1 00:00:14,417 --> 00:00:15,542 এটা তোমার জন্য। 2 00:00:19,583 --> 00:00:21,917 ধূমপান হাড়ের জন্য ক্ষতিকারক। আমি করবো না। 3 00:00:21,917 --> 00:00:24,375 মনে হচ্ছে আমরা বহুদিন সতীর্থ থাকবো। 4 00:00:24,375 --> 00:00:26,042 আমি সত্যিই চাই যে, তুমি সিগারেট খাও। 5 00:00:31,792 --> 00:00:33,292 তাহলে এই একটাই খাবো। 6 00:00:34,042 --> 00:00:37,375 জীবনে এই একবারই সিগারেট খাবো। 7 00:00:37,375 --> 00:00:38,583 বেশ। 8 00:00:38,583 --> 00:00:39,750 আমি ধরিয়ে দিচ্ছি। 9 00:00:40,917 --> 00:00:44,333 একজন নাবালক'কে সিগারেট খাওয়াচ্ছেন। আপনি সিনিয়র নামের কলঙ্ক। 10 00:00:44,333 --> 00:00:46,042 তুমি নাবালক? 11 00:00:46,042 --> 00:00:47,292 হ্যাঁ। 12 00:00:47,292 --> 00:00:50,333 তাহলে তো খেতে পারবে না। 13 00:00:56,000 --> 00:00:57,125 দাও আমায়। 14 00:01:00,042 --> 00:01:03,375 সিগারেটটা আমার কাছে রেখে দিচ্ছি। 15 00:01:05,958 --> 00:01:07,875 যখন প্রাপ্তবয়স্ক হবে আর... 16 00:01:07,875 --> 00:01:10,792 নেশা করার জন্য প্রস্তুত হবে, তখন দেবো ক্ষণ। 17 00:02:25,625 --> 00:02:28,208 ঘোস্ট ডেভিলের কোনো চোখ নেই। 18 00:02:28,208 --> 00:02:29,375 ওর দৃষ্টি আতঙ্কের মাধ্যমে মেলে। 19 00:02:30,542 --> 00:02:32,375 সিনিয়র হিমেনো এটাই বলেছিল। 20 00:02:50,875 --> 00:02:52,083 সিনিয়র হিমেনো। 21 00:02:54,500 --> 00:02:55,833 শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে। 22 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 চে 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 চেই 24 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 চেইন 25 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 চেইনশ 26 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 চেইনশ ম্যা 27 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 চেইনশ ম্যান 28 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 চেইনশ ম্যান : সি 29 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 চেইনশ ম্যান : সিজ 30 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 চেইনশ ম্যান : সিজন 31 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 চেইনশ ম্যান : সিজন- 32 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০ 33 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : 35 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [ 36 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ 37 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি 38 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো 39 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড 40 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড- 41 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১ 42 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২ 43 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] 44 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভা 46 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবা 47 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানু 48 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবা 49 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবাদে 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবাদে: 51 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবাদে: আ 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবাদে: আকা 53 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবাদে: আকাশ 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবাদে: আকাশ ব 55 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবাদে: আকাশ বসা 56 00:04:02,000 --> 00:04:56,000 চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-১২] ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক 57 00:05:10,250 --> 00:05:10,833 স্নেক। 58 00:05:10,833 --> 00:05:11,708 ওকে মেরো না। 59 00:05:30,167 --> 00:05:31,417 কোবেনি। 60 00:05:31,417 --> 00:05:33,583 জননিরাপত্তা সেক্টরে কেন থেকে গেলে? 61 00:05:38,417 --> 00:05:40,875 শীঘ্রই বোনাস দেয়া হবে বলে... 62 00:05:58,667 --> 00:06:00,292 ইশ। 63 00:06:02,750 --> 00:06:04,292 মাংস তো মাংসই হয়। 64 00:06:04,292 --> 00:06:06,583 হোক সেটা শূকোর, গরুর মাংস আর মানুষ। সব একই হয়। 65 00:06:06,583 --> 00:06:08,083 না, সম্পূর্ণ ভিন্ন! 66 00:06:09,875 --> 00:06:13,458 আমাদের কাজ হলো কাতানা ম্যান'কে গ্রেফতার করা। 67 00:06:13,458 --> 00:06:15,375 ওকে ধরার পর যেন খেয়ে নিও না! 68 00:06:17,125 --> 00:06:18,167 হারামি... 69 00:06:28,292 --> 00:06:30,292 আমাদের দেখতে পায়নি। 70 00:06:30,292 --> 00:06:31,875 জোরে শব্দ করো না কোনো। 71 00:06:34,792 --> 00:06:36,542 আমার নাম পাওয়ার! 72 00:06:37,500 --> 00:06:39,000 এদের, হারাতে পারবো। 73 00:06:39,000 --> 00:06:40,125 এটা একটা লড়াই! 74 00:06:42,375 --> 00:06:44,417 ডেঞ্জি! আমার পেছনে এসো! 75 00:06:44,958 --> 00:06:46,375 আমার পেছন দিকটা সামলে নিও! 76 00:06:51,583 --> 00:06:53,958 এটা কেমন লাগছে? 77 00:06:53,958 --> 00:06:55,417 আমি পালাবো না! 78 00:06:55,417 --> 00:06:56,375 আমি মর্যাদাবান! 79 00:06:56,375 --> 00:06:57,333 আর সুন্দরী! 80 00:07:00,417 --> 00:07:01,542 একটা শক্তিশালী প্রতিপক্ষ আসছে! 81 00:07:02,208 --> 00:07:03,750 এটা দেখো, ডেঞ্জি! 82 00:07:03,750 --> 00:07:05,583 আর গল্প শুনিও! 83 00:07:05,583 --> 00:07:08,125 পাওয়ার হলো সর্বশক্তিমান! 84 00:07:35,833 --> 00:07:38,000 তুমি তাহলে এখানে, ঝুলপি মশাই। 85 00:07:38,000 --> 00:07:41,500 দাঁড়াও... আগে নাহয় একটু বার্তালাপ করে নিই! 86 00:07:45,667 --> 00:07:49,708 তোমার মনোভাবের ওপর আমাদের আত্মসমর্পণ নির্ভর করছে। 87 00:07:50,500 --> 00:07:53,667 আমরা শুধু পুষে রাখা রাগ'কে প্রশমিত করতে চাই। 88 00:07:58,125 --> 00:07:59,417 ডেঞ্জি। 89 00:07:59,417 --> 00:08:03,417 তুমি ওদের বন্ধু-বান্ধব আর আমার দাদু'কে মেরেছো। 90 00:08:03,417 --> 00:08:06,000 আমরা চাই তুমি এর মূল্য চোকাও। 91 00:08:06,000 --> 00:08:10,375 মেরেছি কারণ ওরা জম্বি হয়ে গিয়েছিল। 92 00:08:10,375 --> 00:08:11,958 মিথ্যে বলো না! 93 00:08:11,958 --> 00:08:14,500 অশিক্ষিত আহাম্মকদের মুখ থেকে সবসময় গড়গড় করে মিথ্যা বেরায়। 94 00:08:16,625 --> 00:08:18,083 বেশ। 95 00:08:18,083 --> 00:08:21,167 সেটা সত্যি হয়ে থাকলেও... 96 00:08:21,167 --> 00:08:23,417 জম্বিগুলো একসময় মানুষ ছিল। 97 00:08:23,417 --> 00:08:27,042 ওদের মারার জন্য তোমার মধ্যে কোনো অপরাধবোধ নেই? 98 00:08:27,042 --> 00:08:28,292 ছিটেফোঁটাও নেই। 99 00:08:30,750 --> 00:08:33,500 সাওয়াতারি আমার মধ্যে কিছু পরিবর্তন এনেছে। 100 00:08:33,500 --> 00:08:37,292 মনে হচ্ছে কাতানা ডেভিলের হৃদয়ের সাথে আমার হৃদয় প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। 101 00:08:37,917 --> 00:08:40,042 তবুও ভুলবশত... 102 00:08:40,042 --> 00:08:44,042 জম্বিদের হত্যা করলেও আমি ঘুমাতে পারি না। 103 00:08:45,000 --> 00:08:46,833 আমার মতে... 104 00:08:46,833 --> 00:08:49,458 তুমি নিজের মনুষ্য হৃদয় হারিয়ে ফেলেছো। 105 00:08:49,458 --> 00:08:52,917 তোমার মধ্যে কোনোরকম মনুষ্য বিবেকবোধ থেকে থাকলে... 106 00:08:52,917 --> 00:08:55,458 তোমায় মেরে ফেলতে দাও। 107 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 না! 108 00:09:04,958 --> 00:09:06,333 বেশ। 109 00:09:07,167 --> 00:09:09,333 তাহলে তোমায় আমি পিস-পিস করে কাটবো! 110 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 আয় কেটে দেখা আমায়, শুয়োরের বাচ্চা! 111 00:09:19,917 --> 00:09:21,000 কী? 112 00:09:21,000 --> 00:09:23,458 ভেবেছিলাম আমায় পিস-পিস করে কাটতে চলেছিস। 113 00:09:31,958 --> 00:09:32,875 মর! 114 00:09:37,750 --> 00:09:38,833 ধ্যাত! 115 00:09:53,917 --> 00:09:54,625 এটা সামলা! 116 00:10:18,250 --> 00:10:21,000 এখন বেশ গতিসম্পন্ন হয়েছিস। 117 00:10:21,000 --> 00:10:24,542 ডেঞ্জি, তুই কীসের জন্য লড়ছিস? 118 00:10:25,667 --> 00:10:29,583 সম্ভবত, আমার বর্তমান জীবনটাকে জিইয়ে রাখতে। 119 00:10:29,583 --> 00:10:33,542 তো জননিরাপত্তা সেক্টরে তোরা বেশ সুখের জীবন কাটাচ্ছিস। 120 00:10:35,833 --> 00:10:39,125 ওদের একজন বিরক্তিকর, আরেকজন পাক্কা হারামি। 121 00:10:39,125 --> 00:10:41,042 তবে সবদিক বিবেচনা করলে বেশ সুখেই আছি। 122 00:10:41,958 --> 00:10:44,250 তাই মিস মাকিমা'র থেকে প্রশংসা পেতে... 123 00:10:44,250 --> 00:10:46,500 তোকে জলদি-জলদি খতম করবো। 124 00:10:47,917 --> 00:10:50,542 আমায় হারাতে পারবি না। 125 00:10:51,458 --> 00:10:53,667 ভেবেছিস তুই ইতিমধ্যেই জিতে গেছিস? 126 00:10:53,667 --> 00:10:55,417 আমি এখনো বেঁচে আছি। 127 00:10:55,417 --> 00:10:56,458 নরকের কীট কোথাকার! 128 00:11:20,583 --> 00:11:21,458 কোথায় গেলো? 129 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 - ট্রেনের মধ্যে বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির সৃষ্টি হওয়ায়, - সরে যা! 130 00:11:29,333 --> 00:11:31,000 ট্রেনটাকে থামানো হচ্ছে। 131 00:11:31,000 --> 00:11:34,958 সমস্ত যাত্রীরা অনুগ্রহ করে দরজা খোলার পর নেমে পড়ুন। 132 00:11:34,958 --> 00:11:35,958 আবারো বলছি। 133 00:11:35,958 --> 00:11:38,708 ট্রেনের মধ্যে বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির সৃষ্টি হওয়ায়, 134 00:11:38,708 --> 00:11:40,542 ট্রেনটাকে থামানো হচ্ছে। 135 00:11:40,542 --> 00:11:43,917 সমস্ত যাত্রীরা অনুগ্রহ করে দরজা খোলার পর নেমে পড়ুন। 136 00:12:02,708 --> 00:12:05,750 আরে, একটু নাহয় নতুন কোনো চাল দেখা? 137 00:12:05,750 --> 00:12:06,708 বেশ। 138 00:12:16,625 --> 00:12:17,958 খেল খতম। 139 00:12:18,917 --> 00:12:20,667 তুই আর লড়তে পারবি না। 140 00:12:21,542 --> 00:12:22,792 ঠিক বললাম তো, ডেঞ্জি? 141 00:12:24,542 --> 00:12:26,875 মরার আগে, 142 00:12:26,875 --> 00:12:29,208 আমার দাদু'কে হত্যার জন্য ক্ষমা চা। 143 00:12:36,125 --> 00:12:37,833 আমি এখনো লড়তে পারবো। 144 00:12:41,792 --> 00:12:45,083 আমার মাথার চেইনশ'টা দেখতে পাচ্ছিস না? 145 00:12:45,083 --> 00:12:46,042 গর্দভ! 146 00:12:57,042 --> 00:13:00,125 দাদু'র শেখায়নি... 147 00:13:00,125 --> 00:13:01,833 কখন থামতে হয়? 148 00:13:03,833 --> 00:13:06,583 দাদু'র কাছে ক্ষমা চা... 149 00:13:06,583 --> 00:13:08,833 তাহলে যন্ত্রণা থেকে তোকে মুক্তি দেবো। 150 00:13:14,458 --> 00:13:17,458 খুব দেখেশুনে আমার মাথায় নিশানা করেছিস। 151 00:13:18,625 --> 00:13:21,250 ধন্যবাদ রে, গাণ্ডু। 152 00:13:28,250 --> 00:13:30,833 দাদু'র কাছে শিখিসনি... 153 00:13:32,042 --> 00:13:35,009 যে কোনো দানবের কখনোই কোনো হান্টারের ওপর... 154 00:13:35,000 --> 00:13:37,792 বিশ্বাস করা উচিত নয়? 155 00:14:10,750 --> 00:14:12,167 উঠে গেছিস? 156 00:14:15,208 --> 00:14:18,333 তো, তুই'ও ঠিক আমার মতোই। 157 00:14:19,208 --> 00:14:21,625 কাতানা'টা বের করার পরই... 158 00:14:21,625 --> 00:14:23,917 তোর শরীর আবার জুড়ে যায়। 159 00:14:26,042 --> 00:14:29,833 মেরেই... মেরেই ফেলবো তোকে! 160 00:14:29,833 --> 00:14:32,375 হেরো'রা সবসময় চিল্লামিল্লি করে। 161 00:14:33,083 --> 00:14:38,208 পুলিশ না আসা অব্ধি আমায় এখানেই থাকতে হবে। 162 00:14:39,000 --> 00:14:41,667 কিন্তু একটা বিষয়ে আমি নিরাশ হয়েছি। 163 00:14:43,417 --> 00:14:46,417 তুই সিনিয়র হিমেনো'কে মেরে ফেলেছিস। 164 00:14:46,417 --> 00:14:50,875 তোর খচরামির জন্য, দুনিয়ায় একজন সুন্দরী মেয়ে কমে গেছে। 165 00:14:51,792 --> 00:14:55,875 কিন্তু অপরাধবোধ ব্যতীতই তুই সারাজীবন জেলে কাটাবি? 166 00:14:56,625 --> 00:14:58,792 আমার চোখে সেটা ন্যায্য লাগছে না। 167 00:14:59,875 --> 00:15:02,542 যেন তুই কোনো বাল ছিড়তে পারবি। 168 00:15:02,542 --> 00:15:04,625 তুই জননিরাপত্তা সেক্টরের কুত্তা ছাড়া আর কিছু নোস! 169 00:15:11,208 --> 00:15:13,375 আমি একটা প্রতিযোগীতার আয়োজন করবো। 170 00:15:15,792 --> 00:15:17,083 প্রতিযোগীতা? 171 00:15:18,292 --> 00:15:19,958 একদম সঠিক সময়ে এসেছো। 172 00:15:22,292 --> 00:15:24,000 চতুর্থ ডিভিশনের হায়াকাওয়া বলছি। 173 00:15:24,000 --> 00:15:27,875 টার্গেটকে ক্লক টাওয়ারের সামনের রেললাইনে হেফাজতে রাখা হয়েছে। 174 00:15:27,875 --> 00:15:29,542 অনুগ্রহ করে ব্যাকআপ পাঠান। 175 00:15:29,542 --> 00:15:32,000 তুমি খেলবে, সিনিয়র হায়াকাওয়া? 176 00:15:32,000 --> 00:15:34,250 এটা চূড়ান্ত প্রতিযোগীতা। 177 00:15:34,250 --> 00:15:36,125 ঠিক কী বলছো বলো তো? 178 00:15:38,958 --> 00:15:42,000 এই বান্দা হিমেনো'কে হত্যা করেছে। 179 00:15:42,000 --> 00:15:44,708 তাই ওকেও একটু ওষুধ দেয়া উচিত। 180 00:15:46,917 --> 00:15:49,375 এটাই হচ্ছে প্রতিযোগীতা। 181 00:15:49,375 --> 00:15:52,500 আমরা পালা করে ওর বিচিতে লাথাবো... 182 00:15:52,500 --> 00:15:57,000 আর পুলিশ আসার আগে অব্ধি যার লাথিতে বেশি চিল্লাবে সে জিতবে। 183 00:15:57,000 --> 00:15:58,833 মজা করছো নাকি? 184 00:16:06,958 --> 00:16:08,375 খেলবে কিনা বলো? 185 00:16:10,042 --> 00:16:13,583 আমাদের কাজ ওকে গ্রেফতার করা। 186 00:16:14,542 --> 00:16:16,917 মনের তৃপ্তি মেটাতে অত্যাচার করা নয়। 187 00:16:18,333 --> 00:16:22,125 এতে সিনিয়র হিমেনো খুশি হবে না। 188 00:16:24,917 --> 00:16:26,208 বেশ। 189 00:16:50,625 --> 00:16:51,750 আচ্ছা, বলো। 190 00:16:53,458 --> 00:16:55,083 জিতলে কী পাবো? 191 00:16:56,333 --> 00:16:59,042 অবশ্যই, ওর বিচি জোড়া। 192 00:17:03,750 --> 00:17:05,292 দাঁড়াও... 193 00:17:05,292 --> 00:17:06,667 দাঁড়াও! 194 00:17:42,875 --> 00:17:44,625 সিনিয়র হিমেনো। 195 00:17:44,625 --> 00:17:46,208 স্বর্গে আওয়াজটা যাচ্ছে? 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,792 এটা তোমার আত্মার শান্তির জন্য করা প্রার্থনা। 197 00:18:01,292 --> 00:18:03,125 এই সন্ত্রাসবাদী হামলাটা... 198 00:18:03,125 --> 00:18:08,375 সাবেক সিভিলিয়ান ডেভিল হান্টার আকানে সাওয়াতারি'র প্ররোচনায় করা হয়েছে। 199 00:18:08,375 --> 00:18:10,875 ও গান ডেভিলের সাথে চুক্তি করে... 200 00:18:10,875 --> 00:18:13,458 ইয়াকুজাদের হাতে বন্দুক তুলে দেয়। 201 00:18:13,458 --> 00:18:15,625 বদলে, 202 00:18:15,625 --> 00:18:19,500 তারা জানায় যে, সাওয়াতারি চেইনশ ডেভিলের হৃদয় চেয়েছিল। 203 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 আর? 204 00:18:21,000 --> 00:18:25,417 সাওয়াতারি ওর হৃদয় কেন চেয়েছিল? 205 00:18:25,417 --> 00:18:27,625 এটা জানার আগেই... 206 00:18:34,208 --> 00:18:35,542 আত্মহত্যা? 207 00:18:35,542 --> 00:18:37,792 গান ডেভিলের সাথে চুক্তিবদ্ধ থাকায়... 208 00:18:37,792 --> 00:18:41,125 সম্ভবত এটা অনৈচ্ছিক আত্মহত্যা ছিল। 209 00:18:41,125 --> 00:18:46,917 বিল্ডিং থেকে আমরা গান ডেভিলের ১.৪ কিলো দেহাবশেষ বাজেয়াপ্ত করেছি। 210 00:18:46,917 --> 00:18:50,875 সেটাকে আমাদের দখলকৃত ৫ কিলো দেহাবশেষের সাথে একত্রিত করার পর... 211 00:18:50,875 --> 00:18:54,000 অবশেষে সেটা স্বয়ং গান ডেভিলের দিকে অগ্রসর হতে শুরু করে। 212 00:18:54,917 --> 00:18:56,833 অবশেষে। 213 00:18:57,542 --> 00:18:59,208 কোন দিকে? 214 00:19:01,800 --> 00:20:25,792 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক 215 00:22:52,208 --> 00:22:53,792 আবারো সেই একই স্বপ্ন। 216 00:22:56,833 --> 00:22:58,167 সবসময়ই দেখি... 217 00:22:59,542 --> 00:23:01,250 আর কোনোবারই মনে থাকে না। 218 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 ডেঞ্জি। 219 00:23:05,833 --> 00:23:06,917 পোচিতা! 220 00:23:07,458 --> 00:23:09,750 বেরিয়ে আয়, পোচিতা! 221 00:23:09,750 --> 00:23:11,625 কমপক্ষে স্বপ্নে তোকে ছুঁতে দে! 222 00:23:13,208 --> 00:23:14,375 ডেঞ্জি... 223 00:23:15,292 --> 00:23:17,083 যাই হয়ে যাক কেন, এটা খুলবে না। 224 00:23:43,792 --> 00:23:45,500 ডেঞ্জি... 225 00:23:46,250 --> 00:23:49,125 তোমার মতে কোনটা হওয়া বেশি ভালো... 226 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 গ্রাম্য না শহুরে ইঁদুর? 227 00:23:52,258 --> 00:23:55,958 সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।