1
00:02:29,275 --> 00:02:31,609
Pareces tan ansiosa por enfrentarme
en el campo de batalla...
2
00:02:31,819 --> 00:02:33,903
...como alguna vez lo hiciste
en el dormitorio, Hipólita.
3
00:02:34,113 --> 00:02:38,491
Solo espero que pruebes ser
más habilidoso en esta arena, Ares.
4
00:02:44,165 --> 00:02:45,665
No te preocupes por mí.
5
00:02:45,916 --> 00:02:48,084
Esta carnicería alimenta mi alma.
6
00:02:48,502 --> 00:02:51,963
Cada flecha disparada
y cada vida perdida me fortalece...
7
00:02:52,173 --> 00:02:54,090
...así que ni siquiera
una mujer despechada
8
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
salvará a la humanidad de mi ira.
9
00:03:01,724 --> 00:03:04,184
Porque podrás ser la reina
de las amazonas,
10
00:03:04,435 --> 00:03:06,311
pero yo soy el dios de la guerra.
11
00:03:26,123 --> 00:03:29,918
Eres la más codiciosa
en el campo de batalla, Artemisa.
12
00:03:31,420 --> 00:03:33,505
Mi espada tiene sed, Perséfone.
13
00:03:33,714 --> 00:03:35,382
Mi intención es que se sacie.
14
00:04:02,868 --> 00:04:04,786
Como una roca en la costa,
él permaneció firme.
15
00:04:04,995 --> 00:04:06,996
El romper de las olas
no lo perturbaron.
16
00:04:07,206 --> 00:04:09,749
En el instante de peligro,
la valentía de su corazón lo sostuvo.
17
00:04:09,959 --> 00:04:12,252
Y la templanza de su mente lo afirmó.
18
00:04:12,461 --> 00:04:15,755
Te aseguro, Alexa, que una espada afilada
y un brazo fuerte te servirán más...
19
00:04:15,965 --> 00:04:17,757
...que la cita de un filósofo muerto.
20
00:04:17,967 --> 00:04:20,218
No pertenezco
a este campo de exterminio, hermana.
21
00:04:20,428 --> 00:04:21,594
No soy una guerrera.
22
00:04:21,804 --> 00:04:23,513
No lo eres.
23
00:04:23,722 --> 00:04:27,934
Pero si no puedes pelear como una amazona,
al menos morirás como una.
24
00:04:33,607 --> 00:04:36,818
De veras eres un caso perdido,
¿no, pequeña?
25
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
Perséfone.
26
00:04:52,334 --> 00:04:54,043
Ahora tiene la marca de su valor.
27
00:04:54,253 --> 00:04:56,796
¿Dónde está la tuya, Alexa?
28
00:05:06,599 --> 00:05:09,309
Escucha la canción de muerte
que toca Thrax.
29
00:05:10,269 --> 00:05:11,728
¿No es un virtuoso?
30
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
Siempre estaré agradecido contigo
por este hijo que me has dado.
31
00:05:15,816 --> 00:05:17,275
Yo no te di nada.
32
00:05:17,485 --> 00:05:19,444
Lo pusiste dentro de mí
como una maldición.
33
00:05:21,739 --> 00:05:23,990
Aléjate de él, Hipólita. Aléjate.
34
00:05:24,200 --> 00:05:27,035
También es tu carne y tu sangre.
35
00:06:04,907 --> 00:06:09,202
Permíteme reunirte
con tu hijo en el Tártaro.
36
00:06:09,411 --> 00:06:11,955
Ríndete, Hipólita.
37
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
No te metas en esto, Zeus.
38
00:06:14,166 --> 00:06:16,793
Le perdonarás la vida a mi hijo.
39
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
¿Cómo te atreves a pedirme algo así?
40
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Mira este campo de batalla...
41
00:06:20,589 --> 00:06:22,507
...teñido de rojo con
la sangre de mis hermanas
42
00:06:22,675 --> 00:06:24,300
a quienes esclavizó durante décadas.
43
00:06:24,510 --> 00:06:27,053
Mujeres que han sido
tus leales servidoras.
44
00:06:27,263 --> 00:06:31,933
Solo estoy ejecutando la sentencia de
muerte que firmó el día que me traicionó.
45
00:06:32,142 --> 00:06:34,894
No me desafíes, pequeña.
46
00:06:35,104 --> 00:06:36,563
Mi querida Hipólita.
47
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
No dejes que mi esposo
te haga enojar.
48
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
A veces puede ser un tonto testarudo.
49
00:06:42,403 --> 00:06:45,154
Aun así, debemos respetar sus deseos.
50
00:06:45,364 --> 00:06:47,156
Ares podrá seguir con vida...
51
00:06:47,575 --> 00:06:49,576
...pero no quedará sin castigo.
52
00:06:49,785 --> 00:06:52,829
Lo tendrás como tu prisionero.
53
00:06:56,292 --> 00:07:00,587
Estos brazaletes evitarán que utilice
las energías psíquicas de la guerra...
54
00:07:00,796 --> 00:07:02,130
...que le dan su poder...
55
00:07:02,339 --> 00:07:04,757
...dejándolo, en efecto, mortal.
56
00:07:04,967 --> 00:07:08,052
Solo pueden ser quitadas
por otro dios.
57
00:07:08,262 --> 00:07:11,347
Pero mi pueblo, Hera,
ha perdido demasiado.
58
00:07:11,557 --> 00:07:15,143
Nuestros hombres, nuestras casas
y ahora nuestra venganza.
59
00:07:15,352 --> 00:07:19,522
Sí, pero como les di la fuerza
para liberarse de la esclavitud...
60
00:07:19,732 --> 00:07:21,608
...ahora les daré
un nuevo comienzo.
61
00:07:21,817 --> 00:07:24,110
Un nuevo hogar
en una isla paradisíaca...
62
00:07:24,320 --> 00:07:28,823
...donde tu pueblo estará a salvo
del caótico mundo de los hombres.
63
00:07:30,784 --> 00:07:34,287
Allí, estarán protegidas
de los estragos del tiempo...
64
00:07:34,496 --> 00:07:36,914
...y podrán crear una utopía...
65
00:07:37,124 --> 00:07:40,710
...que les permita recuperar
su pureza de espíritu.
66
00:07:46,050 --> 00:07:49,177
Y llegará un momento donde
tus ancestrales oraciones por una niña...
67
00:07:49,386 --> 00:07:54,474
...no creada por medio de una unión
profana, finalmente serán respondidas.
68
00:08:38,143 --> 00:08:43,064
LA MUJER MARAVILLA
69
00:08:59,456 --> 00:09:02,917
Sabes, Artemisa,
estuve rezando una oración por ti.
70
00:09:03,127 --> 00:09:05,545
¿Sí, Diana? Qué amable.
71
00:09:05,754 --> 00:09:07,880
Sí, recé para que Apolo te inspirara...
72
00:09:08,090 --> 00:09:12,427
...una estrategia que ponga fin
a tu larga cadena de derrotas ante mí.
73
00:09:23,147 --> 00:09:25,231
Alabado sea Apolo.
74
00:09:27,943 --> 00:09:30,027
Obviamente no estoy rezando
con suficiente fuerza.
75
00:09:31,280 --> 00:09:33,406
Si no fueras la hija de la reina...
76
00:09:33,615 --> 00:09:35,199
Bien hecho, Diana.
77
00:09:35,409 --> 00:09:36,909
Pero sé amable con Artemisa.
78
00:09:37,119 --> 00:09:41,247
Lo creas o no, en una época
fue la guerrera más feroz de nosotras.
79
00:09:41,457 --> 00:09:44,041
Y todavía lo sería
en una batalla de verdad.
80
00:09:44,251 --> 00:09:48,337
Entonces perdóname, Artemisa, si agradezco
que nunca vuelvas a tener esa chance.
81
00:09:48,547 --> 00:09:52,175
Si eso es verdad, madre, ¿qué sentido
tiene todo este entrenamiento?
82
00:09:52,384 --> 00:09:55,011
Aparte de humillar a Artemisa
de vez en cuando.
83
00:09:55,220 --> 00:09:58,306
Entrenamos porque siempre
debemos estar atentas, Diana.
84
00:09:58,515 --> 00:10:01,309
Una vez bajé la guardia
y pagué un precio terrible.
85
00:10:01,518 --> 00:10:02,518
Pero, mi reina...
86
00:10:02,728 --> 00:10:06,355
...bajar la guardia es precisamente
lo que debemos hacer.
87
00:10:06,565 --> 00:10:09,442
Y ahora, antes de que pase otro siglo...
88
00:10:09,651 --> 00:10:12,528
...es hora de volver a conectarnos
con el viejo mundo.
89
00:10:12,738 --> 00:10:15,531
Aunque solo sea para agregar
nuevo material a nuestra biblioteca.
90
00:10:15,741 --> 00:10:16,866
Quizás Alexa tenga razón.
91
00:10:17,075 --> 00:10:20,077
¿No es posible que el mundo
de los hombres haya mejorado?
92
00:10:23,248 --> 00:10:25,500
Sígueme, hija.
93
00:10:32,591 --> 00:10:34,467
Solo dentro de esta prisión, Diana...
94
00:10:34,676 --> 00:10:38,429
...puedes ver la verdadera oscuridad que
habita en los corazones de los hombres.
95
00:10:51,193 --> 00:10:54,195
Ares, el dios de la guerra.
96
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
No temas.
97
00:10:57,366 --> 00:10:59,700
Tiene razón en tener miedo, Hipólita.
98
00:10:59,910 --> 00:11:02,620
Eres una tonta si crees que puedes
mantenerme aquí para siempre.
99
00:11:02,830 --> 00:11:04,539
Soy más que un dios.
100
00:11:05,165 --> 00:11:06,916
Soy una fuerza de la naturaleza.
101
00:11:07,125 --> 00:11:09,710
No eres más que aliento y sombra.
102
00:11:09,920 --> 00:11:13,589
Esta, Diana, es la razón por la que no
podemos reunirnos con el mundo exterior.
103
00:11:13,799 --> 00:11:17,134
Es mejor si aceptas
la naturaleza del hombre tal como es.
104
00:11:17,344 --> 00:11:22,765
Malvada, desleal y, sobre todo,
no digna de confianza.
105
00:11:26,770 --> 00:11:29,939
¿Decidimos cuál era
el factor de estrés de esta misión?
106
00:11:30,148 --> 00:11:32,275
Estamos en el espacio aéreo
de un enemigo...
107
00:11:32,484 --> 00:11:35,444
...al que le encantaría la prensa
que le daría derribar a unos yanquis.
108
00:11:35,654 --> 00:11:39,282
Diría que tenemos un factor de estrés
de ocho. Tal vez ocho y medio.
109
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
¿Factor de estrés?
110
00:11:40,909 --> 00:11:44,412
El FE mide la severidad de la opresión
de esfínteres en situaciones de peligro.
111
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Encantador.
112
00:11:45,831 --> 00:11:49,792
Ahora, si necesitas otra lección,
me encantará llevarte bajo mi ala.
113
00:11:50,002 --> 00:11:51,085
Ignóralo, novata.
114
00:11:51,295 --> 00:11:54,839
Zipper es la clase de chico sobre
la que las madres advierten a sus hijas.
115
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
Bandido, seis en punto.
116
00:12:02,931 --> 00:12:07,184
Elegiste una excelente primera misión,
novata. Colmillos afuera.
117
00:12:18,655 --> 00:12:22,158
Parece haber actividad
en los cielos sobre nosotras.
118
00:12:22,367 --> 00:12:24,285
Es extraño, Artemisa.
119
00:12:24,494 --> 00:12:26,913
Este espejo de plata
forjado por Hefesto...
120
00:12:27,122 --> 00:12:30,791
...nos ha mantenido escondidas
del mundo exterior durante siglos.
121
00:12:31,001 --> 00:12:33,294
Y es solo cuando miro
a través de él...
122
00:12:33,503 --> 00:12:36,130
...que siento una conexión
con nuestras vidas pasadas...
123
00:12:36,340 --> 00:12:40,343
...como si una vez más ese mundo
estuviera tan cerca que pudiera tocarlo.
124
00:12:46,016 --> 00:12:49,185
Por el amor de Gaia, mi reina,
¿has perdido la razón?
125
00:13:16,964 --> 00:13:21,467
Oye, novato, agradecería mucho
que me ayudaras a derribar a este avión.
126
00:13:23,011 --> 00:13:24,637
Novato, ¿me copias?
127
00:13:24,846 --> 00:13:26,722
¿Me copias?
128
00:13:31,770 --> 00:13:33,229
Maldición.
129
00:13:33,647 --> 00:13:35,773
El PE acaba de llegar a diez.
130
00:13:41,613 --> 00:13:45,157
Quizás te serviría más
una yegua con menos bríos, princesa.
131
00:13:45,367 --> 00:13:47,159
Estará bien una vez que se los quite.
132
00:13:47,369 --> 00:13:49,829
Ha estado mucho tiempo
encerrada en el establo.
133
00:13:50,038 --> 00:13:54,500
Sé cómo te sientes. Te cepillamos.
Te alimentamos hasta la saciedad.
134
00:13:54,710 --> 00:14:00,006
Te damos todo lo que necesitas y aun así
lo único que quieres es ser libre, ¿no?
135
00:14:00,215 --> 00:14:01,507
¿Sales a explorar?
136
00:14:01,717 --> 00:14:04,552
Dudo que haya un centímetro de esta isla
que me quede por explorar.
137
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
¿Quieres acompañarme?
138
00:14:05,971 --> 00:14:09,223
Gracias, pero sabes que prefiero
la emoción de un buen libro.
139
00:14:26,033 --> 00:14:28,367
Dos bandidos en tu cola, Slick.
Lo interceptaré.
140
00:14:28,577 --> 00:14:32,788
Negativo, soldado.
Tienes tu propio avión para entretenerte.
141
00:15:30,180 --> 00:15:31,347
¡Slick!
142
00:15:54,871 --> 00:15:56,372
Estás muerto.
143
00:16:03,922 --> 00:16:05,840
Comando de radio,
habla Zipper, ¿me oye?
144
00:16:06,049 --> 00:16:08,968
Tengo una falla catastrófica
en el motor, me voy a eyectar.
145
00:16:11,555 --> 00:16:12,972
Eso no es bueno.
146
00:16:28,780 --> 00:16:32,366
¿Qué...? ¿De dónde salió
ese lugar para aterrizar?
147
00:17:49,027 --> 00:17:50,903
Vaya.
148
00:17:51,112 --> 00:17:53,822
Esto es demasiado bueno
para ser verdad.
149
00:17:54,574 --> 00:17:56,617
Y así es.
150
00:18:10,215 --> 00:18:12,716
¿Es verdad, Artemisa?
¿Un hombre en la isla?
151
00:18:12,926 --> 00:18:15,719
Ve a casa, princesa.
Es una orden.
152
00:18:15,929 --> 00:18:18,430
Lo tendré en consideración.
153
00:18:47,043 --> 00:18:50,629
- Un ángel.
- Ríndete. No puedes escapar.
154
00:18:50,839 --> 00:18:52,881
No lo creo, ángel.
155
00:18:53,091 --> 00:18:56,385
Convertí en un pasatiempo
el huir de mujeres que me persiguen.
156
00:19:15,864 --> 00:19:16,989
Creo que me gustas.
157
00:19:36,384 --> 00:19:39,928
Vaya, no he tenido este sueño
desde que tenía 13 años.
158
00:19:40,555 --> 00:19:42,681
Hablarás solo cuando te hablen.
159
00:19:42,891 --> 00:19:44,391
Suficiente, Artemisa.
160
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Bienvenido a Themyscira.
161
00:19:47,771 --> 00:19:49,355
Somos las amazonas.
162
00:19:49,564 --> 00:19:52,858
Vivimos vidas simples
y deseamos que siga siendo así.
163
00:19:53,068 --> 00:19:55,611
Hay algunas preguntas
que nos gustaría hacerle.
164
00:19:55,820 --> 00:19:58,530
Lo siento, señora,
los soldados no hablan.
165
00:19:58,740 --> 00:20:01,200
Oiga, también me gustan
los jueguitos, pero si cree...
166
00:20:01,409 --> 00:20:03,285
...que eso me hará más cooperativo...
167
00:20:03,495 --> 00:20:04,995
Identifíquese.
168
00:20:06,247 --> 00:20:10,125
Coronel de la Fuerza Aérea de EE.UU.,
Steven Rockwell Trevor.
169
00:20:11,002 --> 00:20:14,880
Este lazo fue diseñado para evitar
la naturaleza pérfida del hombre.
170
00:20:15,090 --> 00:20:17,341
No puede resistirse a sus poderes.
171
00:20:17,550 --> 00:20:20,469
¿Qué interés tiene su gobierno
en nuestra isla?
172
00:20:20,678 --> 00:20:23,347
Mi gobierno desconoce
la existencia de su isla.
173
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Solo estoy aquí
porque mi avión fue dañado.
174
00:20:26,726 --> 00:20:28,727
No tengo que soportar esta porquería.
175
00:20:29,729 --> 00:20:33,065
No conocemos
este idioma tan particular.
176
00:20:33,274 --> 00:20:34,733
¿Qué significa porquería?
177
00:20:35,610 --> 00:20:37,403
No, olviden que dije eso.
178
00:20:39,364 --> 00:20:41,031
Es otra palabra para excremento.
179
00:20:41,241 --> 00:20:42,783
¿Ahora está feliz, señora?
180
00:20:42,992 --> 00:20:44,076
¿Qué dijo?
181
00:20:44,285 --> 00:20:46,078
- Dios mío.
- No puedo creerlo.
182
00:20:46,287 --> 00:20:47,746
¿Qué dijo?
183
00:20:47,956 --> 00:20:50,874
¿Ves, hija mía?
¿No es como siempre lo he dicho?
184
00:20:51,084 --> 00:20:53,669
Aquí queda al desnudo
la verdadera naturaleza del hombre.
185
00:20:53,878 --> 00:20:56,338
¿Qué otros pensamiento depravados
debe estar pensando?
186
00:20:57,507 --> 00:20:59,508
Dios, su hija tiene un lindo escote.
187
00:21:02,679 --> 00:21:05,431
¿Ahora puedo matarlo, mi reina?
188
00:21:08,435 --> 00:21:10,978
Este piloto no es una amenaza
para nuestro pueblo.
189
00:21:11,187 --> 00:21:15,232
Por lo tanto, nuestro deber es hacer
que regrese a salvo al mundo exterior.
190
00:21:15,442 --> 00:21:17,734
Yo quiero ser la que lo lleve, madre.
191
00:21:17,944 --> 00:21:18,944
Apoyo la idea.
192
00:21:19,154 --> 00:21:23,407
No tienes la experiencia necesaria
para liderar una expedición así.
193
00:21:23,616 --> 00:21:24,908
Como en los tiempos antiguos...
194
00:21:25,118 --> 00:21:28,412
...una competencia determinará quién será
nuestra emisaria en el mundo exterior.
195
00:21:28,621 --> 00:21:31,957
Artemisa, haz los arreglos.
196
00:21:35,170 --> 00:21:36,295
No es justo, madre.
197
00:21:36,504 --> 00:21:40,007
Siempre careceré de experiencia
si no me das la oportunidad.
198
00:21:40,216 --> 00:21:43,677
Diana, tal vez no te gusten mis decisiones
pero hay males en este mundo...
199
00:21:43,887 --> 00:21:48,098
...de los que, como madre,
estoy obligada a protegerte.
200
00:21:48,308 --> 00:21:51,268
Ahora soy una mujer.
Ya no necesito tu protección.
201
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Si la princesa no va a participar
en la competencia...
202
00:21:54,397 --> 00:21:56,732
...podría acompañarme
en el servicio de guardia.
203
00:21:56,941 --> 00:22:00,068
Parece que vas a estar ocupada.
204
00:22:01,613 --> 00:22:03,113
¿Qué?
205
00:22:14,250 --> 00:22:17,836
Alexa, ¿vas a cubrir
el servicio de guardia de Perséfone?
206
00:22:18,046 --> 00:22:19,546
Voy a cubrir el tuyo.
207
00:22:19,756 --> 00:22:21,965
Ahora, vete, la competencia
comenzará en breve.
208
00:22:22,175 --> 00:22:23,509
Agradezco el gesto...
209
00:22:23,718 --> 00:22:27,304
...pero sabes que es el último lugar donde
mi madre me dejará mostrar mi rostro.
210
00:22:27,514 --> 00:22:30,599
Entonces quizás debas ocultarlo
bajo un casco de combate.
211
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
Eres mi corazón, hermana.
212
00:22:41,611 --> 00:22:43,111
¿Dónde está la princesa?
213
00:22:45,031 --> 00:22:48,408
¿Por qué no entiende que su madre
sabe lo que es mejor para ella?
214
00:22:48,618 --> 00:22:53,038
El corazón quiere lo que quiere,
aunque sea lo peor para él.
215
00:22:59,462 --> 00:23:02,381
Esta competencia determinará
quién de ustedes es la más capaz...
216
00:23:02,590 --> 00:23:05,926
...para ser nuestra emisaria
en el mundo exterior.
217
00:23:06,803 --> 00:23:08,178
Combatan con honor.
218
00:23:49,262 --> 00:23:51,555
Entonces, la hija de la reina,
¿la chica linda?
219
00:23:51,764 --> 00:23:53,640
Princesa Diana.
220
00:23:53,850 --> 00:23:55,809
Sí, ella.
Entonces, ¿qué pasa con ella?
221
00:23:56,019 --> 00:23:59,229
Lo que pasa es que te castraré
personalmente...
222
00:23:59,439 --> 00:24:02,149
...si te acercas a cinco metros de ella.
223
00:24:30,678 --> 00:24:34,890
Quizás la llegada de este hombre
traiga una nueva era para las amazonas.
224
00:24:35,099 --> 00:24:38,644
O quizás solo traiga
un regreso a épocas más oscuras.
225
00:24:38,853 --> 00:24:40,854
Ahí está hablando el miedo, hermana.
226
00:24:41,064 --> 00:24:44,066
Hay una cita en la que encuentro
el valor para enfrentar lo desconocido.
227
00:24:44,275 --> 00:24:46,860
"Como una roca en la costa,
él permaneció firme.
228
00:24:47,070 --> 00:24:49,780
El romper de las olas
no lo perturbaron.
229
00:24:49,989 --> 00:24:51,615
En el instante..."
230
00:24:54,369 --> 00:24:56,078
Sí, conozco bien la cita.
231
00:24:56,287 --> 00:24:58,622
Me ha ayudado mucho
estos últimos días.
232
00:24:58,831 --> 00:25:00,457
¿Puedo terminarla?
233
00:25:00,667 --> 00:25:03,377
En el instante de peligro,
la valentía de su corazón...
234
00:25:03,586 --> 00:25:07,130
...lo sostuvo
y la templanza de su mente lo afirmó.
235
00:25:08,508 --> 00:25:10,467
Perdóname.
236
00:25:12,053 --> 00:25:13,804
Es como dijiste.
237
00:25:15,306 --> 00:25:17,474
El corazón quiere lo que quiere...
238
00:25:18,976 --> 00:25:22,270
...aunque sea lo peor para él.
239
00:25:34,075 --> 00:25:39,246
Un cortejo de siglos,
finalmente culminado con un beso.
240
00:25:39,747 --> 00:25:43,250
Mi alegría solo es opacada
por el hecho de que Diana vive.
241
00:25:43,710 --> 00:25:47,254
Aun así, nuestra destrucción
ha funcionado. Ven.
242
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
Tenemos un empate
que debe romperse.
243
00:25:59,934 --> 00:26:02,436
La que quede en pie
después de este evento final...
244
00:26:02,645 --> 00:26:03,729
...será la vencedora.
245
00:26:03,938 --> 00:26:05,814
¿La que quede en pie?
246
00:26:44,103 --> 00:26:46,396
Peleaste con honor e inteligencia.
247
00:26:46,606 --> 00:26:50,484
Los dioses irán contigo
con los obsequios que voy a entregarte.
248
00:26:50,693 --> 00:26:52,194
Como es la costumbre...
249
00:26:52,403 --> 00:26:55,113
...nuestra emisaria utilizará
los colores de la nación extranjera...
250
00:26:55,323 --> 00:26:58,867
...como signo de respeto y paz.
251
00:27:00,203 --> 00:27:01,578
Brazaletes de amazona...
252
00:27:01,788 --> 00:27:05,332
...forjados con esquirlas del escudo
de Zeus por el propio Hefesto.
253
00:27:05,541 --> 00:27:08,627
Finalmente, el Lazo de la Verdad...
254
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
...legado a nosotras
por la diosa Hestia...
255
00:27:11,631 --> 00:27:15,091
...enviado aquí por Eros
del monte Olimpo.
256
00:27:15,301 --> 00:27:17,385
Ahora revélate, guerrera...
257
00:27:17,595 --> 00:27:19,471
...para que podamos honrarte
por completo.
258
00:27:35,738 --> 00:27:38,406
No tengo duda
de que nos servirás bien...
259
00:27:38,991 --> 00:27:40,700
...hija mía.
260
00:27:42,078 --> 00:27:44,412
Alexa está muerta.
261
00:27:49,794 --> 00:27:50,961
Ares ha escapado.
262
00:27:51,170 --> 00:27:54,840
Mi hermana ha fallado
en su deber con las amazonas.
263
00:27:55,424 --> 00:27:57,843
Es Perséfone la que nos ha fallado.
264
00:28:00,680 --> 00:28:03,890
Parece, hija, que tu viaje
tendrá un segundo propósito.
265
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
- Estoy lista, madre.
- Entonces ahora vete.
266
00:28:46,017 --> 00:28:50,186
Sigue el camino de la tristeza, la muerte
y la destrucción y encontrarás a Ares.
267
00:28:50,396 --> 00:28:52,480
Que Gaia esté contigo, Diana.
268
00:28:52,690 --> 00:28:54,232
Todo Themyscira...
269
00:28:54,442 --> 00:28:57,235
...todo el mundo depende de ti.
270
00:29:06,037 --> 00:29:09,497
- No deberíamos haberla dejado ir.
- No habríamos podido detenerla.
271
00:29:09,707 --> 00:29:12,751
Podría haberle disparado en la pierna.
No cerca de una arteria, por supuesto.
272
00:29:12,960 --> 00:29:16,504
Eres un modelo de consideración, Artemisa.
273
00:29:25,932 --> 00:29:27,474
Bienvenida a Nueva York, ángel.
274
00:29:27,683 --> 00:29:29,517
Creo que te va a gustar.
275
00:29:41,614 --> 00:29:43,156
Oigan, esperen un minuto.
276
00:29:43,366 --> 00:29:46,701
¿Qué está...?
Miren a esa señorita. ¿Qué...?
277
00:29:56,545 --> 00:29:58,838
- No puedes atraparme.
- Niños.
278
00:29:59,048 --> 00:30:03,218
Steve, nunca había visto niños.
Estoy...
279
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
¿Qué te pasa, pequeña?
280
00:30:13,145 --> 00:30:15,855
No me dejan jugar a los piratas con ellos.
281
00:30:16,065 --> 00:30:17,065
¿Y por qué no?
282
00:30:17,274 --> 00:30:20,735
Porque soy niña,
y necesitan alguien a quien salvar.
283
00:30:22,238 --> 00:30:23,238
Está bien.
284
00:30:23,447 --> 00:30:25,740
Ni siquiera sé luchar con una espada.
285
00:30:25,950 --> 00:30:26,950
Toma eso.
286
00:30:27,159 --> 00:30:28,368
Ellos tampoco.
287
00:30:28,577 --> 00:30:31,538
En una batalla,
serían asesinados de inmediato.
288
00:30:33,040 --> 00:30:36,084
¿Quieres que te enseñe
a luchar con una espada?
289
00:30:40,840 --> 00:30:43,675
Están usando el corte horizontal,
pero al estar tan cerca...
290
00:30:43,884 --> 00:30:47,262
...la estocada es mejor porque es más
probable que cause una herida grave...
291
00:30:47,471 --> 00:30:49,723
...y menos probable
que tu oponente la bloquee.
292
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
¿Entiendes?
293
00:30:52,727 --> 00:30:55,311
Ahora ve. Desata el infierno.
294
00:30:58,566 --> 00:31:02,569
Eso fue dulce. Enseñarle a destripar
a sus amigos de esa manera.
295
00:31:02,820 --> 00:31:05,697
Hora de separarnos, Steve Trevor.
Tengo trabajo que hacer.
296
00:31:05,906 --> 00:31:07,866
Aguarda, tal vez pueda ayudarte.
297
00:31:08,075 --> 00:31:11,077
Mi trabajo me da acceso
a tecnología avanzada de vigilancia.
298
00:31:11,287 --> 00:31:12,495
Podría ayudarte en tu búsqueda.
299
00:31:14,957 --> 00:31:17,250
Veré lo que tiene para ofrecer
tu tecnología.
300
00:31:17,918 --> 00:31:20,545
¿Qué ropa está usando?
301
00:31:22,131 --> 00:31:27,052
Primero, vamos a ponerte algo que no haga
que me arresten por solicitar sexo.
302
00:31:27,261 --> 00:31:28,887
FUERZA AÉREA
DE ESTADOS UNIDOS
303
00:31:41,025 --> 00:31:43,234
Stevie.
304
00:31:43,778 --> 00:31:45,278
Todos dijeron que estabas muerto.
305
00:31:45,488 --> 00:31:48,990
Hasta salí en el almuerzo para
comprar este trajecito para tu funeral.
306
00:31:49,200 --> 00:31:50,992
¿Ahora cuándo voy a poder usarlo?
307
00:31:51,202 --> 00:31:53,244
Oí que la salud
del general Cookmeyer es débil.
308
00:31:53,454 --> 00:31:57,874
Etta Candy, ella es Diana.
Es parte del equipo que me rescató.
309
00:31:58,084 --> 00:31:59,918
Un placer.
310
00:32:00,419 --> 00:32:02,962
Me alegra mucho
que estés aquí, Stevie.
311
00:32:04,090 --> 00:32:07,050
¿Podrías mover
este pesado escritorio por mí?
312
00:32:07,259 --> 00:32:10,386
Tiene de rehén a mi pluma favorita.
313
00:32:10,596 --> 00:32:13,556
Lo siento, Etta Candy,
¿pero qué te sucede?
314
00:32:13,766 --> 00:32:14,891
¿Disculpa?
315
00:32:15,101 --> 00:32:19,104
Pareces fuerte y con buena salud
pero no puedes mover ese escritorio.
316
00:32:19,313 --> 00:32:21,815
Me preguntaba
si tenías algún problema.
317
00:32:22,024 --> 00:32:24,192
Bueno, todavía nadie se ha quejado.
318
00:32:30,908 --> 00:32:32,617
¿Eso es lo que buscabas?
319
00:32:34,203 --> 00:32:37,122
Tenemos trabajo que hacer
en las computadoras.
320
00:32:37,790 --> 00:32:39,916
Te veré más tarde, Etta.
321
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
Increíble.
322
00:32:45,840 --> 00:32:47,423
El lavado de cerebro avanzado...
323
00:32:47,633 --> 00:32:50,468
...que ha sido perpetrado
sobre las mujeres de tu cultura.
324
00:32:50,678 --> 00:32:54,430
Criadas para que crean que no son fuertes
como para competir con los niños.
325
00:32:54,640 --> 00:32:57,892
Y luego como adultas,
entrenadas para explotar su femineidad.
326
00:32:58,102 --> 00:33:01,062
¿Qué tal si nos concentramos
en ese otro mal social?
327
00:33:01,272 --> 00:33:03,189
El dios de la guerra, ¿recuerdas?
328
00:33:03,399 --> 00:33:06,985
Dime, ¿a qué nos enfrentamos
exactamente con este sujeto?
329
00:33:07,194 --> 00:33:09,904
Imagina un dios cuya única misión
es propagar el terror...
330
00:33:10,114 --> 00:33:12,949
...incitar a la guerra eterna
y divulgar las llamas del odio.
331
00:33:13,159 --> 00:33:15,493
Un dios que no se detendrá
hasta que la población de la Tierra...
332
00:33:15,703 --> 00:33:17,287
...amazonas y humanos por igual,
333
00:33:17,454 --> 00:33:20,498
yazcan asesinados en
la tumba del campo de batalla.
334
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
Hueles bien.
335
00:33:22,793 --> 00:33:25,170
- ¿Tienes que coquetear?
- Es natural.
336
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
Evítalo.
337
00:33:28,257 --> 00:33:31,467
Ahora, esto es interesante.
A la misma hora de su escape...
338
00:33:31,677 --> 00:33:34,846
...el número de incidentes violentos
aumentó dramáticamente en la zona.
339
00:33:35,055 --> 00:33:38,099
Un coche bomba en Turquía,
un tiroteo en Grecia...
340
00:33:38,309 --> 00:33:40,185
...un granjero mata a su familia en Creta.
341
00:33:40,895 --> 00:33:43,813
La proximidad a Ares
inspira actos de ira...
342
00:33:44,023 --> 00:33:46,065
...en aquellos dominados
por el miedo y la ira.
343
00:33:46,275 --> 00:33:47,734
Podría ser la pista que necesitamos.
344
00:33:47,943 --> 00:33:51,696
Al final se formará un patrón
que nos permitirá ubicar su posición.
345
00:33:51,906 --> 00:33:53,615
Así que por ahora, esperamos.
346
00:33:53,824 --> 00:33:57,827
Sabes, como tal vez sea la última vez
que veas el mundo exterior...
347
00:33:58,037 --> 00:33:59,537
...deberías conocer el lugar
348
00:33:59,747 --> 00:34:01,539
antes de regresar a la isla
del Cinturón de Castidad.
349
00:34:01,790 --> 00:34:03,041
Themyscira.
350
00:34:03,250 --> 00:34:04,876
¿Qué tenías en mente?
351
00:34:09,840 --> 00:34:11,007
Espero que te guste.
352
00:34:11,217 --> 00:34:14,677
Dime, ¿qué piensas del hombre
del mundo exterior hasta ahora?
353
00:34:14,887 --> 00:34:16,346
Es decir, no soy tan malo, ¿no?
354
00:34:16,555 --> 00:34:20,016
¿Ahora es mi turno de ser interrogada?
Bueno, nunca lo diré.
355
00:34:20,226 --> 00:34:23,519
Lo harás, porque aunque las amazonas
tengan el lazo de la verdad,
356
00:34:23,729 --> 00:34:24,729
yo tengo tequila.
357
00:34:29,109 --> 00:34:30,401
Un brindis...
358
00:34:31,320 --> 00:34:33,780
...porque diferentes culturas
encuentren cosas en común.
359
00:34:35,115 --> 00:34:37,825
Un esfuerzo muy loable.
360
00:34:38,035 --> 00:34:40,828
Así soy yo, ángel. Noble.
361
00:34:43,374 --> 00:34:46,042
¿Tu madre y Ares? ¿De veras?
362
00:34:46,252 --> 00:34:49,254
¿El que fuera dios de la guerra
no hizo sonar las alarmas?
363
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Supongo que no me sorprende.
364
00:34:52,591 --> 00:34:54,050
Las mujeres siempre eligen al chico malo.
365
00:34:54,260 --> 00:34:56,594
Si el dios de la confianza
tratara de conquistarla...
366
00:34:56,804 --> 00:35:00,556
...diría: "Eres muy dulce,
pero solo te veo como un amigo".
367
00:35:00,766 --> 00:35:04,310
El dios de la guerra la seduce
y dice: "Eres lindo".
368
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
¿Eso te parece mal?
369
00:35:05,729 --> 00:35:08,606
Zeus sedujo a una amiga de mi mamá
convirtiéndose en cisne.
370
00:35:09,191 --> 00:35:11,943
Un cisne. Es una historia verdadera.
371
00:35:13,195 --> 00:35:16,489
Desde que tengo memoria,
he soñado que era...
372
00:35:16,699 --> 00:35:19,409
...la que reuniría
a Themyscira con el mundo exterior.
373
00:35:19,618 --> 00:35:21,244
Que sería ese puente.
374
00:35:21,453 --> 00:35:24,872
Ahora siento que muchas cosas
dependen de mí.
375
00:35:26,208 --> 00:35:28,918
Sí, te entiendo. Totalmente.
376
00:35:29,128 --> 00:35:31,004
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
377
00:35:31,213 --> 00:35:32,672
¿Sí?
378
00:35:33,716 --> 00:35:37,593
Y por eso el concepto de orgullo
está en todas las tragedias griegas.
379
00:35:37,803 --> 00:35:39,429
¿Has leído Edipo Rey?
380
00:35:39,638 --> 00:35:42,098
Es muy retorcido, ¿no?
381
00:35:55,696 --> 00:35:57,905
Dios, eres linda.
382
00:36:02,036 --> 00:36:03,703
Hombres.
383
00:36:06,623 --> 00:36:09,500
Oye, oye, ¿qué hice?
384
00:36:09,710 --> 00:36:11,127
Todo es verdad, ¿no, Steve?
385
00:36:11,337 --> 00:36:14,088
Todo lo que me advirtió mi madre
sobre el mundo de los hombres es verdad.
386
00:36:14,298 --> 00:36:16,215
Hasta me dijo
que tratarías de seducirme...
387
00:36:16,425 --> 00:36:21,471
...y yo, como una tonta, le dije: "Por
ahora, esperemos lo mejor del piloto".
388
00:36:21,680 --> 00:36:23,723
Trataste de emborracharme.
389
00:36:23,932 --> 00:36:26,476
Como si pudieras beber más
que una amazona, borrachín.
390
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
Maldición.
391
00:36:28,187 --> 00:36:30,313
Sí, sabía exactamente
lo que tratabas de hacer.
392
00:36:30,522 --> 00:36:32,315
Y no uses ese lenguaje
en mi presencia.
393
00:36:32,524 --> 00:36:33,775
Buenas noches, amigos.
394
00:36:33,984 --> 00:36:37,070
Sentimos molestarlos, pero estamos
haciendo multas a los estúpidos.
395
00:36:37,279 --> 00:36:40,907
Bueno, ¿traes a tu cita tan tarde
a un vecindario tan peligroso?
396
00:36:41,116 --> 00:36:43,576
Es muy estúpido.
397
00:36:43,786 --> 00:36:45,328
¿Este hombre nos va a robar, Steve?
398
00:36:45,537 --> 00:36:49,707
Toma, ahí hay un certificado de regalo
para el Cangrejo Azul. Disfrútalo.
399
00:36:49,917 --> 00:36:50,958
No le des nada.
400
00:36:52,086 --> 00:36:55,213
- La billetera.
- No, nos vamos a quedar con ella.
401
00:36:55,422 --> 00:36:58,257
Pero quiero algo de ti.
Una disculpa.
402
00:36:58,467 --> 00:37:01,803
Por contribuir a mis desilusión
con los hombres en general.
403
00:37:02,429 --> 00:37:04,305
¿Pueden creer a esta loca?
404
00:37:04,515 --> 00:37:07,600
No se los voy a pedir de nuevo.
La billetera.
405
00:37:07,810 --> 00:37:09,727
Diana, tiene un arma.
406
00:37:09,937 --> 00:37:11,437
Alguien podría resultar herido.
407
00:37:11,647 --> 00:37:13,815
Tal vez quiera que alguien
resulte herido.
408
00:37:35,170 --> 00:37:36,963
¿Entonces?
409
00:37:37,297 --> 00:37:38,923
Lo siento.
410
00:37:39,133 --> 00:37:40,633
Disculpa aceptada.
411
00:37:45,139 --> 00:37:46,848
Eso fue sexi.
412
00:37:48,183 --> 00:37:50,309
Esta vez me encargo yo.
413
00:37:52,688 --> 00:37:55,148
Amigo, vete a casa...
414
00:37:58,861 --> 00:38:00,820
Supongo que es un agente de Ares.
415
00:38:01,029 --> 00:38:03,197
No creo que sea del Lower East Side.
416
00:38:03,866 --> 00:38:06,367
Soy Deimos.
417
00:38:06,577 --> 00:38:10,329
Fui enviado para matar a la amazona
que regresó al piloto.
418
00:38:10,539 --> 00:38:15,835
Ares estará muy complacido
cuando le lleve tus restos.
419
00:40:13,579 --> 00:40:16,247
Ahorra tu energía.
No vas a romper el lazo.
420
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
Entonces, ¿quieres decirme
dónde está Ares?
421
00:40:18,667 --> 00:40:22,211
No, no, no traicionaré a mi amo.
422
00:40:22,421 --> 00:40:26,215
Créeme, amigo, no tienes opción.
Más vale que respondas la pregunta.
423
00:40:26,425 --> 00:40:30,052
Solo respondo a Ares.
424
00:40:30,262 --> 00:40:31,637
No.
425
00:40:39,021 --> 00:40:41,689
- ¿Qué es esto?
- El símbolo del Tártaro.
426
00:40:41,898 --> 00:40:44,317
El inframundo griego.
427
00:40:56,580 --> 00:40:59,915
Vaya.
Ella era como un regalo de los dioses.
428
00:41:01,501 --> 00:41:04,337
Por todas las razones correctas.
429
00:41:05,088 --> 00:41:07,048
El culto de Ares...
430
00:41:07,257 --> 00:41:09,300
...ya existía en tiempos antiguos...
431
00:41:09,509 --> 00:41:12,637
...y parece que han estado
esperando pacientemente su regreso.
432
00:41:17,351 --> 00:41:19,644
- Bien, nos vemos más tarde.
- Hasta luego.
433
00:41:19,853 --> 00:41:21,312
¿Qué pasará después?
434
00:41:21,521 --> 00:41:22,980
¿Después de que venzas a Ares?
435
00:41:23,190 --> 00:41:24,815
Regresaré a Themyscira...
436
00:41:25,025 --> 00:41:26,275
...para siempre, supongo.
437
00:41:35,952 --> 00:41:38,996
¿Y todo eso que dijiste
de juntar a nuestros mundos?
438
00:41:39,206 --> 00:41:41,457
Sueños de una chica ingenua.
439
00:42:20,914 --> 00:42:24,291
Pronto, amor mío,
esos brazaletes solo serán un recuerdo...
440
00:42:24,501 --> 00:42:27,461
...y volverás a ser libre
para convocar al ejército oscuro...
441
00:42:27,671 --> 00:42:31,090
...que nos permitirá gobernar juntos
este mundo.
442
00:42:31,508 --> 00:42:34,510
Debes agradecerle a tu tío
por aceptar que todo esto sea posible.
443
00:42:35,137 --> 00:42:36,887
Mi tío no ha aceptado nada.
444
00:42:37,097 --> 00:42:40,641
De hecho, me sorprendería
que ese tonto miserable nos ayudara.
445
00:42:40,851 --> 00:42:43,436
Pero no hay nadie más
a quien acudir.
446
00:42:43,645 --> 00:42:46,105
¿Qué tal si no te quita los brazaletes?
447
00:42:46,523 --> 00:42:48,899
Puedo ser muy persuasivo
cuando necesito serlo.
448
00:42:49,109 --> 00:42:52,862
Te convencí
de que traicllonaras a tu pueblo, ¿no?
449
00:43:05,208 --> 00:43:07,626
Maldición.
450
00:43:07,836 --> 00:43:10,337
Supéralo.
¿Qué está esperando?
451
00:43:10,547 --> 00:43:11,589
Las puertas están selladas.
452
00:43:11,798 --> 00:43:14,925
Planeó que su escape
coincidiera con la Luna de Sangre...
453
00:43:15,135 --> 00:43:17,553
...la única noche del año
en que pueden abrirse las puertas.
454
00:43:18,138 --> 00:43:22,808
Pero para hacer eso,
debe hacerse un sacrificio a Hades.
455
00:43:23,602 --> 00:43:26,896
Ahora, Perséfone,
debo pedirte ayuda una vez más.
456
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
¿Cómo puedo servirte?
457
00:43:30,734 --> 00:43:33,778
Tu daga, por favor.
458
00:43:35,697 --> 00:43:37,990
Por supuesto, mi rey.
459
00:43:44,873 --> 00:43:46,457
Oigan, esperen.
460
00:43:57,636 --> 00:43:59,887
Ya es hora.
461
00:44:00,806 --> 00:44:02,807
I No, no, por favor, no!
462
00:44:13,568 --> 00:44:15,361
Se acabó, Ares.
463
00:44:15,570 --> 00:44:17,363
Te llevaré de regreso a Themyscira.
464
00:44:17,572 --> 00:44:21,867
Mira el lado positivo,
tendrás una nueva compañera de celda.
465
00:44:22,702 --> 00:44:27,498
Seguramente no piensas que un dios
puede ser vencido tan fácilmente, ¿no?
466
00:44:37,217 --> 00:44:38,551
Ya está hecho.
467
00:45:03,577 --> 00:45:07,204
Pase lo que pase,
evita que Ares abra las puertas.
468
00:45:07,414 --> 00:45:10,165
No hay problema, ángel.
Déjamelo a mí.
469
00:46:10,226 --> 00:46:12,311
I Diana!
470
00:47:47,824 --> 00:47:50,075
Que Dios nos ayude a todos.
471
00:48:03,131 --> 00:48:06,175
Cálmate, Cerbero.
Me recuerdas, ¿no?
472
00:48:06,384 --> 00:48:09,053
Vine a ver a tu amo.
473
00:48:15,518 --> 00:48:18,062
Está bien.
Ella puede quedarse aquí.
474
00:48:41,628 --> 00:48:42,836
Llegas temprano, sobrino.
475
00:48:43,046 --> 00:48:46,173
No es que no adore tu compañía,
querido tío...
476
00:48:46,382 --> 00:48:48,842
...pero temo
que hoy solo vine de visita.
477
00:48:50,095 --> 00:48:53,639
- Viniste a pedirme un favor.
- Sí.
478
00:48:53,848 --> 00:48:55,724
Quizás podrías iluminarme...
479
00:48:55,934 --> 00:48:58,477
...sobre por qué crees
que te quitaría los brazaletes.
480
00:48:58,686 --> 00:49:02,439
¿Es porque he extrañado el regreso
de tus modos enfermos de poder?
481
00:49:02,649 --> 00:49:05,067
O tal vez, deseo volver a verte actuar...
482
00:49:05,276 --> 00:49:08,278
...sin consideración
por tus divinos hermanos y hermanas.
483
00:49:08,488 --> 00:49:11,198
¿O simplemente es porque
soy fácilmente manipulable...
484
00:49:11,407 --> 00:49:14,159
...y como un perro,
obedeceré cualquier orden?
485
00:49:14,369 --> 00:49:16,453
Es por la simplicidad.
486
00:49:16,663 --> 00:49:20,082
Una vez que me quites los brazaletes,
haré una guerra contra la humanidad...
487
00:49:20,291 --> 00:49:22,751
...como la que este mundo
nunca ha visto.
488
00:49:22,961 --> 00:49:24,962
La población se asfixiará de muerte.
489
00:49:25,171 --> 00:49:28,215
Y te inundarás con tantos sirvientes
que te glorificarán...
490
00:49:28,424 --> 00:49:30,968
...que no sabrás qué hacer con ellos.
491
00:49:32,929 --> 00:49:35,931
Muy bien. Aceptaré tu petición.
492
00:49:36,141 --> 00:49:37,349
Pero debo confesar algo.
493
00:49:37,559 --> 00:49:39,351
Luego de tu escape de Themyscira...
494
00:49:39,561 --> 00:49:41,979
...tu padre vino a verme. Me pidió...
495
00:49:42,188 --> 00:49:45,190
- No, me rogó que no te ayudara.
- ¿En serio?
496
00:49:45,400 --> 00:49:48,610
Uno de sus temores
era que tu presencia revitalizada...
497
00:49:48,820 --> 00:49:51,530
...pudiera amenazar el delicado
equilibrio de poder del Olimpo.
498
00:49:51,739 --> 00:49:55,701
No me sorprende que quien decretara
el injusto cautiverio de su propio hijo...
499
00:49:55,910 --> 00:49:58,036
...ponga la política sobre la familia.
500
00:49:58,246 --> 00:50:00,539
Discúlpame un momento. i Esclavo!
501
00:50:00,748 --> 00:50:05,836
Que un padre trate a su hijo
de esa manera me llena de tristeza.
502
00:50:07,672 --> 00:50:09,381
Thrax, hijo mío.
503
00:50:15,930 --> 00:50:17,723
¿Todo está bien, querido sobrino?
504
00:50:17,932 --> 00:50:20,309
Parece que te has quedado pálido.
505
00:50:21,394 --> 00:50:23,395
Sí. Por supuesto.
506
00:50:23,813 --> 00:50:26,106
¿Dónde estás mis modales?
507
00:50:26,357 --> 00:50:30,694
No te quedes ahí parado, patético imbécil.
Atiende a nuestro huésped.
508
00:50:30,904 --> 00:50:32,404
No.
509
00:50:38,244 --> 00:50:41,038
No se requiere más hospitalidad
de tu parte.
510
00:50:41,247 --> 00:50:44,875
Has sido un anfitrión muy magnánimo.
511
00:50:45,084 --> 00:50:47,377
Y tú has esperado demasiado
para este momento.
512
00:50:47,587 --> 00:50:49,588
No lo prolonguemos un segundo más.
513
00:50:51,925 --> 00:50:56,887
Nunca podré pagarte tu gesto,
querido tío.
514
00:50:57,096 --> 00:50:59,598
Y nunca necesitarás hacerlo.
515
00:51:00,600 --> 00:51:03,060
Como tú, yo adoro a la familia.
516
00:51:03,269 --> 00:51:05,437
Así que ayudarte de esta manera...
517
00:51:05,647 --> 00:51:09,524
...bueno, me produce
una alegría inconmensurable.
518
00:51:38,972 --> 00:51:40,013
Tranquila.
519
00:51:40,223 --> 00:51:43,850
Tienes suerte de estar viva,
ahorra tu energía y descansa.
520
00:51:44,060 --> 00:51:47,187
¿Tú...? ¿Detuviste a Ares?
521
00:51:49,023 --> 00:51:51,525
No, no lo hice.
522
00:51:51,776 --> 00:51:53,694
- No pude.
- ¿Qué?
523
00:51:53,903 --> 00:51:55,112
¿Por qué no?
524
00:51:55,321 --> 00:51:57,531
Tenía que salvarte.
525
00:51:57,740 --> 00:52:01,201
No necesitaba que me salvaras.
Necesitaba que detuvieras a Ares.
526
00:52:01,411 --> 00:52:04,746
Oye, si no fuera por mí,
ahora no estarías aquí.
527
00:52:04,956 --> 00:52:07,249
Soy una amazona, Steve. Estamos preparadas
528
00:52:07,417 --> 00:52:08,750
desde la cuna para dar
la vida en la batalla.
529
00:52:08,918 --> 00:52:11,295
Sabía las consecuencias
de realizar esta misión.
530
00:52:11,504 --> 00:52:13,797
Habrías actuado diferente
si fuera hombre.
531
00:52:14,007 --> 00:52:16,216
¿Vas a jugar otra vez
la carta del sexo?
532
00:52:16,426 --> 00:52:17,926
¿Sabes qué? Me cansé...
533
00:52:18,136 --> 00:52:21,138
...de escucharte hablar de lo malos
que somos los hombres.
534
00:52:21,347 --> 00:52:23,056
¿La verdad duele, Steve?
535
00:52:23,266 --> 00:52:26,351
Tengo una noticia.
Las amazonas tampoco son perfectas.
536
00:52:26,561 --> 00:52:29,813
Actúan con valentía, pero aislarse
del mundo fue cobarde.
537
00:52:30,023 --> 00:52:31,815
Por no decir estúpido.
538
00:52:32,025 --> 00:52:35,277
Como si el mundo necesitara menos
comunicación entre hombres y mujeres.
539
00:52:35,486 --> 00:52:37,237
- ¿Cómo te atreves?
- I No! No terminé.
540
00:52:37,447 --> 00:52:39,823
Conociste al primer hombre
hace cuánto, 15 minutos.
541
00:52:40,033 --> 00:52:41,908
Y ya crees que nos conoces bien.
542
00:52:42,118 --> 00:52:44,328
Lo siento, pero no todas
las acciones del hombre...
543
00:52:44,537 --> 00:52:46,496
...son para impulsar
una agenda misógina.
544
00:52:46,748 --> 00:52:49,207
No les abrimos las puertas
o corremos las sillas...
545
00:52:49,417 --> 00:52:51,209
...porque queremos reprimirlas.
546
00:52:51,419 --> 00:52:54,588
No te salvé porque creyera
que eras una damisela en apuros.
547
00:52:54,797 --> 00:52:56,882
Te salvé porque...
548
00:52:57,091 --> 00:52:59,551
Porque me importas, Diana.
549
00:52:59,761 --> 00:53:04,222
Y no voy a abandonar a un amigo
que me necesite, hombre o mujer.
550
00:53:07,602 --> 00:53:10,062
Deberías haber salvado al mundo
en vez de a mí.
551
00:53:10,271 --> 00:53:14,024
Tal vez pensé que no vale la pena
salvar al mundo si no estás en él.
552
00:53:21,783 --> 00:53:24,785
Loca arpía amazónica.
553
00:53:25,495 --> 00:53:27,579
Hay trabajo que hacer.
554
00:53:27,955 --> 00:53:31,291
Por cierto, empiezas
a sonar como una mujer.
555
00:53:33,753 --> 00:53:36,088
Han esperado pacientemente,
amigos míos...
556
00:53:36,297 --> 00:53:40,884
...pero una vez más ha llegado el momento
de esparcir mi evangelio de muerte.
557
00:53:41,094 --> 00:53:44,930
Ahora, dejen que el estado natural
de desconfianza y traición...
558
00:53:45,139 --> 00:53:47,724
...corra por las almas
de todos los hombres...
559
00:53:47,934 --> 00:53:54,523
...hasta que pueda caminar por la Tierra
sobre cinco mil millones de cadáveres.
560
00:54:19,048 --> 00:54:21,550
Siento haber reaccionado así
en el hospital.
561
00:54:22,135 --> 00:54:23,927
Yo también lo siento.
Desde que nos conocimos...
562
00:54:24,137 --> 00:54:27,931
...no creo haber hecho un gran trabajo
representando al ideal masculino.
563
00:54:28,141 --> 00:54:30,809
La verdad es que no soy un cerdo.
564
00:54:31,936 --> 00:54:34,938
No, eso no es verdad.
Soy un cerdo.
565
00:54:35,148 --> 00:54:37,732
Un mujeriego.
Lo he sido durante mucho tiempo.
566
00:54:37,942 --> 00:54:40,610
A veces pienso que es porque
no quiero que me lastimen.
567
00:54:40,820 --> 00:54:41,820
Bueno, no otra vez.
568
00:54:42,029 --> 00:54:44,698
Esta bravuconería de macho
es una fachada.
569
00:54:44,907 --> 00:54:47,659
Espera, ¿por qué te estoy diciendo esto?
570
00:54:49,662 --> 00:54:53,081
Dios, espero que las amazonas
no puedan producir eso en masa.
571
00:55:17,064 --> 00:55:18,398
Están jugando con Lincoln.
572
00:55:18,608 --> 00:55:21,234
I Nadie juega con Lincoln!
573
00:55:21,903 --> 00:55:23,487
EL PRESIDENTE
DE ESTADOS UNIDOS
574
00:55:25,865 --> 00:55:29,284
Señor presidente, todavía no sabemos
que son esas cosas en el jardín delantero.
575
00:55:29,494 --> 00:55:31,369
Todos los gobiernos
con los que tenemos malas relaciones...
576
00:55:31,579 --> 00:55:34,080
...llamaron para asegurarnos
que no están detrás de esto.
577
00:55:34,290 --> 00:55:36,917
Bueno, alguien tiene que pagar por esto.
578
00:55:43,591 --> 00:55:47,552
¿Bailamos? Madre dice que
eres un pésimo bailarín.
579
00:55:49,764 --> 00:55:52,807
Maldición. Al parecer
alguien quiere interponerse.
580
00:55:53,017 --> 00:55:55,393
No vas a conquistar a los hombres, Ares.
581
00:55:55,603 --> 00:55:58,396
Las amazonas
nunca te lo permitirán.
582
00:55:58,606 --> 00:56:01,483
¿Quién dijo que estaba tratando
de conquistar a los hombres?
583
00:56:01,692 --> 00:56:04,569
La guerra solo es un vehículo
que le permite a mi alma alimentarse...
584
00:56:04,779 --> 00:56:07,989
...de la energía psíquica del miedo,
la discordia y el odio.
585
00:56:08,199 --> 00:56:13,828
Y este mundo moderno ya me ha dado
una clase de poder que nunca he conocido.
586
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Un poder que me permitirá conquistar
no al hombre...
587
00:56:17,083 --> 00:56:19,501
...sino a los dioses del Olimpo.
588
00:56:19,710 --> 00:56:20,752
Ahora, quédate quieta.
589
00:56:20,962 --> 00:56:25,340
Deseo devolver la gentileza
que tu madre tuvo con mi hijo.
590
00:56:46,404 --> 00:56:48,363
Debo confesar, mi reina.
591
00:56:48,573 --> 00:56:50,865
Siento que es el primer día del colegio.
592
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
¿Y aun así no pudiste encontrar
una espada más grande, Artemisa?
593
00:56:53,911 --> 00:56:56,496
¿Espada? Esta es mi daga.
594
00:56:57,456 --> 00:56:59,457
Hipólita.
595
00:56:59,667 --> 00:57:01,918
Destrócenlas.
596
00:57:24,150 --> 00:57:27,569
Parece que después de todo
tendremos ese baile.
597
00:57:35,703 --> 00:57:36,786
Señor, tenemos información...
598
00:57:36,954 --> 00:57:39,873
...de que ha aparecido una isla
de la nada en el mar Egeo.
599
00:57:40,082 --> 00:57:43,376
Si nos enfrentamos a fuerzas místicas,
podrían venir de allí.
600
00:57:43,586 --> 00:57:46,755
Nuestros asesores militares
sugieren que ataquemos con todo...
601
00:57:46,964 --> 00:57:50,550
...antes de que puedan desatar
quién sabe qué más sobre nosotros.
602
00:57:51,552 --> 00:57:52,761
Háganlo.
603
00:58:06,567 --> 00:58:09,778
¿Cómo esperas destruir a Zeus
si no puedes vencer a una chica?
604
00:58:09,987 --> 00:58:13,281
Eres optimista si crees que he llegado
al límite de mis poderes.
605
00:58:13,491 --> 00:58:14,991
Verás, desde que me ausenté...
606
00:58:15,201 --> 00:58:18,787
...el hombre ha creado armas
de una fuerza destructiva tan increíble...
607
00:58:18,996 --> 00:58:21,706
...que el solo uso
de una de estas armas...
608
00:58:21,916 --> 00:58:26,586
...me alimenta con la energía psíquica
de mil guerras.
609
00:58:39,266 --> 00:58:41,059
Maldición.
610
00:59:16,637 --> 00:59:20,890
¿Cómo me detendrás ahora que mis poderes
son iguales a los de cualquier dios?
611
00:59:22,476 --> 00:59:24,602
Soy tan fuerte como Hércules.
612
00:59:27,690 --> 00:59:30,233
Tan rápido como Hermes.
613
00:59:35,239 --> 00:59:39,784
Y ahora, como Hades,
ejerzo el dominio sobre los muertos...
614
00:59:39,994 --> 00:59:44,372
...lo que me permite desatar
mi peor maldición sobre tu pueblo.
615
00:59:44,582 --> 00:59:50,336
Amazonas muertas,
les ordeno que vengan a su señor.
616
01:00:01,348 --> 01:00:03,600
Maten a sus hermanas.
617
01:00:40,679 --> 01:00:44,557
Alexa, traes aún más desgracia
a nuestra familia.
618
01:00:44,767 --> 01:00:47,435
Esta vez me aseguraré
de que permanezcas muerta.
619
01:00:56,987 --> 01:00:59,614
Ahora peleas sin miedo.
620
01:01:19,385 --> 01:01:22,178
¿Qué lenguaje demoníaco
estás balbuceando?
621
01:01:25,933 --> 01:01:28,560
Estás tratando de decirme algo, ¿no?
622
01:01:59,884 --> 01:02:04,596
Un encanto antiguo para liberarse
del control antinatural de otro.
623
01:02:04,805 --> 01:02:07,181
Solo que yo no podía
usarlo conmigo misma.
624
01:02:07,391 --> 01:02:10,018
¿Y dónde aprendiste
ese truquito de magia?
625
01:02:10,227 --> 01:02:13,521
Un libro de misticismo
escrito por un filósofo muerto.
626
01:02:13,731 --> 01:02:16,190
Siempre viviste en los libros, ¿no?
627
01:02:16,400 --> 01:02:17,567
Sí.
628
01:02:17,776 --> 01:02:20,945
Pero en la muerte soy una amazona.
629
01:02:40,299 --> 01:02:43,968
Nos volveremos a ver
en un lugar mejor, hermana.
630
01:03:08,160 --> 01:03:10,536
Tu ejército sigue disminuyendo.
631
01:03:10,746 --> 01:03:12,121
Y el tuyo también.
632
01:03:12,331 --> 01:03:16,042
Pero la diferencia
es que ya no necesito un ejército.
633
01:03:34,979 --> 01:03:37,313
De acuerdo, una oportunidad
para eliminar a este sujeto.
634
01:03:47,199 --> 01:03:49,826
Vamos. ¿Qué pasa?
¿Por qué no pasa nada?
635
01:03:51,662 --> 01:03:53,663
No. No. i No!
636
01:04:02,589 --> 01:04:06,759
Por supuesto, misiles invisibles.
Estoy es muy gracioso.
637
01:04:29,783 --> 01:04:32,827
¿No has traído suficiente muerte
y tristeza sobre nosotras?
638
01:04:33,037 --> 01:04:36,956
Lo siento, mi reina.
Nunca quise enamorarme.
639
01:04:40,544 --> 01:04:43,588
¿Amor?
Las amazonas somos guerreras.
640
01:04:43,839 --> 01:04:46,299
Les diste la espalda a tus hermanas.
641
01:04:46,508 --> 01:04:50,928
No, usted es la que hizo eso
cuando le dio la espalda a la humanidad.
642
01:04:55,350 --> 01:04:58,061
Se te dio una vida de paz y belleza.
643
01:04:58,270 --> 01:05:01,481
Y se me negó una vida
de familias e hijos.
644
01:05:01,690 --> 01:05:06,152
Sí, Hipólita,
las amazonas somos guerreras...
645
01:05:06,361 --> 01:05:10,698
...pero también somos mujeres.
646
01:05:26,882 --> 01:05:29,675
¿Tu madre no te advirtió
que esto terminaría así?
647
01:05:29,885 --> 01:05:32,345
¿Que sufrirías las malvadas...
648
01:05:32,554 --> 01:05:33,721
...y crueles...
649
01:05:35,474 --> 01:05:37,308
...manos del hombre?
650
01:05:43,148 --> 01:05:44,565
No eres un hombre.
651
01:05:44,775 --> 01:05:46,943
No la clase de hombre
que he conocido.
652
01:05:48,320 --> 01:05:50,822
Entonces no has aprendido nada, ¿no?
653
01:05:59,873 --> 01:06:03,084
Bueno, he aprendido una cosa.
654
01:06:03,293 --> 01:06:05,336
No es educado golpear a una señorita.
655
01:06:35,033 --> 01:06:36,534
IZeus! iZeus!
656
01:07:05,814 --> 01:07:07,190
Señor presidente.
657
01:07:07,399 --> 01:07:10,359
Señor presidente,
la amenaza ha sido neutralizada.
658
01:07:10,569 --> 01:07:11,569
¿Cómo?
659
01:07:11,778 --> 01:07:16,616
Al parecer por un grupo
de supermodelos con armadura.
660
01:07:54,696 --> 01:07:58,241
Una tragedia.
Una terrible, terrible tragedia.
661
01:07:58,450 --> 01:08:00,910
Cómo me pesa el corazón
al verte así.
662
01:08:01,119 --> 01:08:03,663
Cuando mi hermano me pidió
que no te quitara los brazaletes...
663
01:08:03,872 --> 01:08:05,665
...dijo que solo
te estaba condenando...
664
01:08:05,874 --> 01:08:09,585
...que él no podría
volver a salvarte de ti mismo.
665
01:08:10,379 --> 01:08:14,090
Quizás debí haberlo escuchado.
666
01:08:32,526 --> 01:08:34,694
¿Estás leyendo, querida hermana?
667
01:08:35,237 --> 01:08:38,864
Estoy tratando, mi reina,
pero es muy aburrido.
668
01:08:39,324 --> 01:08:42,785
Mucho ha cambiado
en estos últimos días.
669
01:08:48,208 --> 01:08:50,376
Ella extraña el mundo exterior.
670
01:08:50,585 --> 01:08:52,211
Lo extraña a él.
671
01:08:52,671 --> 01:08:54,213
Su misión terminó.
672
01:08:54,423 --> 01:08:56,424
Tenía que regresar.
673
01:09:02,889 --> 01:09:04,015
¿Qué es esto?
674
01:09:04,224 --> 01:09:05,474
Es tu misión.
675
01:09:05,684 --> 01:09:08,686
Es por eso que Hera
te entregó a nosotras en un principio.
676
01:09:08,895 --> 01:09:13,774
Es hora de abrir las líneas de
comunicación entre el hombre y la mujer.
677
01:09:13,984 --> 01:09:16,360
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
678
01:09:16,570 --> 01:09:20,865
Y tú, hija mía,
servirás como nuestra embajadora.
679
01:09:21,074 --> 01:09:22,742
Pero hay una condición.
680
01:09:23,452 --> 01:09:24,910
¿Sí?
681
01:09:25,120 --> 01:09:28,289
Debes visitarnos seguido.
682
01:09:43,013 --> 01:09:45,973
Levanto autos.
Puedo levantar manijas de autos.
683
01:09:46,183 --> 01:09:47,767
Ya hablamos de esto, ángel.
684
01:09:47,976 --> 01:09:49,518
Lo sé. Lo siento.
685
01:09:49,728 --> 01:09:54,106
Gracias, Stevie.
Eres un caballero.
686
01:10:08,246 --> 01:10:10,039
Supongo que te veré
en tu apartamento.
687
01:10:10,248 --> 01:10:14,126
Llámame si vas a llegar tarde,
no quiero que se enfríe la comida.
688
01:10:17,297 --> 01:10:19,799
Mira, es la Mujer Maravilla.
689
01:13:35,704 --> 01:13:36,745
Spanish - LA