1
00:00:00,520 --> 00:00:01,270
CONFESIÓN.

2
00:00:01,730 --> 00:00:02,430
CONFESIÓN.

16
00:00:50,520 --> 00:00:55,030
KAGUYA-SAMA: EL AMOR ES GUERRA.
POR WARMASTER.

32
00:03:07,950 --> 00:03:09,500
BANCO SHINOMIYA.

44
00:03:38,650 --> 00:03:44,410
PRESIDENTE DEL CONSEJO ESTUDIANTIL.

53
00:04:03,180 --> 00:04:04,340
SALA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL.

56
00:04:23,740 --> 00:04:28,160
HARÉ QUE
ME INVITES AL CINE.

92
00:06:27,950 --> 00:06:28,700
BOLLO AL VAPOR.

94
00:06:33,200 --> 00:06:37,659
ACADEMIA SHUCHIIN.
SECRETARIA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL.

96
00:06:35,200 --> 00:06:37,659
CHIKA FUJIWARA.

98
00:06:41,880 --> 00:06:44,420
BOLLO AL VAPOR.

99
00:06:45,670 --> 00:06:49,180
AMOR REFRACTADO.

101
00:06:49,470 --> 00:06:50,930
NOTA: ES TACAÑO.

126
00:08:14,510 --> 00:08:17,760
AMOR REFRACTADO.

133
00:08:34,030 --> 00:08:36,530
GANADORA.

137
00:08:47,290 --> 00:08:49,550
AMOR REFRACTADO.

141
00:08:57,050 --> 00:08:58,800
AMOR REFRACTADO.

146
00:09:12,030 --> 00:09:14,450
SEÑORITA INOCENTE.

155
00:09:35,300 --> 00:09:36,930
AMOR REFRACTADO.

177
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
AZÚCAR.

184
00:11:10,600 --> 00:11:16,980
RESULTADO DE LA BATALLA DE HOY.

185
00:11:12,770 --> 00:11:16,980
AMBOS BANDOS DERROTADOS.

189
00:11:32,500 --> 00:11:36,960
KAGUYA QUIERE SER DETENIDA.

201
00:11:59,610 --> 00:12:01,530
SR. HIERBA

255
00:14:19,000 --> 00:14:21,790
¡CONTARLE AL PROFESOR!

264
00:14:38,390 --> 00:14:41,230
GRRR...

293
00:16:08,650 --> 00:16:11,650
OJOS LLOROSOS.

296
00:16:17,410 --> 00:16:21,790
WAAH.

303
00:16:31,090 --> 00:16:33,050
KAGUYA ES DERROTADA.

304
00:16:33,050 --> 00:16:35,260
LLEGÓ UNA APASIONADA CARTA DE AMOR...

305
00:16:37,300 --> 00:16:38,060
POR HAYASAKA.

312
00:16:59,410 --> 00:17:03,830
KAGUYA LO QUIERE.

330
00:17:52,710 --> 00:17:55,220
HUEVO CON ALGAS.

346
00:18:33,000 --> 00:18:34,760
DELICIA.

351
00:18:49,270 --> 00:18:53,020
SABOR.

352
00:18:49,270 --> 00:18:53,020
RICO.

353
00:18:49,270 --> 00:18:53,020
JUGO DE CARNE ENCERRADO.

373
00:19:52,290 --> 00:19:58,800
ARROZ CONGELADO.

374
00:19:53,330 --> 00:19:58,800
NO SE PEGA.

379
00:19:57,130 --> 00:19:58,800
¡DELICIOSO!

396
00:20:43,470 --> 00:20:45,470
EL DÍA SIGUIENTE.

459
00:23:50,450 --> 00:23:59,410
RESULTADO DE LA BATALLA DE HOY.

462
00:23:52,740 --> 00:23:59,410
DEBIDO A LA HUIDA DE SHIROGANE, 
VICTORIA PARA KAGUYA.

482
00:24:53,470 --> 00:24:55,470
CONFESIÓN.

484
00:25:05,350 --> 00:26:05,950
TRADUCCIÓN SUPERVISADA
POR WARMASTER.