1
00:00:28,001 --> 00:00:34,145
2
00:00:35,603 --> 00:00:40,019
3
00:00:40,152 --> 00:00:48,925
4
00:00:50,131 --> 00:00:54,707
থেওগ, হিমাচল প্রদেশের
নিকটবর্তী কোথাও।
5
00:00:58,612 --> 00:01:02,004
6
00:01:03,279 --> 00:01:04,399
ছাড়ো আমাকে।
7
00:01:07,733 --> 00:01:08,733
ছাড়ো!
8
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
কনফার্মড ভাই।
সে-ই আমাদের টার্গেট।
9
00:02:29,287 --> 00:02:30,287
হেই!
10
00:02:30,312 --> 00:02:32,658
টাকা পাঠানোর পরে আমাকে
ম্যাসেজ পাঠাতে বলিস।
11
00:02:53,933 --> 00:02:56,280
গেলো কোথায়?
ভেতরে কী করছে ও?
12
00:02:57,608 --> 00:02:58,834
আমাদের চিপায় ফেলবে হালায়।
13
00:02:59,213 --> 00:03:00,085
কী, ভাই?
14
00:03:03,229 --> 00:03:04,829
- চদে তোরে, ভাই!
- ঠিক আছে ভাই।
15
00:03:30,524 --> 00:03:32,579
থেওক, হিমাচল প্রদেশ
16
00:03:34,116 --> 00:03:36,042
আমাদের দর্শকদের জন্য
ব্রেকিং নিউজ।
17
00:03:37,304 --> 00:03:39,000
আপনাদের জানাতে চাই...
18
00:03:39,025 --> 00:03:41,267
এমন একটি ঘটনার ব্যাপারে,
যা আগে কখনো ঘটেনি।
19
00:03:41,292 --> 00:03:42,911
চারিদিকে হুলস্থুল বেঁধে গেছে।
20
00:03:43,295 --> 00:03:46,978
একটা হায়েনাকে দেখা গিয়েছে এখানে।
21
00:03:55,588 --> 00:03:59,363
স্যাফ্রন টিভি আপনাদের
প্রতি মিনিটের খবর জানিয়ে পাশে থাকবে।
22
00:03:59,576 --> 00:04:02,388
আশেপাশের গ্রামের মানুষেরাও
এখানে একত্র হচ্ছে।
23
00:04:02,699 --> 00:04:05,347
সেই হায়েনা কার সাথে কী করবে খোদা মালুম।
24
00:04:10,198 --> 00:04:14,051
এটিকে ধরে এর আবাসস্থলে ফেরত পাঠানোর
চেষ্টা করা হচ্ছে--
25
00:04:14,697 --> 00:04:15,697
বলো জোশি।
26
00:04:15,722 --> 00:04:17,230
সাথিয়া, আমি পার্থিবানের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
27
00:04:17,230 --> 00:04:18,853
কিন্তু ওর ফোন বন্ধ দেখাচ্ছে।
কোথায় ও?
28
00:04:18,853 --> 00:04:21,366
আমি যতদূর জানি, ও সিদ্ধুকে স্কুলে রাখতে গেছে।
29
00:04:21,391 --> 00:04:24,376
সিদ্ধুর ফোনে কল দিয়ে দেখো।
ওর ফোন হয়তো গাড়িতে আছে।
30
00:04:24,401 --> 00:04:26,516
ওর সাথে কথা হলে
আমাকে কল করতে বলবে।
31
00:04:27,149 --> 00:04:28,266
ভালোমতো হ্যান্ডেল করো!
32
00:04:28,291 --> 00:04:30,161
ব্যারিকেড লাগাও ওখানে।
জলদি করো।
33
00:04:30,186 --> 00:04:31,504
- কুমার?
- স্যার?
34
00:04:31,529 --> 00:04:32,766
কী শাউয়া চলছে এখানে?
35
00:04:32,791 --> 00:04:34,741
কোনো কিছুই ঠিক নেই এখানে।
36
00:04:35,184 --> 00:04:36,601
স্যার, এখানে কোনো কিছুই ঠিক নেই।
37
00:04:36,693 --> 00:04:39,297
- এভাবে চলতে থাকলে, অনেকে জখম হবে।
- কাকে পাঠানো হয়েছে?
38
00:04:39,322 --> 00:04:41,736
ওয়াইল্ড লাইফ এসওএস টিম থেকে দুজন
এক্সপার্ট এসেছেন।
39
00:04:41,761 --> 00:04:44,561
ওরা এর আগে শুধু চিতাকেই বশ করেছে।
40
00:04:44,586 --> 00:04:46,459
এটাকে কীভাবে বশ করতে হয়
সেটা কেউই জানে না স্যার।
41
00:04:51,029 --> 00:04:53,229
পার্থিবা, একটা জরুরি পরিস্থিতি এসে পড়েছে।
42
00:04:53,254 --> 00:04:54,162
এখানে আসতে পারবে?
43
00:04:55,438 --> 00:04:57,898
বেশ, আগে আমার পাঠানো ছবিগুলো দেখো।
44
00:05:03,581 --> 00:05:08,193
ফুটপ্রিন্ট অনেক বড়। আহত হায়েনা হতে পারে।
যদি তাই হয়, তাহলে সেটা বেশ হিংস্র হবে।
45
00:05:08,218 --> 00:05:10,400
ঠিক আছে, তোমার এখানে আসতে
সর্বোচ্চ কতক্ষণ লাগতে পারে?
46
00:05:26,166 --> 00:05:30,466
কথা দাও মাকে বলবে না যে আজ
স্কুলে যেতে দেরি হয়েছে।
47
00:05:33,239 --> 00:05:37,164
কথা দাও মাকে বলবে না যে আজ
আমি স্কুলে ফোন নিয়ে গিয়েছি।
48
00:05:39,989 --> 00:05:41,256
প্লিজ, পা!
49
00:05:53,821 --> 00:05:55,837
পরিস্থিতি মোটেও নিয়ন্ত্রণে নাই, পার্থিবান।
50
00:05:55,862 --> 00:05:58,100
হায়েনা দলবদ্ধভাবে থাকা প্রাণী, জোশি।
51
00:05:58,450 --> 00:05:59,808
দল বেঁধে থাকে এরা।
52
00:06:00,100 --> 00:06:01,683
যদি একটা হায়েনা একাই এসে থাকে
53
00:06:01,708 --> 00:06:02,833
এর মানে এটি হয় হারিয়ে গেছে...
54
00:06:02,858 --> 00:06:04,362
নয়তো দলের বাকি সবাই মারা গেছে।
55
00:06:04,387 --> 00:06:07,498
ভয়ে এটাকে মানুষ মারতে চাইবে।
কিন্তু এটাকে জীবিত ধরতে হবে।
56
00:06:07,523 --> 00:06:10,717
তা না করে যদি তোমার লোকেদের মতো ভাবি
তাহলে ওটা আরামসে আমাদের খেয়ে নিবে।
57
00:06:11,125 --> 00:06:12,508
কী করতে হবে এখন?
কী করতে বলছো?
58
00:06:14,277 --> 00:06:15,452
ওয়াকি টকি।
59
00:06:17,219 --> 00:06:19,415
- হেই চ্যানেল থ্রি! আমরা চ্যানেল থ্রিতে আছি।
- আচ্ছা।
60
00:06:21,275 --> 00:06:23,541
বাবা, আমিও যাই তোমার সাথে।
আমিও কাজে আসতে পারি।
61
00:06:23,785 --> 00:06:25,944
গাড়ি থেকে বের হোস না বাপ আমার।
62
00:06:25,969 --> 00:06:27,927
এটাই তোর করা সবচেয়ে বড় উপকার হবে।
63
00:06:28,181 --> 00:06:31,336
তোর মায়ের বকুনি খাওয়ার রিস্ক
নিতে চাই না আমি। ওকে?
64
00:06:33,229 --> 00:06:34,602
লাগাও লাগাও!
ব্যারিকেড লাগাও!
65
00:06:34,627 --> 00:06:35,535
এদিকে টেনে আনো, জলদি!
66
00:06:35,560 --> 00:06:36,581
জলদি করো।
67
00:06:36,622 --> 00:06:38,856
- ব্যারিকেড কেন লাগাচ্ছে?
- ডিএফও-র আদেশ স্যার।
68
00:06:40,008 --> 00:06:42,075
কী দেখছো? জলদি করো।
69
00:06:45,021 --> 00:06:47,179
স্যার, এখানে ব্যারিকেড কেন লাগিয়েছেন?
70
00:06:47,204 --> 00:06:49,006
হায়েনাটা স্কুলের ভেতর চলে যাবে।
71
00:06:49,031 --> 00:06:50,264
অনেক বিপজ্জনক হয়ে যাবে ব্যাপারটা।
সরিয়ে নিন স্যার। প্লিজ।
72
00:06:50,289 --> 00:06:52,100
রেঞ্জার স্যার। আমার কথা শুনুন।
73
00:06:52,758 --> 00:06:55,708
আমার পোশাক আপনাকে দিয়ে দিচ্ছি।
আমার কাজটাও আপনিই করুন।
74
00:06:56,154 --> 00:06:57,979
- এই কী দেখছিস সবাই?
- মাঙ্গের নাতি।
75
00:06:58,004 --> 00:06:58,956
ভালো করে ব্যারিকেড লাগাও।
76
00:06:58,981 --> 00:07:00,998
- কাম ইন, পার্থিবান!
- হ্যাঁ জোশি।
77
00:07:01,023 --> 00:07:04,479
এরা ব্যাপারটাকে তাচ্ছিল্য করছে।
কীভাবে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনবো জানি না।
78
00:07:04,504 --> 00:07:06,377
স্যাঙ্কচুয়ারী(অভয়ারণ্য) থেকে
ট্রাঙ্কুইলাজার গান নিয়ে আসো।
79
00:07:06,402 --> 00:07:08,323
কোথায় থেকে আর কখন শ্যুট করতে হবে
সেটা আমি জানিয়ে দিবো।
80
00:07:08,348 --> 00:07:09,271
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
81
00:07:16,975 --> 00:07:19,450
এটা লুকানোর জন্য জায়গা খুঁজছে।
82
00:07:19,475 --> 00:07:21,125
ওরা না বুঝেই ওটাকে মারার জন্য লেগে পড়েছে।
83
00:07:21,150 --> 00:07:23,175
হায়েনাটা নিশ্চিত স্কুলে ঢুকবে।
84
00:07:23,200 --> 00:07:25,652
জোশি, স্কুলের পশ্চিম প্রান্তে
ট্রাঙ্কুইলাইজার গানটা নিয়ে আসো।
85
00:07:25,887 --> 00:07:26,887
আমি বাচ্চাদেরকে সাবধান করছি।
86
00:07:31,971 --> 00:07:33,396
বাচ্চারা সবাই ভেতরে যাও।
87
00:07:33,560 --> 00:07:35,252
বাচ্চারা, সবাই ভেতরে যাও।
88
00:07:35,675 --> 00:07:37,191
স্কুল বিল্ডিংয়ের ভেতরে যাও সবাই।
89
00:07:46,031 --> 00:07:49,894
সকল শিক্ষার্থীদের উদ্দেশ্যে, সবাই
এক্ষুনি ক্লাসরুমে যাও। জরুরি।
90
00:07:50,056 --> 00:07:51,364
শিক্ষক এবং কর্মচারীবৃন্দ!
91
00:07:51,479 --> 00:07:53,912
সকল বাচ্চাকে ক্লাসরুমে নিয়ে যান নিরাপদে।
92
00:07:54,535 --> 00:07:55,952
বেশি সময় নেই। জলদি।
93
00:08:00,214 --> 00:08:01,214
যাও, ভেতরে যাও।
94
00:08:03,229 --> 00:08:04,329
আসো...আসো।
ভেতরে যাও।
95
00:08:06,639 --> 00:08:08,087
ট্রাঙ্কুইলাইজার গানের অনুমতি পেয়েছি আমি।
96
00:08:08,112 --> 00:08:09,400
- নিয়ে যাচ্ছি সেটা। ঠিক আছে?
- জি, স্যার।
97
00:09:02,634 --> 00:09:03,543
পার্থিবান!
98
00:09:04,009 --> 00:09:05,051
আমি পজিশনে আছি।
99
00:09:07,043 --> 00:09:07,894
জোশি থামো।
100
00:09:07,918 --> 00:09:10,503
আর দশটা কাজের মতো
কাঁধে তাক করবে না।
101
00:09:10,528 --> 00:09:14,743
এর আঘাত করার শক্তি হবে
অট্টহাসির তীক্ষ্ণতার মত ভারী
102
00:09:14,768 --> 00:09:15,857
ফুসফুসে তাক করো।
103
00:09:22,222 --> 00:09:23,297
শ্যুট।
104
00:09:29,605 --> 00:09:32,163
- থামো!
- এটাই সঠিক সময়। শ্যুট করো।
105
00:09:34,105 --> 00:09:35,397
বালের বন্দুকটা জ্যাম হয়ে গেছে, পার্থিবান।
106
00:09:36,490 --> 00:09:40,388
বন্দুক কোনো মানুষ না যে পরিস্থিতি অনুযায়ী
নিজেকে সামলে কাজ করবে। এটা মেশিন।
107
00:09:40,565 --> 00:09:41,674
প্রতি মাসে এটার সার্ভিস করানো উচিত।
108
00:09:42,480 --> 00:09:43,255
- সিদ্ধু?
- বাবা?
109
00:09:43,338 --> 00:09:44,480
তোমার বর্শাটা নাও।
110
00:09:44,815 --> 00:09:47,105
- তোমার জুতার ফিতা জোশিকে দাও।
- ঠিক আছে বাবা।
111
00:10:22,595 --> 00:10:23,745
বাবার কথা শুনেছো না?
112
00:10:25,102 --> 00:10:25,993
জুতার ফিতা দাও।
113
00:10:46,302 --> 00:10:48,192
- আংকেল, বর্শাটা আমাকে দিন।
- কী?
114
00:11:02,954 --> 00:11:04,029
ভেতরে যাও।
115
00:11:18,127 --> 00:11:20,118
পার্থিবান, যে বর্শাটা চেয়েছো সেটা পথেই আছে।
116
00:11:20,845 --> 00:11:22,487
বাবাকে বলুন আমি ছুড়ে মারছি।
117
00:11:22,685 --> 00:11:23,485
পার্থিবান, এই যে যাচ্ছে।
118
00:12:32,694 --> 00:12:34,536
এই! সরুন...সরুন!
119
00:12:37,121 --> 00:12:37,987
কে সে?
120
00:12:39,246 --> 00:12:40,163
উনার নাম পার্থিবান, স্যার।
121
00:12:40,928 --> 00:12:41,819
তামিলনাড়ু থেকে এসেছে।
122
00:12:42,853 --> 00:12:43,844
প্রাণী উদ্ধারকারী
123
00:12:44,738 --> 00:12:46,421
কাছেই একটা কফি শপ চালায়।
124
00:12:47,173 --> 00:12:48,073
হেই!
125
00:12:48,683 --> 00:12:49,907
ভেতরে যাও!
126
00:12:51,767 --> 00:12:52,886
যান...যান।
ভীড় কমান!
127
00:12:52,911 --> 00:12:54,146
এক এক করে প্রশ্ন করুন।
128
00:12:54,171 --> 00:12:55,592
থামুন...থামুন
এক মিনিট।
129
00:12:55,696 --> 00:12:56,912
এক মিনিট থামুন!
130
00:12:56,980 --> 00:12:59,855
এক এক করে প্রশ্ন করুন
ডিএফও স্যার জবাব দিবেন।
131
00:12:59,896 --> 00:13:03,665
দেখুন...এটা অস্বাভাবিক কিছু না।
132
00:13:03,777 --> 00:13:05,419
আমাদের দৈনন্দিন কাজ এটা।
133
00:13:05,625 --> 00:13:06,650
যেসব প্রাণীরা খাবার কিংবা পানি পায় না
তারা এখানে চলে আসে।
134
00:13:06,675 --> 00:13:09,757
একটা তাজা খবর পেয়েছি
আর তুমি সেটা কভার করছো না?
135
00:13:09,782 --> 00:13:11,344
এখানে কভার করার মতো কিছুই নেই।
136
00:13:11,369 --> 00:13:13,655
ফরেস্ট অফিসারেরা তো চুলটাও করেনি।
137
00:13:13,680 --> 00:13:16,128
সাদা শার্ট, ইন করা,
মধ্যবয়স্ক একজন।
138
00:13:16,153 --> 00:13:19,338
উনাকে খুঁজে আসল তথ্য বের করো।
139
00:13:19,563 --> 00:13:20,796
সেটা হলো তাজা খবর।
140
00:13:20,821 --> 00:13:22,163
সাদা শার্ট, মধ্যবয়স্ক লোক?
141
00:13:22,188 --> 00:13:23,565
- হ্যাঁ।
- এই ভীড়ে তাকে কোথায় খুঁজে পাবো?
142
00:13:36,814 --> 00:13:37,990
Thalapathy
143
00:13:38,954 --> 00:13:44,053
A subtitle by
Habib Un Nobi Siam
144
00:13:50,150 --> 00:13:52,164
Thalapathy
Vijay
145
00:14:03,243 --> 00:14:05,117
তড়িঘড়ি করে শার্ট চাইলেন।
কী হয়েছে ভাই?
146
00:14:05,142 --> 00:14:06,833
- সেলাই করে নিয়ে আসো।
- এটা তো রক্তে ভরে গেছে।
147
00:14:06,858 --> 00:14:08,075
সেলাই করো ওটা। সেলাই।
148
00:14:10,125 --> 00:14:11,748
149
00:14:09,060 --> 00:14:11,379
♪ আমার এ জীবন ♪
150
00:14:11,500 --> 00:14:13,779
♪ যাচ্ছে না আর শেষ হয়ে। ♪
151
00:14:13,860 --> 00:14:16,419
♪ ভাবতে পারো আমি উন্মাদ ♪
152
00:14:16,460 --> 00:14:18,819
♪ কিন্তু এই সিংহাসনের প্রতি নেই আমার সাধ♪
153
00:14:18,820 --> 00:14:21,139
♪ আমার এ জীবন ♪
154
00:14:21,180 --> 00:14:23,459
♪ যাচ্ছে না আর শেষ হয়ে। ♪
155
00:14:23,500 --> 00:14:25,899
♪ ভাবতে পারো আমি উন্মাদ ♪
156
00:14:25,980 --> 00:14:28,059
♪ কিন্তু এই সিংহাসনের প্রতি নেই আমার সাধ♪
157
00:14:28,140 --> 00:14:31,379
♪ আমি তো এক অতি সাধারণ বান্দা♪
158
00:14:31,780 --> 00:14:32,726
♪ হ্যাঁ ♪
159
00:14:32,940 --> 00:14:35,619
♪এক শান্তিপ্রিয় আত্মা ♪
160
00:14:37,305 --> 00:14:40,611
♪ ও আমি এক অতি সাধারণ বান্দা ♪
161
00:14:41,652 --> 00:14:42,312
♪ হ্যাঁ ♪
162
00:14:42,399 --> 00:14:44,946
♪ এক শান্তিপ্রিয় আত্মা♪
163
00:14:45,482 --> 00:14:46,515
হাই চীফ।
164
00:14:46,540 --> 00:14:47,579
হাই চীফ!
♪ এক শান্তিপ্রিয় আত্মা♪
165
00:14:47,580 --> 00:14:50,019
♪ আমার এ জীবন ♪
166
00:15:06,780 --> 00:15:09,179
♪ আমার এ জীবন ♪
167
00:15:09,180 --> 00:15:11,539
♪ যাচ্ছে না আর শেষ হয়ে। ♪
168
00:15:11,956 --> 00:15:13,795
তাপমাত্রা বাড়ছে না কেন?
169
00:15:13,820 --> 00:15:15,939
থার্মোস্ট্যাটে কোনো সমস্যা হয়েছে স্যার।
170
00:15:15,980 --> 00:15:19,239
সার্ভিস করে দেয়ার জন্য কল করেছি।
আজ আসবে।
171
00:15:19,589 --> 00:15:20,976
- কেক ডেলিভারির জন্য রেডি।
- ঠিক আছে।
172
00:15:21,305 --> 00:15:22,288
ওগুলো পাঠিয়ে দিবো?
173
00:15:22,342 --> 00:15:23,979
♪ ভাবতে পারো আমি উন্মাদ ♪
174
00:15:23,980 --> 00:15:25,589
♪ ♪ কিন্তু এই সিংহাসনের প্রতি নেই আমার সাধ♪♪
175
00:15:24,408 --> 00:15:25,702
- গুড মর্নিং ভাই।
- গুড মর্নিং।
176
00:15:25,580 --> 00:15:28,579
♪ আমি তো এক অতি সাধারণ বান্দা♪
177
00:15:29,487 --> 00:15:30,427
♪ হ্যাঁ ♪
178
00:15:30,540 --> 00:15:33,379
♪এক শান্তিপ্রিয় আত্মা ♪
179
00:15:35,460 --> 00:15:37,259
♪ আমি তো এক অতি সাধারণ বান্দা♪
180
00:15:38,780 --> 00:15:40,733
♪এক শান্তিপ্রিয় আত্মা ♪
181
00:15:41,220 --> 00:15:43,299
শার্টটা এতোটাই ছিঁড়ে গেছে যে,
মনে হয় না আর সেলাই করা যাবে।
182
00:15:43,700 --> 00:15:46,220
এই শার্ট আমার বউ কোথায় কিনেছে জানো?
183
00:15:46,245 --> 00:15:48,574
- জানি না।
- তাহলে আমার বারো বাজবে আজকে।
184
00:15:52,372 --> 00:15:53,851
কী হচ্ছে এখানে?
185
00:15:53,876 --> 00:15:55,464
পুলিশ কী করে আমাদের ছবি পেলো?
186
00:15:55,489 --> 00:15:57,435
সব বর্ডার আর চেকপোস্টে আমাদের ছবি নিয়ে
খোঁজ চালানো হচ্ছে।
187
00:15:57,460 --> 00:16:00,958
যে বাঞ্চোতটা কালেক্টরকে মারতে বলেছিল,
আমাদেরকে চোখে ধুলো দিয়ে পালিয়ে গেছে।
188
00:16:00,983 --> 00:16:02,739
শুধু তাই না, সে আমাদের
ছবিও লিক করে দিয়েছে।
189
00:16:02,940 --> 00:16:06,099
এক সপ্তাহ আর থোবড়া দেখাস না।
যত উঁচুতে পারিস গিয়ে লুকা।
190
00:16:06,250 --> 00:16:07,796
নিচে নেমে ধরা খাস না।
191
00:16:07,821 --> 00:16:09,533
ততক্ষণে আমি কোনো উপায় করবো।
192
00:16:09,558 --> 00:16:12,373
যদি উপরে ওঠ উপরে ওঠ বলতেই থাকিস
যাবোটা কোথায় আমরা?
193
00:16:12,398 --> 00:16:14,579
কোথায় আছি কী হচ্ছে কিছুই জানি না আমরা।
194
00:16:14,790 --> 00:16:16,909
তোকে ভরসা করেছিলাম আমরা
আর তুই আমাদের টাকায় ফুর্তি করছিস?
195
00:16:16,934 --> 00:16:17,979
আমাকে গান্ডু ভেবেছিস?
196
00:16:17,980 --> 00:16:19,939
খালি পকেটে কোথাও যাচ্ছি না আমরা।
197
00:16:20,122 --> 00:16:22,281
কোথাও লুকাতেও পারবো না।
আমাদের যাওয়ার ব্যবস্থা কর।
198
00:16:22,306 --> 00:16:23,659
বালছাল বকিস না।
199
00:16:23,824 --> 00:16:25,815
কালেক্টরের বিরুদ্ধে থাকা সবাইকেই
টার্গেট করা হয়েছে।
200
00:16:25,897 --> 00:16:28,352
সেন্টার থেকে সাপোর্ট পেতে
এক সপ্তাহেরও বেশি সময় লাগবে।
201
00:16:28,397 --> 00:16:30,089
আমি কল না করা পর্যন্ত কল করবি না।
202
00:16:30,114 --> 00:16:31,353
হেই!
203
00:16:35,379 --> 00:16:37,498
এই! আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
সামনে চোখ দে।
204
00:16:37,639 --> 00:16:38,758
কী ভাই?
205
00:16:49,796 --> 00:16:51,995
গতকাল খুব সকালে
206
00:16:52,224 --> 00:16:55,103
কিছু অজ্ঞাতনামা ব্যক্তি কালেক্টরের
গেস্ট হাউসে প্রবেশ করে।
207
00:16:55,263 --> 00:16:57,034
উনার গলা কেটে নির্মমভাবে হত্যা করেছে তারা।
208
00:16:57,059 --> 00:16:58,169
এখনও রেডি হওনি জান?
209
00:17:00,066 --> 00:17:01,803
ওহ! শার্ট?! চকলেট লেগে গিয়েছিল।
210
00:17:01,834 --> 00:17:03,935
তাই ধুতে দিয়েছি।
211
00:17:05,556 --> 00:17:06,795
আর এটা পরে নিয়েছি।
212
00:17:06,820 --> 00:17:09,688
রাজনৈতিক কারণে এই হত্যাকান্ড হয়েছে বলে
অভিযোগ রয়েছে।
213
00:17:09,713 --> 00:17:13,699
বিস্তারিত জিজ্ঞাসাবাদের পর পুলিশ একজন
সন্দেহভাজনকে জামিন দিয়েছে।
214
00:17:13,700 --> 00:17:16,459
আমাদের বিবাহবার্ষিকীর জন্য এতো ভালোবেসে
একটা শার্ট কিনে দিয়েছিলাম তোমাকে।
215
00:17:17,026 --> 00:17:19,545
আর তুমি সেটা নষ্ট করেই ছেড়েছো।
216
00:17:19,679 --> 00:17:21,718
আর কিছু বলার নেই আমার, বাদ দাও।
217
00:17:22,193 --> 00:17:25,032
আমার রাগ ভাঙ্গানোর জন্য যাই করো না কেন
কোনো কাজই হবে না তাতে।
218
00:17:25,326 --> 00:17:26,805
তোমার যা মন চায় করো।
219
00:17:27,013 --> 00:17:28,332
প্ল্যানে কোনো পরিবর্তন হবে না।
220
00:17:50,912 --> 00:17:52,231
রেগে চলে যাচ্ছি আমি।
221
00:17:52,280 --> 00:17:54,694
আমার সত্ত্বার অর্ধেক তো আজীবন তোমারই
222
00:17:54,718 --> 00:17:59,018
♪ আমার সত্ত্বার অর্ধেক তো আজীবন তোমারই ওওও ♪
223
00:18:00,377 --> 00:18:05,203
♪ তোমার সত্ত্বার অর্ধেক তো আজীবন আমারই ওওও♪
224
00:18:05,993 --> 00:18:13,426
♪যোদ্ধার প্রেমের অস্ত্র তো তার হৃদয়ই ♪
225
00:18:17,506 --> 00:18:22,657
♪এই কেশ যদি হয়ে যায় ধূসর বর্ণের♪
226
00:18:20,351 --> 00:18:22,284
আমাদের ছেলেমেয়েকে স্কুল থেকে নিয়ে আসি? {\an8}
227
00:18:23,239 --> 00:18:29,052
♪তবুও থেকেই যাবে রানি হয়ে এই মনের।
228
00:18:24,891 --> 00:18:26,938
- এক্সকিউজ মি?
- আজ্ঞে? {\an8}
229
00:18:27,204 --> 00:18:29,858
- কী চাই আপনার?
- চিন্টু- {\an8}
230
00:18:29,083 --> 00:18:36,694
231
00:18:30,957 --> 00:18:33,491
মাধির মায়ের শরীর ভালো না।{\an8}
232
00:18:33,516 --> 00:18:35,293
সিদ্ধার্থের বাবার শরীর ভালো না।
233
00:18:35,318 --> 00:18:37,025
ভাবলাম মেয়েকে বাসা নিয়ে যাই।
234
00:18:37,050 --> 00:18:39,158
- আপনি কে?
- মা। {\an8}
235
00:18:39,305 --> 00:18:40,458
বাবা। {\an8}
236
00:18:37,608 --> 00:18:43,970
♪ যদি ঝড়ো হাওয়ায় যায় তুষার জমে♪
237
00:18:44,066 --> 00:18:47,717
♪ ভালোবাসার উষ্ণতা দিবে তাদের মিটিয়ে। ♪
238
00:18:49,321 --> 00:18:55,642
♪যোদ্ধার প্রেমের অস্ত্র তো তার হৃদয়ই ♪
239
00:18:52,772 --> 00:18:55,339
- সামান্য একটু?
- না, আমি খাই না। {\an8}
240
00:18:55,761 --> 00:18:57,470
- এই আবহাওয়ায় এটা স্বাস্থ্যকর।
- তুমি বলছো?
241
00:19:04,219 --> 00:19:06,664
- এটা খাও কীভাবে?
- সত্যিই।
242
00:19:16,655 --> 00:19:17,567
বাবা।
243
00:19:18,530 --> 00:19:21,031
এই হায়েনাটাকে এডপ্ট করবে কে?
244
00:19:21,688 --> 00:19:24,296
ওকে কী নামে ডাকা যায়?
245
00:19:24,579 --> 00:19:26,026
এলিসা।
246
00:19:26,799 --> 00:19:27,977
ঘোস্ট।
247
00:19:28,840 --> 00:19:29,903
হাচিকু!
248
00:19:29,928 --> 00:19:32,389
আমি একটা নাম দিই
তোমরা কেউ হাসবে না।
249
00:19:33,217 --> 00:19:36,098
আসলে, সুব্রামণি নামটা শুনতে সুন্দর লাগে, না?
250
00:19:36,239 --> 00:19:40,303
♪ কেবল থেকে যাবে ভালোবাসা।
251
00:19:40,450 --> 00:19:43,489
♪ তোমার জন্য দিবারাত্রি। ♪
252
00:19:47,432 --> 00:19:49,996
♪ বয়স যাচ্ছে বেড়েই ♪
253
00:19:52,845 --> 00:19:53,796
♪চাই তোমাকে আজীবন আমার পাশেই♪
254
00:19:53,820 --> 00:19:55,526
সামনে দেখ গাধা!
255
00:19:56,099 --> 00:20:01,306
♪ভালোবাসাই তো তার হাতিয়ার, প্রিয়তম ♪
256
00:20:01,660 --> 00:20:09,164
♪স্পন্দিত হতে থাকুক আমাদের হৃদয়
একসাথে আজীবন। ♪
257
00:20:10,707 --> 00:20:12,725
- চিন্টু, এদিকে আসো।
- না...না...না। {\an8}
258
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
- আসো, কিছুই হবে না।
- আচ্ছা যাও।
259
00:20:10,317 --> 00:20:14,379
260
00:20:14,795 --> 00:20:15,802
আস্তে আস্তে।
261
00:20:17,854 --> 00:20:18,431
আসো {\an8}
262
00:20:16,063 --> 00:20:21,437
♪ তোমার বুকে মাথা রেখে। ♪
263
00:20:22,707 --> 00:20:23,985
ভালো লেগেছে ওকে?
264
00:20:22,031 --> 00:20:29,150
♪ তোমার এই ভালোবাসা, যোদ্ধাকে যুগিয়েছে
সাহস আর উদ্দীপনা সর্বদা। ♪
265
00:20:35,900 --> 00:20:37,459
খোলো...খোলো...খোলো।
266
00:20:38,666 --> 00:20:39,655
চিন্টু।
267
00:20:40,620 --> 00:20:42,579
স্যার... স্যার, না, আপনার তো
এমনটা করা যাবে না।
268
00:20:42,620 --> 00:20:43,579
- বাচ্চাদেরই তো খেলা।
- থামুন, থামুন।
269
00:20:43,877 --> 00:20:44,916
যাও, দ্রুত।
270
00:21:02,197 --> 00:21:03,596
কোনটা দোকান, ডানেরটা না বামেরটা?
271
00:21:03,718 --> 00:21:04,837
ওটা ভাইজান।
272
00:21:07,484 --> 00:21:08,763
বিল দিন।
273
00:21:15,885 --> 00:21:19,669
ভাই, দোকান একদম খালি।
দোকানের ক্রেতারা কখন আসে?
274
00:21:19,849 --> 00:21:21,560
৬টার পরে আসে।
275
00:21:23,461 --> 00:21:25,140
- আসসালামু আলাইকুম, ভাই।
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম।
276
00:21:31,466 --> 00:21:34,234
এখানটায় খরচ পড়বে না কোনো।
বেশি রিস্কি, অন্য কোথাও যাবো?
277
00:21:35,658 --> 00:21:36,977
রাত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
278
00:21:46,950 --> 00:21:48,383
৬টার সময়।
279
00:21:49,640 --> 00:21:53,398
সে আর তার সাঙ্গপাঙ্গরাই আমার মরণ ডেকে আনবে।
280
00:22:02,940 --> 00:22:05,607
281
00:22:06,156 --> 00:22:09,635
সবাই ভয়ে রাস্তার এদিকে ওদিকে দৌড়াচ্ছিল।
282
00:22:09,660 --> 00:22:12,881
তখন সিরিয়াল কিলারটা রাস্তার
মাঝে দাঁড়িয়ে গেলো।
283
00:22:12,912 --> 00:22:14,511
আর এলোপাথাড়ি গুলি ছুড়তে লাগলো।
284
00:22:15,258 --> 00:22:18,537
কয়েকটা লাশ আগে থেকে পড়ে ছিল রাস্তাতে।
অনেক নির্মম সে।
285
00:22:18,562 --> 00:22:19,959
যাকে দেখে তাকেই গুলি করে।
286
00:22:23,039 --> 00:22:27,681
আর তখনই সিংহের ন্যায় সাহসী
এক পুলিশের আগমন ঘটলো।
287
00:22:27,706 --> 00:22:29,625
আর সিরিয়াল কিলারকে শ্যুট করলো।
288
00:22:30,331 --> 00:22:32,890
সিরিয়াল কিলার দৌড়ে গিয়ে লুকিয়ে পড়লো।
289
00:22:32,915 --> 00:22:35,825
পুলিশ অফিসার বন্দুক রিলোড করলো।
আর সে ফাঁকে...
290
00:22:36,677 --> 00:22:38,826
সিরিয়াল কিলার গুলি করলো।
291
00:22:39,795 --> 00:22:43,568
তখন আহত পুলিশ অফিসার
পড়ে গেলো।
292
00:22:43,593 --> 00:22:47,154
কোথায়? গাড়ির পিছনে যেখানটায়
তুমি লুকিয়ে ছিলে
293
00:22:47,179 --> 00:22:48,261
সেখানে।
294
00:22:48,663 --> 00:22:52,629
এখন পুলিশ অফিসারের বন্দুক
তোমার হাতে।
295
00:22:52,862 --> 00:22:55,062
আর তুমি একদম ক্লিন শট পেয়েছো।
296
00:22:55,503 --> 00:22:58,895
297
00:22:59,504 --> 00:23:02,193
সিরিয়াল কিলার জানে না তুমি আছো সেখানে।
298
00:23:02,218 --> 00:23:05,525
কিন্তু তুমি সেখান থেকে সহজেই
তাকে গুলি করতে পারবে।
299
00:23:06,728 --> 00:23:08,007
মাত্র ৩০০ টাকা পেয়েছি।
300
00:23:08,755 --> 00:23:10,154
আর এই ফোন।
301
00:23:10,263 --> 00:23:12,102
এই! এগুলো সরিয়ে
একটা বড় গাড়ি খোঁজ।
302
00:23:13,143 --> 00:23:15,182
তোমার সামনে একটা সহজ উপায় আছে।
303
00:23:15,207 --> 00:23:17,555
কারো চোখে ধরা না দিয়েই
তুমি পালাতে পারবে।
304
00:23:18,446 --> 00:23:19,634
কী করবে তুমি?
305
00:23:20,549 --> 00:23:21,689
নিজেকে অনুমান করো।
306
00:23:22,288 --> 00:23:24,829
- আমি ঘুমাতে যাবো।
- ওহো! ভালো লাগলো।
307
00:23:24,854 --> 00:23:26,691
ঘুমাতে যাবে, তাই না?
308
00:23:28,009 --> 00:23:30,221
সিদ্ধু রাত হয়ে গেছে।
ঘুমাতে যাও।
309
00:23:30,246 --> 00:23:31,423
থামো মা।
310
00:23:32,371 --> 00:23:35,515
311
00:23:36,286 --> 00:23:39,165
ততক্ষণে সিরিয়াল কিলারটা আরও লোককে মেরে ফেলবে।
312
00:23:58,113 --> 00:24:00,075
বন্দুকটা পুলিশের হাতে দিয়ে দিবো আমি।
313
00:24:00,110 --> 00:24:02,260
আর বলবো, ঐ দেখুন একদম ক্লিন শট আছে। মারুন।
314
00:24:02,500 --> 00:24:05,572
ক্লিন শট= কোনোভাবেই ব্যর্থ হবে না
এমনভাবে মারা।
315
00:24:06,055 --> 00:24:09,110
তার তো রক্ত ঝরে খাল হয়ে গেছে।
316
00:24:10,160 --> 00:24:11,399
নিজেকে অনুমান করো।
317
00:24:16,673 --> 00:24:18,232
প্লিজ বাঁচান আমাকে।
318
00:24:20,266 --> 00:24:22,577
- প্লিজ বাঁচান আমাকে।
- নাম্বার কত?
319
00:24:24,648 --> 00:24:25,926
এ তো আরেক মসিবত।
320
00:24:26,584 --> 00:24:28,557
- হ্যালো, এক মিনিট থামো।
- ওগো কোথায় আছো তুমি?
321
00:24:28,589 --> 00:24:29,781
এই নে।
322
00:24:29,813 --> 00:24:32,100
পিন জিজ্ঞেস কর ওকে। নয়তো বল
ওকে মেরে ফেলবো আমি।
323
00:24:32,125 --> 00:24:33,046
কোথাও যেতে পাচ্ছি না।
পুলিশ-
324
00:24:33,071 --> 00:24:35,494
হেই! গলা নামিয়ে কথা বল।
325
00:24:35,519 --> 00:24:37,639
তোর চেয়ে একটা গাছকে বিয়ে করলেই
ভালো হতো।
326
00:24:38,432 --> 00:24:39,955
বাচাও।
327
00:24:39,980 --> 00:24:41,979
- পিন নাম্বার।
- ছেড়ে দাও আমাকে।
328
00:24:42,004 --> 00:24:44,344
- পিন নাম্বার।
- আমাকে মেরো না প্লিজ।
329
00:24:44,369 --> 00:24:45,848
পিন নাম্বার।
330
00:24:47,588 --> 00:24:48,588
প্লিজ।
331
00:24:52,338 --> 00:24:53,457
পিন নাম্বার।
332
00:24:55,235 --> 00:24:56,554
তাহলে আমিই গুলি করবো তাকে।
333
00:25:03,482 --> 00:25:07,401
যদি তুমি গুলি করো
তাহলে তুমিও খুনি হয়ে গেলে।
334
00:25:07,618 --> 00:25:09,217
সেটা আইনের বিরুদ্ধে।
335
00:25:10,577 --> 00:25:11,954
অন্যকিছু ভাবো।
336
00:25:13,048 --> 00:25:14,287
নিজেকে অনুমান করো।
337
00:25:14,312 --> 00:25:15,718
ওকে মারলি কেন?
338
00:25:17,796 --> 00:25:19,230
এই বন্দুক কোত্থেকে আসলো তোর কাছে?
339
00:25:19,444 --> 00:25:20,603
পিন নাম্বার।
340
00:25:21,374 --> 00:25:22,685
পিন নাম্বার।
341
00:25:25,279 --> 00:25:27,238
কী বলবো জানি না বাবা।
342
00:25:27,464 --> 00:25:30,002
যেভাবেই দেখো না কেন
আমার হাতে তো রক্ত লাগবেই।
343
00:25:30,204 --> 00:25:33,509
রক্ত খারাপ হোক আর ভালো।
তাতে কী?
344
00:25:35,854 --> 00:25:37,213
সিদ্ধু? যাও!
345
00:25:37,238 --> 00:25:38,997
গিয়ে ঘুমাও যাও।
দেরি হয়ে গেছে।
346
00:25:42,046 --> 00:25:43,125
চিন্টু আসো।
347
00:26:21,655 --> 00:26:24,255
বাবা? বাবা বাবা।
348
00:26:24,876 --> 00:26:26,607
একমাত্র পথ হলো তাকে গুলি করা।
349
00:26:28,433 --> 00:26:29,586
কাকে গুলি করবে?
350
00:26:29,611 --> 00:26:32,630
"নিজেকে অনুমান করো" গল্পের খুনিটা।
351
00:26:32,655 --> 00:26:34,174
"নিজেকে অনুমান করো" হাহ?
352
00:26:35,227 --> 00:26:38,352
বলেছিই তো, তখন তুমিও
একজন খুনি হয়ে যাবে।
353
00:26:38,377 --> 00:26:41,769
শেষমেশ জেলে গিয়ে শান্তিতে ঘুমাতেও পারবে না।
চলবে?
354
00:26:41,794 --> 00:26:45,567
জেলে পাঠাবে না তো।
কিশোর সংশোধন কেন্দ্রেই পাঠাবে।
355
00:26:45,592 --> 00:26:47,631
আর কপাল ভালো থাকলে
আমি একটা সেলাই মেশিনও পেয়ে যেতে পারি।
356
00:26:47,995 --> 00:26:48,714
গুগল করে দেখেছি।
357
00:26:51,163 --> 00:26:52,279
যা, বেটা।
358
00:26:53,960 --> 00:26:55,919
- কী নিয়ে এতো আলাপ হলো?
- কিছু না কিছু না।
359
00:26:55,944 --> 00:26:56,983
বিয়ে কখন?
360
00:26:57,122 --> 00:26:59,401
চিন্টুকে স্কুলে দিয়ে একদম সময়মতো
পৌঁছাতে পারবো আমরা।
361
00:26:59,426 --> 00:27:02,277
সবই ওর হাতের মুঠোয় দেখছি!
362
00:27:02,936 --> 00:27:04,095
দুজনই স্বাক্ষর করুন।
363
00:27:07,788 --> 00:27:09,403
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
364
00:27:09,610 --> 00:27:11,790
সাক্ষী হিসেবে আপনারা দুজন স্বাক্ষর করুন।
365
00:27:13,794 --> 00:27:15,597
- অভিনন্দন।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
366
00:27:16,890 --> 00:27:18,065
আসি।
367
00:27:18,090 --> 00:27:18,973
- বাই।
- দেখা হবে, স্যার।
368
00:27:19,535 --> 00:27:21,454
আমি বললে তবেই ওরা গায়ে হাত দিবে।
369
00:27:22,969 --> 00:27:24,456
ওর খেয়াল রেখো।
370
00:27:24,802 --> 00:27:25,643
- বাই।
- বাই।
371
00:27:27,928 --> 00:27:29,057
এখন আপনার কী, ম্যাম?
372
00:27:29,081 --> 00:27:31,583
রেকর্ড রুমে আমার কিছু কাজ আছে।
সেগুলো শেষ করে একাই চলে যাবো আমি।
373
00:27:34,267 --> 00:27:35,746
কিছু বলবে?
374
00:27:36,674 --> 00:27:40,193
সিদ্ধুর সামনে আর "নিজেকে অনুমান করো"
টাইপ কথাবার্তা বলবে না।
375
00:27:40,352 --> 00:27:42,031
- কী হয়েছে?
- তোমার ফোনটা দেখি।
376
00:27:46,802 --> 00:27:47,944
ব্রাউজার হিস্ট্রি। ।
377
00:27:49,101 --> 00:27:51,100
ব্রাউজার হিস্ট্রি, হাহ?
আমার না কি ওর?
378
00:27:51,742 --> 00:27:53,908
- অবশ্যই ওর।
- ওহ!
379
00:27:54,868 --> 00:27:56,187
কীভাবে শিকার করতে হয়?
380
00:27:56,212 --> 00:27:57,485
কীভাবে হরিণ শিকার করতে হয়?
381
00:27:57,872 --> 00:27:59,294
হায়েনাকে কী করে মারতে হয়?
382
00:27:59,684 --> 00:28:02,988
- জীবনে কীভাবে...সফল হতে হয়?
- মশকরা করছো?
383
00:28:03,013 --> 00:28:05,969
- এখানে যা লিখা আছে, তাই তো পড়ছি।
- ওকে শিখিয়েছি আমরা এসব?
384
00:28:05,994 --> 00:28:06,991
ও কী করে জানলো এসব?
385
00:28:07,016 --> 00:28:09,133
আচ্ছা, সামনে যেন আর এমন না হয়
তা নিশ্চিত করবো আমি।
386
00:28:09,158 --> 00:28:11,079
আমিও নজর রাখবো!
387
00:28:18,544 --> 00:28:21,295
গ্রেট হর্নড পেঁচা, জোশি।
388
00:28:21,461 --> 00:28:24,449
এটা ইতোমধ্যে প্রটেকটেড স্পেসিস(বিলুপ্তপ্রায় বা
তেমন কিছু) লিস্টে আছে।
389
00:28:25,388 --> 00:28:26,907
কোথায় পেলে এটা?
390
00:28:27,800 --> 00:28:29,719
স্যার, এই পেঁচাটা অস্ট্রেলিয়ার।
391
00:28:29,896 --> 00:28:31,135
যেন আমরা জানিই না
392
00:28:31,160 --> 00:28:32,199
উনি মিথ্যা বলছে স্যার।
393
00:28:32,275 --> 00:28:35,119
দিবো একটা কানের নিচে, ফাজিল কোথাকার!
এই বয়সে এসব জরুরি?
394
00:28:35,680 --> 00:28:36,769
কতগুলো পেঁচা ধরেছিস?
395
00:28:36,908 --> 00:28:39,221
শুধু এইটাই স্যার।
বাটুল দিয়ে মেরেছি এটাকে।
396
00:28:39,320 --> 00:28:41,359
বেহুঁশ হয়ে ধপ করে মাটিতে পড়ে গেলো।
397
00:28:41,760 --> 00:28:44,879
জোশি, ব্লু ক্রসকে জানাও।
এটার জরুরি চিকিৎসা দরকার।
398
00:28:45,000 --> 00:28:47,319
ভেটেরনারি ডাক্তারকেও ডাকো।
399
00:28:48,606 --> 00:28:49,605
উনি মারা গেছেন।
400
00:28:50,440 --> 00:28:52,340
- কী বলছো?
- হ্যাঁ, তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
401
00:28:52,440 --> 00:28:54,719
কাল একটা কার এক্সিডেন্টে
ঘটনাস্থলেই মারা যান তিনি।
402
00:28:54,920 --> 00:28:57,639
আমার ধারণা উনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে
খাদে পড়ে গিয়েছিলেন।
403
00:29:00,285 --> 00:29:01,308
হ্যাঁ।
404
00:29:02,540 --> 00:29:03,574
কী?!
405
00:29:07,479 --> 00:29:09,334
আচ্ছা, আমি...আমি আসছি।
406
00:29:12,640 --> 00:29:13,999
কার এক্সিডেন্ট না।
407
00:29:17,120 --> 00:29:18,959
ভেটেরিনারি ডাক্তারকে পরিকল্পিতভাবে
হত্যা করা হয়েছে।
408
00:29:18,984 --> 00:29:20,460
খুন? কীভাবে?
409
00:29:20,640 --> 00:29:21,799
গুলি করে মারা হয়েছে উনাকে।
410
00:29:21,960 --> 00:29:26,254
- মাত্রই জানতে পারলাম।
- আমাদের শহরে বন্দুক, হাহ?
411
00:29:26,280 --> 00:29:28,599
গত সপ্তাহে যখন
কালেক্টর মারা গেলেন...
412
00:29:28,819 --> 00:29:31,919
ভেবেছিলাম সেটা কোনো
হিট এন্ড রান ডাকাতির কেস হবে।
413
00:29:31,960 --> 00:29:34,432
মনে হচ্ছে খুনের নেশা।
414
00:29:34,680 --> 00:29:36,319
বুঝলাম না জোশি।
415
00:29:36,880 --> 00:29:40,919
এই শহরে ২০ বছর ধরে আছি।
কখনো এমন কিছু শুনিনি।
416
00:29:41,400 --> 00:29:43,359
এই শহরে বন্দুক হাতে কেউ
কী করে ঢুকতে পারলো জোশি?
417
00:29:43,472 --> 00:29:46,643
পার্থিবান, এতো চিন্তিত হচ্ছো কেন?
আমরা দেখে নিবো।
418
00:29:46,668 --> 00:29:48,923
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
419
00:29:48,948 --> 00:29:50,187
আমিও যাই তোমার সাথে?
420
00:30:05,226 --> 00:30:07,815
গত সপ্তাহে যখন
কালেক্টর মারা গেলেন...
421
00:30:07,880 --> 00:30:11,039
ভেবেছিলাম সেটা কোনো
হিট এন্ড রান ডাকাতির কেস হবে।
422
00:30:11,064 --> 00:30:13,763
মনে হচ্ছে খুনের নেশা।
423
00:30:28,718 --> 00:30:29,799
বাবা, তোমার পালা।
424
00:30:30,480 --> 00:30:33,781
বাবা, বা-বা
তোমার পালা।
425
00:30:34,200 --> 00:30:35,239
আচ্ছা আচ্ছা।
426
00:30:39,392 --> 00:30:41,937
427
00:30:44,061 --> 00:30:47,540
428
00:30:50,280 --> 00:30:52,759
429
00:30:55,280 --> 00:30:57,984
430
00:31:01,080 --> 00:31:03,119
431
00:31:04,378 --> 00:31:06,919
432
00:31:08,800 --> 00:31:10,639
433
00:31:12,440 --> 00:31:14,759
434
00:31:45,360 --> 00:31:47,919
ভাই, আমার কাজ শেষ।
আমি যাবো এখন?
435
00:31:49,640 --> 00:31:51,759
ভাই, মশকরা করবেন না।
আমি হোস্টেলে ফিরে যাচ্ছি।
436
00:31:51,840 --> 00:31:53,359
যাও...যাও...যাও...
437
00:32:03,600 --> 00:32:05,719
তোমার গানের চেয়ে আমার গান ভালো।
438
00:32:08,984 --> 00:32:11,263
পরের স্পেশাল আইটেমটার জন্য
প্রস্তুত হও।
439
00:32:12,320 --> 00:32:13,439
বাজাবো?
440
00:32:13,800 --> 00:32:15,599
আগে ওদিকে দেখো।
441
00:32:20,441 --> 00:32:22,200
দোকান বন্ধ ভাই।
442
00:32:22,320 --> 00:32:23,519
443
00:32:24,280 --> 00:32:25,399
444
00:32:27,031 --> 00:32:28,590
চকোলেট কফি চাই আমার।
445
00:32:28,631 --> 00:32:31,190
দোকান বন্ধ স্যার। বাইরে
বোর্ড দেখেননি?
446
00:32:31,320 --> 00:32:32,759
চকোলেট কফি।
447
00:32:33,080 --> 00:32:34,239
বন্ধ ভাই।
448
00:32:34,560 --> 00:32:36,084
চকোলেট কফি।
449
00:32:37,040 --> 00:32:38,407
ভাই।
450
00:32:39,244 --> 00:32:41,043
ভেতরের সব পরিষ্কার করে দিয়েছি।
451
00:32:41,289 --> 00:32:43,714
কাল ১ ঘন্টা দেরিতে আসি?
452
00:32:43,755 --> 00:32:45,211
মন্দিরে গিয়ে আসবো।
453
00:32:45,634 --> 00:32:47,515
দোকান বন্ধ স্যার।
454
00:32:47,540 --> 00:32:49,691
শ্রুতি, তুমি যাও।
তাড়াতাড়ি।
455
00:32:49,791 --> 00:32:51,977
আপনাকেই বলছি। শুনতে পাচ্ছেন না?
456
00:32:52,002 --> 00:32:53,268
শ্রুতি...শ্রুতি
457
00:32:53,415 --> 00:32:55,032
তুমি যাও, আমি উনার সাথে কথা বলবো।
458
00:32:56,210 --> 00:32:57,689
আরে! হাত ছাড়ুন আমার!
459
00:32:58,598 --> 00:32:59,598
ভাই।
460
00:33:01,287 --> 00:33:02,287
ভাই।
461
00:33:03,680 --> 00:33:04,919
ব্রাদার ব্রাদার ব্রাদার
462
00:33:22,320 --> 00:33:24,551
এখানে যে বন্দুকটা রেখেছিলাম সেটা নেই।
দেখ তো ও নিয়ে গেছে কি না।
463
00:33:25,355 --> 00:33:26,474
ছাড়ুন।
464
00:33:26,644 --> 00:33:27,616
আমাকে ছাড়ুন।
465
00:33:28,096 --> 00:33:29,163
ব্রাদার।
466
00:33:29,880 --> 00:33:32,199
আমার যা ক্যাশ ছিল
নিয়ে এসেছি।
467
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
আরও লাগলে জানাবেন।
আমি টাকা বের করে নিয়ে আসবো।
468
00:33:35,440 --> 00:33:36,759
ওর কিছু করবেন না।
ওকে ছেড়ে দিন প্লিজ।
469
00:33:37,315 --> 00:33:38,634
এটা ঠিক না ব্রাদার।
470
00:33:38,896 --> 00:33:41,664
মেয়েটাকে ছেড়ে দিন।
প্লিজ, হাতজোড় করে বলছি।
471
00:33:42,040 --> 00:33:43,399
চকোলেট কফি।
472
00:33:44,804 --> 00:33:46,003
ছাড়ুন না!
473
00:33:52,975 --> 00:33:54,214
এখানেই থাকো মা।
474
00:33:54,384 --> 00:33:57,263
আমি না বলা অবধি বের হবে না, ঠিক আছে?
475
00:33:58,503 --> 00:33:59,919
476
00:34:02,386 --> 00:34:04,635
ভাই, ও ভেতরে আছে।
477
00:34:10,920 --> 00:34:12,007
বোকাচোদা! গেট লাগা!
478
00:34:25,546 --> 00:34:26,523
হেই!
479
00:34:27,080 --> 00:34:28,399
তোকে কী করতে বলেছি আর
তুই কী করছিস?
480
00:34:32,217 --> 00:34:33,368
ভাই।
481
00:34:35,808 --> 00:34:36,799
ভাই।
482
00:34:39,469 --> 00:34:41,680
আমাদের কাজ হয়ে গেছে।
চল কেটে পড়ি।
483
00:34:42,051 --> 00:34:42,951
এই!
484
00:34:44,157 --> 00:34:45,919
আমার সাথে চল নয়তো মারা দে।
485
00:34:47,527 --> 00:34:51,015
ও, এই মেয়ে, ঐ বাচ্চা আর
সিসিটিভি আছে এখানে।
486
00:34:51,040 --> 00:34:52,919
আমাদের চেহারা ধরা পড়েছে।
487
00:34:52,944 --> 00:34:55,770
এভাবেই যদি ছেড়ে যাস তাহলে
কাল আমরা ধরা পড়ে যাবো।
488
00:34:56,200 --> 00:34:57,439
কী করবো আমরা?
489
00:34:57,775 --> 00:34:59,430
চকলেট কফি খাবি?
490
00:35:04,117 --> 00:35:05,198
গুড বয়।
491
00:35:06,917 --> 00:35:07,774
ভাই।
492
00:35:08,831 --> 00:35:10,940
এই! সিসিটিভি ফুটেজ মুছে ফেল।
493
00:35:55,551 --> 00:35:56,670
ভাই, বাঁচান আমাকে।
494
00:35:56,798 --> 00:36:04,388
495
00:36:32,896 --> 00:36:36,308
তুই তো আমাকে মারতে লেগে পড়েছিস!
ওকে মার শালা!
496
00:37:36,216 --> 00:37:37,384
বাবা
497
00:37:39,334 --> 00:37:40,356
বাবা
498
00:37:40,678 --> 00:37:43,170
চিন্টু!
499
00:37:46,092 --> 00:37:47,432
চকলেট কফি?
500
00:37:50,563 --> 00:37:51,608
বাবা।
501
00:37:52,330 --> 00:37:53,276
বাবা।
502
00:39:13,433 --> 00:39:16,017
- হেই!
- ভাই!
503
00:39:16,460 --> 00:39:19,147
ছেড়ে দে ওকে।
নয়তো একে শেষ করে ফেলবো।
504
00:39:19,172 --> 00:39:20,034
ভাই।
505
00:39:25,901 --> 00:39:27,060
ভাই...ভাই...
506
00:39:27,725 --> 00:39:29,125
এখন শেষ কর ওকে।
507
00:39:49,093 --> 00:39:50,453
কোথায় যাচ্ছিস?
508
00:39:50,478 --> 00:39:51,459
এই!
509
00:40:10,018 --> 00:40:12,658
বাবা।
510
00:40:14,077 --> 00:40:15,504
বাবা।
511
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
চিন্টু!
512
00:41:11,834 --> 00:41:13,021
বাবা!
513
00:41:13,954 --> 00:41:15,221
বাআআবা!
514
00:41:33,394 --> 00:41:34,433
পার্থিবান।
515
00:41:36,089 --> 00:41:37,316
পার্থিবান।
516
00:41:45,729 --> 00:41:47,449
লাল, আগে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
517
00:41:57,101 --> 00:41:58,779
দেখে মনে হচ্ছে না জমাট বেঁধেছে।
518
00:41:59,234 --> 00:42:00,720
কোনো শারীরিক ক্ষতও নেই।
519
00:42:01,302 --> 00:42:04,055
কিন্তু ওর মাঝে পোস্ট ট্রমাটিক
স্ট্রেস ডিসর্ডারের লক্ষণ আছে।
520
00:42:04,126 --> 00:42:05,826
মেয়েটা শকে আছে।
521
00:42:06,087 --> 00:42:08,768
অ্যানজাইটি অ্যাটাক হবে ওর।
চিন্তার কিছু নেই।
522
00:42:08,793 --> 00:42:09,992
ওকে কিছু ঔষধ দিবো।
523
00:42:10,425 --> 00:42:12,865
ওর ভালোমতো খেয়াল রাখবেন, ঠিক আছে?
524
00:42:15,433 --> 00:42:16,692
পার্থিবা
525
00:42:18,528 --> 00:42:19,663
যা হয়েছে তা নিয়ে ভেবে...
526
00:42:19,688 --> 00:42:21,569
মন খারাপ করে থেকো না।
527
00:42:21,929 --> 00:42:25,206
তোমার স্থানে যে কেউ থাকলে এমনটাই করতো।
528
00:42:25,928 --> 00:42:27,433
সামনে যাই হোক সেটাকে
প্রতিহত করতে পারবো আমরা।
529
00:42:28,794 --> 00:42:29,752
আমি তোমার পাশেই আছি।
530
00:42:31,247 --> 00:42:34,230
তোমার ছাড়া না পাওয়া পর্যন্ত
বাচ্চাদেরকে আমি দেখে রাখবো।
531
00:42:35,141 --> 00:42:39,216
- মন ভারি করো না-
- সাথিয়া, সত্যি বলছি কী হয়েছিল আমি জানিই না।
532
00:42:39,927 --> 00:42:43,710
ও চিন্টুর দিকে যাচ্ছিল।
533
00:42:44,620 --> 00:42:46,105
ওকে দেখলাম আমি।
534
00:42:47,427 --> 00:42:51,334
আমি...এরপর...
535
00:42:51,753 --> 00:42:54,049
- স্যার, আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
- আমি ভেতরে যেতে পারি?
536
00:43:00,047 --> 00:43:01,926
পার্থিবা, পুলিশ অফিসারেরা বাইরে আছে।
537
00:43:01,986 --> 00:43:04,400
রিমান্ড প্রক্রিয়া শুরুর জন্য
তারা আর দেরি করবে না বলে জানিয়েছে।
538
00:43:05,033 --> 00:43:06,742
জোশি, এই রিমান্ড ছাড়া-
539
00:43:06,767 --> 00:43:08,446
সাথিয়া, মজা করছো না কি?
540
00:43:09,141 --> 00:43:10,694
কত গুরুতর ব্যাপার ধারণা আছে তোমার?
541
00:43:11,501 --> 00:43:12,781
ওদের ৫ জন মারা গিয়েছে।
542
00:43:13,727 --> 00:43:15,486
এখন আমাকে কী করতে বলছো?
ও এখন একটা খুনি।
543
00:43:16,220 --> 00:43:18,086
১৫ দিনের রিমান্ড দেয়া হয়েছে ওকে।
544
00:43:18,111 --> 00:43:19,635
সকল প্রক্রিয়া মেনে চলতেই হবে আমাদের।
545
00:43:20,716 --> 00:43:22,863
ওকে কোর্টে নিয়ে যাওয়ার পর
আমরা কিছু করতে পারবো।
546
00:43:22,888 --> 00:43:24,740
ভয় পেও না।
ঠিক আছে?
547
00:43:25,847 --> 00:43:29,200
পার্থিবা। পার্থিবা, চলো।
548
00:43:41,561 --> 00:43:45,977
অস্ত্রের বিবরণী হতে জানা গেছে
৫টি গুলি ছোঁড়া হয়েছিল।
549
00:43:46,121 --> 00:43:49,352
ভিক্টিমদের ঠিক কপালে গুলি করেছে।
550
00:43:49,377 --> 00:43:51,019
একটা গুলিও লক্ষভ্রষ্ট হয়নি।
551
00:43:51,044 --> 00:43:53,417
যে মানুষটা আগে কখনো
বন্দুক সামলায়নি
552
00:43:53,442 --> 00:43:56,243
কয়েক সেকেন্ডের মাঝে সে কীভাবে
৫বার বন্দুক চালাতে পারলো?
553
00:43:56,268 --> 00:44:00,581
মাঝেমধ্যে পুলিশ অফিসারেরাও হাঁটুর নিচে
গুলি করতে হিমশিম খায়।
554
00:44:00,606 --> 00:44:05,291
কিন্তু সামান্য পরিমাণ বিচলিত না হয়ে
উনি পয়েন্ট ব্লাঙ্ক রেঞ্জে থাকা ৫ জনকে কীভাবে মারলো?
555
00:44:06,524 --> 00:44:08,404
ইন্সপেক্টর ভাওয়ার জেঠা।
556
00:44:08,562 --> 00:44:14,259
সাধারণ মানুষের গুলি করার দক্ষতার সাথে
মি. পার্থিবানের গুলি করার দক্ষতা মিলিয়ে নিন।
557
00:44:14,284 --> 00:44:17,165
কোর্ট যথাযথ বিশ্লেষণসহ সঠিক
প্রমাণের আদেশ দিচ্ছে।
558
00:44:19,136 --> 00:44:20,563
নাজরাত!
559
00:44:22,889 --> 00:44:24,089
ওখানে গিয়ে শ্যুট করো।
560
00:44:26,220 --> 00:44:28,565
- আরে থামো!
- শহীদ!
561
00:44:28,590 --> 00:44:31,054
সবগুলো লিখে রাখো।
562
00:44:32,978 --> 00:44:35,187
বন্দুক নিচে নামাও আগে।
563
00:44:36,583 --> 00:44:37,662
পার্থিবান।
564
00:44:39,581 --> 00:44:40,620
পার্থিবান।
565
00:44:41,649 --> 00:44:42,822
সামনে আসুন।
566
00:45:23,381 --> 00:45:25,406
- কুমার?
- স্যার
567
00:45:25,431 --> 00:45:26,632
৯ মি.মি. দাও ওকে।
568
00:46:07,807 --> 00:46:09,166
আমার স্বামী
569
00:46:09,541 --> 00:46:11,140
আমার ভাই
570
00:46:11,821 --> 00:46:17,161
যে ওদের দুজনকে মেরেছে,
তাকে তার পরিবারসহ যতক্ষণ না ভোগে পাঠাচ্ছি...
571
00:46:17,477 --> 00:46:21,473
ততক্ষণ আমার স্বামীর শেষকৃত্যের কাজ করবো না।
572
00:46:21,498 --> 00:46:24,370
আমি দিব্যি করে বলছি।
573
00:46:24,395 --> 00:46:26,115
দুজনের কসম করে বলছি।
574
00:46:34,791 --> 00:46:35,964
ব্যাপার না।
575
00:46:40,579 --> 00:46:42,687
পার্থিবান, এদিকে...এদিকে।
576
00:46:42,712 --> 00:46:45,058
তোমার কাজ কেবল একটা সাধারণ ব্যতিক্রম ছিল।
চিন্তা করো না।
577
00:46:45,117 --> 00:46:48,817
পার্থিবা, তুমি যাদের মেরেছো তারা
কোনো সাধু ছিল না।
578
00:46:49,123 --> 00:46:51,854
আত্মরক্ষার অন্তর্ভুক্ত হবে এটা।
579
00:46:51,879 --> 00:46:56,020
ঠিক আছে? চিন্তার কিছু নেই।
580
00:46:56,953 --> 00:47:02,544
কয়েক সপ্তাহ আগে আমাদের শহরে
একটা হায়েনা চলে আসে
581
00:47:02,605 --> 00:47:04,745
সবাই সেটাকে মারতে লেগে পড়েছিল।
582
00:47:04,770 --> 00:47:09,538
কিন্তু আমার মক্কেল নিজের জীবন বাজি রেখে
সবার হাতে মরা থেকে সেই হায়েনাকে বাঁচায়।
583
00:47:09,637 --> 00:47:11,156
ইওর অনার, আমার প্রশ্ন হলো
584
00:47:11,181 --> 00:47:15,610
এমন পরিস্থিতিতেও যিনি একটা পশুকে ভালোবাসে
তিনি ৫জন মানুষকে কীভাবে মারতে পারে?
585
00:47:15,635 --> 00:47:18,806
নিজের কর্মচারী, কন্যা আর নিজেকে বাঁচানোর জন্য
586
00:47:18,831 --> 00:47:21,527
আত্মরক্ষার্থে সেই ৫জন নির্মম লোককে মেরেছেন তিনি।
587
00:47:21,552 --> 00:47:26,340
ইওর অনার, দন্ডবিধি অনুযায়ী এটাকে
আত্মরক্ষা হিসেবে বিবেচনা করতে পারে।
588
00:47:31,020 --> 00:47:37,513
জিজ্ঞাসাবাদের, বিতর্ক এবং এখানে
আলোচিত হওয়া বিষয়াদি মাথায় রেখে
589
00:47:37,737 --> 00:47:40,078
এই কেসকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বিশ্লেষণ করার পর
590
00:47:40,302 --> 00:47:46,982
এই অপরাধের জন্য অভিযুক্ত, রিমান্ডে থাকা মি. পার্থিবান
আইপিসি সেকশন ১০৩ ও ১০৬ মোতাবেক
591
00:47:47,421 --> 00:47:53,073
নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছেন।
আদালত এই রায় দিচ্ছে।
592
00:47:54,196 --> 00:48:00,064
এবং, মি. পার্থিবানকে জাতীয় বীর পুরস্কার প্রদানের ঘোষণা দিচ্ছে।
593
00:48:00,089 --> 00:48:02,227
সরকারের প্রতি আমার পরামর্শ
594
00:48:02,635 --> 00:48:05,102
পার্থিবান, মাথা উঁচু করে চলবেন।
595
00:48:20,389 --> 00:48:21,149
সরুন!
596
00:48:21,455 --> 00:48:23,676
- সরাও ওদের!
- জায়গা দিন, সরুন!
597
00:48:24,381 --> 00:48:25,900
রাস্তা থেকে সরুন।
598
00:48:25,925 --> 00:48:27,339
ওদেরকে সরতে বলো।
599
00:48:28,633 --> 00:48:29,632
সরুন...সরুন।
600
00:48:31,674 --> 00:48:32,768
আসো আসো।
601
00:48:39,151 --> 00:48:40,231
আমাকে দাও ওটা।
602
00:48:40,997 --> 00:48:42,169
ভেতরে যাও।
603
00:48:43,807 --> 00:48:45,126
সরুন।
604
00:48:46,002 --> 00:48:47,309
সরুন...রাস্তা থেকে সরুন।
605
00:48:53,797 --> 00:48:55,037
তুমি ঠিক আছো?
606
00:49:02,287 --> 00:49:03,536
বাবা?
607
00:49:03,874 --> 00:49:05,581
- হুম?
- তুমি ঠিক আছো বাবা?
608
00:49:06,833 --> 00:49:09,184
বন্দুক হাতে থাকলেও
শ্যুট করা উচিত না।
609
00:49:09,533 --> 00:49:11,620
এটা...এটা সহজ কাজ না।
610
00:49:11,645 --> 00:49:13,156
আমি নিজেকে অনুমান করতে পারছি।
611
00:49:13,396 --> 00:49:16,788
612
00:49:18,234 --> 00:49:19,993
আহা, বাবা।
613
00:49:20,018 --> 00:49:22,132
তোমাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না আমি।
614
00:49:29,647 --> 00:49:31,596
যদি ঐ মৃত লোকগুলোর নামে এতো মামলা থাকে
615
00:49:31,636 --> 00:49:33,142
তাদের সাথে সমঝোতার খরচ
সামলাতে পারবো না আমরা।
616
00:49:33,301 --> 00:49:36,826
তার ওপর ক্ষতিটা ওদের হয়েছে।
তারা কি চুপ থাকবে ভেবেছো?
617
00:49:36,851 --> 00:49:38,859
সাবধানে থেকো, সাথিয়া।
618
00:49:47,080 --> 00:49:49,559
মুম্বাই
619
00:50:04,789 --> 00:50:07,282
সালেম
620
00:50:11,749 --> 00:50:13,695
জনতার নায়ক ছাড়া পেলেন হত্যা মামলা থেকে
621
00:50:13,720 --> 00:50:15,580
শিমলা
622
00:50:15,847 --> 00:50:16,926
ডিসুজা, নে।
623
00:50:18,447 --> 00:50:21,891
আত্মরক্ষার্থে সন্ত্রাসীদের মেরে হত্যা মামলা থেকে
ছাড়া পেলেন জনতার নায়ক।
624
00:50:22,006 --> 00:50:24,660
তেলেঙ্গানা
625
00:50:29,933 --> 00:50:34,908
সব ভুলে আবার কফিশপে ফিরে স্বাভাবিক জীবন
কাটাতে পাচ্ছি না আমি, সাথিয়া।
626
00:50:40,055 --> 00:50:42,620
ফোকাস করতে পাচ্ছি না।
627
00:50:42,801 --> 00:50:47,006
628
00:50:47,031 --> 00:50:49,922
629
00:50:49,965 --> 00:50:51,100
630
00:50:51,125 --> 00:50:53,175
631
00:50:53,200 --> 00:50:55,108
632
00:50:55,133 --> 00:50:56,528
633
00:50:56,639 --> 00:50:59,589
634
00:50:59,614 --> 00:51:00,936
635
00:51:00,961 --> 00:51:02,100
636
00:51:02,125 --> 00:51:03,236
637
00:51:03,261 --> 00:51:05,387
638
00:51:05,412 --> 00:51:07,650
639
00:51:07,675 --> 00:51:09,113
640
00:51:09,186 --> 00:51:11,707
641
00:51:11,732 --> 00:51:14,174
642
00:51:14,199 --> 00:51:15,617
643
00:51:32,116 --> 00:51:34,254
644
00:51:34,279 --> 00:51:36,284
645
00:51:36,462 --> 00:51:38,337
646
00:51:38,362 --> 00:51:40,273
647
00:51:40,298 --> 00:51:40,816
বাবা।
648
00:51:40,841 --> 00:51:42,858
649
00:51:42,883 --> 00:51:44,922
650
00:51:44,952 --> 00:51:47,166
651
00:51:47,191 --> 00:51:48,913
652
00:51:48,938 --> 00:51:50,696
653
00:51:50,721 --> 00:51:52,934
654
00:51:52,959 --> 00:51:55,072
655
00:51:55,097 --> 00:51:57,196
656
00:51:57,221 --> 00:51:58,892
657
00:51:59,045 --> 00:52:01,103
658
00:52:01,128 --> 00:52:03,830
659
00:52:05,315 --> 00:52:07,599
এখানেই কোথাও রেখেছিলাম।
660
00:52:09,112 --> 00:52:10,396
গেলো কোথায়?
661
00:52:12,816 --> 00:52:15,654
কী খুঁজছো?
এখানে কিছুই পাবে না।
662
00:52:15,679 --> 00:52:17,711
কোনো কিছু হারাতে গেলে সেটা
আগে কিনতে হবে তোমাকে।
663
00:52:19,346 --> 00:52:21,906
আর কতদিন বাসায় এভাবে
লুকিয়ে থাকবে পার্থিবান?
664
00:52:23,327 --> 00:52:25,246
১০ দিন ধরে ক্যাফে বন্ধ।
665
00:52:26,197 --> 00:52:27,900
মেয়েকে স্কুলে পাঠাচ্ছো না।
666
00:52:29,167 --> 00:52:30,639
ওদের চেহারার দিকে তাকাও একবার।
667
00:52:31,269 --> 00:52:33,764
শুধু তুমিই নিজের বাড়িতে বন্দী হয়ে নেই।
668
00:52:33,834 --> 00:52:36,386
তোমার পরিবারকেও চার দেয়ালে বন্দী করে রেখেছো।
669
00:52:38,288 --> 00:52:41,987
কতদিন এভাবে কান বন্ধ করে থাকবে যেখানে
প্রতিটা নিঃশ্বাসের শব্দও তুমি শুনতে পারো?
670
00:52:43,301 --> 00:52:44,836
একটু তাজা হাওয়া খাও।
671
00:52:45,232 --> 00:52:46,652
বাড়ির খেয়াল আমি রাখবো।
672
00:52:47,072 --> 00:52:49,015
আগে তোমার পরিবারকে বাইরে নিয়ে যাও।
673
00:52:50,760 --> 00:52:51,817
যাও।
674
00:53:08,650 --> 00:53:10,475
কফি খেতে ইচ্ছে করছে।
675
00:53:11,209 --> 00:53:12,888
দুধ কিনতে বাইরে যাচ্ছি।
676
00:53:13,639 --> 00:53:15,248
তোমাদের কারও কিছু লাগবে?
677
00:53:35,619 --> 00:53:37,660
- সালাম ভাই।
- সালাম, স্যার।
678
00:53:38,634 --> 00:53:40,113
- হাই স্যার।
- সালাম, স্যার।
679
00:53:47,055 --> 00:53:48,896
পার্থিবা! ঐ দোকানে আমার কিছু
জিনিস কিনতে হবে।
680
00:53:49,060 --> 00:53:50,317
তোমরা দুজন আমার সাথে আসো।
681
00:53:51,923 --> 00:53:54,168
যা দরকার কিনে আনো।
682
00:53:54,193 --> 00:53:55,184
- খেয়াল রেখো।
- ঠিক আছে বাবা।
683
00:53:57,309 --> 00:53:59,341
মা, আমার ব্রেড অমলেট চাই।
684
00:53:59,519 --> 00:54:00,721
কিনে দিবো।
685
00:54:01,217 --> 00:54:03,103
১টা ব্রেড অমলেট দিন তো।
686
00:54:03,540 --> 00:54:05,369
- আমি আসছি।
- আচ্ছা, মা।
687
00:54:11,097 --> 00:54:12,758
- হ্যালো?
- সিআরের কাছ থেকে এসওএস এলার্ট পেয়েছি, স্যার।
688
00:54:12,783 --> 00:54:13,892
☯
689
00:54:13,917 --> 00:54:15,587
শহরে কিছু সন্দেহজনক
কার্যক্রম দেখা যাচ্ছে।
690
00:54:15,612 --> 00:54:17,657
পার্থিবানের পরিবারের জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।
691
00:54:17,682 --> 00:54:20,351
দুই সপ্তাহ আগে এই তথ্য
আমাদের সিক্রেট এজেন্ট দিয়েছে।
692
00:54:20,376 --> 00:54:21,935
কিন্তু আমাদের ইন্সপেক্টর
এই খবর গোপন রেখেছিল।
693
00:54:21,960 --> 00:54:25,650
- ওর পরিবারকে বাইরে বের হতে দিবেন না।
- আচ্ছা আমি পরে কল করছি।
694
00:54:30,094 --> 00:54:32,943
- পার্থিবা কোথায় আছো?
- বাজারে আছি।
695
00:54:32,968 --> 00:54:34,339
আশেপাশে সন্দেহজনক কিছু দেখছো?
696
00:54:40,904 --> 00:54:41,903
পার্থিবান?
697
00:54:43,084 --> 00:54:44,221
না...কেন?
698
00:54:44,246 --> 00:54:46,860
ডিপার্টমেন্টের ভেতরের খবর,
অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু জিনিস এসে পড়েছে।
699
00:54:46,886 --> 00:54:49,545
একটা উপকার করো, সব কাজ ফেলে দিয়ে
এক্ষুনি গাড়িতে ফিরে যাও।
700
00:54:49,927 --> 00:54:51,470
এক্ষুনি, প্লিজ।
701
00:55:06,613 --> 00:55:07,612
হেই!
702
00:55:07,637 --> 00:55:10,447
তোকে আর তোর পরিবারকে মেরে
তোর মুন্ডুটা সাথে নিয়ে যাবো আমি।
703
00:55:10,595 --> 00:55:12,327
আর তোর শালাকে পুঁতে ফেলবো।
704
00:55:12,558 --> 00:55:13,863
ওর মাথা কেটে ফেল।
705
00:57:08,249 --> 00:57:10,217
পার্থিবা!
706
00:57:12,107 --> 00:57:13,088
হেই!
707
00:57:17,021 --> 00:57:18,825
সাথিয়া, ফিরে যাও।
708
00:57:19,542 --> 00:57:21,696
আমার পরিবারের ওপর তোদের নোংরা
হাত কেন লাগাচ্ছিস?
709
00:58:12,823 --> 00:58:14,342
পার্থিবা, যেও না।
আমার কথা শোনো।
710
00:58:15,037 --> 00:58:16,037
পার্থিবা।
711
00:58:23,661 --> 00:58:24,260
পার্থিবা।
712
00:58:24,498 --> 00:58:25,723
পার্থিবা।
না, আমার কথা শোনো।
713
00:58:25,751 --> 00:58:27,116
- ছাড়ো আমাকে।
- পার্থিবা, না।
714
00:58:28,291 --> 00:58:29,281
পার্থিবা!
715
00:58:43,374 --> 00:58:46,113
পার্থিবা! এসব কী করছো?
ছেড়ে দাও ওদের।
716
00:58:46,138 --> 00:58:48,553
ওদের ছেড়ে দিলে ওরা
আমাদেরকেই শেষ করে ফেলবে।
717
00:59:16,419 --> 00:59:17,425
পার্থি
718
00:59:18,030 --> 00:59:20,029
তোমাকে এখানে এভাবে বসে থাকতে দেখে
আমার খুব ভয় হচ্ছে।
719
00:59:21,060 --> 00:59:22,923
ইন্সপেক্টর যখন বলেছে তখনই
আমরা আসতে পারতাম, না?
720
00:59:22,948 --> 00:59:24,234
চলো এখন বাসায় যাই।
721
00:59:25,204 --> 00:59:27,066
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
722
00:59:28,154 --> 00:59:31,376
কুমার! বাইরে এতো ভীড় কেন?
মাছের বাজার না কি এটা?
723
00:59:32,103 --> 00:59:33,542
- পার্থি চলো।
- গিয়ে দেখো।
724
00:59:34,570 --> 00:59:35,655
আমাদের লোকেরা বাইরে কী করছে?
725
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
কী হয়েছে? তোমাকে অভিযোগ দায়ের করে
চলে যেতে বলেছিলাম না?
726
00:59:38,353 --> 00:59:41,174
ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করার জেদ ধরে আছো কেন?
727
00:59:41,199 --> 00:59:42,894
আমাদের আর কোনো কাজ নেই না কি?
728
00:59:43,546 --> 00:59:46,080
রাইটারের টেবিলে যাও, তুমি
যা বলবে ও তাই লিখবে।
729
00:59:46,105 --> 00:59:49,365
নয়তো স্বাক্ষর বা টিপসই দিয়ে বিদায় হও, বুঝলে?
আমি দেখে নিবো।
730
00:59:49,712 --> 00:59:51,557
এই! ভেতরে চা পাঠা।
731
00:59:56,427 --> 00:59:57,630
কোথায় যাচ্ছো?
732
00:59:59,013 --> 01:00:01,063
কী দেখবেন আপনি?
আমাদের মরতে দেখবেন?
733
01:00:02,461 --> 01:00:05,689
আমরা বের হলে কে আমাদের ওপর হামলা করবে
সেই ভয়ে থাকবো আমরা?
734
01:00:05,924 --> 01:00:07,584
এখন এতো চিন্তা কেন?
735
01:00:10,195 --> 01:00:15,371
দুই সপ্তাহ আগে শ্যুটআউটে মৃতদের একজনের লাশ
মর্গ থেকে গায়েব হয়ে গিয়েছে।
736
01:00:15,615 --> 01:00:18,936
ডিপার্টমেন্ট আপনাদের বলেছিল
আমাদেরকে সাবধান করার জন্য।
737
01:00:18,973 --> 01:00:20,539
আমাদেরকে সময়মতো সাবধান করেননি কেন স্যার?
738
01:00:20,916 --> 01:00:23,715
কে বলেছে তোমাকে এসব?
ঐ রেঞ্জার?
739
01:00:23,873 --> 01:00:27,777
এখানে দেখো। তোমার কি মনে হয় আমরা
সারাদিন শুধু তোমার সেবাই করে যাবো?
740
01:00:28,301 --> 01:00:29,894
- ন্যায্যতা...থামো তো
- চলো না পার্থি।
741
01:00:29,981 --> 01:00:32,077
ন্যায্যতার জন্য আপনাদের যেটা করা উচিত
সেটা আমি করেছি।
742
01:00:32,432 --> 01:00:34,714
আমার মেয়েকে যারা মারতে চেয়েছিল
তাদের শ্যুট করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।
743
01:00:34,735 --> 01:00:36,015
ওরা মারা গেছে, ব্যস।
744
01:00:37,379 --> 01:00:39,460
চলো না বাসায়, প্লিজ।
745
01:00:39,903 --> 01:00:44,617
একজন সশস্ত্র প্রহরী চাই আমার বাসায়
দিনে ২৪ ঘন্টা সপ্তাহে ৭ দিন।
746
01:00:44,755 --> 01:00:46,356
তা না হওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
747
01:00:46,979 --> 01:00:48,385
- এই ওঠো!
- কী করছো তুমি?
748
01:00:48,532 --> 01:00:49,892
উঠতে বলেছি তোমাকে।
749
01:00:50,872 --> 01:00:52,751
উঠ বলছি।
750
01:00:53,145 --> 01:00:57,916
নিজেকে বড় রাজনেতা ভেবেছিস?
বের হ।
751
01:01:00,159 --> 01:01:02,823
স্যারের বন্দুকসমেত পুলিশ চাই।
752
01:01:04,830 --> 01:01:08,734
এভাবে হুকুম করলেই তুই সশস্ত্র পুলিশ পাবি না।
শুধু তুই বললেই হবে না।
753
01:01:09,041 --> 01:01:11,730
আইন আর সরকারকেও বলতে হয়।
754
01:01:13,407 --> 01:01:15,106
- আর তুই না আইন...
- চলো।
755
01:01:15,292 --> 01:01:16,292
না সরকার।
756
01:01:16,763 --> 01:01:19,725
তুই একজন সাধারণ মানুষ যে কি না রুটি বেচে।
757
01:01:20,174 --> 01:01:23,157
- চলো পার্থি।
- আসুন, আপনারই অপেক্ষা ছিল।
758
01:01:25,392 --> 01:01:27,551
- স্যারের চেঁচামেচি পছন্দ না।
- চলো পার্থি।
759
01:01:28,358 --> 01:01:32,866
উনার নিরাপত্তার জন্য উনার বাড়ির বাইরে
বন্দুক হাতে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
760
01:01:32,900 --> 01:01:36,374
- আর উনি বাড়ির ভেতরে বউয়ের সাথে-
- এই, তুই পুলিশ অফিসার, মাদারচোদ।
761
01:01:36,399 --> 01:01:37,469
মুখ সামলে কথা বল।
762
01:01:37,502 --> 01:01:38,976
কী বললি, মাঙ্গের নাতি-
763
01:01:40,160 --> 01:01:41,093
পার্থিবান!
764
01:01:41,937 --> 01:01:43,096
পার্থিবান, ছাড়ো ওকে।
765
01:01:43,205 --> 01:01:44,460
পার্থিবান, না।
766
01:01:44,732 --> 01:01:47,056
ও পুলিশ অফিসার, ছেড়ে দাও ওকে।
পার্থিবান।
767
01:01:47,115 --> 01:01:48,795
পার্থিবান ছেড়ে দাও ওকে।
768
01:01:49,268 --> 01:01:50,268
পার্থিবান!
769
01:01:51,608 --> 01:01:52,608
পার্থিবা!
770
01:01:52,901 --> 01:01:53,861
ছেড়ে দাও ওকে।
771
01:01:53,885 --> 01:01:56,279
পার্থিবান, ও একজন পুলিশ।
ছেড়ে দাও ওকে।
772
01:01:56,517 --> 01:01:58,173
ওকে ধর সবাই।
ধর।
773
01:01:58,681 --> 01:02:00,719
পার্থিবান, এমনিতেই তোমাকে একবার
পুলিশ গ্রেফতার করেছে।
774
01:02:00,744 --> 01:02:02,046
অনেক বড় সমস্যা হয়ে যাবে।
775
01:02:02,098 --> 01:02:03,877
- ছাড়ো ওকে!
- পার্থিবা!
776
01:02:03,902 --> 01:02:05,042
পার্থিবা, না।
777
01:02:05,067 --> 01:02:07,818
ওর দম বন্ধ হয়ে আসছে।
ও মরে যাবে পার্থিবা।
778
01:02:08,988 --> 01:02:10,160
পার্থিবান ছেড়ে দাও ওকে।
779
01:02:20,455 --> 01:02:22,793
স্যার? আপনি ঠিক আছেন?
780
01:02:22,818 --> 01:02:23,878
আপনার ঘাড় ঠিক আছে?
781
01:02:29,246 --> 01:02:30,184
পার্থিবান
782
01:02:31,717 --> 01:02:33,444
কেন, পার্থিবান?
বললাম ওকে ছেড়ে দাও।
783
01:02:33,770 --> 01:02:36,715
তুমি যেভাবে ভাবছো সেভাবে পুলিশি নিরাপত্তা
দিবে না আমাদেরকে ওরা।
784
01:02:36,981 --> 01:02:39,028
তোমার বিরুদ্ধে হামলার কোনো প্রমাণ নেই
785
01:02:39,268 --> 01:02:40,844
সামান্য পরিমাণ আঘাতও পাওনি তুমি।
786
01:02:42,664 --> 01:02:45,074
কে বলেছে আমি আঘাত পাইনি?
787
01:03:09,588 --> 01:03:11,081
পার্থিবান, তুমি নিশ্চিত?
788
01:03:11,230 --> 01:03:14,301
জোশি, আমি নিজেকে আহত করতে গেলে
বেশিই আহত করে ফেলবো।
789
01:03:15,302 --> 01:03:16,578
তুমি যতটুকু প্রয়োজন করে দাও।
790
01:03:21,330 --> 01:03:22,642
তুমিই চেয়েছো।
791
01:03:38,701 --> 01:03:40,736
এসপি স্যার, আমার বাসায় আসতে পারবেন?
792
01:03:40,761 --> 01:03:43,440
- ওকে স্যার।
- এখনই, জরুরি।
793
01:03:43,465 --> 01:03:45,266
স্যার, একটা ছোট্ট অনুরোধ।
794
01:03:46,439 --> 01:03:49,461
তামিলনাড়ুর একজন পুলিশ অফিসার দিন আমাকে।
795
01:04:42,112 --> 01:04:43,591
৯০০ কিলো মাদক জব্দ করা হয়েছে।
796
01:05:01,550 --> 01:05:03,417
নেপোলিয়ন রিপোর্টিং ডিউটি স্যার।
797
01:05:06,335 --> 01:05:07,824
আমার পজিশন কোথায় স্যার?
798
01:05:36,767 --> 01:05:38,006
ইনি কে ভাই?
799
01:05:38,042 --> 01:05:40,883
পার্থিবান, তুমি একজন হাই র্যাঙ্কিং
পুলিশ অফিসারের আবেদন করেছিলে।
800
01:05:40,908 --> 01:05:42,874
ইনিই হলেন সেই হাই র্যাঙ্কিং পুলিশ অফিসার।
801
01:05:42,899 --> 01:05:46,254
ত্রিচিতে বাজেয়াপ্ত হওয়া
মাদকের ব্যাপারে শুনেছো নিশ্চয়ই।
802
01:05:46,610 --> 01:05:49,631
শুনেছি ওদের ৫০-৬০ জনকে
ইনি একাই মেরেছেন।
803
01:06:43,043 --> 01:06:45,469
এই টেবিলগুলো এখান থেকে সরাও জলদি। যাও।
804
01:06:50,392 --> 01:06:52,808
হেই! ফোন নামা নিচে।
805
01:06:54,579 --> 01:06:55,898
হেই! শোন!
806
01:06:56,896 --> 01:06:58,241
কী চাস তুই?
807
01:06:58,386 --> 01:06:59,436
থাম থাম!
808
01:06:59,461 --> 01:07:01,453
তুই তামিলিয়ান না কি রে?
থাম, পালাবি না।
809
01:07:14,276 --> 01:07:17,819
তেলেঙ্গানা{\an8}
810
01:07:15,074 --> 01:07:16,354
জলদি মাল তোল।
811
01:07:19,083 --> 01:07:19,937
কী হয়েছে?
812
01:07:21,284 --> 01:07:22,462
কী?
813
01:07:44,627 --> 01:07:47,108
আমাদের নিজেদেরই মাল আমাদের না জানিয়ে
পাচার করছিলি?
814
01:07:47,182 --> 01:07:48,182
আয়।
815
01:07:48,948 --> 01:07:50,587
- আয় বলছি।
- আন্না...আন্না
816
01:07:52,510 --> 01:07:53,629
না ভাই।
817
01:07:58,117 --> 01:07:59,334
আন্না
818
01:07:59,467 --> 01:08:00,830
সর সর।
819
01:08:01,261 --> 01:08:04,802
আন্না! আরে সর না!
সর সামন থেকে।
820
01:08:07,450 --> 01:08:08,483
আন্না?
821
01:08:22,363 --> 01:08:25,986
উপরওয়ালার কাছে দোয়া কর যেন
তোর বলা কথাগুলো জরুরি হয়।
822
01:08:26,180 --> 01:08:27,832
নয়তো এখানেই মরবি তুই।
823
01:08:27,857 --> 01:08:29,296
এই ছবিটা দেখুন।
824
01:09:01,640 --> 01:09:03,479
825
01:09:03,504 --> 01:09:08,278
826
01:09:08,365 --> 01:09:13,695
827
01:09:13,802 --> 01:09:15,666
828
01:09:16,268 --> 01:09:19,145
829
01:09:19,170 --> 01:09:23,709
830
01:09:23,734 --> 01:09:24,945
ধরা খেয়েছিস, বাঞ্চোত।
831
01:09:25,101 --> 01:09:28,312
লিও দাস
জন্ম: ১৩.০৫.১৯৭৭
মৃত্যু: ০৭.০৭.১৯৯৯
832
01:09:27,154 --> 01:09:30,178
833
01:09:32,717 --> 01:09:34,958
834
01:09:34,983 --> 01:09:39,882
835
01:09:40,132 --> 01:09:45,493
836
01:09:45,518 --> 01:09:48,185
837
01:09:48,210 --> 01:09:50,651
838
01:09:50,676 --> 01:09:53,658
839
01:09:53,683 --> 01:09:55,242
840
01:09:55,874 --> 01:10:00,564
841
01:10:00,836 --> 01:10:05,487
842
01:10:10,436 --> 01:10:15,168
843
01:10:15,546 --> 01:10:21,031
844
01:10:21,056 --> 01:10:25,641
845
01:10:28,907 --> 01:10:32,126
846
01:10:34,722 --> 01:10:36,407
847
01:10:35,890 --> 01:10:38,084
এখান থেকে কতগুলো লোক পাঠাতে হবে?
848
01:10:40,458 --> 01:10:43,111
পার্থিবানকে মারতে ৪ জনই যথেষ্ট।
849
01:10:51,763 --> 01:10:54,004
কিন্তু যদি লিও হয়...
850
01:10:55,230 --> 01:11:01,118
টুকরো করে ফেলবো ওকে!
851
01:11:01,985 --> 01:11:04,424
লিও দাস
জন্ম ১৩.০৫.১৯৭৭
852
01:11:04,449 --> 01:11:07,048
আমাদের পুরো শহর গেলেও কাজ হবে না।
853
01:11:07,073 --> 01:11:11,904
854
01:11:12,386 --> 01:11:17,640
855
01:11:20,580 --> 01:11:25,652
856
01:11:25,953 --> 01:11:30,830
857
01:11:35,341 --> 01:11:40,598
858
01:11:40,730 --> 01:11:46,327
859
01:12:04,071 --> 01:12:05,270
থ্যাংক ইউ।
860
01:12:06,078 --> 01:12:07,357
সুইট না?
861
01:12:07,798 --> 01:12:08,721
ব্লাডি সুইট!
862
01:12:08,771 --> 01:12:11,705
863
01:12:11,730 --> 01:12:14,449
864
01:12:14,474 --> 01:12:16,362
865
01:12:16,790 --> 01:12:25,823
🦁🦁🦁
🦁🦁🦁 L E O 🦁🦁🦁
🦁🦁🦁
866
01:12:26,927 --> 01:12:29,567
এটা...আহ-
867
01:12:29,953 --> 01:12:32,828
- প্রায় একই।
- আরও ভালো করে বানাবো।
868
01:12:34,968 --> 01:12:37,955
ভাই, একটা মেয়ে আপনার পেছনে বসে
অনেকক্ষণ ধরে আপনার ওপর নজর রাখছে।
869
01:12:37,980 --> 01:12:39,675
হুট করে ঘুরবেন না।
870
01:12:49,706 --> 01:12:51,620
প্রেসের কেউ হবে?
871
01:13:04,542 --> 01:13:05,529
- চলে গেলো।
- একইভাবে।
872
01:13:05,554 --> 01:13:08,035
পেছনে একটা লোক অনেকক্ষণ ধরে বসে আছে।
873
01:13:08,060 --> 01:13:10,886
কিছুই বলছে না সে।
তাকেও দেখে আসুন।
874
01:13:10,911 --> 01:13:12,414
- কোথায়? পেছনে?
- পেছনে।
875
01:13:12,439 --> 01:13:14,354
তুমি যাও, আমি দেখে নিবো।
876
01:13:27,017 --> 01:13:28,297
প্লেজার ইজ মাইন!
877
01:13:38,633 --> 01:13:40,622
হাই স্যার, কী খেতে চান?
878
01:13:49,759 --> 01:13:51,270
- কফি।
- চিনি?
879
01:13:51,295 --> 01:13:52,648
তুই ভালো করেই জানিস।
880
01:13:54,049 --> 01:13:56,534
আমি চিনি নিই কি না।
881
01:13:59,000 --> 01:14:02,727
আপনার চিনির মাত্রা আমি কী করে জানবো?
882
01:14:02,752 --> 01:14:04,865
- চিনিসহ।
- ঠিক আছে।
883
01:14:05,168 --> 01:14:08,560
884
01:14:10,039 --> 01:14:11,439
ওহ, স্যরি।
885
01:14:18,338 --> 01:14:19,499
স্যরি স্যার।
886
01:14:19,766 --> 01:14:23,286
- স্যার, সুগার কিউব একটা না কি দুটো-
- সেটাও জানিস তুই।
887
01:14:24,007 --> 01:14:28,107
স্যার, আমি সেসব জানি না। আপনি
আমাকে অন্য কেউ ভেবে ভুল করছেন।
888
01:14:28,160 --> 01:14:31,900
আপনার মুখে তামিল শুনে আমি বেশ চমকে গেছি।
শুধু মশকরা করছিলাম আর কি স্যার। ব্যস।
889
01:14:31,941 --> 01:14:35,120
- আপনার কফি। আপনার চিনি।
- লিও।
890
01:14:39,261 --> 01:14:40,636
লিও!
891
01:14:41,380 --> 01:14:44,644
পার্থিবান, লিও নামে কাউকে চিনি না স্যার।
892
01:14:44,669 --> 01:14:47,494
এমনিতেই অনেক কনফিউশন হয়ে গেছে।
893
01:14:47,519 --> 01:14:49,865
আবার আরেকটা নিয়ে আসবেন না।
894
01:14:49,890 --> 01:14:51,411
প্লিজ, আপনার কফি খেয়ে চলে যান।
895
01:14:51,436 --> 01:14:52,755
খাওয়া যাবে?
896
01:14:57,530 --> 01:14:59,329
একটু কড়া বানিয়ে দিবি?
897
01:15:02,420 --> 01:15:03,459
শিওর স্যার।
898
01:15:06,317 --> 01:15:08,474
এই ব্র্যান্ডটা চিনিস লিও?
899
01:15:08,499 --> 01:15:12,623
না, স্যার। আমার ধূমপানের অভ্যাস নেই।
আমার তো এর গন্ধটাও সহ্য হয় না।
900
01:15:12,648 --> 01:15:16,624
ডি-স্ল্যাশ। তুই এটাকে
হানি ব্যাজার বলেও ডাকতি।
901
01:15:16,649 --> 01:15:19,706
কিন্তু এটা হলো ব্ল্যাক ডেভিল।
২৫টা শলাকা।
902
01:15:20,317 --> 01:15:22,156
যে ফ্লেভারটার স্রষ্টা তুই।
903
01:15:24,248 --> 01:15:27,207
তুই আসলেই হিংস্র প্রাণি
পছন্দ করিস, তাই না?
904
01:15:27,232 --> 01:15:30,539
একবার এক হানি ব্যাজার আমাদের
তামাকের ক্ষেতে ঢুকে পড়েছিল।
905
01:15:30,564 --> 01:15:33,971
মনে আছে? তোর ফাঁদে ওটা
ধরা পড়েনি।
906
01:15:34,127 --> 01:15:36,692
হেরল্ডও বর্শা দিয়ে মারতে পারেনি ওটাকে।
907
01:15:36,827 --> 01:15:40,333
কিন্তু আমার করা গুলিতে ওটা মারা পড়েছিল।
908
01:15:40,941 --> 01:15:42,914
আমার মনে তুই ভুলে গেছিস।
909
01:15:43,194 --> 01:15:46,142
কফি ছাড়া আরও কিছু চাই আপনার
না কি আমি বিল নিয়ে আসবো?
910
01:15:46,287 --> 01:15:49,259
তোর কি নিজেরই বিশ্বাস হয় না যে
তুই মারা গেছিস, লিও?
911
01:15:49,706 --> 01:15:51,680
আজ্ঞে, হ্যাঁ?
912
01:15:55,000 --> 01:15:59,454
দয়া করে শুনুন স্যার। আমার মাথায় এমনিতেই
অনেক চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে। মাথা ফেটে যাচ্ছে আমার।
913
01:15:59,479 --> 01:16:02,457
আপনি বুঝবেন এমনভাবে আপনাকে বলছি
শেষবারের মতো।
914
01:16:02,482 --> 01:16:05,372
আপনি আমাকে অন্যকেউ ভাবছেন।
915
01:16:07,747 --> 01:16:10,724
আমার ধৈর্যের বাঁধ প্রায় ভেঙ্গেই গেছে, বাছা।
916
01:16:10,749 --> 01:16:13,331
তাই, আমার সময় নষ্ট করিস না।
917
01:16:13,663 --> 01:16:18,101
মাউন্ট ভিউ লজ। নিজের আসল রূপে
লিও হিসেবেই আসবি।
918
01:16:21,647 --> 01:16:23,196
স্যার, অ্যালকোহল নিষিদ্ধ আছে।
919
01:16:35,183 --> 01:16:36,543
নো অ্যালকোহল?
920
01:17:08,956 --> 01:17:10,729
নো অ্যালকোহল!
921
01:17:30,421 --> 01:17:33,389
আমার এক বন্ধু কাডাপায় আছে।
922
01:17:33,414 --> 01:17:37,585
ওকে এই ডি স্ল্যাশ সিগারেট বক্সের
কিছু ছবি পাঠিয়ে কিছু তথ্য নিয়েছি।
923
01:17:37,610 --> 01:17:39,089
ও যা বললো,
924
01:17:39,768 --> 01:17:42,807
এখানে যে গুন্ডাটা এসেছিল
তার নাম অ্যান্টনি দাস।
925
01:17:44,680 --> 01:17:48,524
অন্ধ্রতে সে একসময় একটা
তামাকজাত দ্রব্যের কোম্পানি চালাতো।
926
01:17:48,549 --> 01:17:51,163
- একটা বড় অগ্নি দুর্ঘটনার পর
- এক মিনিট।
927
01:17:51,540 --> 01:17:53,480
গুন্ডাটা আমার ক্যাফেতে এসে আমার মুখের ওপর
928
01:17:53,505 --> 01:17:57,880
সিগারেটের ধোঁয়া ছেড়েছে। ওর জীবন
বৃত্তান্ত জেনে আমি কী করবো?
929
01:17:57,905 --> 01:18:00,037
- না, কিন্তু এটা জরুরি।
- না, না আমি।
930
01:18:00,062 --> 01:18:03,137
বলতে দাও না ওকে।
বলো জোশি।
931
01:18:03,701 --> 01:18:05,692
অ্যান্টনি দাসের একটা ছেলে আছে।
932
01:18:06,053 --> 01:18:07,062
লিও।
933
01:18:07,760 --> 01:18:10,257
- আচ্ছা।
- লিও দাস।
934
01:18:10,652 --> 01:18:13,940
নাম ছাড়া আর কোনো তথ্য পাইনি আমি।
935
01:18:13,965 --> 01:18:16,410
একদলের ভাষ্য সে বড় কিছু
করতে গিয়ে মারা গেছে।
936
01:18:16,435 --> 01:18:20,118
আরেকদলের বিশ্বাস সে এখনও বেঁচে আছে।
937
01:18:20,143 --> 01:18:22,922
ও এই শহরকে বোকা বানাতে পারে।
938
01:18:24,154 --> 01:18:26,381
পুরো পৃথিবীকে বোকা বানাতে পারে।
939
01:18:27,514 --> 01:18:30,298
কিন্তু আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
940
01:18:30,323 --> 01:18:34,178
অদ্ভুত ব্যাপার হলো তোমার সাথে
ওর চেহারার বেশ মিল আছে।
941
01:18:34,353 --> 01:18:36,512
ওর চোখ দেখেছি আমি।
942
01:18:37,381 --> 01:18:39,507
ওর চোখ আমি চিনি।
943
01:18:40,714 --> 01:18:42,033
এটা সে-ই।
944
01:18:42,058 --> 01:18:44,563
পার্থিবান, তুমি অনাথাশ্রমে বড় হয়েছো, তাই না?
945
01:18:44,821 --> 01:18:47,036
আগের কোনোকিছু মনে আছে তোমার?
946
01:18:47,061 --> 01:18:50,164
এসব কী? হুদাই।
এখানে ভুক্তভোগী আমরা।
947
01:18:50,189 --> 01:18:52,889
ভুক্তভোগীর সাথে তুমি অভিযুক্তের ন্যায়
আচরণ করছো সে খেয়াল আছে?
948
01:18:52,914 --> 01:18:54,396
- চলো তো, পার্থি।
- থামো।
949
01:18:54,701 --> 01:18:55,860
সাথিয়া, ১ মিনিট।
950
01:18:56,714 --> 01:18:58,274
জোশি।
951
01:18:59,527 --> 01:19:02,208
বুঝতে পারছি তুমি ভালোর জন্যই জিজ্ঞেস করছো।
952
01:19:02,687 --> 01:19:07,860
কিন্তু আমি ২০ বছর বয়স পর্যন্ত
অনাথাশ্রমে বড় হয়েছি।
953
01:19:08,527 --> 01:19:10,467
আর ওর সাথে সেখানেই দেখা হয়েছিল।
954
01:19:10,527 --> 01:19:15,703
কী যেন? মুন্নার ট্রেকিং।
ওখানে দেখা হয়েছিল ওর সাথে।
955
01:19:16,621 --> 01:19:18,716
ওর সাথে দেখা হলো।
ওর ব্যাপারে জানলাম।
956
01:19:18,771 --> 01:19:21,782
দুইদিনের মধ্যে জিজ্ঞেস করলো
ওকে বিয়ে করবো কি না। এটুকুই।
957
01:19:22,154 --> 01:19:25,757
ওকে বিয়ের পর ওর চাকরির কারণে
আমরা এখানে থিতু হই।
958
01:19:26,073 --> 01:19:28,883
তখন থেকে আজ পর্যন্ত এটাই আমার শহর।
এটাই আমার গল্প।
959
01:19:30,114 --> 01:19:32,235
ওরাও দক্ষিণ থেকেই এসেছে পার্থিবান।
960
01:19:32,260 --> 01:19:33,739
এতো মাইল পাড়ি দিয়ে।
961
01:19:33,874 --> 01:19:36,698
সড়কপথে আমাদের এখানে।
তোমার খোঁজে যদি এসে থাকে...
962
01:19:37,034 --> 01:19:38,552
কিছু একটা গড়বড় আছে।
963
01:19:38,577 --> 01:19:43,689
ওর কারণে যা কিছু শেষ হয়েছিল।
সব ও-ই আবার শুরু করবে।
964
01:19:45,047 --> 01:19:47,968
আমাদের ডেরায় ওকে কীভাবে আনতে হবে
তা আমার জানা আছে।
965
01:19:48,634 --> 01:19:50,458
আমার পৃথিবীটা অনেক ছোট্ট জোশি।
966
01:19:50,482 --> 01:19:53,338
তুষার দিয়ে বল যেগুলো হাতের মুঠোতেই
ভরে যায় সেগুলোর সমান।
967
01:19:53,362 --> 01:19:57,865
নিজের একটা ছোট্ট বাসা। গাছে ঘেরা।
বরফঢাকা, ঠান্ডা হাওয়া।
968
01:19:58,994 --> 01:20:00,753
এসব আমার সাথে হচ্ছে কেন?
969
01:20:01,210 --> 01:20:03,076
আমি কী বলছি বুঝতে পারছো?
970
01:20:03,500 --> 01:20:04,604
স্যরি।
971
01:20:06,314 --> 01:20:08,433
ব্যাপার না। আমি বুঝি।
972
01:20:08,848 --> 01:20:11,220
তারা যদি আবার ঝামেলা করতে আসে
973
01:20:11,700 --> 01:20:12,957
আমরা পুলিশকে জানাবো।
974
01:20:13,090 --> 01:20:16,144
ওর পরিবার, বন্ধুবান্ধবের ওপর
কড়া নজরদারি কর।
975
01:20:16,169 --> 01:20:17,516
আমি দেখে নিবো।
976
01:20:25,530 --> 01:20:28,492
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমাদের বাড়ির ওপর
নজর রাখছে, সাথিয়া।
977
01:20:29,941 --> 01:20:32,170
আমি জানি না সাথিয়া। এক কবরস্থানের
ভয়ঙ্কর নিস্তব্ধতা।
978
01:20:33,274 --> 01:20:36,472
বারংবার আমাকে বিরক্ত করছে।
979
01:20:39,767 --> 01:20:42,116
এদিকে দেখো। একটা জিনিস মাথায় রাখো।
980
01:20:42,527 --> 01:20:46,732
একটা সময়েই কেবল বিভ্রান্তিতে থাকবে।
যখন আমি তোমাকে সন্দেহ করবো।
981
01:20:48,141 --> 01:20:50,092
আমি একবারও প্রশ্ন করেছি তোমাকে?
982
01:20:50,515 --> 01:20:53,475
কোনো কিছু নিয়ে বেশি মাথা না ঘামিয়ে
গিয়ে শান্তিমতো ঘুমাও,আসো।
983
01:20:56,353 --> 01:20:58,232
আসবে কি না?
984
01:21:00,420 --> 01:21:02,407
এভাবেই দাঁড়িয়ে ঘুমাই আমরা?
985
01:21:05,034 --> 01:21:07,871
ইঞ্জিন ছুঁয়েও দেখবে না।
শুধু হিটারটা ঠিক করো।
986
01:21:08,390 --> 01:21:09,563
আমার গাড়ি আমি চাই।
987
01:21:13,300 --> 01:21:15,179
সন্ধ্যার মধ্যে রেডি করে ফেলো, ঠিক আছে?
988
01:21:42,820 --> 01:21:44,243
কী চাই তোর?
989
01:21:46,421 --> 01:21:49,555
তোমাকে দেখেছি তো?
তাতেই হবে আমার।
990
01:21:51,499 --> 01:21:54,975
তোর ওপর যেভাবে চেতে আছি,
এখন যদি একটা চড় মারি,
991
01:21:55,000 --> 01:21:59,322
মরণের আগ পর্যন্ত হাসতে গেলে
সেই দাগ আগে চোখে পড়বে।
992
01:21:59,347 --> 01:22:02,401
- স্যরি।
- যা!
- যাচ্ছি!
993
01:22:04,994 --> 01:22:06,184
যাচ্ছি আমি।
994
01:22:11,313 --> 01:22:13,792
- বলো বেবি!
- তোমার চাওয়া ট্যাবলেটগুলো কিনেছি, পার্থি।
995
01:22:13,817 --> 01:22:15,201
আর কিছু লাগবে তোমার?
996
01:22:15,226 --> 01:22:18,845
জিপটা ঠিক করতে দিয়েছিলাম।
বলেছিলাম না ফার্মেসি পরে যাবো?
997
01:22:18,870 --> 01:22:20,801
বাচ্চাদেরকে বাসায় একা রেখে বেরিয়েছো কেন?
998
01:22:20,826 --> 01:22:22,612
মাথিকে সাথে নিয়ে এসেছি।
999
01:22:22,637 --> 01:22:26,232
- আর প্রিয়াও আমার সাথে আছে।
- একটা দিন অপেক্ষা করতে পারতাম, এতো তাড়া কীসের?
1000
01:22:26,257 --> 01:22:27,856
কিছু কাজে দেরি করতে নেই, বুঝলে?
1001
01:22:27,881 --> 01:22:30,212
কোনো সমস্যা নেই।
অটোতে করে চলে যাবো।
1002
01:22:30,237 --> 01:22:32,666
- তুমি নিজের খেয়াল রাখো।
- বাসায় গিয়ে কল করবে।
1003
01:22:33,010 --> 01:22:34,085
চলো মা।
1004
01:23:59,580 --> 01:24:01,501
তোমার ভয় পাওয়ার মতো
কিছুই হয়নি।
1005
01:24:03,821 --> 01:24:05,669
একই রক্ত সব।
1006
01:24:06,500 --> 01:24:07,881
ও কে জানিস?
1007
01:24:09,114 --> 01:24:10,513
আমার নাতনি।
1008
01:24:11,567 --> 01:24:13,059
আমার রক্ত।
1009
01:24:14,687 --> 01:24:18,987
গতকাল আপনিই...চলে যান
নয়তো পুলিশ ডাকবো আমি।
1010
01:24:19,012 --> 01:24:20,613
গতকাল আপনিই...চলে যান
নয়তো পুলিশ ডাকবো আমি।
1011
01:24:21,887 --> 01:24:23,054
পুলিশ?
1012
01:24:24,833 --> 01:24:26,783
আমি কোনো ঝামেলা পাকাতে আসিনি মা।
1013
01:24:26,808 --> 01:24:31,076
গত ২০ বছর ধরে পার্থিবান ভেবে একজনের সাথে
সংসার থেকে আসছো তুমি।
1014
01:24:31,781 --> 01:24:35,024
তার আগে যখন তুমি জানতে পারবে
1015
01:24:35,049 --> 01:24:39,921
ও এক নির্মম খুনি যে হাজারও প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
1016
01:24:40,406 --> 01:24:41,969
আমার সাথে এসে দেখা করবে।
1017
01:24:42,782 --> 01:24:46,796
তোমার স্বামীর আসল রং আমি দেখাবো তোমাকে।
1018
01:24:54,074 --> 01:24:55,586
কল কেন ধরছিলে না পার্থি?
1019
01:24:55,611 --> 01:24:58,716
- উনি এসেছিলেন।
- কী হয়েছে সাথিয়া? কে এসেছিল?
1020
01:24:58,741 --> 01:25:00,992
ঐ লোকটা, তোমার ক্যাফেতে এসেছিল
বললে যে।
1021
01:25:01,017 --> 01:25:02,754
আমার খোঁজে ফার্মেসি অবধি গিয়েছিলেন তিনি।
1022
01:25:02,913 --> 01:25:05,281
- কোথায় আছো এখন তুমি?
- আমি বাসায় এখন।
1023
01:25:05,306 --> 01:25:06,705
ওরা গাড়িতে করে আমার পিছু নিয়ে
1024
01:25:06,730 --> 01:25:09,429
- এখন বাসার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
- সাথিয়া, সবগুলো দরজা বন্ধ করে দাও।
1025
01:25:09,454 --> 01:25:11,691
- ঐ পুলিশটাকে তোমার ফোনটা দাও।
- উনাকে তো পাওয়া যাচ্ছে না। কেউই নেই।
1026
01:25:11,716 --> 01:25:14,196
আমার ভয় হচ্ছে পার্থি।
1027
01:25:14,420 --> 01:25:16,431
তুমি বেডরুম বন্ধ করে বসে থাকো।
1028
01:25:16,456 --> 01:25:18,337
সিদ্ধার্থ যাচ্ছে।
আমিও যাচ্ছি।
1029
01:25:30,061 --> 01:25:31,450
কল ধর কল ধর।
1030
01:25:32,447 --> 01:25:34,403
কী বাবা?
1031
01:25:34,428 --> 01:25:37,385
- সিদ্ধার্থ, জলদি বাসায় গিয়ে বর্শা নিয়ে ভেতরে যা।
- কী হয়েছে বাবা?
1032
01:25:37,410 --> 01:25:41,871
যে-ই ঢোকার চেষ্টা করবে,
মারার আগে দুবার ভাববি না। দ্রুত।
1033
01:27:05,194 --> 01:27:07,677
আমাদের জীবন এখন থেকে এমনই হবে, পার্থি?
1034
01:27:08,140 --> 01:27:09,911
আমাদের আগে পালাতে হবে।
এরপর লুকাতে হবে।
1035
01:27:10,106 --> 01:27:15,001
আমাদের ছেলে-মেয়ের কী হবে
সেই ভয়ে আমাদের মরতে হবে।
তাই না?
1036
01:27:15,554 --> 01:27:17,713
কে উনি বলো তো?
1037
01:27:17,741 --> 01:27:19,737
আমাদের মেয়েকে উনি উনার নাতনি বলছেন।
1038
01:27:20,020 --> 01:27:22,413
উনার দিকে তাকিয়েই আমার পিন্ডি চটকে গিয়েছিল।
1039
01:27:22,469 --> 01:27:25,700
সাধারণত আমাদের দেহে
আত্মার অবস্থান আমাদের অজানা থাকে।
1040
01:27:26,010 --> 01:27:28,852
কিন্তু সেটাকে হাতে নিয়ে পালিয়ে এসেছি আমি।
1041
01:27:30,021 --> 01:27:31,744
- চিন্টু আসো।
- না।
1042
01:27:32,307 --> 01:27:34,147
এমনিতেই ও অনেক ভয় পেয়ে আছে।
1043
01:27:49,127 --> 01:27:53,892
ভাই আমার, ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে জেনেশুনে
1044
01:27:53,917 --> 01:27:57,443
পুলিশের সাথে লড়াই করে আইনের সাথে লড়াই করে
আপনাকে আমার বাসায় নিয়ে এসেছি আমি।
1045
01:27:57,713 --> 01:28:00,211
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে বলেছিলাম আমি।
1046
01:28:00,236 --> 01:28:03,458
কাজের প্রতি কি সামান্যতম দ্বায়িত্ববোধ নেই আপনার?
1047
01:28:05,669 --> 01:28:06,990
ওভাবে বলবেন না।
1048
01:28:07,015 --> 01:28:11,169
যারা টাকার জন্য কাজ করে তাদেরকে
টেনশনের কথা বলে কী লাভ।
1049
01:28:11,194 --> 01:28:12,700
এভাবে ডিউটি না করে
1050
01:28:12,826 --> 01:28:16,468
এরকম অকম্মার মতো শুধু খেলে আর ঘুমালে...
নিজের ব্যাগপত্র নিয়ে এক্ষুনি চলে যান।
1051
01:28:17,028 --> 01:28:19,118
- সে কথা বলবেন না স্যার।
- কী...কী?
1052
01:28:19,143 --> 01:28:21,795
- রাগের মাথায় কিছু কইরেন না স্যার।
- অজুহাত দিবেন না। আর তর্ক করে...
1053
01:28:21,820 --> 01:28:23,059
আমার গালি খাবেন না।
1054
01:28:23,194 --> 01:28:24,713
- একটু খেতে গিয়েছিলাম।
- চুপ করেন।
1055
01:28:24,780 --> 01:28:27,423
কথা বলবেন না।
কথা বলবেন না।
1056
01:28:27,780 --> 01:28:29,561
আপনার বয়সের সম্মান করে
আপনাকে ছেড়ে দিচ্ছি, নয়তো।
1057
01:28:30,235 --> 01:28:32,753
আপনি ভুল বুঝছেন আমাকে।
1058
01:28:32,778 --> 01:28:35,150
- বাবা
- যান...
1059
01:28:38,807 --> 01:28:39,646
স্যরি পা।
1060
01:28:40,607 --> 01:28:41,886
জানতাম না যে তুমি ছিলে-
1061
01:28:42,127 --> 01:28:44,787
ব্যাপার না রে বাপ।
দারুণ মেরেছিস।
1062
01:28:45,040 --> 01:28:46,787
ওটা আমি ছিলাম জেনেও তুই মেরেছিস।
1063
01:28:57,033 --> 01:28:59,546
যে মানুষটা বিছানায় তোমার পাশে থাকে।
1064
01:28:59,847 --> 01:29:04,094
তার আগে যখন তুমি জানতে পারবে
ও এক নির্মম খুনি যে হাজারও প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
1065
01:29:04,175 --> 01:29:05,775
আমার সাথে এসে দেখা করবে।
1066
01:29:17,554 --> 01:29:18,913
স্বপ্ন?
1067
01:29:20,066 --> 01:29:21,679
দুঃস্বপ্ন হবে।
1068
01:29:36,178 --> 01:29:40,418
এই পরিবারের ব্যাপারে একটা খবর
হাতে এসেছে, জোশি।
1069
01:29:40,949 --> 01:29:46,083
তাদের তামাকজাত দ্রব্যের ব্যবসা বন্ধ হওয়ার পেছনে
এটাও একটা গুরুত্বপূর্ণ কারণ হতে পারে।
1070
01:29:46,108 --> 01:29:47,943
আমি সার্টিফিকেট আর ছবি পাঠিয়ে দিয়েছি।
1071
01:29:47,968 --> 01:29:51,010
- ওগুলো আসল না নকল সেটা জানতে চাই আমি। ওকে বাই।
- দেখছি আমি।
1072
01:29:51,035 --> 01:29:52,659
এটা এমন এক রহস্য যা আজও বিরাজমান।
1073
01:29:52,684 --> 01:29:56,207
কিন্তু আমার বিশ্বাস একজন এই গল্প
পুরোটা জানে, যিনি এখনও শিমলা জেলে বন্দী।
1074
01:29:56,232 --> 01:29:58,694
জেলের রেকর্ড অনুযায়ী তার নাম
হৃদয়রাজ ডি সুজা।
1075
01:29:58,885 --> 01:30:01,753
যদি খবর পাক্কা হয় তাহলে
সে নিশ্চিত লিও দাসের বন্ধু।
1076
01:30:01,777 --> 01:30:04,734
তো, যদি ওর সাথে দেখা করতে চাও
তোমার হাতে দুদিন সময় আছে।
1077
01:30:04,858 --> 01:30:07,185
আসলে, তুমি কখন পৌঁছাবে জানি না।
1078
01:30:07,210 --> 01:30:09,516
- ওর সাথে কলে কানেক্ট করতে দিই?
- না...না।
1079
01:30:09,541 --> 01:30:12,239
আমি পথেই আছি। তুমি কষ্ট করে সব বন্দোবস্ত
করো প্লিজ। আজ রাতেই যাবো আমি।
1080
01:30:12,263 --> 01:30:13,525
- শিওর জোশি।
- ধন্যবাদ।
1081
01:30:13,549 --> 01:30:15,753
1082
01:30:21,009 --> 01:30:25,988
- রাত হয়ে গেছে। তোমার মা এখনও ফিরেনি।
- মা ইদানিং দেরি করে আসছে।
1083
01:30:27,056 --> 01:30:28,807
- তাই না কি?
- উম-হুম।
1084
01:30:30,213 --> 01:30:31,475
এই যে কল করেছে।
1085
01:30:34,595 --> 01:30:36,811
- বলো সাথিয়া।
- পার্থি, আজ রাতে বাসায় যেতে পারবো না।
1086
01:30:36,838 --> 01:30:38,638
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
1087
01:30:38,961 --> 01:30:40,365
- খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
- কেন? কী হয়েছে?
1088
01:30:40,385 --> 01:30:43,311
অনেকদিন ছুটিতে ছিলাম না?
1089
01:30:43,501 --> 01:30:45,260
অনেক কাজ বাকি থেকে গেছে।
1090
01:30:45,301 --> 01:30:47,700
ভাবলাম শেষ করে একেবারে সকালেই যাই।
1091
01:30:47,741 --> 01:30:49,380
সিদ্ধুর সাথে রাগারাগি করেছি, তাই
ও কল ধরছে না আমার।
1092
01:30:49,421 --> 01:30:50,860
কোথায় ও? ফিরেছে?
1093
01:30:50,861 --> 01:30:51,860
1094
01:30:51,885 --> 01:30:54,185
বেচারা, বেশিই রাগ দেখিয়ে ফেলেছিলাম।
একটু দেখে রেখো, পার্থি।
1095
01:30:56,524 --> 01:30:58,207
আচ্ছা, কোথায় যাচ্ছো এখন?
1096
01:30:59,262 --> 01:31:00,501
হেড অফিস।
1097
01:31:01,153 --> 01:31:02,169
হেড অফিস?
1098
01:31:07,334 --> 01:31:08,311
চিন্টু
1099
01:31:10,084 --> 01:31:12,948
তুমি তো তোমার বাবাকে সন্দেহ করো না, তাই না?
1100
01:31:12,967 --> 01:31:14,883
- উহু।
- কেন?
1101
01:31:15,286 --> 01:31:17,132
কারণ তুমি আমার বাবা।
1102
01:31:29,221 --> 01:31:30,973
এই! তোর বাবা!
1103
01:31:31,577 --> 01:31:33,226
সিদ্ধার্থ, গাড়িতে ওঠো।
1104
01:31:37,352 --> 01:31:39,387
- তোমাকে ডাকছি আমি। গাড়িতে-
- ছাড়ো তো আমার হাত।
1105
01:31:43,426 --> 01:31:47,016
আংকেল ও যেতে না চাইলে
ওকে ছেড়ে যান। জোর করবেন না।
1106
01:31:47,765 --> 01:31:49,427
কী? ওকেও মেরে ফেলবে?
1107
01:31:57,263 --> 01:31:58,422
আচ্ছা আসিস না।
1108
01:32:17,534 --> 01:32:21,143
আমার পরিবারের কাউকে যদি
এরপর থেকে ফলো করতে দেখি
1109
01:32:21,167 --> 01:32:22,967
এই! তোর বাবার সাথে চলে যা।
1110
01:32:29,616 --> 01:32:32,114
ঠান্ডায় এতো রাতে বাইরে কেন বসে আছেন?
1111
01:32:32,139 --> 01:32:36,552
- এখন আর বহিরাগত কেউ আসতে পারবে না।
- কে শ্যুট করলো কে মরলো কে ঘুমালো তাতে আর কিছু যায় আসে না আমার।
1112
01:32:36,603 --> 01:32:39,440
সমস্যা নেই স্যার। সমস্যা নেই।
1113
01:32:39,821 --> 01:32:41,300
একটা কুরিয়ার এসেছে স্যার।
ম্যাডামের নামে।
1114
01:32:41,918 --> 01:32:43,477
স্যার, এক মিনিট।
1115
01:32:43,642 --> 01:32:45,080
আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।
1116
01:32:45,502 --> 01:32:48,653
আপনার দুশ্চিন্তা আর ভয়টা আমি বুঝি।
1117
01:32:48,755 --> 01:32:51,156
আপনার ওপর যারা নির্ভরশীল তাদের
আপনি কেমন খেয়াল রাখেন
1118
01:32:51,181 --> 01:32:53,231
তা দেখেছি আমি।
1119
01:32:53,501 --> 01:32:55,540
ওদের কিছু হলে আপনি অনেক
চিন্তিত এবং মনমরা হয়ে যান।
1120
01:32:55,741 --> 01:33:00,517
৬০ দিন পর আমি অবসর নিবো স্যার।
এই সময়ের মধ্যে যদি আপনার পরিবারকে...
1121
01:33:00,605 --> 01:33:04,379
কেউ ক্ষতি করার চেষ্টা করে,
তাকে মেরে তবেই আমি শেষ নিঃশ্বাস ফেলবো।
1122
01:33:04,410 --> 01:33:08,487
যদি আমার বাসায় কোনো জরুরি কাজও এসে পড়ে,
1123
01:33:08,634 --> 01:33:10,625
এই বাড়ি ছেড়ে যাবো না আমি।
1124
01:33:11,387 --> 01:33:15,270
কসম করে বলছি এই নেপোলিয়ন শুধু
পেটুকের ন্যায় খাওয়ার জন্যই কাজ করে না।
1125
01:33:15,359 --> 01:33:18,019
পেটপূজার জন্য আমি কাজ করি না।
বিশ্বাস করুন স্যার।
1126
01:33:26,348 --> 01:33:30,250
কমিশনারের অফিসে আপনি কি সত্যিই সেই
বড় বন্দুকটা নিয়ে ওদের মেরেছিলেন?
1127
01:33:32,354 --> 01:33:36,545
আমি তো কেবল ম্যানুয়াল দেখে চালানোর উপায়
বাতলে দিয়েছি। দিল্লি বাকিটা করে ফেলেছে।
1128
01:33:36,709 --> 01:33:38,643
কাউকে বলবেন না। আমার
রুটি রোজগার এটা দিয়েই হয়।
1129
01:33:39,221 --> 01:33:40,220
আচ্ছা আচ্ছা।
1130
01:33:41,759 --> 01:33:43,216
- চিন্টু, চিন্টু
- বাবা।
1131
01:33:52,630 --> 01:33:53,831
বসছেন না কেন?
1132
01:33:54,101 --> 01:33:55,760
- কেমন আছে ও?
- ভালো আছে।
1133
01:33:56,557 --> 01:33:58,918
৩ সপ্তাহ হয়ে গেলো আমাকে কল করার।
1134
01:33:59,194 --> 01:34:00,302
সব ঠিক আছে তো?
1135
01:34:01,178 --> 01:34:03,339
এতো রাতে আমার সাথে দেখা করার
ঝামেলা পোহাতে গেলেন কেন?
1136
01:34:03,421 --> 01:34:05,580
আমাকে বললে কুরিয়ার করে দিতাম।
1137
01:34:05,604 --> 01:34:10,160
সঠিক সার্টিফিকেট ছাড়া সরকারি
রেজিস্ট্রেশন পেন্ডিংয়ে আছে।
1138
01:34:10,657 --> 01:34:13,820
আমরা এখানে অন্য কাজে এসেছি।
ভাবলাম এটাও নিয়ে যাই।
1139
01:34:14,115 --> 01:34:16,066
চিলেকোঠায় আছে ওটা।
নিয়ে আসছি।
1140
01:34:16,853 --> 01:34:18,460
কেন্দ্রীয় কারাগার
রাজা মাহেন্দ্রাভারাম {\an8}
1141
01:34:18,736 --> 01:34:22,571
স্যার, উনি হলেন হৃদয়রাজ ডি সুজা।
বিশ মিনিটের মধ্যে লোক গুনে আসছি।
1142
01:34:22,705 --> 01:34:26,161
আমি ওদিকটায় অপেক্ষা করবো।
আপনাদের কথা দ্রুত শেষ করুন।
1143
01:34:30,167 --> 01:34:32,246
এই ব্র্যান্ডটাই চেয়েছিলে না?
1144
01:34:36,529 --> 01:34:38,495
হৃদয়রাজ ডি সুজা।
1145
01:34:38,972 --> 01:34:41,244
সময় স্বল্পতার কারণে সোজা মোদ্দা কথায় আসি।
1146
01:34:41,901 --> 01:34:43,190
দাস এন্ড কো
টোবাকো কোম্পানি
1147
01:34:43,904 --> 01:34:45,584
এর সাথে সম্পর্কিত জুটি।
1148
01:34:45,667 --> 01:34:47,267
অ্যান্টনি আর হেরল্ড
1149
01:34:47,446 --> 01:34:51,667
ওদের দুজনের পরিচয়ের রেকর্ড আছে আমাদের কাছে।
কিন্তু লিওর কোনো তথ্যই নেই।
1150
01:34:51,824 --> 01:34:54,531
যখন লিও মারা গিয়েছিল তখন
ওর পাশে থাকা লোকেদের মধ্যে
1151
01:34:54,708 --> 01:34:57,744
তুমিই কেবল জীবিত আছো।
1152
01:34:58,604 --> 01:34:59,939
তোমার প্রতি শুধু একটাই অনুরোধ।
1153
01:35:02,642 --> 01:35:07,173
এটা লিও কি না সেটা যদি বলো
৪ টা প্রাণ বেঁচে যাবে।
1154
01:35:10,225 --> 01:35:13,151
আমি বুঝি, তোমার চোখে
মৃত্যুর ভয় আমি দেখতে পাচ্ছি।
1155
01:35:13,391 --> 01:35:15,271
শুনলাম তোমার মৃত্যুদন্ডের আর
৩ দিন বাকি আছে।
1156
01:35:15,461 --> 01:35:19,171
কী হয়েছিল তা যদি বলতে পারো
এখনই একটা পিটিশন পাঠিয়ে দিতে পারবো।
1157
01:35:19,537 --> 01:35:22,510
আর তোমার মৃত্যু দন্ডাদেশ পুনঃনিরীক্ষণের জন্য
আপিল করতে পারবো।
1158
01:35:25,243 --> 01:35:27,744
যদি তুমি কেবল আসল ঘটনাগুলো
ধারাবাহিকভাবে বলতে পারো।
1159
01:35:35,543 --> 01:35:38,245
হৃদয়রাজ, আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।
1160
01:35:46,778 --> 01:35:48,576
যদি আপনি ন্যায়সঙ্গত কারণেই এসে থাকেন
1161
01:35:49,375 --> 01:35:53,279
তাহলে এভাবে পিছনের দরজা দিয়ে ঢুকে
টয়লেটের কাছে বসে আলাপ কেন?
1162
01:35:53,621 --> 01:35:56,138
কোর্টে যা বলা দরকার ছিল
তা বলে দিয়েছি আমি।
1163
01:35:56,674 --> 01:36:00,774
আপনার বাপও আমার মৃত্যুদন্ড
ঠেকাতে পারবে না। আর কী?
1164
01:36:00,824 --> 01:36:02,815
দাস এন্ড কো টোবাকো ফ্যাক্টরিতে কী ঘটেছিল?
1165
01:36:03,173 --> 01:36:04,254
লিও বেঁচে আছে কি না?
1166
01:36:04,302 --> 01:36:05,902
মরলে কীভাবে মরেছে লিও?
1167
01:36:06,205 --> 01:36:09,098
আপনি কিংবা আপনার এই ঘুষ হিসেবে দেয়া
মদের জন্য বলছি না আমি।
1168
01:36:09,132 --> 01:36:10,932
যাইহোক, আমি ৩ দিন পর মরবো।
1169
01:36:11,367 --> 01:36:13,301
তারপর তো আর ওর ব্যাপারে বলতে পারবো না।
1170
01:36:13,792 --> 01:36:15,472
তাই এখনই বলবো আপনাকে।
1171
01:36:18,073 --> 01:36:20,213
সাল ১৯৯৯
1172
01:36:20,300 --> 01:36:21,300
দাস এন্ড কো
1173
01:36:21,553 --> 01:36:24,153
অন্ধ্রর সবচেয়ে লাভবান
টোবাকো কোম্পানি।
1174
01:36:24,301 --> 01:36:27,407
এই সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা ছিল
অ্যান্টনি
1175
01:36:28,090 --> 01:36:29,288
অ্যান্টনি দাস।
1176
01:36:32,120 --> 01:36:36,314
দাস এন্ড কো টোবাকো কোম্পানির আড়ালে...
1177
01:36:36,579 --> 01:36:40,144
সে অবৈধ ব্যবসা চালাতো।
1178
01:36:40,221 --> 01:36:45,873
নিজের ব্যবসাকে সে লোকাল, ন্যাশনাল
এমনকি ইন্টারন্যাশনাল পর্যায়েও নিয়ে গিয়েছিল।
1179
01:36:45,969 --> 01:36:50,211
নিজের বিরোধীতা করা কাউকেই ছাড়
কিংবা ক্ষমা কোনোটাই করতো না অ্যান্টনি দাস।
1180
01:36:50,720 --> 01:36:53,270
দ্বিতীয়বার না ভেবে তাদেরকে
নির্মমভাবে মেরে ফেলতো।
1181
01:36:53,294 --> 01:36:56,584
ধীরে ধীরে এটাই তাদের পরিবারের
অভ্যাসে পরিণত হলো।
1182
01:37:00,919 --> 01:37:02,494
কোনো ব্যবসা শুরুর আগে...
1183
01:37:02,519 --> 01:37:04,941
একটা পশুর বলি দিতো।
1184
01:37:04,965 --> 01:37:08,287
তার বিশ্বাস ছিল এই বলির মাধ্যমে
1185
01:37:08,301 --> 01:37:10,642
তার ব্যবসার উন্নতি হতো।
1186
01:37:10,661 --> 01:37:16,690
ছাগল আর গরু দিয়ে শুরু হয়েছিল এই পন্থা।
পরে সেটা মানুষ পর্যন্ত চলে গিয়েছিল।
1187
01:37:22,104 --> 01:37:24,595
তার মাঝে অনেক কুসংস্কার ছিল।
1188
01:37:24,619 --> 01:37:27,215
তার ভাই...হেরল্ড দাস।
1189
01:37:29,004 --> 01:37:33,707
একমাত্র ব্যক্তি যাকে অ্যান্টনি দাস
১০১% বিশ্বাস করতো। হেরল্ড।
1190
01:37:38,231 --> 01:37:43,860
কানাডায় যখন পড়াশোনার জন্য গিয়েছিল
সেখানকার মাদক কারবারির সাথে পরিচিত হয় সে।
1191
01:37:43,954 --> 01:37:46,842
বিদেশের মাটিতেও নিজেদের ব্যবসা নিয়ে যায় সে।
1192
01:37:46,866 --> 01:37:50,546
তার স্বপ্ন ছিল দাস এন্ড কো কে দুনিয়ার
নাম্বার ওয়ান মাদক কারবারি বানানো।
1193
01:37:50,570 --> 01:37:52,511
যে নেশাটা সে বানিয়েছিল
1194
01:37:52,536 --> 01:37:54,178
ডাতুরা।
1195
01:37:54,563 --> 01:37:58,419
বাজারে অদেখা, অজানা এক মাদক।
1196
01:37:58,832 --> 01:38:01,104
তাদের তামাক ক্ষেতেই তারা
ডাতুরা আবাদ করতো।
1197
01:38:01,128 --> 01:38:04,854
তাদের কারখানায় তৈরি করা হতো এই নেশা।
1198
01:38:04,879 --> 01:38:07,567
ডাতুরা কোকেনের চেয়েও বেশি মারাত্মক ছিল।
1199
01:38:07,592 --> 01:38:11,657
ধীরে ধীরে বাজারে এর চাহিদা বাড়তে থাকে।
1200
01:38:11,831 --> 01:38:17,045
একই সময়ে তার ছেলেরাই মাদক নিয়ন্ত্রণ
অধিদপ্তরের খবর ফাঁস করে দেয়।
1201
01:38:17,070 --> 01:38:22,049
যাদেরকে সে সন্দেহ করতো তাদেরকে কোনো
প্রশ্ন না করেই মুখে ডাতুরা ঢেলে দিয়েছিল।
1202
01:38:22,074 --> 01:38:26,729
তাদেরকে নিকৃষ্টতম উপায়ে মেরে ফেলেছিল সে।
1203
01:38:26,992 --> 01:38:31,181
উপর লেভেলে হেরল্ড আর
অ্যান্টনি ব্যবসা সামলালেও,
1204
01:38:32,657 --> 01:38:37,040
গ্রাউন্ড লেভেলে কাজ করতে পারবে
এমন বিশ্বস্ত কাউকে প্রয়োজন ছিল তাদের।
1205
01:38:37,557 --> 01:38:39,335
অ্যান্টনির ছেলে।
1206
01:38:39,822 --> 01:38:43,452
ওকে ছোট থেকে বড় করেছি আমি।
1207
01:38:43,941 --> 01:38:45,180
দাস।
1208
01:38:46,385 --> 01:38:47,791
লিও দাস।
1209
01:38:49,702 --> 01:38:52,902
তোমার ছেলেরা এনসিবির কাছে
খবর ফাঁস করেছে বলে এই ঝামেলা।
1210
01:38:52,928 --> 01:38:55,408
এতো বড় ঝামেলার মুখোমুখী হয়েছিলে কখনো?
1211
01:38:55,838 --> 01:38:56,905
আমার অবস্থানটা ভাবো।
1212
01:38:56,930 --> 01:38:58,474
ছোটখাটো মামলা বলে বাদ দিতে পারবো?
1213
01:38:58,498 --> 01:39:00,792
তুমি যেভাবে ভাবছো সেভাবে
ভুলভাল হিসাব আমি দেখিয়ে দিতে পারবো না।
1214
01:39:00,817 --> 01:39:02,695
বাজেয়াপ্ত করা ডাতুরা যদি ছাড়াতে চাও
1215
01:39:02,719 --> 01:39:04,407
তোমাদের ৩ জনের ১ জনকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
1216
01:39:04,432 --> 01:39:07,525
আমি শুধু লিওকে চাইছি।
ও শুধু ১ সপ্তাহ হাজতে থাকলে...
1217
01:39:07,701 --> 01:39:09,840
উর্ধ্বতনদের মুখ বন্ধ করে মাল
আরামসে বের করে আনতে পারবো।
1218
01:39:09,907 --> 01:39:12,479
আমাদের নাগালের বাইরে চলে গেলে
আমি সাহায্য করতে পারবো না।
1219
01:39:12,504 --> 01:39:15,473
ওকে ১ সপ্তাহে ছাড়বে তার গ্যারান্টি কী?
1220
01:39:15,473 --> 01:39:17,657
মাল চাইলে, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, অ্যান্টনি।
1221
01:39:21,301 --> 01:39:23,173
- অ্যান্টনি।
- লিও তোর সাথে আছে?
1222
01:39:23,417 --> 01:39:24,417
লিও নেই এখানে।
1223
01:39:25,047 --> 01:39:28,930
বলেছে মাল সাথে নিয়ে বর্ডার পার করবে ও।
চেকপোস্টে আছে হয়তো।
1224
01:39:28,955 --> 01:39:30,968
আমার মনে হয় ফাজলামি করছে ও।
1225
01:39:31,076 --> 01:39:33,287
এই, ওখানে বিড়ি খাচ্ছে কে রে?
1226
01:39:33,692 --> 01:39:35,489
ওর মাথায় একটা টাবলা মেরে নিয়ে আয় ওকে।
1227
01:39:36,645 --> 01:39:38,051
বলুন স্যার।
1228
01:39:38,112 --> 01:39:39,792
জি স্যার, আমি স্পটে আছি।
1229
01:39:39,845 --> 01:39:40,565
কে সে?
1230
01:39:40,632 --> 01:39:41,752
সর, সাইডে যা।
1231
01:39:42,604 --> 01:39:43,604
সর বলছি।
1232
01:39:44,002 --> 01:39:44,920
রেস্ট ইন পীস!!!
1233
01:40:15,122 --> 01:40:16,456
গ্যাবি...!
1234
01:40:17,196 --> 01:40:19,348
- গাড়ি চালু কর।
- হেই! যা।
1235
01:40:19,677 --> 01:40:20,916
লোড কর!
দ্রুত!
1236
01:40:21,499 --> 01:40:25,203
1237
01:40:25,571 --> 01:40:29,940
1238
01:40:29,981 --> 01:40:33,755
1239
01:40:37,909 --> 01:40:39,668
1240
01:40:39,708 --> 01:40:42,501
1241
01:40:44,166 --> 01:40:46,618
1242
01:40:47,341 --> 01:40:48,166
যা...যা...যা
1243
01:40:48,191 --> 01:40:50,933
1244
01:40:56,064 --> 01:40:59,740
1245
01:41:00,162 --> 01:41:04,244
1246
01:41:04,458 --> 01:41:07,699
1247
01:41:08,196 --> 01:41:10,295
আমার চাকরির ঝুঁকি নিয়ে
তোদের জন্য কাজ করেছি আমি।
1248
01:41:10,322 --> 01:41:12,002
আর তুই আমারই পিছন মারছিস?
1249
01:41:12,521 --> 01:41:14,087
আমার সাহায্য ছাড়া তোর লুকানো মাল
কীভাবে নিয়ে যাস সেটাই দেখবো আমি।
1250
01:41:14,112 --> 01:41:17,910
1251
01:41:20,986 --> 01:41:21,687
আরে! না!
1252
01:41:22,701 --> 01:41:26,899
1253
01:41:30,675 --> 01:41:32,283
1254
01:41:35,571 --> 01:41:40,191
আমাদের ডেরায় থেকে যে এনসিবিকে
খবর পাচার করে আসছিল,
1255
01:41:40,216 --> 01:41:41,840
লিও তার দিকেই বন্দুক ধরেছিল।
1256
01:41:43,581 --> 01:41:45,935
- গ্যাবি
- হ্যাঁ লিও।
1257
01:41:45,960 --> 01:41:50,717
সমস্যা কী তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কাজ বাদ দিয়ে আলাপ কীসের?
1258
01:41:50,742 --> 01:41:52,981
এতোগুলো ড্রাগ ঝুঁকিতে ছিল
আর তোরা আলাপ করছিলি!
1259
01:41:53,116 --> 01:41:55,255
কে আলাপ করছিল?
ড্যানিয়েলকে জিজ্ঞেস কর।
1260
01:41:55,280 --> 01:41:59,081
যখনই কিছু করতে বলি ও বলে, "লিওকে ডাক"।
1261
01:41:59,106 --> 01:42:01,870
আমার ভাগ না দেয়া পর্যন্ত মাল এক চুল নড়বে না।
1262
01:42:02,101 --> 01:42:04,548
ওকে বন্ধু বলে মাথায় তুলে রাখিস।
1263
01:42:04,548 --> 01:42:06,406
কোথায় ও? হাহ?
1264
01:42:10,501 --> 01:42:15,764
সমস্যা কী তোর? ওর সাথে
কাজ করতে সমস্যা কী তোর?
1265
01:42:15,764 --> 01:42:16,936
ও নিজেই আমার সমস্যা।
1266
01:42:22,901 --> 01:42:24,976
ও আজ যেখানে আছে সেখানে কাল আমি ছিলাম।
1267
01:42:25,320 --> 01:42:27,620
এই বেজন্মার অধীনে আমি কাজ করতে পারবো না।
1268
01:42:27,861 --> 01:42:29,955
যদি এটাই করিস তুই,
তাহলে ড্রাগের চালান থামিয়ে দিবো আমি।
1269
01:42:30,090 --> 01:42:31,867
আমি যে জরুরি সেটাও দেখিয়ে দিবো আমি।
1270
01:42:33,978 --> 01:42:37,385
- আমাকে কী করতে বলছিস?
- আমি চাই যাতে ও বাগড়া না দেয়।
1271
01:42:37,681 --> 01:42:39,821
দিলে, আমরা চালান করতে পারবো না।
1272
01:42:51,661 --> 01:42:53,391
এটাই চেয়েছিল ও।
1273
01:42:54,017 --> 01:42:54,942
তাই না?
1274
01:43:15,175 --> 01:43:18,704
বন্ধুত্বের গুষ্টি চুদি আমি,
আমার দরকার নিজের টাকা।
1275
01:43:18,704 --> 01:43:20,097
তুই যা বলবি তাই করবো।
1276
01:43:23,861 --> 01:43:25,500
এই!
1277
01:43:25,845 --> 01:43:27,838
- চাকুটা নামা!
- হেই!
1278
01:43:27,917 --> 01:43:29,699
আমি জানি তুই বন্দুক কোনদিকে করবি।
1279
01:43:29,723 --> 01:43:31,484
বন্দুক নামিয়ে পেছাতে থাক।
1280
01:43:42,101 --> 01:43:44,020
Jeans মুভিটা দেখেছিস?
1281
01:43:44,021 --> 01:43:46,398
নায়ক প্রশান্ত ডাবল রোলে করেছিল, তাই না?
1282
01:43:46,423 --> 01:43:49,700
ছোট্ট একটা পরিবর্তন আছে।
দুটোই ছেলে হিসেবে ছিল মুভিতে।
1283
01:43:49,725 --> 01:43:51,677
এখানে একটা ছেলে আর একটা মেয়ে।
1284
01:43:52,137 --> 01:43:55,033
1285
01:43:56,627 --> 01:43:59,197
1286
01:43:59,781 --> 01:44:00,860
1287
01:44:01,631 --> 01:44:07,201
লিও, এক রাতে ২০০০ কেজি ডাতুরা নিয়ে
সবগুলো চেকপোস্ট পার হওয়া মুখের কথা না।
1288
01:44:07,221 --> 01:44:09,463
প্রতিশোধের নেশায় কুকুরের মত
আমাদের লোকদের মারছে।
1289
01:44:09,488 --> 01:44:12,438
আজ রাতে পাঠানো অনেক বিপজ্জনক হবে।
কী করবো বল।
1290
01:44:12,928 --> 01:44:15,060
কাজটা প্রায় অসম্ভব হলেও
1291
01:44:15,061 --> 01:44:19,764
লিও রাতে পাচারের ঝুঁকিকে তোয়াক্কাই করলো না।
২০০০ কিলো ডাতুরা পাচার।
1292
01:44:19,861 --> 01:44:22,220
দুইটা আন্তঃপ্রদেশীয় বর্ডার অতিক্রম।
1293
01:44:22,301 --> 01:44:24,311
লিও এটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবেই নিলো।
1294
01:44:24,461 --> 01:44:26,900
ভাবুন! ২০০০ কেজি ডাতুরা।
1295
01:44:26,901 --> 01:44:29,329
সেই সময়েই কোটি টাকা দাম ছিল সেগুলোর।
1296
01:44:29,354 --> 01:44:32,121
কোনোপ্রকার ত্রুটি ছাড়াই সে তার কথা রেখেছিল।
1297
01:44:32,146 --> 01:44:36,976
বাবার জন্য দ্বিতীয়বার না ভেবে সে
দ্বায়িত্ব নিজ কাঁধে তুলে নিতো।
1298
01:44:37,116 --> 01:44:41,047
এসবের মাঝেও অ্যান্টনির
মানুষ বলি দেয়ার নেশা থেমে যায়নি।
1299
01:44:41,538 --> 01:44:44,552
দুই বছর যাবত সে অপেক্ষায় ছিল এক অনন্য রাশিফলের।
1300
01:44:45,140 --> 01:44:50,732
যদি তেমন একটা মানুষকে বলি দেয়া হয়
তাহলে তার ব্যবসার অগ্রগতি আবার আগের মতো হবে।
1301
01:44:50,873 --> 01:44:52,673
এতে তার শতভাগ বিশ্বাস ছিল।
1302
01:44:56,501 --> 01:44:59,124
আমাদের এসব নিয়ে থোরাই মাথাব্যথা ছিল
1303
01:44:59,165 --> 01:45:03,133
মাল ভালোমতো পৌঁছানোর খুশিতে আমরা
মাল খেয়ে ফুর্তি করছিলাম সবাই।
1304
01:45:06,633 --> 01:45:08,312
1305
01:45:09,389 --> 01:45:11,325
1306
01:45:11,976 --> 01:45:14,485
1307
01:45:14,623 --> 01:45:16,857
1308
01:45:22,452 --> 01:45:27,915
1309
01:45:28,159 --> 01:45:33,764
1310
01:45:33,836 --> 01:45:38,963
1311
01:45:38,988 --> 01:45:44,186
1312
01:45:49,999 --> 01:45:54,707
1313
01:45:57,063 --> 01:46:07,143
গানের অনুবাদে ছিলেনঃ
হাসনাত রিহান
জামিল আহম্মেদ
শাহরিয়ার শরৎ
রিসাদ রায়হান
1314
01:46:23,608 --> 01:46:28,239
উপরওয়ালা যদি এক চুটকিতে এতো কিছু দিয়েই থাকে
তার মানে সতর্কতাও জরুরি।
1315
01:46:28,428 --> 01:46:31,231
কারণ কেউ বলতে পারে না সামনে কী হবে।
1316
01:46:33,330 --> 01:46:36,062
এতে ভালোও আছে, খারাপও আছে।
1317
01:46:36,490 --> 01:46:39,426
আজ পর্যন্ত দেখা সকল রাশিফলের মাঝে
1318
01:46:39,826 --> 01:46:42,677
কেবল এই দুটোই আমাদের
লক্ষ পূরণের জন্য উপযুক্ত।
1319
01:46:42,764 --> 01:46:44,905
যদি তুমি দেখে সিদ্ধান্ত নিতে...
1320
01:46:46,061 --> 01:46:51,584
1321
01:46:51,609 --> 01:46:56,642
1322
01:46:56,842 --> 01:47:02,259
1323
01:47:02,335 --> 01:47:08,433
1324
01:47:08,458 --> 01:47:11,376
1325
01:47:11,401 --> 01:47:13,774
1326
01:47:13,799 --> 01:47:16,615
1327
01:47:16,640 --> 01:47:19,503
1328
01:47:40,878 --> 01:47:43,863
লিও আর এলিসার রাশিফল দেখানো
উচিত হয়নি আমার।
1329
01:47:43,888 --> 01:47:45,239
কিন্তু আর কোনো উপায়ও ছিল না।
1330
01:47:45,264 --> 01:47:48,283
এর মতো একটা রাশিফল
একই নক্ষত্র আর একই তারিখ।
1331
01:47:48,375 --> 01:47:49,843
জানি আর পাবো কি না, দাস।
1332
01:48:02,609 --> 01:48:03,260
হেই!
1333
01:48:03,821 --> 01:48:05,740
আর কোনো উপায় কি নেই?
1334
01:48:06,201 --> 01:48:08,423
আর কোনো উপায় নিয়ে আসতে পারিসনি?
1335
01:48:23,651 --> 01:48:25,468
বলতে সত্যিই খারাপ লাগছে।
1336
01:48:26,915 --> 01:48:28,056
তুই যদি বলিস
1337
01:48:30,137 --> 01:48:31,296
আমি লিওকে বেছে নিবো।
1338
01:48:33,683 --> 01:48:34,482
না
1339
01:48:36,386 --> 01:48:38,717
হাহ...সিদ্ধান্ত।
সিদ্ধান্ত তুই নে।
1340
01:48:38,742 --> 01:48:42,309
1341
01:48:42,334 --> 01:48:44,144
1342
01:48:44,169 --> 01:48:47,813
1343
01:48:47,838 --> 01:48:49,870
1344
01:48:49,895 --> 01:48:53,229
1345
01:48:53,263 --> 01:48:55,354
1346
01:48:55,379 --> 01:48:58,490
1347
01:48:58,669 --> 01:49:00,394
1348
01:49:11,317 --> 01:49:16,740
1349
01:49:16,923 --> 01:49:21,990
1350
01:49:22,397 --> 01:49:25,210
1351
01:49:31,686 --> 01:49:34,417
1352
01:49:34,442 --> 01:49:39,965
1353
01:49:39,990 --> 01:49:45,215
1354
01:49:45,240 --> 01:49:50,712
1355
01:49:56,387 --> 01:50:01,043
1356
01:50:19,193 --> 01:50:22,585
1357
01:50:53,741 --> 01:50:55,639
আর কোনো উপায় জানা নেই আমার, লিও।
1358
01:50:57,152 --> 01:50:59,348
এমনকি এখন তোদের দুজনের মধ্যে
যেকোনো একজনকে বলির জন্য বেছে নিতে
1359
01:50:59,458 --> 01:51:03,155
অনেকে তোকে বলির পাঁঠা বানাতে বলেছে।
1360
01:51:03,296 --> 01:51:05,061
আমার ভাই হেরল্ডও হাত তুলেছিল।
1361
01:51:05,818 --> 01:51:09,267
একমাত্র আমিই।
একমাত্র আমিই তোকে বাঁচিয়েছি।
1362
01:51:10,756 --> 01:51:12,559
সেজন্য আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
1363
01:51:14,952 --> 01:51:16,735
শুধু ক্ষমা করে দে আমাকে।
1364
01:51:18,055 --> 01:51:23,241
জন্ম থেকে আজ অবধি তোমার জন্য
অগণিত মানুষকে মেরেছি।
1365
01:51:24,566 --> 01:51:27,462
তোমার কথাকে আমি অগ্রাধিকার দিতাম।
আর আমার বন্ধুকেও মেরে ফেলেছি আমি।
1366
01:51:29,359 --> 01:51:31,849
সেটা আমাদের ব্যবসার জন্য ছিল।
1367
01:51:33,269 --> 01:51:36,350
কিন্তু এটা নিছক কুসংস্কার।
1368
01:51:36,621 --> 01:51:38,142
এলিসাকে ছেড়ে দাও।
1369
01:51:38,461 --> 01:51:40,580
লিও!
1370
01:51:40,632 --> 01:51:43,143
এটাও আমাদের ব্যবসার জন্যই।
1371
01:51:44,198 --> 01:51:46,740
- মাথায় রাখ সেটা।
- হেই!
1372
01:51:50,210 --> 01:51:52,169
ও শুধু আমার বোনই নয়।
1373
01:51:53,461 --> 01:51:57,171
ও আমার যমজ। আমারই
একটা অংশ। আমার অর্ধেক।
1374
01:51:57,981 --> 01:52:00,260
ওর সাথে যদি খারাপ কিছু হয়,
1375
01:52:00,285 --> 01:52:07,419
তুমি যতগুলো জন্মই নাও না কেন
যেদিন আমার দেখা পাবে সেদিনই তোমার শেষ দিন হবে।
1376
01:52:08,021 --> 01:52:10,420
যেদিন আমার দেখা পাবে সেদিনই।
1377
01:52:10,445 --> 01:52:12,871
এই পৃথিবীতে তোমার শেষ দিন হবে।
1378
01:52:14,039 --> 01:52:15,331
ওনার পায়ে পড়ছিস?
1379
01:52:17,901 --> 01:52:20,165
আম্মা মারা যাওয়ার দিনই বলেছিলাম না?
1380
01:52:20,190 --> 01:52:23,149
উনি কোনো না কোনোভাবে আম্মার
মৃত্যুর সাথে জড়িত আছে, ভাইয়া।
1381
01:52:23,259 --> 01:52:26,179
যদি উনি ওনার নিজের সন্তানকেই
বলি দিতে চায়,
1382
01:52:26,727 --> 01:52:28,307
তাহলে উনি আমার বাবা নন।
1383
01:52:28,332 --> 01:52:30,330
এদের কেউই আমাদের স্বজন নয়।
1384
01:52:31,691 --> 01:52:33,569
একটা উপকার করবি লিও?
1385
01:52:34,941 --> 01:52:38,108
এদের কাউকে ছাড়বি না।
1386
01:52:52,861 --> 01:52:56,178
হেই! এই কথা মাথাতেও আনবে না।
1387
01:52:59,687 --> 01:53:00,846
হেই!
1388
01:53:02,325 --> 01:53:03,260
হেই!
1389
01:53:03,341 --> 01:53:04,900
বলছি কিন্তু!
1390
01:53:04,941 --> 01:53:06,600
ছেড়ে দাও ওকে!
1391
01:53:06,741 --> 01:53:08,260
আব্বা!
1392
01:53:09,161 --> 01:53:10,707
আব্বা!
1393
01:53:11,893 --> 01:53:15,993
হেই! ছেড়ে দাও ওকে!
ছেড়ে দাও।
1394
01:53:34,173 --> 01:53:38,491
এলিসা, একটু বোঝ।
আমার মানতটা বোঝ।
1395
01:53:48,362 --> 01:53:49,721
হেই!
1396
01:53:52,301 --> 01:53:55,893
- লিও, পুরো ফ্যাক্টরি জ্বালিয়ে দে।
- হেরল্ড, ওদের পালাতে দিবি না।
1397
01:53:57,581 --> 01:53:59,580
হেরল্ড!
1398
01:53:59,942 --> 01:54:01,840
ওদের পালাতে দিবি না!
1399
01:54:12,140 --> 01:54:12,754
লিও!
1400
01:54:22,717 --> 01:54:25,297
চল...চল...চল।
1401
01:54:38,151 --> 01:54:40,030
হেই! একটাকেও ছাড়বি না।
1402
01:55:04,247 --> 01:55:06,886
কিছু বাদ দিবি না।
সব পুড়ে ফেল।
1403
01:55:49,029 --> 01:55:52,410
এসবের জন্য তোদের সন্তানকে
বলি দিতে চাস, তাই না?
1404
01:55:53,982 --> 01:55:56,641
- হেই লিও!
- এখন থেকে এটাই থাকবে না।
1405
01:55:56,666 --> 01:55:58,136
এখন থেকে।
1406
01:55:58,465 --> 01:56:00,741
- হেই!
- কিছুই থাকবে না।
1407
01:56:01,292 --> 01:56:02,292
লিও থাম!
1408
01:56:06,374 --> 01:56:08,464
হেই! একটা ছুঁড়ি দে আমাকে।
1409
01:56:14,241 --> 01:56:17,165
এলিসা!
1410
01:56:26,141 --> 01:56:27,848
এলিসা...এলিসা!
1411
01:56:28,141 --> 01:56:29,300
এলিসা
1412
01:56:29,821 --> 01:56:31,267
এলিসা
1413
01:56:31,972 --> 01:56:32,860
এলিসা
1414
01:56:35,014 --> 01:56:36,848
এসের সাথে থাকিস না লিও।
1415
01:56:38,547 --> 01:56:39,747
এদের থেকে দূরে কোথাও চলে যা।
1416
01:57:38,362 --> 01:57:39,967
এলিসা বোন আমার!
1417
01:57:41,039 --> 01:57:41,858
এলিসা!
1418
01:57:45,997 --> 01:57:47,436
এলিসা!
1419
01:58:13,664 --> 01:58:14,833
ওকে বড় করেছি আমি।
1420
01:58:15,250 --> 01:58:18,612
যেদিন ও আমার চোখের সামনে মারা গিয়েছিল।
1421
01:58:18,917 --> 01:58:21,681
এখনও আমার হৃদয়ে
সেটা বিঁধে আছে।
1422
01:58:26,247 --> 01:58:28,566
ছবিতে এটা লিও কি না সেটা বলো।
1423
01:58:31,521 --> 01:58:34,156
যদি ওকে শুধু চিনতে পারো
তাহলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
1424
01:58:39,206 --> 01:58:43,882
হাজার লোকের ভীড়ে থাকলেও লিওর
চোখ দেখেই আমি চিনতে পারবো।
1425
01:58:43,907 --> 01:58:45,517
এটা ও নয়।
1426
01:58:45,542 --> 01:58:48,412
একটা নির্দোষ মানুষের জীবন নিয়ে খেলবেন না।
1427
01:58:48,530 --> 01:58:51,089
ওয়ার্ডেন, নিয়ে যান আমাকে।
1428
01:58:51,529 --> 01:58:53,996
এক দিনের ঘটনা শুনেই উনি
জন্মের চমক চমকে গেছেন।
1429
01:58:54,000 --> 01:58:56,944
পুরো গল্প শুনলে তো দেহ থেকে
আত্মা বেরিয়ে আসবে।
1430
01:59:02,837 --> 01:59:03,531
দিন।
1431
01:59:05,501 --> 01:59:07,433
ক্লাস থ্রিতে এটা তুলেছিলাম।
1432
01:59:08,001 --> 01:59:09,480
এটা ক্লাস ফোরে।
1433
01:59:09,840 --> 01:59:11,561
আর এটা ক্লাস ফাইভে।
1434
01:59:11,816 --> 01:59:14,398
কলেজে থাকাতে ও আমাকে
এই চিঠিটা লিখেছিল।
1435
01:59:14,532 --> 01:59:18,500
আমাদের আশ্রয়স্থল থেকে বাইরে যাওয়ার এক
নতুন এবং ভয়ংকর অভিজ্ঞতা।
1436
01:59:20,701 --> 01:59:22,696
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
1437
01:59:22,981 --> 01:59:24,694
আপনাকে নিজের ভাই মেনে
এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করছি।
1438
01:59:25,301 --> 01:59:27,173
জানি আপনার মাথায় কী ঘুরছে।
1439
01:59:27,181 --> 01:59:29,123
ওকে বলবো না যে আপনি এসেছিলেন।
1440
01:59:29,148 --> 01:59:31,153
ও যাতে না জানতে পারে
সেটা আপনি দেখে নিবেন।
1441
01:59:31,292 --> 01:59:33,425
ও জানতে পারলে ভেঙে পড়বে বেচারা।
1442
01:59:38,261 --> 01:59:40,180
- হ্যালো?
- পার্থিবান বলছেন না?
1443
01:59:40,261 --> 01:59:43,429
- হ্যাঁ?
- স্যার, কফিশপে আসুন জলদি। জরুরি।
1444
01:59:46,057 --> 01:59:48,896
আমাদের সাথেই মদ খাচ্ছিল সে, স্যার।
1445
01:59:48,921 --> 01:59:52,373
কেন যেন বারবার বলছিল সে
তার বন্ধুকে দেখেছে।
1446
01:59:52,380 --> 01:59:53,380
খুশি খুশি মদ খাচ্ছিল সে।
1447
01:59:53,501 --> 01:59:54,840
এমনকি পথচারীদেরকেও মদ কিনে দিচ্ছিল।
1448
01:59:55,781 --> 01:59:58,260
তারপর পুরো মাতাল হয়ে চলে গেলো।
1449
01:59:58,341 --> 02:00:00,540
রাস্তায় একজনের সাথে দীর্ঘ সময় ধরে কথা বলছিল।
1450
02:00:00,621 --> 02:00:03,161
তারপর ৪-৫জন এসে তাকে
টেনে গাড়িতে তুলে নিয়ে যায়।
1451
02:00:03,161 --> 02:00:04,792
- কালো গাড়ি ছিল?
- জি স্যার।
1452
02:00:16,421 --> 02:00:18,687
ও তোকে বন্ধু ডেকেছিল।
1453
02:00:18,802 --> 02:00:20,481
এখানে বসে তোর সাথে কথা বলেছিল।
1454
02:00:20,506 --> 02:00:22,213
তোর ছবি তুলেছে।
1455
02:00:22,238 --> 02:00:25,381
তোর সাথে ওর সম্পর্ক কী?
শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা?
1456
02:00:27,911 --> 02:00:28,831
স্যার!
1457
02:00:28,917 --> 02:00:31,911
যদি আমার দোকানে রোজ
কফি খেতে আসা কোনো কাস্টমার হতো সে,
1458
02:00:31,917 --> 02:00:35,058
তাকে চিনি বলে চোখ থেকে দু ফোঁটা জল তো পড়বেই, না কি?
1459
02:00:35,909 --> 02:00:38,129
আমার চোখের দিকে তাকান, স্যার।
দেখে মনে হচ্ছে আমি কষ্টে আছি?
1460
02:00:39,501 --> 02:00:41,730
ওকে চিনি না আমি, স্যার।
1461
02:00:41,750 --> 02:00:45,077
আমার ক্যাফের সামনে সে মরলে তার জন্য
আমি কীভাবে দায়ী হতে পারি?
1462
02:00:45,101 --> 02:00:49,290
থানায় ডাকলে চলে যাবো আমি।
ওখানে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন।
1463
02:00:49,315 --> 02:00:52,300
আমার ছোট্ট মেয়েটাকে রেখে এসেছি বাসায়।
ওকে নিয়ে আমার ভয় হচ্ছে। যেতে হবে।
1464
02:00:52,417 --> 02:00:54,617
- ঠিক আছে, যা।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1465
02:01:23,973 --> 02:01:28,006
পার্থিবানকে নিয়ে কষ্ট পাবো না কি
সন্দেহ করবো, জানি না।
1466
02:01:28,098 --> 02:01:28,955
দেখো।
1467
02:01:28,980 --> 02:01:30,779
প্রতিটা মানুষের
1468
02:01:31,661 --> 02:01:33,180
মিথ্যা বলা আর অভিনয় করার
একটা সীমা আছে।
1469
02:01:33,788 --> 02:01:35,537
একটা নির্দিষ্ট মাত্রা পর্যন্ত।
1470
02:01:35,711 --> 02:01:37,310
সেই মাত্রা পেরোবার পর,
1471
02:01:37,953 --> 02:01:39,856
কেউই আর সেই অভিনয় ধরে রাখতে পারে না।
1472
02:01:40,292 --> 02:01:42,625
কারণ মানসিকভাবে কেউই
এতোটা শক্ত নয়।
1473
02:01:42,661 --> 02:01:44,004
আমি যা জেনেছি,
1474
02:01:44,534 --> 02:01:46,204
ও অভিনয় করছে না।
1475
02:01:46,781 --> 02:01:48,055
ও পার্থিবানই।
1476
02:01:48,979 --> 02:01:53,951
এরপরেও যদি সত্যিটা জানতে হয়,
তাহলে মৃত দাবি করা লিওকে ফিরে আসতে হবে।
1477
02:01:56,472 --> 02:01:57,596
পার্থি, ফিরে এসেছো?
1478
02:01:57,861 --> 02:02:00,914
শুনলাম কল পেয়ে তাড়াহুড়া করে বেরিয়েছিলে?
কোথায় গিয়েছিলে?
1479
02:02:00,941 --> 02:02:03,113
গত দুই দিন কাজের কত চাপ ছিল জানো?
1480
02:02:03,402 --> 02:02:05,232
খাবার খাওনি কেন?
1481
02:02:05,789 --> 02:02:09,879
পার্থি, কী হয়েছে?
এখানে চুপ করে বসে আছো কেন?
1482
02:02:25,421 --> 02:02:27,380
এরপরে আর...
1483
02:02:27,711 --> 02:02:30,116
আমার কোনোকিছু হারানো বাকি রইলো না রে
1484
02:02:31,021 --> 02:02:32,260
আমি একটা লুজার।
1485
02:02:33,418 --> 02:02:34,776
আমি একটা লুজার।
1486
02:02:38,116 --> 02:02:40,913
আমার আঙুলের ছাপ থেকে
আমার চোখের মণি পর্যন্ত...
1487
02:02:41,000 --> 02:02:42,786
প্রতিটা অংশে তোমার সন্দেহ হয়।
1488
02:02:42,810 --> 02:02:44,803
- তেমন কিছু না, প্লিজ।
- ছুঁবে না আমকে।
1489
02:02:45,000 --> 02:02:46,120
কাছে আসবে না।
1490
02:02:50,096 --> 02:02:52,900
পুরো পৃথিবী আমাকে সন্দেহ করতে পারে
1491
02:02:52,947 --> 02:02:54,993
কিন্তু তুমি কী করে আমাকে সন্দেহ করতে পারলে?
1492
02:02:55,000 --> 02:02:56,695
তুমি কী করে আমাকে একজন
অজানার নজরে দেখলে?
1493
02:02:57,422 --> 02:02:58,381
সাথিয়া?!
1494
02:03:04,133 --> 02:03:05,349
হায়হায়!
1495
02:03:05,950 --> 02:03:08,140
আমাকে যা ইচ্ছে বলে আমার মনকে
সান্ত্বনা দিতে পারো।
1496
02:03:10,067 --> 02:03:12,616
কিন্তু আমাকে তোমাদের সন্দেহ করাটা...
1497
02:03:12,708 --> 02:03:15,309
এই কষ্ট থেকে কখনো বেরিয়ে আসতে পারবো না।
1498
02:03:15,333 --> 02:03:16,928
আমাদের মাঝে এই ছিল, না?
1499
02:03:16,958 --> 02:03:19,955
এতো বছর ধরে আমরা যে জীবন
কাটিয়ে এসেছি সেটা আর মানে রইলো না।
1500
02:03:20,042 --> 02:03:21,042
তাই তো, না?
1501
02:03:26,101 --> 02:03:28,098
আমি-সে-নই।
1502
02:03:28,421 --> 02:03:30,388
পার্থিবান তেমন কেউ না।
1503
02:03:30,589 --> 02:03:33,905
বারবার বারবার বারবার একই কথা বলার পরেও
1504
02:03:34,022 --> 02:03:37,252
কোনো এক মাদারচোদ আমার মতো দেখতে বলে
1505
02:03:39,221 --> 02:03:41,478
- কী হয়েছে, মা?
- কিছু না মামনি।
1506
02:03:41,625 --> 02:03:43,305
বাবার ভালো লাগছে না।
1507
02:03:43,596 --> 02:03:45,199
তুমি ঘুমাও।
1508
02:04:02,101 --> 02:04:03,259
কীভাবে?
1509
02:04:05,164 --> 02:04:06,358
একজন মানুষ
1510
02:04:07,898 --> 02:04:11,411
যদি ওরা সবাই আমাকে হুদাই একজন বলে দাবী করে
আমার ওপর অত্যাচার করে,
1511
02:04:11,542 --> 02:04:12,582
আমি কী করবো?
1512
02:04:13,943 --> 02:04:16,552
আমার ওপর সকল বিশ্বাসকে তুমি শেষ করে ফেলেছো।
1513
02:04:16,600 --> 02:04:18,466
ও বলে আমি ওর বাবা কি না?
1514
02:04:18,680 --> 02:04:20,479
তুমি জিজ্ঞেস করো আমি তোমার স্বামী কি না।
1515
02:04:20,695 --> 02:04:22,178
আমি কে রে?
বলো আমি কে?
1516
02:04:25,501 --> 02:04:26,760
আসলেই।
1517
02:04:27,597 --> 02:04:29,076
আমি আমার মা-বাবাকে চিনি না।
1518
02:04:29,101 --> 02:04:30,673
আমার জন্মস্থানও চিনি না।
1519
02:04:30,981 --> 02:04:33,220
একটা অনাথই তো আমি, তাই না?
1520
02:04:33,362 --> 02:04:36,058
তারা বেঁচে থাকলে হয়তো আমার ওপর
সন্দেহ করতো না।
1521
02:04:36,821 --> 02:04:38,878
- আমি অনাথ, আমি অনাথ, আমি অনাথ!
- না, না, পার্থি।
1522
02:04:38,981 --> 02:04:42,169
পার্থি, তুমি অনাথ নও।
1523
02:04:43,021 --> 02:04:44,804
আমার দিকে তাকাও।
আমার চোখের দিকে তাকাও।
1524
02:04:45,426 --> 02:04:47,820
তোমাকে সন্দেহ করি বলে এসব করিনি।
1525
02:04:48,341 --> 02:04:49,900
যখন সবাই আমাকে প্রশ্ন করবে,
1526
02:04:50,461 --> 02:04:51,820
আমার কাছেও তো
জবাব থাকা চাই, তাই না?
1527
02:04:52,920 --> 02:04:54,021
ও সেই লোক নয়।
1528
02:04:54,208 --> 02:04:57,335
তোমাকে আমার স্বামী পার্থিবান বলার মতো
আত্মবিশ্বাস তো থাকা উচিত, না?
1529
02:04:57,359 --> 02:04:59,004
তুমি বুঝতে পারছো না কেন?
1530
02:05:00,781 --> 02:05:01,780
শোনো
1531
02:05:02,381 --> 02:05:04,014
আমার-
1532
02:05:04,461 --> 02:05:05,706
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
1533
02:05:06,720 --> 02:05:07,720
তুমিও
1534
02:05:08,404 --> 02:05:09,992
বাকিদের মতো আমাকে দেখার পর
1535
02:05:10,582 --> 02:05:13,888
তুমি কী করে আমাকে এতো আদর করে ছুঁতে পেলে?
1536
02:05:14,400 --> 02:05:16,333
খারাপ লাগবে না তোমার?
1537
02:05:16,387 --> 02:05:18,219
Mouna Raagam মুভিতে রেবতি যেভাবে বলেছিল।
1538
02:05:18,280 --> 02:05:20,060
এক লোমশ শুঁয়োপোকার হাটা অনুভব করছিলাম-
1539
02:05:27,656 --> 02:05:29,208
বিশ্বাস করো।
1540
02:05:31,481 --> 02:05:32,256
সাথিয়া!
1541
02:05:35,645 --> 02:05:37,244
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো।
1542
02:05:38,098 --> 02:05:40,413
আমি শুধু তোমার পার্থি!
1543
02:05:40,542 --> 02:05:42,062
আমি তোমারই পার্থি!
1544
02:05:54,085 --> 02:05:54,718
লিও!
1545
02:05:54,821 --> 02:05:57,037
তোকে দেয়া সময় শেষ হয়েছে।
1546
02:05:57,347 --> 02:05:59,909
তুই আসিসনি, তাই
আমি দেখা করতে চলে এসেছি।
1547
02:06:00,384 --> 02:06:01,279
বাইরে তাকা।
1548
02:06:05,941 --> 02:06:07,380
হেই! কে রে তুই?
1549
02:06:07,837 --> 02:06:09,356
কেন এসেছিস এখানে?
1550
02:06:09,381 --> 02:06:10,700
ভালোয় ভালোয় চলে যা।
1551
02:06:10,861 --> 02:06:12,980
চলে যা। সবকটাকে গুলি করবো।
1552
02:06:13,343 --> 02:06:15,497
এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবি না।
1553
02:06:18,497 --> 02:06:20,930
এতোদূর গড়ানোর দরকারই পড়তো না।
1554
02:06:21,109 --> 02:06:25,194
যদি তুই স্বেচ্ছায় আসতি আর
নিজেকে লিও বলে মেনে নিতি,
1555
02:06:25,912 --> 02:06:28,276
এখন আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতাম না।
1556
02:06:28,461 --> 02:06:30,875
বাবা! নিচে আসার দরকারই নেই।
1557
02:06:30,958 --> 02:06:32,558
আমি এদের দেখে নিবো।
1558
02:06:32,911 --> 02:06:34,483
আমি শুধু তোর সাথে দেখা করতে এসেছি।
1559
02:06:34,583 --> 02:06:37,116
কিন্তু এখানে একটা কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে।
1560
02:06:40,261 --> 02:06:44,707
বেশ, এতোকিছুর মাঝে একটু ভাব তো
তোর ছেলে কোথায় আছে?
1561
02:06:44,758 --> 02:06:46,346
জান নিয়ে ফিরতে পারবি না।
1562
02:06:46,370 --> 02:06:46,957
সাথিয়া?
1563
02:06:47,507 --> 02:06:49,099
সিদ্ধার্থ কোথায়?
1564
02:06:49,124 --> 02:06:50,564
- কী হয়েছে?
- সিদ্ধু কোথায়?
1565
02:06:50,583 --> 02:06:52,037
- সিদ্ধুকে খুঁজো।
- খুঁজে পাবি না ওকে।
1566
02:06:52,061 --> 02:06:54,551
ও এতোক্ষণে ওর গন্তব্যে পৌঁছে গেছে।
1567
02:06:54,625 --> 02:06:56,558
- ও নেই এখানে।
- সিদ্ধার্থ!
1568
02:06:57,101 --> 02:06:58,846
আমাদের মেয়েকে নিয়ে আসো।
1569
02:06:59,350 --> 02:07:02,556
কিন্তু তোর ছেলেটা ভারি মিষ্টি।
1570
02:07:02,708 --> 02:07:05,652
বাইরে সুখটান দিতে এসে
আমাদের কাজ সহজ করে দিলো।
1571
02:07:06,341 --> 02:07:07,903
শুনতে পাচ্ছিস?
1572
02:07:08,566 --> 02:07:11,465
পার্থিবা, কী হচ্ছে এখানে?
সিদ্ধু কোথায়?
1573
02:07:12,270 --> 02:07:14,045
কে...ফোনে কে আছে?
1574
02:07:14,070 --> 02:07:16,076
আমি ছাড়া অন্য কেউ এলে,
ছুঁড়ি মেরে দিবে।
1575
02:07:16,097 --> 02:07:17,097
কেন?
1576
02:07:17,152 --> 02:07:19,596
মারবে তুমি।
ধরো।
1577
02:07:20,941 --> 02:07:22,730
যাও, যাও।
1578
02:07:23,232 --> 02:07:24,760
ভেতর থেকে লাগিয়ে দাও, সাথিয়া।
1579
02:07:25,781 --> 02:07:28,205
তোকে লিও হতে হবে না।
1580
02:07:28,301 --> 02:07:30,703
কিন্তু তোর হৃদয়ের গভীরে দেখ।
1581
02:07:30,861 --> 02:07:32,951
তোর ছেলেকে কেন নিবো?
1582
02:07:33,341 --> 02:07:35,518
২২ বছর আগে,
1583
02:07:35,543 --> 02:07:37,331
তোর বোন মরেছিল।
1584
02:07:37,861 --> 02:07:40,557
আজও সেই দিনের পুনরাবৃত্তি ঘটতে চলেছে।
1585
02:07:40,582 --> 02:07:43,060
আজ তোর ছেলে নিচ্ছি আমি।
1586
02:07:43,448 --> 02:07:45,322
কারণটা তুই ভালো করেই জানিস।
1587
02:07:46,554 --> 02:07:48,356
তোর মাথায় কি কথা যায়নি রে?
1588
02:07:48,381 --> 02:07:50,380
আমার কোনো ভাই-বোন নেই।
1589
02:07:50,775 --> 02:07:52,732
আমার ছেলেকে ছেড়ে দে!
1590
02:07:52,763 --> 02:07:53,963
এই! পিছিয়ে যা!
1591
02:07:55,643 --> 02:07:56,367
আন্না?
1592
02:07:56,392 --> 02:07:59,117
তুই নিজেই আসবি, লিও!
1593
02:08:00,381 --> 02:08:03,077
- সাবধান করছি তোকে।
- দাদা? দরজাটা খুলুন।
1594
02:08:04,570 --> 02:08:05,570
ভাগ!
1595
02:08:13,552 --> 02:08:17,170
- সিদ্ধু ওদের কাছে আছে আন্না।
- আমি জানতাম না ওরা ওকে নিয়ে গেছে।
1596
02:08:19,107 --> 02:08:19,685
হেই!
1597
02:08:21,237 --> 02:08:22,237
আমি আসছি।
1598
02:08:40,634 --> 02:08:42,015
লোড করুন আন্না।
1599
02:09:18,206 --> 02:09:19,727
আন্না, শক্ত করে ধরুন।
1600
02:09:21,750 --> 02:09:23,344
সাবধানে!
1601
02:11:02,679 --> 02:11:06,526
আমার ছেলে কোথায়?
তোকেই বলছি, আমার ছেলে কোথায়?
1602
02:11:31,915 --> 02:11:33,876
সিদ্ধু?
1603
02:11:49,434 --> 02:11:52,826
1604
02:12:14,654 --> 02:12:16,676
আমার ছেলে!
1605
02:12:27,164 --> 02:12:29,112
তুই হারিয়ে গিয়েছিলি, লিও।
1606
02:12:29,972 --> 02:12:32,296
কিন্তু তোর ছেলের বেলায় তা হবে না লিও।
1607
02:12:45,519 --> 02:12:47,615
তুই যাকে খুঁজছিস সে আমি নই।
1608
02:12:47,728 --> 02:12:51,056
আমাকে নিজের ছেলে ভেবে আমার
জীবনটা বরবাদ করে ফেলেছিস।
1609
02:12:53,358 --> 02:12:59,107
বল...বল...মুখ খোল।
আমার ছেলে কোথায় আছে?
1610
02:13:01,419 --> 02:13:03,632
স্বীকার কর যে তুই আমার ছেলে।
1611
02:13:06,181 --> 02:13:08,258
তোর ছেলেকে ছেড়ে দিবো আমি।
1612
02:13:08,299 --> 02:13:10,881
আরে! আমি তোর ছেলে না!
1613
02:13:10,958 --> 02:13:11,958
না...না।
1614
02:13:12,583 --> 02:13:13,623
তোর ছেলে না!
1615
02:13:58,701 --> 02:13:59,740
বল।
1616
02:14:01,012 --> 02:14:02,069
তুই আমার ছেলে না?
1617
02:14:08,741 --> 02:14:09,442
হেরল্ড?
1618
02:14:10,211 --> 02:14:11,410
অ্যান্টনি
1619
02:14:11,934 --> 02:14:13,043
আর নেই।
1620
02:14:14,590 --> 02:14:16,848
ছেলেটাকে নিয়ে যাচ্ছি ওখানে।
1621
02:14:18,291 --> 02:14:20,893
নেপোলিয়নের বেডরেস্ট দরকার।
আমি আছি, উনাকে দেখে রাখবো।
1622
02:14:21,632 --> 02:14:23,260
ওরা এখানেই থেমে থাকবে না।
1623
02:14:23,381 --> 02:14:25,251
ওরা দল বেঁধে তোমার জন্য আসবে!
1624
02:14:25,301 --> 02:14:27,220
তোমার ছেলে আপাতত নিরাপদ থাকবে।
1625
02:14:27,568 --> 02:14:29,454
আমাদের পুরো বাহিনী পাঠাবো ওকে খোঁজার জন্য।
1626
02:14:30,553 --> 02:14:31,421
কিন্তু,
1627
02:14:31,900 --> 02:14:34,258
যতক্ষণ তুমি এখানে আছো
তোমার জীবন বিপদে আছে।
1628
02:14:35,181 --> 02:14:40,222
প্লিজ আমার কথা শোনো। একটা কারের বন্দোবস্ত
করেছি। তোমার বাড়ির সামনেই আছে।
1629
02:14:40,261 --> 02:14:42,129
জরুরি জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাও।
1630
02:14:42,481 --> 02:14:43,431
এক্ষুনি।
1631
02:14:48,009 --> 02:14:48,778
কে বলছেন?
1632
02:14:55,691 --> 02:14:56,476
লিও...?
1633
02:14:56,501 --> 02:15:01,203
তুই যেখানেই গিয়ে লুকাস না কেন, তুই
ভালো করেই জানিস আমি তোকে খুঁজে বের করবো।
1634
02:15:01,232 --> 02:15:03,020
শুধু তোর জীবনটা চাই আমার।
1635
02:15:03,045 --> 02:15:05,124
আমাকে রাগিয়ে নিজের পরিবারকে হারাস না।
1636
02:15:05,330 --> 02:15:07,149
যদি তোর ছেলেকে চাস,
1637
02:15:08,421 --> 02:15:09,592
আমি আমার বড়ভাইকে চাই।
1638
02:15:10,480 --> 02:15:13,551
ওকে এখানে নিয়ে আয়।
তোর ছেলেকে নিয়ে যা।
1639
02:15:24,811 --> 02:15:26,137
এই নাও পার্থিবান
1640
02:15:26,205 --> 02:15:28,605
গিয়ে তোমার ছেলেকে নিরাপদে নিয়ে আসো।
1641
02:15:51,021 --> 02:15:53,594
দাস, আন্নার লাশ পাঠিয়ে দিয়েছি।
1642
02:15:53,628 --> 02:15:55,308
আর ওকে ট্রেনে তুলেছি।
1643
02:15:55,361 --> 02:15:57,228
এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবো।
1644
02:16:54,779 --> 02:16:58,291
স্যার, আপনার কথামতো, আপনার
ভাইয়ের লাশ দিয়েছি আপনাকে।
1645
02:16:59,031 --> 02:17:01,944
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিন প্লিজ।
আমি চলে যাবো।
1646
02:17:04,400 --> 02:17:07,725
আমি যাই বলি না কেন আপনি
বিশ্বাস করবেন না জানি।
1647
02:17:08,206 --> 02:17:10,110
তাই আমি-
1648
02:17:13,631 --> 02:17:16,587
ভয় পাবেন না এটা আমার ছেলের স্কুল ব্যাগ।
1649
02:17:17,014 --> 02:17:19,031
এটা আমার জন্ম সনদ আর এটা
আমার সসচ আর হসচের মার্কশীট।
1650
02:17:19,438 --> 02:17:21,377
এটা রেশন কার্ড, এটা আধার কার্ড,
বিয়ের ছবি।
1651
02:17:21,458 --> 02:17:23,120
আমার মেয়ের কান ফুটো করার অনুষ্ঠানে।
1652
02:17:23,144 --> 02:17:24,977
এটা আমার ছেলের প্রথম জন্মদিনে স্যার।
1653
02:17:25,002 --> 02:17:26,034
এটা দেখুন স্যার।
1654
02:17:26,125 --> 02:17:28,325
ক্লাস টেনে বক্তৃতা প্রতিযোগীতায়
1655
02:17:28,343 --> 02:17:31,059
"Kappalottiya Tamizhan"
এর ওপর বক্তৃতা দিয়ে ফার্স্ট হয়েছিলাম।
1656
02:17:31,083 --> 02:17:33,552
সার্টিফিকেটে আমার নাম মোটা হরফে লেখা থাকবে।
1657
02:17:41,321 --> 02:17:42,267
শোন।
1658
02:17:42,292 --> 02:17:45,237
তুই আর তোর বোন
তোর দশম জন্মদিনে।
1659
02:17:45,448 --> 02:17:48,440
হানিব্যাজার। যখন এটা তামাক ক্ষেতে ঢুকেছিল
1660
02:17:48,545 --> 02:17:50,466
এই ছবিটা সেটাকে মারার পর তোলা হয়েছিল।
1661
02:17:50,491 --> 02:17:52,831
দেখ রক্তমাখা অবস্থায় তোলা ছবিটায়
তোকে কতটা স্মার্ট লাগছে।
1662
02:17:52,861 --> 02:17:53,940
বুঝতে পারছি, স্যার।
1663
02:17:54,841 --> 02:17:56,260
মোটেও কোনো ভুল নেই, স্যার।
1664
02:17:56,301 --> 02:18:00,372
যদি আপনি আমাকে লিও ভেবে ভুল করে থাকেন।
ও আমার কার্বন কপি স্যার।
1665
02:18:03,862 --> 02:18:07,283
হেই! আমাকে দেখে বোকাচোদা মনে হয়?
1666
02:18:08,324 --> 02:18:11,014
- স্যার।
- আমাকে বোকাচোদা মনে হয় তোর?
1667
02:18:12,984 --> 02:18:14,585
লিও
1668
02:18:14,980 --> 02:18:18,159
তুই জানিস তোর যমজ বোনকে কীভাবে মেরেছি আমি।
1669
02:18:18,257 --> 02:18:20,176
আমার মনে হয় না তুই সেটা ভুলেছিস।
1670
02:18:21,141 --> 02:18:23,257
ভালোয় ভালোয় নিজেকে লিও বলে স্বীকার কর।
1671
02:18:23,644 --> 02:18:25,523
নয়তো তোর কপালও
তোর বোনের মতো হবে।
1672
02:18:27,032 --> 02:18:31,164
স্যার, আমার কোনো বোন নেই।
কীভাবে বুঝাই আপনাকে? সিদ্ধু!
1673
02:18:39,782 --> 02:18:40,853
স্যার
1674
02:18:43,863 --> 02:18:45,796
এতো বছরে প্রথমবার
1675
02:18:46,410 --> 02:18:48,477
ও কাউকে এতো খুঁটে খুঁটে দেখছে।
1676
02:18:48,541 --> 02:18:50,180
মানুষ মিথ্যা বলতে পারে।
1677
02:18:50,626 --> 02:18:52,645
সার্টিফিকেট মিথ্যা বলতে পারে।
1678
02:18:53,327 --> 02:18:56,263
কিন্তু পাখি আর পশুরা মিথ্যা বলবে না।
এরা কখনো মিথ্যা বলে না।
1679
02:18:56,288 --> 02:18:59,685
স্যার, আগে কখনো এতো কাছ থেকে
একটা ঈগলকে দেখিনি।
1680
02:19:00,038 --> 02:19:02,245
চলে যেতে বলুন এটাকে স্যার।
আমার ভয় হচ্ছে স্যার।
1681
02:19:09,284 --> 02:19:10,268
এই!
1682
02:19:10,293 --> 02:19:13,617
এতো নাটক শুধু তোর পরিবারকে
বাঁচানোর জন্যই তো, না?
1683
02:19:13,642 --> 02:19:15,761
ওখানেও একটা ঝামেলা পাকিয়েছিস।
1684
02:19:16,170 --> 02:19:18,241
এখানে একটা জীবন বাঁচাতে এসেছিস।
1685
02:19:18,501 --> 02:19:20,578
কিন্তু দুটো প্রাণ ছেড়ে এসেছিস।
1686
02:19:20,941 --> 02:19:23,109
একেবারে বিপদে ফেলে এসেছিস...হাহ?
1687
02:19:23,805 --> 02:19:28,073
তোর চোখের সামনে
তোর বউ বাচ্চার গলা...
1688
02:19:28,581 --> 02:19:30,135
বলবো কেটে দিতে?
1689
02:19:30,781 --> 02:19:33,931
- এই!
- ঠিক আছে ভাই।
1690
02:19:44,196 --> 02:19:46,344
স্যার...স্যার...স্যার।
ওদের কিছু করবেন না স্যার।
1691
02:19:46,417 --> 02:19:48,097
স্যার...প্লিজ, স্যার।
1692
02:19:58,741 --> 02:20:00,420
এই!
1693
02:20:00,461 --> 02:20:03,648
- কী হচ্ছে ওখানে?
- স্যার, প্লিজ স্যার।
1694
02:20:12,735 --> 02:20:14,014
চুপ কর!
1695
02:20:18,837 --> 02:20:20,552
আগে জান বাঁচাই চল রে!
1696
02:20:28,421 --> 02:20:31,104
- কী হয়েছে মা?
- কিছু না ঘুমাও।
1697
02:20:31,129 --> 02:20:33,211
স্যার, ওদের বলুন ভেতরে না যেতে।
1698
02:20:33,405 --> 02:20:34,637
- হেই! কী হ-
- স্যার
1699
02:20:34,678 --> 02:20:36,611
- সামনে যাবি?
- মুখ বন্ধ কর।
1700
02:20:39,593 --> 02:20:40,729
ভাই, না।
1701
02:20:42,886 --> 02:20:44,923
হেই! ও পালিয়েছে!
1702
02:20:53,061 --> 02:20:54,152
আমার সাথে আয়।
1703
02:20:56,542 --> 02:20:58,433
এই! তুই ওঠ।
1704
02:20:58,941 --> 02:21:00,817
কী? খুলতে পারলি কি না?
1705
02:21:01,170 --> 02:21:03,467
- এই!
- স্যার...স্যার...স্যার।
1706
02:21:03,541 --> 02:21:05,460
আপনি অন্তত বলুন উনাকে, স্যার।
1707
02:21:05,501 --> 02:21:07,988
আমার পরিবারকে মারতে মানা করুন, প্লিজ।
1708
02:21:08,042 --> 02:21:11,050
ওদেরকে বাড়ির ভেতরে যেতে মানা করুন
প্লিজ স্যার।
1709
02:21:18,925 --> 02:21:20,865
এই এই এই থাম!
1710
02:21:31,821 --> 02:21:33,591
- ওঠ বে!
- সকালে আবার আসি।
1711
02:21:33,917 --> 02:21:34,917
ছি! ওঠ!
1712
02:21:46,597 --> 02:21:49,792
আমার পাশে অল ক্লিয়ার। প্রধান
ফটক দিয়ে যারা ঢুকছে তাদের দেখো।
1713
02:21:50,325 --> 02:21:53,125
দেখে যা, নির্ঘাত কোনো ফাঁদ রেখেছে এখানে।
1714
02:22:11,356 --> 02:22:13,192
এই ছোটা ভীমটা আবার কে রে?
1715
02:22:21,455 --> 02:22:23,314
এ পাগল! চল।
1716
02:23:07,265 --> 02:23:11,276
স্যার যারা ঢুকেছিল তাদের সবাইকে
শেষ করেছি।
1717
02:23:11,375 --> 02:23:12,975
শুধু একটা বাদ গেছে।
1718
02:23:13,083 --> 02:23:14,708
পাশ দিয়ে উঠে উপরতলায় ঢুকেছে, স্যার।
1719
02:23:14,732 --> 02:23:17,244
সে-ও জলদিই মরবে।
আপনি সাবধানে থাকুন।
1720
02:23:24,583 --> 02:23:25,542
এই!
1721
02:23:30,106 --> 02:23:31,140
হেই!
1722
02:23:31,824 --> 02:23:34,708
আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?
টুকরো টুকরো করে ফেলবো তোকে।
1723
02:23:38,041 --> 02:23:39,260
- স্যার প্লিজ।
- এই এই!
1724
02:23:39,333 --> 02:23:40,333
ভাই।
1725
02:23:40,721 --> 02:23:42,715
তোর সাথে কথা বলছি আর
তুই কল কাটছিস কেন?
1726
02:23:43,157 --> 02:23:45,380
- কী হচ্ছে ওখানে?
- ও কোনো মামুলি লোক না, ভাই।
1727
02:23:45,500 --> 02:23:47,033
বাসার চারিদিকে ফাঁদ বানিয়ে রেখেছে।
1728
02:23:47,057 --> 02:23:50,597
আমাদের সবগুলো পোলাপান মারা গেছে।
ওকে ছাড়বেন না। ধরে রাখুন।
1729
02:23:50,622 --> 02:23:53,960
- আমি নিজ হাতে মারবো ওকে।
- তোর সামনে কে আছে?
1730
02:23:53,985 --> 02:23:55,294
ওর বউ বাচ্চা।
1731
02:23:55,319 --> 02:23:56,842
গলা কেটে দিবো?
1732
02:23:56,867 --> 02:23:59,544
দরকার নেই। ফোন স্পিকারে রাখ।
1733
02:23:59,569 --> 02:24:00,739
ওর বউকে ফোন দে।
1734
02:24:03,879 --> 02:24:06,956
আমার কথা শুনলেই পারতি।
স্বীকার কর তুই লিও।
1735
02:24:06,981 --> 02:24:08,852
সবাইকে ছেড়ে দিবো।
1736
02:24:10,327 --> 02:24:11,271
পার্থি...?
1737
02:24:14,090 --> 02:24:16,373
সাথিয়া, সাথিয়া।
ভয় পেও না।
1738
02:24:19,553 --> 02:24:20,624
বল।
1739
02:24:26,595 --> 02:24:27,969
সুব্রামনি!
1740
02:24:53,381 --> 02:24:55,572
আমি এখানে কাজের কথা বলছি
আর তুই ওখানে হাসছিস?
1741
02:24:55,597 --> 02:24:56,563
আমি?
1742
02:24:57,621 --> 02:24:59,059
পাগলা কুত্তা মনে হয়।
1743
02:25:01,987 --> 02:25:03,026
ভাগ!
1744
02:25:21,470 --> 02:25:26,038
বলেছিলাম আপনার লোকেদের আমার
বাসায় যেতে মানা করুন, স্যার।
1745
02:25:55,708 --> 02:25:57,464
আমাদের চেনা লিও এবার জেগে উঠবে।
1746
02:26:30,408 --> 02:26:33,327
1747
02:27:03,584 --> 02:27:06,665
শক্ত করে ধর।
1748
02:27:10,582 --> 02:27:13,974
1749
02:29:11,255 --> 02:29:13,134
হেই! ছেলেটার সাথে থাক তুই!
1750
02:31:15,895 --> 02:31:20,199
হেই! এটা দিয়ে তোর বোনকে মেরেছিলাম।
1751
02:32:02,436 --> 02:32:03,835
এখন বুঝতে পারছি।
1752
02:32:04,741 --> 02:32:05,940
তুই লিও না।
1753
02:32:06,969 --> 02:32:08,448
পার্থিবান।
1754
02:32:09,418 --> 02:32:12,831
এখন আমি বিশ্বাস করলাম
যাকে আমি খুঁজছিলাম
1755
02:32:15,090 --> 02:32:16,329
সে তুই না।
1756
02:32:16,794 --> 02:32:18,668
সব শেষ করা যাক।
1757
02:32:19,101 --> 02:32:20,420
কী বলিস?
1758
02:32:21,101 --> 02:32:22,530
বন্দুকটা নামা।
1759
02:32:22,861 --> 02:32:24,660
এই!
1760
02:32:24,861 --> 02:32:26,930
বন্দুকটা নামা।
1761
02:32:27,039 --> 02:32:28,354
নামা।
1762
02:32:28,875 --> 02:32:32,029
হেই! মার নয়তো নিচে নামা!
1763
02:32:55,956 --> 02:33:00,337
লিও লিও লিও লিও
1764
02:33:02,710 --> 02:33:03,857
লিও
1765
02:33:10,259 --> 02:33:13,664
আমি যদি সুইট হই,
তাহলে তুমি ব্লাডি সুইট চাচা।
1766
02:33:13,707 --> 02:33:14,707
হেই!
1767
02:33:16,945 --> 02:33:19,824
সেদিনই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল, তাই না?
1768
02:33:20,628 --> 02:33:22,145
ভুলটা আমার ছিল।
1769
02:33:24,162 --> 02:33:25,037
এখন নরকে যা।
1770
02:33:30,181 --> 02:33:32,745
এসব কি জরুরি?
1771
02:33:32,770 --> 02:33:35,537
লিওকে দেখতে চাই আমি।
লিওকে খুঁজতে চাই আমি।
1772
02:33:37,060 --> 02:33:38,139
তুইই চেয়েছিলি।
1773
02:33:39,181 --> 02:33:39,910
দেখ এখন।
1774
02:33:56,217 --> 02:33:58,072
বন্দুক নামা।
1775
02:34:09,826 --> 02:34:11,865
বাইরে কোনো গাড়ি আছে কি না দেখ।
1776
02:34:17,477 --> 02:34:19,797
যদি কারও অতীত স্মরণীয় করতে হয়,
1777
02:34:19,821 --> 02:34:22,513
তাহলে তাকে ভালো কিছু করতে হয়।
1778
02:34:22,854 --> 02:34:25,050
আমার তেমন কোনো কৃতিত্ব নেই
1779
02:34:25,670 --> 02:34:29,763
অতীতে জেনে না জেনে অনেক
অপরাধ করেছি আমি।
1780
02:34:30,117 --> 02:34:33,816
নিজেকে শোধরানোর যে সুযোগটা পেয়েছিলাম আমি,
সেটা হলো আমার নতুন পরিবার।
1781
02:34:34,454 --> 02:34:36,988
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে
আমি যেকোনো পর্যায়ে যেতে পারি
1782
02:34:37,015 --> 02:34:38,695
আকাশই কেবল তার সীমা।
1783
02:34:40,124 --> 02:34:42,261
লিও মারা গেছে।
1784
02:34:42,887 --> 02:34:46,833
আর পুরো শহরকে সেটা বিশ্বাস করাতে হবে।
1785
02:34:47,502 --> 02:34:50,174
আগে আমাকে সেটা বিশ্বাস করতে হবে।
1786
02:34:51,126 --> 02:34:54,309
লিও মৃত সেটা আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
1787
02:35:04,169 --> 02:35:05,446
কেমন আছিস?
1788
02:35:09,084 --> 02:35:14,013
আরও হাজার জন এসে যদি জিজ্ঞেস করে
আমি লিও কি না।
1789
02:35:14,878 --> 02:35:17,444
তাদেরকেও বুঝিয়ে দিবো আমি।
1790
02:35:19,183 --> 02:35:23,038
তবুও যদি তারা জোর করে বলে যে
আমার কাহিনী তারা জানে।
1791
02:35:23,470 --> 02:35:26,944
তবে হয় তাকে তখনই মরতে হবে
1792
02:35:27,416 --> 02:35:30,129
নয়তো আগেই মারা গেছে সে।
1793
02:35:32,660 --> 02:35:35,223
1794
02:35:36,051 --> 02:35:37,490
1795
02:35:38,934 --> 02:35:41,333
1796
02:35:41,621 --> 02:35:43,900
1797
02:35:43,958 --> 02:35:46,277
1798
02:35:46,381 --> 02:35:48,740
1799
02:35:48,781 --> 02:35:51,060
1800
02:35:51,101 --> 02:35:53,460
1801
02:35:53,501 --> 02:35:55,939
1802
02:35:55,964 --> 02:35:58,045
1803
02:35:58,070 --> 02:36:01,236
1804
02:36:01,261 --> 02:36:02,463
1805
02:36:02,674 --> 02:36:06,084
1806
02:36:06,109 --> 02:36:07,156
1807
02:36:07,826 --> 02:36:10,519
1808
02:36:43,019 --> 02:36:44,150
আমি আসলাম।
1809
02:36:44,626 --> 02:36:45,995
বললাম যে আমি লিও নই।
1810
02:36:46,504 --> 02:36:48,663
কেউই বিশ্বাস করেনি।
1811
02:36:49,285 --> 02:36:51,248
উপায়ান্তর না পেয়ে নিজেকে
লিও বলে স্বীকার করলাম আমি।
1812
02:36:51,987 --> 02:36:55,253
এছাড়া আর কিছুই হয়নি।
মাকে এসব বলবি না কথা দে।
1813
02:36:55,823 --> 02:36:58,717
তাহলে তুমিও কথা দাও যে আমাকে
বিড়ি খেতে দেখলে মাকে বলবে না।
1814
02:36:58,742 --> 02:37:02,533
1815
02:37:02,558 --> 02:37:03,984
1816
02:37:04,009 --> 02:37:06,577
1817
02:37:08,835 --> 02:37:12,145
1818
02:37:12,170 --> 02:37:13,489
1819
02:37:13,514 --> 02:37:16,281
1820
02:37:16,856 --> 02:37:19,015
1821
02:37:19,981 --> 02:37:25,749
- তোমার মুখ কে কেটে দিয়েছে বাবা?
- চুপ কর তো মা।
1822
02:37:28,744 --> 02:37:32,136
সিদ্ধু টিভি ছাড় তো।
1823
02:37:35,509 --> 02:37:38,380
1824
02:37:40,721 --> 02:37:44,441
1825
02:37:46,152 --> 02:37:49,977
1826
02:37:50,630 --> 02:37:54,976
মনে হয় না মেইন গেট লাগানো আছে।
লাগিয়ে দিয়ে আসি।
1827
02:37:55,706 --> 02:37:59,295
1828
02:38:15,675 --> 02:38:16,805
হ্যালো?
1829
02:38:17,296 --> 02:38:20,310
একটা ডাতুরা ফ্যাক্টরি পুড়িয়ে ফেলেছিস বলে
1830
02:38:20,961 --> 02:38:24,061
ভেবেছিস তোর সব সমস্যা
সমাধান হয়ে গেছে, পার্থিবান?
1831
02:38:24,354 --> 02:38:25,822
ওহ স্যরি।
1832
02:38:26,505 --> 02:38:28,024
লিও
1833
02:38:30,638 --> 02:38:34,938
যদি এই সমাজকে মাদকমুক্ত সমাজা বানাতে চাস
1834
02:38:34,963 --> 02:38:38,566
তাহলে পুরো ভারতে এখনও অনেক
কারখানা পোড়ানো বাকি, লিও।
1835
02:38:39,676 --> 02:38:41,712
আমার আওয়াজ চিনতে পেরেছিস?
1836
02:38:42,000 --> 02:38:45,136
✰ সাব ভালো লাগলে রেটিং ও
ফিডব্যাক দিবেন আশা করি ✰
1837
02:38:43,570 --> 02:38:47,281
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন।
বিকাশঃ 01827947090 | নগদঃ 01643163390
1838
02:38:47,982 --> 02:38:51,553
1839
02:38:56,618 --> 02:38:59,178
A Subtitle by:
Habib Un Nobi Siam
1840
02:38:59,285 --> 02:39:02,125
1841
02:39:04,362 --> 02:39:05,362
1842
02:39:05,387 --> 02:39:07,638
1843
02:39:18,600 --> 02:39:20,120
1844
02:39:23,257 --> 02:39:26,230
1845
02:39:28,417 --> 02:39:30,336
1846
02:39:30,361 --> 02:39:33,030
1847
02:39:33,055 --> 02:39:35,214
স্যার! জাস্ট স্যার!
1848
02:39:52,050 --> 02:39:53,263
শুরু করা যাক?
1849
02:39:53,288 --> 02:39:55,894
1850
02:39:55,919 --> 02:39:57,214
1851
02:39:57,975 --> 02:40:01,855
1852
02:40:03,311 --> 02:40:06,991
1853
02:40:08,362 --> 02:40:12,082
1854
02:40:13,421 --> 02:40:17,208
1855
02:40:18,014 --> 02:40:24,158
1856
02:40:27,000 --> 02:40:32,000
1857
01:45:08,958 --> 01:45:10,791
ও ভাইইই! এদিকে আসো!
1858
01:45:11,500 --> 01:45:14,166
প্লিজ ভাই তোমার ছোটভাইদের জন্য একবার!
1859
01:45:14,458 --> 01:45:17,125
বাহ্ বাহ্ ভাই আসতেছে রে..!
1860
01:45:22,083 --> 01:45:24,875
আমি রেডি...
ধামাকাদার এন্ট্রি নিবো নাকি?
1861
01:45:24,958 --> 01:45:27,416
তোদের প্রিয় ভাই আমি,
এখন আসবো নাকি?
1862
01:45:27,500 --> 01:45:30,333
বিচ্ছুর সাথে দিবিনা,
এই সিংহের তুলনা!
1863
01:45:30,416 --> 01:45:33,125
যে হবি আমার পথের কাটা,
তার কাম খালাস বেটা!
1864
01:45:33,208 --> 01:45:35,625
আমি রেডি...
ধামাকাদার এন্ট্রি নিবো নাকি?
1865
01:45:35,708 --> 01:45:38,291
তোদের প্রিয় ভাই আমি,
এখন আসবো নাকি?
1866
01:45:38,375 --> 01:45:41,250
ড্রাম বাজিয়ে আন তোরা ভুমিকম্প,
আমিও সেটার সাথেই নাচবো!
1867
01:45:41,333 --> 01:45:45,000
আগুন লাগা বিড়িতে,
ফুলকি জ্বলবে আমার হাতের তুড়িতে!
1868
01:45:49,625 --> 01:45:54,041
নিয়ে আয় এক খাসা ছাগল
জমবে তবে আমার জসন!
1869
01:46:45,583 --> 01:46:48,833
গান্জা ব্যবসার শত্রুকে
1870
01:46:48,916 --> 01:46:51,375
খুন করতে রেডি রে.
1871
01:46:51,458 --> 01:46:53,708
পালাইছে যারা তাদের ধরে
বস্তায় ভরে রাখ ট্রাকে!
1872
01:46:53,791 --> 01:46:56,583
জবাই করবো তাদের ধরে
আমাদের ফ্যাক্টরিতে!
1873
01:46:56,666 --> 01:46:59,625
জানি আমরা ব্লু-প্রিন্ট,
প্ল্যানে নাই কোনো গ্লিচ!
1874
01:46:59,708 --> 01:47:02,208
আসলে আমাদের সামনে
তোর অবস্থা হবে বেশ!
1875
01:47:02,291 --> 01:47:05,166
খাসির মাংস, গান্জা, মদ
নাই কোনো বিশ্বাসঘাতক!
1876
01:47:05,250 --> 01:47:07,916
সব কাজ সহজে কম্পলিট,
আছে আমাদের ওয়ার্ল্ডওয়াইড লিংক!
1877
01:47:08,000 --> 01:47:10,583
সবখানেতে রুল আমাদের
হাত লাগানো যাবে না তোদের!
1878
01:47:10,666 --> 01:47:13,250
সবার কাজে, সবার মাঝে
আমাদের আছে সিংক!
1879
01:47:13,333 --> 01:47:16,083
করেছি বহু লড়াই,
জিতেছি সবকটাই
1880
01:47:16,166 --> 01:47:19,000
মিউজিকের শুরতেই
পাওয়ার কিক-ইন!
1881
01:47:28,666 --> 01:47:29,958
পাওয়ার কিক ইন...!
মাল ঢেলে কর রান্না,
আজকে স্বাদ হবে মাংস খানা
1882
01:48:42,000 --> 01:48:43,916
মারামারি,খুনখারাবি
1883
01:48:44,041 --> 01:48:47,416
ভায়োলেন্স তো ব্যাপার মামুলি,
এসব রান্নাঘরে হয় ডেইলি।
1884
01:48:47,500 --> 01:48:49,166
আমাকে মারতে চাইছে
1885
01:48:49,250 --> 01:48:52,791
সবসময় লক্ষ্য করছে
1886
01:48:52,875 --> 01:48:54,750
এমন ছুরি অনেক আছে
1887
01:48:54,833 --> 01:48:58,083
আমার মতো ধারালো ছুরি,
খালাস করবে তাদের পুরোপুরি।
1888
01:48:58,166 --> 01:49:00,541
-বুঝোনাই ব্যাপারটা?? 🔥
1889
01:49:10,875 --> 01:49:13,500
আমাকে সবাই চিনে একনামে,
1890
01:49:13,583 --> 01:49:16,333
যা শুনে তোরা কাপবি ভয়ে
1891
01:49:16,416 --> 01:49:19,083
পোস্টার হাজির,
ভাইও রেডি!
1892
01:49:19,208 --> 01:49:21,416
চল খেলা হবে এখনই!
1893
01:49:21,875 --> 01:49:23,208
আমি...
1894
01:49:23,291 --> 01:49:24,791
এই বেটা ভাইরে সাইড দে
1895
01:49:31,166 --> 01:49:33,916
তোদের প্রিয় ভাই আমি,
এখন আসবো নাকি?
1896
01:49:34,291 --> 01:49:36,750
বিচ্ছুর সাথে দিবিনা,
এই সিংহের তুলনা!
1897
01:49:36,833 --> 01:49:39,541
যে হবি আমার পথের কাটা,
তার কাম খালাস বেটা!
1898
01:49:39,625 --> 01:49:42,041
আমি রেডি...
ধামাকাদার এন্ট্রি নিবো নাকি?
1899
01:49:42,125 --> 01:49:44,625
তোদের প্রিয় ভাই আমি,
এখন আসবো নাকি?
1900
01:49:44,708 --> 01:49:47,625
ড্রাম বাজিয়ে আন তোরা ভুমিকম্প,
আমিও সেটার সাথেই নাচবো!
1901
01:49:47,708 --> 01:49:50,833
আগুন লাগা বিড়িতে,
ফুলকি জ্বলবে আমার হাতের তুড়িতে!
1902
01:49:55,791 --> 01:50:00,541
নিয়ে আয় এক খাসা ছাগল
জমবে তবে আমার জসন!