
00:57:49,924 --> 00:57:50,884
Cierto.

1090
00:57:51,593 --> 00:57:53,303
Toma, es tu regalo.

1091
00:57:55,096 --> 00:57:58,766
Nunca fuiste a un pícnic o viaje escolar,

1092
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
así que probablemente
nunca pudiste comer <i>gimbap</i>.

1093
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
Me preguntaba
qué regalarte para tu cumpleaños

1094
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
y pensé en esto.

1095
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
- ¿Para mi cumpleaños?
- Es hoy.

1096
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
Y el mío también.

1097
00:58:30,924 --> 00:58:32,842
Adiós, Choi Kang-ho.

1098
00:58:33,635 --> 00:58:34,719
Buena suerte.

1099
00:58:39,682 --> 00:58:41,768
¿Por qué sacas las zanahorias?

1100
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
No me gustan.

1101
00:58:43,853 --> 00:58:45,188
¿No?

1102
00:58:46,439 --> 00:58:49,984
A Kang-ho
no le gustan las zanahorias. Anotado.

1103
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Espera, ¿qué?

1104
00:58:56,449 --> 00:58:58,785
- ¿Por qué no comes más?
- Terminé.

1105
00:58:59,285 --> 00:59:01,454
Solo comiste cinco piezas.
¿Qué quieres decir?

1106
00:59:01,538 --> 00:59:03,331
Deberías comer más.

1107
00:59:03,414 --> 00:59:04,874
No, está bien. No debo llenarme.

1108
00:59:06,042 --> 00:59:07,168
¿Por qué no?

1109
00:59:09,212 --> 00:59:10,797
Me da sueño cuando estoy lleno.

1110
00:59:10,880 --> 00:59:12,632
Si tengo sueño, no puedo estudiar.

1111
00:59:12,715 --> 00:59:14,759
Si no estudio, no puedo ser fiscal.

1112
00:59:15,969 --> 00:59:17,720
Eso es una tontería.

1113
00:59:19,430 --> 00:59:21,599
¿Verdad? Suena como una tontería.

1114
00:59:23,685 --> 00:59:26,229
Como nuestros nombres,
signos zodiacales y tipos de sangre,

1115
00:59:26,312 --> 00:59:30,733
pensé que todos nacían
con un trabajo específico.

1116
00:59:31,609 --> 00:59:34,112
Y, cuando vi a chicos
cambiar de sueño cada semestre,

1117
00:59:34,737 --> 00:59:37,156
- pensé que era ridículo.
- Sí.

1118
00:59:37,824 --> 00:59:40,577
Pero resulta que yo era el ridículo.

1119
00:59:42,078 --> 00:59:45,498
Si no te gusta,
no es tarde para hacer lo que quieras.

1120
00:59:46,416 --> 00:59:47,667
¿Lo que quiero?

1121
00:59:47,750 --> 00:59:48,668
Sí.

1122
00:59:50,253 --> 00:59:51,379
¿Qué es eso?

1123
00:59:54,757 --> 00:59:58,052
Ahora que lo pienso,
nunca lo había pensado.

1124
01:00:00,763 --> 01:00:02,640
Kang-ho, pobrecito.

1125
01:00:06,811 --> 01:00:08,896
Es la campana. Vamos a estudiar.

1126
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
De acuerdo.

1127
01:00:16,279 --> 01:00:17,822
¿Qué hacemos?

1128
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
Creo que está cerrada.

1129
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
¿Hola?

1130
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1131
01:00:24,412 --> 01:00:26,706
- ¿Hola? ¡Oigan!
- ¿Hola? Estamos aquí.

1132
01:00:26,789 --> 01:00:27,665
¡Oigan!

1133
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
Maldición.

1134
01:00:29,626 --> 01:00:31,919
¡Oigan! ¡Estamos aquí!

1135
01:00:32,003 --> 01:00:34,255
¿Hay alguien ahí?

1136
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
¿Hola?

1137
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
Kang-ho.

1138
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
Ya basta.

1139
01:00:41,471 --> 01:00:45,183
SECUNDARIA URI

1140
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
COMIDA PARA EL CEREBRO

1141
01:01:13,753 --> 01:01:18,049
TODOS SOMOS FAMILIA EN JOU-RI

1142
01:01:21,761 --> 01:01:23,971
¿Qué diablos está pasando?

1143
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
Estos chicos nunca causaron problemas.
¿Qué está pasando?

1144
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
¿Actuaba diferente últimamente?

1145
01:01:29,268 --> 01:01:30,937
No, para nada.

1146
01:01:31,020 --> 01:01:32,021
Cierto.

1147
01:01:32,105 --> 01:01:36,109
Mi-joo se llevó <i>gimbap</i>
cuando se fue esta mañana.

1148
01:01:36,192 --> 01:01:37,318
- ¿<i>Gimbap</i>?
- Sí.

1149
01:01:37,402 --> 01:01:40,029
Quizá fueron
a pasar el rato al arroyo Bongil.

1150
01:01:40,738 --> 01:01:42,907
Mañana tienen parcial. Él no haría eso.

1151
01:01:42,990 --> 01:01:44,450
¿El parcial es mañana?

1152
01:01:44,534 --> 01:01:46,577
Santo cielo, esa mocosa.

1153
01:01:46,661 --> 01:01:47,787
Esto es malo.

1154
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
No será bueno que dos estudiantes
terminen teniendo hijos.

1155
01:01:54,127 --> 01:01:57,463
¡Oye! ¡Cuidado con lo que dices!

1156
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
Ella no está bien.
Por favor, trata de entender.

1157
01:02:01,426 --> 01:02:02,468
¿No estoy bien?

1158
01:02:03,553 --> 01:02:04,512
¡Sam-sik!

1159
01:02:05,096 --> 01:02:06,889
- ¡Sam-sik!
- Sam-sik, ¿estás ahí?

1160
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
- ¡Sam-sik!
- ¡Sam-sik!

1161
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
- Se encendieron las luces.
- Las luces.

1162
01:02:09,892 --> 01:02:11,686
- Dios mío.
- Dios mío.

1163
01:02:14,105 --> 01:02:14,981
Dios, lo siento.

1164
01:02:15,064 --> 01:02:16,899
¿Qué hacen aquí a estas horas?

1165
01:02:16,983 --> 01:02:19,986
Kang-ho y Mi-joo desaparecieron.

1166
01:02:20,069 --> 01:02:21,612
¿Kang-ho desapareció?

1167
01:02:22,530 --> 01:02:23,990
¿Mi-joo también?

1168
01:02:24,657 --> 01:02:26,284
Espera, ¿Mi-joo también estaba ahí?

1169
01:02:26,367 --> 01:02:28,786
¿Ahí? ¿Dónde?

1170
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.

1171
01:02:30,371 --> 01:02:32,206
- Mamá, muévete.
- ¡Sam-sik!

1172
01:02:32,290 --> 01:02:33,875
- ¡Sam-sik!
- ¡Oye!

1173
01:02:33,958 --> 01:02:35,960
¿A dónde vas? ¡Vinimos por ahí!

1174
01:02:36,043 --> 01:02:39,672
¡No!

1175
01:02:41,758 --> 01:02:45,011
AMOR

1176
01:02:52,351 --> 01:02:54,270
¿Tenemos que quedarnos aquí toda la noche?

1177
01:02:54,854 --> 01:02:57,648
¿Por qué nos hacen entregar los celulares?

1178
01:02:59,150 --> 01:03:00,735
Todos deben estar asustados.

1179
01:03:02,737 --> 01:03:05,198
Tengo hambre. ¿Tenemos comida?

1180
01:03:08,201 --> 01:03:09,410
Encontré un dulce.

1181
01:03:09,494 --> 01:03:11,788
- Kang-ho, te daré la mitad.
- Está bien.

1182
01:03:11,871 --> 01:03:13,164
No me gustan los dulces.

1183
01:03:15,166 --> 01:03:16,709
Hay muchas cosas que no te gustan.

1184
01:03:22,256 --> 01:03:23,716
Está bien.

1185
01:03:23,800 --> 01:03:25,885
Solo tengo que gustarte yo.

1186
01:03:26,511 --> 01:03:27,428
¿Está bien?

1187
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
¡Oye! Piénsalo.

1188
01:03:31,724 --> 01:03:34,227
Estás encerrado aquí con una chica.

1189
01:03:34,310 --> 01:03:36,521
¿Solo sabes estudiar?

1190
01:03:40,942 --> 01:03:43,736
¿Qué hay de mí? Préstame atención.

1191
01:03:50,535 --> 01:03:53,871
"Tal vez el amor es así".

1192
01:03:54,580 --> 01:03:55,790
¿Amor?

1193
01:03:55,873 --> 01:03:57,917
"Como un chaparrón, me sofoca…

1194
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
desde la cabeza y me cubre".

1195
01:04:08,094 --> 01:04:09,637
Ese chaparrón es una comparación.

1196
01:04:09,720 --> 01:04:11,889
Podría estar en el examen de mañana.

1197
01:04:18,729 --> 01:04:20,064
Olvídalo.

1198
01:04:20,147 --> 01:04:24,402
Perderé peso, seré bonita
y me casaré con alguien de buena familia.

1199
01:04:25,486 --> 01:04:26,779
Puedo hacerlo.

1200
01:04:27,488 --> 01:04:29,782
Lo único que haces es estudiar.

1201
01:04:29,866 --> 01:04:32,076
¿A quién le importa si sacas diez en todo?

1202
01:04:32,159 --> 01:04:34,370
Eres un cero
cuando se trata de normas sociales.

1203
01:04:40,084 --> 01:04:41,210
Oye, ¿qué pasa?

1204
01:04:42,169 --> 01:04:43,588
¿Te atragantaste con el dulce?

1205
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
Esto no es bueno. Ven aquí.

1206
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
Escúpelo a la cuenta de tres.

1207
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
Uno, dos, tres.

1208
01:04:54,849 --> 01:04:56,309
Uno, dos, tres.

1209
01:04:57,268 --> 01:04:58,644
Otra vez. ¡Uno, dos, tres!

1210
01:04:58,728 --> 01:04:59,687
¡Tres! Otra vez.

1211
01:04:59,770 --> 01:05:00,855
¡Uno, dos, tres!

1212
01:05:14,452 --> 01:05:16,996
¡Desgraciado!

1213
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
Cielos.

1214
01:05:18,247 --> 01:05:19,165
Sam-sik.

1215
01:05:19,248 --> 01:05:21,792
¿Por qué lo empujaste tan fuerte?

1216
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
¿Estás bien?

1217
01:05:23,628 --> 01:05:25,338
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

1218
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
¿Faltaste a tu clase extra?

1219
01:05:34,764 --> 01:05:36,223
{\an8}PUNTOS CLAVE
DE <i>EL LLANTO DE LA CIGARRA</i>

1220
01:05:42,104 --> 01:05:44,190
Lamento causar problemas a esta hora.

1221
01:05:44,774 --> 01:05:45,983
Tú.

1222
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Estaba muy preocupada por ti.

1223
01:05:50,696 --> 01:05:52,615
Cielos, está bien.

1224
01:05:52,698 --> 01:05:54,283
Está bien. No pasó nada malo.

1225
01:05:54,992 --> 01:05:57,620
Ambos están vestidos. No pasó nada.

1226
01:06:01,874 --> 01:06:02,833
Vamos.

1227
01:06:03,334 --> 01:06:04,543
Ve por tu mochila.

1228
01:06:09,131 --> 01:06:11,008
Vamos. Hablaremos en casa.

1229
01:06:13,386 --> 01:06:14,387
Yo…

1230
01:06:15,680 --> 01:06:16,973
Es muy intensa.

1231
01:06:17,056 --> 01:06:21,852
¿Cómo pudo preocuparse
por la clase extra en esta situación?

1232
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
Cielos, es una gran mujer.

1233
01:06:24,397 --> 01:06:27,775
Pero ¿por qué es tan dura con su hijo?

1234
01:06:27,858 --> 01:06:30,569
Por eso Kang-ho creció tan bien.

1235
01:06:30,653 --> 01:06:32,863
Nunca causó problemas

1236
01:06:32,947 --> 01:06:36,409
y es el mejor estudiante del país.

1237
01:06:36,492 --> 01:06:37,660
Cállate.

1238
01:06:37,743 --> 01:06:39,745
Bueno, supongo que será genial

1239
01:06:39,829 --> 01:06:43,207
si estudia mucho y entra a Derecho.

1240
01:06:43,290 --> 01:06:45,459
¿Qué tiene de bueno eso?

1241
01:06:45,543 --> 01:06:50,339
Sinceramente, la gente aquí puede llevar
una vida honesta incluso sin la ley.

1242
01:06:50,423 --> 01:06:52,550
No todos.

1243
01:06:52,633 --> 01:06:54,552
Sam-sik es una excepción.

1244
01:06:54,635 --> 01:06:55,970
- Cielos.
- ¿Qué?

1245
01:06:59,098 --> 01:07:01,392
¡Maldita mujer!

1246
01:07:01,475 --> 01:07:03,019
- ¡Esa bocota!
- Vamos.

1247
01:07:03,102 --> 01:07:05,146
Vamos. Es tarde. Ven conmigo.

1248
01:07:05,229 --> 01:07:06,939
¿Cómo pudo decir eso?

1249
01:07:07,023 --> 01:07:08,524
Maldito mocoso.

1250
01:07:09,150 --> 01:07:12,194
¿Cómo pudiste encerrar a tus amigos?

1251
01:07:12,278 --> 01:07:15,239
¿Quieres que te expulsen de la escuela?

1252
01:07:16,365 --> 01:07:17,700
No me importa la escuela,

1253
01:07:18,409 --> 01:07:20,661
pero ¿puedes cortarme las manos?

1254
01:07:20,745 --> 01:07:22,872
¿Qué hice?

1255
01:07:22,955 --> 01:07:24,999
Maldito mocoso.

1256
01:07:25,082 --> 01:07:29,545
¿Intentas deshonrar
a tu madre y a tu padre?

1257
01:07:33,716 --> 01:07:36,594
Mañana tienes exámenes,
así que no hice sopa de algas.

1258
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
La haré después de los exámenes.

1259
01:07:39,889 --> 01:07:40,848
Comí

1260
01:07:42,141 --> 01:07:44,018
<i>gimbap</i> hace un rato.

1261
01:07:51,025 --> 01:07:51,901
Muy bien.

1262
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
Te dará sueño si estás lleno.

1263
01:07:55,362 --> 01:07:57,114
Termina tus estudios y ve a dormir.

1264
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
{\an8}EXAMEN DE INGRESO 2007

1265
01:08:07,416 --> 01:08:08,501
BUENA SUERTE EN EL EXAMEN

1266
01:08:12,296 --> 01:08:13,464
No estés nervioso.

1267
01:08:13,547 --> 01:08:14,548
Haz lo de siempre.

1268
01:08:15,174 --> 01:08:17,593
Lee bien las preguntas
y administra bien tu tiempo.

1269
01:08:17,676 --> 01:08:18,677
Cierto.

1270
01:08:18,761 --> 01:08:20,096
No almuerces mucho.

1271
01:08:20,179 --> 01:08:22,181
Te dará sueño
en la prueba de comprensión auditiva.

1272
01:08:23,390 --> 01:08:24,558
Está bien.

1273
01:08:25,142 --> 01:08:27,770
- ¡Buena suerte!
- ¡Lo harás bien!

1274
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
¡Kang-ho!

1275
01:08:28,979 --> 01:08:31,023
- ¡Kang-ho!
- ¡Buena suerte!

1276
01:08:31,107 --> 01:08:32,566
- Kang-ho, aquí.
- Avance.

1277
01:08:32,650 --> 01:08:35,069
- Está bien, lo haré.
- ¡Buena suerte!

1278
01:08:35,152 --> 01:08:38,197
- ¡Buena suerte!
- ¡Kang-ho!

1279
01:08:38,280 --> 01:08:39,240
¡Kang-ho!

1280
01:08:40,616 --> 01:08:42,326
¿Viniste? Ya entraste.

1281
01:08:42,827 --> 01:08:45,454
Vine a apoyar a mi novio.

1282
01:08:45,538 --> 01:08:48,290
Cielos. ¿Acabo de decir novio?

1283
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
Qué tonta soy.

1284
01:08:51,001 --> 01:08:52,628
Dame la mano.

1285
01:08:52,711 --> 01:08:54,004
¿Qué?

1286
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
Quédate quieto, ¿sí?

1287
01:08:59,385 --> 01:09:01,345
Hoy leí tu horóscopo,

1288
01:09:01,887 --> 01:09:04,974
y el color de la suerte es el amarillo
por el año del dragón.

1289
01:09:06,475 --> 01:09:07,601
Así que mira.

1290
01:09:08,978 --> 01:09:11,021
Qué bonito.

1291
01:09:11,730 --> 01:09:12,773
Listo.

1292
01:09:12,857 --> 01:09:14,775
También me pinté las uñas.

1293
01:09:16,277 --> 01:09:17,194
Y esto.

1294
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
Este es un tenedor
para que elijas las respuestas correctas.

1295
01:09:20,823 --> 01:09:24,160
Y un rollo de papel higiénico
para la buena suerte.

1296
01:09:24,243 --> 01:09:27,037
Y una pandereta.

1297
01:09:27,121 --> 01:09:28,455
¡Que te vaya bien!

1298
01:09:29,039 --> 01:09:29,957
Oye.

1299
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
Y esto es lo mejor.

1300
01:09:33,711 --> 01:09:34,920
<i>Gimbap.</i>

1301
01:09:36,213 --> 01:09:37,339
Después del examen,

1302
01:09:37,423 --> 01:09:40,301
comerás todo lo que quieras.

1303
01:09:40,384 --> 01:09:44,138
Y nunca fuiste al cine o al karaoke,
así que también haremos eso.

1304
01:09:44,221 --> 01:09:46,765
Puedes hacer eso hoy, ¿no?

1305
01:09:47,474 --> 01:09:48,559
- Sí.
- Bien.

1306
01:09:50,603 --> 01:09:54,356
Rezaré por ti y me quedaré hasta el final.

1307
01:09:54,940 --> 01:09:56,150
¡Kang-ho, éxitos!

1308
01:09:56,233 --> 01:09:57,318
Ex…

1309
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
- ¡Éxitos!
- ¡Éxitos!

1310
01:09:59,570 --> 01:10:01,530
Y este también. Ve ahora.

1311
01:10:02,615 --> 01:10:05,409
¡Puntaje perfecto, Choi Kang-ho!

1312
01:10:05,993 --> 01:10:09,205
¡No puedo vivir sin ti!

1313
01:10:09,288 --> 01:10:10,497
Puntaje perfecto…

1314
01:10:20,216 --> 01:10:21,383
¡Mi-joo!

1315
01:10:23,886 --> 01:10:24,970
¡Mi-joo!

1316
01:10:25,054 --> 01:10:25,930
Con permiso.

1317
01:10:26,013 --> 01:10:28,474
- ¿Qué pasó?
- ¡Mi-joo!

1318
01:10:30,142 --> 01:10:31,602
Mi-joo, ¿estás bien?

1319
01:10:31,685 --> 01:10:33,479
Mi-joo, espera... Mi-joo.

1320
01:10:34,104 --> 01:10:35,272
Mi-joo, quédate conmigo.

1321
01:10:35,356 --> 01:10:36,273
¡Mi-joo!

1322
01:10:36,857 --> 01:10:38,692
Mi-joo, quédate conmigo.

1323
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
Finalmente, hoy es el día.

1324
01:10:42,112 --> 01:10:43,280
Kang-ho

1325
01:10:44,448 --> 01:10:47,660
estudió mucho hasta hoy.

1326
01:10:47,743 --> 01:10:48,827
{\an8}AQUÍ DESCANSA CHOI TAE-SIK

1327
01:10:48,911 --> 01:10:50,496
{\an8}Lo sabes mejor que yo.

1328
01:10:53,040 --> 01:10:54,833
Ayúdalo a que le vaya bien en el examen

1329
01:10:56,126 --> 01:10:58,379
para que el tiempo
que pasó estudiando no sea en vano.

1330
01:10:59,338 --> 01:11:01,173
Tienes que ayudarlo, ¿sí?

1331
01:11:13,394 --> 01:11:14,561
¿Estás bien, Mi-joo?

1332
01:11:14,645 --> 01:11:16,355
¿Por qué estás aquí?

1333
01:11:19,608 --> 01:11:21,652
- ¿Qué pasó con el examen?
- No te levantes.

1334
01:11:21,735 --> 01:11:23,028
El examen.

1335
01:11:24,905 --> 01:11:25,864
¿Y?

1336
01:11:30,995 --> 01:11:32,162
No puedo creerlo.

1337
01:11:33,539 --> 01:11:35,082
Estás loco.

1338
01:11:35,165 --> 01:11:37,418
- No, Mi-joo.
- ¿Qué hay del examen?

1339
01:11:37,501 --> 01:11:39,378
Mi-joo, tranquila.

1340
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
Mi-joo, está bien.

1341
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
Está bien.

1342
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
Puedo tomar el examen el año que viene.

1343
01:11:58,439 --> 01:11:59,523
Está bien.

1344
01:12:04,570 --> 01:12:06,447
- Vete.
- Mamá.

1345
01:12:06,530 --> 01:12:08,615
¿Tengo que echarte caca de cerdo?

1346
01:12:11,910 --> 01:12:13,329
¿Eras el único que estaba ahí?

1347
01:12:13,912 --> 01:12:15,539
¿Eres su tutor?

1348
01:12:15,622 --> 01:12:16,790
Tú no la chocaste.

1349
01:12:16,874 --> 01:12:19,001
¿Por qué faltaste al examen?

1350
01:12:19,710 --> 01:12:21,378
¿No sabes lo importante que era hoy?

1351
01:12:21,462 --> 01:12:22,421
Mamá.

1352
01:12:23,756 --> 01:12:25,924
- Mi-joo se lastimó.
- ¿Y qué?

1353
01:12:27,634 --> 01:12:29,720
- ¿Murió?
- ¡Mamá!

1354
01:12:32,306 --> 01:12:34,641
¿Por qué arruinarías tu vida por ella?

1355
01:12:34,725 --> 01:12:35,809
¿Por qué?

1356
01:12:36,560 --> 01:12:37,644
¿Mi vida?

1357
01:12:38,395 --> 01:12:39,688
¿Acaso tengo vida?

1358
01:12:41,231 --> 01:12:42,274
¿Qué?

1359
01:12:42,358 --> 01:12:44,068
Esta es tu vida.

1360
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Estoy harto de esto.

1361
01:12:49,323 --> 01:12:51,450
¡Me estás asfixiando!

1362
01:12:55,537 --> 01:12:59,208
Tomaste una decisión sobre mi vida
y me la impusiste.

1363
01:13:00,417 --> 01:13:02,544
¿Es mi culpa que papá muriera así?

1364
01:13:06,757 --> 01:13:07,758
Sí.

1365
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
Exacto.

1366
01:13:11,512 --> 01:13:13,055
Entonces, ¿de quién es la culpa?

1367
01:13:15,015 --> 01:13:17,559
¿Por qué murió tu papá?

1368
01:13:17,643 --> 01:13:19,561
¡Necesito saberlo!

1369
01:13:25,025 --> 01:13:26,402
¿Estás harto de esto?

1370
01:13:27,236 --> 01:13:28,904
¿Quieres huir?

1371
01:13:30,197 --> 01:13:31,407
Entonces, hazte fiscal.

1372
01:13:31,990 --> 01:13:33,409
Es tu única salida

1373
01:13:34,159 --> 01:13:36,328
de este olor asqueroso a chiquero

1374
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
y de tu mala madre.

1375
01:13:46,255 --> 01:13:47,297
Tienes razón.

1376
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
Eres

1377
01:13:50,551 --> 01:13:51,635
una mala persona.

1378
01:13:52,886 --> 01:13:55,681
¿Por qué arruino mi vida por otra persona?

1379
01:13:55,764 --> 01:13:57,975
¡Tú me enseñaste a vivir así!

1380
01:13:58,934 --> 01:14:01,228
¡Me dijiste que fuera un hombre poderoso

1381
01:14:01,770 --> 01:14:04,398
y ayudara a los débiles y necesitados!

1382
01:14:06,567 --> 01:14:07,860
Pero no.

1383
01:14:08,694 --> 01:14:09,903
Solo te frustraba

1384
01:14:10,696 --> 01:14:12,448
vivir como alguien débil.

1385
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Solo querías ese poder a través de mí.

1386
01:14:15,492 --> 01:14:16,535
Tú…

1387
01:14:17,870 --> 01:14:21,915
querías criarme como un esnob egoísta
como los que mataron a papá.

1388
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
Está bien.

1389
01:14:28,088 --> 01:14:29,173
Lo haré.

1390
01:15:23,602 --> 01:15:26,980
<i>Kang-ho tiene un juicio hoy.</i>

1391
01:15:27,689 --> 01:15:31,610
<i>Por favor, ayúdalo a ganar de nuevo.</i>

1392
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
<i>Por favor.</i>

1393
01:15:34,696 --> 01:15:37,824
{\an8}FISCAL

1394
01:15:37,908 --> 01:15:40,285
Fiscal, solicite la sentencia.

1395
01:15:41,578 --> 01:15:45,207
Jung Min-ho, la víctima, se cayó
y falleció el 22 de diciembre de 2020

1396
01:15:45,290 --> 01:15:47,584
mientras construía Woobyeok Stay
en Sua-dong,

1397
01:15:47,668 --> 01:15:51,129
debido a la falta de andamios
en la baranda exterior.

1398
01:15:52,798 --> 01:15:54,633
Trabajaba en la parte de arriba,

1399
01:15:54,716 --> 01:15:56,927
pero no había equipo de seguridad,

1400
01:15:57,010 --> 01:16:00,639
como cinturones de seguridad o redes,
que podrían haberle salvado la vida.

1401
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
El acusado, Park Cheol-su,
director de la empresa subcontratista,

1402
01:16:04,851 --> 01:16:06,311
ignoró el pedido constante

1403
01:16:06,395 --> 01:16:08,689
de Construcciones Woobyeok
de supervisión de seguridad

1404
01:16:08,772 --> 01:16:13,735
e instalación de redes de seguridad
desde que comenzó la construcción.

1405
01:16:19,658 --> 01:16:20,909
Señoría.

1406
01:16:21,743 --> 01:16:24,371
La víctima, Jung Min-ho,
buscó una obra en construcción

1407
01:16:24,955 --> 01:16:28,166
para pagar la universidad justo
antes de que empezara el año escolar,

1408
01:16:28,792 --> 01:16:30,502
pero murió muy joven.

1409
01:16:32,045 --> 01:16:33,714
Por favor, considere esta injusticia

1410
01:16:33,797 --> 01:16:37,551
y la gravedad
del crimen cometido por el acusado

1411
01:16:38,302 --> 01:16:40,554
y condénelo a tres años de prisión.

1412
01:16:51,565 --> 01:16:53,275
El acusado, Park Cheol-su,

1413
01:16:53,859 --> 01:16:56,820
<i>no solo causó daños
a los bienes de la víctima,</i>

1414
01:16:56,903 --> 01:17:01,241
<i>sino también daños irrevocables,
es decir, la muerte de un trabajador.</i>

1415
01:17:01,825 --> 01:17:02,784
<i>Fallo formal.</i>

1416
01:17:02,868 --> 01:17:05,662
<i>El acusado
es sentenciado a tres años de prisión.</i>

1417
01:17:05,746 --> 01:17:06,830
Fiscal Choi.

1418
01:17:07,581 --> 01:17:08,790
Tengo algo que decir.

1419
01:17:11,877 --> 01:17:13,754
Amenazaron a mi esposo.

1420
01:17:13,837 --> 01:17:16,548
Lo presionaron
con el cronograma en cuanto empezaron.

1421
01:17:16,632 --> 01:17:18,091
Por eso apresuraron la construcción.

1422
01:17:19,176 --> 01:17:22,262
Exigió más redes de seguridad
y andamios una y otra vez,

1423
01:17:22,929 --> 01:17:25,641
pero Construcciones Woobyeok lo ignoró
y usó el costo como excusa.

1424
01:17:25,724 --> 01:17:28,018
Y, cuando ocurrió el accidente,

1425
01:17:28,101 --> 01:17:30,562
lo culparon a él.

1426
01:17:36,735 --> 01:17:38,445
Es el teléfono viejo de mi esposo.

1427
01:17:39,529 --> 01:17:41,948
Hay una llamada grabada
con Construcciones Woobyeok.

1428
01:17:43,867 --> 01:17:47,663
¿Por qué me trae esta evidencia importante
a mí y no a su abogado?

1429
01:17:47,746 --> 01:17:49,289
Porque el abogado trabaja

1430
01:17:49,373 --> 01:17:50,791
para Construcciones Woobyeok.

1431
01:17:53,085 --> 01:17:56,088
Pero usted puede ayudarlo.

1432
01:17:57,047 --> 01:17:57,964
Por favor.

1433
01:17:59,174 --> 01:18:00,592
Por favor, ayúdelo.

1434
01:18:08,809 --> 01:18:11,311
Gracias
por reunir el valor para hacer esto.

1435
01:18:11,395 --> 01:18:12,646
Estaré en contacto.

1436
01:18:13,313 --> 01:18:14,523
Gracias.

1437
01:18:14,606 --> 01:18:15,982
Gracias, fiscal Choi.

1438
01:18:16,817 --> 01:18:18,068
Gracias.

1439
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
GRUPO WOOBYEOK

1440
01:18:40,757 --> 01:18:41,967
Habla Choi Kang-ho.

1441
01:18:43,677 --> 01:18:46,221
La cosa se complicó.

1442
01:18:46,888 --> 01:18:50,392
GALERÍA DE ARTE WOOBYEOK

1443
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
Ahí estás, fiscal Choi.

1444
01:19:12,330 --> 01:19:13,707
Hola, presidente Song.

1445
01:19:32,726 --> 01:19:35,645
LA BUENA MALA MADRE

1446
01:19:45,739 --> 01:19:47,282
{\an8}<i>¿Quieres ser mi hijo?</i>

1447
01:19:47,866 --> 01:19:50,285
¿No tienes padre?

1448
01:19:50,911 --> 01:19:53,163
<i>¿Cómo está nuestro fiscal?</i>

1449
01:19:53,246 --> 01:19:55,207
- Dígale que no estoy.
- ¿Que no está?

1450
01:19:55,957 --> 01:19:57,292
{\an8}No me disculparé.

1451
01:19:57,918 --> 01:20:01,671
Alguien como tú
nunca podrá llamarme padre.

1452
01:20:01,755 --> 01:20:04,633
{\an8}<i>Es más que eso.</i>

1453
01:20:04,716 --> 01:20:06,885
{\an8}<i>Su estatus social cambiará.</i>

1454
01:20:08,970 --> 01:20:11,056
{\an8}Esto es un verdadero jonrón.

1455
01:20:11,556 --> 01:20:13,433
{\an8}<i>¿No es lo que querías?</i>

1456
01:20:14,559 --> 01:20:19,564
{\an8}Subtítulos: Florencia Lago