1
00:00:00,001 --> 00:00:06,005
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
(কুকুর ঘেউঘেউ করছে)
3
00:00:11,220 --> 00:00:15,516
♪ ঘুমিও না, আমার স্টারলিং ♪
(স্টারলিং- এক জাতীয় পাখি বিশেষ)
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,018
♪ ঘুমাও, আমার হরিণী ♪
5
00:00:18,060 --> 00:00:23,041
♪ পর্দায় মোড়িয়ে ♪
6
00:00:23,065 --> 00:00:25,443
♪ তুষারের মধ্যে শুয়ে ♪
7
00:00:25,484 --> 00:00:29,947
♪ সে তোমাকে লুকিয়ে রাখবে ♪
8
00:00:29,989 --> 00:00:33,534
♪ তার পশমের ভিতরে ♪♪
9
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
♪ ♪
10
00:00:59,769 --> 00:01:01,729
আজ আমি তোমাদের একত্র করেছি
11
00:01:01,771 --> 00:01:03,731
একটা গোপন অপারেশন সম্পর্কে বলতে।
12
00:01:03,773 --> 00:01:05,733
যেটা আমরা গত কয়েক সপ্তাহে ধরে করেছি।
13
00:01:05,775 --> 00:01:08,152
এটা অসম্ভব।
14
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
কি অসম্ভব?
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,574
আমেরিকান হুইসেলব্লোয়ার দ্বারা চেষ্টা করা হয়েছিল
16
00:01:13,616 --> 00:01:15,659
আমাদের অপারেশন বানচাল করতে
17
00:01:15,701 --> 00:01:18,078
এবং তোমাদের সকলকে
মহা বিপদে ফেলতে।
18
00:01:18,120 --> 00:01:19,723
আমি বলতে পেরে খুশি যে
আমাদের তিনজন যোদ্ধা
19
00:01:19,747 --> 00:01:22,416
লন্ডন এবং বার্সেলোনায় একসঙ্গে কাজ করেছে।
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
হুমকি থেকে পরিত্রাণ পেতে এবং ইনটেলিজেন্সকে উদ্ধার করতে।
21
00:01:26,045 --> 00:01:29,924
মিয়া, জুলস এবং স্যান্ডি,
প্লিজ, সামনে আসো।
22
00:01:34,345 --> 00:01:37,765
স্যান্ডি খুব দক্ষতার সাথে
হুইসেলব্লোয়ারদের বের করে এনেছিল,
23
00:01:37,848 --> 00:01:41,060
জুলস ইন্টেলিজেন্সকে নিউট্রিয়ালাইজড করেছিল।
24
00:01:41,143 --> 00:01:45,231
আর মিয়া অপারেশনে আন্ডারকভার হিসেবে
কাজ করে নিজেকে বড় বিপদে ফেলে..
25
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
আমাদের ওখান থেকে বের করে আনে।
26
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
আর তাদেরকে মেরে ফেলে।
27
00:01:54,657 --> 00:01:57,993
যাইহোক, এই অপারেশন
এমনি এমনি সফল হয়ে যায় নি।
28
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
বার্সেলোনায় কর্তব্যরত অবস্থায় নিহত হন লিও গার্নার ।
29
00:02:02,540 --> 00:02:05,668
ক্লিমেন্স জোন্সও তার জীবন দিয়েছে।
30
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
আজ আমরা এখানে তাদের শোক উদযাপন করব।
31
00:02:11,340 --> 00:02:14,677
তারা মারা গেছে, কিন্তু তারা
আমাদের সাথেই আছে।
32
00:02:18,138 --> 00:02:21,100
তারা মারা গেছে, কিন্তু তারা সাথেই আছে।
33
00:03:12,151 --> 00:03:16,697
(ভিয়েনা, অস্ট্রিয়া)
34
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
আমি উইলিয়ামস দুপুর ১টা বাজে
35
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
লাঞ্চে যাব। আমি ঠিক ১ টা ৫৫ এ ফিরে আসব।
36
00:03:26,290 --> 00:03:28,751
"সাইন আউট...
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা"
37
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
কেমন আছেন?
38
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
ভাল। ধন্যবাদ,
প্লিজ, ভিআইপি টেবিলে না,
39
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
ধন্যবাদ।
40
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
আপনার খাবার কেমন ছিল?
41
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
হ্যা, ভালো, ধন্যবাদ।
আপনি কি দয়া করে বিল আনতে পারবেন?
42
00:03:53,692 --> 00:03:56,695
- বিল ইতোমধ্যে পরিশোধ করা হয়ে গেছে।
- মানে?
43
00:03:56,779 --> 00:03:58,113
কেউ একজন এটা পরিশোধ করে দিয়েছে।
44
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
আপনি খুবই ভাগ্যবান।
45
00:04:03,410 --> 00:04:05,204
নড়বে না।
46
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
এখানে ডেজার্ট সুস্বাদু।
47
00:04:06,789 --> 00:04:07,790
কি?
48
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
আমার নাম মারিসা ওয়েগলার।
49
00:04:14,171 --> 00:04:19,426
তুমি যে গুপ্তহত্যার তালিকাটি দেখছো তাতে
অসৎ সিআইএ এজেন্টদের নাম আছে।
50
00:04:20,469 --> 00:04:26,433
তালিকায় যাদের নাম রয়েছে তারা সবাই বয়সে
তরুণ, রাজনৈতিকভাবে উদ্বুদ্ধ এবং সমাজ সচেতন।
51
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
তবে তারা বেসামরিক লোক।
52
00:04:28,602 --> 00:04:32,439
তুমি মধ্য ও পূর্ব ইউরোপ জুড়ে কাজ
করা একজন গোয়েন্দা বিশ্লেষক ।
53
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
তালিকায় তোমার নাম কেন?
54
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
আমি তো সিআইএ নই।
55
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
- আমি দূতাবাসের একটি ব্যাক অফিসে কাজ করি।
- ইথান, আমি জানি তুমি কে।
56
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
আমাকে প্যারিস স্টেশনের হেড করে পাঠানো হয়েছে।
কোডনেম "ভিসুভিয়াস"। তুমি অনুসন্ধান করতে পারো।
57
00:04:45,369 --> 00:04:46,328
শুনুন।
58
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
আমি একটি ডেটার উপর গভীর কাজ করছি...
59
00:04:50,165 --> 00:04:53,919
তুমি কি গত দুই বছরে কোন
গোপন অপারেশনে জড়িত ছিলে?
60
00:04:57,548 --> 00:04:59,049
আমি আপনাকে কেন বিশ্বাস করব?
61
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
শহরে তোমার এক বান্ধবী আছে।
62
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
তোমার একটা বাচ্চা হবে।
63
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
তোমার জন্য কোনটা সেরা সেটা নিয়ে ভাবো।
64
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
আমি তোমাকে এই ফোনে কল করব।
65
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
তুমি যা জানো সব আমাকে জানাবে।
66
00:05:23,157 --> 00:05:26,201
মিয়া, তুমি অবশ্যই নিজেকে নিয়ে গর্বিত হবে।
অভিনন্দন
67
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
- বিস্ময়কর।
- ধন্যবাদ
68
00:05:39,173 --> 00:05:40,215
হাই।
69
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
তুমি কিছু বললে না কেন?
70
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
- তুমি জানো তারা কিভাবে কাজ করে।
- আমি আদেশ পালন করছিলাম।
71
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
- তোমরা অসাধারণ কাজ করেছো!
- ধন্যবাদ।
72
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
তুমি তো মহৎ কাজ করেছো।
73
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
তারা এটা অর্জন করেছে।
74
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
আমরা এখানে কিছু সময়ের জন্য আছি।
75
00:06:25,302 --> 00:06:29,098
আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে
অপারেশন গ্রীনলাইট ঠিকভাবে চলছে।
76
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
আমি কিছু মনে করি নি।
77
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
আমি ধারনা করছি পাম্প
বিল্ডিংয়ে সবকিছু প্রস্তুত আছে।
78
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
আমাদের সব সিকিউরিটি
ক্যামেরার অ্যাক্সেস পেতে হবে।
79
00:06:35,354 --> 00:06:36,480
কোন সমস্যা নেই।
80
00:06:37,689 --> 00:06:41,235
তুমি আমাদের বলো নি, মিয়া উলফকে
একটি গোপন মিশনে পাঠাচ্ছো।
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
আমি জানতাম না কাকে বিশ্বাস করব।
82
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
ওয়াশিংটনের কেউ গিল্ডারের
লক্ষ্যের তালিকা ফাঁস করেছে।
83
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
এটা যে কেউ-ই হতে পারে.
84
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
তুমিও হতে পারো।
85
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
আর তুমি কি নিশ্চিত যে
ওয়েগলার মারা গেছে?
86
00:06:52,162 --> 00:06:55,124
মিয়া তাকে বার্সেলোনায় গুলি করে।
আমি তার সৎকার করি।
87
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
আবার চেইন অফ কমান্ড ক্রস করবে না, ঠিক আছে?
88
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
"মেসেজ: আজ মধ্যরাতে"
89
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
তারা কি আমাদের সন্দেহ করছে?
90
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
আমি এমনটা মনে করি না।
91
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
তুমি ভালো মিথ্যা বলো।
92
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
ধন্যবাদ।
93
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
সবকিছু ঠিক আছে।
94
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
হ্যাঁ, মেহমান এসেছে।
95
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
হ্যাঁ, এটা যে হবে তা আমি ভেবেছিলাম।
96
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
তুমি কোথায় আছো?
97
00:10:09,276 --> 00:10:12,529
আমি বাভারিয়ান পল্লীতে আছি।
এই নেটওয়ার্ক নিরাপদ।
98
00:10:12,612 --> 00:10:13,655
তুমি কি একা?
99
00:10:13,947 --> 00:10:14,823
হ্যা আমি একা।
100
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
আপনাকে খুঁজছিলাম।
ইন্টেলিজেন্স ফাইল বলছে আপনি মারা গেছেন।
101
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
আমরা এমনটাই রাখতে চাই।
102
00:10:21,997 --> 00:10:25,208
তাহলে তুমি আমার জন্য কি এনেছ?
আমার হাতে কিন্তু অনেক সময় নেই।
103
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
আমি কিছু ম্যাটেরিয়াল পাঠাচ্ছি।
104
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
এই মহিলা দুই বছর আগে
ভিয়েনা ভ্রমণ করেছিলেন।
105
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
ব্রায়ানা স্ট্যাপলটন। তিনি বলেছিলেন যে
তিনি ল্যাংলিতে গোপন অপারেশনে ছিলেন।
106
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
তিনি আমাকে কম্পিউটার
প্রোগ্রামার হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিলেন।
107
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
আমি একটি নতুন প্রকল্পে কাজ করেছিলাম।
108
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
প্রোগ্রামার এর নাম কি?
109
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
ম্যাক্স কাপলান।
110
00:10:42,267 --> 00:10:46,355
আমাদের লক্ষ্য ছিল সম্ভাব্য বেসামরিক
নাশকতাকারীদের একটি ডাটাবেস তৈরি করা ।
111
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
বিশ্লেষণ অনুসারে ৩০ বছরের কম বয়সীরা,
112
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
যারা ভবিষ্যতে মার্কিন স্বার্থে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
113
00:10:52,986 --> 00:10:56,239
ম্যাক্স এবং আমি লক্ষ লক্ষ
সোশ্যাল মিডিয়া পোস্ট পেয়েছি,
114
00:10:56,323 --> 00:10:58,075
চিঠি এবং এমনকি স্কুলের প্রকল্পও।
115
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
আমরা একটি তালিকা তৈরি করা শুরু করেছিলাম।
116
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
তারপর কি হল?
117
00:11:02,245 --> 00:11:06,333
আমি ভালো বোধ করছিলাম না।
আমরা প্রটোকলের বাইরে থেকে কাজ করছিলাম।
118
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
১৩ বছর বয়সীদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি
119
00:11:08,251 --> 00:11:12,047
কারণ সিআইএ ভেবেছিল
২০ বছরে বয়সীরা বিপজ্জনক হতে পারে।
120
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
আমি তো এই জন্য কাজে যোগ দেই নি।
121
00:11:14,216 --> 00:11:15,133
তাই পদত্যাগ করেছি।
122
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
আর কিছু?
123
00:11:19,179 --> 00:11:20,347
আমি কিছু গবেষণা করেছি।
124
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
দেখা যাচ্ছে স্ট্যাপলটন কোনো
গোপন অপারেশনের ছিলেন না।
125
00:11:23,892 --> 00:11:26,269
তিনি "দ্য পাইওনিয়ারস" নামে
একটি দলের সাথে ছিলেন।
126
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
যা একজন লোক দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।
তার ব্যক্তিগত বার্তাগুলোতে,
127
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
তাকে চেয়ারম্যান হিসাবে উল্লেখ করেছেন।
128
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
- "চেয়ারম্যান"?
- হ্যাঁ।
129
00:11:32,943 --> 00:11:33,902
(ম্যাক্স কাপলান, চেয়ারম্যান)
130
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
তখন আমি ভয় পেয়ে খোঁজা বন্ধ করে দিলাম।
131
00:11:36,071 --> 00:11:40,033
ম্যাক্স মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসলে সবকিছু শান্ত হয়।
যেটা এক বছর আগেকার কাহিনি।
132
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
খুব ভাল।
133
00:11:41,410 --> 00:11:43,703
তুমি কি সবসময় একই রেস্টুরেন্টে দুপুরের খাবার খাও?
134
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
হ্যাঁ।
135
00:11:44,704 --> 00:11:48,125
আমি যদি আবার তোমার খাবারের বিল
দিয়ে দেই তাহলে তুমি বিপদে পড়তে পারো।
136
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
তোমার সঙ্গীর সাথে দেখা করো
এবং এখুনি আমাকে কল করবে।
137
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
এই সে।
138
00:11:59,511 --> 00:12:00,470
আমাদের মেহমান।
139
00:12:01,388 --> 00:12:04,307
- তুমি কি এর সম্পর্কে কিছু জানো?
- আমাকে হত্যার তালিকা দেওয়া হয়েছিল।
140
00:12:04,391 --> 00:12:07,477
আমি জানতাম না তারা এটা কিভাবে করেছিল।
- এখন তো তুমি জানো।
141
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
চেয়ারম্যান কে?
142
00:12:10,272 --> 00:12:11,106
আমি জানি না।
143
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
সরকারের কেউ?
পাবলিক ফিগার?
144
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
আমি কেবল ট্রেইনিদের দায়িত্বে, মারিসা।
145
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
এটা আমার এখতিয়ারের বাইরে।
146
00:12:20,824 --> 00:12:24,369
ঠিক আছে, শোনো,
আমি ইউরোপে প্রথম পাঁচটি গুপ্তহত্যা ঘটাতে চাই।
147
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
আমি হান্নাকে প্যারিসে চাই,
148
00:12:25,871 --> 00:12:28,498
আর তার ১ম লক্ষ্যঃ আব্বাস নাজিরি।
149
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
আমি নিশ্চিত নই যে এটা করতে পারব।
150
00:12:30,167 --> 00:12:34,296
তুমি কি তাদেরকে অপারেশন
সম্পর্কে অবগত করতে চাচ্ছো?
151
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
শুধু এটা সম্পন্ন করো।
152
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
স্ট্যাপলটনের পরিচালক কে তা জানতে চাই।
153
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
চেয়ারম্যান।
154
00:12:51,354 --> 00:12:54,441
তুমি যা-ই পাবে,
তা অবশ্যই আমাদের মধ্যে থাকবে।
155
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
ঠিক আছে।
156
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
শুনো।
157
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
তুমি ঠিক আছো?
158
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
আমি ভালো আছি।
কেন ভাল থাকব না?
159
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
তুমি নিজেই সেই জায়গায় আছো।
160
00:13:13,793 --> 00:13:15,462
হ্যাঁ, আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
161
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
আমার আর কোনো প্রত্যাশা নেই।
162
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
তোমার অবশ্যই প্রত্যাশা থাকতে হবে। তুমি এখনো ছোট।
163
00:13:23,261 --> 00:13:26,932
তুমি জানো, আমরা সফল হলে,
164
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
তুমি যে কোনো জীবন পেতে পারো।
165
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
মারিসা, এমনকি যদি আমি সবসময়
যা চেয়েছিলাম, তা আমাকে দিলেও
166
00:13:35,440 --> 00:13:37,526
আমি তা দিয়ে কি করতে হবে জানি না।
167
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
আমি শুধু লড়তে জানি।
168
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
আচ্ছা মেয়েরা,
169
00:13:54,543 --> 00:13:58,547
আজ আমি তোমাদের বলতে চাই
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে কী ঘটবে।
170
00:13:58,630 --> 00:14:02,676
তোমরা চলে যাবে বিস্তীর্ণ জগতে,
আর ফিরে আসবে না।
171
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
তোমরা প্রস্তুত।
172
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
কিন্তু আমি এটা বলতে চাই।
173
00:14:06,429 --> 00:14:09,474
তোমাদের লক্ষ্যগুলোকেও প্রস্তুত করা হবে।
174
00:14:10,225 --> 00:14:13,103
সুযোগ পেলে তারা তোমাদের
হত্যা করতেও দ্বিধা করবে না।
175
00:14:13,186 --> 00:14:16,356
তাই তোমাদের তাদেরকে অবাক করে দিতে হবে,
এবং তোমাদের নির্মম হতে হবে।
176
00:14:16,690 --> 00:14:17,983
তোমরা সৈনিক।
177
00:14:18,733 --> 00:14:22,654
কিন্তু সাধারণ সৈন্যদের মতো,
তোমাদের নিয়ম মেনে যুদ্ধ করতে হবে না।
178
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
এই যুদ্ধে,
179
00:14:25,907 --> 00:14:27,158
যে কোন কিছু হতে পারে।
180
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
আরে! থামো!
181
00:16:05,215 --> 00:16:07,342
এ বিষয়ে চেয়ারম্যানের সাথে আলোচনা করব।
182
00:16:26,611 --> 00:16:29,614
...আমি তোমাকে কল দেব।
আগামীকাল দেখা হবে
183
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
এতটুকুই।
184
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
হেই।
185
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
হাই।
186
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
কি ঘটছে তা আমাদের না
বলার ঝুঁকি নিয়েছিলে
187
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
আমি তোমাকে লন্ডনে মেরে ফেলতে পারতাম।
188
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
তোমার স্বপ্নে তা করতে পারতে।
189
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
ব্যাপারটা কি
190
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
ঘুম হচ্ছে না।
191
00:17:02,480 --> 00:17:05,817
তুমি যে সাংবাদিককে মেরেছো আমি তাকে দেখি।
192
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
এটা অদ্ভুত, তারা...
193
00:17:09,654 --> 00:17:13,658
তুমি যা করতে চাও সে সম্পর্কে
তারা তোমাকে অনেক কিছু বলে
194
00:17:13,742 --> 00:17:15,118
তুমি সেটা করার আগেই।
195
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
ফরেনসিক প্রিপারেশন।
196
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
কিন্তু পরবর্তীতে কী হবে তা তারা তোমাকে বলে না।
197
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
যাই হোক।
198
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
স্যান্ডি এখনও তোমাকে সন্দেহ করে।
199
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
সে মনে করে তুমি
আমাদের সাথে প্রতারণা করেছো।
200
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
আমরা শীঘ্রই চলে যাব,
201
00:17:35,138 --> 00:17:38,141
স্যান্ডি এবং আমার আর দেখা হবে না।
202
00:17:39,058 --> 00:17:41,019
কেন তুমি তার সাথে কথা
বলার চেষ্টা করছো না?
203
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
তুমি যদি সত্যিই আমাদের সাথে থাকো
তবে তোমার হারানোর কী আছে?
204
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
আমাকে কারো কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে না।
205
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
তুমি তো এমন করোই না।
206
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
সেজন্যই তুমি একা।
207
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
মিটিং লম্বা হবে।
তুমি কি কফি পান করতে চাও?
208
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
আমি চাই।
209
00:19:39,262 --> 00:19:42,891
দরজার বাইরে রেখে দাও।
তারা কোনো অসুবিধা চায় না।
210
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
এই মেয়েরা বিশেষ ধরনের।
211
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
আর্মি অফ শ্যাডো।
212
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
তুমি কি মনে করো তুমি বীট করতে পারবে?
213
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
আমি খুশি যে আমাকে চেষ্টা করতে হবে না।
214
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
আমি চাই ২০ টি মিশনের প্রথম ধাপ
এক বছরের মধ্যে সম্পন্ন হোক ।
215
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
এত দ্রুত।
216
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
এটা কি অর্জন করা যাবে?
217
00:21:05,848 --> 00:21:08,643
এটা অর্জনযোগ্য হতে হবে।
অনুমান করে কিছু হবে না।
218
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
জন কারমাইকেল কেমন আছে?
219
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
সে আদেশ মেনে কাজ করছে।
220
00:21:14,440 --> 00:21:18,277
বার্সেলোনায় সে যা বলেছে
তা কি তুমি বিশ্বাস করো?
221
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো না?
222
00:21:20,071 --> 00:21:23,574
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না, ব্রায়ানা।
তোমার এতক্ষণে এটা জানা উচিত ছিল।
223
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
এর জন্য আমরা দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি।
224
00:21:27,203 --> 00:21:29,872
আসো আমরা যেন কোন ভুল না করি তা নিশ্চিত করি।
225
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
কিসের আওয়াজ?
226
00:21:36,129 --> 00:21:37,380
একটি বিড়ালের।
227
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
আমি ভেবেছিলাম আমরা এর থেকে পরিত্রাণ পাব।
228
00:21:41,092 --> 00:21:42,218
আমাকে এক মিনিট সময় দাও.
229
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
আমি পরিপূর্ণতা আশা করি, ব্রায়ানা।
230
00:21:53,855 --> 00:21:56,858
আমি মনে করি তুমি জানো
আমি হতাশ হতে পছন্দ করি না।
231
00:21:58,192 --> 00:22:02,113
ফ্রান্সের শহরতলি।
232
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
"মেসেজ : চেয়ারম্যানের - ছবি"
233
00:22:41,694 --> 00:22:44,697
"হাফিজ"?
আমি রাচেল সাররো।
234
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
তুমি আগে আমার জন্য পাসপোর্ট বানিয়ে দিয়েছিলে।
235
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমার আরেকটা সাহায্য দরকার।
236
00:22:51,245 --> 00:22:55,500
আমার বলতেই হচ্ছে মিয়া খুবই স্পেশাল।
সে সব দিক থেকে উন্নত।
237
00:22:57,752 --> 00:22:59,378
আর সে আগেও খুন করেছে।
238
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
তুমি কি প্রথমে তাকেই একটা কাজ দিতে চাও?
239
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
240
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
তাকে কোথায় পাঠানোর পরামর্শ দিচ্ছো?
241
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
হয়তো "বার্লিন"?
242
00:23:11,682 --> 00:23:15,853
না, সে আগে সেখানে গিয়েছিল,
অনেক স্মৃতি আছে। এটা খুবই বিপজ্জনক।
243
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
হ্যা, অবশ্যই।
244
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
প্যারিস, তাহলে?
245
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
এটা গোপন রেখো।
246
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
ওহ, আমি একটা জিনিস নিয়ে ভাবছিলাম, জন।
247
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
তুমি তো প্রথম থেকেই ইউট্রাক্স সম্পর্কে জানতে।
248
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
তবে এত বছর পরও,
249
00:23:36,499 --> 00:23:39,794
তুমি এখনও একজন
মিড-র্যাঙ্কিং ডেলিভারি ম্যান। কেন?
250
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
তুমি যখন শীর্ষে পৌঁছাবে, তোমার পতনও দীর্ঘ হবে।
251
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
অবশ্য তুমি কিছুদিন মদ্যপানে আসক্ত ছিলাম।
252
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
সেটা অনেক আগের.
আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
আরও ছুটো হবো হয়তো।
253
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
আমি চাপকে আমাকে প্রভাবিত করতে দিয়েছি।
254
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
এখন আমি শুধু আমার কাজ করছি।
255
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
তুমি প্রথম মিশনে প্যারিসে যাচ্ছো।
256
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
আব্বাস নাজিরি।
257
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
হান্না।
258
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
আমাদের দেখা হবার সময়
মারিসা তোমার সাথে কী কথা বলেছিল?
259
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
তিনি শুধু আমার কল্যানের কথা চিন্তা করছিলেন।
260
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
ভেবেছিলেন আমার হয়তো মানিয়ে নিতে কষ্ট হবে।
261
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
ইমোশনালি।
262
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
আর তোমার কী কষ্ট হয়েছিল?
263
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
আমি এমনটা মনে করি না।
264
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
তোমার কি মনে হয়?
265
00:24:46,652 --> 00:24:47,486
আসলে
266
00:24:48,112 --> 00:24:50,781
এই মুহূর্তের জন্যই আমরা
সবাই অপেক্ষা করছিলাম।
267
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
এবং আমার বলতে হচ্ছে আমি খুবই গর্বিত।
268
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
আগামীকাল তোমরা সার্ভিস পিরিয়ডে প্রবেশ করবে।
269
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
এটাই তোমাদের বেঁচে থাকার সুযোগ,
270
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
এখানে মেডোস এ তোমরা যে
জীবনের জন্য প্রশিক্ষিত ছিলে।
271
00:25:02,501 --> 00:25:06,797
তোমরা সীমিত যোগাযোগের
বাড়িতে ছদ্মবেশে কাজ করবে।
272
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
তোমরা জনসাধারণের চোখের সামনে
তোমাদের রোল পালন করবে।
273
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
তোমরা তোমাদের লক্ষ্য সম্পর্কে জানবে,
274
00:25:12,428 --> 00:25:14,931
তাদের প্যাটার্ন, তারা কিভাবে বাস করে এবং
তারা কিভাবে কাজ করে।
275
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
276
00:25:17,183 --> 00:25:18,893
আমরা তোমাদের উপর নির্ভর করছি.
277
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
"মিশনের বিবরণ, টার্গেট: (জোফিয়া ওয়াজসিক)"
278
00:25:38,412 --> 00:25:40,248
(ভিয়েনা)
279
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
আপনি কি সমাজ কিভাবে
কাজ করে তার সাথে একমত?
280
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
আপনি কি আগে এই সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
281
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
আপনি যদি এই সম্পর্কে আগে চিন্তা না করে থাকেন,
282
00:26:12,071 --> 00:26:14,949
আপনি ঘুমিয়ে আছেন বা কোমায়
আছেন বা ব্রেনওয়াশের স্বীকার।
283
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
আপনি আপনার প্রতিটি
ভাবনাকে পুনরায় পরখ করুন।
284
00:26:17,994 --> 00:26:20,913
আপনার নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে:
কোনটা সত্য? কোনটা আমার জন্য উপযুক্ত?
285
00:26:20,997 --> 00:26:23,207
আপনার নিজের জন্য চিন্তা করা শিখতে হবে।
286
00:26:23,291 --> 00:26:28,337
কারণ চিন্তা না করে চললে
আপনিও অপরাধের সহযোগী হবেন।
287
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
...অথবা কিছু পূর্ব-প্রতিষ্ঠিত বিশ্বাসের।
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
আপনার চিন্তা ভাবনাগুলো কি আপনার নিজস্ব?
289
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
আপনার বাবা-মা আপনাকে যা বলেছে আপনি কি তা বিশ্বাস করেন?
অথবা আপনি আপনার নিজস্ব বিশ্বাসের উপর আছেন?
290
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
আপনি কি মুক্ত ছিলেন?
291
00:27:40,242 --> 00:27:41,285
(বাবার থেকে বার্তা)
292
00:27:41,369 --> 00:27:43,829
নাকি আপনি আপনার সম্প্রদায়ের মতো ভেবেছিলেন?
293
00:27:45,373 --> 00:27:47,583
"হ্যালো আমার প্রিয়, আমি তোমার বাবা।"
294
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
আপনি কি চান?
295
00:27:58,886 --> 00:28:01,430
"হয়তো আপনার স্কুলের একটি মেয়ে
তার পুরানো ট্রিক্সে ফিরে গেছে ।"
296
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
"আমি ভেবেছিলাম আপনার এটি বের করা উচিত।"
297
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
(" অ্যাকাউন্ট লগইন, ব্যবহারকারীর নাম: পাসওয়ার্ড:")
298
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
"কোন বার্তাই নেই"
299
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
সকলকে শুভসন্ধ্যা।
300
00:28:18,322 --> 00:28:21,867
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের প্রতিনিধিত্ব করছি।
301
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
আমি কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
302
00:28:25,287 --> 00:28:28,749
মেডোসে এ তোমাদের শেষ রাতে।
303
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
প্রথমে, তোমরা তোমরা দেশের
সেবা করার জন্য যা করেছো।
304
00:28:31,252 --> 00:28:35,172
তার জন্য ধন্যবাদ।
305
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
আজ রাতের পর তোমাদের আর দেখা হবে না।
306
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
সার্ভিসের কোটা তোমাদের একাই পূরন করতে হবে।
307
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায়।
308
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
বর্তমানে আমরা জানি না এই সার্ভিস কতদিন চলবে।
309
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
কিন্তু যখন তোমরা এটি সম্পূর্ণ করবে।
310
00:28:51,981 --> 00:28:56,819
তোমরা মুক্ত হয়ে যাবে যে
জীবন তোমরা তৈরি করেছিলে।
311
00:28:57,319 --> 00:29:01,240
এটাই হলো আমাদেরকে দেয়া সার্ভিসের পুরষ্কার।
312
00:29:02,283 --> 00:29:06,620
আর কে-ই বা জানে?
হয়তো ভবিষ্যতে
313
00:29:06,704 --> 00:29:09,165
রিইউনিয়ন সম্ভব হতেও পারে।
314
00:29:09,248 --> 00:29:12,626
কিন্তু এখন তোমাদের বিদায় জানানোর পালা।
315
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
তাই আজ রাতটা উপভোগ করো।
316
00:29:16,213 --> 00:29:18,174
আমাদের কাছে কিছু বিয়ার আছে।
317
00:29:19,175 --> 00:29:21,635
তোমাদের ভবিষ্যৎ আগামীকাল থেকে শুরু হবে।
318
00:29:23,804 --> 00:29:27,558
প্রত্যেকে তাদের নামের প্রতিটি
অক্ষরের জন্য এক গ্লাস করে পান করবে!
319
00:29:27,641 --> 00:29:29,435
এটা তোমার দুর্ভাগ্য, সাভানা!
320
00:29:29,518 --> 00:29:31,020
1, 2, 3, "H"!
321
00:30:36,961 --> 00:30:38,045
তুমি কি গর্বিত বোধ করছো?
322
00:30:39,713 --> 00:30:41,382
তারা তোমার হাতে তৈরি।
323
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
এই সব শেষ হলে তাদের কী হবে?
324
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
তারা কি সত্যিই পুনর্মিলন পাবে?
325
00:31:26,802 --> 00:31:30,389
পরের সপ্তাহে এই সময়ে,
আমরা পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে থাকব।
326
00:31:30,472 --> 00:31:32,850
তোমার কি মনে হয়
আমাদের আবার দেখা হবে?
327
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
অবশ্যই।
328
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
আমাদের সার্ভিসের পর যখন
আমরা স্বাভাবিক জীবনযাপন করব,
329
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
যখন খুশি একে অপরের
সাথে দেখা করতে যেতে পারব।
330
00:31:39,690 --> 00:31:41,233
কিভাবে আমরা একে অপরকে খুঁজে পাব?
331
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
তুমি কি সোশিয়াল মিডিয়া সম্পর্কে শুনো নি, জেসি?
332
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
আদতে, এটার উপরই আমাদের পুরো জীবন।
333
00:31:49,241 --> 00:31:51,285
আমি এই জায়গার কথা কখনোই ভুলব না.
334
00:31:52,411 --> 00:31:54,288
হেলেন, তুমি খুবই আবেগী একটা মেয়ে।
335
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
আমরা এখানে সবাই ভিন্ন মানুষ, তাই না?
336
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
তুমি কি সেটা অনুভব করো না মিয়া?
337
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
ওহ, হতে পারে।
338
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
আমি মনে করি এটা আমার জন্য ভিন্ন.
339
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
কেন?
340
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
আমি জানি না
341
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
আমি জানি
342
00:32:12,014 --> 00:32:15,517
হাই স্যান্ডি. তোমার কাছে
আমরা ৫ শট টাকিলা পাওনা।
343
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
আমি পান করার মুডে নেই।
344
00:32:17,478 --> 00:32:19,605
কেন নয়? এটা আমাদের শেষ রাত।
345
00:32:19,688 --> 00:32:23,567
আমি জানি না, কিছু একটা আমাকে বিরক্ত করছে।
- স্যান্ডি, কি সেটা?
346
00:32:23,651 --> 00:32:27,154
আমি হয়তো খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
যদি মিয়া গোপনে কাজ করতো
347
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
তাহলে কেন সে স্প্যানিশ হোটেলে
আমার মাথায় ৩টি গুলি করলো?
348
00:32:31,659 --> 00:32:34,495
অথবা আমি হয়তো জানতে চাই
তুমি গত রাতে কার সাথে দেখা করেছিলে?
349
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
সেখানে অফিসের পাশে।
350
00:32:40,167 --> 00:32:42,878
কি ব্যাপার? তুমি কি বাকরুদ্ধ?
351
00:32:42,961 --> 00:32:44,046
কি হচ্ছে?
352
00:32:44,505 --> 00:32:46,465
কাল রাতে কার সাথে দেখা হয়েছিলো মিয়া?
353
00:32:54,139 --> 00:32:56,809
আমি কারো সাথে দেখা করিনি।
আমি শুধু একটু হাঁটতে বেড়িয়েছিলাম।
354
00:32:56,892 --> 00:32:59,561
- মাঝরাতে?
- আমার ঘুম হচ্ছিল না।
355
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
কেন? কেন তোমার ঘুম হচ্ছিল না?
356
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
- কথা বলো।
স্যান্ডি !
357
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
ফাও আলাপ বাদ দাও।
358
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
কার সাথে দেখা করেছিলে?
আমি সত্যটা জানতে চাই।
359
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
স্যান্ডি, তাকে একা ছেড়ে দাও।
360
00:33:10,406 --> 00:33:13,325
জেসি, বাদ দাও।
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করার পরিকল্পনা করছো।
361
00:33:13,409 --> 00:33:14,576
কার সাথে দেখা করেছিলে?
362
00:33:14,660 --> 00:33:18,038
আমি কারো সাথে দেখা করিনি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম ঘুম হয় না।
363
00:33:21,792 --> 00:33:24,211
আমি গোপনে ক্লিমেন্সের সাথে দেখা করার জায়গায় যাই।
364
00:33:24,294 --> 00:33:25,921
তুমি ওটা কেন করবে?
365
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
কারণ আমি তাকে হত্যা করেছি।
366
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
বার্সেলোনায়।
367
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
ভিলা থেকে পালানোর সময়
তার মাথার পিছনে গুলি করেছিলাম।
368
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
সে বিশ্বাসঘাতক ছিল, স্যান্ডি।
369
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
সে পুরো সময় ওয়েগলারকে
সহযোগিতা করেছে, আমাকে নয়।
370
00:33:47,776 --> 00:33:49,862
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাইনি।
371
00:33:50,487 --> 00:33:51,572
এতে তার নামের প্রতি অসম্মান করা হবে।
372
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
এমনকি কারমাইকেল ও বলল না?
373
00:33:53,699 --> 00:33:55,784
- তুমি আমাদের বলতে পারতে।
- না
374
00:33:55,868 --> 00:33:59,371
কারণ সে আমার বান্ধবী ছিল।
আমি চাইনি, কিন্তু তারা আমাকে বাধ্য করেছে।
375
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
- এটা তোমার কোন কাজ না.
- ফাচুকি আলাপ।
376
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
স্যান্ডি, তুমি আমার উপর এত রাগ করছ কেন?
377
00:34:04,793 --> 00:34:07,087
আমি কেবল তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
378
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করেছিলাম।
379
00:34:10,966 --> 00:34:13,260
আমি তোমাকে তোমার বোনের
জন্য কষ্ট পেতে সাহায্য করেছি।
380
00:34:14,386 --> 00:34:16,764
আমার বোনকে এর সাথে জড়াবে না।
381
00:34:20,517 --> 00:34:22,060
আমার একটা অতীত আছে।
382
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
আসল অতীত
383
00:34:24,646 --> 00:34:25,898
আমি যেটা পরিবর্তন করতে পারব না।
384
00:34:26,565 --> 00:34:29,109
তুমি সেটা পরিবর্তন করতে পারবে না
এটাতো আমার দোষ নয়।
385
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করো
386
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
আমি যদি বার্সেলোনায়
তোমার মাথায় গুলি করতাম।
387
00:34:33,697 --> 00:34:35,240
আমার এটা করতেই হতো।
388
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
পুনর্মিলনীতে দেখা হবে।
389
00:34:48,212 --> 00:34:51,089
ঠিক আছে।
আমি মনে করি আমরা ভালো আছি।
390
00:35:32,589 --> 00:35:37,928
(প্যারিস)
391
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
ঠিক আছে. আমরা আগামীকাল কথা বলব
392
00:35:57,865 --> 00:35:59,199
ঠিক আছে
393
00:36:02,119 --> 00:36:03,579
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয়
394
00:36:04,580 --> 00:36:07,249
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আমি তোমাকে পরে কল করব।
395
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
দুঃখিত, আমি একটি মেসের খোঁজ করছিলাম।
396
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
এটা ড্রিফিউসে, তুমি কি চিনো?
397
00:36:12,087 --> 00:36:14,298
- হ্যাঁ. ঐদিকে।
- ঠিক আছে ধন্যবাদ।
398
00:36:14,381 --> 00:36:16,925
- তুমি চাইলে দেখাতে পারি।
- সত্যি?
399
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
- হ্যাঁ. আমি সেখানেই যাব.
- ধন্যবাদ
400
00:36:19,469 --> 00:36:21,013
তুমি এখানে কি করছো?
401
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
আমি একজন ছাত্র,
আমি রাজনীতি নিয়ে পড়ি।
402
00:36:25,267 --> 00:36:26,768
যাইহোক, আমার নাম মিয়া।
403
00:36:26,852 --> 00:36:29,271
- আমি আব্বাস, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- তোমার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো
404
00:36:29,354 --> 00:36:31,064
তোমাকে ফোনে কথা বলা
থেকে বিরত রাখার জন্য দুঃখিত.
405
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
কোন সমস্যা নেই
406
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
- তুমি কি নিয়ে পড়ছো?
- আমরা "ফ্যানন" পড়ছি।
407
00:36:36,153 --> 00:36:40,073
তিনি বলেছেন, "প্রত্যেক প্রজন্মকে অবশ্যই আবিষ্কার
করতে হবে টিকে থাকার কারন এবং এটার মিশনের বিষয়ে।
408
00:36:40,157 --> 00:36:42,034
ফ্যানন। শক্তিশালী শব্দ, তাই না?
409
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
হ্যাঁ
410
00:36:45,078 --> 00:36:47,581
আমি যখন বড় হচ্ছিলাম তখন
আমার বাবা আমাকে সব দেখিয়েছিলেন।
411
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
ফ্যানন। অ্যারেন্ডট।
412
00:36:49,625 --> 00:36:52,920
তাদের কথা আমার কাছে অর্থপূর্ণ মনে হয়।
এই কারনে....
413
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
কেন এটা তোমার কাছে অর্থপূর্ণ?
414
00:36:55,464 --> 00:36:58,425
আমি জানি না,
আমার মনে হয় তারা....
415
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
তারা আমাকে এর কারনটা জানিয়েছে।
416
00:37:04,848 --> 00:37:06,141
আচ্ছা, ঐতো ঐখানেই।
417
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
ঠিক আছে ধন্যবাদ
418
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
"মিয়া"। আমি....
419
00:37:15,442 --> 00:37:17,778
তুমি কি কোনো একদিন চা পান করতে চাও?
420
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
আহ, হ্যা।
421
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
সত্যিই? তুমি কি তোমার নম্বর দিতে পারবে?
422
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
ঠিক আছে
423
00:37:30,123 --> 00:37:32,668
- দেখা হবে।
- ধন্যবাদ, দেখা হবে।
424
00:38:00,362 --> 00:38:02,280
আচ্ছা, সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ!
425
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
আমি আশা করি আপনারা এটা খুঁজে পেয়েছেন।
426
00:38:04,533 --> 00:38:08,870
এবং আমাদের দেখভালের জন্য
বিশ্ববিদ্যালয়ের সিকিউরিটিকে ধন্যবাদ।
427
00:38:09,162 --> 00:38:12,582
আমাদের আজকের স্পিকারঃ
একজন কর্মী এবং লেখক
428
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
‘আব্বাস নাজিরি’ জিজ্ঞেস করবে..
429
00:38:14,918 --> 00:38:18,296
বিশ্বায়ন এই বিশ্বে প্রতিরোধ বিষয়টা কি?
430
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
শুভ সন্ধ্যা।
431
00:38:33,270 --> 00:38:36,064
প্রতিরোধ
432
00:38:36,148 --> 00:38:38,358
শব্দটি অর্থ ও ইতিহাসে পরিপূর্ণ
433
00:38:38,442 --> 00:38:40,902
এই "ফ্রান্স" দেশ, যেখানে আমার জন্ম।
434
00:38:41,778 --> 00:38:44,906
নাৎসি এবং ভিচির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করেছিল।
435
00:38:45,032 --> 00:38:47,325
- "বেনসন"?
আমি বাইরে আছি। রেডি আর অপেক্ষা করছি
436
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
শব্দটি আরও অর্থে পরিপূর্ণ।
437
00:38:49,411 --> 00:38:51,621
আলজেরিয়ায়, যেখানে আমার বাবার জন্ম হয়েছিল।
438
00:38:51,705 --> 00:38:54,875
সেখানে ঔপনিবেশিক অত্যাচারের
বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করা হয়েছিল।
439
00:39:00,547 --> 00:39:03,884
কিন্তু এখন আমরা কিভাবে প্রতিরোধ করব?
440
00:39:04,801 --> 00:39:08,555
যতক্ষণ না আমরা প্রতিরোধের
জন্য সঠিক জায়গা খুঁজে পাচ্ছি,
441
00:39:08,638 --> 00:39:13,060
আমাদেরকে প্রথমে আমাদের নিয়ন্ত্রণকারী
শক্তির গঠন সংজ্ঞায়িত করতে হবে ।
442
00:39:13,143 --> 00:39:15,103
এই কাঠামোটি সর্বত্র লুকিয়ে আছে।
443
00:39:15,187 --> 00:39:19,775
তারা সরকার ও বিশ্ববিদ্যালয়ের
ভিতরে লুকিয়ে আছে
444
00:39:19,858 --> 00:39:22,319
ব্যাংকে এবং মিডিয়াতে।
445
00:39:22,402 --> 00:39:25,739
আপনি কি খান, পান করেন....
446
00:39:27,574 --> 00:39:32,204
আপনার ফোনে এবং কম্পিউটারে
447
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
এমনকি সোশ্যাল মিডিয়াতে আপনার অ্যাকাউন্টে।
448
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
অনেকেই আমাকে বলেন: আমি রাজনীতিতে জড়িত নই।
449
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
আমি রাজনীতিবিদ নই।
450
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
কিন্তু সবকিছুই রাজনীতির বিষয়,
এমনকি আপনার প্লেটের মাংসটা-ও।
451
00:39:45,842 --> 00:39:50,764
"আমি রাজনীতিতে জড়াব না"
বলার অর্থ হল সেই কাঠামো মেনে
নেওয়া এবং তার কাছে আত্মসমর্পণ করা
452
00:39:50,847 --> 00:39:54,434
তাদেরকে আপনার জীবন
এবং ভাগ্য নির্ধারন করতে দেয়া।
453
00:39:55,602 --> 00:39:59,606
আমাদের বড় করার সময় বলা হয়েছিল
আমরা কী শিখি এবং কীভাবে শিখি।
454
00:39:59,689 --> 00:40:03,527
আমরা কি বলি এবং কিভাবে বলি।
455
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
আমাদের শক্তির জ্ঞানে
বিশ্বাস করতে বলা হয়েছিল,
456
00:40:07,322 --> 00:40:11,451
কিন্তু বাস্তবে জ্ঞান শক্তিতে নেই।
457
00:40:12,494 --> 00:40:17,958
তাই এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বিপজ্জনক
জায়গা হচ্ছে এই জায়গাটা।
458
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
আজ প্রথম প্রতিরোধ হতে হবে
আমাদের নিজেদের বিরুদ্ধে।
459
00:40:22,963 --> 00:40:25,590
আমাদের মনের বিরুদ্ধে।
460
00:40:26,550 --> 00:40:31,012
কিন্তু আমাদের যে প্রশ্নটা জিজ্ঞাসা
করতে হবে : আমরা কি এটা করতে পারব?
461
00:40:32,472 --> 00:40:35,517
আমাদের কি অতটা সাহস আছে?
462
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
অসাধারণ ছিল!
463
00:40:47,529 --> 00:40:49,573
পছন্দ হয়েছে? ধন্যবাদ।
464
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
তুমি জানতে, তাই না?
465
00:40:51,867 --> 00:40:52,784
তুমি আসাতে আমি খুশি হয়েছি।
466
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
তুমি যা বলেছো তা আমার
আসলেই ভালো লেগেছে।
467
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
ধন্যবাদ
468
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
তারা রাস্তায়।
469
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
কপি দ্যাট।
470
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
ট্যাক্সি।
471
00:41:04,921 --> 00:41:05,839
আব্বাস, মিয়া।
472
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
না, সে আমার সাথে আসবে।
473
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
আমার বাইক আছে।
474
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
মিয়া, তুমি কি নিশ্চিত?
475
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
না, ঠিক আছে, আমি তার সাথে যাব।
476
00:41:13,138 --> 00:41:14,764
ঠিক আছে
শুভ রাত্রি।
477
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
দেখতে থাকো।
478
00:41:18,435 --> 00:41:19,686
আগে কখনো বাইকে চড়েছো?
479
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
একবার।
480
00:41:25,525 --> 00:41:27,402
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ
481
00:41:27,485 --> 00:41:28,320
ঠিক আছে।
482
00:42:27,170 --> 00:42:28,421
আমি তাদের দেখেছি।
483
00:42:31,549 --> 00:42:33,885
দূরত্ব বজায় রাখো। খুব বেশি কাছে যেও না
484
00:42:39,432 --> 00:42:41,977
সে খুন করার আগ পর্যন্ত কিছু করবে না।
485
00:42:42,060 --> 00:42:43,144
রজার দ্যাট।
486
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
তোমার জন্য কি বেশি ফাস্ট হয়ে যাচ্ছে?
487
00:42:44,729 --> 00:42:47,399
না, এতটাও ফাস্ট ছিল না।
আমি এত সহজে ভয় পাই না। না।
488
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
আচ্ছা, এটা আমি বিশ্বাস করতেই পারি।
489
00:42:53,530 --> 00:42:54,531
কি হয়েছে?
490
00:42:55,699 --> 00:42:56,825
কিছু না, চলো যাই।
491
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
কি হচ্ছে?
492
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
সে ভিতরে যাচ্ছে।
493
00:43:53,506 --> 00:43:54,549
হাই
494
00:43:56,343 --> 00:43:58,470
তুমি কি আমাকে একটা
সিগারেট খাওয়াতে পারবে?
495
00:44:00,263 --> 00:44:02,015
অবশ্যই পারব।
496
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
তুমি কি ছাদে যেতে চাও?
497
00:44:16,404 --> 00:44:18,698
ঠিক আছে, মিয়া, চলো যাই।
498
00:44:48,311 --> 00:44:49,396
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
499
00:44:51,689 --> 00:44:52,732
হ্যাঁ, কেন?
500
00:44:54,484 --> 00:44:56,319
আমি জানি না, তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে।
501
00:44:58,822 --> 00:44:59,823
না
502
00:45:06,538 --> 00:45:07,872
আগে সিগারেট খেয়ে নেয়া যাক।
503
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
- আমি প্রতিটি মেয়েকে চুমু দেয়ার চেষ্টা করি না,
যদি তুমি এমনটাই মনে করো।
504
00:45:12,627 --> 00:45:13,753
আমি এমনটা মনে করি না
505
00:45:15,171 --> 00:45:17,090
তাহলে কি, তুমি কি স্টোনার?
506
00:45:17,257 --> 00:45:18,258
না
507
00:45:20,552 --> 00:45:22,512
- কি হলো?
- আমি জানি না, তুমি কি কিছু শুনেছো?
508
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
- না.
- ওখানে কেউ আছে।
509
00:45:23,930 --> 00:45:24,764
না
510
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
তুমি কি করছো?
তুমি আমার কাছে মিথ্যা বলেছো।
511
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
না
512
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
কি হয়েছে?
513
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
আমরা অডিও শুনতে পাচ্ছি না।
514
00:45:54,127 --> 00:45:55,420
বেনসন, সেখানে যাও।
515
00:46:04,721 --> 00:46:06,598
বেনসন, আমাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে বলো।
516
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
517
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।
518
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
কি হচ্ছে?
519
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
আমি তাদের আর দেখতে পাচ্ছি না,
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
520
00:46:27,785 --> 00:46:28,870
তুমি কি শুনেছো?
521
00:46:43,718 --> 00:46:44,594
সে এটা করেছে।
522
00:46:44,677 --> 00:46:46,304
হায় হায়? এটা "নাজিরি"!
523
00:46:46,387 --> 00:46:47,931
আগুন লাগিয়ে দাও! চলো যাই।
524
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
ওয়েইট, কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।
525
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
স্থানীয়দের দেখতে পাচ্ছি ওখানে...
526
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
তারা তাকে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
527
00:47:04,948 --> 00:47:06,741
সেখান থেকে চলে যাও।
528
00:47:13,665 --> 00:47:14,499
কপি দ্যাট।
529
00:47:14,501 --> 00:49:06,005
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔