1
00:00:19,042 --> 00:00:22,766
যারা, মানব উদ্যোগের যে কোন ক্ষেত্রে,

2
00:00:22,893 --> 00:00:27,043
হোক তা, বন্য পরিত্যক্ত ভূমিতে বসতি স্থাপন

3
00:00:27,178 --> 00:00:30,325
অথবা মহাকাশে একটি দুঃসাহসিক যাত্রা, 

4
00:00:30,470 --> 00:00:35,596
অগ্রগামীদের কঠিন পথ অনুসরণ করে।

5
00:00:35,806 --> 00:00:39,066
সোভিয়েত জনগণের কাছে,

6
00:00:39,203 --> 00:00:45,611
এই চলচ্চিত্রটি উৎসর্গ করা হয়েছে।

7
00:00:54,387 --> 00:00:58,601
••এমন একটি চিঠি যা কখনো পাঠানো হয়নি••

8
00:01:02,924 --> 00:01:06,504
•লিখেছেন G. KOLTUNOV, V. OSIPOV, V. ROZOV•

9
00:02:06,662 --> 00:02:13,328
✪ bangla translated @painDsisir ✪

10
00:06:10,931 --> 00:06:12,367
ভেরা,

11
00:06:12,544 --> 00:06:14,220
আমার ভালোবাসা,

12
00:06:15,513 --> 00:06:18,863
আমি তোমাকে চিঠি পাঠাতে ভুলে গেছি।

13
00:06:19,792 --> 00:06:23,340
সাইবেরিয়ার নদীগুলির উন্মত্ত বসন্তের বন্যার জন্য 
এটাকে দোষারোপ করতে পার।

14
00:06:23,843 --> 00:06:27,511
আমরা কার্যত পানিতে নেমে পড়লাম।

15
00:06:27,644 --> 00:06:30,727
বিভ্রান্তিতে, আমি সুযোগটি মিস করেছি,

16
00:06:30,860 --> 00:06:32,733
তারপর বিমানটিও চলে যায়।

17
00:06:32,953 --> 00:06:38,087
আমি এই চিঠিটি শুরু করেছিলাম যখন আমি বিমানে ছিলাম।

18
00:06:40,432 --> 00:06:45,186
আমাদের বিচ্ছেদের কথা মনে পড়লো।

19
00:07:05,355 --> 00:07:07,295
এবং আমার ঠিকই মনে আছে,

20
00:07:07,401 --> 00:07:11,967
আমরা কিভাবে হলওয়েতে বসলাম,

21
00:07:12,212 --> 00:07:19,408
এবং আমি তোমার চোখে ভালবাসা এবং উদ্বেগ দেখেছিলাম।

22
00:07:25,795 --> 00:07:29,729
তোমাকে ছেড়ে যাওয়া টা সব সময় আমাকে দুঃখ দেয়।

23
00:07:30,393 --> 00:07:33,361
কিন্তু কিছু অপ্রতিরোধ্য শক্তি,

24
00:07:33,568 --> 00:07:37,068
আমাকে বার বার চালনা করে।

25
00:07:43,590 --> 00:07:46,729
আমি খুশি যে আমি চিঠিটি পাঠাইনি।

26
00:07:46,883 --> 00:07:50,076
এখন প্রতিটি স্টপেই বিস্রাম নেয়া হয়,

27
00:07:50,356 --> 00:07:54,485
আমি তোমাকে সবকিছু সম্পর্কে লিখব,

28
00:07:54,894 --> 00:07:59,049
যা তাইগায় আমাদের যাযাবর দিনগুলিকে পূর্নতা দান করে।

29
00:08:01,424 --> 00:08:04,108
সের্গেই আবারও আমাদের গাইড।

30
00:08:04,570 --> 00:08:07,540
আর ভূতত্ত্ববিদরা এ বার অনেকটাই তরুণ।

31
00:08:07,673 --> 00:08:09,375
এ এবং সে।

32
00:08:10,015 --> 00:08:12,075
তাদেরকে অবশ্যই প্রেমে পড়তে হবে,

33
00:08:12,441 --> 00:08:15,257
যদিও তারা এটা লুকানোর জন্য ব্যথা অনুভব করে,

34
00:08:15,577 --> 00:08:18,315
কিন্তু আমি এটা ঠিকি দেখতে পাচ্ছি।

35
00:08:29,632 --> 00:08:34,757
একদিন আমি তোমাকে আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য কথা বলব।

36
00:08:35,656 --> 00:08:39,094
কারণ তুমি যদি কাছাকাছি থাক, তাহলে তাতেই আমার সুখ

37
00:08:39,234 --> 00:08:43,299
সম্পূর্ণতা পেত।

38
00:08:47,125 --> 00:08:48,663
এখানে

39
00:08:48,877 --> 00:08:51,082
দুই নদীর মাঝে,

40
00:08:51,195 --> 00:08:53,722
আমরা আমাদের কাজ শুরু করব।

41
00:09:09,759 --> 00:09:12,192
প্রথম ধাপটি সবচেয়ে কঠিন।

42
00:09:13,824 --> 00:09:15,156
এসো এখানে বসো।

43
00:09:15,820 --> 00:09:19,836
আমি এই প্রবাদটি পছন্দ করি "শেষ ভাল যার সব ভাল তার"

44
00:09:20,415 --> 00:09:23,038
আস শুরু করার উদ্দেশে পান করা যাক।

45
00:09:25,638 --> 00:09:28,656
- একটি সূচনার জন্য। 
- একটি সূচনার জন্য।

46
00:09:41,483 --> 00:09:43,089
কোস্ত্য...

47
00:09:44,662 --> 00:09:46,991
আমরা কি এটা শেষ করব?

48
00:09:47,265 --> 00:09:53,849
ছেলেরা... বাকিটা আমরা পান করব যখন 
আমরা হীরা খুঁজে পাব।

49
00:09:54,446 --> 00:09:56,948
- বুঝেছি? 
- উদযাপন করার জন্য।

50
00:09:57,081 --> 00:09:59,472
অথবা শোক করার জন্য, 
যদি আমরা কিছু খুঁজে না পাই।

51
00:09:59,555 --> 00:10:02,484
মদ্যপানের যে কোনও কারণই একটি ভাল কারণ।

52
00:10:04,208 --> 00:10:07,185
আন্দ্রে, কয়েক মিনিটের জন্য মস্কোতে কানেক্ট কর।

53
00:10:21,876 --> 00:10:23,296
বাদ দিয়ে দাও।

54
00:10:25,476 --> 00:10:27,670
বেসে এক সেকেন্ডের মধ্যে কল করা হবে।

55
00:10:31,048 --> 00:10:33,882
কোস্ত্য! এখানে ভিত্তি।

56
00:10:39,662 --> 00:10:42,775
অক্টাহেড্রোন এখানে। আমাকে।

57
00:10:43,648 --> 00:10:45,743
এহল সাবিনিন।

58
00:10:46,211 --> 00:10:49,797
আমরা অনুসন্ধান এলাকায় পৌঁছে গেছি।

59
00:10:50,449 --> 00:10:53,541
আশাবাদী এবং আশায় ভরপুর।

60
00:10:53,796 --> 00:10:57,254
আমরা অনুসন্ধান শুরু করছি। ওভার।

61
00:11:17,648 --> 00:11:20,821
Look, what an interesting sample.

62
00:11:30,761 --> 00:11:32,289
Andrey.

63
00:11:32,762 --> 00:11:35,894
Do you have a feeling like dreams could come true?

64
00:11:36,197 --> 00:11:37,881
মানে?

65
00:11:38,152 --> 00:11:40,877
কলেজে, আমরা স্বপ্ন দেখতাম

66
00:11:41,557 --> 00:11:45,242
হীরা, আরিজোনা রুবি, ইলমেনাইটস...

67
00:11:45,360 --> 00:11:48,050
এটা আমার দশম হীরা অভিযান।

68
00:11:48,195 --> 00:11:51,118
তাদের অস্তিত্ব নেই। একটি মরীচিকা।

69
00:11:54,852 --> 00:11:57,834
বিজ্ঞানীরা বজায় রেখেছেন

70
00:11:58,024 --> 00:12:01,353
মধ্য-সাইবেরিয়ান মালভূমি

71
00:12:01,835 --> 00:12:07,060
এটি ভূতাত্ত্বিকভাবে দক্ষিণ আফ্রিকার মালভূমির অনুরূপ।

72
00:12:07,187 --> 00:12:10,054
এবং সেখানেই সবচেয়ে দামী হীরার মজুত রয়েছে।

73
00:12:10,164 --> 00:12:14,991
আপনার বিজ্ঞানীদের মশারি দিন এবং 
তাদের বগগুলিতে প্রেরণ করুন।

74
00:12:15,076 --> 00:12:18,671
এটি তাদের তত্ত্বগুলি বন্ধ করে দেবে।

75
00:12:31,145 --> 00:12:33,664
এটা কি, সের্গেই স্টেপানোভিচ?

76
00:12:44,261 --> 00:12:46,194
এই নীরবতা কিসের?

77
00:12:53,519 --> 00:12:55,212
একটি মরীচিকা,

78
00:12:56,133 --> 00:12:58,539
তাতিয়ানা নিকোলায়েভনা ।

79
00:13:02,307 --> 00:13:04,688
তোমার কি মনে হয় এটা এত সহজ?

80
00:13:04,982 --> 00:13:06,421
না, কেন?

81
00:13:09,964 --> 00:13:12,765
প্রকৃতি তার গোপনীয়তা রক্ষা করে,

82
00:13:13,160 --> 00:13:15,093
বরং ঈর্ষান্বিতভাবে,

83
00:13:15,212 --> 00:13:19,175
এবং কেবল অধ্যবসায়ই তার উপলব্ধি থেকে 
তাদের দমিয়ে রাখতে পারে।

84
00:13:20,226 --> 00:13:22,245
এবং সাহসিকতা, যদি আপনি পছন্দ করেন।

85
00:13:22,360 --> 00:13:26,450
কিন্তু আমরা তাদের জন্য অনুসন্ধান করব, 
এবং অনুসন্ধান করব,

86
00:13:26,686 --> 00:13:28,870
এবং আবার অনুসন্ধান করব...

87
00:15:16,199 --> 00:15:18,112
লুকোচুরি?

88
00:15:19,102 --> 00:15:22,237
- ভাগ্য নেই। 
- এটা পরিবর্তন হতে পারে।

89
00:15:22,406 --> 00:15:25,737
মহান আবিষ্কারগুলি মহান ধৈর্যের দাবি করে।

90
00:15:25,849 --> 00:15:28,236
আমরা যদি হীরাগুলি খুঁজে পাই তবে কী হবে?

91
00:15:28,358 --> 00:15:30,896
একটি শিল্প বিপ্লব।

92
00:15:32,010 --> 00:15:34,083
- কি অসাধারণ। 
- তাইগায় থাকতে পেরে ভাল লাগছে।

93
00:15:34,207 --> 00:15:37,655
আমরা তাদের খুঁজে বের করব এবং 
আমরা আমাদের বাকি জীবনটা সুখে থাকব।

94
00:15:37,962 --> 00:15:39,949
তুমি জানো, তানিয়া,

95
00:15:40,977 --> 00:15:42,985
আমি বড় শহরগুলির কোলাহলকে অপছন্দ করি।

96
00:15:43,080 --> 00:15:46,832
সবাই দৌড়ায়, তাড়াহুড়ো করে। যদি কেউ পারত...

97
00:15:47,110 --> 00:15:48,952
এখানে থাকতে, সবসময়?

98
00:15:49,912 --> 00:15:51,680
না, আমি চাই না।

99
00:15:52,400 --> 00:15:54,132
আমি চাই না

100
00:15:54,574 --> 00:15:56,685
আমি চাই না! আমি চাই না! আমি চাই না!

101
00:15:56,772 --> 00:15:59,485
আমি চাই না! আমি চাই না! আমি চাই না!

102
00:16:00,110 --> 00:16:04,719
আমি পাগল এবং উত্সাহী মস্কোই ভালবাসি -
 অতিথি, শব্দ, নাচ ...

103
00:16:04,834 --> 00:16:08,511
নাচ, নাচ, নাচ।

104
00:16:14,226 --> 00:16:15,348
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

105
00:16:15,453 --> 00:16:18,152
- আমি ভূতত্ত্ব কলেজ, লেনিন হিলস ভালবাসি-- 
- না, আমি?

106
00:16:18,235 --> 00:16:21,511
- পাগল এবং উচ্ছৃঙ্খল মস্কো-- 
- আমার কি হবে?

107
00:16:21,605 --> 00:16:26,437
আমাদের বাড়ি, রাস্তা... বৃদ্ধা এবং আইসক্রিম!

108
00:16:30,272 --> 00:16:33,146
"প্রতিবার আমি প্রতিজ্ঞা করি যে, আমি তোমাকে বলব,

109
00:16:33,229 --> 00:16:36,689
এবং প্রতিবার আমি ভয় থেকে ভিতরে অসাড় হয়ে যাই।

110
00:16:36,791 --> 00:16:38,715
- করো না, আন্দ্রে। "তুমি অ্যানোকে ভালোবাসো..."

111
00:16:38,798 --> 00:16:41,245
সের্গেই স্টেপানোভিচ এই কথাটি লিখেছেন।

112
00:16:41,417 --> 00:16:44,902
- সে কারো সাথে প্রেম করছে, এটা কল্পনা করো! 
- করবেন না।

113
00:16:45,036 --> 00:16:46,450
বন্ধুরা।

114
00:16:46,584 --> 00:16:49,830
- আমার মানচিত্রের কেস কি এখানে আছে? 
- ঠিক এখানে.

115
00:16:50,070 --> 00:16:51,867
- নাও। 
- ধন্যবাদ।

116
00:16:51,999 --> 00:16:54,033
এবং তুমিও এটা হারিয়েছ।

117
00:16:56,062 --> 00:16:57,707
আমি না।

118
00:16:57,993 --> 00:17:00,487
তুমিই কি এটা লিখেছ না?

119
00:17:00,726 --> 00:17:02,727
আমি কিছুই লিখিনি।

120
00:17:02,940 --> 00:17:07,443
- আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার হাতের লেখা চিনি। 
- তুমি এখনও করো না।

121
00:17:09,888 --> 00:17:13,609
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি এত বিরক্ত।

122
00:17:20,671 --> 00:17:24,165
আমি চাই না তুমি এমন অনুভব কর,

123
00:17:29,771 --> 00:17:31,688
বিব্রতকর।

124
00:17:45,105 --> 00:17:47,314
তুমি জানো, সের্গেই...

125
00:17:48,480 --> 00:17:50,333
তোমার বিয়ে করা উচিত।

126
00:17:50,534 --> 00:17:52,733
তোমার মিসেনথ্রপিক (মনুষ্য বিদ্বেষীতা)  হচ্ছে।

127
00:17:53,806 --> 00:17:56,125
জীবনে আমি কী দেখেছি?

128
00:17:56,326 --> 00:17:58,845
যুদ্ধ। বন।

129
00:18:00,163 --> 00:18:03,378
হাঁটা ঐ তাইগা, খুঁজছেন...

130
00:18:03,524 --> 00:18:06,329
অন্য মানুষজনের সম্পদ।

131
00:18:06,817 --> 00:18:08,799
তুমি বোকা।

132
00:18:12,091 --> 00:18:13,838
আমি জানি।

133
00:18:14,720 --> 00:18:15,946
তাই

134
00:18:16,113 --> 00:18:19,133
প্রেম কি হীরার চেয়ে দুর্লভ?

135
00:18:19,862 --> 00:18:22,433
এখানে আরেকটি schlich হয়।

136
00:18:25,155 --> 00:18:27,010
সের্গেই স্টেপানোভিচ...

137
00:18:29,713 --> 00:18:33,744
কেউ আমাকে শিকারে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

138
00:18:38,496 --> 00:18:40,003
ঠিক আছে, তাহলে।

139
00:18:51,677 --> 00:18:53,228
ভয়ঙ্কর!

140
00:19:00,140 --> 00:19:01,900
তুমি কি নোটটি পড়েছ?

141
00:19:03,024 --> 00:19:04,135
হ্যাঁ।

142
00:19:04,255 --> 00:19:05,589
এটা বের করে ফেলেছ?

143
00:19:05,688 --> 00:19:07,355
আমারও এরকম মনে হচ্ছে,

144
00:19:09,949 --> 00:19:11,339
তুমি কি বলছো?

145
00:19:11,529 --> 00:19:14,201
- আমি? এটা তোমার বিষয় 
- তবুও.

146
00:19:14,286 --> 00:19:17,301
- তুমি আবার রেগে যাবে নাতো। 
- না, চলো কথা বলি।

147
00:19:17,384 --> 00:19:18,996
পুরুষের মতো?

148
00:19:20,609 --> 00:19:21,681
পুরুষের মতো।

149
00:19:21,763 --> 00:19:22,956
সের্গেই স্টেপানোভিচ,

150
00:19:23,038 --> 00:19:27,469
তুমি এমন একটি মেয়েকে ভালবাস যে অন্য একজনকে
ভালবাসে। এবং সেও তাকে ভালোবাসে।

151
00:19:27,579 --> 00:19:30,449
নৈতিকভাবে... এটা ভুল।

152
00:19:30,532 --> 00:19:32,664
আমি বই থেকে তোমার নৈতিকতা সম্পর্কে 
অভিশাপ দিচ্ছিনা।

153
00:19:32,746 --> 00:19:35,174
- আমি আমার অনুভূতির প্রতি যত্নশীল। 
- এটা একটা অহংকারী কথা বললে,

154
00:19:35,257 --> 00:19:37,404
সুতরাং আমি একজন অহংকারী।

155
00:19:39,925 --> 00:19:41,488
এটা নিশ্চিত।

156
00:19:48,621 --> 00:19:50,981
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

157
00:19:51,673 --> 00:19:53,258
হাল ছাড়বে না।

158
00:19:53,652 --> 00:19:56,438
এই অনুভূতিটার জন্য আমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।

159
00:19:56,798 --> 00:19:58,314
আমি বুঝতে পারছি।

160
00:19:58,628 --> 00:20:00,552
কিন্তু এভাবেই মানুষ

161
00:20:00,654 --> 00:20:02,654
প্রাণী থেকে আলাদা হয়।

162
00:20:02,778 --> 00:20:06,906
সে তার ভুল অনুভূতিগুলোকে দমন করতে পারে।

163
00:20:10,816 --> 00:20:13,848
একটি মাছ। ঠান্ডা বড় মাথাওয়ালা মাছ।

164
00:20:13,950 --> 00:20:16,771
তাতিয়ানা কেন এমন মশাকে পছন্দ করবে?

165
00:20:31,997 --> 00:20:33,350
এই।।।

166
00:20:34,203 --> 00:20:36,369
এটা আচরণ করার সঠিক উপায় নয়।

167
00:20:36,914 --> 00:20:40,354
তুমিই এই আলোচনাটি করার জন্য জোর দিয়েছিলে।

168
00:20:40,484 --> 00:20:42,348
তুমি আমাকে প্রশ্ন করেছিলে।

169
00:20:42,514 --> 00:20:45,134
আমি হয়তো অনেক বেশি কথা বলেছি।

170
00:20:45,894 --> 00:20:49,051
তুমি যে মেয়েটিকে লিখেছিলে তা আমি জানতাম না।

171
00:20:49,444 --> 00:20:50,834
কিন্তু।।।

172
00:20:51,527 --> 00:20:53,928
তুমি যদি তাকে ভালোবাসো,

173
00:20:54,201 --> 00:20:57,375
তাকে তোমার এই দিকটি প্রকাশ করবেনা।

174
00:21:00,706 --> 00:21:02,253
অপেক্ষা!

175
00:21:04,841 --> 00:21:07,205
আপনি কি নোটটি পড়েছেন?

176
00:21:10,613 --> 00:21:12,298
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

177
00:21:12,608 --> 00:21:13,738
হ্যাঁ।

178
00:21:14,081 --> 00:21:17,027
আমাকে বোকার মতো ব্যবহার করবেন না।

179
00:21:37,214 --> 00:21:40,481
তানিয়া! ট্রফিটা ধরো।

180
00:21:42,083 --> 00:21:45,136
আমার হৃদয় ব্যাথা করছিল, যেন আমি ভয় পেয়েছিলাম।

181
00:21:46,068 --> 00:21:47,471
এর কোনও কারণ নেই।

182
00:21:47,554 --> 00:21:50,866
আমরা একটি দুর্দান্ত শিকার করেছি এবং অনেক কথা বলেছি।

183
00:21:51,090 --> 00:21:53,366
আপনি কি নিয়ে কথা বলেছেন?

184
00:21:54,218 --> 00:21:56,429
পুরুষদের জিনিস।

185
00:21:57,517 --> 00:22:00,259
তুমি জানো, সের্গেই স্টেপানোভিচ...

186
00:22:01,726 --> 00:22:03,629
এটি একটি খুব...

187
00:22:04,009 --> 00:22:05,530
জটিল মানুষ।

188
00:22:06,035 --> 00:22:08,000
তুমি কি এটা নিতে পারো?

189
00:22:13,435 --> 00:22:15,201
সাবিনিন কোথায়?

190
00:22:15,534 --> 00:22:18,338
- কোথাও চলে গেল, বিষণ্ণ দেখাচ্ছে। - কেন?

191
00:22:18,654 --> 00:22:20,818
এই সব অনুসন্ধান।

192
00:22:47,614 --> 00:22:48,948
আচ্ছা?

193
00:22:52,980 --> 00:22:54,840
দূরবর্তী ভাবে এর মতো কিছুই নেই।

194
00:22:54,988 --> 00:22:56,528
অদ্ভুত।

195
00:22:56,730 --> 00:22:58,383
খুব অদ্ভুত।

196
00:22:59,203 --> 00:23:00,885
গ্রীষ্মকাল শেষ...

197
00:23:01,339 --> 00:23:03,783
এবং আমরা কোথাও পাইনি।

198
00:23:04,313 --> 00:23:05,943
অদ্ভুত।

199
00:23:10,536 --> 00:23:13,689
সাইবেরিয়ায় হয়তো কোনো হীরা নেই।

200
00:23:19,733 --> 00:23:21,712
- তুমি বন্যার জমি থেকে নমুনা পেয়েছ? - হ্যাঁ।

201
00:23:21,960 --> 00:23:23,260
আর এখানে?

202
00:23:23,589 --> 00:23:25,078
আমি করেছি।

203
00:23:25,471 --> 00:23:29,158
- এবং নামহীন ব্রুকের উৎসে? - ওখানে কিছুই না।

204
00:23:31,416 --> 00:23:33,535
- অদ্ভুত। - অদ্ভুত কি?

205
00:23:33,635 --> 00:23:37,204
কোনও অভিযান কখনও কিছু খুঁজে পায়নি। আমরা একা নই।

206
00:23:37,541 --> 00:23:40,358
আগামী বছর আমরা অন্য কোথাও যাবো।

207
00:23:40,646 --> 00:23:42,352
Konstantin Fedorovich।

208
00:23:45,066 --> 00:23:50,552
আপনি কি মনে করেন না যে আমাদের হীরার পাইপটি সন্ধান করা উচিত ... অন্য কোথাও?

209
00:23:51,985 --> 00:23:55,556
আপনি জানেন যে ভূ-পদার্থবিদরা এখানে একটি অসঙ্গতি খুঁজে পেয়েছেন।

210
00:23:55,764 --> 00:23:57,764
- হ্যাঁ, আমরা জানি। - সুতরাং-

211
00:23:57,867 --> 00:23:59,852
কিন্তু তারা ভুল হতে পারে।

212
00:23:59,996 --> 00:24:03,099
এটা সত্য, কিন্তু সান্ত্বনা নয়।

213
00:24:05,801 --> 00:24:09,919
সম্ভবত পুরানো অনুসন্ধানথেকে প্রাপ্ত ফলাফলগুলি বিশুদ্ধ সুযোগ ছিল।

214
00:24:14,485 --> 00:24:18,778
যদি বিজ্ঞান, বুদ্ধি এবং প্রবৃত্তি

215
00:24:18,862 --> 00:24:22,054
সুযোগ ছাড়া আর কিছুই নয়,

216
00:24:22,328 --> 00:24:24,641
আমরা এখানে কি করছি?

217
00:24:26,493 --> 00:24:28,386
পাইপটি কাছাকাছি কোথাও আছে।

218
00:24:28,526 --> 00:24:32,049
"কাছাকাছি কোথাও", "কাছাকাছি কোথাও", কতবার আমি এটা শুনেছি।

219
00:24:32,189 --> 00:24:34,383
তুমি একজন আচ্ছন্ন মানুষ।

220
00:24:39,435 --> 00:24:43,661
এই ছোট্ট জীবনে আপনি কীভাবে কিছু করতে পারেন?

221
00:24:44,023 --> 00:24:45,266
অপেক্ষা।

222
00:24:50,088 --> 00:24:51,408
তাহলে কি?

223
00:24:51,934 --> 00:24:53,835
আমরা কি প্লেনের জন্য ফোন করছি?

224
00:24:53,984 --> 00:24:55,736
ফিরে যাবে?

225
00:24:57,032 --> 00:24:58,798
কোন উত্তর নেই কেন?

226
00:26:13,533 --> 00:26:14,908
ভেরা,

227
00:26:15,787 --> 00:26:17,414
আমার ভালবাসা,

228
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
শরৎ এসে গেছে,

229
00:26:24,266 --> 00:26:27,136
আমরা আমাদের সমস্ত শক্তির প্রয়োগ করছি,

230
00:26:27,379 --> 00:26:32,852
এই পৃথিবীতে লুকানো গোপনীয়তাকে মুছে ফেলার জন্য.

231
00:26:34,868 --> 00:26:39,800
আমরা দৃঢ়ভাবে আক্রমণাত্মক

232
00:28:34,033 --> 00:28:36,383
আর তাই এতসব।

233
00:28:39,273 --> 00:28:42,690
তারা আমাকে এখানে চতুর্থবারের মত পাঠাবে না।

234
00:28:42,799 --> 00:28:44,826
কাউকেই না।

235
00:28:47,126 --> 00:28:49,045
পুনরায় কখনোই।

236
00:28:51,157 --> 00:28:54,369
এখন এখানে অনেক লম্বা সময় ধরে সব নীরব থাকবে।

237
00:28:54,879 --> 00:28:56,557
৫ বছর?

238
00:28:57,559 --> 00:28:58,823
১০ বছর?

239
00:29:00,548 --> 00:29:02,321
১০০ বছর?

240
00:29:04,654 --> 00:29:06,507
১০০০ বছর?

241
00:29:09,274 --> 00:29:11,585
আমি শুধুমাত্র দূঃর্ভাগ্যবান ছিলাম,

242
00:29:13,756 --> 00:29:15,687
এবং আমি অন্যদের পরিশ্রান্ত করেছি,

243
00:29:15,862 --> 00:29:18,346
হয়তো সের্গেই সঠিক...

244
00:29:19,559 --> 00:29:21,705
যে, এখানে আসলেই কিছু নেই!

245
00:29:26,510 --> 00:29:28,015
না!

246
00:29:28,644 --> 00:29:31,376
এটা যে তত্ত্ব মোতাবেক প্রমাণিত।

247
00:29:32,078 --> 00:29:34,363
এবং আমি এটা আনুভব করতে পারছি।

248
00:29:34,516 --> 00:29:37,156
প্রবৃত্তি কখনো মিথ্যা বলে না।

249
00:29:37,670 --> 00:29:40,077
তাহলে কেন এটা হবে না?

250
00:29:40,399 --> 00:29:43,062
এটা হয়ে এসেছে , বহুবার, পুনঃ পুন;

251
00:29:44,178 --> 00:29:46,358
আবার হয়ত কখনোই হয়নি।

252
00:29:46,564 --> 00:29:48,470
প্রবৃত্তি কি?

253
00:29:48,871 --> 00:29:52,225
এর অর্থ "অনুভূতি, কিন্তু না জানা"।

254
00:29:52,739 --> 00:29:55,507
তবে আমি জানি এবং অনুভব করি।

255
00:32:13,246 --> 00:32:15,399
Sergey Stepanovich.

256
00:32:16,946 --> 00:32:18,884
তুমি ক্লান্ত,

257
00:33:35,409 --> 00:33:37,775
তানিয়া, প্রিয়তমা, এটা কি?

258
00:33:38,610 --> 00:33:41,190
Andrey, দেখ,

259
00:33:41,273 --> 00:33:44,221
- কি হয়ছে? 
- দেখো।

260
00:33:46,992 --> 00:33:48,546
দেখ, 

261
00:33:54,303 --> 00:33:57,623
- ভাক? 
- দাড়াও,

262
00:34:05,532 --> 00:34:07,265
Andrey!

263
00:34:08,380 --> 00:34:10,693
হুররে!

264
00:34:11,780 --> 00:34:14,244
আমরা পেয়ে গেছি!

265
00:34:15,220 --> 00:34:17,220
Hurray!

266
00:35:39,256 --> 00:35:43,295
সাইবেরিয়ান হীরার মহান এবং সাহসী আবিষ্কারক।

267
00:35:44,135 --> 00:35:46,985
আমাদের সম্মানে একটি ওবেলিস্ক স্থাপন করার আগে,

268
00:35:47,093 --> 00:35:49,988
- ইউরাল রত্ন... 
- স্টারোকনিউশেনিতে, মস্কোতে।

269
00:35:50,071 --> 00:35:53,190
- কালিনীন স্ট্রিটে,
- না, মস্কো এভিনিউ, লেনিনগ্রাদে।

270
00:35:53,278 --> 00:35:56,857
ইউরাল রেস্তোরাঁ কাছে, Sverdlovsk এর মধ্যখানে,

271
00:35:57,487 --> 00:36:00,328
এবং এটা স্বর্ণাক্ষরে লিখা থাকবে,

272
00:36:00,428 --> 00:36:03,794
"যারা ফাদারল্যান্ডকে বিদেশী হীরা নির্ভরতা থেকে উদ্ধার করেছে।"

273
00:36:03,935 --> 00:36:08,870
তাদের ছাড়া, আধুনিক শিল্প অসম্ভব ছিল, এবং মহাকাশ ফ্লাইট।

274
00:36:09,038 --> 00:36:11,525
"পরবর্তী শতাব্দীতে স্থগিত করা হত।

275
00:36:11,621 --> 00:36:14,418
হুররে!

276
00:36:15,408 --> 00:36:16,953
প্রিয়রা,

277
00:36:17,163 --> 00:36:20,106
আমি আমাদের মূল্যবান ব্র্যান্ডি পান করতে চাই...

278
00:36:20,827 --> 00:36:23,806
শান্ত-শিষ্ট ধরনার কথা শব্দ শুনে ভালো লাগলো।

279
00:36:24,399 --> 00:36:26,356
আমাদের ফিরে যাওয়ার জন্য।

280
00:36:27,500 --> 00:36:30,792
- আমাদের ফিরে যাওয়ার জন্য! 
- আমাদের ফিরে যাওয়ার জন্য!

281
00:36:50,363 --> 00:36:52,396
আন্দ্রে, চল মস্কোকে অবহিত করা যাক,

282
00:37:41,464 --> 00:37:43,597
সব রেডি!

283
00:37:46,651 --> 00:37:51,248
জায়গায় স্পট মার্কার, পাইপের মানচিত্র সম্পন্ন হয়েছে,
আমার মতে।

284
00:37:51,436 --> 00:37:54,669
এখানে একটি শহর থাকবে, ডায়মন্ড সিটি।

285
00:37:55,786 --> 00:37:57,001
এখানে।

286
00:37:57,364 --> 00:37:58,493
হ্যাঁ।

287
00:37:58,589 --> 00:38:00,260
ভয়ঙ্কর।

288
00:38:06,630 --> 00:38:08,536
Konstantin Fedorovich।

289
00:38:08,810 --> 00:38:11,103
আপনি আগুনের পাশে বসে আছেন

290
00:38:11,264 --> 00:38:14,677
এবং প্রথমবারের মতো তোমার স্ত্রীকে লিখছ,তাইনা। আশ্চর্যজনক।

291
00:38:14,779 --> 00:38:16,057
হ্যাঁ।

292
00:38:16,203 --> 00:38:18,701
এখন আমি নিজেই তাকে একটি চিঠি দেব।

293
00:38:18,813 --> 00:38:22,036
প্রায় এক হাজার পৃষ্ঠার।

294
00:38:24,989 --> 00:38:28,500
আমরা সৌভাগ্যের দ্বারা পরিচালিত হই।

295
00:38:29,790 --> 00:38:32,112
এর মানে কি এই যে তুমি, আন্দ্রে এবং আমি

296
00:38:32,285 --> 00:38:35,580
- এযাবৎ নিরর্থক জীবনযাপন করিনি? 
- অবশ্যই।

297
00:38:35,778 --> 00:38:39,095
আমাদের জন্য ভালো!

298
00:38:46,946 --> 00:38:51,117
আমাদের জন্য ভালো, ভালো, ভালো।

299
00:38:59,561 --> 00:39:02,044
আমি তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ।

300
00:39:02,806 --> 00:39:04,328
কিসের জন্য?

301
00:39:05,244 --> 00:39:06,839
অনুভূতিগুলো।

302
00:39:07,355 --> 00:39:09,712
এমনকি যদি অস্বীকৃতও হয়।

303
00:39:14,225 --> 00:39:17,298
আগামীকাল ভোরের দিকে, নৌকার কাছে।

304
00:39:20,583 --> 00:39:22,641
তারপর বিমান।

305
00:39:26,584 --> 00:39:28,158
বিদায়।

306
00:39:43,227 --> 00:39:45,500
ভেরা, ভেরা।

307
00:39:46,310 --> 00:39:50,809
কী ভয়াবহ বিপর্যয়।

308
00:39:51,856 --> 00:39:54,347
প্রকৃতি আমাদের বিরুদ্ধে।

309
00:40:00,518 --> 00:40:02,298
তোমার জিনিস গুলি নাও, জলদি!

310
00:40:03,745 --> 00:40:05,886
- এটা নৌকায় করে নাও! 
- রেডিওটার কথা মনে রেখো!

311
00:40:05,969 --> 00:40:07,376
যন্ত্র!

312
00:40:08,370 --> 00:40:09,626
নৌকার কাছে!

313
00:40:09,708 --> 00:40:13,120
- আমাদের সেখানেও মালপত্র আছে। 
- এবং নমুনা সমূহ।

314
00:40:13,322 --> 00:40:15,020
আমি ধরব।

315
00:40:20,862 --> 00:40:24,455
অভিশাপ। সাপ্লাই বোটটি নিয়ে যাওয়া হয়েছে। এসো!

316
00:40:33,171 --> 00:40:35,038
আমার পা!

317
00:41:03,463 --> 00:41:04,889
আমরা সেখানে যেতে পারি না!

318
00:41:04,972 --> 00:41:07,699
আমরা অনাহারে থাকব, এবং নমুনাগুলি হারাব।

319
00:41:50,970 --> 00:41:53,037
ফিরে এসো!

320
00:41:53,419 --> 00:41:56,371
সের্গেই স্টেপানোভিচ, ফিরে যাও!

321
00:41:59,019 --> 00:42:03,550
আমি এটা পেয়েছি, আমি নৌকা পেয়েছি!

322
00:42:04,057 --> 00:42:06,150
জিনিসটাকে ধরো!

323
00:42:09,643 --> 00:42:11,788
আগুন থেকে বের হও!

324
00:42:11,961 --> 00:42:14,058
জিনিসটা ধরো!

325
00:42:14,259 --> 00:42:16,760
তানিয়া, এটা তোমার জন্য!

326
00:42:44,189 --> 00:42:45,910
সের্গেই!

327
00:43:24,137 --> 00:43:26,513
আগুন থেকে আমাদের বেরিয়ে আসতেই হবে।

328
00:43:28,814 --> 00:43:31,011
কি বোকামি, গাছ পড়ছে...

329
00:43:31,115 --> 00:43:33,435
- থামো। 
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

330
00:43:33,517 --> 00:43:35,162
বন্ধ করো!

331
00:43:39,658 --> 00:43:41,307
চলো যাই।

332
00:43:56,545 --> 00:43:59,465
- আমরা কোথায়? 
- ঠান্ডা হও।

333
00:44:03,241 --> 00:44:05,941
সের্গেইর মৃত্যুর খবর আমাদের জানাতে হবে।

334
00:44:06,106 --> 00:44:08,167
আন্দ্রে। বেসে কানেক্ট কর।

335
00:44:10,273 --> 00:44:12,204
- বেস। 
- আমি দেছি।

336
00:44:16,459 --> 00:44:18,997
পিতৃভূমি, পিতৃভূমি।

337
00:44:19,423 --> 00:44:21,510
অক্টাহেড্রোন এখানে।

338
00:44:21,776 --> 00:44:25,951
তুমি চুপ করে আছ কেন? ওভার।

339
00:44:27,148 --> 00:44:30,027
- তাদের কি হয়েছে? 
- তারা কি বধির?

340
00:44:31,181 --> 00:44:33,373
পেট্রোভ পার্টিকে কানেক্ট কর।

341
00:44:35,582 --> 00:44:36,748
ইয়েনিসি,

342
00:44:38,962 --> 00:44:40,392
এটা অক্টাহেড্রোন।

343
00:44:40,479 --> 00:44:42,819
পেট্রোভ পার্টিকে ডাকছে, শেষ হয়ে গেছে।

344
00:44:42,991 --> 00:44:45,059
কেন তারা উত্তর দিচ্ছে না?

345
00:44:51,803 --> 00:44:53,230
আন্দ্রে।

346
00:44:53,395 --> 00:44:54,756
এটা কি?

347
00:44:54,855 --> 00:44:57,076
- মস্কো? 
- ইরকুটস্ক।

348
00:45:00,859 --> 00:45:02,477
এটা বন্ধ করো।

349
00:45:04,382 --> 00:45:06,435
তাদের এক ঘন্টার মধ্যেই আমাদেরকে ফোন করা উচিত ছিল।

350
00:45:06,545 --> 00:45:08,182
এসো, তানিয়া।

351
00:45:18,827 --> 00:45:23,174
পিতৃভূমি, অক্টাহেড্রোন কলিং।

352
00:45:24,187 --> 00:45:26,170
এটা একটা ভিত্তি।

353
00:45:26,337 --> 00:45:32,360
সোভিয়েত হীরা আবিষ্কারের খবর মস্কোতে পাঠানো হয়েছিল।

354
00:45:32,480 --> 00:45:34,745
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তারা জেগে উঠেছে।

355
00:45:34,999 --> 00:45:36,833
এটা অক্টাহেড্রোন।

356
00:45:37,585 --> 00:45:42,280
আপনাকে উচ্চস্বরে এবং স্পষ্টভাবে গ্রহণ করা হচ্ছে। 
আপনি কি গ্রহণ করছেন? ওভার।

357
00:45:43,207 --> 00:45:48,009
আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনাকে 
অভিনন্দন জানাই।

358
00:45:48,349 --> 00:45:52,932
আপনি সোভিয়েত ভূতত্ত্ববিদদের গৌরবোজ্জ্বল 
ব্যানারকে আরও উঁচুতে তুলে ধরেছেন।

359
00:45:54,759 --> 00:45:58,708
- তারা আমাদের কথা শুনবে। 
- এটা অক্টাহেড্রোন।

360
00:45:59,008 --> 00:46:00,562
আপনাকে উচ্চস্বরে এবং স্পষ্টভাবে গ্রহণ করা হচ্ছে।

361
00:46:00,669 --> 00:46:03,841
মন দিয়ে শুনুন।

362
00:46:05,716 --> 00:46:09,862
- অগ্নি নির্বাপক এলাকার চারপাশে একটি জোরপূর্বক ঘূর্নি। --- তাদেরকে চিন্তা না করতে বলুন।

363
00:46:10,075 --> 00:46:11,817
আপনার উপর।

364
00:46:12,350 --> 00:46:14,313
এবং আপনার সাথেসাথে, আমরাও আনন্দিত...

365
00:46:14,407 --> 00:46:19,733
-  তারা গ্রহণ করছে না। 
- ... এমন একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারে।

366
00:46:20,805 --> 00:46:24,864
আমরা বুঝতে পারি কি অহংকার এবং আনন্দ...

367
00:46:25,024 --> 00:46:27,377
- রেডিওতে কি আছে? 
- আমার মনে হয় এটা কাজ করছে।

368
00:46:27,544 --> 00:46:30,638
- কেন তারা গ্রহণ করছেনা? 
- আমি বুঝতে পারছি না।

369
00:46:31,044 --> 00:46:35,321
আমরা অধীর আগ্রহে আপনার প্রত্যাবর্তনের 
অপেক্ষায় আছি।

370
00:46:35,449 --> 00:46:39,138
আমরা প্রত্যেকেই ভাগ্যবান দলকে আলিঙ্গন করতে চাই।

371
00:46:39,635 --> 00:46:40,891
অভিশাপ।

372
00:46:40,974 --> 00:46:45,972
ভূতত্ত্ববিদরা এখনও আপনাকে স্বাগত জানানোর 
জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।

373
00:47:00,245 --> 00:47:04,347
পিতৃভূমি, এটা অক্টাহেড্রোন।

374
00:47:05,087 --> 00:47:07,786
বনের আগুন থেকে বৈজ্ঞানিক নমুনা সংরক্ষণের সময়,

375
00:47:07,949 --> 00:47:11,207
সের্গেই ভোরোনোভ বীরত্বপূর্ণভাবে মারা যান। ওভার।

376
00:47:11,720 --> 00:47:15,570
প্রিয় বন্ধুরা - কনস্টান্টিন, সের্গেই, তানিয়া, আন্দ্রেই।

377
00:47:16,110 --> 00:47:20,344
অভিনন্দনের একটি টেলিগ্রাম সম্প্রতি মস্কো 
থেকে পাওয়া গেছে।

378
00:47:20,610 --> 00:47:23,379
- তারা গ্রহণ করছে না। 
- আমি তোমাকে বলছি, এটা রেডিও।

379
00:47:23,468 --> 00:47:27,553
অভ্যর্থনা বাতিল করুন, তাদের এখান থেকে 
উত্থাপন করার চেষ্টা করুন।

380
00:47:28,158 --> 00:47:33,623
এটা অক্টাহেড্রোন। পাইপের ম্যাপ আমাদের সাথে আছে।

381
00:47:34,009 --> 00:47:37,114
আমরা একে ফায়ার এরিয়া থেকে বের করে আনব। ওভার।

382
00:47:37,416 --> 00:47:40,953
- অক্টাহেড্রোন, তুমি কেন সাড়া দিচ্ছো না? 
- কিছুই না...

383
00:47:41,036 --> 00:47:44,415
- আমরা একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি ... 
- রেডিওটি বন্ধ হয়ে গেছে।

384
00:47:44,892 --> 00:47:46,290
ফিরে এসো!

385
00:47:47,039 --> 00:47:49,311
আমাদেরকে বড় নদীটাতে যেতে হবে।

386
00:47:49,627 --> 00:47:52,708
- এবং ভেলাটা নিচের দিকে। 
- ঠিক।

387
00:47:53,319 --> 00:47:57,258
কিছু মনে কোরো না। আমরা এর আগেও 
কঠিন স্ক্র্যাপের মধ্যে ছিলাম।

388
00:48:03,278 --> 00:48:06,570
আমি তো মনে করি হীরার ক্ষেত্রটি আমরা খুঁজে পেয়েছি

389
00:48:07,170 --> 00:48:10,570
সাইবেরিয়ায় এটাই একমাত্র নয়।

390
00:48:11,714 --> 00:48:13,812
কেন আমরা ...

391
00:48:14,073 --> 00:48:17,403
আগামী বছর পুনরায় ফিরে আসব না?

392
00:48:17,914 --> 00:48:20,900
এবং উত্তরদিকে অনুসন্ধান চালাব না...

393
00:48:21,272 --> 00:48:23,677
এমনকি পূর্ব দিকেও...

394
00:48:26,829 --> 00:48:31,938
এটা পিতৃভূমি, যাকে বলা হয় অক্টাহেড্রন।

395
00:48:32,883 --> 00:48:35,913
আমরা আপনাকে কয়েক দিন ধরে বড় করতে পারিনি।

396
00:48:36,111 --> 00:48:38,656
আমরা অনুমান করি যে আপনার রেডিওটি ত্রুটিযুক্ত।

397
00:48:38,936 --> 00:48:40,331
মন দিয়ে শুনুন।

398
00:48:40,440 --> 00:48:45,895
অনুসন্ধান দলগুলি আপনাকে খুঁজছে।

399
00:48:46,174 --> 00:48:48,896
আমরা আপনাকে প্রতি 6 ঘন্টা অন্তর অন্তর কল করব।

400
00:48:49,102 --> 00:48:53,630
আমরা এখনও তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যাব, 
প্রকৃতি মাতা।

401
00:48:53,778 --> 00:48:56,605
অনুসন্ধান দলগুলি আপনাকে খুঁজছে।

402
00:48:56,708 --> 00:49:00,633
আমরা আপনাকে প্রতি 6 ঘন্টা পরপর কল করব।

403
00:49:06,176 --> 00:49:09,390
সব অনুসন্ধান দলের জন্য জরুরী ঘোষনা,

404
00:49:10,158 --> 00:49:15,235
সাবিনিন পার্টি দুর্দশার মধ্যে রয়েছে।

405
00:49:15,448 --> 00:49:17,891
বেশ কিছু দিন ধরে রেডিওতে তাদের সাথে
কোন যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি।

406
00:49:18,066 --> 00:49:23,163
যত তাড়াতাড়ি তাদের চিহ্নিত করা সম্ভব হয়, 
অবিলম্বে বেসে রিপোর্ট করুন।

407
00:49:23,656 --> 00:49:25,933
অক্টাহেড্রোন,

408
00:49:26,520 --> 00:49:31,966
আপনার সন্ধানের জন্য বিশেষ বিমান এবং 
হেলিকপ্টার পাঠানো হয়েছে।

409
00:49:32,913 --> 00:49:36,464
ল্যান্ডিং বেস #৩ এ পৌঁছানোর চেষ্টা করুন।

410
00:49:36,997 --> 00:49:39,732
সের্গেই স্টেপানোভিচ।

411
00:49:40,339 --> 00:49:43,108
আপনি স্পটটি চিনেন, এবং পার্টিকে এটিতে 
নিয়ে যেতে পারেন।

412
00:49:43,329 --> 00:49:46,702
আমরা প্রতি ৩ ঘন্টা অন্তর আপনাকে উত্থাপন 
করার চেষ্টা করব।

413
00:50:09,608 --> 00:50:11,068
তানিয়া ।

414
00:50:14,744 --> 00:50:17,440
আমরা যখন মস্কোতে ফিরে যাব,

415
00:50:17,862 --> 00:50:20,360
তখন,এটা কেউ বিশ্বাস করবে না।

416
00:50:21,901 --> 00:50:23,020
হ্যাঁ।

417
00:51:02,153 --> 00:51:03,406
শান্ত হও!

418
00:51:19,792 --> 00:51:21,319
একটি বিমান!

419
00:51:23,461 --> 00:51:24,926
হেলিকপ্টার!

420
00:51:31,367 --> 00:51:34,674
আমরা রক্ষা পেয়েছি! তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে!

421
00:51:37,377 --> 00:51:39,604
আমরা এখানে!

422
00:52:28,886 --> 00:52:31,379
কোথায় যাচ্ছ?!

423
00:52:31,473 --> 00:52:33,999
আমরা এখানে!

424
00:52:35,866 --> 00:52:39,030
ফিরে এসো!

425
00:53:05,379 --> 00:53:09,899
এই ধোঁয়ায় তারা কখনোই আমাদের খুঁজে পাবে না।

426
00:53:15,420 --> 00:53:17,158
আন্দ্রে।

427
00:53:18,677 --> 00:53:22,183
উঠে এসো। ঠিক আছে।

428
00:53:23,388 --> 00:53:25,386
- আমরা রেডিও ডাম্প করছি। 
- কখনোই না।

429
00:53:25,495 --> 00:53:27,509
আমরা প্রেরণ করতে পারছি না।

430
00:53:28,137 --> 00:53:30,681
আমরা শুধু প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো বহন করব।

431
00:53:31,033 --> 00:53:32,676
ঠিক আছে, চলো যাই।

432
00:53:34,477 --> 00:53:35,750
আমি ম্যানেজ করে নেব।

433
00:53:39,302 --> 00:53:42,255
কমরেড সাবিনিন।

434
00:53:43,729 --> 00:53:48,793
"খতেনাখ" নদীর উত্তর-পশ্চিমে, বনের দাবানল জ্বলছে।

435
00:53:49,213 --> 00:53:54,222
আগুনের বিস্মৃত এলাকাটি প্রায় ১,০০০ কিলোমিটার।

436
00:53:56,081 --> 00:54:00,625
আমরা অনুমান করছি যে, আপনি অবশ্যই থেমে গেছেন।

437
00:54:00,967 --> 00:54:04,166
তল্লাশির এলাকা চওড়া করা হয়েছে।

438
00:54:04,639 --> 00:54:07,701
ইয়াকুতস্ক থেকে বিমান পাঠানো হয়েছে,

439
00:54:08,341 --> 00:54:12,624
কিরিনস্ক, নোভোসিবির্স্ক এবং ইরকুটস্ক।

440
00:54:13,282 --> 00:54:16,520
ভূমীর দলগুলোকে আরও শক্তিশালী করা হয়েছে।

441
00:54:16,907 --> 00:54:21,032
সমস্ত রেডিও স্টেশন আপনার সংকেত খুঁজছে।

442
00:54:21,619 --> 00:54:23,054
আমি আবারো বলছি:

443
00:54:23,203 --> 00:54:27,364
সব রেডিও স্টেশন আপনার সংকেত খুঁজছে।

444
00:54:29,070 --> 00:54:32,902
এবং আমরা আশাবাদী যে আপনাকে শীঘ্রই চিহ্নিত করা 
সম্ভব হবে।

445
00:54:33,209 --> 00:54:35,950
সাহস রাখ, প্রিয় কমরেডরা।

446
00:54:37,097 --> 00:54:40,729
আমরা আপনাকে প্রতি ২ ঘন্টা অন্তর কল করব।

447
00:55:29,337 --> 00:55:30,903
কমরেডরা।

448
00:56:45,274 --> 00:56:47,080
আমার উপর ভর দাও,

449
00:57:15,131 --> 00:57:16,618
ভেরা,

450
00:57:17,498 --> 00:57:19,232
আমার ভালোবাসা।

451
00:57:20,533 --> 00:57:23,950
আমরা হাঁটতে থাকি এবং হাঁটতে থাকি।

452
00:57:25,528 --> 00:57:28,454
আমি তো আর লিখতে পারছি না।

453
00:57:36,340 --> 00:57:40,767
আন্দ্রে দিন দিন দুর্বল হয়ে পড়ছে।

454
00:57:42,978 --> 00:57:45,485
কী ভাবছে সে?

455
00:57:46,548 --> 00:57:48,472
আমি জানি না।

456
00:57:52,312 --> 00:57:56,105
সম্ভবত তাকে এটা কষ্ট দিচ্ছে যে আমাদেরকে 
তাকে বহন করতে হচ্ছে।

457
00:57:57,217 --> 00:58:02,148
কিন্তু আমি জানি এটা তার কাছে আমাদের চেয়েও কঠিন।

458
00:59:28,012 --> 00:59:30,386
এটা কি খুব ভারী, তানিয়া?

459
00:59:31,064 --> 00:59:32,980
আমি।।। শুধু...

460
00:59:33,250 --> 00:59:35,156
হোঁচট খেয়েছে।

461
00:59:47,711 --> 00:59:49,168
তানিয়া ।

462
00:59:50,508 --> 00:59:52,516
Konstantin Fedorovich।

463
00:59:55,197 --> 00:59:58,639
এটা সহজ পাটিগণিতের বিষয়।

464
00:59:59,163 --> 01:00:01,189
দয়া করে আমাকে এখানে ছেড়ে যাও।

465
01:00:02,169 --> 01:00:03,858
দয়া করে, আমি তোমাদের অনুরোধ করছি।

466
01:00:03,984 --> 01:00:06,245
বাদ দাও। এটা কী ধরনের কথা?

467
01:00:06,393 --> 01:00:07,859
আন্দ্রে।

468
01:00:08,192 --> 01:00:10,445
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।

469
01:00:12,739 --> 01:00:14,459
ফালতু কথা বলনা।

470
01:00:18,169 --> 01:00:20,209
শুয়ে পড়। চালিয়ে যাও।

471
01:01:25,809 --> 01:01:27,682
Konstantin Fedorovich।

472
01:01:32,452 --> 01:01:35,378
- এটা কি, আন্দ্রে? 
- তুমি কি দেখতে পাচ্ছো, ওখানে...

473
01:01:35,639 --> 01:01:37,258
একটি ফুল?

474
01:01:38,941 --> 01:01:41,530
দয়া করে আমার জন্য এটা নিয়ে আসবে?

475
01:01:42,017 --> 01:01:43,554
অনুগ্রহ করে।

476
01:01:53,787 --> 01:01:55,227
তানিয়া ।

477
01:01:59,671 --> 01:02:02,194
আজ তোমার জন্মদিন।

478
01:02:04,229 --> 01:02:07,550
- শুভ জন্মদিন। 
- শুভ জন্মদিন।

479
01:02:13,592 --> 01:02:15,451
Konstantin Fedorovich।

480
01:02:18,368 --> 01:02:19,704
তুমি জানো

481
01:02:20,744 --> 01:02:22,981
আমি তানিয়াকে খুব ভালোবাসি।

482
01:02:24,802 --> 01:02:27,622
কলেজে আমাদের প্রথম দেখা হয়।

483
01:02:28,906 --> 01:02:31,096
সে পরেছিল...

484
01:02:32,218 --> 01:02:34,596
হালকা নীল রঙের পোশাক...

485
01:02:36,007 --> 01:02:38,224
সঙ্গে ছোট হাতা।

486
01:02:38,378 --> 01:02:40,018
মনে আছে?

487
01:02:42,426 --> 01:02:43,951
এবং।।।

488
01:02:44,940 --> 01:02:47,272
যেই মুহূর্তে আমি তাকে দেখলাম,

489
01:02:47,823 --> 01:02:49,678
সঙ্গে সঙ্গে।।।

490
01:02:53,088 --> 01:02:55,352
আমার বাকি জীবনের জন্য...

491
01:02:58,351 --> 01:03:00,786
আমার বাকি জীবনের জন্য।

492
01:03:04,958 --> 01:03:07,090
তানিয়া পূর্ন করে দেয়...

493
01:03:07,972 --> 01:03:09,885
আমার জীবন।

494
01:03:12,672 --> 01:03:13,898
তিনি।।।

495
01:03:15,825 --> 01:03:18,027
সে আনন্দ।

496
01:03:20,106 --> 01:03:22,416
তোমার কাছে আমি কতই না কৃতজ্ঞ,

497
01:03:23,368 --> 01:03:24,871
আমার ভালোবাসা।।।

498
01:03:25,725 --> 01:03:27,298
আমার ভালোবাসা।।।

499
01:03:51,325 --> 01:03:53,265
সে ক্লান্ত।

500
01:03:54,539 --> 01:03:56,123
ঘুমোচ্ছে।

501
01:04:04,737 --> 01:04:07,030
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, তাকে বাঁচাও!

502
01:04:07,277 --> 01:04:09,930
তাকে বাঁচাও, কনস্টান্টিন ফেডোরোভিচ।

503
01:04:10,217 --> 01:04:14,248
তোমাকে অবশ্যই, কোন না কোনও ভাবে, 
একটি অলৌকিক ঘটনার মাধ্যমে হলেও, বাঁচাতে হবে।

504
01:04:14,417 --> 01:04:16,135
তুমি নিশ্চয়ই পারবে।

505
01:04:20,110 --> 01:04:23,303
তুমি।। আমাকে দোষারোপ করছ, তানিয়া?

506
01:04:28,295 --> 01:04:29,795
কি?

507
01:04:32,096 --> 01:04:34,253
আমি কিভাবে এমন করতে পারি?

508
01:04:35,952 --> 01:04:39,277
এটা তোমার নিজের জন্য নয় যে তুমি এখানে থেকেছ।

509
01:04:57,717 --> 01:04:59,577
তুমিও ঘুমাতে যাও।

510
01:05:48,895 --> 01:05:51,055
"আমাকে এটা করতেই হবে।

511
01:05:51,158 --> 01:05:55,838
"এটা সহজ পাটিগণিত। যদি তিনজনের স্থানে 
শুধু একজন মারা যায়।

512
01:05:55,920 --> 01:06:00,106
"আমাকে খুঁজবে না, তোমার শক্তি নষ্ট করবেনা। আন্দ্রে।

513
01:06:01,359 --> 01:06:04,340
"তারপরও আমরা হীরাগুলো খুঁজে পেয়েছি। হুররে"।

514
01:06:15,283 --> 01:06:16,843
সে উঠে গেছে।

515
01:07:52,537 --> 01:07:55,330
আন্দ্রে!

516
01:08:23,874 --> 01:08:26,182
তুমি কোথায়?!

517
01:08:40,556 --> 01:08:45,237
তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন? আমায় উত্তর দাও!

518
01:08:45,369 --> 01:08:47,547
তোমার কোন অধিকার নেই!

519
01:08:47,630 --> 01:08:49,855
আন্দ্রে!

520
01:08:50,605 --> 01:08:53,335
তুমি কোথায়?!

521
01:09:09,548 --> 01:09:13,961
উত্তর! তোমার কোন অধিকার নেই!

522
01:09:23,050 --> 01:09:25,050
তুমি চুপ করে আছ কেন?

523
01:09:25,776 --> 01:09:27,963
এটা ভুল!

524
01:09:28,970 --> 01:09:30,970
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!

525
01:09:31,380 --> 01:09:34,420
ফিরে এসো! আন্দ্রে!

526
01:09:37,412 --> 01:09:41,340
আমরা তোমাকে নদীতে নিয়ে যাব, 
এটা তেমন কোন ওজন না!

527
01:09:44,670 --> 01:09:48,050
তোমার উচিত নয়, তোমার কোন অধিকার নেই!

528
01:09:48,340 --> 01:09:50,635
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

529
01:09:50,749 --> 01:09:55,544
আমি তোমাকে ভালোবাসি! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

530
01:09:55,690 --> 01:09:58,811
তুমি ভুল!

531
01:10:00,327 --> 01:10:03,240
আন্দ্রে!

532
01:12:04,855 --> 01:12:06,405
একটি বিমান!

533
01:12:07,379 --> 01:12:08,692
একটি বিমান!

534
01:12:08,834 --> 01:12:10,651
আগুন, দ্রুত!

535
01:12:53,177 --> 01:12:55,304
তুমি কি করেছ?

536
01:12:56,579 --> 01:12:58,684
এটিই ছিল সর্বশেষ...

537
01:14:44,268 --> 01:14:47,793
ঘুমাও, তানিয়া।

538
01:14:48,405 --> 01:14:50,261
ঘুমাও।

539
01:14:53,935 --> 01:14:56,250
তুমি ঘুমোচ্ছো না কেন?

540
01:14:56,746 --> 01:14:58,550
আমি চিন্তা করছি।

541
01:15:01,249 --> 01:15:02,662
কোরো না।

542
01:15:04,029 --> 01:15:06,021
চিন্তা আপনাকে ক্লান্ত করে দেয়।

543
01:15:06,223 --> 01:15:08,713
একজন জীবন্ত মানুষ...

544
01:15:09,128 --> 01:15:11,853
চিন্তা করা থেকে বিরত থাকতে পারে না।

545
01:15:12,652 --> 01:15:15,438
এবং সব চিন্তা ক্লান্তিকর হয় না।

546
01:15:15,750 --> 01:15:19,920
কেউ কেউ সবচেয়ে খারাপ অগ্নিপরীক্ষার 
সময় মানুষকে শক্তি জুগিয়েছেন।

547
01:15:22,967 --> 01:15:25,670
আমি আন্দ্রের কথা ভাবছি।

548
01:15:28,501 --> 01:15:30,905
- আন্দ্রে?
- হ্যাঁ।

549
01:15:32,354 --> 01:15:33,822
সে কি ভুল ছিল?

550
01:15:33,982 --> 01:15:36,671
তাকে বিচার করা আমাদের কাজ নয়।

551
01:15:37,044 --> 01:15:39,745
যাই হোক না কেন, তিনি বীরত্বপূর্ণভাবে নিবেদিত থেকে গেছেন। 

552
01:15:39,903 --> 01:15:42,735
এবং মানচিত্রটির রক্ষা করাটা আমাদের দায়িত্বে পরিণত করে গিয়েছেন। 

553
01:15:42,904 --> 01:15:44,354
আমরা করব।

554
01:15:45,306 --> 01:15:47,983
আমরা অবশ্যই করব।

555
01:15:53,034 --> 01:15:55,069
ভবিষ্যতে,

556
01:15:55,749 --> 01:15:59,284
তোমাদেরকে প্রায়ই তোমাদের শপথগুলোর ধরে রাখতে হবে।

557
01:15:59,624 --> 01:16:01,451
শপথ?

558
01:16:01,921 --> 01:16:06,566
তুমি কি ছোটবেলায় অগ্রগামীর শপথ নেওনি?

559
01:16:08,029 --> 01:16:12,736
সবকিছুই ছিল অত্যন্ত জাঁক জমকপূর্ন ও গুরুত্বপূর্ণ।

560
01:16:16,605 --> 01:16:18,220
'আমি...

561
01:16:21,955 --> 01:16:24,079
"একজন তরুণ অগ্রগামী...

562
01:16:24,608 --> 01:16:26,919
"সোভিয়েত ইউনিয়নের...

563
01:16:29,009 --> 01:16:30,486
"সামনে...

564
01:16:31,079 --> 01:16:33,035
"আমার কমরেডদের...

565
01:16:35,402 --> 01:16:39,260
'কসম খাও'...

566
01:16:49,391 --> 01:16:52,101
কখনও কখনও, একজন পুরুষের নিকট কোন সুযোগ থাকে না

567
01:16:52,384 --> 01:16:56,767
তার কথাগুলো সারা জীবনজুড়েঁ মনে রাখার জন্য।

568
01:16:58,390 --> 01:17:01,172
এর জন্য কোনো আহ্বানই নেই।

569
01:17:03,125 --> 01:17:05,320
কিন্তু মাঝে মাঝে...

570
01:17:07,613 --> 01:17:09,045
তানিয়া...

571
01:17:10,563 --> 01:17:12,182
আমাদের আছে।।।

572
01:17:12,772 --> 01:17:14,302
খাবার নেই...

573
01:17:15,315 --> 01:17:17,392
আর আমরা ক্লান্ত হয়ে মরে গেছি।

574
01:17:18,593 --> 01:17:21,002
কিন্তু আমাদের অবশ্যই বলতে হবে...

575
01:17:21,272 --> 01:17:22,737
না।।।

576
01:17:23,443 --> 01:17:25,243
দুর্বলতা।

577
01:17:26,522 --> 01:17:28,928
দূর্বল চিত্তের লোকের জন্য নয়।

578
01:17:29,370 --> 01:17:31,881
না।।। হতাশায়।

579
01:17:34,413 --> 01:17:37,790
এবং হ্যাঁ, আমাদের অসীম বিশ্বাসের জন্য। হ্যাঁ!

580
01:17:38,116 --> 01:17:39,413
হ্যাঁ!

581
01:17:40,614 --> 01:17:42,067
হ্যাঁ!

582
01:17:42,328 --> 01:17:44,080
হ্যাঁ!

583
01:17:48,036 --> 01:17:49,410
হ্যাঁ।

584
01:17:52,905 --> 01:17:55,396
সেখানে, এখন ঘুমাও।

585
01:17:56,510 --> 01:17:58,375
আর স্বপ্ন... দেখ...

586
01:17:58,924 --> 01:18:01,157
একটি প্রশস্ত নদীর...

587
01:18:02,984 --> 01:18:04,444
একটি ভেলার...

588
01:18:05,539 --> 01:18:07,070
আর আমাদের...

589
01:18:07,943 --> 01:18:11,112
যেখানে মানুষ আছে সেখানে ছুটে যাও। ঘুমাও।

590
01:18:50,150 --> 01:18:51,990
শীতকালীন।

591
01:18:53,175 --> 01:18:54,970
কিছু মনে কোরো না।

592
01:18:56,882 --> 01:18:59,828
সাইবেরিয়ার নদীগুলো দ্রুত প্রবাহিত হয়।

593
01:19:00,495 --> 01:19:03,057
এগুলি সহজে হিমায়িত হয় না।

594
01:19:05,594 --> 01:19:06,908
হ্যাঁ।

595
01:19:07,600 --> 01:19:09,281
চলো যাই, তানিয়া।

596
01:20:27,064 --> 01:20:28,791
তানিয়া ।

597
01:20:31,952 --> 01:20:34,114
তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন?

598
01:21:45,886 --> 01:21:47,874
তানিয়া!

599
01:22:00,000 --> 01:22:10,000
✪ bangla translated @painDsisir ✪

600
01:25:41,080 --> 01:25:42,987
নদী!

601
01:26:34,320 --> 01:26:35,789
ভেরা,

602
01:26:36,653 --> 01:26:38,568
আমার প্রিয় ভেরা।

603
01:26:39,669 --> 01:26:42,936
আমার জীবন আর আমার নয়।

604
01:26:44,063 --> 01:26:47,451
মানচিত্রটিকে সংরক্ষণ করতে হবে।

605
01:26:48,366 --> 01:26:50,242
আমি মরতে পারি না।

606
01:26:51,395 --> 01:26:53,144
আমাকে বাঁচতে হবে,

607
01:26:53,791 --> 01:26:56,299
কারণ এর প্রয়োজনীয়তা খুব বেশি...;

608
01:26:56,874 --> 01:27:00,262
হয়েছে... হারিয়ে গেল।

609
01:27:01,712 --> 01:27:05,339
অনেক কিছু পাওয়া গেছে।

610
01:28:44,241 --> 01:28:46,614
হেই, হে জনগণ!

611
01:28:50,460 --> 01:28:53,723
কমরেডরা, এই দিকে তাকাও!

612
01:29:03,050 --> 01:29:05,357
মানচিত্রটি নিয়ে যাও;

613
01:29:45,222 --> 01:29:49,769
আমাকে থামাও, না হলে আমি সমুদ্রে ভেসে যাব।

614
01:30:01,218 --> 01:30:03,053
কেন তারা আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না?

615
01:30:03,154 --> 01:30:07,232
তুমি ফিসফিস করে কাঁদছ, তোমার কান্নাকাটি করার মত শক্তি নেই।

616
01:30:08,425 --> 01:30:10,144
আমি তাদেরকে মানচিত্রটা দিতে হবে।

617
01:30:11,291 --> 01:30:13,960
শান্ত থাক;

618
01:30:19,203 --> 01:30:22,650
শুধুমাএ তুমিই যে কিনা তাদের দেখতে পাচ্ছ। 
আসলে তারা এখানে নেই।

619
01:30:24,120 --> 01:30:26,866
তারা যখন তোমার  মানচিত্রটি খুঁজে পাবে তখন তারা আসবে।

620
01:30:27,217 --> 01:30:29,814
তারা ডায়মন্ড সিটি গড়ে তুলবে।

621
01:30:30,620 --> 01:30:32,642
সবকিছুই হবে তোমার স্বপ্নের মতো।

622
01:30:32,776 --> 01:30:36,663
আন্দ্রে, তানিয়া, সের্গেই।

623
01:35:49,866 --> 01:35:54,639
◑সমাপ্ত◑