1 00:00:14,666 --> 00:00:19,958 ওকাইয়ামা পুলিশ 2 00:00:20,000 --> 00:00:41,790 পর্বঃ- ০১ 3 00:00:41,791 --> 00:00:44,083 আমি কানো এসেছি পুলিশ সাবস্টেশন থেকে। 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,583 কেউ আছিস, তাই না? 5 00:00:45,666 --> 00:00:49,166 দয়া করে দরজাটা খোল। 6 00:00:51,166 --> 00:00:53,750 কেউ ঘরে আছিস, তাই না? হ্যালো! 7 00:00:53,833 --> 00:00:55,125 হেই! 8 00:00:55,208 --> 00:00:58,208 হেই! আমি জানি তুই আমার কথা শুনছি! দরজা খোল! 9 00:01:05,291 --> 00:01:08,708 কেউ আছিস এখানে, তাই না? হ্যালো! 10 00:01:10,958 --> 00:01:14,708 ওই, তুই আমার ভিডিও করছিস? ওই, তুই! 11 00:01:16,875 --> 00:01:21,208 বেরিয়ে আয় এখান থেকে! বেরিয়ে আয় এখান থেকে! 12 00:01:21,333 --> 00:01:23,541 এদিকে কী দেখছিস? 13 00:01:33,791 --> 00:01:34,666 বাল। 14 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 আহ! 15 00:01:39,250 --> 00:01:40,833 আমি সবকিছু জানি। 16 00:01:42,041 --> 00:01:43,875 তোমরা বাল সবকটা মানুষ খাও! 17 00:01:43,958 --> 00:01:45,583 সত্যি তাই না? 18 00:01:45,875 --> 00:01:47,750 ওই, স্বীকার কর! 19 00:01:47,916 --> 00:01:50,041 স্বীকার কর বলছি! 20 00:01:50,375 --> 00:01:53,208 আমি সবকিছু জানি। সত্যিটা স্বীকার কর। 21 00:01:53,458 --> 00:01:54,666 এইযে, বুড়ো চাচা! 22 00:01:54,750 --> 00:01:58,791 ওই, বুড়ো ধামড়া, স্বীকার কর! 23 00:01:58,875 --> 00:02:00,166 আহ্! 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,166 স্বীকার কর বলছি! 25 00:02:03,875 --> 00:02:07,958 তোরা মানুষ খাস। 26 00:02:08,291 --> 00:02:13,041 তুই মানুষ খাস! 27 00:02:13,125 --> 00:02:15,916 শালা রাক্ষস! 28 00:02:16,041 --> 00:02:18,083 তুই মানুষ খাস! স্বীকার কর! 29 00:02:18,208 --> 00:02:21,958 বেটা বুড়ো শয়তান, স্বীকার কর! সব তোর দোষ! 30 00:02:22,041 --> 00:02:25,750 আমি তোকে শেষ করে দিভো! 31 00:02:25,833 --> 00:02:27,041 বেটা! বুড়ো ধামড়া! 32 00:02:27,125 --> 00:02:30,666 তুই হলি নর-খাদক! 33 00:02:31,291 --> 00:02:33,708 এইসব তোর দোষ। 34 00:02:35,458 --> 00:02:39,916 এই সবকিছু তোর দোষ। 35 00:03:25,583 --> 00:03:26,875 এইতো সেটা। 36 00:03:28,208 --> 00:03:29,375 খুঁজে পেয়েছি আমি। 37 00:03:34,000 --> 00:03:48,000 •.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক 38 00:03:49,000 --> 00:03:56,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিবেন। 39 00:04:12,000 --> 00:04:17,000 GANNIBAL 40 00:04:32,250 --> 00:04:33,958 অনেক সুন্দর না? 41 00:04:34,083 --> 00:04:35,833 অসম্ভব! 42 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 জায়গাটায় অন্যরকম একটা ব্যপার আছে। 43 00:04:40,833 --> 00:04:43,500 মাশিরো, এখানে হয়তো ভূত আছে। 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,958 হাহ? পৃথিবীতে ভূত বলতে কিছু হয় না। 45 00:04:46,083 --> 00:04:47,916 খুব ভয়ঙ্কর শোনায়, তাইনা মাশিরো? 46 00:04:49,375 --> 00:04:51,833 মাশিরো, কী খেতে চাও বলো? 47 00:04:55,208 --> 00:04:59,708 মনে হয় রামেন খেলে ভালো হবে। 48 00:05:24,208 --> 00:05:27,708 কুগে গ্রামে স্বাগতম 49 00:05:39,041 --> 00:05:41,333 ওহ? এটাই নাকি? 50 00:05:42,291 --> 00:05:43,250 হুম? 51 00:05:45,666 --> 00:05:48,125 এইতো তিনি। নিশ্চিত উনিই হবেন। 52 00:05:49,958 --> 00:05:51,666 আরে সবাই, উনি এসে পড়েছেন! 53 00:05:52,166 --> 00:05:53,125 আসো সবাই! 54 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 আপনিই কি নতুন পুলিশ অফিসার? 55 00:05:54,750 --> 00:05:56,125 হ্যাঁ। 56 00:05:57,291 --> 00:05:59,791 আমরা আপনারই জিনিষপত্র সব ভিতরে রাখছিলাম। 57 00:06:00,458 --> 00:06:03,291 আমাদের গ্রামে স্বাগতম। 58 00:06:06,541 --> 00:06:10,875 আমাকে আপনাদের এখানে নতুন পুলিশ অফিসার হিসেবে পাঠানো হয়েছে, দাইগো আগাওয়া। 59 00:06:10,958 --> 00:06:14,416 আর ও আমার স্ত্রী, ইউকি, এবং আমার মেয়ে, মাশিরো। 60 00:06:14,500 --> 00:06:19,250 বাপরে শহরের মানুষের চলাফেরা কতো ভিন্ন। একদম ঝাক্কাস। 61 00:06:19,333 --> 00:06:20,333 আরে আমরা ভিন্ন নই। 62 00:06:20,416 --> 00:06:24,375 হ্যাঁ, একদম। আমাদের গ্রামের কেউ এরকম কার চালায় না। 63 00:06:24,458 --> 00:06:26,291 আমাদের সবার তো শুধু ছোট ছোট ট্রাক আছে। 64 00:06:28,291 --> 00:06:31,875 আসলে, আমি একটু ভয় পাচ্ছি। আমার তেমন কোনো অভিজ্ঞতা নেই। 65 00:06:31,958 --> 00:06:33,958 তবে আমি আমার সেরাটা দিবো। 66 00:06:34,041 --> 00:06:37,041 আরে চিন্তার কোনো কারণ নেই, চালিয়ে যান! 67 00:07:05,833 --> 00:07:07,208 দাইগো? 68 00:07:09,250 --> 00:07:10,666 কুগে পুলিশ সাবস্টেশন 69 00:07:10,750 --> 00:07:11,708 দাইগো? 70 00:07:11,791 --> 00:07:13,125 হ্যাঁ? 71 00:07:23,250 --> 00:07:24,708 এগুলো হয়তো তোমার হবে। 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,958 কী এগুলো? 73 00:07:34,291 --> 00:07:35,958 পুলিশের তদন্ত বিবরণ 74 00:07:36,916 --> 00:07:38,083 কানো 75 00:07:38,166 --> 00:07:41,291 নিশ্চই আমার আগের অফিসার এটা ফেলে চলে গেছেন। 76 00:07:42,250 --> 00:07:43,708 মি. কানো, তাই না? 77 00:07:43,791 --> 00:07:44,875 হ্যাঁ। 78 00:07:46,375 --> 00:07:49,625 তাহলে, উনি চলে গেলেন কেনো? 79 00:07:50,291 --> 00:07:51,666 জুয়া, যতটুকু আমি শুনলাম। 80 00:07:51,750 --> 00:07:53,625 কী? জুয়া? 81 00:07:54,500 --> 00:07:58,958 আমি শুনেছি তিনি পাচিঙ্কো খেলে ঋণে পড়ে গিয়ে পদত্যাগ করেছেন। [পাচিঙ্কো → জাপানে প্রচলিত একধরনের জুয়া খেলা।] 82 00:08:00,458 --> 00:08:02,291 তারপর থেকেই উনি নিঁখুজ হয়ে যান। 83 00:08:02,416 --> 00:08:03,416 নিঁখুজ! 84 00:08:05,958 --> 00:08:09,083 ওনাকে দেখে তো মনে হয়না পাচিঙ্কোয় জড়ানোর মতো লোক। 85 00:08:10,208 --> 00:08:12,375 আরে যে কেউ পাচিঙ্কোয় জড়াতে পারে। 86 00:08:12,458 --> 00:08:13,833 তোমারও তাই মনে হয়? 87 00:08:15,083 --> 00:08:17,916 এটা ওনার স্ত্রী? 88 00:08:19,208 --> 00:08:20,583 হুমম? 89 00:08:22,166 --> 00:08:24,541 ওনার মেয়ে দেখতে খুব মায়াবতী। 90 00:08:25,083 --> 00:08:26,208 হাহ? কী বলতে চাইছো? 91 00:08:27,375 --> 00:08:28,500 কিছু না। 92 00:08:28,583 --> 00:08:29,750 "কিছু না" মানে কী? 93 00:08:32,833 --> 00:08:36,666 আমাদেরও উচিত এরকম একটা পারিবারিক ছবি উঠা। 94 00:08:36,750 --> 00:08:38,416 ওহ, দয়া করো। 95 00:08:38,500 --> 00:08:41,458 - কথা ঘুড়ানোয় তুমি একদম ভালো না। - দুঃখিত, ইউকি। 96 00:08:41,541 --> 00:08:42,375 কী? 97 00:08:43,166 --> 00:08:45,666 শয়তান একটা। বন্ধ করো এসব। 98 00:09:00,625 --> 00:09:07,291 - আহ্, আপনাকে তো ইউনিফর্মে দারুণ দেখাচ্ছে। - বেশ মানিয়েছে আপনাকে। 99 00:09:07,375 --> 00:09:10,916 ঠিক আছে। আমি আপনাকে কুগে ঘুরে দেখাবো। চলুন। 100 00:09:11,000 --> 00:09:14,208 কী মনে করেন? সুন্দর না গ্রামটা? 101 00:09:14,791 --> 00:09:15,625 তাই না? 102 00:09:16,916 --> 00:09:18,291 বাতাস কতো পরিষ্কার। 103 00:09:19,791 --> 00:09:21,083 এদিকে চলুন। 104 00:09:21,166 --> 00:09:23,375 আরে, অফিসার! 105 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - হ্যালো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - হ্যালো। 106 00:09:25,541 --> 00:09:27,166 এদিকে আসুন। 107 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 শুভ সকাল। 108 00:09:32,708 --> 00:09:35,416 অফিসার চলে এসেছেন! 109 00:09:35,500 --> 00:09:36,375 হ্যালো। 110 00:09:37,458 --> 00:09:40,916 - অফিসার! - সাবধানে। 111 00:09:41,250 --> 00:09:43,208 রাস্তাটা একটু সরু। 112 00:09:54,500 --> 00:09:55,416 অফিসার! 113 00:09:55,916 --> 00:09:57,166 কুগে গ্রাম্য সবজি 114 00:09:57,250 --> 00:09:58,291 হেই। 115 00:09:59,916 --> 00:10:04,000 এগুলো আপনার স্ত্রী এর জন্যে নিয়ে যান। 116 00:10:04,416 --> 00:10:05,416 আমায় টাকা দিতে হবে না? 117 00:10:05,500 --> 00:10:06,916 প্রয়োজন নেই। আজ একটা বিশেষ দিন। 118 00:10:07,000 --> 00:10:08,125 - এটাতে রাখুন। - তাইনা সবাই? 119 00:10:08,208 --> 00:10:09,291 ঠিক বলেছো! 120 00:10:09,375 --> 00:10:11,708 - ধন্যবাদ। - প্রয়োজন নেই। 121 00:10:12,250 --> 00:10:14,416 এই নিন। 122 00:10:15,416 --> 00:10:16,833 এগুলো সব কীটনাশক মুক্ত। 123 00:10:17,416 --> 00:10:18,875 এত্তোসব নিয়ে যাবো নাকি? 124 00:10:18,958 --> 00:10:22,583 এখন, অফিসারকে নিয়ে কারখানা দেখিয়ে আনা যাক। 125 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 ওই, জিন। 126 00:10:26,916 --> 00:10:29,458 ঠিক আছে! আমি আপনাকে সবকিছু দেখাবো। 127 00:10:29,625 --> 00:10:31,166 এইতো এখানে! 128 00:10:33,458 --> 00:10:36,041 কী মনে করেন? বুক্কেই, হাহ? 129 00:10:36,125 --> 00:10:37,541 বুক্কেই? 130 00:10:37,625 --> 00:10:40,166 এর মানে হলো "আশ্চর্যজনক"। 131 00:10:40,250 --> 00:10:41,625 বুঝেছি। 132 00:10:41,750 --> 00:10:43,916 এর মতো এই শহরে আর কিছু নেই, আছে নাকি? 133 00:10:44,000 --> 00:10:45,958 - এটা হলো এই এলাকার সবচেয়ে বড় কারখানা। - ঠিক। 134 00:10:46,041 --> 00:10:48,000 আমাদের গর্ব এবং আনন্দ। 135 00:10:48,083 --> 00:10:52,416 বনায়নই কুগে গ্রামের অর্থনীতিকে বাঁচিয়ে রাখে। 136 00:10:52,500 --> 00:10:53,750 তাই নাকি? 137 00:10:53,833 --> 00:10:57,041 কারখানাটি বছরে প্রায় ১০,০০০ গাছ প্রক্রিয়াজাত করে। 138 00:10:57,125 --> 00:10:58,083 সত্যি আশ্চর্যজনক। 139 00:10:58,166 --> 00:11:01,125 দেখুন, কী সুন্দর করে বাকল সরানো হচ্ছে? 140 00:11:02,666 --> 00:11:05,166 - ওহ। - নিন। ঘরে নিজেই বানিয়ে নিবেন। 141 00:11:05,333 --> 00:11:07,500 - ধন্যবাদ। - অবশ্যই। 142 00:11:08,625 --> 00:11:11,333 এসব পাহাড়ের সাইপ্রেস গাছগুলো বেশ উন্নতমানের। [ সাইপ্রেস → একধরনের গাছ ] 143 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 হুমম। 144 00:11:12,333 --> 00:11:13,291 জাপানের মধ্যে সেরা। 145 00:11:14,500 --> 00:11:15,666 সাথে দূর্দান্ত সুগন্ধও। 146 00:11:16,500 --> 00:11:17,416 এটা ঠিক। 147 00:11:17,500 --> 00:11:18,791 এর গন্ধ সত্যি সুন্দর বের হয়। 148 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 তাই নাকি? 149 00:11:20,083 --> 00:11:23,041 সাইপ্রেস থেকে নিষ্কাশিত তেলের... 150 00:11:23,583 --> 00:11:27,125 ব্যাকটেরিয়াবিরোধী অনেক শক্তিশালী বৈশিষ্ট্য রয়েছে। 151 00:11:27,208 --> 00:11:28,208 হুমম... 152 00:11:30,416 --> 00:11:35,375 আগেকার দিনে, আমরা এই তেল দিয়ে... 153 00:11:36,125 --> 00:11:38,416 মরা লাশকে পচন থেকে রক্ষা মরতাম। 154 00:11:45,791 --> 00:11:49,375 টকি, এরকম করো না। 155 00:11:49,458 --> 00:11:50,750 অফিসার মনে হয়েছে ভয় পেয়েছেন। 156 00:11:50,833 --> 00:11:52,291 - দুঃখিত ওনার জন্য। - আমি ঠিক আছি। 157 00:11:55,041 --> 00:11:55,916 দুঃখিত। 158 00:12:00,166 --> 00:12:01,541 আপনিই নতুন পুলিশ অফিসার? 159 00:12:01,625 --> 00:12:02,750 হ্যাঁ। 160 00:12:03,416 --> 00:12:05,250 আমি হলাম দিয়াগো আগাওয়া... 161 00:12:05,333 --> 00:12:06,416 কে শুনে এসব? 162 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 আমরা আমাদের পাহাড়ে একটা লাশ খুঁজে পেয়েছি। 163 00:12:09,250 --> 00:12:12,125 - লাশ? - হ্যাঁ, আসুন। 164 00:12:57,958 --> 00:13:00,083 আমাদের নতুন পুলিশ অফিসার তো বেশ কম বয়সী। 165 00:13:00,708 --> 00:13:02,208 এই চাকরি সামালাতে পারবেন? 166 00:13:09,375 --> 00:13:10,791 গোটো গিন। 167 00:13:12,375 --> 00:13:17,333 গোটো পরিবারের প্রধান, আমার এবং আমার ভাই ইয়োসুকের দাদী। 168 00:13:17,833 --> 00:13:20,166 তিন দিন আগে উনি নিঁখুজ হয়েছিলেন। 169 00:13:21,708 --> 00:13:22,958 এটা একটা ভাল্লুক ছিলো। 170 00:13:25,541 --> 00:13:26,583 ভাল্লুক? 171 00:13:26,708 --> 00:13:27,916 আপনি কিছুই জানেন না? 172 00:13:28,833 --> 00:13:30,541 হায় কপাল। 173 00:13:31,333 --> 00:13:34,291 ভাল্লুকের গ্রামে ঘুরে বেড়ানো অস্বাভাবিক কিছু নয়। 174 00:14:05,833 --> 00:14:06,833 এটা... 175 00:14:07,958 --> 00:14:09,541 মনে হচ্ছে না ভাল্লুক করেছে। 176 00:14:17,291 --> 00:14:18,250 কোথায়? 177 00:14:20,708 --> 00:14:21,875 ওহ। 178 00:14:23,166 --> 00:14:24,708 দাদীমার বয়স হয়ে যাচ্ছিলো। 179 00:14:26,791 --> 00:14:28,583 নিশ্চই তিনি নিজে এরকমটা করেছেন। 180 00:14:28,666 --> 00:14:32,333 না। এটা সম্ভব নয়। 181 00:14:32,416 --> 00:14:34,833 হাহ? কী বলতে চাইছেন? 182 00:14:36,750 --> 00:14:40,375 যদি আপনি নিজেকে কামড় দিতে চান, তাহলে এভাবে দিতে হবে। 183 00:14:40,458 --> 00:14:43,416 এখানে কামড় দেওয়ার প্রশ্নই উঠে না। 184 00:14:44,458 --> 00:14:46,250 এটা পরিষ্কার অন্য কেউ... 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,333 তাহলে কী? 186 00:14:48,583 --> 00:14:51,291 আপনি বলতে চাইছেন আমরা ওনাকে মারধর বা অন্যকিছু করেছি? 187 00:14:51,375 --> 00:14:52,708 কী? 188 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 আমি সেটা বলিনি। 189 00:14:55,833 --> 00:14:58,833 আপনি মনে করেন আমরা এরকম করেছি? 190 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 আমাদের পরিবারের কেউ এরকম কাজ কখনো করেনি! 191 00:15:01,750 --> 00:15:03,958 আমি মারধরের ব্যপারে কিছুই বলিনি। 192 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 শান্ত হোন। 193 00:15:05,208 --> 00:15:06,541 চুপ করুণ! 194 00:15:14,208 --> 00:15:17,333 আমার পরিবারকে অসম্মান করার মতো বহিরাগতের সাথে আমি দাঁড়াতে পারবো না। 195 00:15:18,833 --> 00:15:21,166 আপনি হয়তো কথাটা বলতে চাননি, 196 00:15:21,250 --> 00:15:24,083 কিন্তু আপনি যদি আরেকবার বলেন, আমি আপনার মাথাটা একদম উড়িয়ে দিবো। 197 00:15:29,833 --> 00:15:31,250 নাকি... 198 00:15:33,250 --> 00:15:35,083 এখনই মরতে চান? 199 00:15:51,208 --> 00:15:52,250 ঠিক আছে। 200 00:15:53,500 --> 00:15:54,833 দুঃখিত। আমাকে ক্ষমা করে দিন। 201 00:16:11,958 --> 00:16:15,666 আপনার মুখটা মুছে ফেলুন। আমরা শুধু মজা করছিলাম। 202 00:16:15,750 --> 00:16:18,083 এতো সিরিয়াসলি নিবেন না। 203 00:16:18,708 --> 00:16:22,166 ঝাক্কাস ছিলো, অফিসার। মুখটা খুব সুন্দর। 204 00:16:27,125 --> 00:16:28,666 চলুন। কাজ করা যাক। 205 00:16:31,166 --> 00:16:34,375 আপনার জানার জন্য বলছি, আপনি অফিসিয়াল কাজে বিঘ্ন ঘটিয়েছেন। 206 00:16:34,458 --> 00:16:36,583 যদি আরেকবার করেন তাহলে আমি সাথেসাথে আপনাকে গ্রেফতার করবো। 207 00:16:36,666 --> 00:16:38,416 আমরা বললাম তো আমরা শুধু মজা করছিলাম। 208 00:16:38,916 --> 00:16:42,416 চলুন নিজেদের মাঝে সুন্দরভাবে থাকা যাক, ঠিক আছে? 209 00:16:45,833 --> 00:16:46,750 ঠিক আছে। 210 00:16:46,833 --> 00:16:49,666 তাহলে আগামীকাল ভাল্লুক শিকারের জন্য আজ রাতে একটা মিটিং হবে। 211 00:16:49,750 --> 00:16:50,708 ঠিক আছে। 212 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 ভালো বুদ্ধি। আমি সবাইকে জানিয়ে দিবো। 213 00:16:52,250 --> 00:16:54,500 - আমরা দাদীমা গিনের হয়ে প্রতিশোধ নিবো। - ঠিক আছে। 214 00:16:54,583 --> 00:16:56,208 কুগের সাবস্টেশন থেকে মোরোবে পিডি বলছি। 215 00:16:56,291 --> 00:16:58,458 কেইসুকে গোটো আমাকে পাহাড়ে পাওয়া... 216 00:16:58,541 --> 00:17:03,500 একজন বুড়ো মহিলার লাশের কাছে নিয়ে এসেছে। 217 00:17:03,583 --> 00:17:04,541 ওই! 218 00:17:05,666 --> 00:17:06,666 আপনারও আসা উচিত। 219 00:17:07,708 --> 00:17:08,875 হাহ? 220 00:17:08,958 --> 00:17:11,958 এরকম বলবেননা আবার যে গ্রামের অন্যদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারেন শুধু আমাদের সাথে পারেন না। 221 00:17:17,791 --> 00:17:19,458 সত্যি বলছো? 222 00:17:19,541 --> 00:17:21,666 তুমি টিভিটা লাগাবে না? 223 00:17:21,750 --> 00:17:23,875 যত তাড়াতাড়ি পারি বাসায় চলে আসবো। 224 00:17:24,416 --> 00:17:25,416 তাহলে কী? 225 00:17:25,791 --> 00:17:27,833 ওটা তোমার পরিবারের থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ? 226 00:17:28,583 --> 00:17:31,208 আমি জানি যে তুমি "না" বলতে পারো। 227 00:17:31,625 --> 00:17:33,416 এরকম ছোট একটা গ্রামে, 228 00:17:33,500 --> 00:17:35,833 মানুষের সাথে আমাদের ভালো সম্পর্ক বজায় রেখে চলতে হবে। 229 00:17:36,750 --> 00:17:38,291 তা জানি আমি, কিন্তু... 230 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 আমার এসব গ্রামাঞ্চলের মানুষদের মানিসকাতা একদম পছন্দ নয়। 231 00:17:45,583 --> 00:17:49,541 কিন্তু আমরা এখানে মাশিরো'র জন্য এসেছি। 232 00:17:53,958 --> 00:17:57,250 এরকম নয় যে আমি যেতে চাই। বাসায় আসলে আমি লাগিয়ে দিবো। 233 00:17:57,333 --> 00:17:59,083 ছেড়ে দাও। আমি নিজেই করে নিবো সবকিছু। 234 00:17:59,166 --> 00:18:01,958 মাশিরো! এসব অরিগামি বন্ধ করো! [অরিগামি → কাগজ দিয়ে বিভিন্ন ধরনের পুতুল তৈরি করা] 235 00:18:03,875 --> 00:18:06,083 মাশিরো! অনেক হয়েছে! 236 00:19:21,291 --> 00:19:22,208 হ্যালো? 237 00:19:22,291 --> 00:19:25,250 আগাওয়া, কীরকম কাটলো দিন? 238 00:19:25,333 --> 00:19:27,000 সব ঠিকঠাক আছে তো? 239 00:19:28,541 --> 00:19:29,375 হ্যাঁ। 240 00:19:30,958 --> 00:19:35,375 ফরেনসিকরা লাশের মধ্যে পাওয়া দাঁতের চিহ্নটা পরীক্ষা করছে। 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,291 তাই গোটোদের থেকে দূরে থাকো। 242 00:19:39,166 --> 00:19:43,166 কুগে গ্রামে তাদের অনেক ক্ষমতা আছে। 243 00:19:45,291 --> 00:19:46,166 ঠিক আছে। 244 00:19:46,875 --> 00:19:50,500 যদি কিছু হয় তাহলে আমাকে ফোন করবে। 245 00:19:50,583 --> 00:19:54,083 তোমার রেকর্ড কিন্তু তেমন একটা পরিষ্কার নয়। 246 00:19:59,291 --> 00:20:01,125 হ্যাঁ, স্যার। 247 00:20:37,833 --> 00:20:40,666 কাকু রেস্টুরেন্ট 248 00:20:45,375 --> 00:20:46,916 এতো দেরি কেনো, অফিসার! 249 00:20:47,000 --> 00:20:48,041 দুঃখিত। 250 00:20:49,875 --> 00:20:51,750 আপনার স্ত্রী আর মেয়ে কোথায়? 251 00:20:53,416 --> 00:20:55,875 তাদের আজ কিছু কাজ আছে তাই আজ আসতে পারবে না। 252 00:20:55,958 --> 00:20:57,541 খুব খারাপ হলো। 253 00:20:57,625 --> 00:21:01,458 গুজব আছে যে আপনার স্ত্রী'র নাকি পমপম গুলা খুব বড়। 254 00:21:01,541 --> 00:21:02,958 আমিও সেটা শুনেছি। 255 00:21:04,875 --> 00:21:07,541 গ্রামের বাইরে তাদের কিছু কেনাকাটা করার ছিল। 256 00:21:07,625 --> 00:21:09,125 আমি তাদের পরের বার নিয়ে আসবো। 257 00:21:09,958 --> 00:21:11,250 আমাদের মিথ্যা বলার চেষ্টা করবেন না। 258 00:21:12,291 --> 00:21:13,916 তারা কোনো কেনাকাটা করতে যাবে না। 259 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 এই গ্রামের সবাই সবার সম্পর্কে সবকিছু জানে। 260 00:21:18,208 --> 00:21:20,625 কুগের লোকেদের অবমূল্যায়ন করবেন না। 261 00:21:27,708 --> 00:21:28,791 নিন। 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,458 এখন ড্রিংক করুন। 263 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 হ্যাঁ। 264 00:22:12,500 --> 00:22:14,625 খুশি হলাম, অফিসার। 265 00:22:33,458 --> 00:22:34,458 হাহ? 266 00:22:36,500 --> 00:22:38,541 এক মিনিট। 267 00:23:08,791 --> 00:23:13,083 পালাও 268 00:23:22,958 --> 00:23:24,125 মাশিরো? 269 00:23:28,333 --> 00:23:29,416 মাশিরো? 270 00:23:32,875 --> 00:23:34,333 মাশিরো? 271 00:23:35,708 --> 00:23:36,958 মাশিরো! 272 00:23:39,666 --> 00:23:40,791 মাশিরো! 273 00:23:41,500 --> 00:23:42,791 মাশিরো! 274 00:23:43,458 --> 00:23:44,708 মাশিরো! 275 00:23:48,375 --> 00:23:49,458 মাশিরো! 276 00:23:49,541 --> 00:23:50,875 কোথায় তুমি, মাশিরো? 277 00:23:52,625 --> 00:23:53,708 মাশিরো! 278 00:26:06,708 --> 00:26:08,000 মাশিরো? 279 00:26:12,583 --> 00:26:13,791 মাশিরো! 280 00:26:52,291 --> 00:26:53,458 মাশিরো? 281 00:26:54,583 --> 00:26:55,875 মাশিরো! 282 00:26:58,666 --> 00:27:00,416 মাশিরো! উত্তর দাও আমাকে! 283 00:27:01,750 --> 00:27:03,291 কিছু তো বলো! 284 00:27:09,750 --> 00:27:10,958 মাশিরো! 285 00:27:17,250 --> 00:27:19,833 আমাকে এভাবে চিন্তায় ফেলো না। 286 00:27:28,083 --> 00:27:30,083 ধন্যবাদ ঈশ্বরকে যে তুমি ঠিক আছো। 287 00:27:37,750 --> 00:27:39,416 বুড়ো মানুষের এই এক সমস্যা। 288 00:27:39,875 --> 00:27:43,000 ৪০ বছর ধরে শিকার করা একজন কীভাবে সুরক্ষার জিনিষ নিতে ভুলে যায়? 289 00:27:45,708 --> 00:27:47,083 আপনি খুব মজার। 290 00:27:47,166 --> 00:27:48,500 বাঁচলাম আমি। 291 00:27:50,041 --> 00:27:52,500 আপনি নিজে ততোটা খারাপ না, যদি পুলিশ অফিসার ধরি। 292 00:27:59,416 --> 00:28:02,416 তাহলে, এখানে আসলেন কেনো? 293 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 আমার উপরওয়ালা নিশ্চই হয়তো আদেশ দিয়েছে। 294 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 আপনি এই এলাকার পুলিশ হিসেবে একটা গরম গুলি করেননি? 295 00:28:13,583 --> 00:28:14,625 আপনি সেটা কীভাবে বলতে পারেন? 296 00:28:15,666 --> 00:28:16,875 আমি বলতে পারি। 297 00:28:20,708 --> 00:28:22,583 আপনি এখানে কোনো আলোড়ন বা ঝামেলা তৈরি করতে চাইছেন? 298 00:28:28,583 --> 00:28:30,833 নিজেই উত্তর বলে আপনি আমার উত্তর দিচ্ছেন না। 299 00:28:30,916 --> 00:28:32,375 থামাও তো, ভাই। 300 00:28:32,791 --> 00:28:34,416 যথেষ্ট হয়েছে এসব খারাপ কথাবার্তা। 301 00:28:36,750 --> 00:28:38,833 আমাদের গ্রামে আসার জন্য অফিসার বেশ ভালো ছিলো। 302 00:28:41,250 --> 00:28:44,041 - আপাতত ছেড়ে দাও এসব। - শালা মাদারী! আরেকবার বল! 303 00:28:44,125 --> 00:28:47,708 - আমাকে কেনো বললি? - থাম! থাম! 304 00:28:47,791 --> 00:28:49,791 - থাম! - ঠিক আছে। 305 00:28:49,875 --> 00:28:52,416 - আরে আয়! - থামা এসব! 306 00:28:53,041 --> 00:28:54,666 থামা এসব! 307 00:28:54,750 --> 00:28:57,291 আমি বলছি থামা! 308 00:29:01,458 --> 00:29:02,666 যথেষ্ট হয়েছে! 309 00:29:05,625 --> 00:29:09,416 অন্য আরেক রাতে এটা শেষ করা যাবে। আগামীকাল আমারা দাদীর প্রতিশোধ নিবো। 310 00:29:10,791 --> 00:29:13,000 ওই, কেইসুকে। আমাকে থামালি কেনো? 311 00:29:13,458 --> 00:29:16,000 - তুই জানিস সে দাদীর সম্পর্কে কী বলেছে? - ভুলে যাও এসব। আজ রাতে না। 312 00:29:19,750 --> 00:29:21,458 শুনেছিস তুই? চলে আয়। 313 00:29:22,500 --> 00:29:25,125 মুৎসুয়ো। বাড়ি চল। 314 00:29:27,708 --> 00:29:28,875 বাল! 315 00:29:31,125 --> 00:29:32,541 আমার রাস্তা থেকে সর! 316 00:29:34,041 --> 00:29:35,333 কোথা থেকে এসেছে সে? 317 00:29:43,833 --> 00:29:45,041 আমি বাসায় এসে গেছি। 318 00:29:58,500 --> 00:30:00,208 কী হয়েছে? 319 00:30:00,291 --> 00:30:01,500 আমি খুব ক্লান্ত। 320 00:30:02,041 --> 00:30:05,375 ওই মুখে কী আছে? 321 00:30:05,458 --> 00:30:08,666 এ্যাও, তোমার মুখ থেকে ধূম মদের গন্ধ বের হচ্ছ। 322 00:30:11,791 --> 00:30:15,000 ছাড়ো আমাকে। 323 00:30:16,041 --> 00:30:18,875 - হেই, এটার দিকে দেখো। - হুম? 324 00:30:22,291 --> 00:30:23,458 কী এটা? 325 00:30:23,541 --> 00:30:25,750 আমার মনে হয় আগের অফিসার এটা খুদাই করেছেন। 326 00:30:27,250 --> 00:30:28,333 এর মানে কী? 327 00:30:29,000 --> 00:30:31,083 আমি কীভাবে জানবো? 328 00:30:31,541 --> 00:30:33,125 মাশিরো আবার ঘুরতে চলে গিয়েছিলো। 329 00:30:34,708 --> 00:30:35,666 কী? আবার? 330 00:30:35,750 --> 00:30:37,833 আমি সাথে সাথেই খুঁজে পেয়েছি তাকে, কিন্তু... 331 00:30:38,375 --> 00:30:41,041 আমাদের তার উপর নজর রাখতে হবে বা অন্যথায়... 332 00:31:18,291 --> 00:31:20,333 স্যারি। আমি কি তোমাকে জাগিয়ে দিলাম? 333 00:31:30,458 --> 00:31:31,541 ওহ্। 334 00:31:34,375 --> 00:31:35,500 আমার জন্য এটা? 335 00:31:36,875 --> 00:31:38,333 আমি কী পাবো? 336 00:31:41,666 --> 00:31:42,708 আনারস? 337 00:32:00,791 --> 00:32:02,791 তুমি এটা কোথায় পেয়েছে? 338 00:32:07,958 --> 00:32:09,250 হেই। 339 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 জালদি করো আর স্নান করে নাও। 340 00:32:12,666 --> 00:32:13,708 ঠিক আছে। 341 00:32:16,833 --> 00:32:19,708 তাকে জাগিয়ে দিয়ো না। 342 00:32:20,291 --> 00:32:21,666 আহ... 343 00:32:21,750 --> 00:32:23,083 স্নান। 344 00:32:23,875 --> 00:32:25,291 আমি আবার পানি গরম করেছি। 345 00:32:25,375 --> 00:32:27,791 ধন্যবাদ। আমাদের কী শ্যাম্পু আছে? 346 00:32:27,875 --> 00:32:29,250 সবকিছু ওখানে আছে। 347 00:32:29,333 --> 00:32:33,500 পালাও 348 00:32:34,291 --> 00:32:37,208 আমি কুগে গ্রামের মেয়র হিসেবে, 349 00:32:37,291 --> 00:32:42,958 দেখে খুশি হলাম এই মঙ্গলকর কাজে এসে কতজন জড়ো হয়েছেন। 350 00:32:43,041 --> 00:32:44,958 আপনাদের জোগদানের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। 351 00:32:45,041 --> 00:32:49,208 তারা যেমনটা বলে, তিনটি ঠান্ডা দিন চারটি গরম দিন দ্বারা অনুসরণ করে। 352 00:32:49,291 --> 00:32:55,250 আমাদের উপর আবাহাওয়ার আশীর্বাদ আছে। 353 00:32:55,333 --> 00:32:58,041 শিকারের জন্য এর থেকে আর ভালো কী দিন হতে পারে! 354 00:32:58,750 --> 00:33:03,208 হ্যাঁ, আমাদের লক্ষ্য হলো একটা এক কানওয়ালা ভাল্লুক। 355 00:33:03,291 --> 00:33:07,708 যত তাড়াতাড়ি আপনারা এটাকে খুঁজে পাবেন, তখনই বের করে আনবেন। 356 00:33:07,791 --> 00:33:09,500 কী দেখছেন তাকিয়ে? 357 00:33:10,541 --> 00:33:12,458 এটা আমাদের জন্য অপরিহার্য অস্ত্র। 358 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 নিজেকে রক্ষা করা প্রতিটি মানুষের দায়িত্ব। 359 00:33:17,166 --> 00:33:18,916 এভাবেই সবসময় এই গ্রামে হয়ে আসছে। 360 00:33:19,000 --> 00:33:24,875 ...তার মানে যোগ্যতমের বেঁচে থাকা। 361 00:33:24,958 --> 00:33:29,583 আপনারা জানেন এটা বলার আরেকটা উপায় আছে? 362 00:33:29,666 --> 00:33:32,166 তোমার বাবা সবসময়য় বেশি কথা বলেন। 363 00:33:32,250 --> 00:33:37,458 - তাদের সেটা বলার জন্য বিশেষ একটা শব্দ আছে। - চল। 364 00:33:38,375 --> 00:33:42,166 যদি আপনারা সেটা জানেন তাহলে হাত উঠান... 365 00:33:42,250 --> 00:33:46,416 হেই, থামো! কেইসুকে! আমার এখনো শেষ হয়নি। 366 00:33:46,500 --> 00:33:48,541 হেই! থামো। 367 00:33:50,958 --> 00:33:52,250 আচ্ছা, তাহলে। 368 00:33:52,333 --> 00:33:56,875 দয়া করে সতর্ক এবং সাবধানে থাকবে! 369 00:33:56,958 --> 00:33:59,375 - হ্যাঁ, স্যার। - চলো এবার। 370 00:33:59,875 --> 00:34:01,833 হেই, যাও সবাই। 371 00:34:02,958 --> 00:34:04,208 যাও সবাই। 372 00:34:04,541 --> 00:34:05,958 - গুড লাক। - বুঝেছি! 373 00:34:24,166 --> 00:34:25,791 আপনি অনেক ধীর, অফিসার। 374 00:34:29,083 --> 00:34:32,291 তারা কী বলছে? 375 00:34:33,250 --> 00:34:34,875 তাদের বলা হয় বিটার। 376 00:34:35,458 --> 00:34:41,125 তারা এই শিকার খেলাটিকে পাহাড়ের তল থেকে উপরের দিকে নিয়ে যায়। 377 00:34:41,208 --> 00:34:42,333 এখন জলদি চলুন। 378 00:34:42,416 --> 00:34:44,083 আমরা ভাল্লুকের হাগা পেয়েছি। 379 00:34:46,708 --> 00:34:48,166 এখনো এটা গরম আছে। 380 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 এর মধ্যে কিছু সাদা চুলও আছে। 381 00:34:55,916 --> 00:34:58,041 আমি নিশ্চিত এই মাদারীটাই দাদীকে মেরেছে। 382 00:34:58,958 --> 00:35:02,875 এর পায়ের ছাপ ২৫ সেন্টিমিটারের কাছাকাছি। ভাল্লুকটা বেশ বড় হবে। 383 00:35:03,458 --> 00:35:04,708 ঠিক আছে। 384 00:35:05,291 --> 00:35:06,333 হেই। 385 00:35:13,375 --> 00:35:14,750 এটা তোমার দিকে গিয়েছে, কিইসুকে। 386 00:35:15,541 --> 00:35:17,666 ঠিক আছে। আমি দেখছি। 387 00:35:18,250 --> 00:35:20,541 ইয়াও, তুমি ওই জঙ্গলের কাছে গিয়ে অপেক্ষা করো। আমি ওটাকে নিজেই দেখে নিবো। 388 00:35:20,625 --> 00:35:24,625 দাঁড়াও। আমরা তাহলে কী করবো? 389 00:35:24,708 --> 00:35:26,041 ইয়াও এর সাথে যান। 390 00:35:28,583 --> 00:35:30,125 ধুর বেটা! 391 00:35:56,125 --> 00:35:57,291 আহ... 392 00:35:58,500 --> 00:35:59,583 ঠিক আছো তুমি? 393 00:36:04,458 --> 00:36:06,083 আমাকে খারাপ ভাববেন না। 394 00:36:08,833 --> 00:36:12,541 আমি এখনো আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি না। 395 00:36:20,375 --> 00:36:21,666 আরে দেখে রে ভাই! 396 00:36:25,750 --> 00:36:26,875 এটা আমাকে দাও। 397 00:36:27,500 --> 00:36:28,583 না। এটা আমার রাইফেল। 398 00:36:28,666 --> 00:36:29,875 আমার যায় আসে না। 399 00:36:31,625 --> 00:36:34,791 এটা যদি তুমি বিনা কারণে চালাও তাহলে আমি মামলা করে তোমার লাইসেন্স প্রত্যাহার করাবো। 400 00:36:58,916 --> 00:36:59,833 কী? 401 00:37:10,750 --> 00:37:12,125 আমাকে আমার রাইফেল দিন! 402 00:38:19,541 --> 00:38:21,791 আমি ভাল্লুককে মেরে ফেলেছি, ভাই। 403 00:38:22,666 --> 00:38:24,666 বুঝেছি। ভালো করেছো। 404 00:38:25,541 --> 00:38:27,083 আমরা আসছি। 405 00:38:36,291 --> 00:38:38,333 সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে। 406 00:38:49,625 --> 00:38:50,708 দৌড়াবে না। 407 00:38:56,375 --> 00:38:58,875 তারা ভাল্লুক পেয়ে গেছে। 408 00:38:59,750 --> 00:39:01,125 আরে ভালো খবর! 409 00:39:01,208 --> 00:39:03,666 মিস. গিন এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারবেন। 410 00:39:03,750 --> 00:39:07,291 তিনি একজন খুব ভালো মহিলা ছিলেন যিনি এই গ্রামের দেখাশোনা করেছেন। 411 00:39:07,375 --> 00:39:11,458 তারা শীঘ্রই এসে পরবে, তাই তাড়াতাড়ি রান্না শেষ করা যাক। 412 00:39:14,416 --> 00:39:15,625 হ্যাঁ, ঠিক। 413 00:39:17,916 --> 00:39:20,791 আমি বাজি ধরে বলছি উনি যে মারা গেছেন আপনারা সবাই খুশি। 414 00:39:21,875 --> 00:39:24,916 সেটা সত্যি নয়, তাই না? 415 00:39:25,666 --> 00:39:29,833 মৃতদের নিয়ে খারাপ কথা বলো না, কানাকো। 416 00:39:44,416 --> 00:39:46,666 ধুর, কী তারছেড়া! 417 00:40:32,416 --> 00:40:33,666 আপনি নিশ্চিত? 418 00:40:34,250 --> 00:40:35,333 হ্যাঁ। 419 00:41:34,708 --> 00:41:39,625 আমরা এটা খাই, যাতে দাদীমা আমাদের ভিতরে আমাদের মাংস এবং রক্ত ​​হিসাবে বেঁচে থাকেন। 420 00:41:48,625 --> 00:41:50,541 এখন আবার বলবেন না যে এটা খাবেন না। 421 00:41:53,208 --> 00:41:57,458 দাদীকে তার প্রাপ্য বিদায় দেওয়ার এটাই আমাদের উপায়। 422 00:42:05,375 --> 00:42:06,750 নিন, এখন খান। 423 00:42:58,833 --> 00:43:01,375 তোমার হাত এখন ঠিক আছে? 424 00:43:02,333 --> 00:43:03,416 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 425 00:43:05,666 --> 00:43:07,500 আজকে মাশিরোর কীরকম অবস্থা ছিলো? 426 00:43:08,333 --> 00:43:10,041 ওই প্রতিদিনের মতো। 427 00:43:10,125 --> 00:43:11,291 ঠিক আছে। 428 00:43:14,375 --> 00:43:16,625 কিন্তু আমার কোনো ধারণা নেই যে সে কী চিন্তা করে। 429 00:43:18,416 --> 00:43:20,375 নিজেকে মা হিসেবে ব্যর্থ মনে হয়। 430 00:43:27,208 --> 00:43:28,541 দুঃখিত। 431 00:43:29,791 --> 00:43:31,000 এটা আমারই ভুল। 432 00:43:31,708 --> 00:43:35,625 থামাও এসব। আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম এ সম্পর্কে কখনো কথা বলবো না। 433 00:43:42,500 --> 00:43:47,958 আমি আজ সত্যি ভেবেছিলাম আজকে আমি মারা যাবো। 434 00:43:51,166 --> 00:43:54,500 আমাকে একটি ভাল্লুক কামড়েছিল এবং এটা আমাকে চারপাশে ছড়িয়ে দিচ্ছিলো। 435 00:43:58,666 --> 00:44:03,375 কিন্তু তোমার মুখটা আমার মনে ভেসে ওঠে, 436 00:44:05,541 --> 00:44:08,166 এবং আমি জানতাম যে আমাকে আমার জীবনের জন্য লড়াই করতে হবে। 437 00:44:11,000 --> 00:44:11,833 হ্যাঁ। 438 00:44:15,666 --> 00:44:17,750 আর যখন আমি তোমার মুখটা দেখলাম... 439 00:44:20,416 --> 00:44:22,666 বুঝতে পারলাম যে আমি কতোটা বাঁচতে চাই। 440 00:44:45,666 --> 00:44:47,125 তুমি নিশ্চই অনেক ভয় পেয়েছো। 441 00:44:48,875 --> 00:44:50,583 তবে এখন তুমি নিরাপদ। 442 00:44:53,583 --> 00:44:54,916 সবকিছু ঠিক আছে। 443 00:45:01,000 --> 00:45:03,958 আমি ভাবছি মাশিরো আবার কথা বলা শুরু করবে কিনা। 444 00:45:06,125 --> 00:45:08,375 আমি ভাবছি সে আমাকে ক্ষমা করবে কিনা। 445 00:45:09,875 --> 00:45:11,166 হুম। 446 00:45:15,416 --> 00:45:20,500 আপাতত, আমি অনেক খুশি যে আমি একজনকে বিয়ে করেছি যার বড় পমপম আছে। 447 00:45:21,583 --> 00:45:23,958 মুখ বন্ধ করো, শয়তান। 448 00:45:33,583 --> 00:45:35,916 - ফোন ধরবে না? - না। 449 00:45:46,666 --> 00:45:48,583 ঠিক আছে। 450 00:45:52,458 --> 00:45:54,916 ডা. নাকামুড়া 451 00:45:58,458 --> 00:45:59,583 হ্যালো। 452 00:45:59,666 --> 00:46:00,791 অফিসার আগাওয়া? 453 00:46:02,000 --> 00:46:05,750 আমি নাকামুড়া। এখন একটু কথা বলতে পারবেন? 454 00:46:08,208 --> 00:46:09,416 অবশ্যই। 455 00:46:09,500 --> 00:46:15,208 আজকে যে আঙ্গুল এনেছিলেন সে সম্পর্কে। একটা বিষয় পরিষ্কার। 456 00:46:16,750 --> 00:46:17,833 ঠিক আছে। 457 00:46:18,750 --> 00:46:23,916 আমরা গিন গোটোর দেহাবশেষের সাথে এটি পরীক্ষা করেছি, কিন্তু এটি ওনার নয়। 458 00:46:25,041 --> 00:46:26,125 কী? 459 00:46:27,916 --> 00:46:29,625 এটা অন্য কারোর আঙ্গুল। 460 00:46:34,416 --> 00:46:35,458 বুঝেছি। 461 00:46:36,916 --> 00:46:39,541 যার আঙ্গুল সেটা জানার পর আমি আপনাকে ফোন করছি। 462 00:46:41,041 --> 00:46:44,625 ঠিক আছে। জানানোর জন্য ধন্যবাদ। 463 00:46:46,375 --> 00:46:47,666 বিদায়। 464 00:46:51,250 --> 00:46:52,375 কী হয়েছে? 465 00:46:52,750 --> 00:46:54,791 না, কিছুনা। 466 00:47:00,333 --> 00:47:06,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিবেন। 467 00:47:07,000 --> 00:47:49,444 •.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.• সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক