1
00:00:05,965 --> 00:00:07,485
তোমরা চারজন আমার সাথে আসছ।

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,152
তোমাদের জীবন তোমাদের 
পরিকল্পনা মাফিক হবে না।

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
ফাল ডারা সবসময় তার জনগণকে

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,180
রক্ষা করেছে আর ভবিষ্যতেও করতে পারবে।

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,075
তোমার ক্ষমতা হয়তো 
যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না।

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,642
কিন্তু হোয়াইট টাওয়ারে আমার বোনদের সাথে

7
00:00:16,726 --> 00:00:17,994
তুমি অনেকগুলো বছর প্রশিক্ষণ নিয়েছ।

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,354
দ্য ডার্ক ওয়ান তার সেনাদল নেওয়ার জন্য

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
গোপন রাস্তার ব্যবহার শুরু করেছে।

10
00:00:21,856 --> 00:00:24,042
নিশ্চিত আমি মাত্র প্যাডান 
ফাইনকে যেতে দেখলাম।

11
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
- ফেরিওয়ালা?
- ম্যাট!
- ম্যাট!

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,194
যদি ম্যাট ড্রাগন হয়?

13
00:00:27,278 --> 00:00:29,029
কোনোভাবেই ড্রাগনকে শ্যাডোতে

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,030
রূপান্তর হতে দেওয়া যাবে না।

15
00:00:30,114 --> 00:00:31,490
আমি চাই না তোমরা মরো।

16
00:00:33,159 --> 00:00:35,536
কিন্তু তোমাদের মধ্যে থেকে
যারাই পৃথিবীর চোখে যাবে

17
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
কিন্তু ড্রাগন নয়,

18
00:00:36,704 --> 00:00:37,872
ওখানে মারা পড়বে।

19
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
আমরা টু রিভারস ছেড়েছিলাম

20
00:00:39,582 --> 00:00:40,958
আমাদের ভালোবাসার 
লোকদের রক্ষা করতে।

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,460
যেকোনো মূল্যে।

22
00:00:42,543 --> 00:00:44,503
কিন্তু ওরা পরস্পর সম্পর্কিত, ৪জনে।

23
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
- সেটা অস্বাভাবিক? 
- অনেক।

24
00:00:46,630 --> 00:00:49,049
গত সহস্রাব্দে দেখা সবচেয়ে

25
00:00:49,133 --> 00:00:50,050
শক্তিশালী সঞ্চালক।

26
00:00:50,134 --> 00:00:51,278
সঞ্চালন করো তো, মেয়ে।

27
00:00:51,302 --> 00:00:52,302
লাইট আমাকে রক্ষা করো।

28
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
কী তুমি?

29
00:00:53,637 --> 00:00:56,223
তুমি হলে এক রাজ্যহীন রাজা।

30
00:00:56,307 --> 00:00:58,601
মালকিয়ের অনেক আগে 
ব্লাইটেরা দখল করে নেয়।

31
00:00:58,684 --> 00:01:00,853
না।

32
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
মোরেইন আমাদের বন্ধন ঢেকে দিয়েছে।

33
00:01:02,438 --> 00:01:03,939
বুঝলাম না।

34
00:01:04,023 --> 00:01:06,567
- সে চলে গেছে। 
- একা একা?

35
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
র‍্যান্ড?

36
00:01:08,235 --> 00:01:11,781
তুমি হলে ড্রাগন রিবর্ণ।

37
00:01:21,999 --> 00:01:23,626
না।

38
00:01:23,709 --> 00:01:24,877
লাটরা, আমরা..

39
00:01:24,960 --> 00:01:28,214
তুমি প্রস্তাবনা রেখেছিলে,
আমি উত্তর দিয়ে দিয়েছি।

40
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
তো, এটাই শেষ কথা?

41
00:01:31,884 --> 00:01:34,553
আইস সিডাইকে মহিলা পুরুষ 
দুই দলে বিভক্ত করে ফেলবে?

42
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
ভাঙনটা তোমার দ্বারা হচ্ছে।

43
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

44
00:01:40,267 --> 00:01:42,228
আমি পারবো না।

45
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
আমাদের হাতে একটা সুযোগ এসেছে,

46
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
এমনকিছু করার যেটা এর
আগে কেউ কখনো করেনি

47
00:01:49,193 --> 00:01:51,153
ডার্ক ওয়ানকে খাঁচা বন্দী করার,

48
00:01:51,237 --> 00:01:54,782
তাঁর প্রভাব এই পৃথিবী পুনরায় 
স্পর্শ করা থেকে বিরত রাখার।

49
00:01:54,865 --> 00:01:58,369
তুমি আর আমি আইস সিডাই হওয়ার 
সময় সবার খিদমতের কসম খেয়েছিলাম।

50
00:01:58,452 --> 00:02:01,372
তুমি যেটার পরিকল্পনা করছ? সেটা 
তোমার ঔদ্ধত্যের খিদমতের জন্য।

51
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
তোমার ধারণা ভুল।

52
00:02:02,832 --> 00:02:05,960
তুমি ওয়ান পাওয়ারের উৎসকে
ওর সামনে উন্মুক্ত করে দিয়েছ।

53
00:02:06,043 --> 00:02:08,712
যদি সে স্পর্শ করে এটাকে দূষিত করে,

54
00:02:08,796 --> 00:02:11,090
তোমার ক্ষমতা লাগামহীন হয়ে যাবে।

55
00:02:11,173 --> 00:02:12,591
অবারিতভাবে পরিচালিত হবে।

56
00:02:12,675 --> 00:02:17,805
তুমি আর তোমার পুরুষ সমাজ সভ্যতাকে হাজার 
বছর অথবা তারো সময় বেশি পিছিয়ে দিতে পারো।

57
00:02:19,557 --> 00:02:22,601
তুমি আমাদের সাহায্য করলে আমরা ব্যর্থ হবো না।

58
00:02:26,647 --> 00:02:30,442
ব্যর্থ হলে আমরা তোমাদের ধ্বংসাবশেষ 
ঢেলে সাজানোর জন্য অবশেষ থাকবো।

59
00:02:33,612 --> 00:02:34,864
কী হয়েছে?

60
00:02:34,947 --> 00:02:40,119
ভেবে হাসি পাচ্ছে যে, পৃথিবীর নিয়তি 
একটা বাচ্চার ঘরে নির্ধারিত হয়েছিল।

61
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
এখানে কিছুই নির্ধারণ হয়নি।

62
00:02:45,666 --> 00:02:48,878
তাঁর মুখোমুখি হওয়ার পর
সম্পূর্ণ দায়ভার তোমার উপর।

63
00:02:48,961 --> 00:02:50,754
এখানে তো কেবল এক অসম্পূর্ণ

64
00:02:50,838 --> 00:02:54,258
বিহ্বল মহিলা তার পুরনো বন্ধুকে 
মনে করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে

65
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
যে সে অজেয় নয়।

66
00:03:00,306 --> 00:03:02,933
লাইট তোমার সাথে থাকুক।

67
00:03:03,017 --> 00:03:05,811
লুইস থেরিন টেলামন,

68
00:03:05,895 --> 00:03:07,563
ড্রাগন রিবর্ণ।

69
00:03:07,938 --> 00:03:10,816
তোমার সাথেও থাকুক, 
লাটরা পোসে ডেকুমে,

70
00:03:10,900 --> 00:03:12,651
আমিরলিন সিট।

71
00:03:12,735 --> 00:03:14,445
দ্য ফ্লেমের প্রহরী।

72
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
সোনা।

73
00:03:22,286 --> 00:03:25,247
সোনা, বাবা এসেছে।

74
00:03:26,457 --> 00:03:31,795
আজ পৃথিবীটাকে তোমার 
জন্য নিরাপদ করে দেবো।

75
00:03:47,000 --> 00:05:18,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

76
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
কী হয়েছে ওর?

77
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
সীমান্ত রাজ্যগুলোর ছেলেরা মাঝেমধ্যে

78
00:05:44,511 --> 00:05:47,431
ব্লাইটের বিরুদ্ধে নিজেদের পরীক্ষা করে।

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
আর ওরা সাধারণত লাপাত্তা হয়ে যায়।

80
00:05:49,475 --> 00:05:51,018
ওকে স্পর্শ করবে না।

81
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
এখানের কোনোকিছু স্পর্শ করবে না।

82
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
ব্লাইট হলো একটা পঁচন

83
00:05:55,647 --> 00:05:57,900
যেটা ডার্ক ওয়ানের কয়েদ
থেকে ছড়ানো শুরু করে।

84
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
আর পথিমধ্যে সবকিছু গ্রাস করে নেয়।

85
00:06:00,486 --> 00:06:04,323
তারমধ্যে নির্বোধ তরুণেরাও থাকে।

86
00:06:16,001 --> 00:06:18,170
তুমি জানো আমরা যেতে পারবো না।

87
00:06:18,253 --> 00:06:20,881
আমরা জানি না ওরা কোথায়। 
অথবা কোথায় যাচ্ছে।

88
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
কেবল মোরেইন জানে।

89
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
আমরা ব্লাইটে মারা পড়বো।

90
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
আমি ওকে ভালোবাসি, পেরিন।

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,493
আমিও বাসি।

92
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
আমরা ঠিক আছি?

93
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
আমরা সবসময়ই ঠিক থাকবো।

94
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
ভালো খবর।

95
00:07:21,483 --> 00:07:23,485
আমরা কাছাকাছি চলে আসছি।

96
00:07:25,154 --> 00:07:26,655
এখানে বিশ্রাম করতে পারি।

97
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
আধা ঘন্টার বেশি নয়।

98
00:07:30,492 --> 00:07:32,286
ওগুলো কী?

99
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
মালকিয়েরের সপ্ত-টাওয়ার।

100
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
মালকিয়ের?

101
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
লান বলেছিল ওখানে ওর জন্ম হয়েছে।

102
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
মনে হচ্ছে ওভাবে হাজার 
হাজার বছর ধরে আছে।

103
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
সর্বোচ্চ হলে ৪০।

104
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
তিন বছর আগেও ব্লাইট টারউইন 
গ্যাপ থেকে কয়েক মাইল দূরে ছিল।

105
00:07:46,133 --> 00:07:49,845
এটা ডার্ক ওয়ানের শক্তি 
বৃদ্ধির আরেকটা সংকেত।

106
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
- কাজটা কী কঠিন ছিল? 
- কী?

107
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
লানকে পেছনে ফেলে আসা।

108
00:08:11,825 --> 00:08:14,203
ধরো।

109
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
ওখান থেকে খেয়ে নাও।

110
00:08:16,580 --> 00:08:18,790
তোমার শক্তি হারানো চলবে না।

111
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
ঠিক আছ তো?

112
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
বন্ধনের মাধ্যমে কিছু 
অনুভব করতে পারছ?

113
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
চায়নি কেউ ওকে অনুসরণ করুক।

114
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
ওর সাথে গিয়ে শাইতানের সম্মুখীন হোক।

115
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
টু রিভারসে ট্রলক আক্রমনের পর,

116
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
যখন তোমাদের অনুসরণ করেছিলাম,

117
00:09:01,792 --> 00:09:03,418
তোমার পদচিহ্ন অনুসরণ করছিলাম না,

118
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
ওরটা করছিলাম।

119
00:09:06,129 --> 00:09:07,923
ওর চলার একটা ধাঁচ আছে।

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
তোমাকে উপায় দেখাতে পারি।

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,639
আমাকে একা যেতে দেবে?

122
00:09:15,722 --> 00:09:17,641
তুমি ওকে ফিরিয়ে আনবে।

123
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
তুমি অসাধারণ একজন মহিলা, উইজডম।

124
00:09:27,484 --> 00:09:29,111
একজন উইজডম কখনো বিয়ে করে না।

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
কিন্তু আমি টার ভ্যালনে গেলে,

126
00:09:32,406 --> 00:09:35,242
হয়তো আমি আর উইজডম থাকবো না।

127
00:09:39,621 --> 00:09:42,582
তোমার পছন্দ করা ছেলেটাকে 
আমি অনেক অপছন্দ করবো।

128
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
কারণ সেটা আমি না।

129
00:09:47,963 --> 00:09:51,133
আর ও তোমার মুখে হাসি
ফোটালে ওকে ভালোবাসব।

130
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
তুমি সূর্যের প্রথম কিরণের মতো সুন্দর।

131
00:09:58,557 --> 00:10:00,642
তুমি যোদ্ধার মতো হিংস্র।

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,567
তুমি এক সিংহী, উইজডম।

133
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
বলো ওদের কীভাবে পাবো?

134
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
কী?

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
কী স্বপ্ন দেখেছ?

136
00:10:32,549 --> 00:10:34,468
স্বপ্নেরা অর্থবহ হয়।

137
00:10:34,551 --> 00:10:36,511
বিশেষ করে এখানে ওর
এতটা কাছাকাছি এসে।

138
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
ডার্ক ওয়ান ছিল।

139
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
আমাদের অবস্থান জেনে গেছে 
আর আমাদের দিকে আসছে।

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,909
ভাবা কঠিন এটা তুমি।

141
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
এইতো। এবার হয়েছে।

142
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
নাহলে ভালোভাবে কথা বলা কঠিন।

143
00:11:24,559 --> 00:11:26,728
তোমাকে একদমই 
ওর মতো লাগে না।

144
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
কিন্তু তারপরও তুমি ড্রাগন।

145
00:11:35,404 --> 00:11:37,781
তোমার চোখের মধ্যে দেখতে পাচ্ছি।

146
00:11:41,076 --> 00:11:42,953
তো তোমার পরিকল্পনা কী, লুইস থেরিন?

147
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
- পরিকল্পনা তো আছে, ঠিক?
- না, এটা একটা স্বপ্ন।

148
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

149
00:11:46,957 --> 00:11:48,197
তুমি জেগে না-কি তন্দ্রাঘোরে?

150
00:11:48,250 --> 00:11:50,168
আমি এখানে উপস্থিত, আর

151
00:11:50,252 --> 00:11:51,521
অবশেষে আবারো কথা বলছি।

152
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
বসো।

153
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
এটা হতাশাজনক, জানো।

154
00:11:54,923 --> 00:11:58,510
আমার জন্য সাথে করে মাত্র ১
জন আইস সিডাই নিয়ে আসা।

155
00:11:58,593 --> 00:12:02,472
গতবার, তুমি ৯৯ জন সঙ্গী নিয়ে এসেছিলে,

156
00:12:02,556 --> 00:12:05,809
ওর থেকে অনেক শক্তিশালী 
ছিল, তাসত্ত্বেও ব্যর্থ হয়েছিলে।

157
00:12:05,892 --> 00:12:08,895
আগে কখনো পাওয়ার স্পর্শ করেছ তো?

158
00:12:08,979 --> 00:12:11,231
তুমি এখানে কী করছো সেই
সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?

159
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
ওহ।

160
00:12:18,113 --> 00:12:20,365
সারস আঁকা তরবারি।

161
00:12:20,449 --> 00:12:21,616
কোথায় পেয়েছিলে?

162
00:12:21,700 --> 00:12:23,535
বাবার থেকে।

163
00:12:26,163 --> 00:12:29,541
তোমার বাবা অনেকদিন ধরে মৃত, বাছা।

164
00:12:31,751 --> 00:12:36,089
টু রিভারসের মেষপালকের কথা বলছ?

165
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
ওর নামটা যেন কী?

166
00:12:37,632 --> 00:12:40,177
টাম? টাম আল'থর, ঠিক?

167
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
তুমি আসলেই ওকে বাবা মনে করো।

168
00:12:45,223 --> 00:12:48,059
একদিক দিয়ে বিষয়টা অনেক মিষ্টি।

169
00:12:48,143 --> 00:12:51,354
কে ভাবতে পারত যে
ড্রাগন রিবর্ণ বোকা হবে?

170
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
প্রতিটা চক্রে নতুন নতুন 
চমক থাকে মনে হচ্ছে।

171
00:12:55,609 --> 00:12:56,776
এটা একটা স্বপ্ন।

172
00:12:56,860 --> 00:12:59,321
আগের মতোই জেদি, লুইস।

173
00:13:00,530 --> 00:13:03,783
এসো। তরবারিটা রাখো।

174
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
তোমাকে ড্রাগন হওয়ার সেই
তাৎপর্য বলি যেটা তোমাকে

175
00:13:06,119 --> 00:13:08,455
ঐ মহিলাগুলো বলবে না।

176
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
এটা একটা স্বপ্ন।

177
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
কী?

178
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
কী স্বপ্ন দেখলে?

179
00:13:22,135 --> 00:13:24,054
স্বপ্নের অর্থ গুরুত্বপূর্ণ।

180
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
বিশেষ করে ওর এতটা
কাছাকাছি থাকা কালে।

181
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
ডার্ক ওয়ান ছিল।

182
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
কী বলেছে?

183
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
ওর কোনো কথা আমি বিশ্বাস করি না।

184
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
আমরা ওখানে যাওয়ার পর
আমাদের পরিকল্পনা কী?

185
00:13:41,112 --> 00:13:42,548
স্বপ্নে ও তোমাকে কী বলেছে?

186
00:13:42,572 --> 00:13:43,865
না, এটা তোমার বিষয়ে।

187
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
তোমার সবসময়ই পরিকল্পনার ভেতরে 
পরিকল্পনা তার ভেতরে পরিকল্পনা থাকে।

188
00:13:46,868 --> 00:13:49,704
আমার বোঝাতে এসো না যে এটার
জন্য তোমার কোনো পরিকল্পনা নেই।

189
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
এটা একটা সা'আনগ্রিয়েল।

190
00:13:59,339 --> 00:14:01,383
পৃথিবী ভাঙনের আগে 
এটা তৈরি করা হয়েছিল,

191
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
খোদ ওয়ান পাওয়ার থেকে তৈরি করা।

192
00:14:03,468 --> 00:14:07,055
হাজার হাজার পুরুষ সঞ্চালক 
তাদের সমস্ত শক্তি এই ছোট্ট

193
00:14:07,138 --> 00:14:10,141
জিনিসটার মধ্যে ঢেলে দিয়েছিল।

194
00:14:10,225 --> 00:14:13,270
তুমি যখন এর মধ্যে সঞ্চালনা করবে,

195
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
তোমার শক্তিকে এটা
শতগুণ বাড়িয়ে দেবে।

196
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
আর সেই শক্তি দিয়ে কী করবো?

197
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
ওকে ওর ঠিকানায় পোঁছে দেবে,

198
00:14:33,290 --> 00:14:37,210
যেখান থেকে আরো তিন হাজার
বছর পৃথিবী ওর স্পর্শ পাবে না।

199
00:14:37,294 --> 00:14:38,712
কেবল সেটাই।

200
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
তুমি ভেবেছিলে ড্রাগন এগউইন হবে।

201
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
তাই না?

202
00:14:52,309 --> 00:14:54,311
তুমি ওকে সঞ্চালনা করতে শিখিয়েছিলে।

203
00:14:56,187 --> 00:14:57,747
ওকে আমিরলিন সিটের সাথে 
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলে।

204
00:14:58,690 --> 00:15:00,525
তুমি ভেবেছিলে ও ড্রাগন।

205
00:15:05,155 --> 00:15:06,865
আমিও।

206
00:15:19,044 --> 00:15:20,879
কী শুনতে পাও?

207
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
কিছু না।

208
00:15:25,508 --> 00:15:27,927
সঞ্চালনা করার পরেরদিন
থেকে আমি আর কিছু শুনি না।

209
00:15:29,929 --> 00:15:31,681
তুমি কিছু শুনছ?

210
00:15:51,576 --> 00:15:53,370
কী?

211
00:15:53,453 --> 00:15:55,497
বেল টাইনে যেটা শুনেছিলাম।

212
00:15:56,498 --> 00:15:58,124
অশনিসংকেত।

213
00:15:59,626 --> 00:16:03,129
কিন্তু ওটা ফিসফিসানি হয়ে 
থাকলে এটা ছিল চিৎকার।

214
00:16:37,122 --> 00:16:39,249
আমাকে সঞ্চালনা করতে শেখাবে?

215
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
পারবো না।

216
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
যতবার তুমি উৎস স্পর্শ করবে,

217
00:16:42,419 --> 00:16:43,979
সেটা তোমাকে তত
উন্মাদনার কাছে নিয়ে যাবে।

218
00:16:44,003 --> 00:16:46,715
তোমার মনে হয় আজকের পর আমার
সাথে কী হচ্ছে আমি সেটার পরোয়া করি?

219
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
তুমি ওর মুখোমুখি হলে,
ভয় আর অ্যাড্রেনালিন..

220
00:16:48,925 --> 00:16:51,469
ওয়ান পাওয়ারকে আলিঙ্গন করতে বাধ্য হবে।

221
00:16:51,553 --> 00:16:53,179
- যদি না করি?
- করবে।

222
00:16:55,056 --> 00:16:57,517
এতটা নিশ্চিত কীভাবে হতে পারো?

223
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
আমি ছাত্র থাকা অবস্থায় হোয়াইট 
টাওয়ারে একটা আইস সিডাই ছিল।

224
00:17:04,065 --> 00:17:05,501
আমি ওর মতো হতে চাইতাম।

225
00:17:05,525 --> 00:17:08,820
সে ছিল শক্তিশালী, নিয়ন্ত্রিত আর যথাযথ।

226
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
ভয়ংকর ছিল তার রাগ।

227
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
আর আমাকে পছন্দ করতে শুরু করে।

228
00:17:13,074 --> 00:17:15,660
বলেছিল আমাকে সে 
সেভাবে গড়ে তুলতে যায়

229
00:17:15,744 --> 00:17:17,537
যার সম্ভাবনা সে আমার মধ্যে দেখেছে।

230
00:17:17,620 --> 00:17:20,165
আর আমার,

231
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
সঞ্চালন করতে সমস্যা হচ্ছিল।

232
00:17:22,500 --> 00:17:26,629
আর একদিন রাতে সে 
আমার রুমে আসে,

233
00:17:26,713 --> 00:17:28,131
একা,

234
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
আর ওয়ান পাওয়ার 
দিয়ে মারতে থাকে।

235
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
বাতাস আর আগুনের দোররা।

236
00:17:35,972 --> 00:17:37,891
আর থামার কোনো নাম নেই,

237
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
যতক্ষণ না ভয় আর ব্যথা
এতটা প্রবল হয়ে ওঠে

238
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
আমি নিজে পাওয়ারটাকে
ধরে উনাকে থামিয়ে দিই।

239
00:17:43,354 --> 00:17:45,690
কোনো রকম চিন্তা আর চেষ্টা ছাড়াই।

240
00:17:48,443 --> 00:17:50,528
তোমাকে কথা দিচ্ছি,
যখন জীবন সংকটে

241
00:17:50,612 --> 00:17:53,281
পাওয়ার চলে আসবে।

242
00:17:53,364 --> 00:17:56,785
আর সেটা তোমার কাছে আসার পরে
সা'আনগ্রিয়েলের মধ্যে সঞ্চালনা করবে।

243
00:18:11,216 --> 00:18:12,717
আজে, সরো এখান থেকে।

244
00:18:17,514 --> 00:18:18,699
তোমাকে প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

245
00:18:18,723 --> 00:18:20,099
ক্ষমা করবেন, জনাব।

246
00:18:20,183 --> 00:18:21,684
প্রথমে একটা ড্রিংক হবে?

247
00:18:21,768 --> 00:18:23,895
- এখনো দুপুরই হয়নি। 
- তোমরাই তো বারে এসেছ।

248
00:18:23,978 --> 00:18:26,356
মোরেইনকে র‍্যান্ড সম্পর্কে কী বলেছিলে?

249
00:18:26,439 --> 00:18:29,400
মানুষের গোপনীয়তা যার যার
আপন বিষয়, অন্য কারো নয়।

250
00:18:29,484 --> 00:18:32,028
আমাদের অন্তত এতটা বলতে 
পারবে না ও ঠিক থাকবে কি-না?

251
00:18:32,111 --> 00:18:33,905
আমার ক্ষমতা সেভাবে কাজ করে না।

252
00:18:33,988 --> 00:18:37,575
কেবল এতটা জানি আমি
এখন পর্যন্ত যা যা দেখেছি,

253
00:18:37,659 --> 00:18:40,453
সবচেয়ে ভালো অথবা খারাপ,

254
00:18:40,537 --> 00:18:42,163
সবগুলো একসময় সত্য হয়।

255
00:18:54,717 --> 00:18:56,010
কী হয়েছে?

256
00:19:12,151 --> 00:19:13,736
ওটা কী ছিল?

257
00:19:16,406 --> 00:19:18,741
জেনে গেছে আমরা আসছি।

258
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
কিন্তু এগউইন। আর পেরিন,
নাইনিভ, ওরা শহরে রয়েছে..

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,205
ওদের আর্মিকে থামানোর একমাত্র 
উপায় হলো ডার্ক ওয়ানকে থামানো।

260
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
তোমাকে বলেছিলাম ওদের সংখ্যা বাড়ছে।

261
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
কতগুলো?

262
00:19:32,255 --> 00:19:33,673
দুর্গে থাকা আমাদের লোকজন

263
00:19:33,756 --> 00:19:34,900
ওদের মধ্য ৬০জন ফেডকে দেখেছে।

264
00:19:34,924 --> 00:19:36,843
তো কমপক্ষে ৫-১০ হাজার তো হবে।

265
00:19:36,926 --> 00:19:38,070
আর আরো ট্রলক

266
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
ব্লাইটের মধ্য থেকে আসছে।

267
00:19:39,470 --> 00:19:40,948
আর টারউইন গ্যাপের
মুখে এসে জড়ো হচ্ছে।

268
00:19:40,972 --> 00:19:45,018
আমি নিজে ওদের পাছার চামড়া
তুলে আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দেব।

269
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
ওরা শহরের দিকে আসছে?

270
00:19:47,562 --> 00:19:49,355
এখনো নয়।

271
00:19:49,439 --> 00:19:52,358
কিন্তু সেতুর ২টা দড়ি কাটা ছিল।

272
00:19:52,442 --> 00:19:54,110
আমাদের মধ্যে ডার্কের অনুসারী আছে।

273
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
আমাদের পুরো সেনাদলকে পাঠাতে হবে

274
00:20:01,117 --> 00:20:02,717
গ্যাপের দুর্গে সাপোর্ট দেওয়ার জন্য।

275
00:20:02,785 --> 00:20:04,203
গ্যাপ টিকবে না।

276
00:20:06,915 --> 00:20:10,418
আমি ব্যক্তিগত গার্ড প্রস্তুত করে দুর্গে যাব।

277
00:20:10,501 --> 00:20:12,003
তুমি জানো তোমার কী করতে হবে।

278
00:20:31,022 --> 00:20:33,024
গ্যাপ টিকবে না।

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
এটাই সেটা, তাই না?

280
00:20:56,464 --> 00:20:58,091
জায়গাটা আমি চিনি।

281
00:21:08,559 --> 00:21:10,478
বলেছিল যেই ড্রাগনের সাথে

282
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
পৃথিবীর চোখে যাবে সেখানে মারা পড়বে।

283
00:21:14,941 --> 00:21:16,943
সেটা তোমার ক্ষেত্রে সত্য?

284
00:21:22,240 --> 00:21:23,658
থাকো।

285
00:21:59,068 --> 00:22:00,268
তোমার মনে আছে প্রথম যেবার বাবা

286
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
আমাদের উনাকে বর্ম পরতে
সাহায্য করতে দিয়েছিলেন?

287
00:22:04,782 --> 00:22:07,243
গ্যাপে হাজার সংখ্যক ট্রলক ছিল।

288
00:22:07,326 --> 00:22:09,096
মনে হচ্ছিল বাবা ওদের থামাতে পারবে না।

289
00:22:09,120 --> 00:22:13,332
ওই বর্ম উনাকে শতশত যুদ্ধে নিরাপদ রেখেছে।

290
00:22:13,416 --> 00:22:15,877
আর উনার বাবাকে আরো শতখানেক যুদ্ধে।

291
00:22:15,960 --> 00:22:18,504
- আর তার বাবাকে...
- আজকে আমার নিজের বর্ম লাগবে,

292
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
উনাদেরটা নয়।

293
00:22:26,179 --> 00:22:27,722
তোমার শহরে থাকা উচিত।

294
00:22:27,805 --> 00:22:30,016
গ্যাপ ওদের শক্তির বিরুদ্ধে টিকবে না।

295
00:22:30,099 --> 00:22:31,309
একদম অসম্ভব।

296
00:22:33,895 --> 00:22:36,189
পুরুষেরা গ্যাপ টিকিয়ে রাখবে।

297
00:22:36,272 --> 00:22:39,400
আর আমরা না পারলে
মহিলারা শহর টিকিয়ে রাখবে।

298
00:22:40,485 --> 00:22:43,029
আমাদের পরিবার সহস্র 
বছর ধরে এটাই করে এসেছে।

299
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
আজকে আমরা যেটার মোকাবিলা 
করবো আগের থেকে পাঁচগুণ বড়ো।

300
00:22:47,450 --> 00:22:48,868
আমরা পারবো না...

301
00:22:50,828 --> 00:22:52,038
তোমার কথা ঠিক, বোন।

302
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
তোমার কথা সবসময়ই ঠিক ছিল।

303
00:22:57,210 --> 00:23:00,129
আমাদের হোয়াইট টাওয়ারে অনেক 
আগেই সাহায্য চাওয়া উচিত ছিল।

304
00:23:02,423 --> 00:23:05,051
আজকে, টারউইন গ্যাপের পতন হবে।

305
00:23:05,134 --> 00:23:07,136
আর তারপর শহরের,

306
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
আমরা থামাতে পারবো না।

307
00:23:10,932 --> 00:23:13,643
তারপর ওর আর্মিরা গ্যাপ
দিয়ে ঢলের মতো আসবে।

308
00:23:13,726 --> 00:23:17,688
আর আমাদের জানা-অজানা 
সকল শহর ধ্বংস করে দেবে।

309
00:23:20,149 --> 00:23:21,943
পুরো পৃথিবী ছারখার হয়ে যাবে।

310
00:23:23,820 --> 00:23:25,738
দ্য ডার্ক ওয়ান জাগছে।

311
00:23:27,073 --> 00:23:28,699
টারমন গাই'ডন চলে এসেছে।

312
00:23:28,783 --> 00:23:30,034
সর্বশেষ লড়াই।

313
00:23:40,294 --> 00:23:44,090
কিন্তু এটা আমাদের জেতার 
লড়াই না। তুমি আর আমি...

314
00:23:47,969 --> 00:23:50,179
আমরা যতটা পারি ওদের 
বাহিনীকে ঠেকিয়ে রাখবো

315
00:23:50,263 --> 00:23:53,516
যখন আমাদের দূত সবদিকে

316
00:23:53,599 --> 00:23:55,518
ছড়িয়ে পড়বে আলোর গতিতে।

317
00:23:57,603 --> 00:23:59,814
আশাকরি আমরা পৃথিবীর 
মহিলা-পুরুষের জন্য একটা

318
00:23:59,897 --> 00:24:02,567
ভালো লড়াইয়ের সুযোগ
তৈরি করে দিতে পারবো।

319
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
আমি আমাদের শহরের
পতন হতে দেবো না।

320
00:24:45,026 --> 00:24:46,360
এটা কোন জায়গা ছিল?

321
00:24:46,444 --> 00:24:49,447
আমাদের কোনো ধারণা নেই।

322
00:24:49,530 --> 00:24:51,616
এর সকল অস্তিত্বের প্রমাণ 
হোয়াইট টাওয়ার লাইব্রেরি

323
00:24:51,699 --> 00:24:54,368
থেকে ডার্কফ্রেন্ডরা গায়েব করে দিয়েছিল।

324
00:25:03,211 --> 00:25:05,171
তুমি বলেছিল জায়গাটার
কথা তোমার স্মরণ আছে।

325
00:25:06,214 --> 00:25:07,757
কী স্মরণ আছে?

326
00:25:09,425 --> 00:25:12,220
এর টুকরো গুলো... 
ঠিক খাপ খায় না।

327
00:25:12,303 --> 00:25:13,304
অনেকটা,

328
00:25:15,306 --> 00:25:17,016
পাজলের মতো।

329
00:25:17,099 --> 00:25:18,601
অথবা একটা স্বপ্ন।

330
00:25:18,684 --> 00:25:22,521
যখনই কোনটা আঁকড়ে ধরতে 
যাই৷ হাত থেকে পিছলে যায়।

331
00:25:36,744 --> 00:25:38,371
এখানে কারো সাথে লড়েছিলাম।

332
00:25:41,624 --> 00:25:42,959
দ্য ডার্ক ওয়ান।

333
00:25:44,961 --> 00:25:47,004
কিন্তু চেহারা মানুষের মতো ছিল।

334
00:25:49,465 --> 00:25:50,466
এখানে হয়েছিল।

335
00:25:52,134 --> 00:25:53,386
কেন্দ্রে।

336
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
একটা চিহ্ন ছিল।

337
00:25:57,473 --> 00:25:59,100
এই চিহ্ন।

338
00:26:01,936 --> 00:26:03,271
চোখ।

339
00:26:39,223 --> 00:26:40,975
ওহ!

340
00:26:43,477 --> 00:26:44,478
এগউইন?

341
00:26:45,980 --> 00:26:48,399
- কাজ শেষ হয়ে গেল?
- কী?

342
00:26:49,692 --> 00:26:51,569
- শেষ?
- লণ্ঠনের।

343
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
জানোই তো ম্যাট জোয়ার জন্য 
একটা আসল লন্ঠন বানানোর

344
00:26:53,779 --> 00:26:55,448
সময় বের করতে পারবে না।

345
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
যতবার করেই বলুক না কেন।

346
00:27:01,579 --> 00:27:02,579
জোয়া।

347
00:27:02,621 --> 00:27:04,665
তুমি ওকে একমিনিট ধরো।

348
00:27:04,749 --> 00:27:06,083
আমি শেষ করছি।

349
00:27:07,084 --> 00:27:09,128
এমনিতেও ও খালি
তোমার সাথে হাঁটে।

350
00:27:11,005 --> 00:27:13,007
আর আজকের দিনটা সুন্দর।

351
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
র‍্যান্ড।

352
00:27:27,313 --> 00:27:28,439
র‍্যান্ড।

353
00:27:29,440 --> 00:27:30,483
র‍্যান্ড।

354
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
তুমি কী হবে বলে ভেবেছিলে?

355
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
নিশ্চয়ই অনেক খারাপ লাগে।

356
00:28:00,137 --> 00:28:02,807
ওয়ান পাওয়ার হাতের 
নাগালে আছে জেনে

357
00:28:02,890 --> 00:28:07,144
ঠিক তোমার আঙুলের ডগায়,

358
00:28:07,228 --> 00:28:10,064
কিন্তু তুমি ব্যবহার করতে পারবে না।

359
00:28:25,913 --> 00:28:27,373
লাইটের জন্য!

360
00:28:27,456 --> 00:28:28,707
আর সাইনারের জন্য!

361
00:28:49,770 --> 00:28:51,289
আরো ঘন্টাখানেক গেট খোলা রাখো

362
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
যেন বিদেশিরা চলে যেতে পারে,

363
00:28:53,023 --> 00:28:55,901
কিন্তু সাইনারের সকল 
মহিলা আর শিশু, থেকে

364
00:28:55,985 --> 00:28:57,153
আমাদের শহরের জন্য লড়বে।

365
00:28:59,071 --> 00:29:01,615
রাজকীয় অস্ত্রশালা থেকে 
যেটার প্রয়োজন হয় নাও।

366
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
আমরা কোনোকিছু সঞ্চিত রাখবো না।

367
00:29:03,784 --> 00:29:05,828
উত্তরের দেওয়ালে তীরন্দাজ লাগবে,

368
00:29:05,911 --> 00:29:09,039
মেয়েরা সময়মতো ব্রিজ 
পোড়ানোর জন্য তৈরি থাকো।

369
00:29:09,123 --> 00:29:11,375
আর শহরের সবখানে আলো জ্বেলে দাও।

370
00:29:11,459 --> 00:29:14,920
আজকে ফেডের লুকানোর 
জন্য কোনো ছায়া থাকবে না।

371
00:29:15,004 --> 00:29:16,380
শহরে খবর জারি করে দাও:

372
00:29:16,464 --> 00:29:20,301
যে মহিলা ওয়ান পাওয়ার সঞ্চালন করতে 
পারে, সেটা যত দূর্বলই হোক না কেন,

373
00:29:20,384 --> 00:29:22,261
ওদের লাগবে।

374
00:29:23,262 --> 00:29:26,682
লাইট ফাল ডারাকে রক্ষা করুন!

375
00:29:26,765 --> 00:29:28,601
যে শহর আগে কখনো পতিত হয়নি।

376
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
যে শহর আগে কখনো পতিত হয়নি!

377
00:29:30,686 --> 00:29:33,439
যে শহর আগে কখনো পতিত হয়নি!

378
00:30:01,675 --> 00:30:03,069
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। 
- কোথায়?

379
00:30:03,093 --> 00:30:04,653
র‍্যান্ডের কাছে? ওরা কোথায় 
আছে সেটা আমরা জানি না।

380
00:30:04,678 --> 00:30:05,864
ওরা দরজা বন্ধ করে দেবে,

381
00:30:05,888 --> 00:30:06,907
তখন এখানে বন্দী হয়ে যাব।

382
00:30:06,931 --> 00:30:08,182
ওদের এখানে ফেলে যেতে পারি না।

383
00:30:08,265 --> 00:30:10,184
কী? কী হয়েছে?

384
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
ওরা সঞ্চালন করতে পারে
এমন মেয়েদের ডাকছে।

385
00:30:12,561 --> 00:30:14,688
শহর প্রতিরক্ষায় সাহায্য করার জন্য।

386
00:30:17,608 --> 00:30:20,444
আমি টু রিভারস ছেড়েছিলাম তোমাদের 
চারজনকে বাড়ি ফেরানোর জন্য।

387
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
ইতোমধ্যে ম্যাট আর র‍্যান্ডকে হারিয়েছি, 
তোমাদের দু'জনকে হারাতে পারবো না।

388
00:30:29,954 --> 00:30:32,831
ওদের প্রতিটি ইঞ্চি এগোনোর 
জন্য যেন লড়াই করতে হয়।

389
00:30:36,544 --> 00:30:38,837
আমার আদেশে আক্রমণ করবে।

390
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
প্রস্তুত!

391
00:30:48,305 --> 00:30:50,683
আবার নরকে ফিরে যা।

392
00:30:54,979 --> 00:30:56,105
নিশানা।

393
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
আক্রমণ।

394
00:31:31,682 --> 00:31:33,475
মোরেইনের ২জন।

395
00:31:33,559 --> 00:31:34,727
অবাক হইনি।

396
00:31:34,810 --> 00:31:36,687
আমরা কারো সম্পত্তি না।

397
00:31:49,450 --> 00:31:50,909
আমরা এখানে কীভাবে বসে থাকতে পারি

398
00:31:50,993 --> 00:31:52,745
যখন বাকি সবাই লড়াই করতে প্রস্তুত?

399
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
আমি দাড়িয়ে আছি। তুমি হয়তো..

400
00:31:54,872 --> 00:31:56,957
সব ফালতু কথা। এর সম্পূর্ণটা!

401
00:31:57,041 --> 00:31:59,460
পত্রপল্লবের জীবনতরিকা।

402
00:31:59,543 --> 00:32:02,796
আমরা কী করবো,
বন্ধুদের মরতে দেখব?

403
00:32:02,880 --> 00:32:04,923
অবশ্যই না।

404
00:32:05,007 --> 00:32:08,927
ভায়োলেন্স ছাড়াও আরো উপায় আছে।

405
00:32:09,011 --> 00:32:10,512
কী?

406
00:32:10,596 --> 00:32:11,764
কী করতে পারি আমরা?

407
00:32:11,847 --> 00:32:15,559
আমার অভিজ্ঞতা বলে,

408
00:32:15,643 --> 00:32:20,439
যদি সাহায্য করতে চাও
কিন্তু জানো না কীভাবে,

409
00:32:20,522 --> 00:32:23,901
তোমাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করতে হবে।

410
00:32:30,658 --> 00:32:32,159
কী হয়েছে?

411
00:32:32,242 --> 00:32:33,911
কী সমস্যা?

412
00:32:52,554 --> 00:32:53,554
র‍্যান্ড?

413
00:32:53,597 --> 00:32:56,433
আমরা এখানে কতদিন ধরে আছি?

414
00:32:56,517 --> 00:32:59,061
চোখ থেকে ফেরার পর থেকে।

415
00:33:00,688 --> 00:33:02,022
কী হয়েছে তোমার?

416
00:33:02,106 --> 00:33:03,708
ভেবেছিলাম তুমি হোয়াইট 
টাওয়ারে যেতে চেয়েছিলে

417
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
না, আমি এখানে থাকতে চাই।

418
00:33:08,404 --> 00:33:09,613
তুমি ঠিক আছ?

419
00:33:13,117 --> 00:33:15,494
তোমার মনে আছে,

420
00:33:15,577 --> 00:33:17,079
ছোটোবেলার কথা?

421
00:33:18,122 --> 00:33:20,541
আমরা ব্যাগ গোছগাছ করে
বলেছিলাম, পালিয়ে যাচ্ছি।

422
00:33:22,334 --> 00:33:25,421
মনে নেই কেন.... তোমার 
মায়ের বলা একটা কথায়।

423
00:33:26,547 --> 00:33:28,382
কিন্তু কেবল তুমি আর আমি ছিলাম।

424
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
আমরা ওয়াটারউড পর্যন্ত যাই।

425
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
কিন্তু তারপর বৃষ্টি শুরু হয়, অন্ধকার 
হয়ে আসছিল, আর আমরা থেমে যাই।

426
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
আর ওখানে রাত কাটিয়ে দিই।

427
00:33:42,479 --> 00:33:43,981
একটা ছোট্ট গাছের নিচে।

428
00:33:44,064 --> 00:33:47,776
আর সকালবেলা, আমরা আর
আগের মতো রেগে ছিলাম না,

429
00:33:47,860 --> 00:33:49,903
তো বাড়ি ফিরে আসি।

430
00:33:49,987 --> 00:33:53,449
কিন্তু ফেরার আগে, গাছের উপর 
একটা কথা খোদাই করেছিলাম।

431
00:33:54,742 --> 00:33:57,703
তোমার মনে আছে সেটা কী?

432
00:34:05,878 --> 00:34:07,713
'আমাদের জায়গা,

433
00:34:10,424 --> 00:34:14,386
এই জীবন আর তার পরের জীবন,

434
00:34:17,264 --> 00:34:18,682
চিরজীবনের জন্য।'

435
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
এটা তুমি।

436
00:34:28,776 --> 00:34:30,027
আসলেই তুমি।

437
00:34:31,653 --> 00:34:33,113
অবশ্যই আমি।

438
00:34:54,384 --> 00:34:56,887
দেখলে? এটা সে।

439
00:34:58,472 --> 00:35:01,099
অথবা সে কেমন হতে 
পারে তার একটা রূপ।

440
00:35:05,020 --> 00:35:06,396
কী বলতে চাচ্ছ?

441
00:35:08,106 --> 00:35:11,235
কেউ বলেনি তুমি কী করতে পারো?

442
00:35:11,318 --> 00:35:13,529
তোমার ভেতরের পাওয়ার সম্পর্কে?

443
00:35:14,780 --> 00:35:18,075
তুমি তোমার মনে পৃথিবী 
নতুন করে গড়তে পারো।

444
00:35:18,158 --> 00:35:20,577
এটাকে তোমার পছন্দমতো করে গড়ো।

445
00:35:20,661 --> 00:35:22,955
এটা, যদি তুমি চাও।

446
00:35:25,541 --> 00:35:27,584
তোমাকে আমি উপায় দেখাতে পারি।

447
00:35:37,302 --> 00:35:39,596
ভাবছি ও কোন পথ বেছে নেবে।

448
00:35:40,639 --> 00:35:44,059
আলো না-কি অন্ধকারের?

449
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
ভেবেছ আমি কীসের মধ্যে ঢুকছি

450
00:35:47,271 --> 00:35:49,356
সেটা না জেনেই এখানে এসেছি?

451
00:35:49,439 --> 00:35:52,484
আমরা দু'জনেই জানি ওর সাহায্য ছাড়া
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না।

452
00:35:52,568 --> 00:35:55,195
আর ও যদি আলোর 
পথ না বেছে নেয়..

453
00:35:57,406 --> 00:35:59,408
ওর সিদ্ধান্তটা আমি নেব।

454
00:36:05,873 --> 00:36:07,082
লর্ড ইয়েকোটা।

455
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
বলেছিলাম আমাদের বিরক্ত না করতে।

456
00:36:11,336 --> 00:36:13,672
নির্মাতাদের জয় হোক।

457
00:36:13,755 --> 00:36:15,132
কী করতে পারি আমরা?

458
00:36:30,188 --> 00:36:32,232
লাইট তোমাকে সাহায্য করুক, ভাই।

459
00:37:01,303 --> 00:37:03,221
পৃথিবী

460
00:37:03,305 --> 00:37:05,349
সব স্থিতিশীল মনে হয়।

461
00:37:06,433 --> 00:37:08,352
কিন্তু সত্য হলো, সেটা নয়।

462
00:37:08,435 --> 00:37:12,272
অর্থযুক্ত সবকিছু পলকে চলে যেতে পারে।

463
00:37:14,566 --> 00:37:17,569
না। না।

464
00:37:17,653 --> 00:37:19,863
- ভেবেছিলাম তোমার ওকে বাস্তব মনে হয়নি। 
- বন্ধ করো!

465
00:37:22,157 --> 00:37:23,158
বন্ধ করো।

466
00:37:32,709 --> 00:37:34,336
কী?

467
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
এটাকে কীভাবে বাস্তব করবো?

468
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
একদম সহজ।

469
00:38:01,822 --> 00:38:04,491
তোমার কল্পনার চেয়ে সহজ।

470
00:38:18,380 --> 00:38:21,466
মাছরাঙা পুকুরের উপর 
থেকে মাছ শিকার করে।

471
00:38:24,678 --> 00:38:26,221
শব্দগুলো কে শিখিয়েছে?

472
00:38:46,992 --> 00:38:49,411
- পেয়েছি। 
- কী এগুলো?

473
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
ভেলেরির শৃঙ্গার।

474
00:38:51,496 --> 00:38:53,832
শেষ লাড়াইয়ে বাজানোর জন্য।

475
00:38:53,915 --> 00:38:57,252
আমাদের সাথে চক্রের মহান সব
বীরদের যুদ্ধ করতে ডাকার জন্য।

476
00:38:57,335 --> 00:38:59,397
তাহলে জলদি করো।

477
00:38:59,421 --> 00:39:01,673
আমরা এটা ব্যবহার করছি না।

478
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
এটা ড্রাগনের জন্য।

479
00:39:03,383 --> 00:39:05,761
এটা ছাড়া, ওরা জিততে পারবে না।

480
00:39:13,143 --> 00:39:14,644
পার হয়ে এসেছে।

481
00:39:14,728 --> 00:39:16,480
নিশ্চয়ই ১০-২০ হাজার সেনা হবে।

482
00:39:17,814 --> 00:39:19,024
এর অর্থ কী র‍্যান্ড?

483
00:39:19,107 --> 00:39:21,151
ব্যর্থ হয়েছে?

484
00:39:22,819 --> 00:39:25,739
নিজেদের আমার কাছে উন্মুক্ত করে দাও।

485
00:39:25,822 --> 00:39:27,467
যখন ওয়ান পাওয়ার 
দিয়ে তোমাদের ডাকব,

486
00:39:27,491 --> 00:39:28,825
সাড়া দেবে।

487
00:39:28,909 --> 00:39:29,951
আমাকে ঢুকতে দেবে।

488
00:39:32,996 --> 00:39:34,164
সবাই প্রস্তুত?

489
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
লাইটের দ্বারা...

490
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
দ্য পাওয়ার।

491
00:40:24,756 --> 00:40:26,424
হেই। থামো।

492
00:40:26,508 --> 00:40:27,634
কী হয়েছে?

493
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
ওর চোখের মাঝে দেখ।

494
00:40:35,600 --> 00:40:39,604
আর মন থেকে সব ঝেড়ে ফেলো।

495
00:40:41,398 --> 00:40:43,191
রাগ

496
00:40:43,275 --> 00:40:45,944
ভয়

497
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
বেদনা।

498
00:40:48,113 --> 00:40:51,783
সেগুলো চাওয়ায় পরিবর্তন করো।

499
00:40:53,702 --> 00:40:57,706
ছোট্ট মেয়েটাকে এত বেশি করে চাও

500
00:40:57,789 --> 00:41:00,208
যেন ওই সব।

501
00:41:04,337 --> 00:41:05,547
এইতো।

502
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
হচ্ছে।

503
00:41:09,176 --> 00:41:11,344
এখন সব ছেড়ে দাও

504
00:41:11,428 --> 00:41:13,722
তোমার ভেতরে থাকা সব।

505
00:41:14,806 --> 00:41:18,059
পাওয়ার তোমার মধ্যে দিয়ে এমনভাবে 
প্রবাহিত হতে দাও যেন তুমি খোলা নালা।

506
00:41:20,395 --> 00:41:22,522
বাঁধা দিয়ো না।

507
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
তো,

508
00:41:28,486 --> 00:41:30,697
ও সঞ্চালন করছে।

509
00:41:30,780 --> 00:41:33,575
আর তুমি জানো না ও ঠিক
কী করতে সঞ্চালন করছে।

510
00:41:34,993 --> 00:41:38,705
আমার বাঁধন ভাঙার জন্য 
না-কি শক্ত করার জন্য।

511
00:41:48,048 --> 00:41:49,966
আরো লাইট লাগবে।

512
00:42:15,992 --> 00:42:18,328
ওকে নিজের বানিয়ে ফেলো।

513
00:42:18,411 --> 00:42:19,746
আগে থেকেই ছিল।

514
00:42:20,747 --> 00:42:22,540
ইতোমধ্যে তোমার।

515
00:42:35,178 --> 00:42:37,973
দাঁড়াও।

516
00:42:39,432 --> 00:42:41,059
দাঁড়াও!

517
00:42:41,142 --> 00:42:44,604
লাইট ফাল ডারাকে রক্ষা করুন,
যে শহরের কখনো পতন হয়নি!

518
00:43:30,150 --> 00:43:32,402
কী করছ তুমি? না।

519
00:43:32,485 --> 00:43:36,573
তুমি তোমার মনের মতো 
করে পৃথিবী গড়তে পারবে।

520
00:43:36,656 --> 00:43:39,242
তোমার পছন্দমতো গড়ো।

521
00:43:41,578 --> 00:43:43,747
ওর চাওয়ার কী হবে?

522
00:43:43,830 --> 00:43:47,584
ওকে আমি যতোই ভালোবাসি,
এটা যতো বেশি করেই চাই না কেন,

523
00:43:47,667 --> 00:43:50,462
- জানি ও এটা চায় না।
- না।

524
00:43:50,545 --> 00:43:53,048
যে মেয়েটা,

525
00:43:53,131 --> 00:43:55,175
উইজডম হওয়া নিয়ে পরোয়া করে না

526
00:43:56,259 --> 00:43:58,636
আইস সিডাই হওয়া নিয়ে

527
00:43:59,721 --> 00:44:03,350
সেই মেয়েকে আমি ভালোবাসি না।

528
00:44:30,668 --> 00:44:32,087
কী হয়েছে?

529
00:44:37,592 --> 00:44:38,843
আমি শেষ করেছি।

530
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
লয়েল।

531
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
না!

532
00:45:15,713 --> 00:45:17,048
প্যাডান ফাইন।

533
00:45:27,225 --> 00:45:29,727
যথেষ্ট হয়েছে!

534
00:45:29,811 --> 00:45:30,812
আমরা ওদের থামিয়ে দিয়েছি।

535
00:45:30,895 --> 00:45:32,689
আমি ছাড়তে পারছি না।

536
00:45:35,108 --> 00:45:37,444
নাইনিভ, আমি ভষ্ম হয়ে যাচ্ছি।

537
00:45:37,527 --> 00:45:40,405
তোমাকে থামতে হবে! 
আমাদের মেরে ফেলবে তো!

538
00:45:45,743 --> 00:45:48,371
আমি পুরো পৃথিবীকে 
অনুভব করতে পারছি,

539
00:45:48,455 --> 00:45:52,709
প্রতিটি শ্বাস আর ঝাপটা

540
00:45:52,792 --> 00:45:55,086
আর পাথর আর জীবন।

541
00:45:56,129 --> 00:45:57,380
সবকিছু।

542
00:46:13,813 --> 00:46:18,318
মেয়ে হওয়ার অর্থ একইসাথে সর্বদা
নিঃসঙ্গ আবার সঙ্গীদের মধ্যে থাকা।

543
00:46:19,235 --> 00:46:21,196
না, না, নাইনিভ।
কী করছ তুমি? না।

544
00:46:21,279 --> 00:46:23,781
তোমার বিনুনি অনুভব করো আর জেনে 
রাখো আমরা সবাই তোমার আগে ছিলাম।

545
00:46:23,865 --> 00:46:25,950
- না।
- আমরা তোমার পাশে আছি।

546
00:46:26,034 --> 00:46:27,202
না!

547
00:46:30,622 --> 00:46:32,207
না!

548
00:46:46,304 --> 00:46:47,847
নাইনিভ!

549
00:46:52,769 --> 00:46:54,395
তোমার মনে হয় এটা
কাকতালীয় ঘটনা।

550
00:46:54,479 --> 00:46:57,065
যে প্রতিটি বেল টাইনে 
আমি টু রিভারস যেতাম?

551
00:46:59,776 --> 00:47:02,779
যে আমি নিজেকে ঐ

552
00:47:02,862 --> 00:47:06,866
আবর্জনার মধ্যে কেবল লন্ঠন 
বিক্রি করতে টেনে নিয়ে যাবো?

553
00:47:06,950 --> 00:47:08,826
কেন?

554
00:47:10,370 --> 00:47:12,914
তুমি টা'ভিরেন।

555
00:47:12,997 --> 00:47:15,667
তোমরা পাঁচজনে,
চক্রের কেন্দ্রবিন্দু।

556
00:47:18,169 --> 00:47:22,090
সাধারণত মাত্র একজন থাকে,
হয়ত এক প্রজন্মে দু'জন, কিন্তু

557
00:47:23,091 --> 00:47:25,218
তোমাদের পাঁচজন একটা গ্রামে।

558
00:47:26,553 --> 00:47:27,804
মোরেইন সেটাই দেখেছিল।

559
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
আমার লর্ড দেখেছিলেন।

560
00:47:33,351 --> 00:47:35,061
জাগো।

561
00:47:35,144 --> 00:47:38,147
সেজন্যই আমরা ট্রলক তোমাদের 
না হত্যা করার জন্য পাঠিয়েছিলাম,

562
00:47:39,691 --> 00:47:41,693
তোমাদের উনার কাছে নিয়ে আসার জন্য।

563
00:47:45,071 --> 00:47:47,490
আমাদের অন্ধকার লাগবে।

564
00:47:47,574 --> 00:47:49,367
আমাদের ভারসাম্য লাগবে।

565
00:47:51,494 --> 00:47:55,582
ভারসাম্য অর্থ হলো তুমি শ্যাডোতে
রূপান্তরিত হবে, তোমাদের কেউ কেউ।

566
00:47:56,583 --> 00:47:58,710
হয়তো তোমাদের সবাই।

567
00:48:03,798 --> 00:48:05,508
আমরা ফাল ডারা
ফিরে যেতে পারব না।

568
00:48:05,592 --> 00:48:06,593
এখনই নয়।

569
00:48:08,553 --> 00:48:09,971
আমি ফিরে যাচ্ছি না।

570
00:48:11,598 --> 00:48:12,974
আমি অনুভব করেছি।

571
00:48:15,310 --> 00:48:17,186
সেই উন্মত্ততা।

572
00:48:17,270 --> 00:48:19,647
কথা সত্য, তাই না?

573
00:48:19,731 --> 00:48:21,441
সবাই সঞ্চালন করতে পারা
ছেলেদের সম্পর্কে যেটা বলে।

574
00:48:21,524 --> 00:48:23,318
যে ওরা একসময় 
এত পাগল হয়ে যায়

575
00:48:23,401 --> 00:48:25,320
যে নিজের ভালোবাসার 
মানুষদের মেরে ফেলে।

576
00:48:25,403 --> 00:48:26,863
সত্য।

577
00:48:32,619 --> 00:48:34,787
আমার একটা উপকার করতে হবে।

578
00:48:35,830 --> 00:48:37,540
মাত্র একটা।

579
00:48:40,168 --> 00:48:41,836
ওদের বলবে আমি মরে গেছি।

580
00:48:44,255 --> 00:48:46,341
বলবে আমি ফিরতে পারিনি।

581
00:48:46,424 --> 00:48:47,967
আমি মিথ্যা বলতে পারি না।

582
00:48:48,051 --> 00:48:49,969
একটা পথ বের করে নেবে।

583
00:48:50,053 --> 00:48:51,679
এতটা তো আমার পাওনা হয়েছে।

584
00:48:59,896 --> 00:49:01,731
কোথায় যাবে তুমি?

585
00:49:04,442 --> 00:49:06,944
বিদায়, মোরেইন।

586
00:49:09,280 --> 00:49:11,574
আজকে সব শেষ নয়।

587
00:49:11,658 --> 00:49:13,493
এটা হলো শুরু।

588
00:49:15,244 --> 00:49:18,706
তুমি ভেবেছিলে উনি হেরে গেছেন।

589
00:49:19,666 --> 00:49:21,751
হলো তো।

590
00:49:21,834 --> 00:49:25,171
হালকা ধাক্কা দিলে তোমরা
অন্ধকার পছন্দ করো।

591
00:49:27,048 --> 00:49:29,008
র‍্যান্ড ড্রাগন হতে পারে,

592
00:49:29,092 --> 00:49:32,011
কিন্তু তোমাদের ৫জনেরই
একটা করে ভূমিকা আছে।

593
00:50:04,210 --> 00:50:05,837
তুমি বেঁচে আছ।

594
00:50:09,173 --> 00:50:10,591
র‍্যান্ড কোথায়?

595
00:50:16,305 --> 00:50:18,015
চলে গেছে।

596
00:50:22,520 --> 00:50:24,731
বন্ধন মুক্ত করে দাও।

597
00:50:24,814 --> 00:50:26,649
আমাকে প্রবেশ করতে দাও।

598
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
পারবো না।

599
00:50:31,779 --> 00:50:33,197
দ্য ডার্ক ওয়ান।

600
00:50:35,158 --> 00:50:36,576
সে

601
00:50:41,122 --> 00:50:43,332
আমি উৎস স্পর্শ করতে পারবো না।

602
00:51:10,735 --> 00:51:11,944
নাইনিভ।

603
00:51:12,028 --> 00:51:13,821
ফিরে এসো।

604
00:51:15,990 --> 00:51:17,116
ফিরে এসো।

605
00:52:26,853 --> 00:52:29,313
এটা কোয়েন্ডিলার।

606
00:52:29,397 --> 00:52:31,816
ভেবেছিলাম হার্টস্টোনে
আঁচড় দেওয়া যায় না।

607
00:52:32,942 --> 00:52:35,236
যে ওয়ান পাওয়ার পর্যন্ত এটা ভাঙতে পারে না।

608
00:52:35,319 --> 00:52:36,946
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

609
00:52:41,659 --> 00:52:43,077
মানে কী এটার?

610
00:52:47,623 --> 00:52:49,625
যে এটা শেষ লড়াই ছিল না।

611
00:52:54,130 --> 00:52:56,132
মনে হচ্ছে এটা ছিল প্রথম।

612
00:54:39,700 --> 00:55:00,300
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

613
00:55:00,300 --> 00:56:42,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটা
উপভোগ করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।