1 00:02:38,767 --> 00:02:41,944 Anoche estaba viendo ese programa de televisión. 2 00:02:41,944 --> 00:02:45,513 - Ese tipo se ganó un millón de dólares. - ¿Cómo? 3 00:02:45,513 --> 00:02:48,603 Solo preguntas de conocimiento general. 4 00:02:48,603 --> 00:02:52,737 Quizás deberías intentarlo. Tú fuiste a la universidad y esas cosas. 5 00:02:52,737 --> 00:02:56,350 No necesitarás un millón de dólares cuando seas vieja. 6 00:03:00,702 --> 00:03:02,094 Hola, Fan… 7 00:03:03,879 --> 00:03:05,924 ¿Qué harías con un millón de dólares? 8 00:03:05,924 --> 00:03:11,365 Yo construiría una piscina comunitaria. 9 00:04:08,749 --> 00:04:09,791 ¿Café? 10 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 No. 11 00:04:13,378 --> 00:04:15,297 De todas formas no consigues dormir. 12 00:04:16,048 --> 00:04:18,207 Sí, pero no quiero estimular eso. 13 00:04:25,474 --> 00:04:28,593 ¿Tienes noticias sobre tu cita con el psiquiatra? 14 00:04:29,186 --> 00:04:30,604 No todavía, Salim. 15 00:04:32,731 --> 00:04:35,951 Te llamarán pronto, estoy seguro de que lo harán. 16 00:04:38,445 --> 00:04:39,888 Ya veremos. 17 00:04:53,544 --> 00:04:57,548 ¿No percibes que las estrellas siempre se mueven aquí? 18 00:04:58,131 --> 00:05:00,250 No se quedan en el mismo sitio. 19 00:05:01,969 --> 00:05:03,971 Así supongo que debe ser. 20 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 ¿No es así? 21 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 No lo sé. 22 00:05:13,856 --> 00:05:17,025 En Kabul, nunca se movían. 23 00:05:18,402 --> 00:05:21,989 Solía fumar todas las noches desde la misma ventana. 24 00:05:24,032 --> 00:05:27,703 Siempre estaban ahí, donde quedaron en la noche anterior. 25 00:05:29,538 --> 00:05:32,457 No las vi cambiar ni una sola vez. 26 00:05:35,294 --> 00:05:38,255 No sé como la gente se siente segura... 27 00:05:38,297 --> 00:05:41,633 ... en un lugar donde las estrellas se mueven tanto. 28 00:06:13,624 --> 00:06:14,875 Hola Mina. 29 00:06:16,460 --> 00:06:18,170 Buenos días, Donya. 30 00:06:19,588 --> 00:06:22,049 - ¿No está durmiendo? - No. 31 00:06:25,177 --> 00:06:27,012 Salim dejó esto en mi puerta esta mañana. 32 00:06:27,304 --> 00:06:28,096 ¿Qué es eso? 33 00:06:28,555 --> 00:06:30,224 Su tarjeta de cita con un psiquiatra. 34 00:06:31,058 --> 00:06:32,935 Llevaba esperando ocho meses. 35 00:06:32,976 --> 00:06:34,411 ¿No estás cansada de esperar? 36 00:06:34,478 --> 00:06:35,604 Sí. 37 00:06:40,067 --> 00:06:40,943 Entonces, ¡ve! 38 00:06:41,693 --> 00:06:44,071 Es que no quiero ocuparle su puesto. 39 00:06:46,657 --> 00:06:50,969 A él no le importan los psiquiatras, ya ha faltado a una cita antes. 40 00:06:52,829 --> 00:06:57,835 Le dijo a mi marido que no vale la pena gastar en boletos de tren... 41 00:06:59,294 --> 00:07:02,839 ... que prefiere gastarse ese dinero visitando parques nacionales. 42 00:07:03,173 --> 00:07:03,924 ¡Mina! 43 00:07:05,175 --> 00:07:06,927 ¿Dónde está mi camisa azul? 44 00:07:06,969 --> 00:07:08,987 La planché. Está colgada en el armario. 45 00:07:09,179 --> 00:07:10,514 Buenos días, Suleyman. 46 00:08:10,098 --> 00:08:13,101 ¿Puedo salir más temprano mañana? 47 00:08:13,101 --> 00:08:16,713 - ¿A qué hora? - A la 1:30 PM. 48 00:08:16,713 --> 00:08:20,238 - ¿Por qué? - Tengo una cita médica. 49 00:08:20,238 --> 00:08:24,199 - Claro que puedes. - Gracias. 50 00:08:28,116 --> 00:08:31,249 ¿Quieres que vea si tiene algún amigo al que pueda traer? 51 00:08:31,249 --> 00:08:32,729 ¿Podríamos tener una cita doble a ciegas? 52 00:08:32,729 --> 00:08:35,775 - No. - ¿Estás segura? 53 00:08:35,775 --> 00:08:38,822 Creo que odiaría una cita a ciegas. 54 00:08:38,822 --> 00:08:41,869 No sabes nada sobre él, ¿verdad? 55 00:08:41,869 --> 00:08:43,914 Nada. 56 00:08:45,742 --> 00:08:47,744 ¿Y, a dónde te lleva? 57 00:08:47,744 --> 00:08:49,485 En una cita a ciegas... 58 00:08:49,485 --> 00:08:52,619 ... se acuerda una ubicación específica. 59 00:08:52,619 --> 00:08:55,143 Como un restaurante mexicano. 60 00:08:55,143 --> 00:08:59,234 Si todo va bien, al final, incluso podremos mudarnos y vivir juntos. 61 00:09:01,149 --> 00:09:03,281 Y así podríamos compartir el alquiler. 62 00:09:03,281 --> 00:09:06,154 ¿Dónde pondrías a tu mamá? 63 00:09:06,154 --> 00:09:10,227 No lo sé, conseguiría una cama extra. y supongo, la ubicaría en algún lugar. 64 00:09:11,899 --> 00:09:14,162 ¿Tienes una cama doble? 65 00:09:14,162 --> 00:09:17,644 No, solo tengo una cama individual. 66 00:09:32,659 --> 00:09:34,095 ¿Hola? 67 00:09:34,095 --> 00:09:37,185 Tener una cama individual está muy mal... 68 00:09:37,185 --> 00:09:39,230 ... según las leyes de la atracción... 69 00:09:39,230 --> 00:09:42,956 ... porque no invita a la posibilidad de compañía. 70 00:09:46,542 --> 00:09:49,893 Deberías dormir en una cama doble, incluso si duermes sola. 71 00:09:49,993 --> 00:09:53,462 No cabe una cama doble en mi dormitorio. 72 00:09:56,987 --> 00:10:00,730 Vale, bueno, voy a terminar el capítulo, y luego dormiré. 73 00:10:00,830 --> 00:10:03,603 - Buenas noches, Donya. - Buenas noches, Joanna. 74 00:10:19,009 --> 00:10:21,577 Tengo una cita con el Dr. Anthony. 75 00:10:21,677 --> 00:10:23,274 ¿Su nombre? 76 00:10:23,274 --> 00:10:26,843 Bueno, la cita no está a mi nombre. 77 00:10:26,843 --> 00:10:29,977 Está a nombre de Salim Dabiri. 78 00:10:29,977 --> 00:10:32,414 ¿Hizo la cita por ti? 79 00:10:32,414 --> 00:10:34,024 No. 80 00:10:34,024 --> 00:10:35,809 ¿Tiene una tarjeta de cita? 81 00:10:35,809 --> 00:10:37,332 Mmmm. 82 00:10:41,510 --> 00:10:44,892 Pero esta es una cita específica para el Sr. Dabiri. 83 00:10:44,992 --> 00:10:49,910 Lo sé, pero no puede venir, así que me lo dio a mí. 84 00:10:49,990 --> 00:10:53,130 No creo que esto sea posible. 85 00:10:53,230 --> 00:10:55,567 ¿Por qué? 86 00:10:55,567 --> 00:10:59,602 Bueno, si alguien no puede asistir a su cita tiene que llamarnos y cancelar. 87 00:10:59,702 --> 00:11:02,792 Y así, asignaríamos esa cita a otro paciente. 88 00:11:02,892 --> 00:11:04,402 Soy otro paciente. 89 00:11:04,502 --> 00:11:05,969 Si entiendo... 90 00:11:05,969 --> 00:11:08,058 ... pero hay otros pacientes del Dr. Anthony... 91 00:11:08,098 --> 00:11:09,407 ... a los que se le daría esa cita... 92 00:11:09,507 --> 00:11:11,392 ... si hubo una cancelación. 93 00:11:19,287 --> 00:11:20,854 Dame un momento. 94 00:11:41,396 --> 00:11:45,526 Para ser honesto contigo, esta no es realmente la forma como funcionan las cosas. 95 00:11:49,360 --> 00:11:50,927 No es como una entrada de cine… 96 00:11:50,997 --> 00:11:54,365 Donde si no puedes llegar a la función de las 3:15... 97 00:11:54,365 --> 00:11:57,586 ... le das la entrada a un amigo. 98 00:11:59,588 --> 00:12:01,590 No es así con una cita con un médico... 99 00:12:01,690 --> 00:12:04,811 ... y Salim lo sabe muy bien. 100 00:12:08,510 --> 00:12:13,036 Estoy aquí para pedir algo que me ayude a dormir. 101 00:12:16,823 --> 00:12:18,433 Está bien, bueno... 102 00:12:24,874 --> 00:12:28,051 ¿Estás…? ¿Vives en Fremont? 103 00:12:29,661 --> 00:12:32,360 ¿Y también eres de Afganistán? 104 00:12:32,460 --> 00:12:34,797 Sí. 105 00:12:34,797 --> 00:12:37,278 ¿Con una Visa Especial de Inmigración? 106 00:12:37,378 --> 00:12:40,834 Sí, fui traductora en Afganistán. 107 00:12:40,934 --> 00:12:43,806 Bueno... esta es la forma en que funcionamos. 108 00:12:43,906 --> 00:12:46,853 Tenemos un cierto número de citas... 109 00:12:46,953 --> 00:12:52,032 ... para los que pagan por cuenta propia o para los asegurados. 110 00:12:52,032 --> 00:12:53,947 Básicamente, nuestros clientes que pagan. 111 00:12:53,997 --> 00:12:57,820 Y luego hay algunos espacios que atiendo de forma gratuita. 112 00:12:57,820 --> 00:13:00,301 Esos lugares son escasos... 113 00:13:00,401 --> 00:13:03,391 ... y por eso tenemos que seguir un protocolo... 114 00:13:03,491 --> 00:13:06,220 ... para asegurarnos de ser justos con todas... 115 00:13:06,220 --> 00:13:08,178 ... las personas que han estado esperando... 116 00:13:08,178 --> 00:13:09,919 ... o las personas que ya están en el sistema, 117 00:13:09,919 --> 00:13:12,487 - Voy a ver... - Estoy aquí ahora. 118 00:13:14,184 --> 00:13:16,739 Bueno, puedo verte... 119 00:13:16,839 --> 00:13:18,406 Sí, entiendo que estás aquí ahora... 120 00:13:18,506 --> 00:13:20,190 ... pero hay un protocolo... 121 00:13:20,290 --> 00:13:23,454 ... que debemos seguir para que este sistema, funcione. 122 00:13:23,454 --> 00:13:25,630 No me retiraré. 123 00:13:33,943 --> 00:13:35,510 Ok. 124 00:13:35,510 --> 00:13:38,208 Eh, bueno... 125 00:13:43,387 --> 00:13:46,129 Entonces te preguntaré algunas informaciónes generales. 126 00:13:46,129 --> 00:13:48,001 Mmm... ¿nombre? 127 00:13:49,872 --> 00:13:51,743 Donya Massoudi. 128 00:13:53,093 --> 00:13:55,312 ¿Fecha y lugar de nacimiento? 129 00:13:56,618 --> 00:13:59,839 13 de junio de 1996. 130 00:13:59,939 --> 00:14:02,624 Kabul, Afganistán. 131 00:14:02,724 --> 00:14:07,154 ¿Y cuanto tiempo llevas aquí en los Estados Unidos? 132 00:14:07,250 --> 00:14:09,574 Ocho meses. 133 00:14:09,674 --> 00:14:12,677 Y, ¿trabajaste como traductora para el gobierno? 134 00:14:12,777 --> 00:14:15,942 ¿O para el sector privado? 135 00:14:15,992 --> 00:14:18,105 Para el ejército de los Estados Unidos. 136 00:14:18,205 --> 00:14:20,120 ¿Por cuánto tiempo hiciste eso? 137 00:14:20,220 --> 00:14:23,819 Solo quiero pastillas para dormir. 138 00:14:23,919 --> 00:14:26,387 - ¿Cómo está tu salud general? - Bien. 139 00:14:27,692 --> 00:14:29,477 ¿Tienes pesadillas? 140 00:14:29,477 --> 00:14:32,001 No mucho. 141 00:14:32,101 --> 00:14:34,612 No puedo dormir bien. 142 00:14:36,876 --> 00:14:39,979 ¿Tienes muchos pensamientos cuando te vas a la cama? 143 00:15:00,203 --> 00:15:02,466 Deberías ir a ver mi lectora de palmas. 144 00:15:02,566 --> 00:15:04,904 Ella nunca tiene lista de espera. 145 00:15:04,994 --> 00:15:09,634 Lee y comprende a la gente mejor que cualquier psiquiatra. 146 00:15:09,734 --> 00:15:11,562 ¿Sabes lo que ella me dijo? 147 00:15:11,592 --> 00:15:14,217 Dijo que la razón por la que como en exceso... 148 00:15:14,317 --> 00:15:18,613 ... es porque no quiero ser como mi mamá, que es flaca. 149 00:15:18,713 --> 00:15:21,268 Si eso no es pura psicología... 150 00:15:21,368 --> 00:15:23,531 ... no sé qué lo sería. 151 00:15:25,881 --> 00:15:27,709 También puede limpiar karmas. 152 00:15:36,544 --> 00:15:38,894 Voy a ir a tomar un café. 153 00:15:43,420 --> 00:15:47,381 Creo que un ambiente de trabajo divertido es esencial. 154 00:15:47,381 --> 00:15:49,949 Me encanta venir a trabajar. 155 00:15:54,605 --> 00:15:56,564 Ya sabes... 156 00:15:56,564 --> 00:15:59,349 Mi padre abrió esta fábrica hace muchos años. 157 00:16:00,598 --> 00:16:04,006 Y yo solía venir con él cuando yo era un niño pequeño. 158 00:16:04,106 --> 00:16:09,272 Pero luego dejó de traerme, porque comía galletas todo el tiempo. 159 00:16:11,057 --> 00:16:13,624 Me encantan las galletas. 160 00:16:15,322 --> 00:16:16,976 Comí tantas. 161 00:16:18,020 --> 00:16:19,456 Fue muy divertido. 162 00:16:21,241 --> 00:16:23,069 Bueno. Te veré más tarde. 163 00:16:51,720 --> 00:16:53,597 Gracias. 164 00:17:14,535 --> 00:17:17,454 No debes preocuparte tanto por todo. 165 00:17:19,873 --> 00:17:21,834 Siempre ha sido así. 166 00:17:25,503 --> 00:17:28,214 Todo el mundo venía, quemaba nuestro país... 167 00:17:28,339 --> 00:17:30,551 ... y se marchaban sin rendir cuentas nunca. 168 00:17:33,262 --> 00:17:36,181 Esta es la mejor distracción. 169 00:17:42,312 --> 00:17:43,689 ¡Observa! 170 00:18:06,346 --> 00:18:08,304 Adelante, toma asiento. 171 00:18:16,138 --> 00:18:18,227 Bien, veamos qué tenemos aquí. 172 00:18:21,491 --> 00:18:25,091 Cuéntame un poco sobre la situación en Afganistán... 173 00:18:25,191 --> 00:18:27,410 ... antes de que te fueras para venir aquí. 174 00:18:35,375 --> 00:18:38,334 ¿Vivías con tus padres, por ejemplo? 175 00:18:42,164 --> 00:18:44,166 ¿Tienes fotos de tu familia? 176 00:18:44,266 --> 00:18:46,325 ¿Qué puedas mostrarme? 177 00:18:48,953 --> 00:18:52,392 ¿Tienes algún familiar en Estados Unidos? 178 00:18:52,392 --> 00:18:54,176 No. 179 00:18:54,176 --> 00:18:57,092 ¿Están todos en Afganistán? 180 00:19:00,443 --> 00:19:03,838 Debes extrañarlos mucho, estoy seguro. 181 00:19:07,233 --> 00:19:09,887 ¿Tu familia alguna vez fue amenazada? 182 00:19:11,802 --> 00:19:14,153 Les dijeron que vendrían por mi hermano pequeño... 183 00:19:14,253 --> 00:19:16,285 ... si no volvía. 184 00:19:16,285 --> 00:19:19,767 ¿Le han hecho algún daño a tu familia? 185 00:19:19,797 --> 00:19:21,856 ¿Con eso me refiero a daño físico? 186 00:19:22,944 --> 00:19:24,075 No. 187 00:19:29,385 --> 00:19:31,474 Cuando estabas allí, ¿tu familia estaba infeliz... 188 00:19:31,474 --> 00:19:33,433 ... con lo que estabas haciendo? 189 00:19:33,433 --> 00:19:35,435 Solo hacía el trabajo por el dinero... 190 00:19:35,535 --> 00:19:38,177 ... y conseguir una visa para venir aquí. 191 00:19:38,277 --> 00:19:39,917 Nada más. 192 00:19:43,573 --> 00:19:45,923 ¿Te sientes culpable? 193 00:19:50,841 --> 00:19:53,609 ¿Qué te parece estar aquí? 194 00:19:58,284 --> 00:20:01,356 ¿Es Estados Unidos lo que pensabas que sería? 195 00:20:03,463 --> 00:20:05,334 No pensé cómo sería. 196 00:20:07,031 --> 00:20:09,686 Ni siquiera pensé en Estados Unidos. 197 00:20:09,786 --> 00:20:13,212 Solo quería salir de allí. 198 00:20:13,312 --> 00:20:15,518 Yo hubiera ido a... 199 00:20:15,618 --> 00:20:18,826 ... Alemania, Francia, Inglaterra... 200 00:20:18,926 --> 00:20:23,570 ... El Salvador, o a cualquier sitio. 201 00:20:26,007 --> 00:20:28,662 No hubo muchas mujeres que hicieran... 202 00:20:28,762 --> 00:20:30,968 ... el trabajo de traducción como lo hiciste tú. 203 00:20:31,068 --> 00:20:34,407 En ese sentido, eres una especie de pionera. 204 00:20:34,507 --> 00:20:37,845 Así que tu familia debería estar orgullosa de eso. 205 00:20:37,945 --> 00:20:40,704 Yo me fui, pero ellos todavía están allí... 206 00:20:40,804 --> 00:20:42,719 ... escuchando a la gente hablar entre ellos... 207 00:20:42,819 --> 00:20:46,332 ... sobre como criar a una hija para que sea una traidora. 208 00:20:46,432 --> 00:20:50,074 ¿Crees que eres una traidora? 209 00:20:52,076 --> 00:20:54,253 No paso mucho tiempo pensando. 210 00:20:55,906 --> 00:20:56,907 ¿Por qué? 211 00:20:58,126 --> 00:20:59,997 Demasiada ocupada con mi vida social. 212 00:21:20,239 --> 00:21:21,573 Hola, Suleyman. 213 00:22:06,660 --> 00:22:09,580 Gracias, pero no creo que pueda usar esto. 214 00:22:10,581 --> 00:22:12,666 ¿Sabes como funciona un veneno para ratas? 215 00:22:12,875 --> 00:22:14,376 Es horrible. 216 00:22:15,419 --> 00:22:18,130 El ratón tarda tres días completos en morir. 217 00:22:18,172 --> 00:22:19,173 Lo sé. 218 00:22:19,464 --> 00:22:24,803 Primero, le causa un shock y luego una dolorosa hemorragia interna. 219 00:22:25,304 --> 00:22:28,223 No lo usé. No pude. 220 00:22:28,932 --> 00:22:31,851 De todos modos, un ratón es una cosa muy pequeña. 221 00:22:34,855 --> 00:22:37,482 Ok. Me voy al trabajo. Te veré más tarde 222 00:22:37,858 --> 00:22:39,401 Que la pases bien. 223 00:23:06,210 --> 00:23:08,343 Creo que voy a dejar las citas a ciegas. 224 00:23:08,343 --> 00:23:10,476 ¿Por qué? 225 00:23:11,651 --> 00:23:13,304 No está... funcionando. 226 00:23:13,304 --> 00:23:15,341 No voy a encontrarme con nadie más. 227 00:23:16,133 --> 00:23:18,048 No necesitas a nadie más. 228 00:23:18,148 --> 00:23:20,747 Necesitas a alguien especial. 229 00:23:23,837 --> 00:23:26,883 Si respondes otra vez como una galleta de la fortuna, te comeré. 230 00:23:26,923 --> 00:23:28,581 Solo sucedió una vez. 231 00:23:28,681 --> 00:23:31,671 No, sucedió muchas veces. 232 00:23:33,368 --> 00:23:35,414 Y duele. 233 00:23:35,414 --> 00:23:37,459 Tienes que seguir conociendo gente. 234 00:23:40,723 --> 00:23:43,813 Hay otro chico, un hijo de una amiga de mi mamá. 235 00:23:43,813 --> 00:23:47,303 Se divorció recientemente y ella quiere arreglarme con él. 236 00:23:47,817 --> 00:23:49,253 Quizás vaya. 237 00:24:47,790 --> 00:24:51,228 ¿Acompañaste al Ejército en misiones? 238 00:24:51,228 --> 00:24:55,798 No, solo traduje en bases del ejército estadounidense... 239 00:24:55,898 --> 00:25:00,411 ... cuando les daban instrucciones a los soldados afganos... 240 00:25:00,511 --> 00:25:05,068 ... sobre cómo utilizar nuevos equipos y armas. 241 00:25:11,031 --> 00:25:13,555 ¿Viste muchas peleas, Donya? 242 00:25:13,555 --> 00:25:16,415 Varias bases en las que trabajé... 243 00:25:16,515 --> 00:25:19,518 ... fueron atacados en diferentes momentos. 244 00:25:21,128 --> 00:25:24,348 Y eso que vi, sí fue pelear. 245 00:25:26,742 --> 00:25:29,440 ¿Cómo saliste de Afganistán? 246 00:25:29,440 --> 00:25:33,009 En uno de los vuelos de evacuación... 247 00:25:34,533 --> 00:25:37,057 ... después del regreso de los talibanes. 248 00:25:39,929 --> 00:25:42,628 Pero sé que tuve mucha suerte. 249 00:25:42,628 --> 00:25:44,586 ¿Qué quieres decir? 250 00:25:44,586 --> 00:25:46,836 Un traductor con el que trabajé... 251 00:25:46,936 --> 00:25:51,724 ... fue asesinado casi inmediatamente después que dejara de trabajar... 252 00:25:51,824 --> 00:25:53,900 ... para el ejército estadounidense. 253 00:25:53,900 --> 00:25:58,644 Lo estuvieron esperando a que llegara a su periódico. 254 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 Uno de mis amigos... 255 00:26:02,909 --> 00:26:05,781 ... Payam, que también era traductor... 256 00:26:08,828 --> 00:26:12,179 ... no pudo llegar a los vuelos de evacuación. 257 00:26:14,877 --> 00:26:18,533 Sé que tuve suerte y sé que ellos tuvieron mala suerte. 258 00:26:22,798 --> 00:26:26,236 Me he reunido con muchos ex traductores... 259 00:26:26,336 --> 00:26:31,067 ... y todos tuvieron diferentes razones para hacer lo que hicieron. 260 00:26:33,374 --> 00:26:36,638 Pero en la mayoría de los casos... 261 00:26:36,738 --> 00:26:41,687 ... luego sufrieron de trastorno de estrés postraumático. 262 00:26:45,255 --> 00:26:48,824 Se sienten como si de alguna manera fueron responsables. 263 00:26:50,434 --> 00:26:52,741 Y entonces, quedan como embrujados... 264 00:26:54,003 --> 00:26:56,571 ... con malos pensamientos y pesadillas. 265 00:26:58,486 --> 00:27:00,967 Y sienten que no pueden confiar en los demás... 266 00:27:01,067 --> 00:27:04,579 ... y entonces ellos... se aíslan. 267 00:27:06,189 --> 00:27:08,435 Tal vez sea solo un sentimiento de culpa... 268 00:27:10,063 --> 00:27:12,152 ... que les impide hablar con los demás... 269 00:27:12,252 --> 00:27:16,199 ... y así, obtener la ayuda que realmente necesitan. 270 00:27:18,549 --> 00:27:22,423 ¿Sabes qué es el Trastorno de Estrés Postraumático? 271 00:27:23,772 --> 00:27:25,556 Sí, y no lo sufro. 272 00:27:25,656 --> 00:27:28,037 Solo tengo problemas para dormir. 273 00:27:28,137 --> 00:27:30,910 Si tuviera algunas pastillas para dormir... 274 00:27:31,010 --> 00:27:33,956 ... mis problemas desaparecerían. 275 00:27:52,758 --> 00:27:56,979 Elegí mi especialización por una razón. 276 00:27:58,807 --> 00:28:03,159 Admiro a la gente como tú que tiene historias que contar... 277 00:28:03,159 --> 00:28:06,597 ... de coraje y desplazamiento. 278 00:28:08,208 --> 00:28:11,690 ¿Adivina, qué héroe inmigrante amo más? 279 00:28:19,088 --> 00:28:20,376 Colmillo Blanco. 280 00:28:21,395 --> 00:28:22,875 ¿El perro? 281 00:28:22,875 --> 00:28:24,311 No, no es un perro. 282 00:28:24,311 --> 00:28:26,313 Es un cuarto de perro. 283 00:28:26,413 --> 00:28:29,185 Y tres cuartos de lobo. 284 00:28:31,753 --> 00:28:34,669 Te haré una receta para las pastillas para dormir... 285 00:28:34,669 --> 00:28:38,455 ... pero creo que es importante que sigas con estas sesiones... 286 00:28:38,555 --> 00:28:41,110 ... para hablar sobre algunos de estos temas. 287 00:28:48,465 --> 00:28:52,731 "Su talento genuino encontrará el camino hacia el éxito". 288 00:28:56,125 --> 00:28:59,128 "Su perspectiva financiera es excelente en este momento". 289 00:29:04,177 --> 00:29:05,700 Eso son tonterías. 290 00:29:17,190 --> 00:29:19,583 Está muerta. 291 00:29:22,630 --> 00:29:26,677 Pero también estaba demasiado mayor para escribir sobre el futuro. 292 00:29:29,332 --> 00:29:32,292 Estamos buscando a alguien para reemplazarla. 293 00:29:34,555 --> 00:29:37,253 ¿No te interesaría? 294 00:30:14,638 --> 00:30:18,512 Los mensajes de fortuna son una gran responsabilidad. 295 00:30:20,035 --> 00:30:22,633 Consciente o inconscientemente... 296 00:30:22,733 --> 00:30:26,825 ... van a actuar sobre el flujo de las cosas. 297 00:30:28,217 --> 00:30:30,393 No deberían tener demasiada suerte. 298 00:30:30,393 --> 00:30:33,135 No deberían tener tanta mala suerte. 299 00:30:33,235 --> 00:30:36,182 No deberían ser demasiado originales. 300 00:30:36,282 --> 00:30:39,272 No deberían ser demasiado obvias. 301 00:30:39,372 --> 00:30:41,491 No deberían ser demasiado cortas. 302 00:30:41,491 --> 00:30:45,004 No deberían ser, además, demasiado largas. 303 00:30:45,104 --> 00:30:46,845 ¿Lo entiendes? 304 00:30:46,945 --> 00:30:48,572 Creo que sí. 305 00:30:48,672 --> 00:30:53,416 El caso es que mi padre y yo construimos nuestra fábrica... 306 00:30:53,516 --> 00:30:57,029 ... según una cita muy antigua. 307 00:30:57,029 --> 00:31:00,641 "La virtud está en el medio". 308 00:31:00,641 --> 00:31:02,543 ¿Sabes? 309 00:31:02,643 --> 00:31:04,514 Me encantan las citas. 310 00:31:09,780 --> 00:31:13,828 Este es un pequeño regalo que preparé personalmente... 311 00:31:13,928 --> 00:31:17,963 ... para darte la bienvenida en tu nueva aventura. 312 00:31:18,063 --> 00:31:19,138 Gracias. 313 00:31:20,052 --> 00:31:21,705 Ábrelo. 314 00:31:50,212 --> 00:31:52,649 Es un masajeador de cabeza. 315 00:31:53,737 --> 00:31:55,565 Yo también lo uso. 316 00:31:55,565 --> 00:31:59,874 Me ayuda a reunir ideas creativas. 317 00:31:59,874 --> 00:32:02,181 Inténtalo. 318 00:32:07,273 --> 00:32:10,015 Lo pasas por tu cabeza hasta el cuero cabelludo. 319 00:32:21,243 --> 00:32:25,508 Es mucho más divertido si alguien más lo hace por ti. 320 00:32:25,508 --> 00:32:27,454 Me ofrecería a hacerlo... 321 00:32:27,554 --> 00:32:29,773 ... pero sería inapropiado. 322 00:32:29,873 --> 00:32:31,471 Gracias. 323 00:32:34,039 --> 00:32:36,824 He estado en este negocio por años. 324 00:32:36,924 --> 00:32:40,567 He visto escritores de mensajes ir y venir... 325 00:32:40,667 --> 00:32:42,308 ... y aprendí una cosa. 326 00:32:44,179 --> 00:32:46,181 Los que se quedan... 327 00:32:46,281 --> 00:32:49,402 ... son los que saben hablar del amor. 328 00:32:50,664 --> 00:32:52,405 Y los que son mejores... 329 00:32:52,505 --> 00:32:54,581 ... para hablar del amor... 330 00:32:54,681 --> 00:32:57,105 ... son los que se aman a sí mismos. 331 00:32:59,064 --> 00:33:00,848 ¿Tú, te quieres a ti misma? 332 00:33:00,948 --> 00:33:02,271 Sí. 333 00:33:02,371 --> 00:33:04,983 Entonces deberías decirlo en voz alta. 334 00:33:04,983 --> 00:33:07,333 - Bueno. - Ahora. 335 00:33:07,433 --> 00:33:11,206 - Me quiero a mí misma. - Bien. 336 00:34:04,564 --> 00:34:07,741 "La fortuna que buscas está en otra galleta." 337 00:34:08,742 --> 00:34:10,296 Sabio, ¿verdad? 338 00:34:10,396 --> 00:34:13,094 Si mucho. 339 00:34:18,882 --> 00:34:20,493 ¿Alguien revisa lo que escribes? 340 00:34:20,593 --> 00:34:23,016 ¿O puedes escribir lo que quieras? 341 00:34:23,116 --> 00:34:25,411 Puedo escribir lo que quiera. 342 00:34:25,411 --> 00:34:28,978 Entonces tal vez puedas aprovechar esta oportunidad... 343 00:34:29,078 --> 00:34:32,373 ... como una especie de ejercicio. 344 00:34:32,373 --> 00:34:35,072 Di, si hay algo que te está haciendo... 345 00:34:35,172 --> 00:34:38,250 ... feliz o triste... 346 00:34:38,350 --> 00:34:43,123 ... y puedas desahogarte apuntándolo en un papel. 347 00:34:43,123 --> 00:34:46,170 Por supuesto, obviamente, que... 348 00:34:46,170 --> 00:34:49,913 ... está el hecho de que debes hacerlo apto para una galleta de la fortuna... 349 00:34:49,993 --> 00:34:52,002 ... condensada en una línea. 350 00:34:52,102 --> 00:34:55,658 Pero eso se puede hacer. 351 00:34:58,008 --> 00:35:02,012 Y quizás eso haría que todo fuera más satisfactorio para ti. 352 00:35:27,085 --> 00:35:29,171 Estás distrayéndote otra vez. 353 00:35:30,547 --> 00:35:32,883 ¡No puedo empezar a verla ahora! 354 00:35:33,258 --> 00:35:34,760 No tengo ni idea de lo que está pasando. 355 00:35:35,385 --> 00:35:37,554 Este es como el episodio número 600. 356 00:35:44,102 --> 00:35:47,439 Si le dices a alguien que veo este tipo de cosas... 357 00:35:47,481 --> 00:35:49,307 ... enveneraré tu comida. 358 00:35:50,150 --> 00:35:53,070 No te preocupes, soy buena con los secretos. 359 00:35:54,404 --> 00:35:56,448 ¿Quién te envía mensajes? 360 00:35:56,573 --> 00:35:59,409 Mi amiga, Joanna. No la conoces. 361 00:36:12,381 --> 00:36:15,300 ¿Por qué no te buscas un buen marido? 362 00:36:18,178 --> 00:36:20,973 No hay razón para que una joven como tú... 363 00:36:21,014 --> 00:36:24,309 ... se pase las tardes viendo la televisión con un viejo. 364 00:36:25,394 --> 00:36:27,271 Un viejo como yo. 365 00:36:30,983 --> 00:36:35,404 ¿Cuándo fue la última vez que tu corazón latió por alguien? 366 00:36:38,574 --> 00:36:43,495 El corazón también puede latir por personas de otras nacionalidades. 367 00:36:45,455 --> 00:36:46,623 Lo sé. 368 00:36:47,958 --> 00:36:50,878 No tiene por qué ser solo un afgano. 369 00:36:53,338 --> 00:36:54,464 Lo sé. 370 00:36:55,924 --> 00:36:59,678 El lugar es enorme, lleno de diferentes tipos de gente 371 00:37:02,514 --> 00:37:05,642 No me digas que no te sientes sola. 372 00:37:05,684 --> 00:37:07,477 Claro que me siento sola. 373 00:37:10,272 --> 00:37:12,357 Por supuesto que sí. 374 00:37:17,654 --> 00:37:20,782 ¿A dónde te vas? ¿Por qué no sigues viendo el resto de esto? 375 00:37:21,241 --> 00:37:25,078 Me has llenado de dudas. Ahora siento que estoy perdiendo el tiempo 376 00:37:25,287 --> 00:37:27,289 No podría decir si la serie es interesante... 377 00:37:27,372 --> 00:37:30,209 ... o si mi propia vida no es interesante. 378 00:37:48,004 --> 00:37:49,571 ¿Cómo va tu producción literaria? 379 00:37:49,571 --> 00:37:51,443 Bien. 380 00:37:53,749 --> 00:37:54,881 Mal. 381 00:37:54,881 --> 00:37:57,710 De todos modos, es hora de irse. 382 00:37:59,364 --> 00:38:00,974 Ya voy. 383 00:38:16,772 --> 00:38:18,426 ¿Dónde está tu mamá? 384 00:38:18,426 --> 00:38:21,255 Ella está tomando fotografías en algún lugar salvaje... 385 00:38:21,255 --> 00:38:23,501 ... regresará en un par de días. 386 00:38:48,978 --> 00:38:52,068 # Solo otro día de diamantes. # 387 00:38:52,068 --> 00:38:55,158 # Solo una brizna de hierba. # 388 00:38:55,158 --> 00:38:58,466 # Solo otro fardo de heno. # 389 00:38:58,466 --> 00:39:01,687 # En el camino de los caballos. # 390 00:39:14,352 --> 00:39:17,746 # Solo otro campo para arar. # 391 00:39:17,746 --> 00:39:20,793 # Solo un grano de trigo. # 392 00:39:20,793 --> 00:39:24,144 # Solo un saco de semilla para sembrar... # 393 00:39:24,144 --> 00:39:27,277 # ... y para que los niños coman. # 394 00:39:40,247 --> 00:39:43,293 # Solo otra vida para vivir. # 395 00:39:43,293 --> 00:39:46,427 # Solo una palabra para decir. # 396 00:39:46,427 --> 00:39:49,778 # Solo otro amor para dar. # 397 00:39:49,778 --> 00:39:52,520 # Y un día de diamantes. # 398 00:40:47,314 --> 00:40:50,099 He estado trabajando en un pequeño proyecto. 399 00:40:53,668 --> 00:40:57,237 Escribí algunos mensajes... 400 00:40:57,337 --> 00:41:00,806 ... del tipo que podrías encontrar en una galleta de la... 401 00:41:00,906 --> 00:41:02,721 ... fortuna. 402 00:41:36,929 --> 00:41:39,266 Por supuesto, no tengo la tecnología... 403 00:41:39,366 --> 00:41:42,151 ... ni el conocimiento para hacer esto en una computadora, 404 00:41:42,151 --> 00:41:45,938 Entonces lo que hice fue conseguir una hoja de papel... 405 00:41:45,998 --> 00:41:48,723 ... una regla, un bolígrafo... 406 00:41:48,723 --> 00:41:51,334 ... y escribir todo esto a mano. 407 00:41:51,434 --> 00:41:55,077 Y luego, usando un par de tijeras... 408 00:41:55,177 --> 00:41:57,776 ... cortarlas en tiras. 409 00:42:02,868 --> 00:42:07,525 Fue un proyecto de arte y manualidad muy satisfactoria. 410 00:42:08,308 --> 00:42:09,918 Tranquilizante. 411 00:42:13,922 --> 00:42:15,576 Son todos originales. 412 00:42:15,576 --> 00:42:17,578 Échale un vistazo. 413 00:42:36,118 --> 00:42:39,382 "Un barco en el puerto está a salvo... 414 00:42:39,382 --> 00:42:41,933 ... pero no es por eso que se construyen barcos." 415 00:42:55,964 --> 00:43:00,012 "Un barco en el puerto está a salvo... 416 00:43:00,112 --> 00:43:03,581 ... pero no es por eso que se construyen barcos." 417 00:43:16,506 --> 00:43:19,771 - Ves lo que significa, ¿verdad? - Sí. 418 00:43:32,000 --> 00:43:34,346 Qué alegría me produjo este ejercicio. 419 00:43:58,430 --> 00:43:59,556 ¿Qué pasó con la serie de televisión? 420 00:44:00,432 --> 00:44:02,267 No quiero hablar de ello. 421 00:44:28,430 --> 00:44:32,556 Desesperada por un sueño. 422 00:44:42,430 --> 00:44:44,556 Desesperada por un sueño. Donya (510) 555 - 7625 423 00:45:19,804 --> 00:45:21,327 Papá, terminé. 424 00:45:21,327 --> 00:45:23,111 ¿Puedo tener la galleta de la fortuna ahora? 425 00:45:23,211 --> 00:45:24,678 He terminado. 426 00:45:24,678 --> 00:45:27,072 ¿Puedo tener la galleta de la fortuna? 427 00:45:27,986 --> 00:45:29,683 Está bien. 428 00:45:42,391 --> 00:45:46,426 "Viajarás a muchos lugares exóticos... 429 00:45:46,526 --> 00:45:49,472 ... exóticos en tu vida." Genial. 430 00:45:49,572 --> 00:45:52,140 - Será mejor que me lleves a mí también. - Bueno. 431 00:45:52,240 --> 00:45:54,477 Déjame ver qué dice el mío. 432 00:45:54,577 --> 00:45:57,885 Soy solo una niña, así que, ¿cómo podría llevarte? 433 00:45:57,885 --> 00:46:00,888 Bueno, ya lo harás. 434 00:46:00,888 --> 00:46:04,762 "Algunos buscan la felicidad, tú la creas". 435 00:46:14,815 --> 00:46:18,558 "Una carta o un mensaje alegre está en camino hacia usted". 436 00:46:18,558 --> 00:46:19,820 - Oh. - Vaya. 437 00:46:19,613 --> 00:46:21,573 ¡Buenas noticias! 438 00:46:22,074 --> 00:46:25,327 Y el mío... 439 00:46:27,329 --> 00:46:30,082 - ¿Quieres adivinar? - ¿Cómo podría adivinar? 440 00:46:31,876 --> 00:46:33,878 "No habrá obstáculos en el camino... 441 00:46:33,978 --> 00:46:36,104 ... de tu éxito este mes." 442 00:46:36,184 --> 00:46:38,099 - Perfecto. - Para mí. 443 00:46:37,923 --> 00:46:40,843 ¡Qué suerte que solo sea principio de mes! 444 00:46:50,546 --> 00:46:54,072 "Mereces pasar un buen rato después de un duro día de trabajo". 445 00:46:54,172 --> 00:46:57,162 - Como esto. - Muy bien, sí. 446 00:46:57,162 --> 00:46:59,167 "Tus amigos te serán de gran ayuda... 447 00:46:59,207 --> 00:47:01,122 ... en tu esfuerzo del próximo mes". 448 00:47:11,790 --> 00:47:14,710 Tomaste una de las cajas por error. 449 00:47:15,419 --> 00:47:17,921 Suponía que no tomarías la que no tenía dirección... 450 00:47:17,963 --> 00:47:20,090 ... que es para el cumpleaños de mi nieto. 451 00:47:27,681 --> 00:47:29,183 Gracias. 452 00:47:58,614 --> 00:48:01,400 No entiendo lo que significa esto. 453 00:48:01,400 --> 00:48:05,795 ¿Es este número, un presagio chino o algo así? 454 00:48:18,148 --> 00:48:20,108 Ya no puedo confiar en ti. 455 00:48:20,234 --> 00:48:23,320 ¿No puedes confiar en mí? ¿Por qué dices eso ahora? 456 00:48:23,487 --> 00:48:25,947 Porque confías en gente en las que yo no confío. 457 00:48:26,198 --> 00:48:30,260 Ella es joven, y ya sabes como funciona. 458 00:48:30,327 --> 00:48:31,578 No, no lo sé. 459 00:48:31,703 --> 00:48:34,915 A su edad, yo estaba casada y acababa de tener un bebé. 460 00:48:36,083 --> 00:48:39,002 - ¿Qué quieres que haga? - Quiero que la despidas. 461 00:48:39,336 --> 00:48:42,256 - Esa no es una opción. - ¿Qué no es una opción? 462 00:48:42,589 --> 00:48:44,550 Ha cometido un error. 463 00:48:45,050 --> 00:48:46,593 Hablaré con ella. 464 00:48:47,094 --> 00:48:47,928 Sabes... 465 00:48:48,345 --> 00:48:53,350 ... muchos escritores brillantes han tenido problemas de conducta. 466 00:48:57,187 --> 00:48:58,856 No estás hablando en serio, ¿verdad? 467 00:48:59,648 --> 00:49:02,192 Creo estar hablando muy en serio. 468 00:49:02,234 --> 00:49:04,711 ¿Cómo sabes siquiera que es una escritora brillante? 469 00:49:04,820 --> 00:49:08,574 Yo sé de estas cosas. Es una chica con recuerdos. 470 00:49:10,450 --> 00:49:12,578 ¿Te has vuelto loco? 471 00:49:13,370 --> 00:49:16,915 La gente con recuerdos escribe bellamente. 472 00:49:18,250 --> 00:49:21,170 Basta ya de tonterías. ¡Dame eso! 473 00:50:17,362 --> 00:50:19,494 - ¿Cómo estás? - Bien. 474 00:50:22,802 --> 00:50:26,588 ¿En qué ciudad de Afganistán naciste? 475 00:50:28,721 --> 00:50:30,288 Kabul. 476 00:50:32,029 --> 00:50:33,943 Nací en Shénzhen. 477 00:50:37,164 --> 00:50:39,819 Solo estaba mirando el mundo. 478 00:50:55,095 --> 00:50:56,823 En Afganistán... 479 00:50:56,923 --> 00:50:59,708 ... tienen muchas personas diferentes, ¿verdad? 480 00:51:00,622 --> 00:51:01,623 Sí. 481 00:51:03,060 --> 00:51:04,844 En China también. 482 00:51:06,628 --> 00:51:10,402 ¿Sabías que China y Afganistán... 483 00:51:10,502 --> 00:51:12,330 ... comparten una frontera? 484 00:51:14,288 --> 00:51:15,724 ¿Lo sabías? 485 00:51:15,824 --> 00:51:17,813 Sí, lo sabía. 486 00:51:20,599 --> 00:51:23,080 Creo que la gente que comparte fronteras... 487 00:51:23,180 --> 00:51:25,778 ... comparten muchas similitudes. 488 00:51:27,084 --> 00:51:29,999 Nosotros, compartimos una frontera... 489 00:51:30,099 --> 00:51:32,872 ... entonces tenemos similitudes. 490 00:51:39,661 --> 00:51:42,882 Está bien sentirse sola a veces. 491 00:51:44,144 --> 00:51:46,407 Sería muy extraño... 492 00:51:46,507 --> 00:51:48,757 ... si la gente no se sintiera sola. 493 00:51:51,847 --> 00:51:54,894 Si no pensaran en otras posibilidades... 494 00:52:01,205 --> 00:52:02,945 ... con otras personas. 495 00:53:04,893 --> 00:53:07,312 - ¿Todavía estás despierta? - Sí, estoy despierta. 496 00:53:07,479 --> 00:53:09,648 Pensaba que tomabas pastillas para dormir. 497 00:53:10,524 --> 00:53:12,651 Sí, pero sigo sin poder dormir. 498 00:53:21,660 --> 00:53:25,672 ¿Alguna vez te sientes culpable cuando piensas en cosas bellas? 499 00:53:28,876 --> 00:53:32,496 Me siento culpable incluso cuando no pienso en cosas bellas. 500 00:53:33,046 --> 00:53:35,007 ¿Piensas a veces en cosas estúpidas? 501 00:53:35,048 --> 00:53:36,475 ¿Qué quieres decir? 502 00:53:37,176 --> 00:53:40,345 ¿Crees que está bien pensar en el amor... 503 00:53:40,387 --> 00:53:43,974 ... cuando todavía hay gente en Kabul arriesgando su vida? 504 00:53:44,683 --> 00:53:45,851 ¿Te has enamorado? 505 00:53:45,893 --> 00:53:47,603 Esa no es la cuestión. 506 00:53:58,155 --> 00:54:02,201 Mientras tu corazón soporte la carga del sufrimiento... 507 00:54:03,327 --> 00:54:06,747 ... mientras no olvides tu pasado... 508 00:54:08,081 --> 00:54:11,001 ... y no te conviertas en una imbécil... 509 00:54:11,627 --> 00:54:14,046 ... enamorarte es tu derecho. 510 00:54:14,379 --> 00:54:17,758 Pero tampoco debes enamorarte de un idiota. 511 00:54:27,893 --> 00:54:29,436 No es tarde, Donya. 512 00:54:30,270 --> 00:54:33,774 Enamórate primero y preocúpate del resto después. 513 00:54:42,407 --> 00:54:45,202 - Qué descanses bien. - Buenas noches. 514 00:54:55,379 --> 00:54:58,238 La mayoría de los afganos que conozco... 515 00:54:58,338 --> 00:55:00,340 ... que viven en Fremont, trabajan en Fremont. 516 00:55:00,440 --> 00:55:04,113 ¿Por qué tienes un trabajo en San Francisco? 517 00:55:04,213 --> 00:55:08,174 Pensé que sería bueno estar fuera de Fremont la mitad del día. 518 00:55:08,274 --> 00:55:10,481 Porque me despierto y veo afganos... 519 00:55:10,481 --> 00:55:15,616 ... y cuando me voy a dormir, las últimas personas que veo son afganos. 520 00:55:15,616 --> 00:55:19,259 Y pensé que sería encantador... 521 00:55:19,359 --> 00:55:22,449 ... ver algunos chinos de vez en cuando. 522 00:55:22,449 --> 00:55:25,278 ¿No te gusta estar con afganos? 523 00:55:26,975 --> 00:55:28,455 Con algunos de ellos, sí. 524 00:55:28,555 --> 00:55:30,496 Y con algunos de ellos, no. 525 00:55:33,852 --> 00:55:37,464 Déjame contarte un poco de la historia de Colmillo Blanco. 526 00:55:39,771 --> 00:55:43,383 Colmillo Blanco es el único superviviente de su familia... 527 00:55:43,483 --> 00:55:46,952 ... que fueron diezmados por el hambre. 528 00:55:48,606 --> 00:55:51,857 Y entonces tiene que aprender... 529 00:55:51,957 --> 00:55:55,482 ... para transitar en la dura realidad del norte... 530 00:55:55,582 --> 00:55:59,181 ... que es matar o morir. 531 00:56:01,401 --> 00:56:05,449 Ninguna de sus experiencias lo prepara para su dueño... 532 00:56:05,549 --> 00:56:11,455 ... que lo convierte en un asesino despiadado. 533 00:56:14,414 --> 00:56:18,287 Este hombre cruel lo tiene luchando a muerte con otros perros. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,030 Y es durante una de estas peleas... 535 00:56:22,030 --> 00:56:24,337 ... que Colmillo Blanco encuentra un gran rival... 536 00:56:24,437 --> 00:56:26,774 ... en un bulldog que casi lo mata. 537 00:56:28,385 --> 00:56:30,387 Afortunadamente fue rescatado... 538 00:56:30,487 --> 00:56:32,998 ... por un hombre llamado Scott... 539 00:56:33,098 --> 00:56:38,525 ... quien acoge a Colmillo Blanco y lo domestica. 540 00:56:38,525 --> 00:56:41,746 Lo lleva de regreso a California... 541 00:56:41,846 --> 00:56:46,490 ... donde Colmillo Blanco aprende a amar a Scott y a la familia de Scott. 542 00:56:46,590 --> 00:56:48,666 Ahora, finalmente... 543 00:56:48,766 --> 00:56:54,193 ... Colmillo Blanco tiene cachorros con Collie... 544 00:56:54,193 --> 00:56:56,835 ... otra perra de Scott, 545 00:56:56,935 --> 00:57:02,549 Y vivieron felices para siempre. 546 00:57:07,162 --> 00:57:11,558 Él no pensaba esas cosas, Donya, simplemente las hacía. 547 00:57:11,558 --> 00:57:15,375 No se guiaba por razonamientos abstractos... 548 00:57:15,475 --> 00:57:20,045 ... si no por instinto, sensaciones... 549 00:57:22,526 --> 00:57:24,963 ... y emociónes. 550 00:57:27,356 --> 00:57:29,620 ¿Cuál es el significado de "diezmado"? 551 00:57:29,720 --> 00:57:31,839 Aniquilado. 552 00:57:32,797 --> 00:57:34,233 Exterminado. 553 00:57:35,364 --> 00:57:36,931 Destruido. 554 00:57:45,883 --> 00:57:47,718 Este niño no duerme. 555 00:57:48,385 --> 00:57:49,428 Es como yo. 556 00:57:50,637 --> 00:57:53,557 Pero yo no me mantengo despierta en la noche. 557 00:57:59,771 --> 00:58:02,441 Siento que no soy lo suficientemente fuerte para esto. 558 00:58:03,567 --> 00:58:04,693 ¿Para esto? 559 00:58:05,152 --> 00:58:08,655 Para ser madre en este lugar. ¿Qué puedo enseñarle? 560 00:58:08,697 --> 00:58:11,491 Estando lejos de todo lo que sé... 561 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 No te aísles. 562 00:58:21,335 --> 00:58:24,046 Es el consejo más importante que puedo darte. 563 00:58:25,088 --> 00:58:30,844 ¿Crees que las madres tristes crían hijos tristes? 564 00:58:32,304 --> 00:58:36,475 No tengo ni idea. No sé nada de la maternidad 565 00:58:51,406 --> 00:58:52,366 ¡Vámonos! 566 00:59:42,583 --> 00:59:43,458 ¡Hey! 567 00:59:45,252 --> 00:59:46,128 ¡Hey! 568 00:59:48,005 --> 00:59:49,131 ¡Suleyman! 569 00:59:54,887 --> 00:59:58,223 ¡Trabajé con el enemigo para garantizar tu seguridad! 570 01:00:03,687 --> 01:00:05,147 ¡Imbécil! 571 01:00:18,287 --> 01:00:20,647 Fuera de servicio. 572 01:00:25,709 --> 01:00:28,059 Puedo venderte café si quieres. 573 01:00:28,159 --> 01:00:29,526 Bueno. 574 01:00:29,626 --> 01:00:31,628 - ¿Leche? - No, gracias. 575 01:00:31,728 --> 01:00:34,674 - ¿Azúcar? - El negro está bien. 576 01:00:43,770 --> 01:00:47,326 - ¿Estás feliz trabajando aquí? - Si, gracias. 577 01:00:47,426 --> 01:00:49,863 Son $2,50. 578 01:00:53,214 --> 01:00:55,129 Bueno. 579 01:01:25,551 --> 01:01:27,379 ¿Hola? 580 01:01:27,379 --> 01:01:29,729 Creo que tengo una cita a ciegas. 581 01:01:29,829 --> 01:01:32,340 Recibí un mensaje de texto. 582 01:01:32,340 --> 01:01:34,591 ¿Cuándo ocurrió esto? 583 01:01:34,691 --> 01:01:36,680 Es una larga historia. 584 01:01:36,780 --> 01:01:38,520 Bueno, esto es muy inesperado. 585 01:01:38,620 --> 01:01:40,392 Espera, léeme el mensaje. 586 01:01:40,492 --> 01:01:43,360 Te diré si es legítimo. Es un hombre, ¿verdad? 587 01:01:44,135 --> 01:01:46,180 Parece que lo es. 588 01:01:46,280 --> 01:01:48,661 Y te gustan los hombres, ¿verdad? 589 01:01:48,761 --> 01:01:51,782 Pienso que sí. 590 01:01:51,882 --> 01:01:53,100 Léeme el mensaje. 591 01:02:02,631 --> 01:02:05,809 Está bien, dice... 592 01:02:05,909 --> 01:02:09,160 ..."No sé si todavía estás disponible". 593 01:02:09,260 --> 01:02:12,150 Bien, es educado. 594 01:02:12,250 --> 01:02:15,993 "Me encantaría verte en la tienda de Cerámica Asia Blue... 595 01:02:16,093 --> 01:02:18,778 ... que está en la Avenida 70, Bakersfield... 596 01:02:18,778 --> 01:02:20,780 ... el sábado por la tarde." 597 01:02:20,880 --> 01:02:22,722 Ok, esto está mejorando. 598 01:02:22,782 --> 01:02:25,916 Sí quiere encontrarse en un lugar público, no es un imbécil. 599 01:02:26,016 --> 01:02:28,507 Y tal vez trabaje en esa alfarería... 600 01:02:28,527 --> 01:02:31,704 ... lo cual también es genial, ya que significa que tiene un trabajo. 601 01:02:31,804 --> 01:02:33,745 Y que tal vez sea un alfarero. 602 01:02:35,273 --> 01:02:38,058 Él dice: "Pregunta por el ciervo". 603 01:02:40,408 --> 01:02:42,280 ¿Qué? 604 01:02:42,380 --> 01:02:45,457 Él dice: "Pregunta por el ciervo". 605 01:02:48,416 --> 01:02:50,984 Alguien que tiene el apodo de "Ciervo"... 606 01:02:51,084 --> 01:02:54,814 ... puede ser muy arrogante o muy ardiente... 607 01:02:54,914 --> 01:02:57,164 - ... o ambos. - O ninguno de ellos. 608 01:02:58,905 --> 01:03:02,995 Te prestaré el auto de mi mamá para ir a Bakersfield, solo faltan unas horas. 609 01:03:03,867 --> 01:03:06,391 No sé si voy a ir. 610 01:03:06,491 --> 01:03:09,568 Sí. Sí, definitivamente vas a ir. 611 01:03:12,136 --> 01:03:16,357 "Colmillo Blanco, insoportable, solitario, taciturno... 612 01:03:16,457 --> 01:03:18,925 ... apenas mirando a derecha o izquierda... 613 01:03:19,025 --> 01:03:21,536 ... temible, de aspecto prohibitivo... 614 01:03:21,636 --> 01:03:24,017 ... remoto y ajeno. 615 01:03:24,117 --> 01:03:28,152 Fue aceptado como un igual por sus desconcertados mayores. 616 01:03:28,252 --> 01:03:30,445 Rápidamente aprendieron a dejarlo en paz... 617 01:03:30,545 --> 01:03:32,417 ... ni aventurarse a actos hostiles... 618 01:03:32,517 --> 01:03:35,202 ... ni en hacerles propuestas de amistad. 619 01:03:35,302 --> 01:03:38,292 Sí lo dejaban en paz, él los dejaba en paz. 620 01:03:38,392 --> 01:03:42,688 Un estado de cosas que supieron, después de algunos encuentros, 621 01:03:42,788 --> 01:03:45,734 que era sumamente deseable. 622 01:03:49,651 --> 01:03:52,829 A mediados del verano, Colmillo Blanco tuvo una experiencia. 623 01:03:52,929 --> 01:03:57,211 Trotando en su camino silencioso para investigar un nuevo tipi... 624 01:03:57,311 --> 01:03:59,270 ... que se había erigido en las afueras del pueblo... 625 01:03:59,370 --> 01:04:02,403 ... mientras estaba fuera con los cazadores de alces... 626 01:04:02,503 --> 01:04:05,102 ... se topó con su madre. 627 01:04:08,540 --> 01:04:10,629 Hizo una pausa y la miró. 628 01:04:13,414 --> 01:04:16,765 La recordaba vagamente, pero la recordaba... 629 01:04:16,865 --> 01:04:19,956 ... y eso era más de lo que se podía decir de ella. 630 01:04:23,337 --> 01:04:27,428 Ella levantó el labio hacia él con el viejo gruñido de amenaza. 631 01:04:27,528 --> 01:04:29,778 Y su memoria se volvió clara. 632 01:04:31,868 --> 01:04:33,478 Su olvidada infancia... 633 01:04:35,654 --> 01:04:38,875 ... todo lo que estaba asociado con ese gruñido familiar... 634 01:04:38,975 --> 01:04:40,815 ... corrió hacia él. 635 01:04:45,055 --> 01:04:47,144 Antes de conocer a los dioses... 636 01:04:47,144 --> 01:04:50,887 ... ella había sido el centro del universo para él. 637 01:05:03,029 --> 01:05:06,163 Colmillo Blanco es un perro muy valiente. 638 01:05:06,263 --> 01:05:08,208 Es un lobo. 639 01:05:12,763 --> 01:05:14,008 Mira... 640 01:05:15,041 --> 01:05:16,813 ... yo me relaciono con él... 641 01:05:16,913 --> 01:05:20,742 ... porque al igual que él, que no fue aceptado por los otros cachorros... 642 01:05:20,842 --> 01:05:23,397 ...porque era un lobo. 643 01:05:23,497 --> 01:05:27,345 Yo nunca fui aceptada por los otros traductores... 644 01:05:27,445 --> 01:05:29,490 ... porque era mujer. 645 01:05:40,545 --> 01:05:43,361 Y también fui separada de mi madre... 646 01:05:43,461 --> 01:05:46,768 ... cuando me obligaron a venir aquí. 647 01:05:57,083 --> 01:05:59,694 Es una historia muy conmovedora. 648 01:06:05,048 --> 01:06:07,876 Me alegra que te guste la historia tanto como a mí. 649 01:06:22,399 --> 01:06:23,400 Hotel. 650 01:06:30,908 --> 01:06:31,742 Combustible. 651 01:06:53,597 --> 01:06:55,015 Comida. 652 01:07:30,785 --> 01:07:32,657 Soy Donya. 653 01:07:35,486 --> 01:07:37,183 Eres muy amable. 654 01:07:41,927 --> 01:07:43,842 Gracias. 655 01:07:43,842 --> 01:07:45,887 Estoy feliz de estar aquí. 656 01:08:00,119 --> 01:08:03,818 Soy buena para cualquier cosa. Puedes pedir para los dos. 657 01:08:16,721 --> 01:08:17,514 Hija de puta. 658 01:10:31,662 --> 01:10:32,967 Hola. 659 01:10:34,404 --> 01:10:36,232 ¿Necesitas una mano? 660 01:10:36,332 --> 01:10:38,903 No, solo reviso el aceite. 661 01:10:38,973 --> 01:10:41,541 - ¿Puedes arreglártelas? - Sí. 662 01:10:41,641 --> 01:10:43,761 Está bien. 663 01:10:43,861 --> 01:10:46,416 ¿Vendes aceite aquí? 664 01:10:46,516 --> 01:10:48,896 No es necesario comprarlo. 665 01:11:03,389 --> 01:11:05,043 Toma. 666 01:11:09,047 --> 01:11:10,657 - ¿Me puedes ayudar? - Sí. 667 01:11:12,833 --> 01:11:15,445 Está bien. Gracias. 668 01:11:18,317 --> 01:11:20,276 Sabes usar esa varilla graduada, ¿verdad? 669 01:11:20,276 --> 01:11:21,320 ¿Varilla graduada? 670 01:11:21,320 --> 01:11:23,366 Sí, Varilla medidora, es... 671 01:11:23,366 --> 01:11:25,759 ... eso ahí mismo. 672 01:11:25,859 --> 01:11:29,023 Mi hermano me enseñó a revisar el aceite. 673 01:11:29,123 --> 01:11:31,374 Pero nunca tuve que cambiarlo. 674 01:11:34,115 --> 01:11:37,162 Bueno... ya está todo hecho. 675 01:11:40,731 --> 01:11:44,082 - Queda algo de aceite ahí. - Gracias. 676 01:11:53,047 --> 01:11:55,528 La varilla medidora también es idiota. 677 01:11:57,225 --> 01:11:58,357 Es, eh... 678 01:12:00,228 --> 01:12:02,218 Quiero decir, la... 679 01:12:02,318 --> 01:12:05,533 ... la palabra "varilla medidora" también significa "idiota". 680 01:12:09,541 --> 01:12:10,743 Listo. 681 01:12:14,939 --> 01:12:17,768 ¿Puedo dejar el auto aquí? 682 01:12:17,868 --> 01:12:19,987 Iré a buscar algo de comer. 683 01:12:19,987 --> 01:12:21,859 Claro, estaba a punto de irme. 684 01:12:21,859 --> 01:12:23,904 Yo también buscaré algo de comer, así que... 685 01:13:44,550 --> 01:13:46,117 ¿De dónde eres? 686 01:13:47,248 --> 01:13:48,772 De Fremont. 687 01:13:50,295 --> 01:13:52,036 ¿Adónde te diriges? 688 01:13:52,136 --> 01:13:54,559 Voy a Bakersfield. 689 01:13:58,477 --> 01:14:00,958 Tu acento no suena muy de Fremont. 690 01:14:03,787 --> 01:14:07,312 - Soy de Afganistán. - ¿Estás estudiando? 691 01:14:08,835 --> 01:14:10,228 Soy escritora. 692 01:14:15,886 --> 01:14:18,062 Nunca antes había conocido a una afganiense. 693 01:14:20,020 --> 01:14:23,633 - Afgana. - Una afgana. 694 01:14:23,733 --> 01:14:26,462 Eres la primera afgana que conozco. 695 01:14:33,947 --> 01:14:36,080 Parecen gente amigable. 696 01:14:36,080 --> 01:14:39,213 Lo somos. 697 01:14:39,213 --> 01:14:41,868 Simplemente, no soy un buen ejemplo. 698 01:14:45,132 --> 01:14:48,209 Estoy... estoy solo todo el día. 699 01:14:48,309 --> 01:14:52,139 Por eso hablo tanto durante la hora del almuerzo. 700 01:14:54,532 --> 01:14:58,624 Pienso que debería contratar a alguien, para tener con quien hablar. 701 01:15:01,671 --> 01:15:04,804 De hecho, pienso que debería contratar a alguien. 702 01:15:04,904 --> 01:15:08,547 Nunca entendí cómo un solo mecánico... 703 01:15:08,547 --> 01:15:10,505 ... puede llevar esa responsabilidad sobre sus hombros. 704 01:15:10,505 --> 01:15:13,469 De decidir si un coche está listo para funcionar. 705 01:15:14,639 --> 01:15:17,382 Todos los trabajos responsables se realizan de a dos. 706 01:15:17,482 --> 01:15:22,430 ¿Bien? Piensa en pilotos de aerolíneas o cirujanos. 707 01:15:24,258 --> 01:15:26,304 Los coches transportan vidas. 708 01:15:26,404 --> 01:15:31,614 ¿Qué pasa si un día estoy un poco distraído o de muy mal humor? 709 01:15:33,398 --> 01:15:34,965 Es verdad. 710 01:15:46,672 --> 01:15:49,936 Y a veces solo quieres estar sola y comer tu sándwich, ¿verdad? 711 01:15:54,898 --> 01:15:57,291 Tengo cosas que hacer de todos modos. 712 01:16:03,733 --> 01:16:07,432 Um... ¿Puedo ofrecerte una taza de café? 713 01:16:10,391 --> 01:16:14,134 No tomo café. Gracias. 714 01:18:19,999 --> 01:18:22,567 Realmente no soy escritora. 715 01:18:26,440 --> 01:18:29,313 Solo escribo mensajes en galletas de la fortuna... 716 01:18:30,967 --> 01:18:34,405 ... y normalmente para un restaurante chino. 717 01:18:38,191 --> 01:18:41,151 No como en restaurantes chinos muy a menudo. 718 01:18:43,327 --> 01:18:46,839 Normalmente, almuerzo aquí y, eh... 719 01:18:46,939 --> 01:18:49,333 ... bueno, para cenar, también como aquí. 720 01:19:04,914 --> 01:19:07,786 ¿Cuánto te debo? 721 01:19:10,093 --> 01:19:11,964 No, va por cuenta de la casa. 722 01:19:16,273 --> 01:19:18,666 Si alguna vez regresas, los gastos también correrán por nuestra cuenta. 723 01:19:23,193 --> 01:19:24,541 Gracias. 724 01:19:29,852 --> 01:19:31,723 Fue un placer conocerte. 725 01:19:32,768 --> 01:19:34,594 Y para mí. 726 01:20:41,749 --> 01:20:44,796 Bienvenida a Asia Blue, ¿puedo ayudarte? 727 01:20:44,796 --> 01:20:46,798 Estoy buscando al ciervo. 728 01:20:46,798 --> 01:20:49,583 Un segundo. 729 01:21:24,443 --> 01:21:26,751 Trabajas en la fábrica de galletas, ¿verdad? 730 01:21:29,754 --> 01:21:32,583 La dueña de la fábrica es amiga de mi jefe. 731 01:21:32,583 --> 01:21:37,066 Dijo que ibas a venir hoy, lo venía posponiendo desde hace un mes... 732 01:21:37,066 --> 01:21:39,111 ... porque no quería que se lo enviáramos. 733 01:21:42,549 --> 01:21:45,248 Ella no quería pagar los gastos de envío. 734 01:22:07,052 --> 01:22:08,619 ¿Quieres que lo embale? 735 01:24:42,990 --> 01:24:44,688 Te traje un ciervo. 736 01:25:08,014 --> 01:25:09,800 Realmente quería uno. 737 01:25:24,771 --> 01:25:26,164 ¿Un café? 738 01:26:32,448 --> 01:26:35,755 # Solo otro día de diamantes. # 739 01:26:35,755 --> 01:26:38,844 # Solo una brizna de hierba. # 740 01:26:38,844 --> 01:26:41,978 # Solo otro fardo de heno. # 741 01:26:41,978 --> 01:26:44,938 # En el camino de los caballos. # 742 01:26:57,777 --> 01:27:00,824 # Solo otro campo para arar. # 743 01:27:00,824 --> 01:27:03,782 # Solo un grano de trigo. # 744 01:27:03,782 --> 01:27:07,134 # Solo un saco de semilla para sembrar... # 745 01:27:07,134 --> 01:27:10,137 # ... y que los niños coman. # 746 01:27:23,325 --> 01:27:26,415 # Solo otra vida para vivir. # 747 01:27:26,415 --> 01:27:29,331 # Solo una palabra para decir. # 748 01:27:29,331 --> 01:27:32,856 # Solo otro amor para dar. # 749 01:27:32,856 --> 01:27:35,815 # Y un día de diamantes. # 750 01:27:36,815 --> 01:27:44,427 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 29 de enero de 2024.